Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,640 --> 00:00:24,080
Good fi see you, my bwoy.
2
00:00:26,360 --> 00:00:27,600
Your boy?!
3
00:00:29,000 --> 00:00:30,360
What about Junior, Dad?
4
00:00:31,400 --> 00:00:32,720
Suh you come fi cuss me off?
5
00:00:34,120 --> 00:00:35,840
Come. Man-to-man.
6
00:00:37,000 --> 00:00:38,840
Mek a tell yuh how it guh.
7
00:00:47,560 --> 00:00:48,600
Yo.
8
00:00:49,600 --> 00:00:50,640
Bosco?
9
00:00:51,920 --> 00:00:53,960
Yuh hear wha mi
jus seh, bwoy? Hmm?
10
00:00:54,920 --> 00:00:56,120
Sorry.
11
00:00:57,800 --> 00:01:00,159
Mi say, now mi return,
12
00:01:00,160 --> 00:01:02,999
it's time fi launch
Champion Crown.
13
00:01:03,000 --> 00:01:05,280
Strike while de iron
hot. Yeah, yeah.
14
00:01:06,480 --> 00:01:10,199
I'm ready, trust me. Look, we nuh
want this opportunity for pass we.
15
00:01:10,200 --> 00:01:12,240
Now is time for
focus, you see me?
16
00:01:14,320 --> 00:01:16,520
Whatever happened in
Jamaica stay a Jamaica.
17
00:01:18,080 --> 00:01:20,320
Yeah, but... We have a
legacy fi build, nuh true?
18
00:01:26,200 --> 00:01:28,040
HE EXHALES I hear you, Dad.
19
00:01:36,680 --> 00:01:39,120
Dawn will call you with
the next steps tomorrow.
20
00:01:56,560 --> 00:01:58,080
HE EXHALES HEAVILY
21
00:02:39,400 --> 00:02:42,320
LIVELY R&B MUSIC PLAYS ON PHONE
22
00:02:51,400 --> 00:02:52,519
SHE CHUCKLES HAPPILY
23
00:02:52,520 --> 00:02:53,920
DOOR OPENS
24
00:02:55,280 --> 00:02:59,560
Yo, these JA Fest articles
you sent over are mad.
25
00:03:01,360 --> 00:03:04,639
I wouldn't call them mad,
I'd call them correct.
26
00:03:04,640 --> 00:03:07,159
Why don't you see how
incredible you are?
27
00:03:07,160 --> 00:03:10,199
Anyway, here's your
management contract.
28
00:03:10,200 --> 00:03:13,880
I'm going to make you
a star. Mark my words.
29
00:03:15,320 --> 00:03:17,839
But first, I want to talk
to you about something that
30
00:03:17,840 --> 00:03:19,879
isn't in the contract.
31
00:03:19,880 --> 00:03:21,559
OK.
32
00:03:21,560 --> 00:03:22,679
So listen...
33
00:03:22,680 --> 00:03:25,439
I'm going to need you
to think really long
34
00:03:25,440 --> 00:03:28,520
and hard about the people you've
been surrounding yourself with.
35
00:03:29,760 --> 00:03:31,999
I'm talking about your family.
36
00:03:32,000 --> 00:03:34,639
You need to bring in new blood.
37
00:03:34,640 --> 00:03:37,279
That is how you can be
the Vita you want to be
38
00:03:37,280 --> 00:03:39,400
without the rest of
them pulling you down.
39
00:03:41,080 --> 00:03:44,119
That Champion legacy stuff,
it doesn't even mean anything.
40
00:03:44,120 --> 00:03:46,919
It was just my dad's
way of controlling us.
41
00:03:46,920 --> 00:03:48,720
I'm doing this for me now.
42
00:03:55,840 --> 00:03:57,719
Right...
43
00:03:57,720 --> 00:03:59,479
..where do I sign? Oi!
44
00:03:59,480 --> 00:04:03,479
You need to go over this with a
lawyer before you sign anything.
45
00:04:03,480 --> 00:04:05,839
God, did them people
not teach you nothing?
46
00:04:05,840 --> 00:04:09,399
Oh, and... you're going
to need somewhere to stay,
47
00:04:09,400 --> 00:04:10,920
so I've sorted you
a place to live.
48
00:04:19,640 --> 00:04:20,840
DOOR OPENS
49
00:04:30,280 --> 00:04:31,760
Getting the rest of my stuff.
50
00:04:47,520 --> 00:04:48,920
Going somewhere nice?
51
00:04:52,880 --> 00:04:55,479
Did you enjoy the rest
of your trip? Yeah?
52
00:04:55,480 --> 00:04:57,240
Any more siblings I
should know about?
53
00:04:59,120 --> 00:05:00,160
All right.
54
00:05:01,560 --> 00:05:03,079
Me deserve that one.
55
00:05:03,080 --> 00:05:04,319
HE CHUCKLES
56
00:05:04,320 --> 00:05:05,959
You're laughing?
57
00:05:05,960 --> 00:05:07,799
You deserve more than that.
58
00:05:07,800 --> 00:05:09,760
Look, man, dese are
big people tings.
59
00:05:10,920 --> 00:05:13,199
Yuh too young fi
understand wha gwan.
60
00:05:13,200 --> 00:05:14,919
From when I was young,
I've been understanding
61
00:05:14,920 --> 00:05:16,440
more than I should have.
62
00:05:19,040 --> 00:05:20,520
Have you ever been our dad?
63
00:05:21,840 --> 00:05:24,159
And I ain't just
talking about Junior.
64
00:05:24,160 --> 00:05:26,319
I'm talking about the fact
that you've only ever seen us
65
00:05:26,320 --> 00:05:29,399
as a brand, never a
family, never as people.
66
00:05:29,400 --> 00:05:30,839
All right. Enough now, V.
67
00:05:30,840 --> 00:05:34,320
Enough? Sorry, have you
looked at Bosco, really?
68
00:05:35,400 --> 00:05:36,800
Like, really looked at him?
69
00:05:38,320 --> 00:05:41,159
Cos I know you don't want to
see it, Dad, but he is fragile.
70
00:05:41,160 --> 00:05:42,240
Fragile, wah?
71
00:05:43,680 --> 00:05:44,960
Stop chat foolishness.
72
00:05:46,240 --> 00:05:48,520
De bwoy haffi learn
how fi hangle himself.
73
00:05:50,800 --> 00:05:53,200
I don't think Memet was driving
that night when they crashed.
74
00:05:54,680 --> 00:05:56,799
I think Memet lied
to protect Bosco.
75
00:05:56,800 --> 00:06:00,599
Because everyone but you can see
that Bosco is about to break.
76
00:06:00,600 --> 00:06:02,199
Yuh done?
77
00:06:02,200 --> 00:06:03,560
Cos mi have work fi duh.
78
00:06:07,400 --> 00:06:08,520
OK.
79
00:06:09,680 --> 00:06:10,720
Bye, Dad, yeah?
80
00:06:12,240 --> 00:06:13,600
Take care of yourself.
81
00:06:41,880 --> 00:06:44,319
Whoa. Isn't it stunning?
82
00:06:44,320 --> 00:06:46,440
Yeah. It is.
83
00:06:52,360 --> 00:06:55,279
So, while I remember...
84
00:06:55,280 --> 00:06:58,839
..I spoke to the editor
of The Face this morning.
85
00:06:58,840 --> 00:06:59,880
And guess what?
86
00:07:01,000 --> 00:07:03,200
They've confirmed
the cover. Oh, yes!
87
00:07:04,640 --> 00:07:07,480
It's the quickest yes I've
ever had from a client.
88
00:07:21,760 --> 00:07:22,920
The best bit?
89
00:07:29,360 --> 00:07:32,119
Now you don't even need to
leave your yard to work.
90
00:07:32,120 --> 00:07:33,360
It's perfect, isn't it?
91
00:07:34,400 --> 00:07:37,479
Yeah. It's perfect.
92
00:07:37,480 --> 00:07:39,559
I've got some producers
I'd like you to work with,
93
00:07:39,560 --> 00:07:41,399
so I'ma set up some
meetings, yeah?
94
00:07:41,400 --> 00:07:44,920
It's fine, actually. I
think I know someone.
95
00:07:46,520 --> 00:07:47,759
KETTLE BOILS
96
00:07:47,760 --> 00:07:48,800
DOOR OPENS
97
00:07:54,840 --> 00:07:55,960
You all right, Mummy?
98
00:07:57,840 --> 00:08:00,800
"Mummy"? So you couldn't get
me a present from Jamaica, no?
99
00:08:02,440 --> 00:08:04,200
I see your dad's
already got to you.
100
00:08:05,520 --> 00:08:07,480
What's he been whispering
in your ear this time?
101
00:08:08,800 --> 00:08:09,999
Don't be like that.
102
00:08:10,000 --> 00:08:14,119
That man lied to me for 25
years, and he lied to you too.
103
00:08:14,120 --> 00:08:16,199
And I know that
must be burning you,
104
00:08:16,200 --> 00:08:18,159
so don't come in here and
act like nothing's changed.
105
00:08:18,160 --> 00:08:20,439
He already explained
that what he done weren't
106
00:08:20,440 --> 00:08:23,200
malicious or badmind, he just
didn't know how to tell us.
107
00:08:25,920 --> 00:08:28,880
And... if it happened to me,
I'd probably do the same thing.
108
00:08:30,400 --> 00:08:33,519
Spoken like the son
of Beres Champion.
109
00:08:33,520 --> 00:08:35,399
HE SCOFFS
110
00:08:35,400 --> 00:08:38,199
Anyway, Champion Crown launch
next week is going to be a proper
111
00:08:38,200 --> 00:08:40,679
game-changer for us. I
don't care about any launch!
112
00:08:40,680 --> 00:08:43,679
I don't care about
Champion Crown!
113
00:08:43,680 --> 00:08:45,920
You didn't even tell
me Lennox had gone!
114
00:08:49,360 --> 00:08:52,599
I made the wrong choice, and
you're doing the same thing,
115
00:08:52,600 --> 00:08:56,159
and there's nothing I can say or
do to change that, is there, Bosco?
116
00:08:56,160 --> 00:08:58,599
You will always kill yourself
to please your father.
117
00:08:58,600 --> 00:09:01,119
At least he made
something of himself!
118
00:09:01,120 --> 00:09:03,319
What do you want me to
do?! Take over Aria's?
119
00:09:03,320 --> 00:09:04,719
Get out.
120
00:09:04,720 --> 00:09:06,239
Here we go!
121
00:09:06,240 --> 00:09:08,479
Your kid does something you
don't like and you kick them out.
122
00:09:08,480 --> 00:09:09,519
I mean it! Get out!
123
00:09:09,520 --> 00:09:10,720
MUG SHATTERS
124
00:09:13,000 --> 00:09:14,240
HE SCOFFS
125
00:09:19,600 --> 00:09:20,799
DOOR SLAMS
126
00:09:20,800 --> 00:09:22,199
Bosco's still not
chatting to you,
127
00:09:22,200 --> 00:09:23,959
and Junior's how much
younger than him?!
128
00:09:23,960 --> 00:09:25,720
Like, six months.
129
00:09:28,320 --> 00:09:29,959
And what's his looks saying?
130
00:09:29,960 --> 00:09:30,999
Honey...
131
00:09:31,000 --> 00:09:33,520
HONEY LAUGHS I'm
playing. I'm playing.
132
00:09:35,360 --> 00:09:38,520
Raah. That's the Champion
family done, then.
133
00:09:39,760 --> 00:09:42,479
Never thought the
day would come.
134
00:09:42,480 --> 00:09:45,439
Anyway, I've spoken
enough about me.
135
00:09:45,440 --> 00:09:47,359
Tell me something about you.
136
00:09:47,360 --> 00:09:48,720
I'm going to America!
137
00:09:49,960 --> 00:09:52,319
What?! How come?
138
00:09:52,320 --> 00:09:54,479
Mark set me up with
some New York manager
139
00:09:54,480 --> 00:09:57,919
and I'm going over there to show
them what I'm all about. No?!
140
00:09:57,920 --> 00:09:59,280
Come here! Well done!
141
00:10:01,120 --> 00:10:04,400
I'm excited, but I'm
shook. America's huge.
142
00:10:05,560 --> 00:10:09,359
I'm going to be some loner with,
what, Mark as my only bredrin?
143
00:10:09,360 --> 00:10:13,359
Maybe Milan can take your place as
my best friend. What do you mean?
144
00:10:13,360 --> 00:10:15,679
Well, you know they're
all moving out there?
145
00:10:15,680 --> 00:10:18,960
Mark's going to be working
for World... Stream.
146
00:10:21,280 --> 00:10:24,519
I thought Chantelle
would have told someone.
147
00:10:24,520 --> 00:10:25,839
Obviously not.
148
00:10:25,840 --> 00:10:28,600
Look, I need to talk to
Chantelle. But listen...
149
00:10:31,240 --> 00:10:33,560
Well done. I'm proud of you.
150
00:10:56,920 --> 00:10:58,240
What's going on?
151
00:11:00,360 --> 00:11:01,440
HE SIGHS
152
00:11:03,360 --> 00:11:07,199
I just tried to withdraw my
wages from the account and...
153
00:11:07,200 --> 00:11:08,720
..coming like the Sahara.
154
00:11:09,720 --> 00:11:12,840
Drier than dry, B. Yeah, well...
155
00:11:15,000 --> 00:11:17,520
..me haffi move some
tings round, you know?
156
00:11:18,600 --> 00:11:21,199
Until me father
money come through.
157
00:11:21,200 --> 00:11:25,959
And how long before it makes a grand
appearance? It soon come, Dawn.
158
00:11:25,960 --> 00:11:28,999
What do you mean, "Soon come,
Dawn"? Give me likkle time, nuh?
159
00:11:29,000 --> 00:11:31,480
People need paying.
No worry 'bout that.
160
00:11:35,960 --> 00:11:39,080
Mek mi mek some calls.
Mi wi sawt it out.
161
00:11:40,440 --> 00:11:42,039
Mi like dem hair yah.
162
00:11:42,040 --> 00:11:43,559
But wha dis?
163
00:11:43,560 --> 00:11:44,840
You lost your mind?
164
00:11:46,360 --> 00:11:47,600
You smoke crack?
165
00:11:51,520 --> 00:11:52,560
Mm?
166
00:11:53,640 --> 00:11:56,439
You know what I used
to like about you, B?
167
00:11:56,440 --> 00:11:58,000
You always had a plan.
168
00:11:59,160 --> 00:12:02,519
But now it coming like
you just running on charm.
169
00:12:02,520 --> 00:12:04,280
And, trust me, that cyaan last.
170
00:12:07,240 --> 00:12:10,319
Mi nuh pay yuh fi
look tru mi paperwork.
171
00:12:10,320 --> 00:12:12,439
Mi pay yuh fi keep
Bosco money straight.
172
00:12:12,440 --> 00:12:13,959
SHE SCOFFS
173
00:12:13,960 --> 00:12:16,239
But you don't pay me, B.
174
00:12:16,240 --> 00:12:19,639
And it look like Bosco ain't
going to get paid either.
175
00:12:19,640 --> 00:12:21,160
What does he think about that?
176
00:12:22,920 --> 00:12:24,599
Him nuh know.
177
00:12:24,600 --> 00:12:26,439
But he's a director.
178
00:12:26,440 --> 00:12:27,480
Isn't he?
179
00:12:29,120 --> 00:12:31,039
SHE SIGHS Wait...
180
00:12:31,040 --> 00:12:34,039
Listen, I'm doing what's
best for Champion business.
181
00:12:34,040 --> 00:12:37,319
So you just been telling
him lies about "your ting,"
182
00:12:37,320 --> 00:12:41,959
when actually he's just
your little puppet?
183
00:12:41,960 --> 00:12:44,519
Mi ah look afta him. You can
tell yourself what you want,
184
00:12:44,520 --> 00:12:48,039
but you've got to tell that boy the
truth, or I can't be a part of this.
185
00:12:48,040 --> 00:12:49,239
Since when has me as big people
186
00:12:49,240 --> 00:12:51,439
consult likkle
children bout wha gwan?
187
00:12:51,440 --> 00:12:55,679
Well, since when did big people
tek whe all a dem pickney money?
188
00:12:55,680 --> 00:12:58,319
So wha? Yuh nuh have no
mark against your name?
189
00:12:58,320 --> 00:12:59,839
Why, yuh neva involve?
190
00:12:59,840 --> 00:13:02,840
Look here, I did not know
you lied to that boy.
191
00:13:04,800 --> 00:13:07,559
Look, soon, Champion
Crown, we'll be in control.
192
00:13:07,560 --> 00:13:10,880
You're in control now, B.
And where's that got Bosco?
193
00:13:12,440 --> 00:13:14,840
That boy was safer in
prison than with you.
194
00:13:57,760 --> 00:13:58,960
DOORBELL RINGS
195
00:14:03,000 --> 00:14:04,199
Ah...
196
00:14:04,200 --> 00:14:06,080
Vita, you look well.
197
00:14:07,440 --> 00:14:09,959
Must have caught the sun
performing at JA Fest.
198
00:14:09,960 --> 00:14:12,160
Who set that little gig
up for you, then, eh?
199
00:14:13,240 --> 00:14:14,800
Are you moving to New York?
200
00:14:16,760 --> 00:14:17,880
You'd better come in.
201
00:14:19,200 --> 00:14:20,800
How can you lot do this to him?
202
00:14:22,680 --> 00:14:25,519
Not everything's about
your brother, Vita.
203
00:14:25,520 --> 00:14:26,600
So you know.
204
00:14:27,680 --> 00:14:29,879
It's an amazing
opportunity, Vita.
205
00:14:29,880 --> 00:14:33,159
You're taking the best thing
my brother has away from him.
206
00:14:33,160 --> 00:14:34,239
And you're cool with that?
207
00:14:34,240 --> 00:14:36,319
No, I'm not cool with it, but...
208
00:14:36,320 --> 00:14:40,119
..you're not a parent, you wouldn't
understand. No, I'm not a parent,
209
00:14:40,120 --> 00:14:42,559
but I know that he's already
missed two years of her life,
210
00:14:42,560 --> 00:14:44,839
and you're taking her away
for the rest of it? Come on.
211
00:14:44,840 --> 00:14:48,160
Oh, all right, drama queen.
It's a plane ride away, yeah?
212
00:14:49,440 --> 00:14:51,479
Anyway, I did think
you'd be a bit more upset
213
00:14:51,480 --> 00:14:52,920
about your manager leaving.
214
00:14:53,960 --> 00:14:56,239
Word on the street is you're
working with Yemi now.
215
00:14:56,240 --> 00:14:57,919
Right under my nose as well.
216
00:14:57,920 --> 00:14:59,159
Unbelievable.
217
00:14:59,160 --> 00:15:02,599
I signed with WorldStream, not you.
And after all the strings I pulled.
218
00:15:02,600 --> 00:15:04,799
The followers I bought,
the image I gave you,
219
00:15:04,800 --> 00:15:06,759
and this is the thanks I get?
220
00:15:06,760 --> 00:15:08,999
What is Milan going
to do without her dad?
221
00:15:09,000 --> 00:15:10,879
What's he going
to do without her?
222
00:15:10,880 --> 00:15:12,319
And what are you
going to do without
223
00:15:12,320 --> 00:15:14,000
always being pulled
into Bosco's shit?
224
00:15:15,120 --> 00:15:17,959
Maybe it's time to
live your own life.
225
00:15:17,960 --> 00:15:21,360
Just, please, let
me tell him myself.
226
00:15:23,480 --> 00:15:24,639
MUSIC PLAYS
227
00:15:24,640 --> 00:15:25,679
CHEERING
228
00:15:25,680 --> 00:15:27,600
Feeling this one, yeah?
229
00:15:38,960 --> 00:15:42,120
Yeah, I see you, I see you.
230
00:16:01,800 --> 00:16:06,959
Yeah. OK, OK. Listen,
listen, listen, listen.
231
00:16:06,960 --> 00:16:08,279
? South London's finest
232
00:16:08,280 --> 00:16:09,879
? Been fighting a
war like 15 years
233
00:16:09,880 --> 00:16:11,319
? I'm always
outnumbered like this
234
00:16:11,320 --> 00:16:13,279
? You know I come from deep in
the trenches... ? MUSIC STOPS
235
00:16:13,280 --> 00:16:15,039
? They ain't really from
down under like this
236
00:16:15,040 --> 00:16:16,399
? It's mad... ?
237
00:16:16,400 --> 00:16:17,519
TEMPO CHANGES
238
00:16:17,520 --> 00:16:19,280
Yo, just put it down.
239
00:16:21,080 --> 00:16:22,280
CHEERING
240
00:16:33,000 --> 00:16:34,440
You good, yeah?
241
00:16:37,000 --> 00:16:41,199
Look, there should have been
some words between us about me
242
00:16:41,200 --> 00:16:44,119
and V, but I want you to know
it weren't no sleazy, like...
243
00:16:44,120 --> 00:16:46,799
I don't want to know all
that information, bro.
244
00:16:46,800 --> 00:16:47,840
It's nothing.
245
00:16:49,280 --> 00:16:51,879
I've come to talk to you
about something else.
246
00:16:51,880 --> 00:16:54,679
Man been feeling brand-new
since the accident.
247
00:16:54,680 --> 00:16:56,239
Hey...
248
00:16:56,240 --> 00:16:59,639
..might have to call my
next single Brand-New, cuz.
249
00:16:59,640 --> 00:17:00,959
Listen to this, though.
250
00:17:00,960 --> 00:17:04,159
We need to get back in the studio
before Champion Crown launches.
251
00:17:04,160 --> 00:17:09,040
Me, you, couple gyal, one,
two Henny, what you saying?
252
00:17:10,200 --> 00:17:12,839
I don't think it's a good idea
for us to work together, man.
253
00:17:12,840 --> 00:17:16,159
What? Why? Last time we did that,
you ended up smashing phones
254
00:17:16,160 --> 00:17:17,199
and shit, bro.
255
00:17:17,200 --> 00:17:19,960
Like, I ain't on what
you're on, B. Not any more.
256
00:17:21,520 --> 00:17:23,720
Aight. Well, think
about it, though, yeah?
257
00:17:28,400 --> 00:17:29,760
Do need a favour, though.
258
00:17:31,360 --> 00:17:34,559
Beg you let me stay at your
yard for a couple nights.
259
00:17:34,560 --> 00:17:37,879
What?! Come on, man, it's a couple
nights. You almost killed us, bro.
260
00:17:37,880 --> 00:17:40,239
And you've been keeping up
a fuckry with my sister!
261
00:17:40,240 --> 00:17:43,079
The past is the past! You
don't need me, Bos! Yeah?
262
00:17:43,080 --> 00:17:45,519
You need to talk to a professional
about your mental, bro.
263
00:17:45,520 --> 00:17:47,519
What you trying to say? I'm
fucking mad or something?
264
00:17:47,520 --> 00:17:48,799
Is that what you're telling me?
265
00:17:48,800 --> 00:17:50,759
Told you, I've been
feeling better than ever.
266
00:17:50,760 --> 00:17:53,239
I'm fucking winning out
here, you know? I'm winning!
267
00:17:53,240 --> 00:17:55,559
Oi, mate... Get your
hands off me, man.
268
00:17:55,560 --> 00:17:57,639
Do you know who I am?
269
00:17:57,640 --> 00:18:01,679
You know what?! Don't you ever
say you're my bredren again.
270
00:18:01,680 --> 00:18:04,120
Come on, let's go.
Yeah, I'm going, man.
271
00:18:06,480 --> 00:18:08,560
BOSCO CONTINUES SHOUTING
272
00:18:14,920 --> 00:18:16,479
DOOR CLOSES
273
00:18:16,480 --> 00:18:19,960
Yo! This place is too cold.
274
00:18:23,880 --> 00:18:25,039
You going somewhere?
275
00:18:25,040 --> 00:18:26,399
I'm staying, innit?
276
00:18:26,400 --> 00:18:29,839
Can't leave you all alone
in a big place like this.
277
00:18:29,840 --> 00:18:30,920
Can I?
278
00:18:32,280 --> 00:18:35,040
Anyway, you told Yemi I
could have a key for work.
279
00:18:36,920 --> 00:18:38,680
She's stocked you up, innit?
280
00:18:40,680 --> 00:18:43,360
You hungry? Yeah, I could eat.
281
00:18:45,880 --> 00:18:47,080
Yeah, so could I.
282
00:18:48,160 --> 00:18:50,400
But you relax, and I'll
make us dinner, yeah?
283
00:19:07,440 --> 00:19:11,239
You know, signing with Yemi was
the best thing you could have done.
284
00:19:11,240 --> 00:19:13,800
You're going to be
proper looked after now.
285
00:19:14,880 --> 00:19:16,600
Paradise was just the beginning.
286
00:19:18,000 --> 00:19:19,880
Yeah. I'm excited.
287
00:19:21,200 --> 00:19:22,959
Not even just about this.
288
00:19:22,960 --> 00:19:26,439
I can make all the music I
want, without Mark snaking me.
289
00:19:26,440 --> 00:19:29,599
WE can make all
the music WE want.
290
00:19:29,600 --> 00:19:31,000
I'll be right here with you.
291
00:19:42,440 --> 00:19:45,240
CHILLED R&B PLAYS ON RADIO
292
00:19:54,560 --> 00:19:58,079
Remi Burgz here on the BBC
Radio 1Xtra Drivetime show,
293
00:19:58,080 --> 00:20:00,319
and I've got a huge guest
in the studio today.
294
00:20:00,320 --> 00:20:03,119
Big Bulla, how you feeling?
What you saying? You good, yeah?
295
00:20:03,120 --> 00:20:04,799
I'm good, but not
as good as you.
296
00:20:04,800 --> 00:20:06,039
Your new track, Cancel Culture,
297
00:20:06,040 --> 00:20:08,519
has just flown into the
charts at number two.
298
00:20:08,520 --> 00:20:09,959
It's a banger, what can you say?
299
00:20:09,960 --> 00:20:13,039
Well, listen, to the people that
don't know, what's the song about?
300
00:20:13,040 --> 00:20:17,559
Basically, certain man try edge man
into the cancellation zone, innit?
301
00:20:17,560 --> 00:20:19,479
So obviously I had to
clear up the story.
302
00:20:19,480 --> 00:20:20,519
They're feeling it, innit?
303
00:20:20,520 --> 00:20:22,959
You get me? I have to tell
them what really happened.
304
00:20:22,960 --> 00:20:25,519
Well, you heard it here
first on BBC 1Xtra.
305
00:20:25,520 --> 00:20:27,559
Cancel Culture by Big Bulla.
306
00:20:27,560 --> 00:20:29,520
BIG BULLA RAPS
307
00:20:44,960 --> 00:20:48,400
MUSIC DISTORTS OMINOUSLY
308
00:20:56,880 --> 00:21:02,400
SOULFUL GROOVE PLAYS
309
00:21:23,520 --> 00:21:25,480
PHONE VIBRATES
310
00:21:39,680 --> 00:21:41,280
HE EXHALES HEAVILY
311
00:21:48,400 --> 00:21:51,279
It's only midday.
Come back to bed.
312
00:21:51,280 --> 00:21:53,760
Are you going to tell Yemi why
I'm late for the photoshoot?
313
00:21:57,640 --> 00:22:01,639
It's The Face! This could
be so good for me, you know?
314
00:22:01,640 --> 00:22:05,760
I remember when Bos got on the cover
of it. Broadened his whole audience.
315
00:22:07,240 --> 00:22:10,279
But guess what? Yours is
going to be even better.
316
00:22:10,280 --> 00:22:11,320
SHE CHUCKLES
317
00:22:15,200 --> 00:22:17,879
You sure you can't
stay ten more minutes?
318
00:22:17,880 --> 00:22:19,400
Ten minutes?
319
00:22:21,120 --> 00:22:23,359
You know I can do a
lot in ten minutes.
320
00:22:23,360 --> 00:22:24,399
SHE CHUCKLES
321
00:22:24,400 --> 00:22:26,200
I'll see you later. Are
you going to be here?
322
00:22:27,400 --> 00:22:29,319
Wherever you are, I am.
323
00:22:29,320 --> 00:22:30,760
Moist yute. Get off.
324
00:22:45,240 --> 00:22:46,960
Jesus Christ.
325
00:22:48,120 --> 00:22:49,479
Why yuh look so?
326
00:22:49,480 --> 00:22:50,640
Just 'low me. I'm...
327
00:22:51,880 --> 00:22:52,919
..just tired.
328
00:22:52,920 --> 00:22:56,000
Tired? This doesn't look
like just tired to me.
329
00:23:01,720 --> 00:23:05,040
Did you read the Champion Crown
documents before you signed them?
330
00:23:06,800 --> 00:23:07,919
What for?
331
00:23:07,920 --> 00:23:11,039
Oh, Bosco! Man! What?!
332
00:23:11,040 --> 00:23:12,879
SHE EXHALES HEAVILY
333
00:23:12,880 --> 00:23:14,679
Go on.
334
00:23:14,680 --> 00:23:19,079
Champion Crown is a
subsidiary of your old label,
335
00:23:19,080 --> 00:23:22,560
so all your money now is going
to go to your dad, the director.
336
00:23:24,560 --> 00:23:27,039
Dawn, what you talking about?
I am a director. Mm-mm.
337
00:23:27,040 --> 00:23:32,399
Me and Dad are 50-50. You are not
a director, B. You are the artist.
338
00:23:32,400 --> 00:23:36,799
All your recordings
now are Champion Crown!
339
00:23:36,800 --> 00:23:38,959
He'll control it all.
340
00:23:38,960 --> 00:23:40,760
You've signed it all away!
341
00:23:42,320 --> 00:23:46,839
That can't be true. I could talk to
him, though. Listen, I am so sorry.
342
00:23:46,840 --> 00:23:48,479
He lied to you for so long.
343
00:23:48,480 --> 00:23:55,880
It's the man you have all been
waiting for, Bosco Champion!
344
00:24:12,360 --> 00:24:13,840
Yes, my lad.
345
00:24:23,440 --> 00:24:26,080
MICROPHONE FEEDBACK
346
00:24:36,560 --> 00:24:39,399
MICROPHONE FEEDBACK
I'm sorry. I can't.
347
00:24:39,400 --> 00:24:40,560
Hey, wh...?
348
00:24:45,480 --> 00:24:47,079
What you go tell the bwoy?
349
00:24:47,080 --> 00:24:49,920
The truth, Beres. The truth.
350
00:24:53,640 --> 00:24:55,959
I'm really sorry about that...
351
00:24:55,960 --> 00:24:58,320
..but Bosco is-is
not feeling too good.
352
00:24:59,680 --> 00:25:01,919
You know? Um...
353
00:25:01,920 --> 00:25:05,039
Talk amongst yourselves.
Enjoy your drinks. Yes?
354
00:25:05,040 --> 00:25:06,360
Yeah.
355
00:25:09,480 --> 00:25:13,600
HE BREATHES HEAVILY
356
00:25:19,440 --> 00:25:21,479
BERES, DISTORTED: You
know what you just do?
357
00:25:21,480 --> 00:25:22,880
You raas fool!
358
00:25:26,920 --> 00:25:28,799
Everything me do for you.
359
00:25:28,800 --> 00:25:32,479
All the opportunities me
create so you can succeed.
360
00:25:32,480 --> 00:25:35,079
Champion name don't
mean nothing to you.
361
00:25:35,080 --> 00:25:37,800
All you ever did -
you just lied to me.
362
00:25:39,920 --> 00:25:42,680
Everyone warned me.
Everybody who? Everyone!
363
00:25:44,360 --> 00:25:46,559
Even Vita. You and Vita
don't know nothing -
364
00:25:46,560 --> 00:25:49,559
the two of you are pickney!
The proof is there!
365
00:25:49,560 --> 00:25:51,999
Dad...
366
00:25:52,000 --> 00:25:53,720
..you hid a whole son from us.
367
00:25:54,920 --> 00:25:56,000
From me.
368
00:25:57,440 --> 00:25:59,120
So wha yuh did wha mi fi do?
369
00:26:00,320 --> 00:26:02,119
Bring 'im back 'ere
370
00:26:02,120 --> 00:26:04,559
an explain to yuh
mada wah mi duh?
371
00:26:04,560 --> 00:26:05,960
If mi did tell har di trute...
372
00:26:07,720 --> 00:26:10,360
..you woulda neva
have yuh sister.
373
00:26:14,560 --> 00:26:16,039
Listen,
374
00:26:16,040 --> 00:26:18,479
every ting we built
375
00:26:18,480 --> 00:26:20,599
is because mi haffi hide Junior.
376
00:26:20,600 --> 00:26:23,799
You should have owned your shit!
377
00:26:23,800 --> 00:26:26,320
Why don't you ever
just tell me the truth?
378
00:26:29,560 --> 00:26:31,920
All right, listen. Listen.
379
00:26:33,480 --> 00:26:35,879
Champion Crown is
me an yuh, yeah?
380
00:26:35,880 --> 00:26:37,199
Father and son.
381
00:26:37,200 --> 00:26:39,999
Listen, just give me a chance
to sort this out, yeah? Yeah?
382
00:26:40,000 --> 00:26:42,360
Come, man. Eh! It's
too late, Dad. Come!
383
00:26:44,200 --> 00:26:46,479
Fuck!
384
00:26:46,480 --> 00:26:48,960
THUNDER RUMBLES
385
00:26:56,320 --> 00:26:58,759
I mean, I've absolutely
loved what I've heard so far.
386
00:26:58,760 --> 00:27:01,519
So when can we expect an
album? Very, very soon.
387
00:27:01,520 --> 00:27:04,119
I'm so excited for the new
music I'm making at the moment
388
00:27:04,120 --> 00:27:06,319
and I'm really looking forward
to sharing it with you all
389
00:27:06,320 --> 00:27:08,439
when it's ready. And I'm
just enjoying the journey.
390
00:27:08,440 --> 00:27:10,839
I didn't think that doing my
own thing would feel this good.
391
00:27:10,840 --> 00:27:12,319
Well, from what
I've been seeing,
392
00:27:12,320 --> 00:27:14,560
you look like you're
having a lot of fun.
393
00:27:19,000 --> 00:27:20,999
Why are you here? Come
out of my way, man.
394
00:27:21,000 --> 00:27:24,239
No, can't do that, I'm afraid.
Hey, whoa. I need to get in there.
395
00:27:24,240 --> 00:27:26,239
And so let's take
it to the personal.
396
00:27:26,240 --> 00:27:28,919
Absolutely not. Next
question. ARGUING OUTSIDE
397
00:27:28,920 --> 00:27:31,279
CRASHING AND SHOUTING
398
00:27:31,280 --> 00:27:33,599
Can you cut the camera, please?
399
00:27:33,600 --> 00:27:35,319
Did you tell him
that we were here?
400
00:27:35,320 --> 00:27:38,640
I didn't think he was going to come
here. Right, let's take a break.
401
00:27:39,800 --> 00:27:42,320
I need to speak to you.
Just give me one second.
402
00:27:43,720 --> 00:27:47,279
Bos, just calm down. How can I?!
Everything's falling apart, man.
403
00:27:47,280 --> 00:27:49,439
All right, all right.
It's going to be OK.
404
00:27:49,440 --> 00:27:52,719
I never thought Chantelle would
ever, ever do something like this.
405
00:27:52,720 --> 00:27:56,439
But New York's like, what,
a six-hour plane ride away?
406
00:27:56,440 --> 00:27:57,960
What are you talking about?
407
00:27:59,920 --> 00:28:02,479
I thought she told you.
408
00:28:02,480 --> 00:28:05,159
Mark's moving her and
Milan away for work.
409
00:28:05,160 --> 00:28:07,520
I spoke to her.
You're chatting shit!
410
00:28:09,000 --> 00:28:13,119
Chan would never do that to me.
She'd never take Milan away from me.
411
00:28:13,120 --> 00:28:15,199
Sorry, Bos.
412
00:28:15,200 --> 00:28:16,800
When did you find out?
413
00:28:19,480 --> 00:28:22,399
Huh. I can't trust
any of you, man.
414
00:28:22,400 --> 00:28:23,999
Bos, please, it
wasn't like that.
415
00:28:24,000 --> 00:28:25,519
Oi!
416
00:28:25,520 --> 00:28:28,319
Get off me, man! You don't
need to handle him like that!
417
00:28:28,320 --> 00:28:29,519
Stop.
418
00:28:29,520 --> 00:28:31,959
How many more times are we
going to speak about this?
419
00:28:31,960 --> 00:28:33,799
If you go after him,
you're showing me
420
00:28:33,800 --> 00:28:36,879
that you're not serious about
any of this, or about you.
421
00:28:36,880 --> 00:28:38,880
SHOUTING
422
00:28:42,520 --> 00:28:45,839
I'm honestly so sorry
about all of this.
423
00:28:45,840 --> 00:28:47,240
Get off me!
424
00:29:02,000 --> 00:29:05,679
Would you like some marshmallows,
Milan? Yes, please. Yeah?
425
00:29:05,680 --> 00:29:08,080
Girls, what are we having?
426
00:29:09,560 --> 00:29:12,479
A nice hot chocolate. Mmm.
427
00:29:12,480 --> 00:29:14,759
How many marshmallows
would you like?
428
00:29:14,760 --> 00:29:17,480
- Four big ones.
- Four?!
429
00:29:20,880 --> 00:29:24,199
I tell you what - I'm
going to have one.
430
00:29:24,200 --> 00:29:27,119
And give Mummy a
kiss. Mmm. Mwah!
431
00:29:27,120 --> 00:29:29,360
Eurgh! Eurgh!
432
00:29:31,000 --> 00:29:33,440
MILAN HUMS A TUNE
433
00:29:37,080 --> 00:29:39,320
REPEATED KNOCKING AT DOOR
434
00:29:41,560 --> 00:29:43,639
What?!
435
00:29:43,640 --> 00:29:44,799
Oh.
436
00:29:44,800 --> 00:29:46,839
What's going...?
What are you doing?
437
00:29:46,840 --> 00:29:49,559
Hello, baby. Oh, come here.
438
00:29:49,560 --> 00:29:50,679
Oh.
439
00:29:50,680 --> 00:29:52,799
Daddy's here, it's all OK.
440
00:29:52,800 --> 00:29:55,719
"It's all OK"? What are you
talking about? Chan, Vita told me.
441
00:29:55,720 --> 00:29:58,120
It's cool. I-I'm not angry.
442
00:30:02,480 --> 00:30:03,639
I don't want you to go!
443
00:30:03,640 --> 00:30:05,559
I thought it was going to
be just the three of us.
444
00:30:05,560 --> 00:30:07,919
Bosco, New York isn't
even confirmed yet.
445
00:30:07,920 --> 00:30:09,600
I wanted to talk
to you about it.
446
00:30:14,800 --> 00:30:17,439
What do you mean, "The New
York thing is not confirmed"?
447
00:30:17,440 --> 00:30:18,999
I think you'd
better leave, mate.
448
00:30:19,000 --> 00:30:20,839
I'm not going nowhere
without my family.
449
00:30:20,840 --> 00:30:22,800
Milan, upstairs,
Mummy's coming. OK.
450
00:30:25,400 --> 00:30:27,599
Your family?! Yeah?
451
00:30:27,600 --> 00:30:30,759
That's my fiancee and
stepdaughter you're talking about.
452
00:30:30,760 --> 00:30:32,240
They're MY family.
453
00:30:34,320 --> 00:30:36,999
Seriously, bruv, you've
got five seconds... Chan...
454
00:30:37,000 --> 00:30:40,079
..we can be together, yeah?
Oh, wow! I'm ready now.
455
00:30:40,080 --> 00:30:41,639
I'm a better man than before.
456
00:30:41,640 --> 00:30:45,079
Fuck it. If you want to
get married, let's do it.
457
00:30:45,080 --> 00:30:47,239
You know we always
loved each other.
458
00:30:47,240 --> 00:30:49,039
I just didn't have
my shit together.
459
00:30:49,040 --> 00:30:52,319
I've been thinking about
it since the other day.
460
00:30:52,320 --> 00:30:53,720
What's he talking about?
461
00:30:58,160 --> 00:31:00,160
Mark... I'm sorry.
462
00:31:01,360 --> 00:31:03,199
It was a mistake.
463
00:31:03,200 --> 00:31:04,560
No, it wasn't.
464
00:31:06,520 --> 00:31:07,840
It couldn't have been.
465
00:31:14,760 --> 00:31:15,800
OK...
466
00:31:30,560 --> 00:31:32,159
Mark...
467
00:31:32,160 --> 00:31:34,359
Mark, it was stupid.
468
00:31:34,360 --> 00:31:36,759
Mark, it was just a slip-up.
469
00:31:36,760 --> 00:31:38,600
Mark... Just give me a second!
470
00:31:41,000 --> 00:31:42,440
All right?
471
00:32:03,440 --> 00:32:04,520
DOORBELL RINGS
472
00:32:14,040 --> 00:32:15,760
Fuck's sake!
473
00:32:17,280 --> 00:32:18,640
Milan?
474
00:32:22,880 --> 00:32:24,080
Milan?
475
00:32:33,800 --> 00:32:36,119
Mark! Mark!
476
00:32:36,120 --> 00:32:37,520
Mark, he's taken her!
477
00:32:41,160 --> 00:32:42,239
Shit!
478
00:32:42,240 --> 00:32:44,159
Chan, where you going?!
479
00:32:44,160 --> 00:32:46,599
Only one person is going
to know where he is.
480
00:32:46,600 --> 00:32:49,799
I'll call you when I
know more. Well, who?!
481
00:32:49,800 --> 00:32:51,160
Chan!
482
00:33:00,600 --> 00:33:03,160
Emergency, which service?
Yeah, police, please.
483
00:33:12,840 --> 00:33:14,840
Good thing you didn't
sell this place.
484
00:33:18,080 --> 00:33:19,120
You been OK?
485
00:33:20,960 --> 00:33:23,079
What do you think?
486
00:33:23,080 --> 00:33:25,000
PHONE BUZZES
487
00:33:27,560 --> 00:33:28,960
What brings you here, Aria?
488
00:33:31,880 --> 00:33:34,760
Been a long time since you've
called me by my full name.
489
00:33:37,720 --> 00:33:39,440
Been a longer time since we...
490
00:33:41,600 --> 00:33:42,880
..sat down and had a chat.
491
00:33:45,120 --> 00:33:46,600
Well, the floor's all yours.
492
00:33:47,760 --> 00:33:49,199
PHONE BUZZES
493
00:33:49,200 --> 00:33:50,479
ARIA TUTS
494
00:33:50,480 --> 00:33:51,959
No, no, take it.
495
00:33:51,960 --> 00:33:54,400
I'm used to it by now,
not having your attention.
496
00:33:59,200 --> 00:34:00,240
How's that?
497
00:34:01,320 --> 00:34:02,879
No distractions.
498
00:34:02,880 --> 00:34:04,280
If you say so.
499
00:34:10,480 --> 00:34:11,920
I know you've...
500
00:34:13,320 --> 00:34:15,440
..put up with a lot from me.
501
00:34:16,640 --> 00:34:19,080
From my family. It's my
family too, you know?
502
00:34:20,880 --> 00:34:24,279
I see Vita and Bosco as my own.
503
00:34:24,280 --> 00:34:26,400
But it's like you
don't want me to.
504
00:34:29,040 --> 00:34:31,280
You pushed me out.
I know, I know.
505
00:34:32,720 --> 00:34:36,120
And every time I couldn't stand to
see Bosco in that place, you went.
506
00:34:37,760 --> 00:34:41,639
Every time Vita needed help and
I couldn't give it, it was you.
507
00:34:41,640 --> 00:34:44,959
And I know how lucky I am, Len.
508
00:34:44,960 --> 00:34:46,840
I know how lucky we all are.
509
00:34:49,840 --> 00:34:52,400
I know that every day
you've been with me...
510
00:34:54,680 --> 00:34:57,400
..running the shop,
running the house...
511
00:34:58,640 --> 00:35:00,600
..running round
after those kids...
512
00:35:02,920 --> 00:35:04,600
..you never complained once.
513
00:35:08,440 --> 00:35:13,399
Not once in six years.
You always kept me level.
514
00:35:13,400 --> 00:35:14,720
Always kept me sane.
515
00:35:16,720 --> 00:35:18,999
And I took that
for granted, Len.
516
00:35:19,000 --> 00:35:20,840
I took YOU for granted.
517
00:35:23,720 --> 00:35:25,840
And if I could rewind time...
518
00:35:27,920 --> 00:35:29,960
..I'd tell you every day...
519
00:35:31,960 --> 00:35:34,199
..how kind you were,
520
00:35:34,200 --> 00:35:36,639
how loving,
521
00:35:36,640 --> 00:35:38,080
how selfless.
522
00:35:40,600 --> 00:35:43,480
And make sure you knew...
523
00:35:45,480 --> 00:35:47,640
..that I appreciated you.
524
00:35:50,960 --> 00:35:52,600
That I haven't ever...
525
00:35:53,760 --> 00:35:58,479
..known a love like
the one you gave me.
526
00:35:58,480 --> 00:36:01,399
Hey. Hush.
527
00:36:01,400 --> 00:36:03,319
Hush.
528
00:36:03,320 --> 00:36:05,479
Now, you know I never
like to see you cry.
529
00:36:05,480 --> 00:36:09,040
Your face all twis' up and your
mascara running down your chin.
530
00:36:10,960 --> 00:36:13,200
How can you make jokes
at a time like this?
531
00:36:17,760 --> 00:36:19,200
Give me a lickle time, Ari.
532
00:36:20,200 --> 00:36:22,520
You can have all the
time you need, Len.
533
00:36:26,640 --> 00:36:27,960
Can I ask you something?
534
00:36:29,360 --> 00:36:31,080
Yeah, anything.
535
00:36:37,680 --> 00:36:40,999
When you went away, did anything
happen between you and...
536
00:36:41,000 --> 00:36:42,400
..that man?
537
00:36:45,200 --> 00:36:46,680
No, Len.
538
00:36:49,400 --> 00:36:51,040
I couldn't do that to you.
539
00:36:59,960 --> 00:37:02,560
PHONE BUZZES
540
00:37:05,000 --> 00:37:06,959
Come on, V! Our
lives are popping off
541
00:37:06,960 --> 00:37:10,439
and you're sitting here looking
like somebody died. Wha gwan?
542
00:37:10,440 --> 00:37:13,319
Yo! Been looking
everywhere for you.
543
00:37:13,320 --> 00:37:14,800
Have you checked your phone?
544
00:37:17,640 --> 00:37:19,079
Sorry, I've been busy.
545
00:37:19,080 --> 00:37:21,440
It's fine. Hi, Laurent.
546
00:37:23,080 --> 00:37:26,759
Have you heard my amazing
news? What, America, yeah? Mm.
547
00:37:26,760 --> 00:37:31,160
It's going to be a vibe, and not
long till Vita joins me, innit?
548
00:37:32,520 --> 00:37:36,039
What's she saying? You didn't
tell me you were flying off.
549
00:37:36,040 --> 00:37:39,199
Relax, you're worse than Memet.
550
00:37:39,200 --> 00:37:41,679
I mean that the second
her album drops,
551
00:37:41,680 --> 00:37:46,040
she's going to be going worldwide
and leaving all of this behind.
552
00:37:47,280 --> 00:37:50,000
You don't need this
no more. I'm here now.
553
00:37:52,120 --> 00:37:55,559
Now, who wants a drink?
Me, please! Champagne only.
554
00:37:55,560 --> 00:37:57,640
Tequila? No. Yes.
555
00:38:06,240 --> 00:38:09,760
Do you want some? Ice cream
always makes me feel better.
556
00:38:11,480 --> 00:38:13,720
Nah. It's all you, baby.
557
00:38:26,680 --> 00:38:30,799
We need to go, Milan.
But I'm not finished.
558
00:38:30,800 --> 00:38:32,120
Come on.
559
00:38:42,040 --> 00:38:43,639
? Oh, baby
560
00:38:43,640 --> 00:38:47,119
? I will never, ever let you go
561
00:38:47,120 --> 00:38:50,679
? I'll bring you flowers
in the pouring rain
562
00:38:50,680 --> 00:38:54,239
? Living without you is
driving me insane... ?
563
00:38:54,240 --> 00:38:56,439
PHONE BUZZES
564
00:38:56,440 --> 00:38:58,999
? We were making
love by Wednesday
565
00:38:59,000 --> 00:39:01,399
? And on Thursday and
Friday and Saturday
566
00:39:01,400 --> 00:39:03,239
? We chilled on Sunday... ?
567
00:39:03,240 --> 00:39:06,559
Have you seen him? Who?
Bos? Yes, yes, Bosco.
568
00:39:06,560 --> 00:39:09,199
He's taken Milan.
Whoa, whoa. What?
569
00:39:09,200 --> 00:39:10,839
I don't know what to do, Mem.
570
00:39:10,840 --> 00:39:15,359
I'ma call V. You called Aria? I've
tried, but no-one's answering.
571
00:39:15,360 --> 00:39:18,719
All right, look. I'ma drop you
my location. Come meet me, yeah?
572
00:39:18,720 --> 00:39:21,159
Don't worry, Chan,
we'll find him, OK?
573
00:39:21,160 --> 00:39:22,680
OK.
574
00:39:25,680 --> 00:39:28,520
PHONE BUZZES
575
00:39:33,720 --> 00:39:35,999
Three, two, one!
576
00:39:36,000 --> 00:39:38,319
? Work it a little
577
00:39:38,320 --> 00:39:40,279
? Get hot just a little
578
00:39:40,280 --> 00:39:42,599
? Meet me in the middle... ?
579
00:39:42,600 --> 00:39:45,239
So you were going to leave
without saying goodbye?
580
00:39:45,240 --> 00:39:46,600
Who told you we were here?
581
00:39:47,600 --> 00:39:51,399
I've just watched you and Vita
sing every song from the noughties.
582
00:39:51,400 --> 00:39:54,039
No, you know this is
my favourite spot, man.
583
00:39:54,040 --> 00:39:55,679
Should have got a proper invite.
584
00:39:55,680 --> 00:39:58,319
Well, you'd better
sing, then, innit?
585
00:39:58,320 --> 00:40:00,679
I've got time for
one song, maybe two.
586
00:40:00,680 --> 00:40:04,599
My God, we should all
do one! Yes! Gimme dat.
587
00:40:04,600 --> 00:40:07,000
Enter the Dragon! THEY CHEER
588
00:40:08,240 --> 00:40:12,479
Everyone, everybody, put
your hands in the air.
589
00:40:12,480 --> 00:40:15,199
PHONE BUZZES
590
00:40:15,200 --> 00:40:18,319
? Do you really like it,
do you really like it?
591
00:40:18,320 --> 00:40:20,479
? We're lovin' it,
lovin' it, lovin' it
592
00:40:20,480 --> 00:40:22,399
? We're lovin' it like this
593
00:40:22,400 --> 00:40:25,879
? Do you really like
it, is it, is it wicked?
594
00:40:25,880 --> 00:40:28,199
? We're lovin' it,
lovin' it, lovin' it
595
00:40:28,200 --> 00:40:29,839
? We're lovin' it like that... ?
596
00:40:29,840 --> 00:40:31,879
Woo! Here mi go.
597
00:40:31,880 --> 00:40:33,399
Uh, uh, uh, uh.
598
00:40:33,400 --> 00:40:35,279
? Hardcore, you know the score
599
00:40:35,280 --> 00:40:37,039
? Rhymes so good I
deserve an encore
600
00:40:37,040 --> 00:40:38,839
? All about the style we bring
601
00:40:38,840 --> 00:40:41,560
? We make you laugh like when
you was a little child again... ?
602
00:40:47,720 --> 00:40:49,759
Yo. Hey.
603
00:40:49,760 --> 00:40:53,399
I just tried Vita, call declined.
This is all her fault, you know?
604
00:40:53,400 --> 00:40:55,640
If she'd just let me
talk to Bosco myself.
605
00:40:58,720 --> 00:41:01,519
Oh, my. He's gone live.
606
00:41:01,520 --> 00:41:03,319
Back to where it all began.
607
00:41:03,320 --> 00:41:05,000
Look, baby, look at the view!
608
00:41:06,440 --> 00:41:08,840
See, you lot who chase
fame? You're mad.
609
00:41:11,120 --> 00:41:13,119
I don't even know who
I am any more, man.
610
00:41:13,120 --> 00:41:15,599
Do you recognise
that roof, Chan?
611
00:41:15,600 --> 00:41:17,319
Let's go. Oh...
612
00:41:17,320 --> 00:41:20,359
What's happening? We
think we know where he is.
613
00:41:20,360 --> 00:41:23,760
It's all good, it's all good, right?
Just don't panic, don't worry.
614
00:41:42,440 --> 00:41:45,799
One second, babe. Daddy
wants to show you something.
615
00:41:45,800 --> 00:41:47,479
Look at this.
616
00:41:47,480 --> 00:41:49,040
YOUNG BOSCO RAPPING
617
00:41:52,840 --> 00:41:54,639
Is that Mummy?
618
00:41:54,640 --> 00:41:56,919
And Uncle Memet?
619
00:41:56,920 --> 00:41:59,159
Yeah!
620
00:41:59,160 --> 00:42:01,600
We used to be together
all the time back then.
621
00:42:03,920 --> 00:42:06,039
You were all very small.
622
00:42:06,040 --> 00:42:07,359
HE LAUGHS
623
00:42:07,360 --> 00:42:08,600
Yeah, we was.
624
00:42:09,760 --> 00:42:11,399
? That's how I got
this flow right here
625
00:42:11,400 --> 00:42:13,959
? But I can't report what
that gold digger said
626
00:42:13,960 --> 00:42:16,079
? I dare one of these MCs my age
627
00:42:16,080 --> 00:42:17,679
? Everyone's dead
if I MC my rage
628
00:42:17,680 --> 00:42:19,319
? The alphabet's
missing the M... ?
629
00:42:19,320 --> 00:42:21,399
LAUGHTER
630
00:42:21,400 --> 00:42:23,639
? Meet me in the middle... ?
631
00:42:23,640 --> 00:42:25,520
THEY HUM
632
00:42:26,920 --> 00:42:30,079
Oh! Look who it is! Aah!
633
00:42:30,080 --> 00:42:32,479
Hah! Look at her!
634
00:42:32,480 --> 00:42:34,519
My friend.
635
00:42:34,520 --> 00:42:38,559
South London to the
world, EP out soon!
636
00:42:38,560 --> 00:42:40,679
Yeah!
637
00:42:40,680 --> 00:42:42,960
Are you happy? Yeah,
I am, actually.
638
00:42:44,560 --> 00:42:47,360
Hey, take a picture. Take
a picture. Oh, stop it!
639
00:42:52,600 --> 00:42:54,160
THEY LAUGH
640
00:42:56,960 --> 00:43:00,599
And then when Auntie Vita
and Uncle Memet come,
641
00:43:00,600 --> 00:43:03,039
and then we'll see the
Emperor States Building,
642
00:43:03,040 --> 00:43:05,280
and Daddy will be funny
like the video again.
643
00:43:06,480 --> 00:43:07,600
Maybe.
644
00:43:10,280 --> 00:43:14,759
Daddy's different now, though.
Daddy was... happy back then.
645
00:43:14,760 --> 00:43:17,119
Aren't you happy now?
646
00:43:17,120 --> 00:43:20,240
People... want too
much from Daddy.
647
00:43:24,360 --> 00:43:26,200
Daddy's let down
a lot of people.
648
00:43:27,720 --> 00:43:28,920
Guess what?
649
00:43:31,080 --> 00:43:34,080
You're going to America!
650
00:43:36,880 --> 00:43:40,159
Milan! Milan, where are you?
651
00:43:40,160 --> 00:43:41,959
Why are you screaming for, Chan?
652
00:43:41,960 --> 00:43:43,519
Are you OK?
653
00:43:43,520 --> 00:43:45,919
You know I wouldn't
hurt my baby!
654
00:43:45,920 --> 00:43:48,400
Oh, my God. Oh, my God. I was
just trying to say goodbye.
655
00:43:49,640 --> 00:43:51,480
It's not forever, Bosco!
656
00:43:52,560 --> 00:43:53,920
You're not good.
657
00:43:55,600 --> 00:43:58,199
I don't think you've been
good for a long time.
658
00:43:58,200 --> 00:43:59,720
Are you OK?
659
00:44:01,480 --> 00:44:02,999
Don't know what I'm doing, bro.
660
00:44:03,000 --> 00:44:04,320
Well, that's OK.
661
00:44:06,120 --> 00:44:07,600
You need help, bro.
662
00:44:08,920 --> 00:44:10,480
Just let us be
there for you, man.
663
00:44:13,800 --> 00:44:17,639
SIRENS APPROACHING
664
00:44:17,640 --> 00:44:18,920
Call the feds, bro?
665
00:44:20,640 --> 00:44:22,039
I can't go back, man!
666
00:44:22,040 --> 00:44:24,119
Bro, hold on! Aight?
We can explain to them.
667
00:44:24,120 --> 00:44:26,759
It was all a big misunderstanding,
right, Chan? Yeah, it's fine.
668
00:44:26,760 --> 00:44:29,479
I'll tell them it's fine. They're
not going to hear that, man!
669
00:44:29,480 --> 00:44:32,239
I can't go back!
Bos! Bos! Bosco! Dad!
670
00:44:32,240 --> 00:44:34,760
SIRENS APPROACHING
671
00:44:37,440 --> 00:44:40,799
? Bosco, cold lyrics,
hot flows and I got low
672
00:44:40,800 --> 00:44:44,639
? Bosco, lost form but
I never lost control
673
00:44:44,640 --> 00:44:47,999
? Bosco, mega MC or
John Doe, God knows
674
00:44:48,000 --> 00:44:50,599
? Bosco, 24/7 on road not home
675
00:44:50,600 --> 00:44:52,639
? 15-year-old Lewisham boy
676
00:44:52,640 --> 00:44:54,199
? Watch when I see
you and that boy
677
00:44:54,200 --> 00:44:56,279
? You got plans? What
plans, man? Ruin that boy
678
00:44:56,280 --> 00:44:57,919
? Keep smiling I'll
just ruin that joy
679
00:44:57,920 --> 00:44:59,559
? 15-year-old Lewisham boy
680
00:44:59,560 --> 00:45:01,079
? Watch when I see
you and that boy
681
00:45:01,080 --> 00:45:03,079
? You got plans? What
plans, man? Ruin that boy
682
00:45:03,080 --> 00:45:05,080
? Keep smiling I'll
just ruin that joy. ?
683
00:45:05,130 --> 00:45:09,680
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
50366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof