Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,791 --> 00:01:27,405
(Fireworks of My Heart)
2
00:01:27,429 --> 00:01:30,043
(Adapted from the novel "A City, Waiting for You" by Jiuyuexi)
3
00:01:30,197 --> 00:01:33,073
(Episode 3)
4
00:01:40,565 --> 00:01:41,565
(Door is open.)
5
00:01:41,725 --> 00:01:42,725
(Please come in.)
6
00:01:43,189 --> 00:01:45,228
You go first. I'll go after you.
7
00:01:53,829 --> 00:01:54,829
Mum.
8
00:01:55,909 --> 00:01:57,028
We're back.
9
00:02:03,189 --> 00:02:05,268
How did you two end up coming home together?
10
00:02:05,749 --> 00:02:06,869
We ran into each other at the entrance.
11
00:02:06,989 --> 00:02:08,005
Where is Dad?
12
00:02:08,029 --> 00:02:09,189
He's gone to Xiao Xiao's place.
13
00:02:09,548 --> 00:02:11,548
I reckon he'll stay there for dinner.
14
00:02:12,909 --> 00:02:14,227
I broke a sweat in the car just now.
15
00:02:14,228 --> 00:02:15,349
I need to get changed.
16
00:02:17,589 --> 00:02:18,589
I'm going upstairs as well.
17
00:03:10,469 --> 00:03:11,469
Hurry up.
18
00:03:48,429 --> 00:03:49,429
Mum.
19
00:03:50,788 --> 00:03:51,828
Where is my wood carving?
20
00:03:52,309 --> 00:03:53,708
I told the cleaner to get rid of it.
21
00:03:54,429 --> 00:03:55,429
Why?
22
00:03:55,749 --> 00:03:57,228
I have told you before
23
00:03:57,388 --> 00:03:59,429
that I don't like it when you mess around with those things.
24
00:03:59,469 --> 00:04:01,589
I can't stand it when the floor is covered in wood shavings.
25
00:04:01,629 --> 00:04:03,908
I'm sure you can find a better hobby.
26
00:04:03,909 --> 00:04:05,788
-Mum, Qin Qin... -I don't like
27
00:04:06,108 --> 00:04:07,268
that you're a doctor either.
28
00:04:08,149 --> 00:04:09,347
Not only it's an underappreciated job that requires a lot of effort,
29
00:04:09,348 --> 00:04:10,549
you're often required to work overtime too.
30
00:04:11,189 --> 00:04:12,388
What will happen when you have a family?
31
00:04:12,629 --> 00:04:14,069
Who's going to take care of your family?
32
00:04:14,549 --> 00:04:15,549
Mum.
33
00:04:18,569 --> 00:04:19,645
Aunt.
34
00:04:19,669 --> 00:04:20,669
Xiao Xiao, you're here.
35
00:04:20,908 --> 00:04:21,908
I'm here to get free dinner.
36
00:04:24,109 --> 00:04:26,268
No problem. Go ahead and have a nice chat.
37
00:04:34,989 --> 00:04:36,085
What's wrong?
38
00:04:36,109 --> 00:04:37,388
Did anyone get scolding again?
39
00:05:06,989 --> 00:05:08,348
It's break time. Let's grab some food.
40
00:05:08,388 --> 00:05:09,828
Sure.
41
00:05:14,348 --> 00:05:15,348
Jiang!
42
00:05:15,588 --> 00:05:16,588
Captain.
43
00:05:19,028 --> 00:05:20,069
Who's in charge of disposing the rubbish today?
44
00:05:20,468 --> 00:05:21,588
Da Peng is on duty today.
45
00:05:22,028 --> 00:05:23,588
I saw him go downstairs to take out the trash.
46
00:05:24,268 --> 00:05:25,468
Did anything go missing? Is it something important?
47
00:05:25,708 --> 00:05:26,708
I'll help you look for it.
48
00:05:27,268 --> 00:05:28,268
I'm just asking.
49
00:05:28,908 --> 00:05:29,989
Alright, it's fine.
50
00:05:30,229 --> 00:05:31,229
You may leave now.
51
00:05:37,869 --> 00:05:39,267
If you decide to change your cook,
52
00:05:39,268 --> 00:05:40,908
make sure you inform me beforehand. I'll hire him for sure.
53
00:05:41,789 --> 00:05:42,789
My mum is here.
54
00:05:45,708 --> 00:05:46,789
You gave me a shock.
55
00:05:47,588 --> 00:05:48,828
Aren't you the one who's most afraid of her?
56
00:05:49,828 --> 00:05:51,028
I recently opened a new bar.
57
00:05:51,229 --> 00:05:53,348
Come to my place tomorrow. You guys need to chill and relax.
58
00:05:56,109 --> 00:05:57,109
Mum.
59
00:05:57,348 --> 00:05:58,348
Not again!
60
00:05:59,148 --> 00:06:00,229
Don't even think that you can scare me again.
61
00:06:00,669 --> 00:06:02,028
It's undeniable that my aunt is a troublemaker,
62
00:06:02,708 --> 00:06:04,549
but she's adorable anyway. Am I right?
63
00:06:04,749 --> 00:06:07,508
I was telling them that I've missed you as I haven't seen you for days.
64
00:06:08,908 --> 00:06:09,908
Here.
65
00:06:12,069 --> 00:06:13,429
You guys are not observant at all.
66
00:06:14,629 --> 00:06:15,629
Take a seat.
67
00:06:21,708 --> 00:06:22,708
Yan Chen,
68
00:06:23,348 --> 00:06:24,708
you should learn from Xiao Xiao
69
00:06:25,309 --> 00:06:26,869
and get yourself a partner soon.
