Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,219 --> 00:00:04,656
[grand music]
2
00:00:04,743 --> 00:00:08,486
- Fun fact number, uh, 74
about me,
3
00:00:08,573 --> 00:00:10,314
I have an arch nemesis.
4
00:00:10,401 --> 00:00:12,620
His name is Nolan Vaughn,
5
00:00:12,707 --> 00:00:16,276
and we've been waging
a prank war since third grade.
6
00:00:16,363 --> 00:00:17,364
[screams]
- [laughs]
7
00:00:17,451 --> 00:00:19,018
[loud fart]
8
00:00:19,105 --> 00:00:22,413
- That war has continued
to this very day.
9
00:00:22,500 --> 00:00:24,371
- So I switched out
Nate's bike wheels
10
00:00:24,458 --> 00:00:27,853
with deep dish pizzas.
- Nice one, Nolan.
11
00:00:27,940 --> 00:00:30,203
[laughs] Saucy!
12
00:00:30,290 --> 00:00:32,771
- What is wrong
with this thing?
13
00:00:32,858 --> 00:00:35,034
- Oh, come on.
Just open the locker.
14
00:00:35,121 --> 00:00:38,124
- [grunts]
Finally! Stupid locker.
15
00:00:38,211 --> 00:00:41,084
After school, move all
my stuff into your locker.
16
00:00:41,171 --> 00:00:43,912
- Whatever you say, Nolan.
17
00:00:43,999 --> 00:00:45,958
- Hold it!
This was supposed to--
18
00:00:46,045 --> 00:00:49,135
[groans] Why didn't it--
- [chuckles]
19
00:00:49,222 --> 00:00:50,005
[electronic beep]
20
00:00:50,093 --> 00:00:51,616
[explosion]
- Ah!
21
00:00:51,703 --> 00:00:52,834
[grunts]
22
00:00:52,921 --> 00:00:54,749
[laughter]
- You got glued!
23
00:00:54,836 --> 00:00:56,925
- Security!
[snaps fingers]
24
00:00:57,012 --> 00:00:58,275
- This isn't over, Nolan!
25
00:00:58,362 --> 00:00:59,363
What--what are you looking at?
26
00:00:59,450 --> 00:01:01,539
Haven't you seen
a clown chicken before?
27
00:01:01,626 --> 00:01:03,193
I'll be--
[squawks, clucks]
28
00:01:03,280 --> 00:01:05,108
[upbeat music]
29
00:01:05,195 --> 00:01:07,588
- ? Don't want to go
to school today ?
30
00:01:07,675 --> 00:01:10,243
? The sun is red hot
and I wanna play ?
31
00:01:10,330 --> 00:01:12,985
? But if I get caught
they'll make me pay ?
32
00:01:13,072 --> 00:01:15,727
? Detention again ?
- ? Big Nate, Big Nate ?
33
00:01:15,814 --> 00:01:17,294
- ? Math and social studies
just ain't my thing ?
34
00:01:17,381 --> 00:01:18,773
- ? Big Nate, Big Nate ?
35
00:01:18,860 --> 00:01:20,819
- ? Rocking with my band
is where I'm king ?
36
00:01:20,906 --> 00:01:25,824
? Stealing the teacher's teeth
or bailing on a test ?
37
00:01:25,911 --> 00:01:28,348
- ? Ooh-ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ?
38
00:01:28,435 --> 00:01:29,697
? Big Nate ?
39
00:01:29,784 --> 00:01:31,221
[loud clang]
40
00:01:31,308 --> 00:01:33,701
[loud crash]
41
00:01:33,788 --> 00:01:35,442
[bell rings]
42
00:01:35,528 --> 00:01:37,879
- Prepare yourselves,
young thespians,
43
00:01:37,966 --> 00:01:42,536
for The Mainiactors
Acting Competition,
44
00:01:42,623 --> 00:01:45,191
where 11-year-olds partner up
to perform
45
00:01:45,278 --> 00:01:49,761
wildly age-inappropriate scenes
from the classics!
46
00:01:49,848 --> 00:01:52,155
- What if your age is
undefined?
47
00:01:52,242 --> 00:01:53,895
- Oh, you needn't worry,
Randall.
48
00:01:53,982 --> 00:01:58,204
I'm sure they make exceptions
for prodigies like yourself.
49
00:01:58,290 --> 00:02:01,512
This is a make it or
break it opportunity
50
00:02:01,599 --> 00:02:04,297
for all you amateur thespians.
51
00:02:04,384 --> 00:02:07,039
Make it,
and you'll be on your way
52
00:02:07,126 --> 00:02:10,521
to a bright,
multi-hyphenate career!
53
00:02:10,608 --> 00:02:13,001
Break it, and you'll be living
in your parents' basements,
54
00:02:13,088 --> 00:02:15,265
relieving yourselves
in a bucket
55
00:02:15,352 --> 00:02:17,354
for the rest of your lives.
56
00:02:17,441 --> 00:02:20,618
Or the life of your bucket.
- [chuckles]
57
00:02:20,705 --> 00:02:26,406
- A highly-esteemed actor will
judge this year's competition.
58
00:02:26,493 --> 00:02:27,712
- Let me guess.
59
00:02:27,799 --> 00:02:28,800
'Tis you...
- 'Tis moi...
60
00:02:28,887 --> 00:02:30,671
both: Lagaze!
61
00:02:30,758 --> 00:02:32,759
[laughs]
62
00:02:32,847 --> 00:02:35,067
Only one young thespian
63
00:02:35,154 --> 00:02:38,157
will be crowned this year's
Maniactor.
64
00:02:38,244 --> 00:02:41,769
I recommend you choose
your scene partners wisely,
65
00:02:41,856 --> 00:02:44,032
or else.
[ominous music]
66
00:02:44,119 --> 00:02:46,034
- Ugh.
67
00:02:46,121 --> 00:02:47,471
- Nolan may have won
this round,
68
00:02:47,558 --> 00:02:50,256
but I will win the war!
69
00:02:50,343 --> 00:02:52,258
Teddy, whatcha got?
70
00:02:55,696 --> 00:02:57,307
- Ew. What is that?
71
00:02:57,394 --> 00:02:59,309
- The Butt Bomb 4000.
72
00:02:59,396 --> 00:03:01,398
It provides an immersive
fart experience.
73
00:03:01,485 --> 00:03:02,964
- Genius!
74
00:03:03,051 --> 00:03:04,749
Francis, How's that fire ant
milking coming along?
75
00:03:04,836 --> 00:03:06,272
- [gasps] Great.
76
00:03:06,359 --> 00:03:08,100
- Everyone must make sacrifices
77
00:03:08,187 --> 00:03:10,494
in the war of awesome
versus evil.
78
00:03:10,581 --> 00:03:12,757
- Speaking of the war,
what if you called a truce?
79
00:03:12,844 --> 00:03:14,498
- And let Nolan win?
80
00:03:14,585 --> 00:03:16,630
Are you quite mad, good sir?
81
00:03:16,717 --> 00:03:18,284
- Francis has a point, man.
82
00:03:18,371 --> 00:03:20,025
I don't want to waste
all my best pranking years
83
00:03:20,112 --> 00:03:21,766
on Nolan.
- Yeah.
84
00:03:21,853 --> 00:03:23,507
- Yeah, it's almost
intolerable.
85
00:03:23,594 --> 00:03:26,509
- And I have a small twig
growing out of my ear.
86
00:03:28,207 --> 00:03:30,035
- That's, uh, great, Chad.
87
00:03:30,122 --> 00:03:32,777
- Thanks! I knew you guys
would be happy for me.
88
00:03:32,864 --> 00:03:34,126
- Dee Dee, how about you?
89
00:03:34,213 --> 00:03:35,867
- [groaning]
- Uh, Dee Dee?
90
00:03:35,954 --> 00:03:37,347
Dee Dee? What's up?
91
00:03:37,434 --> 00:03:39,610
- Oh, she's got
the scene partner blues.
92
00:03:39,697 --> 00:03:42,699
- It's this Mainiactors
Acting Competition.
93
00:03:42,787 --> 00:03:45,790
Doctor Lagaze says it's
our last chance to make it big,
94
00:03:45,877 --> 00:03:47,747
but I need
a showstopping partner.
95
00:03:47,835 --> 00:03:49,446
- Why don't you hold
auditions after school?
96
00:03:49,533 --> 00:03:50,882
Maybe someone
will surprise you.
97
00:03:50,969 --> 00:03:52,840
- It couldn't hurt.
98
00:03:52,927 --> 00:03:56,148
- Now, I need a scene partner,
and I need one pronto.
99
00:03:56,235 --> 00:03:58,759
Who's got that
star power stank?
100
00:03:58,846 --> 00:04:01,284
Talk to me, people!
101
00:04:01,371 --> 00:04:03,111
- [inhales]
102
00:04:03,198 --> 00:04:04,896
Would you mind
if I started over?
103
00:04:04,983 --> 00:04:07,681
- You haven't
said anything yet.
104
00:04:07,768 --> 00:04:10,597
? I wrote the letter in
blood red ink to paint
105
00:04:10,684 --> 00:04:13,644
? The picture I was trying to
get done with the deep ?
106
00:04:13,731 --> 00:04:16,951
? ?
107
00:04:17,038 --> 00:04:19,127
- [laughs]
108
00:04:19,214 --> 00:04:21,565
- Uh, what should I do?
109
00:04:21,651 --> 00:04:22,696
- Surprise me.
110
00:04:22,783 --> 00:04:24,263
- [farts]
111
00:04:24,350 --> 00:04:25,786
- Special delivery!
112
00:04:25,873 --> 00:04:29,224
- [hisses]
113
00:04:29,312 --> 00:04:31,531
- [grunting]
114
00:04:32,750 --> 00:04:34,708
- What's up with
Brussels sprouts?
115
00:04:34,795 --> 00:04:36,580
We keep telling our parents
we don't like them.
116
00:04:36,667 --> 00:04:38,582
Oh, and how about arugula?
117
00:04:38,669 --> 00:04:40,888
Or should I say, a-pew-gula?
118
00:04:40,975 --> 00:04:44,805
? ?
119
00:04:44,892 --> 00:04:46,546
[chattering]
120
00:04:46,633 --> 00:04:48,374
- [yells]
121
00:04:48,461 --> 00:04:51,377
- [laughs]
122
00:04:51,464 --> 00:04:54,119
- You'll never out-prank me,
Nate Wright!
123
00:04:54,206 --> 00:04:56,948
I'm stronger, I'm smarter--
124
00:04:57,035 --> 00:04:59,429
- And you stink at
snappy comebacks.
125
00:04:59,516 --> 00:05:01,648
- Hmm. Well, I'm rich, too.
126
00:05:01,735 --> 00:05:04,912
I'm way richer than you are.
- Pfft, so what?
127
00:05:04,999 --> 00:05:07,306
Besides, I've got something
very important
128
00:05:07,393 --> 00:05:08,960
that you will never have.
129
00:05:09,047 --> 00:05:12,137
- What's that? Toe fungus?
- Yeah! Uh, no!
130
00:05:12,224 --> 00:05:14,835
I'm talking about friends,
jerkweed.
131
00:05:14,922 --> 00:05:16,446
Friends!
132
00:05:16,533 --> 00:05:18,448
[dramatic music]
133
00:05:18,535 --> 00:05:19,840
- I have friend.
134
00:05:19,927 --> 00:05:25,063
He or she or they are
just not here right now.
135
00:05:25,150 --> 00:05:27,631
? ?
136
00:05:27,718 --> 00:05:28,893
[chuckles]
137
00:05:28,980 --> 00:05:30,329
Friends, huh?
138
00:05:30,416 --> 00:05:32,113
Thanks, Nate Wright.
139
00:05:32,200 --> 00:05:36,379
You just handed me the weapon
that's going to take you down.
140
00:05:36,466 --> 00:05:38,990
[cackles]
141
00:05:39,730 --> 00:05:43,647
- [sighs]
Alas, my acting career is over.
142
00:05:43,734 --> 00:05:45,649
I'm already 11,
and I don't even have
143
00:05:45,736 --> 00:05:48,478
a celebrity candle that
smells like my teeth.
144
00:05:48,565 --> 00:05:51,481
- Unique New York,
round and down,
145
00:05:51,568 --> 00:05:53,351
red rubber baby buggy bumpers.
146
00:05:53,439 --> 00:05:56,660
[vocalizing]
147
00:05:56,747 --> 00:05:57,835
Hey, what do you think
you're doing?
148
00:05:57,922 --> 00:05:59,924
- Uh, me?
I was--nothing.
149
00:06:00,011 --> 00:06:04,145
I just happened to
overhear your, um, your--
150
00:06:04,232 --> 00:06:08,062
- I was doing vocal warm ups.
- Yeah, but why?
151
00:06:08,149 --> 00:06:10,848
- Isn't it obvious? I'm getting
my voice nice and ready
152
00:06:10,935 --> 00:06:13,633
for the Mainiactors Acting
competish. Ever heard of it?
153
00:06:13,720 --> 00:06:16,114
- Since when did you
get into theater?
154
00:06:16,201 --> 00:06:18,508
- Oh, I've always been
a thespian--
155
00:06:18,595 --> 00:06:20,945
that means actor--
it runs in my blood.
156
00:06:21,032 --> 00:06:22,294
- [groans]
157
00:06:22,381 --> 00:06:23,643
- [dramatically]
Can't you see, Margaret?
158
00:06:23,730 --> 00:06:25,950
It's this place
that's tearing us apart!
159
00:06:26,037 --> 00:06:27,865
You think I like leaving you
every night?
160
00:06:27,952 --> 00:06:31,695
I can't help it!
And I am ashamed, Margaret.
161
00:06:31,782 --> 00:06:34,437
[crying]
I am ashamed!
162
00:06:34,524 --> 00:06:37,788
- He's actually good.
[groans]
163
00:06:37,875 --> 00:06:40,181
- OK, I called
this emergency meeting
164
00:06:40,268 --> 00:06:42,532
to discuss my next move
in the ongoing
165
00:06:42,619 --> 00:06:45,273
Nate versus Nolan prank war.
Now, what I'm thinking is--
166
00:06:45,360 --> 00:06:47,232
uh, hang on. Where's Dee Dee?
167
00:06:47,319 --> 00:06:49,887
- She's in the auditorium
rehearsing with Nolan.
168
00:06:49,974 --> 00:06:51,323
And spoiler alert.
169
00:06:51,410 --> 00:06:53,760
Their chemistry,
it is sizzling!
170
00:06:53,847 --> 00:06:55,327
both: What?
171
00:06:55,414 --> 00:06:57,634
- Dee Dee's making dra-magic
with my arch enemy?
172
00:06:57,721 --> 00:06:58,939
What is she thinking?
173
00:06:59,026 --> 00:07:01,115
Don't worry, Amy.
I'll take care of this.
174
00:07:01,202 --> 00:07:02,465
- Don't do it on my behalf.
175
00:07:02,552 --> 00:07:04,771
I don't want to be
a helicopter girlfriend.
176
00:07:04,858 --> 00:07:06,033
Yes, I do. I'll go with you.
177
00:07:10,995 --> 00:07:13,040
- [dramatically]
Where were you, Howard?
178
00:07:13,127 --> 00:07:15,478
- What do you care, Margaret?
I'm home now.
179
00:07:15,565 --> 00:07:18,263
- [gasps]
So it is true!
180
00:07:18,350 --> 00:07:22,006
- Hey, Nate.
Nice theater. Sike!
181
00:07:22,093 --> 00:07:24,095
- Nate, it's, uh--
not what it looks like.
182
00:07:24,182 --> 00:07:25,618
- [laughs]
183
00:07:25,705 --> 00:07:27,620
It's exactly
what it looks like.
184
00:07:27,707 --> 00:07:29,448
- OK, not helping.
185
00:07:29,535 --> 00:07:31,058
Amy, what are you doing here?
186
00:07:31,145 --> 00:07:34,235
- I should be asking myself
the same question.
187
00:07:34,322 --> 00:07:35,541
That came out wrong.
188
00:07:35,628 --> 00:07:37,021
- Dee Dee, what gives?
189
00:07:37,108 --> 00:07:38,544
How come you're contorting
with the enemy?
190
00:07:38,631 --> 00:07:42,069
- Nolan's not the enemy.
He's a really good actor.
191
00:07:42,156 --> 00:07:44,245
And I'm--well, I'm thinking of
partnering with him
192
00:07:44,332 --> 00:07:45,595
for the Mainiactors
competition.
193
00:07:45,682 --> 00:07:47,726
[dramatic music]
194
00:07:47,814 --> 00:07:50,164
- You cannot be serious.
195
00:07:50,250 --> 00:07:52,471
- I could have a real chance
of winning!
196
00:07:52,558 --> 00:07:53,907
- Is there a problem, milady?
197
00:07:53,994 --> 00:07:56,301
- Whoa, guy.
Who are you calling "milady"?
198
00:07:56,388 --> 00:07:59,347
- No, there's no problem.
They were just leaving.
199
00:07:59,434 --> 00:08:00,697
- Fine! We'll leave.
200
00:08:00,784 --> 00:08:02,307
But I'll be watching you,
Nolan.
201
00:08:02,394 --> 00:08:04,614
And I've got my eye on you
like a hawk.
202
00:08:04,701 --> 00:08:07,225
Ca-caw!
[grunts]
203
00:08:07,312 --> 00:08:09,096
Like a hawk!
204
00:08:09,183 --> 00:08:11,359
- [screams]
All good.
205
00:08:11,446 --> 00:08:13,840
- Ca-caw, caw!
206
00:08:13,927 --> 00:08:15,581
- I'm so glad you decided
to join me
207
00:08:15,668 --> 00:08:17,278
and my friends tonight,
Dee Dee.
208
00:08:17,365 --> 00:08:18,453
- No offense, Nolan,
209
00:08:18,541 --> 00:08:20,064
but I didn't really know
you had friends.
210
00:08:20,151 --> 00:08:22,936
- [laughs] Hashtag harsh!
But fair.
211
00:08:23,023 --> 00:08:25,852
I suppose I am a bit of
a lone wolf.
212
00:08:25,939 --> 00:08:28,289
But you haven't met
the real Nolan.
213
00:08:28,375 --> 00:08:29,682
[tires screech]
214
00:08:32,250 --> 00:08:33,337
- [gasps]
215
00:08:33,424 --> 00:08:34,818
[laughter]
216
00:08:34,904 --> 00:08:36,950
- Attention people!
217
00:08:37,037 --> 00:08:39,692
I want you to meet
my fellow actor and...
218
00:08:39,779 --> 00:08:41,128
[clears throat]
219
00:08:41,215 --> 00:08:43,174
hopefully,
my new scene partner,
220
00:08:43,260 --> 00:08:45,785
Dee Dee Holloway!
221
00:08:45,872 --> 00:08:47,657
[all chattering]
222
00:08:47,744 --> 00:08:49,615
- Hi, I'm Cassandra.
223
00:08:49,702 --> 00:08:51,878
I got my first acting job
in utero
224
00:08:51,965 --> 00:08:54,011
doing a prenatal vitamin
commercial.
225
00:08:54,098 --> 00:08:55,708
Now I'm playing
Baguette Number Two
226
00:08:55,795 --> 00:08:58,276
in "Les Mis�rables"
on Broadway.
227
00:08:58,363 --> 00:09:01,322
- Oh, sacr� bleu!Broadway!
Like, for real?
228
00:09:02,846 --> 00:09:05,196
Huh? Eh?
- Oh!
229
00:09:05,283 --> 00:09:07,590
- Uh, sorry.
What are you doing?
230
00:09:07,677 --> 00:09:10,636
- I'm mirroring you!
[laughs]
231
00:09:10,723 --> 00:09:12,682
It's an acting exercise.
232
00:09:12,769 --> 00:09:15,249
both: Whoa! This is cool!
233
00:09:15,336 --> 00:09:17,338
Jinx! Double jinx!
234
00:09:17,425 --> 00:09:18,949
[both laugh]
235
00:09:19,036 --> 00:09:20,559
- Tell me about your career,
Dee Dee.
236
00:09:20,646 --> 00:09:21,952
What's your latest project?
237
00:09:22,039 --> 00:09:24,389
- Oh, um,
I was in a commercial.
238
00:09:24,476 --> 00:09:26,347
- That's where
I recognized you from!
239
00:09:26,434 --> 00:09:30,221
? Don't cast
your thunder asunder ?
240
00:09:30,308 --> 00:09:34,138
- Here's some roses
just because!
241
00:09:34,225 --> 00:09:35,966
- Oh, thank you.
242
00:09:36,053 --> 00:09:38,446
Wow, Nolan,
your friends are so cool,
243
00:09:38,533 --> 00:09:40,666
and serious about acting.
244
00:09:40,753 --> 00:09:42,320
- I know.
We're the real deal.
245
00:09:42,407 --> 00:09:44,452
Aren't you glad you picked me
as your scene partner?
246
00:09:44,539 --> 00:09:48,500
- I think I may have
misjudged you, Nolan.
247
00:09:48,587 --> 00:09:50,023
[dramatic music]
248
00:09:50,110 --> 00:09:52,243
- I can't tell if
this is a theater group
249
00:09:52,330 --> 00:09:54,506
or a holiday
I don't know about.
250
00:09:54,593 --> 00:09:55,899
- Oh, I like those.
251
00:09:55,986 --> 00:09:57,857
Gram has one where she sneaks
into my room
252
00:09:57,944 --> 00:10:00,425
on the 5th of September
and screams.
253
00:10:00,512 --> 00:10:01,731
She calls it...
254
00:10:01,818 --> 00:10:04,472
[in guttural voice]
"Chad."
255
00:10:04,559 --> 00:10:05,560
- [shudders]
256
00:10:05,648 --> 00:10:07,388
- This is serious, guys.
257
00:10:07,475 --> 00:10:09,608
Dee Dee is being
brainwashed by Nolan!
258
00:10:09,695 --> 00:10:12,350
- I don't know, Nate.
She seems really happy.
259
00:10:12,437 --> 00:10:14,395
- [groans]
- Nate's right.
260
00:10:14,482 --> 00:10:16,267
Not to be all
"I'm from New York,"
261
00:10:16,354 --> 00:10:18,748
but I'm from New York,
so I know theater kids.
262
00:10:18,835 --> 00:10:22,360
And I didn't hear one show tune
or see anyone crying on cue.
263
00:10:22,447 --> 00:10:25,232
- Exactly. Which means it's
time we do a little research
264
00:10:25,319 --> 00:10:28,061
on Nolan's theater friends.
265
00:10:28,148 --> 00:10:29,715
- Zip!
- Zap!
266
00:10:29,802 --> 00:10:30,847
- Zop!
267
00:10:30,934 --> 00:10:33,066
[laughter]
268
00:10:33,153 --> 00:10:36,113
- Ooh, [indistinct]
269
00:10:36,200 --> 00:10:39,812
- What? This Cassandra kid
is 23 years old!
270
00:10:39,899 --> 00:10:41,553
- Guys, listen to this!
271
00:10:41,640 --> 00:10:43,250
"Scene one, Nolan's.
272
00:10:43,337 --> 00:10:45,383
"Nolan introduces Dee Dee to
his theater friends.
273
00:10:45,470 --> 00:10:47,167
"Scene two, park.
274
00:10:47,254 --> 00:10:49,909
Nolan and Dee Dee play Zip,
Zap, Zop with theater friends."
275
00:10:49,996 --> 00:10:51,302
- Holy cow!
276
00:10:51,389 --> 00:10:53,173
They've got everything
scripted out.
277
00:10:53,260 --> 00:10:55,262
- It's like Dee Dee's life
is a TV show!
278
00:10:55,349 --> 00:10:58,962
- I wonder who plays me?
I hope he's hot.
279
00:10:59,049 --> 00:11:02,443
[laughter]
- Oh, man, this was so fun.
280
00:11:02,530 --> 00:11:04,532
- Now's our chance.
Follow Nolan!
281
00:11:04,619 --> 00:11:08,667
? ?
282
00:11:08,754 --> 00:11:10,625
[whistles]
283
00:11:10,713 --> 00:11:11,888
- Ah!
284
00:11:11,975 --> 00:11:13,846
- [shouts, laughs]
285
00:11:16,501 --> 00:11:17,458
- How were we?
286
00:11:17,545 --> 00:11:18,764
- Fully believable.
287
00:11:18,851 --> 00:11:21,506
Dee Dee didn't suspect a thing.
- Yes!
288
00:11:21,593 --> 00:11:25,510
I told my husband I could still
play 11 to 15-year-olds.
289
00:11:25,597 --> 00:11:27,947
[bells ring]
290
00:11:28,034 --> 00:11:29,514
- Thanks for the gig, Nolan.
291
00:11:29,601 --> 00:11:31,081
[voice breaking]
My career has really dried up
292
00:11:31,168 --> 00:11:32,865
since my voice started
changing.
293
00:11:32,952 --> 00:11:35,520
- Ugh, I thought I had
my embryonic foot in the door,
294
00:11:35,607 --> 00:11:37,870
but I haven't gotten
any acting gigs since.
295
00:11:37,957 --> 00:11:40,743
- Hey, it pays to be friends
with Nolan Vaughn.
296
00:11:40,830 --> 00:11:42,222
- Right on.
- Yeah, it does.
297
00:11:42,309 --> 00:11:44,485
[camera shutter clicks]
298
00:11:44,572 --> 00:11:48,620
- Well, gang, I think we have
all the evidence we need.
299
00:11:49,795 --> 00:11:53,146
It's crystal clear that
Nolan is using Dee Dee
300
00:11:53,233 --> 00:11:55,714
as a pawn in our prank war.
301
00:11:55,801 --> 00:11:58,935
Step one, Nolan pretends to be
interested in acting.
302
00:11:59,022 --> 00:12:01,415
- [gibberish]
- Fake!
303
00:12:01,502 --> 00:12:04,592
- Step two, using actors
posing as theater kids,
304
00:12:04,679 --> 00:12:07,682
he convinces Dee Dee to be
his partner in the competition.
305
00:12:07,770 --> 00:12:10,294
- [gibberish]
- [gibberish]
306
00:12:10,381 --> 00:12:11,904
- Fake!
307
00:12:11,991 --> 00:12:13,340
- Step three,
during the competition,
308
00:12:13,427 --> 00:12:15,125
he humiliates Dee Dee on stage,
309
00:12:15,212 --> 00:12:17,518
knowing that will lure me
out of the audience.
310
00:12:17,605 --> 00:12:19,477
- [gibberish]
311
00:12:19,564 --> 00:12:22,219
[crying]
312
00:12:22,306 --> 00:12:24,177
- Step four,
he then proceeds to punk me
313
00:12:24,264 --> 00:12:25,962
in front of a packed auditorium
314
00:12:26,049 --> 00:12:28,791
and declares himself
the winner of the prank war.
315
00:12:28,878 --> 00:12:31,532
- [laughs]
- [screams]
316
00:12:31,619 --> 00:12:34,187
Ow, my elbow!
- It's diabolical.
317
00:12:34,274 --> 00:12:36,624
- Wow. I can't believe
Nolan would do that.
318
00:12:36,711 --> 00:12:37,756
[door slams]
Ah!
319
00:12:37,843 --> 00:12:39,453
- Do what?
- Ooh!
320
00:12:39,540 --> 00:12:40,715
Uh, Dee Dee!
321
00:12:40,803 --> 00:12:42,195
Nolan's friends are really--
322
00:12:42,282 --> 00:12:44,023
well, they aren't
who they say they are.
323
00:12:44,110 --> 00:12:45,590
- What are you talking about?
324
00:12:45,677 --> 00:12:47,461
- We did some digging around
in their bags
325
00:12:47,548 --> 00:12:49,202
while you guys were at
the park and--
326
00:12:49,289 --> 00:12:51,770
- Wait, hold up.
You guys were spying on me?
327
00:12:51,857 --> 00:12:54,338
- Well, um, yeah,
but it was for your own good.
328
00:12:54,425 --> 00:12:56,340
See, it turns out that
Nolan was all along--
329
00:12:56,427 --> 00:12:57,645
- I don't want to hear it.
330
00:12:57,732 --> 00:13:00,387
I can't believe
you were spying on me!
331
00:13:00,474 --> 00:13:02,781
- We were worried about you.
- Huh.
332
00:13:02,868 --> 00:13:04,783
And what about you, Nate?
Were you "worried" about me?
333
00:13:04,870 --> 00:13:07,568
Or were you just obsessed with
taking Nolan down?
334
00:13:07,655 --> 00:13:10,267
- Uh, can't I be both?
335
00:13:10,354 --> 00:13:11,703
- I'm going over to
Nolan's to rehearse.
336
00:13:11,790 --> 00:13:13,966
Don't follow me!
337
00:13:14,053 --> 00:13:15,794
- I sort of think
Dee Dee's right.
338
00:13:15,881 --> 00:13:17,187
We made a mistake.
339
00:13:17,274 --> 00:13:19,276
- Guys, guys, guys,
we can't give up now.
340
00:13:19,363 --> 00:13:20,843
Remember who
we're dealing with?
341
00:13:20,930 --> 00:13:24,455
Nolan Vaughn.
I know how his mind works.
342
00:13:24,542 --> 00:13:26,674
- Dude, enough with
all the Nolan Vaughn stuff.
343
00:13:26,761 --> 00:13:27,980
You're obsessed!
344
00:13:28,067 --> 00:13:31,810
Uh, I'm out.
- Hmm.
345
00:13:31,897 --> 00:13:34,247
- [scoffs]
I'm not obsessed.
346
00:13:34,333 --> 00:13:36,075
But we should probably
go over to Nolan's
347
00:13:36,162 --> 00:13:37,381
and track his movements,
you know?
348
00:13:37,468 --> 00:13:39,383
Just to make sure that
Dee Dee's OK, of course.
349
00:13:39,470 --> 00:13:40,993
- Totally.
350
00:13:41,080 --> 00:13:44,170
- Dee Dee,
I love the daring choices
351
00:13:44,257 --> 00:13:45,693
you're making in this scene.
352
00:13:45,780 --> 00:13:47,826
- Thank you, Nolan, but--
353
00:13:47,913 --> 00:13:50,089
[sighs]
- What's wrong?
354
00:13:50,176 --> 00:13:55,007
- Oh, it's just your friends
all have such amazing careers.
355
00:13:55,094 --> 00:13:57,053
Me?
[groans]
356
00:13:57,140 --> 00:13:59,185
- You will be
a bigger star
357
00:13:59,272 --> 00:14:01,187
than all my friends
put together.
358
00:14:01,274 --> 00:14:03,363
I promise you, tomorrow,
359
00:14:03,450 --> 00:14:06,845
everyone's going to know
the name Dee Dee Holloway.
360
00:14:06,932 --> 00:14:08,455
- Ah!
361
00:14:08,542 --> 00:14:10,893
- Gah!
What a phony Nolan is!
362
00:14:10,980 --> 00:14:12,416
Pretending to be
Dee Dee's friend
363
00:14:12,503 --> 00:14:14,157
so he can make a fool of her
at the competition.
364
00:14:14,244 --> 00:14:15,723
We can't let him
get away with it!
365
00:14:15,810 --> 00:14:18,074
- I agree, but Dee Dee knows
we suspect him.
366
00:14:18,161 --> 00:14:19,945
If we want to keep an eye
on things,
367
00:14:20,032 --> 00:14:21,512
we'll have to go
deep undercover.
368
00:14:21,599 --> 00:14:25,603
- No problem.
Deepness is my specialty.
369
00:14:25,690 --> 00:14:27,779
- What?
370
00:14:27,866 --> 00:14:33,828
- Welcome to the Mainiactors
Regional Acting Competition!
371
00:14:33,916 --> 00:14:35,700
[cheers and applause]
372
00:14:35,787 --> 00:14:37,180
- W--wait!
373
00:14:37,267 --> 00:14:39,269
- [gasps] What's this?
374
00:14:39,356 --> 00:14:42,185
A dramatic entrance?
375
00:14:42,272 --> 00:14:43,751
- We want to be in
the competition!
376
00:14:43,838 --> 00:14:46,276
- Ah, yes!
377
00:14:46,363 --> 00:14:49,061
I sense your drive,
your hunger,
378
00:14:49,148 --> 00:14:51,324
your desperation.
379
00:14:51,411 --> 00:14:53,283
Congratulations! You're in.
380
00:14:57,940 --> 00:14:59,898
- I'm not leaving you behind!
381
00:14:59,985 --> 00:15:02,466
- I'm already gone, Klausky.
[coughs]
382
00:15:02,553 --> 00:15:04,598
Half my torso is spread across
Normandy beach.
383
00:15:04,685 --> 00:15:08,037
Just promise me you'll do
one thing for me!
384
00:15:08,124 --> 00:15:09,647
- Anything.
385
00:15:09,734 --> 00:15:11,649
- I scooped out my kidney
and put it in my right pocket.
386
00:15:11,736 --> 00:15:13,912
[gasps]
Make sure my son gets it.
387
00:15:13,999 --> 00:15:15,218
Promise me you'll--
388
00:15:15,305 --> 00:15:19,222
[choking]
389
00:15:19,309 --> 00:15:23,661
- No!
390
00:15:23,748 --> 00:15:27,578
[cheers and applause]
391
00:15:27,665 --> 00:15:29,188
- Oh! [sniffles]
392
00:15:29,275 --> 00:15:31,364
Nothing like
a battlefield scene
393
00:15:31,451 --> 00:15:33,932
to get the waterworks going.
394
00:15:34,019 --> 00:15:36,674
Can you top that, Ms. Holloway?
395
00:15:36,761 --> 00:15:39,242
[western music]
396
00:15:39,329 --> 00:15:42,158
- We've eaten all our rations
and--
397
00:15:42,245 --> 00:15:43,768
[music stops]
[chickens clucking]
398
00:15:43,855 --> 00:15:44,464
[sheep baaing]
399
00:15:44,551 --> 00:15:46,336
Line.
400
00:15:46,423 --> 00:15:47,467
- Now we're gonna have to
eat each other.
401
00:15:47,554 --> 00:15:50,514
- And now we're going to
have to eat each other.
402
00:15:50,601 --> 00:15:51,819
[horse neighing]
403
00:15:51,906 --> 00:15:53,778
[both gnawing]
404
00:15:53,865 --> 00:15:56,520
- Such animal magnetism!
405
00:15:56,607 --> 00:15:58,261
[sneaky music]
406
00:15:58,348 --> 00:15:59,523
- Psst!
407
00:15:59,610 --> 00:16:02,482
? ?
408
00:16:02,569 --> 00:16:04,745
- Hey, aren't those
Nolan's fake actor friends?
409
00:16:04,832 --> 00:16:07,052
- What's he up to?
410
00:16:07,139 --> 00:16:08,271
- [groans]
411
00:16:08,358 --> 00:16:09,446
- Excuse me, Dee Dee.
412
00:16:09,533 --> 00:16:12,275
I need to...poop.
413
00:16:12,362 --> 00:16:14,538
- I understand.
Shed your baggage.
414
00:16:14,625 --> 00:16:17,932
[sneaky music]
415
00:16:18,020 --> 00:16:19,891
- Mm, do you have them?
416
00:16:19,978 --> 00:16:22,894
- Got 'em right here,
just like you ordered.
417
00:16:22,981 --> 00:16:23,895
- And what about the...
418
00:16:23,982 --> 00:16:25,940
other items we discussed?
419
00:16:26,028 --> 00:16:27,986
- Ah, here you go, chief.
420
00:16:28,073 --> 00:16:29,770
- But it has to be a surprise.
421
00:16:29,857 --> 00:16:31,685
Don't bring this stuff on stage
until I give you the signal.
422
00:16:31,772 --> 00:16:32,904
- 10-4, boss.
423
00:16:32,991 --> 00:16:34,123
She'll never know what hit her.
424
00:16:34,210 --> 00:16:36,777
- [gasps]
Did you hear that?
425
00:16:36,864 --> 00:16:38,997
- Nolan's going to hit Dee Dee
with whatever's in the box.
426
00:16:39,083 --> 00:16:41,260
- Oh, not today, he's not.
427
00:16:41,347 --> 00:16:43,306
- No, Nate! If we expose Nolan
now,
428
00:16:43,393 --> 00:16:44,916
Dee Dee won't be able
to do her scene.
429
00:16:45,003 --> 00:16:46,613
She'll lose her chance to
win the competition,
430
00:16:46,700 --> 00:16:47,614
and she'll be devastated!
431
00:16:47,701 --> 00:16:49,486
- OK, then, fine.
432
00:16:49,573 --> 00:16:51,792
We'll wait until
the very last moment.
433
00:16:51,879 --> 00:16:53,838
- [breathing heavily]
434
00:16:53,925 --> 00:16:56,319
- Finished.
I punished that porcelain.
435
00:16:56,406 --> 00:16:58,234
- Um, good.
436
00:16:58,321 --> 00:16:59,670
I think we're up.
437
00:16:59,757 --> 00:17:01,498
[exhales]
438
00:17:03,587 --> 00:17:05,023
[dramatically]
Where were you, Howard?
439
00:17:05,110 --> 00:17:06,719
- What do you care, Margaret?
440
00:17:06,806 --> 00:17:08,199
I'm home now.
441
00:17:08,286 --> 00:17:09,984
Ain't that good enough for you?
442
00:17:10,072 --> 00:17:12,639
- You're not fooling anyone,
Howard!
443
00:17:12,726 --> 00:17:14,380
Where do you go every night?
444
00:17:14,467 --> 00:17:17,208
- Well, if you're
going to keep asking,
445
00:17:17,295 --> 00:17:20,299
I guess I'll have to
tell you everything.
446
00:17:20,386 --> 00:17:21,648
- [whispering]
What are you doing?
447
00:17:21,735 --> 00:17:23,389
This isn't in the script.
448
00:17:23,476 --> 00:17:26,739
- Margaret, prepare yourself
for the surprise of your life.
449
00:17:26,827 --> 00:17:29,047
- Not so fast!
450
00:17:29,134 --> 00:17:31,267
- [gasps]
451
00:17:31,354 --> 00:17:34,226
- Nate? Amy?
What are you doing here?
452
00:17:34,313 --> 00:17:35,097
- [whispering]
Don't break character, Dee Dee.
453
00:17:35,184 --> 00:17:36,707
Keep the scene going.
454
00:17:36,794 --> 00:17:39,797
[loudly]
Who are you two strangers?
455
00:17:39,884 --> 00:17:41,233
- We are, uh--
456
00:17:41,320 --> 00:17:42,843
- The police!
- Your neighbors.
457
00:17:42,930 --> 00:17:45,063
- Uh, your police neighbors!
458
00:17:45,150 --> 00:17:47,935
We've come to expose Howard
for the scoundrel that he is.
459
00:17:48,022 --> 00:17:52,636
- Howard, what are these
police neighbors talking about?
460
00:17:52,723 --> 00:17:55,465
- We're talking about this.
- Hey! Give it to me!
461
00:17:55,552 --> 00:17:57,989
- First, you're gonna tell us
what's in the box.
462
00:17:58,076 --> 00:17:59,512
[grunts] Hand it over!
- No!
463
00:17:59,599 --> 00:18:01,384
[grunts]
You fools!
464
00:18:01,471 --> 00:18:03,386
You've ruined everything!
465
00:18:03,473 --> 00:18:06,040
- You thought you were gonna
get away with your evil plan.
466
00:18:06,128 --> 00:18:08,652
But you forgot
I'm the prank king.
467
00:18:08,739 --> 00:18:11,698
- Ah! Ooh!
- [gasps]
468
00:18:11,785 --> 00:18:13,004
Flowers?
469
00:18:13,091 --> 00:18:14,875
Nolan, what is going on?
470
00:18:14,962 --> 00:18:18,531
- Um, I was improvising.
They were for you.
471
00:18:18,618 --> 00:18:21,404
- Dee Dee, your acting partner
is a fraud.
472
00:18:21,491 --> 00:18:23,319
Those probably
aren't even flowers.
473
00:18:23,406 --> 00:18:25,147
Actually, you know what?
They could be dynamite.
474
00:18:25,234 --> 00:18:27,975
Duck and cover, everybody!
This place is gonna blow!
475
00:18:28,062 --> 00:18:29,934
[audience gasps]
- Grenade!
476
00:18:32,197 --> 00:18:34,721
- "Dearest Dee Dee,
please be my sweetie.
477
00:18:34,808 --> 00:18:39,422
I had fun in our scene
and I think you're so keen"?
478
00:18:39,509 --> 00:18:41,554
- Oh, no.
479
00:18:41,641 --> 00:18:43,687
- W--wait a minute.
What's happening right now?
480
00:18:43,774 --> 00:18:45,297
What about our prank war?
481
00:18:45,384 --> 00:18:47,952
- We saw you pay those actors
to do your evil bidding.
482
00:18:48,039 --> 00:18:52,783
- I admit, this all started as
a plan to take you down, Nate,
483
00:18:52,870 --> 00:18:54,785
by destroying your friendship
with Dee Dee.
484
00:18:54,872 --> 00:18:57,701
But you won me over with
your passion,
485
00:18:57,788 --> 00:19:00,051
your spirit, your star quality.
486
00:19:00,138 --> 00:19:01,574
- Uh-huh.
Keep talking.
487
00:19:01,661 --> 00:19:03,402
- Whoa, whoa, whoa.
Hold on, hold on.
488
00:19:03,489 --> 00:19:04,664
Let me see this.
489
00:19:04,751 --> 00:19:07,145
"But you won me over with
your passion,
490
00:19:07,232 --> 00:19:09,278
your spirit, your
star quality."
491
00:19:09,365 --> 00:19:11,976
Dee Dee, this jerk
is still acting!
492
00:19:12,063 --> 00:19:13,891
This is all part of his plan!
[audience gasps]
493
00:19:13,978 --> 00:19:16,372
- And it worked!
494
00:19:16,459 --> 00:19:20,027
I kept you on stage
long enough to do this.
495
00:19:20,114 --> 00:19:22,160
[dramatic music]
496
00:19:22,247 --> 00:19:25,859
- [slow motion]
No!
497
00:19:25,946 --> 00:19:27,121
[rope snaps]
498
00:19:27,209 --> 00:19:28,732
- [yells]
499
00:19:28,819 --> 00:19:30,995
- [grunts]
500
00:19:31,082 --> 00:19:33,693
So you only chose me
as a scene partner
501
00:19:33,780 --> 00:19:35,869
so you could settle
a score with Nate?
502
00:19:35,956 --> 00:19:38,394
- Uh...yeah, basically.
503
00:19:38,481 --> 00:19:41,179
- And Nate,
you were so obsessed with
504
00:19:41,266 --> 00:19:43,703
your stupid prank war that
you invaded my privacy
505
00:19:43,790 --> 00:19:47,316
and turned my scene
into a dumpster fire?
506
00:19:47,403 --> 00:19:50,014
- "Dumpster fire" feels
a little extreme.
507
00:19:50,101 --> 00:19:51,320
- Dee Dee, I--
508
00:19:51,407 --> 00:19:52,973
- Don't get me started
on you, girl!
509
00:19:53,060 --> 00:19:56,281
Oh!
[exhales deeply]
510
00:19:56,368 --> 00:19:57,891
You know what? You know what?
511
00:19:57,978 --> 00:20:01,504
I don't need some dumb
competition to make me a star.
512
00:20:01,591 --> 00:20:03,854
I'll get there on my own!
[audience gasps]
513
00:20:03,941 --> 00:20:05,029
I quit!
514
00:20:05,116 --> 00:20:06,857
[distant scream]
515
00:20:08,162 --> 00:20:10,687
- [clapping slowly]
516
00:20:10,774 --> 00:20:13,167
[cheers and applause]
517
00:20:13,255 --> 00:20:14,865
- Wow.
518
00:20:14,952 --> 00:20:19,522
Hey, Dee Dee.
I think that's all for you.
519
00:20:19,609 --> 00:20:22,525
- I think we all know
who the winner of
520
00:20:22,612 --> 00:20:26,224
tonight's Mainiactors
Competition is.
521
00:20:26,311 --> 00:20:27,530
Randy!
522
00:20:27,617 --> 00:20:28,618
- [gasps]
523
00:20:28,705 --> 00:20:30,968
[grand music]
524
00:20:31,055 --> 00:20:32,186
[music stops]
525
00:20:32,274 --> 00:20:34,145
[groans]
526
00:20:34,232 --> 00:20:36,103
- Dee Dee.
- [groans]
527
00:20:37,540 --> 00:20:38,758
[door slams]
528
00:20:38,845 --> 00:20:40,282
[cardboard bangs]
[groans]
529
00:20:40,369 --> 00:20:41,979
[bell rings]
530
00:20:43,502 --> 00:20:45,635
[grunting]
531
00:20:45,722 --> 00:20:48,681
- Let me get that for you.
532
00:20:48,768 --> 00:20:50,117
- Thanks.
533
00:20:50,204 --> 00:20:51,336
- I'm sorry
I didn't trust you, Dee Dee.
534
00:20:51,423 --> 00:20:53,164
You can take care of yourself.
535
00:20:53,251 --> 00:20:56,167
I was being
a helicopter girlfriend.
536
00:20:56,254 --> 00:20:58,648
- And I was being
a first-rate jerk.
537
00:20:58,735 --> 00:21:00,650
I'm sorry, Dee Dee.
You deserve better.
538
00:21:00,737 --> 00:21:01,868
- That's OK, guys.
539
00:21:01,955 --> 00:21:04,218
I realize
Dr. Lagaze was wrong anyway.
540
00:21:04,306 --> 00:21:06,177
I'm not behind in my career.
541
00:21:06,264 --> 00:21:07,657
I'm right where I need to be.
542
00:21:07,744 --> 00:21:08,701
[clapping]
543
00:21:08,788 --> 00:21:10,660
- Bravo.
544
00:21:10,747 --> 00:21:12,009
- Ugh.
- Ah!
545
00:21:12,096 --> 00:21:13,793
- What do you want?
546
00:21:13,880 --> 00:21:18,102
- I just thought I'd drop by
to see how heartbroken you are.
547
00:21:18,189 --> 00:21:21,627
After all, for one brief,
thrilling moment,
548
00:21:21,714 --> 00:21:23,629
you thought you were about
to be my girlfriend.
549
00:21:23,716 --> 00:21:25,327
- [groans]
- That wasn't happening.
550
00:21:25,414 --> 00:21:27,590
- And I'm here to let you know
551
00:21:27,677 --> 00:21:30,244
that you may have escaped
my sandbag prank,
552
00:21:30,332 --> 00:21:32,116
but our war will never end.
553
00:21:32,203 --> 00:21:36,076
Not until I completely
annihilate you. [laughs]
554
00:21:36,163 --> 00:21:37,774
- Yeah, just, uh,
hold that thought, Nolan.
555
00:21:37,861 --> 00:21:40,254
I'm sorry. It's just--
[grunts]
556
00:21:40,342 --> 00:21:43,170
The darn thing won't open.
- Uh, here, here, let me try.
557
00:21:43,257 --> 00:21:45,608
You just gotta--
[grunts]
558
00:21:45,695 --> 00:21:47,827
- [grunts]
Use some elbow grease.
559
00:21:47,914 --> 00:21:49,133
- Oh, this is pathetic.
560
00:21:49,220 --> 00:21:51,048
Just move out of the way.
I'll do it.
561
00:21:51,135 --> 00:21:54,007
[shouting]
562
00:21:54,094 --> 00:21:55,618
This is the last time
you punk me!
563
00:21:55,705 --> 00:21:57,141
You hear me, Nate Wright?
564
00:21:57,228 --> 00:21:59,622
You're going down!
[choking]
565
00:21:59,709 --> 00:22:02,407
- [sighs] I'll miss that guy.
- Really?
566
00:22:02,494 --> 00:22:04,061
- No.
I was acting.
567
00:22:04,148 --> 00:22:06,063
[laughter]
Aw, man.
568
00:22:10,023 --> 00:22:12,722
[upbeat rock music]
569
00:22:12,809 --> 00:22:19,685
? ?
570
00:22:19,735 --> 00:22:24,285
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof