Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,945 --> 00:00:03,480
[dramatic music]
2
00:00:03,547 --> 00:00:05,249
[seagulls calling]
3
00:00:05,316 --> 00:00:07,284
* *
4
00:00:07,351 --> 00:00:09,986
- [groans]
5
00:00:10,053 --> 00:00:11,522
[sighs]
6
00:00:13,124 --> 00:00:15,192
[groans]
7
00:00:15,259 --> 00:00:16,360
[grunts]
8
00:00:16,427 --> 00:00:17,728
[gasps] We made it!
9
00:00:17,794 --> 00:00:21,132
We made it to Treasure Island!
10
00:00:21,198 --> 00:00:23,033
[laughs triumphantly]
11
00:00:23,100 --> 00:00:25,402
[upbeat music]
12
00:00:25,469 --> 00:00:27,771
- * Don't want to go
to school today *
13
00:00:27,838 --> 00:00:30,541
* The sun is red hot
and I wanna play *
14
00:00:30,607 --> 00:00:33,043
* But if I get caught
they'll make me pay *
15
00:00:33,110 --> 00:00:34,811
* Detention again *
16
00:00:34,878 --> 00:00:36,313
- * Big Nate, Big Nate *
17
00:00:36,380 --> 00:00:38,048
- * Math and social studies
just ain't my thing *
18
00:00:38,115 --> 00:00:39,416
- * Big Nate, Big Nate *
19
00:00:39,483 --> 00:00:41,084
- * Rocking with my band
is where I'm king *
20
00:00:41,152 --> 00:00:46,223
* Stealing the teacher's teeth
or bailing on a test *
21
00:00:46,290 --> 00:00:48,892
- * Ooh-ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh-ooh-ooh *
22
00:00:48,959 --> 00:00:50,194
* Big Nate *
23
00:00:50,261 --> 00:00:51,828
[loud clang]
24
00:00:51,895 --> 00:00:53,430
[loud crash]
25
00:00:55,098 --> 00:00:57,067
[whistles]
26
00:00:58,935 --> 00:01:00,771
Oh, hey, guys.
Just tuning in?
27
00:01:00,837 --> 00:01:02,573
Let me catch you up
with a flashback.
28
00:01:02,639 --> 00:01:04,275
My Gram and Gramps,
known to other grown-ups
29
00:01:04,341 --> 00:01:07,844
and local authorities
as Vern and Marge,
30
00:01:07,911 --> 00:01:09,980
showed up out of the blue
without any presents
31
00:01:10,046 --> 00:01:12,216
in a dumpy fishing boat
they traded their house
32
00:01:12,283 --> 00:01:15,252
and my dad's inheritance for--
not cool.
33
00:01:15,319 --> 00:01:17,488
Until they showed us a map
34
00:01:17,554 --> 00:01:19,423
and invited us
on a treasure hunt!
35
00:01:19,490 --> 00:01:21,258
Dangerous?
Yeah, probably.
36
00:01:21,325 --> 00:01:23,427
But we laugh at danger!
37
00:01:23,494 --> 00:01:25,496
Okay, most of us laugh
at danger.
38
00:01:25,562 --> 00:01:26,897
We hit a few minor,
39
00:01:26,963 --> 00:01:29,900
and I--I mean
super minor setbacks.
40
00:01:29,966 --> 00:01:31,134
- Oh!
41
00:01:31,201 --> 00:01:32,403
- Little did I know,
42
00:01:32,469 --> 00:01:34,004
my best friends were
hot on our tail,
43
00:01:34,070 --> 00:01:36,607
and that's when things
got nuts.
44
00:01:36,673 --> 00:01:39,141
My dad fell in love
with a trash mermaid,
45
00:01:39,210 --> 00:01:41,844
which is totally on brand
for him.
46
00:01:41,912 --> 00:01:44,615
We fought fish mutants.
- Hi-yah!
47
00:01:44,681 --> 00:01:46,350
- We were swallowed by
and then blown out
48
00:01:46,417 --> 00:01:48,284
of a whale's blowhole.
49
00:01:48,352 --> 00:01:50,587
Gramps lost his finger.
We lost the boats.
50
00:01:50,653 --> 00:01:52,155
I lost my friends.
Yada, yada, yada.
51
00:01:52,223 --> 00:01:53,657
You've heard stuff
like this before.
52
00:01:53,724 --> 00:01:55,192
Here we are.
53
00:01:56,593 --> 00:01:57,761
Okay, fam.
54
00:01:57,828 --> 00:01:59,596
Time to put our yesterdays
behind us
55
00:01:59,663 --> 00:02:02,399
and get our filthy hands
on some pirate's booty.
56
00:02:02,466 --> 00:02:04,368
- [laughs]
That's the spirit, Nate.
57
00:02:04,435 --> 00:02:05,969
- Hmm.
58
00:02:06,036 --> 00:02:08,905
[quirky music]
59
00:02:08,972 --> 00:02:10,140
Huh?
60
00:02:10,206 --> 00:02:11,775
[chick cheeping]
Aw.
61
00:02:11,842 --> 00:02:13,444
Ahh!
Are you kidding me?
62
00:02:13,510 --> 00:02:14,911
We're lucky to be alive.
63
00:02:14,978 --> 00:02:17,614
Mom, Dad, there's no treasure
on this island, only--
64
00:02:17,681 --> 00:02:19,850
okay, what exactly
is a Beardy Yum-Yum,
65
00:02:19,916 --> 00:02:21,352
'cause that's a weird name.
66
00:02:21,418 --> 00:02:25,389
- Uh, only the world's most
irresistible snack food.
67
00:02:25,456 --> 00:02:27,958
- It's buried treasure, Marty.
68
00:02:28,024 --> 00:02:30,594
They don't call it above-ground
treasure, do they?
69
00:02:30,661 --> 00:02:32,363
- No, they call it a scam,
70
00:02:32,429 --> 00:02:33,896
which you have
somehow fallen for
71
00:02:33,964 --> 00:02:35,666
and roped
our entire family into.
72
00:02:35,732 --> 00:02:37,801
But I'm done,
and tomorrow we head home.
73
00:02:37,868 --> 00:02:39,636
- And I am with you,
Dad.
74
00:02:39,703 --> 00:02:41,338
But we don't have a boat.
75
00:02:41,405 --> 00:02:42,806
- Then I'll build a boat.
76
00:02:42,872 --> 00:02:45,175
[record scratch]
[both laugh]
77
00:02:45,242 --> 00:02:46,477
What's so funny?
78
00:02:46,543 --> 00:02:48,345
- Is it the octopus latched
onto Ellen's leg?
79
00:02:48,412 --> 00:02:49,713
- The what? Octopus?
80
00:02:49,780 --> 00:02:51,615
Octopus!
- Ahh! It got me!
81
00:02:51,682 --> 00:02:53,884
[whimpers]
It's sucking on my pupils!
82
00:02:53,949 --> 00:02:55,151
[grunts]
83
00:02:57,721 --> 00:03:00,190
- Nobody's building any boats.
84
00:03:00,257 --> 00:03:01,492
- [laughs] Exactly.
85
00:03:01,558 --> 00:03:03,159
Because we don't need to.
86
00:03:03,226 --> 00:03:07,097
Once we find that treasure,
we'll use it to charter a boat
87
00:03:07,163 --> 00:03:09,333
or buy a yacht! Ha!
88
00:03:09,400 --> 00:03:10,567
Now, who's with us, huh?
89
00:03:10,634 --> 00:03:11,735
- Hoo!
- You?
90
00:03:11,802 --> 00:03:13,036
[all shout]
[rumbling]
91
00:03:13,103 --> 00:03:14,871
- [ominous whisper]
Eewcorpico.
92
00:03:14,938 --> 00:03:18,174
- Okay. How to wake up from
a really bad, long dream.
93
00:03:18,241 --> 00:03:19,843
[gasps] Teenager.
94
00:03:19,910 --> 00:03:21,678
[phone beeps]
Answer me, Internet!
95
00:03:21,745 --> 00:03:24,080
- Okay, uh, seriously,
what was that noise?
96
00:03:24,146 --> 00:03:25,148
- A warning.
97
00:03:25,215 --> 00:03:26,817
Pirates must have
rigged the island
98
00:03:26,883 --> 00:03:28,752
to prevent swashbucklers
like us
99
00:03:28,819 --> 00:03:30,787
from finding the treasure.
100
00:03:30,854 --> 00:03:33,590
- In other words,
we're unwanted trespassers
101
00:03:33,657 --> 00:03:35,492
and this is probably
government property.
102
00:03:35,559 --> 00:03:36,793
- Aw, come on, Dad!
103
00:03:36,860 --> 00:03:37,961
Stop being a buzzkill.
104
00:03:38,028 --> 00:03:40,163
Did you hear what Gramps said?
Pirates!
105
00:03:40,230 --> 00:03:41,997
Swashbucklers! Treasure!
106
00:03:42,065 --> 00:03:44,301
I mean, can't we just
let this adventure play out?
107
00:03:44,368 --> 00:03:45,902
- It's played out plenty!
108
00:03:45,969 --> 00:03:49,740
Need I remind you that they
got us swallowed by a whale?
109
00:03:49,806 --> 00:03:51,041
- Okay, okay.
All right, all right.
110
00:03:51,107 --> 00:03:52,909
Sure, they put us through a lot
111
00:03:52,976 --> 00:03:55,679
so far on this journey,
but look.
112
00:03:55,746 --> 00:03:57,514
We made it
to a treasure island,
113
00:03:57,581 --> 00:03:59,683
just like they promised.
114
00:03:59,750 --> 00:04:01,151
They can change, Dad.
115
00:04:01,217 --> 00:04:05,088
We can't just assume
the worst in people, can we?
116
00:04:05,155 --> 00:04:06,890
[both whimper]
117
00:04:06,957 --> 00:04:09,125
- [sighs] Sorry, Nate.
118
00:04:09,192 --> 00:04:10,461
I know my parents,
119
00:04:10,527 --> 00:04:12,929
and they definitely
cannot change.
120
00:04:12,996 --> 00:04:14,831
Why don't you come help me
make some smoke signals
121
00:04:14,898 --> 00:04:16,699
and spell out "SOS"
in the sand
122
00:04:16,767 --> 00:04:18,535
with fish carcasses?
123
00:04:18,602 --> 00:04:20,804
- Uh, I don't know, Dad.
124
00:04:20,870 --> 00:04:23,340
I mean, what if Gram and Gramps
can change?
125
00:04:23,407 --> 00:04:25,875
They've risked everything
to find this treasure
126
00:04:25,942 --> 00:04:30,013
and, well, I'd really like
to help them do it.
127
00:04:30,080 --> 00:04:32,215
- [sighs] Go.
128
00:04:33,316 --> 00:04:34,385
- Thanks, Dad. Bye!
129
00:04:34,451 --> 00:04:35,519
- Right behind ya!
130
00:04:35,586 --> 00:04:37,187
both: Hmm?
131
00:04:37,253 --> 00:04:39,523
- If anything happens
to Nate on this island--
132
00:04:39,590 --> 00:04:40,857
- He'll be okay.
133
00:04:40,924 --> 00:04:42,359
He's got us, Marty.
134
00:04:42,426 --> 00:04:44,795
- You and I both know that
doesn't make me feel better.
135
00:04:44,861 --> 00:04:47,731
Now go, and make sure
he uses bug spray.
136
00:04:49,400 --> 00:04:50,701
- Don't worry, Nate.
137
00:04:50,767 --> 00:04:53,036
We'll split the pirate's booty
with your dad.
138
00:04:53,103 --> 00:04:54,838
- Ooh, yeah.
And before you know it,
139
00:04:54,905 --> 00:04:56,707
we'll be riding that
fancy yacht
140
00:04:56,773 --> 00:04:58,542
to Rackleff as a family,
141
00:04:58,609 --> 00:05:02,045
with enough room for all of us,
even your weird little friends
142
00:05:02,112 --> 00:05:04,515
that are hopefully
not whale food.
143
00:05:04,581 --> 00:05:06,483
- Oh, yeah. Them.
144
00:05:06,550 --> 00:05:07,984
I'm sure they're fine.
145
00:05:08,051 --> 00:05:11,855
I mean, we made it to shore,
so I'll bet they did too.
146
00:05:11,922 --> 00:05:14,024
And this can't be the first
time Uncle Pedro's been
147
00:05:14,090 --> 00:05:15,926
stranded on a desert island.
148
00:05:15,992 --> 00:05:18,829
- Never before have I been
stranded on a desert island.
149
00:05:18,895 --> 00:05:20,764
We're in real trouble here,
kids.
150
00:05:20,831 --> 00:05:23,867
- Thank you for your honesty,
T�o.
151
00:05:23,934 --> 00:05:25,836
- Truly inspiring.
152
00:05:25,902 --> 00:05:28,405
- We're doomed!
153
00:05:28,472 --> 00:05:30,874
Doomed!
154
00:05:30,941 --> 00:05:32,976
[note plays wetly]
155
00:05:33,043 --> 00:05:36,146
- I come bearing food!
156
00:05:36,212 --> 00:05:37,681
[crash]
157
00:05:38,882 --> 00:05:40,684
- Where'd you find this stuff,
Chad?
158
00:05:40,750 --> 00:05:42,786
- I've got a knack
for survival.
159
00:05:42,853 --> 00:05:44,788
We Applewhites have had
to compensate
160
00:05:44,855 --> 00:05:47,424
for our inferior
evolutionary traits.
161
00:05:47,491 --> 00:05:52,128
And our hesitancy to throw out
socks with worn-out elasticity.
162
00:05:52,195 --> 00:05:54,431
- That one's hard
for all of us, bro.
163
00:05:54,498 --> 00:05:57,233
- Anyhoo, I found this food in
the heart of the island.
164
00:05:57,300 --> 00:05:59,702
Some of it's probably
pretty stale,
165
00:05:59,770 --> 00:06:01,838
but it should do us
just fine for now.
166
00:06:01,905 --> 00:06:03,006
- He's right.
167
00:06:03,073 --> 00:06:04,007
I think we can make
these snacks
168
00:06:04,074 --> 00:06:05,208
last at least a week.
169
00:06:05,275 --> 00:06:07,277
- Enough time for
the rescue boats to show.
170
00:06:07,343 --> 00:06:10,814
Boy, everyone back home must
be worried sick right now.
171
00:06:12,248 --> 00:06:13,650
- [farts]
172
00:06:13,717 --> 00:06:15,686
Emmy, please.
173
00:06:15,752 --> 00:06:17,153
[rumbling]
- Whoa!
174
00:06:17,220 --> 00:06:18,655
- Oh!
- We may not have time to wait
175
00:06:18,722 --> 00:06:20,056
for the rescue boats.
176
00:06:20,123 --> 00:06:22,325
The Curse of Eewcorpico has
made its home here.
177
00:06:22,392 --> 00:06:23,494
[dramatic music]
178
00:06:23,560 --> 00:06:25,361
And it does not like visitors.
179
00:06:25,428 --> 00:06:26,830
- [groans, thuds]
180
00:06:26,897 --> 00:06:28,732
- [groans]
- [gasps]
181
00:06:29,666 --> 00:06:31,635
- [grunting]
182
00:06:31,702 --> 00:06:33,470
This place reeks.
183
00:06:33,537 --> 00:06:35,171
- Well, good news.
184
00:06:35,238 --> 00:06:38,475
We should be seeing
a freshwater pond up ahead.
185
00:06:38,542 --> 00:06:40,844
[bubbling]
186
00:06:40,911 --> 00:06:42,112
- Ah, man.
187
00:06:42,178 --> 00:06:44,414
Turns out that
"freshwater" pond
188
00:06:44,481 --> 00:06:46,082
is blocking our path.
189
00:06:46,149 --> 00:06:50,487
- Huh. Maybe we made
a wrong turn somewhere.
190
00:06:50,554 --> 00:06:52,288
- Hmm. Wait a sec.
191
00:06:52,355 --> 00:06:54,090
I've seen this kind
of thing before
192
00:06:54,157 --> 00:06:56,960
in the movies in my head
starring me.
193
00:06:57,027 --> 00:06:58,261
It's a booby trap.
194
00:06:58,327 --> 00:07:00,864
We just need to find
a rope swing.
195
00:07:00,931 --> 00:07:04,034
Do you know where
the rope swing is?
196
00:07:04,100 --> 00:07:05,435
children's voices:
It's over there!
197
00:07:05,502 --> 00:07:06,737
It's right behind you!
198
00:07:06,803 --> 00:07:08,572
- Aw, thanks, audience
of small children
199
00:07:08,639 --> 00:07:10,306
I've hallucinated.
200
00:07:10,373 --> 00:07:13,409
[Tarzan yell]
201
00:07:13,476 --> 00:07:14,911
Ow!
202
00:07:14,978 --> 00:07:16,813
Stuck the landing.
203
00:07:16,880 --> 00:07:19,816
Henceforth,
I shall be known as,
204
00:07:19,883 --> 00:07:24,120
uh, Obediah Goldlover!
205
00:07:24,187 --> 00:07:27,190
Lover of adventure, gold...
206
00:07:27,257 --> 00:07:28,559
and also snacks.
207
00:07:28,625 --> 00:07:31,427
[adventurous music]
208
00:07:31,494 --> 00:07:32,763
* *
209
00:07:32,829 --> 00:07:34,598
[rumbling]
[all scream]
210
00:07:34,665 --> 00:07:35,666
[all grunt]
211
00:07:35,732 --> 00:07:42,873
* *
212
00:07:50,781 --> 00:07:52,382
[screaming]
213
00:07:52,448 --> 00:07:54,450
- This isn't fun, okay?
214
00:07:54,517 --> 00:08:01,457
* *
215
00:08:04,828 --> 00:08:07,297
[monkeys screeching]
- [shouting]
216
00:08:07,363 --> 00:08:12,903
* *
217
00:08:12,969 --> 00:08:15,071
[all retching]
218
00:08:20,711 --> 00:08:22,278
- Oh, no, no, no, no!
219
00:08:22,345 --> 00:08:23,847
Ahh!
220
00:08:26,983 --> 00:08:30,053
- Behold, the hidden temple!
221
00:08:35,358 --> 00:08:36,525
- Ha!
222
00:08:36,592 --> 00:08:38,061
And they said I couldn't
build a boat.
223
00:08:38,128 --> 00:08:40,630
- I mean, this is more like
a third grade art project,
224
00:08:40,697 --> 00:08:42,398
but you know what?
Good job, Dad.
225
00:08:42,465 --> 00:08:44,267
Now, how do we know
which way to go?
226
00:08:44,333 --> 00:08:46,136
- Simple:
We head for the horizon.
227
00:08:46,202 --> 00:08:47,370
- Okay.
228
00:08:47,437 --> 00:08:48,939
How long do you think
it will take?
229
00:08:49,005 --> 00:08:50,273
- It's tough to say.
230
00:08:50,340 --> 00:08:52,175
Hey, do me a solid, honey,
and pull that line
231
00:08:52,242 --> 00:08:53,376
so we can tack starboard.
232
00:08:53,443 --> 00:08:54,510
- What line? What tack? What?
233
00:08:54,577 --> 00:08:56,012
Dad, I don't speak sailor.
234
00:08:56,079 --> 00:08:57,313
- The seaweed there.
235
00:08:57,380 --> 00:08:59,015
Hurry, though.
We got a little wave coming.
236
00:08:59,082 --> 00:09:01,017
- A wave? Where?
237
00:09:01,084 --> 00:09:03,419
Ahh!
238
00:09:04,655 --> 00:09:05,956
[door slams]
- Ah-ha!
239
00:09:06,022 --> 00:09:07,724
The pirates' hideout!
240
00:09:08,959 --> 00:09:10,260
- Huh.
241
00:09:10,326 --> 00:09:11,728
Hmm.
242
00:09:13,463 --> 00:09:14,698
- Hey, check it out!
243
00:09:14,765 --> 00:09:16,099
You know, I gotta say,
244
00:09:16,166 --> 00:09:18,268
you two really bring out
my inner daredevil.
245
00:09:18,334 --> 00:09:19,836
[gargling]
246
00:09:19,903 --> 00:09:21,705
Hey, who wants some
cheesy spray?
247
00:09:21,772 --> 00:09:23,173
- Toss it over, pal.
248
00:09:23,239 --> 00:09:25,141
- [gargling] Mmm.
249
00:09:25,208 --> 00:09:26,743
You know, really--mmm.
250
00:09:26,810 --> 00:09:29,579
Your blind enthusiasm,
lack of foresight,
251
00:09:29,646 --> 00:09:31,782
and total disregard
for safety precautions has
252
00:09:31,848 --> 00:09:34,017
been nothing short
of inspirational.
253
00:09:34,083 --> 00:09:35,485
[rumbling]
254
00:09:35,551 --> 00:09:37,721
- [ominous whisper] Eewcorpico.
255
00:09:37,788 --> 00:09:42,292
- Get one more spray in.
It could be your last.
256
00:09:42,358 --> 00:09:45,128
Until dinner later,
after we find the treasure.
257
00:09:45,195 --> 00:09:47,731
[mysterious music]
258
00:09:47,798 --> 00:09:50,901
- Well, project trash raft
was a fail.
259
00:09:50,967 --> 00:09:52,302
Shocker.
260
00:09:52,368 --> 00:09:53,870
[retches]
261
00:09:55,405 --> 00:09:57,440
- No, it wasn't.
Not by a long shot.
262
00:09:57,507 --> 00:10:00,043
[retches]
263
00:10:01,377 --> 00:10:03,714
You see, Ellen, "failure"
is just an opportunity
264
00:10:03,780 --> 00:10:06,482
to try again and again
and again.
265
00:10:06,549 --> 00:10:09,152
I may fail a hundred times--
- How many times?
266
00:10:09,219 --> 00:10:12,422
- But I will get our family off
this garbage dump of an island,
267
00:10:12,488 --> 00:10:15,191
or my name isn't
Martin Earl Wright.
268
00:10:17,227 --> 00:10:19,062
- Your middle name is Earl?
269
00:10:19,129 --> 00:10:22,032
- Well, it was "ham and cheese"
because your Gram accidentally
270
00:10:22,098 --> 00:10:24,134
put down her lunch request
on my birth certificate,
271
00:10:24,200 --> 00:10:25,335
but I changed it.
272
00:10:25,401 --> 00:10:26,937
- Yeah, you know, you--
273
00:10:27,003 --> 00:10:29,005
you've got a lot to work out
with those two
274
00:10:29,072 --> 00:10:30,006
- I do.
275
00:10:30,073 --> 00:10:32,075
[dramatic music]
276
00:10:32,142 --> 00:10:35,045
- Um, quick question
about the snacks.
277
00:10:35,111 --> 00:10:38,281
Did anybody accidentally take
an extra one?
278
00:10:38,348 --> 00:10:40,483
Or six?
279
00:10:40,550 --> 00:10:41,684
- No! No!
280
00:10:41,752 --> 00:10:43,353
It's all gone!
281
00:10:43,419 --> 00:10:44,620
- What do you mean
it's all gone?
282
00:10:44,687 --> 00:10:45,822
- What do you mean
what do I mean?
283
00:10:45,889 --> 00:10:47,190
- What do you mean
what does he mean?
284
00:10:47,257 --> 00:10:48,258
He means what do you mean?
285
00:10:48,324 --> 00:10:50,626
- My precious snacks!
286
00:10:50,693 --> 00:10:52,195
Who could have done this?
287
00:10:52,262 --> 00:10:55,732
[pigeons cooing]
[relaxing tropical music]
288
00:10:55,799 --> 00:10:57,633
- You mean our precious snacks!
289
00:10:57,700 --> 00:10:59,069
- Okay. Okay. Okay.
290
00:10:59,135 --> 00:11:01,204
Guys, I was really hoping it
wouldn't come to this,
291
00:11:01,271 --> 00:11:02,739
but alas, here we are.
292
00:11:02,806 --> 00:11:06,910
So whoever pulls the short
straw gets eaten first.
293
00:11:06,977 --> 00:11:08,845
- No one's touching
these thighs.
294
00:11:08,912 --> 00:11:11,081
- Unbelievable.
- What?
295
00:11:11,147 --> 00:11:13,116
How else are we supposed
to survive?
296
00:11:13,183 --> 00:11:15,819
- Well, we could have survived
on delicious snacks,
297
00:11:15,886 --> 00:11:18,421
but someone had to eat
the last bag of chips!
298
00:11:18,488 --> 00:11:19,923
- Okay. Okay.
299
00:11:19,990 --> 00:11:22,926
Well, someone who ate
the last snack would be
300
00:11:22,993 --> 00:11:26,629
someone who'd accuse someone
of eating the last snack!
301
00:11:26,696 --> 00:11:27,931
- I didn't eat it!
302
00:11:27,998 --> 00:11:30,000
I'm too smart to risk
all our lives like that.
303
00:11:30,066 --> 00:11:31,835
- Well, if you're so smart,
Francis,
304
00:11:31,902 --> 00:11:33,569
why don't you tell us where
to get more bags of chips?
305
00:11:33,636 --> 00:11:34,737
Huh? Huh? Huh?
306
00:11:34,805 --> 00:11:36,539
- How would I know where
to get more food?
307
00:11:36,606 --> 00:11:39,075
We're stuck on an island
covered in rotten trash!
308
00:11:39,142 --> 00:11:41,177
- Wait.
There's still one bag left.
309
00:11:41,244 --> 00:11:42,512
[fart noise]
310
00:11:42,578 --> 00:11:44,380
Never mind.
It just looked full.
311
00:11:44,447 --> 00:11:46,817
We have...nothing.
312
00:11:47,717 --> 00:11:49,519
[screaming, grunting]
313
00:11:49,585 --> 00:11:51,254
Eewcorpico. Children, please!
314
00:11:51,321 --> 00:11:53,156
The curse is trying
to take over your minds.
315
00:11:53,223 --> 00:11:55,658
Be still, and let me work
my dark magic.
316
00:11:55,725 --> 00:11:58,694
[vocalizes gibberish]
317
00:11:59,729 --> 00:12:01,597
Out, devil curse!
Out, I say!
318
00:12:01,664 --> 00:12:02,833
- Ow! Stop it!
319
00:12:02,899 --> 00:12:04,500
Ooh, that got an itch,
actually.
320
00:12:04,567 --> 00:12:06,336
- [whimpering]
321
00:12:06,402 --> 00:12:07,670
- [muttering]
322
00:12:07,737 --> 00:12:10,673
- [vocalizing]
323
00:12:10,740 --> 00:12:12,642
[gasps] Adelaide!
324
00:12:12,708 --> 00:12:14,577
[all whimpering]
325
00:12:14,644 --> 00:12:16,012
[conch blows]
[all shout]
326
00:12:16,079 --> 00:12:18,148
- Oh! Oh, that thing is loud.
327
00:12:18,214 --> 00:12:20,183
It's still vibrating
in my butt cheeks.
328
00:12:20,250 --> 00:12:22,052
- Children!
You're not concentrating.
329
00:12:22,118 --> 00:12:23,887
Resist the curse's
evil temptation
330
00:12:23,954 --> 00:12:25,388
or we will all perish!
331
00:12:25,455 --> 00:12:27,190
[rumbling]
332
00:12:27,257 --> 00:12:28,658
- What was that?
333
00:12:28,724 --> 00:12:30,693
- [ominous whisper] Eewcorpico.
334
00:12:30,760 --> 00:12:32,863
- The curse!
We have to fight it!
335
00:12:32,929 --> 00:12:35,565
But we can only do it together.
336
00:12:35,631 --> 00:12:37,133
- Battle--oof!
337
00:12:37,200 --> 00:12:39,335
Cry!
338
00:12:39,402 --> 00:12:40,670
[yelling]
339
00:12:40,736 --> 00:12:43,006
[all yelling]
340
00:12:43,073 --> 00:12:44,607
- [gasps] Did you hear that?
341
00:12:44,674 --> 00:12:45,976
Scavengers approaching!
342
00:12:46,042 --> 00:12:47,978
- They must be after
our treasure.
343
00:12:48,044 --> 00:12:51,181
[yelling]
344
00:12:51,247 --> 00:12:53,616
- We can't let them
get there first!
345
00:12:53,683 --> 00:12:56,652
Battle cry!
346
00:12:56,719 --> 00:12:59,455
[all yelling]
347
00:12:59,522 --> 00:13:01,224
Battle cry!
348
00:13:01,291 --> 00:13:04,327
[heavy metal music]
349
00:13:04,394 --> 00:13:05,795
[all grunt]
350
00:13:07,263 --> 00:13:08,464
Huh?
- [gasps]
351
00:13:08,531 --> 00:13:10,000
Nate?
- Guys?
352
00:13:10,066 --> 00:13:12,402
- Nate!
- Guys, it's Nate!
353
00:13:12,468 --> 00:13:13,703
- Nate, the guys!
354
00:13:13,769 --> 00:13:15,138
- Nate!
- Guys!
355
00:13:15,205 --> 00:13:16,839
all: Nate! Guys!
356
00:13:16,907 --> 00:13:18,841
- We're so glad you're alive.
357
00:13:18,909 --> 00:13:20,710
We've been looking for you
the whole time.
358
00:13:20,776 --> 00:13:22,812
We never gave up hope.
359
00:13:23,914 --> 00:13:26,549
- Uh, yeah. Us too.
360
00:13:26,616 --> 00:13:28,051
[chuckles]
361
00:13:28,118 --> 00:13:30,486
We totally weren't looking
for treasure
362
00:13:30,553 --> 00:13:32,288
instead of you.
all: Aw.
363
00:13:32,355 --> 00:13:35,158
- And we totally weren't
considering eating each other.
364
00:13:35,225 --> 00:13:36,259
- That's good.
365
00:13:36,326 --> 00:13:37,760
That's good, Teddy.
Real good.
366
00:13:37,827 --> 00:13:38,895
- I'm lying.
367
00:13:38,962 --> 00:13:40,796
We did consider
light cannibalism
368
00:13:40,863 --> 00:13:43,133
[rumbling]
369
00:13:43,199 --> 00:13:44,300
- Good news!
370
00:13:44,367 --> 00:13:46,069
We can now turn around
and go home.
371
00:13:46,136 --> 00:13:48,438
Who's craving Scoopsies?
I am!
372
00:13:48,504 --> 00:13:51,975
- I could really go for a
marshmallow bok choy sorbet.
373
00:13:52,042 --> 00:13:53,443
- First of all, ew.
374
00:13:53,509 --> 00:13:55,678
Second, go home? No way!
375
00:13:55,745 --> 00:13:57,914
Guys, we are so close
to the treasure!
376
00:13:57,981 --> 00:14:00,183
- But what about the Curse
of Eewcorpico, Nate?
377
00:14:00,250 --> 00:14:02,318
- [ominous whisper] Eewcorpico.
378
00:14:02,385 --> 00:14:03,586
- What's that?
379
00:14:03,653 --> 00:14:05,655
Is that one of Uncle Pedro's
crazy tales?
380
00:14:05,721 --> 00:14:06,990
Because I'll tell you what,
381
00:14:07,057 --> 00:14:09,492
Obediah Goldlover ain't
afraid of no curse.
382
00:14:09,559 --> 00:14:11,127
[adventurous music]
383
00:14:11,194 --> 00:14:12,762
- Let's blip over the fact that
384
00:14:12,828 --> 00:14:14,497
you just called yourself
Obediah Goldlover
385
00:14:14,564 --> 00:14:15,932
and let Uncle Pedro explain.
386
00:14:15,999 --> 00:14:19,369
- Eewcorpico is no tale, child.
It is a legend.
387
00:14:19,435 --> 00:14:22,605
And legends become legends
because they are legendary.
388
00:14:22,672 --> 00:14:25,041
If we allow it, the curse will
have its way with us.
389
00:14:25,108 --> 00:14:26,609
Don't let it make you blind
390
00:14:26,676 --> 00:14:28,511
to what's right in front
of you.
391
00:14:28,578 --> 00:14:30,746
[dramatic music]
392
00:14:30,813 --> 00:14:32,949
- Me, blind?
No, no, no, no.
393
00:14:33,016 --> 00:14:35,151
My eyes are wide open, baby.
394
00:14:35,218 --> 00:14:36,719
[laughs] You see?
395
00:14:36,786 --> 00:14:37,954
[flies buzzing]
[screaming]
396
00:14:38,021 --> 00:14:39,355
A fly! Oh, it hurts!
397
00:14:39,422 --> 00:14:40,991
It hurts so bad! Ahh!
398
00:14:41,057 --> 00:14:43,159
- Wow. That's me-level drama.
399
00:14:43,226 --> 00:14:44,260
I'm impressed.
400
00:14:44,327 --> 00:14:45,361
- [gasping]
401
00:14:45,428 --> 00:14:46,662
Okay. I'm okay now.
402
00:14:46,729 --> 00:14:47,730
I'm okay.
403
00:14:47,797 --> 00:14:50,733
I am Obediah Goldlover.
404
00:14:50,800 --> 00:14:52,635
Now, where was I? Oh, yeah.
405
00:14:52,702 --> 00:14:57,173
What I see
is cha-ching, cha-ching!
406
00:14:57,240 --> 00:14:59,809
That is the sound that
treasure makes.
407
00:14:59,875 --> 00:15:01,444
Let's go get that gold!
408
00:15:01,511 --> 00:15:03,213
[adventurous music]
409
00:15:03,279 --> 00:15:05,848
- [ominous whisper]
Eewcorpico.
410
00:15:05,915 --> 00:15:07,517
* *
411
00:15:12,622 --> 00:15:14,357
- [sighs]
412
00:15:14,424 --> 00:15:16,592
You know, if I wasn't
utterly terrified that
413
00:15:16,659 --> 00:15:19,062
our entire family was trapped
on a desert island
414
00:15:19,129 --> 00:15:21,164
with little to no hope
of us getting back to Rackleff
415
00:15:21,231 --> 00:15:22,665
before we starve to death,
416
00:15:22,732 --> 00:15:24,367
I'd say this was
kind of relaxing.
417
00:15:24,434 --> 00:15:26,136
- Yeah, I agree.
418
00:15:26,202 --> 00:15:28,071
Except...
- What is it, honey?
419
00:15:28,138 --> 00:15:29,839
Is my back hair
grossing you out,
420
00:15:29,905 --> 00:15:31,441
or the mole clusters?
421
00:15:31,507 --> 00:15:33,276
- Hi, Ellen.
422
00:15:33,343 --> 00:15:35,278
[chuckles]
423
00:15:35,345 --> 00:15:36,479
- No, no.
424
00:15:36,546 --> 00:15:38,814
I mean, yes.
But it's not just that.
425
00:15:38,881 --> 00:15:40,516
I can't believe I'm saying
this, but...
426
00:15:40,583 --> 00:15:42,318
I just hope Nate's okay.
427
00:15:42,385 --> 00:15:43,486
[boat horn blares]
428
00:15:43,553 --> 00:15:45,388
Dad!
Was that what I think it was?
429
00:15:45,455 --> 00:15:47,223
- Were you thinking it was one
of those cruise ships
430
00:15:47,290 --> 00:15:48,524
with an all-you-can-eat buffet?
431
00:15:48,591 --> 00:15:51,661
- That or also, uh,
j-just a regular boat.
432
00:15:51,727 --> 00:15:52,828
Look!
433
00:15:52,895 --> 00:15:54,497
[boat horn blares]
434
00:15:54,564 --> 00:15:55,831
- Let me see.
435
00:15:55,898 --> 00:15:57,733
Ellen, we're saved!
436
00:15:57,800 --> 00:15:59,902
Help! We're right here!
437
00:15:59,969 --> 00:16:01,871
Hurry! We can catch up to them.
438
00:16:01,937 --> 00:16:03,506
How do we make this thing
go faster?
439
00:16:03,573 --> 00:16:05,741
- Well it is made out
of milk cartons and seaweed,
440
00:16:05,808 --> 00:16:07,443
so I don't think--Dad!
441
00:16:07,510 --> 00:16:08,478
[both scream]
442
00:16:08,544 --> 00:16:11,481
[dramatic music]
443
00:16:11,547 --> 00:16:14,284
[pipe creaking]
444
00:16:19,555 --> 00:16:20,990
- Keep moving, guys.
445
00:16:21,057 --> 00:16:23,793
Once we find the treasure,
we're gonna be so rich that
446
00:16:23,859 --> 00:16:26,662
all the terror and trauma will
be totally worth it.
447
00:16:26,729 --> 00:16:29,532
- So you're saying money can
save my soul.
448
00:16:29,599 --> 00:16:31,667
That is a relief.
449
00:16:31,734 --> 00:16:33,336
[clattering]
[grunting]
450
00:16:33,403 --> 00:16:35,705
- Ah, Dios mio!
451
00:16:35,771 --> 00:16:37,940
- Well, this is unfortunate.
452
00:16:38,007 --> 00:16:39,975
[dramatic music]
453
00:16:40,042 --> 00:16:41,077
- [gasps]
454
00:16:41,144 --> 00:16:43,179
This isn't a treasure island.
455
00:16:43,246 --> 00:16:45,848
It's a trash-ure island!
456
00:16:45,915 --> 00:16:48,284
- It's an Eewcorpico dump site!
457
00:16:48,351 --> 00:16:50,186
- Wait a sec. Look!
458
00:16:50,253 --> 00:16:51,421
[all gasp]
459
00:16:51,487 --> 00:16:53,989
* *
460
00:16:54,056 --> 00:16:55,158
- Ahh.
- Oh!
461
00:16:55,225 --> 00:16:57,260
- Nobody go near!
It could be cursed.
462
00:16:57,327 --> 00:16:59,495
- Enough with the curses,
Pedro!
463
00:16:59,562 --> 00:17:02,365
[suspenseful music]
464
00:17:02,432 --> 00:17:05,034
* *
465
00:17:05,101 --> 00:17:07,337
[button beeps]
466
00:17:07,402 --> 00:17:08,603
[rumbling]
- Huh?
467
00:17:08,670 --> 00:17:11,574
[dramatic music]
468
00:17:11,641 --> 00:17:14,310
* *
469
00:17:14,377 --> 00:17:15,645
Ahh!
470
00:17:15,710 --> 00:17:17,247
Francis, look what you did!
471
00:17:17,313 --> 00:17:19,949
[all screaming]
472
00:17:20,015 --> 00:17:21,917
Why did I ever believe
you guys?
473
00:17:21,984 --> 00:17:23,585
[grunts]
- Cause we really thought
474
00:17:23,652 --> 00:17:25,455
this treasure could
help the family.
475
00:17:25,521 --> 00:17:26,822
- Gramps is right, Nate.
476
00:17:26,889 --> 00:17:28,524
Nobody could have predicted
477
00:17:28,591 --> 00:17:30,960
this would become
such a disaster.
478
00:17:31,026 --> 00:17:32,628
- Yeah, well,
my dad could have,
479
00:17:32,695 --> 00:17:34,364
and now I may never
see him again.
480
00:17:34,430 --> 00:17:35,665
This is all your fault!
481
00:17:35,731 --> 00:17:38,100
- Hold on there, Mr. Goldlover.
482
00:17:38,168 --> 00:17:40,770
You were the one that lead us
into this stupid adventure.
483
00:17:40,836 --> 00:17:42,338
We all risked our lives
to save you,
484
00:17:42,405 --> 00:17:43,639
and now it's too late!
485
00:17:43,706 --> 00:17:45,808
So it's actually all three
of your faults.
486
00:17:45,875 --> 00:17:49,212
- We got swallowed by a whale
for nothing?
487
00:17:49,279 --> 00:17:50,946
- Nate's not to blame.
488
00:17:51,013 --> 00:17:52,315
This one's on us.
489
00:17:52,382 --> 00:17:53,849
We should have listened
to Marty
490
00:17:53,916 --> 00:17:55,985
and protected our grandson,
491
00:17:56,051 --> 00:17:59,689
not drag him into one of our
crazy get-rich-quick schemes.
492
00:17:59,755 --> 00:18:01,524
- But what can we do about it?
493
00:18:01,591 --> 00:18:04,594
- Battle cry!
494
00:18:04,660 --> 00:18:06,329
- What are you doing, Nate?
495
00:18:06,396 --> 00:18:08,063
- What nobody else has
the cebollas to do, amigo.
496
00:18:08,130 --> 00:18:09,732
- He's clogging up that
garbage volcano
497
00:18:09,799 --> 00:18:12,101
with a bagful
of Beardy Yum-Yum wrappers.
498
00:18:12,168 --> 00:18:14,670
He's fighting trash
with trash!
499
00:18:14,737 --> 00:18:17,573
- A brave man risking it all
to save his best friends!
500
00:18:17,640 --> 00:18:19,742
And Francis.
501
00:18:20,676 --> 00:18:23,179
- I'm coming, Nate!
502
00:18:23,246 --> 00:18:25,915
- * I'm holding out for a hero
till the end of the night *
503
00:18:25,981 --> 00:18:28,050
- We'll never forget you,
Nate Wright!
504
00:18:28,117 --> 00:18:30,720
- I thought his name was
Obediah Goldlover.
505
00:18:30,786 --> 00:18:32,755
- Nate, you don't have
to do this!
506
00:18:32,822 --> 00:18:35,191
I got us into this mess,
and I promised your dad
507
00:18:35,258 --> 00:18:37,159
I wouldn't let
anything happen to you.
508
00:18:37,227 --> 00:18:38,694
- But I pushed us too far!
509
00:18:38,761 --> 00:18:41,331
We should have stayed back
like you said!
510
00:18:41,397 --> 00:18:42,698
- Shoulda! Woulda!
511
00:18:42,765 --> 00:18:45,535
Couldaaaa!
- Gramps!
512
00:18:45,601 --> 00:18:48,671
- * Larger than life *
513
00:18:48,738 --> 00:18:50,573
[music stops]
514
00:18:50,640 --> 00:18:53,809
[flies buzzing, birds singing]
515
00:18:55,811 --> 00:18:57,413
[rumbling]
[all screaming]
516
00:18:57,480 --> 00:19:00,149
- It's gonna blow!
517
00:19:00,216 --> 00:19:01,584
* *
518
00:19:01,651 --> 00:19:03,453
[screaming]
519
00:19:03,519 --> 00:19:05,054
- No, no, no!
520
00:19:05,120 --> 00:19:07,122
- Climb up to me, Nate!
- I can't move!
521
00:19:07,189 --> 00:19:08,324
- What? Why?
522
00:19:08,391 --> 00:19:11,461
- Because I'm peeing myself!
523
00:19:11,527 --> 00:19:13,596
[screaming]
524
00:19:13,663 --> 00:19:16,532
* *
525
00:19:16,599 --> 00:19:18,434
- [gasping]
- [makes dolphin chirp]
526
00:19:18,501 --> 00:19:22,238
* *
527
00:19:22,305 --> 00:19:24,173
[boat horn blares]
528
00:19:24,240 --> 00:19:25,241
- Ahoy, mates!
529
00:19:25,308 --> 00:19:26,576
- It's "ahoy, mateys," Dad.
530
00:19:26,642 --> 00:19:27,810
- Same difference.
531
00:19:27,877 --> 00:19:29,412
Anybody wanna carpool
back to Rackleff?
532
00:19:29,479 --> 00:19:31,113
- Nate's dad, you're back!
533
00:19:31,180 --> 00:19:32,615
- We're saved!
534
00:19:32,682 --> 00:19:34,450
- Oh, Marty, it's Nate.
535
00:19:34,517 --> 00:19:35,651
And Vern.
536
00:19:35,718 --> 00:19:36,919
They're--they're--
537
00:19:36,986 --> 00:19:39,088
all: Stuck on the trash chute!
538
00:19:39,154 --> 00:19:40,590
- Stuck on the what?
539
00:19:40,656 --> 00:19:42,492
- [screaming]
- Nate! Dad!
540
00:19:42,558 --> 00:19:44,126
- Do something, Marty!
541
00:19:44,193 --> 00:19:46,462
Your family needs you!
542
00:19:46,529 --> 00:19:47,897
[echoing] Your family needs--
543
00:19:47,963 --> 00:19:49,332
your family needs you!
544
00:19:49,399 --> 00:19:51,901
- Ahh!
545
00:19:51,967 --> 00:19:54,337
- Those moles do not
look right.
546
00:19:54,404 --> 00:19:55,805
- [grunting]
547
00:19:55,871 --> 00:19:57,573
- * I need a hero *
548
00:19:57,640 --> 00:20:01,744
* I'm holding out for a hero
till the end of the night *
549
00:20:01,811 --> 00:20:03,679
* He's gotta be strong *
- Dad!
550
00:20:04,580 --> 00:20:05,981
- Gotcha. Come on, Dad!
551
00:20:06,048 --> 00:20:07,617
On the count of three, jump!
552
00:20:07,683 --> 00:20:09,251
- Go on. Get out of here.
553
00:20:09,319 --> 00:20:11,687
If I unclog my butt
from the pipe,
554
00:20:11,754 --> 00:20:13,489
this island's gonna blow.
555
00:20:13,556 --> 00:20:14,890
- We're not leaving you!
556
00:20:14,957 --> 00:20:16,659
- Yeah, well I guess
stubbornness runs
557
00:20:16,726 --> 00:20:18,294
in the family, huh?
558
00:20:18,361 --> 00:20:20,296
- Yes! Now jump!
559
00:20:20,363 --> 00:20:22,765
[all scream]
560
00:20:22,832 --> 00:20:26,201
* *
561
00:20:26,268 --> 00:20:27,737
[gasping]
562
00:20:27,803 --> 00:20:30,039
- I raised a couple
of daredevils, didn't I?
563
00:20:30,105 --> 00:20:31,741
- I'm never leaving
the house again.
564
00:20:31,807 --> 00:20:33,376
Nate, you're grounded.
565
00:20:33,443 --> 00:20:34,644
- Yeah, I figured.
566
00:20:34,710 --> 00:20:36,479
- And for what it's worth,
Marty,
567
00:20:36,546 --> 00:20:38,147
well, you were right.
568
00:20:38,213 --> 00:20:39,782
And I am sorry.
569
00:20:39,849 --> 00:20:41,050
- About what?
- All right, what?
570
00:20:41,116 --> 00:20:42,485
Are you gonna make me
list everything?
571
00:20:42,552 --> 00:20:43,953
- I sure am.
572
00:20:44,019 --> 00:20:46,489
- Ooh, actually, um, before
Gramps does that, Dad,
573
00:20:46,556 --> 00:20:48,190
I have something I need to say.
574
00:20:48,257 --> 00:20:49,792
- What is it, son?
575
00:20:49,859 --> 00:20:51,361
- Please put a shirt on.
576
00:20:51,427 --> 00:20:52,628
- [grumbles]
577
00:20:52,695 --> 00:20:55,531
[soft dramatic music]
578
00:20:55,598 --> 00:20:57,099
- [sighs]
579
00:20:57,166 --> 00:20:59,569
You know, Dad, even though
there was never any treasure,
580
00:20:59,635 --> 00:21:01,236
and I lost track of how many
581
00:21:01,303 --> 00:21:03,238
near death experiences
we all had,
582
00:21:03,305 --> 00:21:05,107
it all turned out okay
in the end.
583
00:21:05,174 --> 00:21:07,176
- That's what you gleaned
from this experience?
584
00:21:07,242 --> 00:21:09,712
- Well, I mean,
it all turned out okay
585
00:21:09,779 --> 00:21:11,847
because you were there.
586
00:21:11,914 --> 00:21:13,683
I'm sorry for not trusting you.
587
00:21:13,749 --> 00:21:15,751
- I followed my gut
when I should have
588
00:21:15,818 --> 00:21:17,186
listened to my dad.
589
00:21:17,252 --> 00:21:18,253
- Ah, that's okay.
590
00:21:18,320 --> 00:21:19,722
I didn't always listen
to my dad
591
00:21:19,789 --> 00:21:21,256
when I was a kid.
592
00:21:21,323 --> 00:21:24,059
You've got that Wright family
thirst for adventure,
593
00:21:24,126 --> 00:21:25,661
which skipped a generation.
594
00:21:25,728 --> 00:21:27,663
- Hey. It's not like it was
595
00:21:27,730 --> 00:21:29,532
really our fault that
this happened.
596
00:21:29,599 --> 00:21:31,834
The curse made us do it.
597
00:21:33,268 --> 00:21:35,170
So...
598
00:21:35,237 --> 00:21:37,573
can we crash at your place,
Marty?
599
00:21:37,640 --> 00:21:40,309
- Our house is in
a whale somewhere.
600
00:21:40,376 --> 00:21:41,844
- I have no choice, do I?
601
00:21:41,911 --> 00:21:43,012
both: Nope.
602
00:21:43,078 --> 00:21:44,647
- This is gonna be fun!
603
00:21:44,714 --> 00:21:45,815
- I can't wait.
604
00:21:45,881 --> 00:21:47,717
- Hey, a little FYI
coming at you.
605
00:21:47,783 --> 00:21:49,785
Vegetables make me gassy.
606
00:21:49,852 --> 00:21:51,320
[farts] Mm, yeah.
607
00:21:51,387 --> 00:21:52,688
Also fruit.
608
00:21:52,755 --> 00:21:54,724
Actually, pretty much
the whole food pyramid.
609
00:21:54,790 --> 00:21:55,925
Not good.
610
00:21:55,991 --> 00:21:57,693
- And I play the trombone
in my sleep.
611
00:21:57,760 --> 00:21:58,994
- Okay. I've heard enough.
612
00:21:59,061 --> 00:22:01,263
You two are sharing
Nate's bedroom.
613
00:22:01,330 --> 00:22:03,433
- [ominous whisper]
Eewcorpico.
614
00:22:10,172 --> 00:22:12,475
- * I don't want your
rotten beach towel *
615
00:22:12,542 --> 00:22:15,377
* Blockin' views of my ocean *
616
00:22:15,445 --> 00:22:18,213
* Holy ozone got me burnin' *
617
00:22:18,280 --> 00:22:21,150
* SPF 250 is my lotion *
618
00:22:21,216 --> 00:22:23,886
* I'm gonna bring you down *
619
00:22:23,953 --> 00:22:27,056
* Down to Chinatown,
or nearby *
620
00:22:27,122 --> 00:22:29,925
* Beach brawl, beach brawl,
beach brawl, beach brawl *
621
00:22:29,992 --> 00:22:32,795
* Beach brawl, beach brawl,
beach brawl *
622
00:22:32,862 --> 00:22:34,497
* Yeah *
623
00:22:34,547 --> 00:22:39,097
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