70
00:06:28,028 --> 00:06:29,828
You grew up together.
71
00:06:30,148 --> 00:06:31,908
You should become a good influence on him.
72
00:06:33,148 --> 00:06:34,587
What if he takes my advice
73
00:06:34,588 --> 00:06:36,309
but ends up becoming a couple with someone you dislike?
74
00:06:37,069 --> 00:06:38,507
Of course, if she's not good, then she's not acceptable.
75
00:06:38,508 --> 00:06:40,789
If that's the case, you need to define what's good and what's not.
76
00:06:40,908 --> 00:06:41,908
First and foremost,
77
00:06:42,588 --> 00:06:44,588
never marry someone who's unequal in social status.
78
00:06:45,348 --> 00:06:46,348
That's a big no.
79
00:06:47,468 --> 00:06:48,468
Here.
80
00:06:49,109 --> 00:06:50,109
This is for you.
81
00:06:51,908 --> 00:06:52,908
And this...
82
00:06:53,989 --> 00:06:55,027
Why did they receive presents from you?
83
00:06:55,028 --> 00:06:56,028
Where's mine?
84
00:06:56,549 --> 00:06:57,549
You don't need it.
85
00:06:58,148 --> 00:06:59,148
Those are
86
00:06:59,669 --> 00:07:01,468
a few ladies that I chose for you.
87
00:07:01,948 --> 00:07:04,348
And those are a few guys that I chose for you.
88
00:07:05,148 --> 00:07:06,429
Take a look
89
00:07:06,708 --> 00:07:07,708
and let me know
90
00:07:08,148 --> 00:07:09,508
if you set your eyes on any of them.
91
00:07:09,789 --> 00:07:11,189
Don't forget to let me know.
92
00:07:11,309 --> 00:07:12,309
Okay?
93
00:07:12,908 --> 00:07:13,908
Got it.
94
00:07:14,268 --> 00:07:15,268
Let's eat.
95
00:07:22,549 --> 00:07:23,828
I don't want to bring this up
96
00:07:24,789 --> 00:07:26,629
but you two should come home more often.
97
00:07:26,869 --> 00:07:28,629
It's a big house, yet it's so quiet.
98
00:07:29,229 --> 00:07:30,229
Am I right?
99
00:07:41,109 --> 00:07:42,109
Moreover,
100
00:07:42,828 --> 00:07:44,229
you work at the hospital for long hours.
101
00:07:44,789 --> 00:07:45,804
That must have taken a toll on you.
102
00:07:45,828 --> 00:07:46,948
Come to my bar when you're free.
103
00:07:46,989 --> 00:07:48,348
I'll get you a bottle of good wine.
104
00:07:48,789 --> 00:07:49,789
And you.
105
00:07:49,908 --> 00:07:51,148
You should come along.
106
00:07:52,588 --> 00:07:54,629
Apparently, your mum is trying to get you a partner.
107
00:07:54,789 --> 00:07:56,828
Come to my bar. You can find pretty ladies there.
108
00:07:56,869 --> 00:07:58,028
-I can hook you up with them. -Xiao Xiao.
109
00:08:01,629 --> 00:08:02,828
Keep quiet
110
00:08:03,348 --> 00:08:04,348
when you're eating.
111
00:08:33,669 --> 00:08:34,708
What are you looking for?
112
00:08:38,549 --> 00:08:39,549
A lighter.
113
00:08:42,588 --> 00:08:43,588
You mean, the present she got you?
114
00:08:48,588 --> 00:08:50,549
You carried it everywhere for the past ten years.
115
00:08:51,189 --> 00:08:52,389
Since you care about her so much,
116
00:08:53,108 --> 00:08:54,189
why did you break up with her in the first place?
117
00:09:17,789 --> 00:09:19,269
There's a huge gap
118
00:09:19,748 --> 00:09:20,909
between our families.
119
00:09:21,708 --> 00:09:23,509
Her parents put great emphasis on social status and family background.
120
00:09:25,789 --> 00:09:26,789
They think that I'm not well-matched with their daughter.
121
00:09:29,669 --> 00:09:31,389
I think I understand that.
122
00:09:32,348 --> 00:09:34,149
You've been really harsh on yourself all these years.
123
00:09:34,789 --> 00:09:36,389
You always want to be the first in everything.
124
00:09:36,669 --> 00:09:38,748
You care so much about the honour and mission on your shoulders.
125
00:09:39,189 --> 00:09:40,988
I bet she's part of the reason.
126
00:09:44,468 --> 00:09:46,509
I want to bring us closer together.
127
00:09:47,348 --> 00:09:48,868
I have fantasized before
128
00:09:49,468 --> 00:09:50,549
that one day soon,
129
00:09:51,228 --> 00:09:52,628
if I meet her again,
130
00:09:54,789 --> 00:09:56,348
I wish I could
131
00:09:56,988 --> 00:09:58,348
stand proudly in front of her.
132
00:10:03,468 --> 00:10:04,468
I'm alright.
133
00:10:06,069 --> 00:10:07,228
For the past ten years,
134
00:10:10,509 --> 00:10:12,189
I have been keeping it with me.
135
00:10:15,149 --> 00:10:16,429
Don't you think it's weird?
136
00:10:17,868 --> 00:10:18,868
She's here
137
00:10:20,269 --> 00:10:21,468
but I misplaced the item.
138
00:10:25,348 --> 00:10:26,588
For some reasons,
139
00:10:27,309 --> 00:10:28,309
I feel empty inside.
140
00:10:35,748 --> 00:10:38,269
I don't know what exactly happened between you two
141
00:10:38,948 --> 00:10:40,389
but I can tell
142
00:10:41,509 --> 00:10:42,748
that you're badly hurt
143
00:10:42,909 --> 00:10:44,108
in that relationship.
144
00:10:46,748 --> 00:10:47,948
You've met her anyway.
145
00:10:48,389 --> 00:10:49,587
Since you don't want to bring up the past again,
146
00:10:49,588 --> 00:10:51,509
you should let go of the past.
147
00:10:52,228 --> 00:10:54,468
If something is lost, there's no need to search for it again.
148
00:10:55,389 --> 00:10:56,747
If you missed out on someone,
149
00:10:56,748 --> 00:10:57,948
there's no need to go back.
150
00:10:58,348 --> 00:10:59,909
Don't live in the past.
151
00:11:04,389 --> 00:11:06,149
Perhaps that's a sign from God
152
00:11:06,588 --> 00:11:07,748
for you let go of the past
153
00:11:08,549 --> 00:11:09,669
and start a new life.
154
00:11:28,468 --> 00:11:29,669
I need some advice.
155
00:11:37,269 --> 00:11:38,509
All of them look good.
156
00:11:38,669 --> 00:11:39,669
Don't you think
157
00:11:40,228 --> 00:11:41,748
all of them look alike?
158
00:11:42,509 --> 00:11:44,069
All their facial features appear to have been meticulously refined.
159
00:11:46,069 --> 00:11:47,389
They're no match for you.
160
00:11:55,988 --> 00:11:57,069
Jiang Yu?
161
00:11:57,389 --> 00:11:58,389
He's a decent guy.
162
00:11:58,588 --> 00:11:59,588
He's reliable.
163
00:12:00,269 --> 00:12:01,309
In comparison to Song...
164
00:12:02,389 --> 00:12:03,389
He's way better.
165
00:12:05,909 --> 00:12:06,909
What's wrong?
166
00:12:07,389 --> 00:12:08,789
Am I not allowed to share my view?
167
00:12:09,348 --> 00:12:10,628
I'm merely speaking the truth.
168
00:12:11,588 --> 00:12:12,628
You are not compatible with him.
169
00:12:12,868 --> 00:12:13,868
Your relationship won't work out.
170
00:12:13,988 --> 00:12:15,389
We always look at the past
171
00:12:15,789 --> 00:12:17,189
through rose-tinted glasses.
172
00:12:17,748 --> 00:12:19,549
In fact, you're not in love with him.
173
00:12:19,748 --> 00:12:21,669
You merely have regrets about the past.
174
00:12:21,988 --> 00:12:22,988
It's human nature
175
00:12:23,628 --> 00:12:25,309
that what we can't get is always the best.
176
00:12:30,108 --> 00:12:31,268
It's getting late. Where are you going?
177
00:12:31,269 --> 00:12:32,269
I'm going to bar.
178
00:12:48,269 --> 00:12:49,508
Welcome to the bar, pretty doctor.
179
00:12:49,509 --> 00:12:51,509
The bar owner is here to receive you personally.
180
00:12:51,628 --> 00:12:53,515
You'd better save the effort to coax your girlfriend instead.
181
00:12:53,669 --> 00:12:55,549
-You're my one and only girlfriend. -Get off.
182
00:12:56,468 --> 00:12:57,789
It hurts.
183
00:12:58,789 --> 00:13:00,155
She's rude. You should educate her.
184
00:13:00,628 --> 00:13:01,628
Stop talking nonsense.
185
00:13:01,629 --> 00:13:02,788
Show us around.
186
00:13:02,789 --> 00:13:04,789
Sure. Mr Meng, this way please.
187
00:13:05,361 --> 00:13:06,496
Come on.
188
00:13:07,230 --> 00:13:08,590
What do you think? Is the bar okay?
189
00:13:08,748 --> 00:13:09,748
Boss.
190
00:13:09,988 --> 00:13:11,549
Bring me three glasses of Yamazaki 25.
191
00:13:11,748 --> 00:13:13,389
-Sure. -Take a seat.
192
00:13:14,029 --> 00:13:15,029
Here, Qin.
193
00:13:16,108 --> 00:13:17,108
Take a seat.
194
00:13:19,528 --> 00:13:20,548
I bought two floors in total.
195
00:13:20,549 --> 00:13:21,908
The upper floor is always crowded.
196
00:13:21,909 --> 00:13:23,669
This floor, on the other hand, is slightly quieter.
197
00:13:24,108 --> 00:13:25,189
The view is not bad, right?
198
00:13:26,549 --> 00:13:27,549
It's not bad, indeed.
199
00:13:27,909 --> 00:13:29,988
I didn't expect that you actually have good taste.
200
00:13:30,588 --> 00:13:31,920
I learned from you.
201
00:13:34,549 --> 00:13:36,549
Qin, you can come here whenever you're free.
202
00:13:50,868 --> 00:13:51,868
What's wrong with you?
203
00:13:52,029 --> 00:13:53,029
Are you newbie?
204
00:13:53,429 --> 00:13:54,748
Haven't you received any training before?
205
00:13:55,868 --> 00:13:58,125
Boss, she's newly hired. I'm truly sorry for the accident.
206
00:13:58,149 --> 00:13:59,149
Apologize to them. Hurry.
207
00:13:59,789 --> 00:14:00,789
I'm sorry.
208
00:14:01,189 --> 00:14:02,189
It's alright.
209
00:14:02,389 --> 00:14:04,708
She's just a part-timer. I'll definitely knock some sense into her head later.
210
00:14:12,203 --> 00:14:13,547
Thorough training and proper guidance
211
00:14:13,571 --> 00:14:14,884
is very important, especially to the part-timers.
212
00:14:14,909 --> 00:14:16,627
You're not doing a good job. Are you aware of that?
213
00:14:16,628 --> 00:14:18,100
I'm sorry. I'll be more alert moving forward.
214
00:14:20,909 --> 00:14:22,269
The fire department will come for an inspection later.
215
00:14:22,348 --> 00:14:23,348
Please handle the reception.
216
00:14:23,588 --> 00:14:24,588
Be polite to them.
217
00:14:24,789 --> 00:14:26,669
Sure. I'm getting back to work.
218
00:14:27,909 --> 00:14:29,029
You're pretty strict at work.
219
00:14:29,988 --> 00:14:31,429
Is that just a show in front of us?
220
00:14:32,909 --> 00:14:35,948
I am serious and dedicated when it comes to my work, alright?
221
00:14:36,868 --> 00:14:37,909
I need to make a call.
222
00:14:42,828 --> 00:14:44,309
It's not easy to hire workers these days.
223
00:14:56,269 --> 00:14:57,269
I'm sorry.
224
00:15:05,988 --> 00:15:08,468
Do you think she looks like Qin?
225
00:15:09,029 --> 00:15:10,029
Does she?
226
00:15:10,628 --> 00:15:11,909
I think they look alike.
227
00:15:30,669 --> 00:15:33,148
Do you conduct regular inspections of fire safety facilities here?
228
00:15:33,149 --> 00:15:34,149
We do.
229
00:15:34,549 --> 00:15:36,468
If there are any issues, remember to replace them promptly.
230
00:15:36,748 --> 00:15:38,108
Sure. Don't worry.
231
00:15:38,149 --> 00:15:39,788
We'll definitely strictly adhere to the regulations.
232
00:15:39,789 --> 00:15:42,429
Hello. Are you from the fire department?
233
00:15:43,869 --> 00:15:44,964
Yes.
234
00:15:44,988 --> 00:15:48,029
Fire inspections are typically conducted by firefighters, aren't they?
235
00:15:48,588 --> 00:15:50,227
Fire inspections are under the jurisdiction of the fire brigade.
236
00:15:50,228 --> 00:15:51,748
Firefighters belong to Fire and Rescue Station.
237
00:15:51,909 --> 00:15:53,149
They are not in charge of inspections.
238
00:15:54,789 --> 00:15:55,909
Show us the way to the emergency exit.
239
00:15:56,029 --> 00:15:57,389
Sure. This way please.
240
00:16:22,588 --> 00:16:23,588
What are you thinking?
241
00:16:26,228 --> 00:16:27,309
Two days ago,
242
00:16:27,549 --> 00:16:28,588
I ran into Song Yan.
243
00:16:30,468 --> 00:16:31,468
What does he do for a living?
244
00:16:31,748 --> 00:16:32,748
Wait. Let me take a guess.
245
00:16:33,149 --> 00:16:35,029
Don't tell me he's self-employed, just like me.
246
00:16:35,588 --> 00:16:36,748
He's a firefighter.
247
00:16:39,549 --> 00:16:40,549
Then what?
248
00:16:40,828 --> 00:16:42,069
I bet you chatted and reminisced the old times together.
249
00:16:42,429 --> 00:16:43,509
How did the conversation go?
250
00:16:46,389 --> 00:16:47,549
He didn't really want to talk to me.
251
00:16:49,909 --> 00:16:50,988
So you feel a sense of regret?
252
00:16:53,069 --> 00:16:54,149
So what if I regret?
253
00:16:54,789 --> 00:16:55,988
There's nothing I can do.
254
00:16:57,148 --> 00:16:58,868
Life is full of regrets.
255
00:16:59,789 --> 00:17:01,949
Even if people try their best and strive with all their might,
256
00:17:02,628 --> 00:17:03,749
as if they've lost their mind,
257
00:17:04,229 --> 00:17:05,229
in the end,
258
00:17:07,469 --> 00:17:09,108
no one can escape from difficulties.
259
00:17:10,069 --> 00:17:11,509
So many years have passed.
260
00:17:12,148 --> 00:17:13,428
I can't believe that you're still smitten with him.
261
00:17:15,668 --> 00:17:17,148
I thought I was no longer in love with him.
262
00:17:24,229 --> 00:17:26,188
Things got out of hand once you reunited with him.
263
00:17:26,348 --> 00:17:28,588
It seems that your feelings for him flared up again.
264
00:17:29,148 --> 00:17:31,188
It shows that you have never forgotten about him.
265
00:17:31,949 --> 00:17:32,949
Qin,
266
00:17:33,148 --> 00:17:34,748
the most tormenting thing in this world
267
00:17:34,749 --> 00:17:36,228
is to refuse to move on,
268
00:17:36,229 --> 00:17:37,428
thinking that you can go back.
269
00:17:37,469 --> 00:17:38,949
I have heard about the story between the two of you.
270
00:17:39,108 --> 00:17:40,549
I don't mean to be rude
271
00:17:41,188 --> 00:17:42,229
but if it's impossible in the past,
272
00:17:42,549 --> 00:17:43,549
it's even more
273
00:17:43,828 --> 00:17:44,828
impossible in the future.
274
00:17:46,828 --> 00:17:48,148
Cheer up. Don't think too much.
275
00:17:48,709 --> 00:17:49,709
Let's go.
276
00:17:49,908 --> 00:17:50,949
Let's grab some drinks.
277
00:17:51,348 --> 00:17:52,348
Go ahead.
278
00:17:52,668 --> 00:17:53,789
I need to wash my hands.
279
00:18:17,388 --> 00:18:18,388
No peeping.
280
00:18:44,428 --> 00:18:46,269
Qin, where are you going?
281
00:18:46,828 --> 00:18:48,868
Something came up at the hospital. I need to go now.
282
00:18:50,428 --> 00:18:51,828
Are you serious?
283
00:18:57,108 --> 00:18:58,108
Not only did Qin leave early,
284
00:18:58,269 --> 00:18:59,348
she also lied.
285
00:19:02,084 --> 00:19:03,123
What's wrong?
286
00:19:03,148 --> 00:19:04,709
Do you know what Qin told me just now?
287
00:19:05,388 --> 00:19:07,949
Life is full of regrets.
288
00:19:08,148 --> 00:19:11,148
Even if people try their best and strive with all their might,
289
00:19:11,348 --> 00:19:12,709
no one can escape from difficulties.
290
00:19:13,148 --> 00:19:15,029
No one in their right mind would say that.
291
00:19:21,188 --> 00:19:22,789
Life is short.
292
00:19:23,108 --> 00:19:26,269
Being able to enjoy pleasures is already a great blessing.
293
00:19:29,108 --> 00:19:30,388
Giving up what you already have
294
00:19:30,469 --> 00:19:32,269
to pursue something elusive and intangible
295
00:19:32,789 --> 00:19:33,789
is definitely not wise.
296
00:19:48,908 --> 00:19:50,388
-Hello. -Hello.
297
00:19:50,668 --> 00:19:52,868
May I know if Song Yan works here?
298
00:19:53,789 --> 00:19:55,069
May I know who are you?
299
00:19:55,269 --> 00:19:56,269
I am...
300
00:19:56,709 --> 00:19:57,827
I'm his former classmate.
301
00:19:57,828 --> 00:19:59,427
Can you help me get in touch with him?
302
00:19:59,428 --> 00:20:01,188
-Please wait a moment. -Thank you.
303
00:20:04,348 --> 00:20:05,427
Hello, is this Captain Song?
304
00:20:05,428 --> 00:20:06,587
Someone is looking for you.
305
00:20:06,588 --> 00:20:08,069
She claimed that she's your former classmate.
306
00:20:10,668 --> 00:20:11,908
May I know your name?
307
00:20:12,388 --> 00:20:13,388
Xu Qin.
308
00:20:13,989 --> 00:20:15,469
Her name is Xu Qin.
309
00:20:20,029 --> 00:20:21,229
Sure.
310
00:20:22,628 --> 00:20:25,469
I'm sorry. Captain Song is not in today.
311
00:20:26,309 --> 00:20:27,469
Where did he go?
312
00:20:27,588 --> 00:20:29,469
Chances are...
313
00:20:29,749 --> 00:20:31,309
He's gone outside for training.
314
00:20:34,148 --> 00:20:35,309
Thank you.
315
00:20:45,549 --> 00:20:47,029
-Li Cheng. -Yes, Staff Officer Li?
316
00:20:48,188 --> 00:20:50,868
I have a meeting with the detachment captain in a little while.
317
00:20:51,029 --> 00:20:53,388
Pass the dog food to Captain Song, alright?
318
00:20:53,549 --> 00:20:54,667
-Sure. -Thanks for your help.
319
00:20:54,668 --> 00:20:55,668
Don't mention it.
320
00:20:57,188 --> 00:20:58,308
Alright. You may get back to work.
321
00:20:58,309 --> 00:20:59,348
Take care.
322
00:21:45,108 --> 00:21:46,908
Just go ahead and meet her if you want.
323
00:21:53,908 --> 00:21:54,908
Meng.
324
00:21:55,348 --> 00:21:56,348
Good boy.
325
00:22:00,029 --> 00:22:02,148
You bond well with Meng.
326
00:22:02,908 --> 00:22:03,908
Don't state the obvious.
327
00:22:04,469 --> 00:22:05,549
I raised it.
328
00:22:08,148 --> 00:22:09,709
Dogs are loyal.
329
00:22:10,069 --> 00:22:11,069
Like owner, like dog.
330
00:22:11,789 --> 00:22:13,428
Why do I feel like you're implying something?
331
00:22:14,069 --> 00:22:15,388
I'm implying that you're loyal.
332
00:22:16,945 --> 00:22:17,914
Get lost.
333
00:22:19,080 --> 00:22:21,104
(Visitors must register, and please come forward to show your ID)
334
00:22:35,908 --> 00:22:36,908
Are you sure you don't want to see her?
335
00:22:38,549 --> 00:22:39,668
Why should I see her?
336
00:22:40,188 --> 00:22:41,469
She's not someone important.
337
00:23:28,108 --> 00:23:31,749
-I'll feed you with some yummy food. -Yummy.
338
00:23:33,908 --> 00:23:34,989
Finally you're back from work, Yan.
339
00:23:35,148 --> 00:23:36,788
Yan!
340
00:23:36,789 --> 00:23:40,147
When will you take us for a ride on fire truck?
341
00:23:40,148 --> 00:23:42,069
We want a ride on fire truck!
342
00:23:42,709 --> 00:23:44,187
I'll take you for a ride when you're slightly older.
343
00:23:44,188 --> 00:23:44,989
-Okay? -No way!
344
00:23:44,990 --> 00:23:48,427
We're grown-ups now.
345
00:23:48,428 --> 00:23:49,788
Hurry up. Come here.
346
00:23:49,789 --> 00:23:50,868
Stop disturbing Mr Song.
347
00:23:50,908 --> 00:23:51,908
Hurry.
348
00:23:52,668 --> 00:23:54,749
-Hello, Mr Zhao. -You're back from work.
349
00:23:56,148 --> 00:23:58,108
-Grandpa. -Leave Mr Song alone.
350
00:23:58,348 --> 00:24:00,148
-Let's play chess together. -This is for you.
351
00:24:00,628 --> 00:24:02,668
-Don't forget to thank Mr Song. -Thank you, Yan.
352
00:24:02,789 --> 00:24:03,949
Thank you, Yan.
353
00:24:04,108 --> 00:24:06,148
Yan is unbeatable!
354
00:24:08,129 --> 00:24:09,205
-Mr Zhao. -What?
355
00:24:09,229 --> 00:24:10,229
Well...
356
00:24:10,549 --> 00:24:13,788
-You're losing. -Exactly. That's why I need your help.
357
00:24:13,789 --> 00:24:16,388
-Yan, keep your words! -Sure!
358
00:24:17,549 --> 00:24:19,309
Aunt, I'm back.
359
00:24:19,709 --> 00:24:20,949
You're finally home!
360
00:24:21,269 --> 00:24:22,269
I bet you haven't eaten.
361
00:24:22,628 --> 00:24:23,628
Can I have some beef noodles?
362
00:24:24,628 --> 00:24:26,028
Sure. Come here.
363
00:24:26,029 --> 00:24:27,308
Why are you carrying so many things?
364
00:24:27,309 --> 00:24:28,789
-I bought some fruits. -Hurry.
365
00:24:37,509 --> 00:24:38,509
It's done.
366
00:24:40,388 --> 00:24:41,388
Here.
367
00:24:41,469 --> 00:24:42,789
Have some pickled vegetables.
368
00:24:43,029 --> 00:24:44,229
It's flavourful.
369
00:24:46,272 --> 00:24:47,309
Here you go.
370
00:24:51,588 --> 00:24:52,588
Is it delicious?
371
00:24:54,309 --> 00:24:55,628
I've missed the taste so badly.
372
00:25:01,469 --> 00:25:02,828
Xu Qin
373
00:25:03,709 --> 00:25:05,069
came here looking for you.
374
00:25:09,949 --> 00:25:11,188
It seems that you've met her.
375
00:25:13,229 --> 00:25:14,469
Are you still in love with her?
376
00:25:16,469 --> 00:25:17,907
I couldn't hate her enough.
377
00:25:17,908 --> 00:25:19,509
Hatred doesn't arise without love.
378
00:25:21,749 --> 00:25:22,868
I swear I hate her to the core.
379
00:25:23,309 --> 00:25:24,309
I feel annoyed just by seeing her.
380
00:25:24,549 --> 00:25:25,628
You swear?
381
00:25:32,348 --> 00:25:34,029
Finally I can stop worrying.
382
00:25:35,509 --> 00:25:36,509
Hear me out.
383
00:25:36,828 --> 00:25:38,627
A wise man does not dwell on the past.
384
00:25:38,628 --> 00:25:42,348
Don't forget how much hardship you went through because of her.
385
00:25:43,628 --> 00:25:45,508
I'm still angry thinking about it now.
386
00:25:45,509 --> 00:25:46,588
She's too much.
387
00:25:48,269 --> 00:25:50,069
How could she have gone so far?
388
00:25:50,229 --> 00:25:51,588
She even had the cheek to look for you.
389
00:25:52,388 --> 00:25:53,668
How brazen.
390
00:25:57,908 --> 00:25:59,428
Aunt, can I have some garlic?
391
00:26:00,709 --> 00:26:02,948
Is the pickled vegetables lacking in flavour? Why are you asking for garlic?
392
00:26:02,949 --> 00:26:04,948
My uncle used to tell me that eating noodles without garlic
393
00:26:04,949 --> 00:26:06,188
is like missing out on half of the taste.
394
00:26:06,388 --> 00:26:08,229
Alright. I'll get you some garlic right away.
395
00:26:22,628 --> 00:26:23,628
Relax.
396
00:26:23,709 --> 00:26:24,709
Calm down.
397
00:26:26,668 --> 00:26:28,229
Here, have some fruits.
398
00:26:28,309 --> 00:26:29,469
They're good for health.
399
00:26:30,108 --> 00:26:31,108
Thank you, Aunt.
400
00:26:31,148 --> 00:26:32,148
Don't mention it.
401
00:26:33,828 --> 00:26:36,668
She looks so beautiful.
402
00:26:42,029 --> 00:26:44,147
Make sure you take good care of her. Eat more fruits.
403
00:26:44,148 --> 00:26:46,029
Don't be shy. Eat more.
404
00:26:46,588 --> 00:26:47,588
She's truly beautiful.
405
00:26:53,229 --> 00:26:54,229
Is it sweet?
406
00:26:54,789 --> 00:26:55,789
Don't stop eating.
407
00:27:11,309 --> 00:27:14,188
My uncle and aunt are really nice.
408
00:27:15,388 --> 00:27:16,949
They won't skin you alive.
409
00:27:27,348 --> 00:27:29,029
Are you following me to the washroom?
410
00:27:32,549 --> 00:27:33,789
Let me show you something.
411
00:27:37,069 --> 00:27:38,069
There you go!
412
00:27:40,388 --> 00:27:41,388
One more!
413
00:27:44,789 --> 00:27:46,668
Song Yan, I love spending time at your place!
414
00:27:47,989 --> 00:27:48,989
Don't just say that for fun.
415
00:27:50,188 --> 00:27:51,828
I dare you to join our family legally.
416
00:27:53,108 --> 00:27:54,309
I, Song Yan, promise
417
00:27:54,469 --> 00:27:57,029
that I'll care about none others than you for the rest of my life.
418
00:27:57,828 --> 00:28:01,309
At this stage, you should focus on none other than your studies!
419
00:28:01,509 --> 00:28:03,187
Qin has enrolled into a great university
420
00:28:03,188 --> 00:28:04,308
and you're still re-attending classes.
421
00:28:04,309 --> 00:28:06,029
Be careful. She may ditch you soon.
422
00:28:08,668 --> 00:28:09,668
Will you ditch me soon?
423
00:28:11,749 --> 00:28:12,789
Will you ditch me soon?
424
00:28:14,428 --> 00:28:15,508
Will you really ditch me soon?
425
00:28:15,509 --> 00:28:16,908
-Will you really ditch me soon? -She'll ditch you for sure.
426
00:28:26,588 --> 00:28:28,949
-Your uncle and aunt are really nice. -Right?
427
00:28:29,108 --> 00:28:31,108
Your small courtyard at home is also very beautiful.
428
00:28:31,588 --> 00:28:34,509
If only I had a beautiful courtyard like yours at home.
429
00:28:34,588 --> 00:28:36,628
I would definitely stay at home every day and not go out.
430
00:28:53,668 --> 00:28:54,989
Eat it now, or it'll melt in no time.
431
00:28:59,469 --> 00:29:01,108
I don't like eating popsicle.
432
00:29:02,469 --> 00:29:03,789
It's not hygienic at all.
433
00:29:05,908 --> 00:29:07,789
Eating unhygienic food doesn't necessarily mean you'll get sick.
434
00:29:10,229 --> 00:29:11,229
Take it.
435
00:29:22,668 --> 00:29:24,069
How did your car end up there?
436
00:29:25,029 --> 00:29:26,029
We need to leave now.
437
00:29:26,148 --> 00:29:27,148
Song Yan.
438
00:29:32,868 --> 00:29:34,229
Don't come looking for me again in the future.
439
00:29:35,668 --> 00:29:39,309
I used to play with you because I found it exciting.
440
00:29:40,029 --> 00:29:41,549
I've thought it through.
441
00:29:42,229 --> 00:29:44,509
We were never meant to be together in the first place.
442
00:29:45,188 --> 00:29:46,908
We won't have any intersections in the future either.
443
00:29:47,749 --> 00:29:49,069
If you continue fooling around,
444
00:29:50,348 --> 00:29:52,309
you won't succeed in life in the future.
445
00:29:58,789 --> 00:29:59,789
Xu Qin,
446
00:30:01,269 --> 00:30:02,908
is your family against our relationship?
447
00:30:08,549 --> 00:30:09,749
No one is against it.
448
00:30:10,428 --> 00:30:12,148
I don't want to lie to you anymore.
449
00:30:13,148 --> 00:30:14,489
Once the novelty wears off,
450
00:30:15,509 --> 00:30:16,668
it becomes boring.
451
00:30:17,108 --> 00:30:18,229
Tell me the truth.
452
00:30:18,469 --> 00:30:19,788
Did your parents force you to say this?
453
00:30:19,789 --> 00:30:21,229
No one forced me.
454
00:30:22,348 --> 00:30:23,828
Your place is run-down and dilapidated.
455
00:30:26,428 --> 00:30:28,029
I don't like your place at all.
456
00:30:34,188 --> 00:30:35,588
Stop contacting me.
457
00:30:58,348 --> 00:30:59,348
Xu Qin!
458
00:31:00,388 --> 00:31:01,388
Xu Qin!
459
00:31:01,428 --> 00:31:02,428
Stop! Xu Qin!
460
00:32:08,302 --> 00:32:12,589
(I want to talk to you. I'll be waiting for you in the woods.)
461
00:33:02,388 --> 00:33:03,388
Deputy Dean Liu.
462
00:33:04,148 --> 00:33:05,908
Xu Qin, are you off work?
463
00:33:06,868 --> 00:33:09,269
How are you adapting to the hospital lately?
464
00:33:10,188 --> 00:33:11,348
I'm doing pretty well.
465
00:33:11,388 --> 00:33:13,228
Great. If you need any help,
466
00:33:13,229 --> 00:33:14,469
come to me directly. I'll sort it out for you.
467
00:33:14,949 --> 00:33:16,148
Don't worry. Everything is going well.
468
00:33:16,388 --> 00:33:17,388
That's great.
469
00:33:17,588 --> 00:33:19,709
I ran into your mother two days ago.
470
00:33:20,069 --> 00:33:21,269
Please send her my regards.
471
00:33:21,372 --> 00:33:22,285
-Sure. -Great.
472
00:33:22,309 --> 00:33:23,309
Since you're off work...
473
00:33:24,229 --> 00:33:25,949
-Xu... -Dr Xu.
474
00:33:29,428 --> 00:33:31,709
He walks around with a long face every day, as if someone owes him money.
475
00:33:31,828 --> 00:33:32,828
He's terrible.
476
00:33:35,269 --> 00:33:36,708
Deputy Dean Liu, I'm taking my leave.
477
00:33:36,709 --> 00:33:39,148
-Sure. Take care. -Sure.
478
00:33:45,348 --> 00:33:47,549
(A red alert for heavy rain has been issued.)
479
00:33:47,749 --> 00:33:49,748
(From tonight until early tomorrow morning, )
480
00:33:49,749 --> 00:33:51,949
(there will be extremely heavy rainfall throughout the city.)
481
00:33:52,108 --> 00:33:54,269
(Citizens are advised to prioritize safety when travelling.)
482
00:33:54,428 --> 00:33:56,989
(Production units are advised to take precautionary measures in advance)
483
00:33:57,029 --> 00:33:58,868
(to prevent any loss of property or assets.)
484
00:33:59,069 --> 00:34:00,828
Ge, come down!
485
00:34:01,149 --> 00:34:02,227
It's pouring.
486
00:34:02,228 --> 00:34:04,268
Today's training concludes here.
487
00:34:06,389 --> 00:34:07,989
Tong Ming, keep the ladder away!
488
00:34:08,668 --> 00:34:09,869
Check the flood control equipment.
489
00:34:24,509 --> 00:34:26,069
Thoroughly inspect all the equipment.
490
00:34:26,148 --> 00:34:27,828
We can start loading the vehicles once the clean-up is almost finished.
491
00:34:27,829 --> 00:34:28,829
Sure.
492
00:34:29,829 --> 00:34:31,549
Bring the kayak over here for inspections.
493
00:34:33,389 --> 00:34:36,068
Instructor, rainy weather can help reduce the risk of fire, right?
494
00:34:36,069 --> 00:34:37,069
Why are you so nervous?
495
00:34:37,188 --> 00:34:38,268
Sometimes, rain
496
00:34:38,628 --> 00:34:39,748
can be more troublesome than a fire situation.
497
00:34:40,268 --> 00:34:42,148
Hurry up and go change your clothes. Don't catch a cold.
498
00:34:42,308 --> 00:34:43,869
-Sure. -Noted.
499
00:34:54,349 --> 00:34:55,349
Hello?
500
00:34:57,509 --> 00:34:59,587
I have a feeling that your day off might be...
501
00:34:59,588 --> 00:35:00,588
(Got it.)
502
00:35:00,668 --> 00:35:01,668
(I have already returned to the team.)
503
00:35:11,188 --> 00:35:12,188
I didn't see this coming.
504
00:35:12,429 --> 00:35:14,989
Your holiday is over just as it has started.
505
00:35:17,108 --> 00:35:18,429
The night has just begun.
506
00:35:25,949 --> 00:35:26,949
Hello, Dr Xu.
507
00:35:27,708 --> 00:35:29,108
There are many emergency cases due to the heavy rain disaster.
508
00:35:29,389 --> 00:35:30,829
Dr Xu said that all staff members should report to duty.
509
00:35:31,188 --> 00:35:32,349
Alright. Got it.
510
00:36:45,179 --> 00:36:46,197
(119)
511
00:36:50,549 --> 00:36:52,188
Hello, is this 119?
512
00:36:52,268 --> 00:36:53,588
(Hello, this is 119. Please speak.)
513
00:36:53,788 --> 00:36:54,868
My car has been flooded.
514
00:36:54,869 --> 00:36:56,308
I'm unable to open the door.
515
00:36:57,349 --> 00:36:58,587
There is no window breaker in the car.
516
00:36:58,588 --> 00:36:59,708
I can't get out.
517
00:36:59,789 --> 00:37:00,885
(Don't panic.)
518
00:37:00,909 --> 00:37:02,268
(Could you please provide your exact location?)
519
00:37:03,588 --> 00:37:05,429
I'm at the Songmen Bridge underpass.
520
00:37:05,732 --> 00:37:07,988
(Noted. We have firefighters near your location.)
521
00:37:07,989 --> 00:37:08,989
(Notification has been sent to them.)
522
00:37:09,148 --> 00:37:10,509
(Please keep your phone line open.)
523
00:37:40,628 --> 00:37:41,909
Help!
524
00:37:41,989 --> 00:37:43,549
Help!
525
00:37:46,949 --> 00:37:47,989
Help!
526
00:37:55,069 --> 00:37:56,628
Help!
527
00:37:56,750 --> 00:37:58,021
Help!
528
00:38:08,029 --> 00:38:10,188
Help!
529
00:38:13,148 --> 00:38:14,829
Help!
530
00:38:28,869 --> 00:38:31,069
I'm here!
531
00:38:32,149 --> 00:38:33,244
I'm here!
532
00:38:33,268 --> 00:38:35,989
Help!
533
00:38:41,748 --> 00:38:42,869
I'm here!
534
00:38:43,509 --> 00:38:45,699
Help!
535
00:38:53,469 --> 00:38:55,349
I'm here!
536
00:39:01,188 --> 00:39:03,187
Captain Song, the water here is too deep.
537
00:39:03,188 --> 00:39:04,188
Slow down!
538
00:39:15,549 --> 00:39:18,029
Captain Song, I'll go to the back and help lift the car.
539
00:40:35,549 --> 00:40:36,588
Come out!
540
00:41:10,148 --> 00:41:11,148
Let go of me.
541
00:41:16,029 --> 00:41:17,668
Believe it or not, I'll throw you into the water.
542
00:41:23,029 --> 00:41:24,148
Bring me the clothes!
543
00:41:26,949 --> 00:41:29,363
Do you know how many accidents occur
544
00:41:29,588 --> 00:41:30,869
within a five-kilometre radius in the past one hour?
545
00:41:31,729 --> 00:41:32,787
The Red Rainstorm Signal has been declared.
546
00:41:32,788 --> 00:41:33,788
Why didn't you stay at home?
547
00:41:33,869 --> 00:41:34,869
What on earth are you doing here?
548
00:41:35,389 --> 00:41:37,389
The hospital has called us back on urgent basis.
549
00:41:39,509 --> 00:41:40,509
Captain Song.
550
00:41:41,588 --> 00:41:42,748
Find a place to take shelter from the rain!
551
00:41:44,829 --> 00:41:46,148
Did you try so hard because you knew that I was in the car?
552
00:41:46,188 --> 00:41:47,188
It was so dangerous.
553
00:41:50,949 --> 00:41:52,949
I would have done the same to rescue a dog that's trapped in the car.
38319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof