Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:01:28,452 --> 00:01:30,820
10, voc� est� fora.
3
00:01:53,578 --> 00:01:57,514
Algum trabalho nestas partes
4
00:01:57,548 --> 00:01:59,616
Eu n�o saberia.
5
00:02:01,719 --> 00:02:06,389
Com tantos problemas pode ser
bom me ter por perto, Sr. Varno.
6
00:02:06,991 --> 00:02:09,559
Ainda digo que n�o saberia.
7
00:02:23,174 --> 00:02:24,574
-Ol�. Bill.
-Ol�
8
00:02:24,575 --> 00:02:26,776
Quer uma bebida?
Tudo bem.
9
00:02:27,278 --> 00:02:31,314
Eu juntei v�rios cavalos r�pidos,
quer fazer um acordo?
10
00:02:33,317 --> 00:02:39,256
Eles valem o que pe�o.
Por que n�o d� uma olhada neles?
11
00:02:40,324 --> 00:02:43,994
Obrigado, Duke, mas gosto de
negociar cavalos � luz do dia.
12
00:02:44,028 --> 00:02:46,763
S� assim posso
distinguir os ruins.
13
00:02:48,199 --> 00:02:51,902
Traga o garanh�o para meu est�bulo
e faremos um acordo de manh�.
14
00:02:51,936 --> 00:02:53,303
Tudo bem.
15
00:03:22,600 --> 00:03:29,139
Olhe pessoal, tenho marcadores
e n�o podem ser mudados
16
00:03:30,608 --> 00:03:33,877
D� uma olhada nesse
marcador, meu amigo.
17
00:03:34,946 --> 00:03:39,516
Aqui est�
Uma borboleta, amigo.
18
00:03:40,685 --> 00:03:44,621
copiar meus marcadores.
19
00:03:45,089 --> 00:03:48,491
Para os ladr�es na casa...
20
00:03:52,196 --> 00:03:56,132
Bem sem ofensa,
mas confidencialmente.
21
00:03:56,167 --> 00:04:02,372
os idiotas n�o sabem us�-los
como os rancheiros honestos.
22
00:04:02,406 --> 00:04:05,709
Talvez fa�amos neg�cio, estranho.
Seu nome � Brand?
23
00:04:05,743 --> 00:04:08,311
Brand Mcgee, sou eu.
24
00:04:08,346 --> 00:04:11,715
Traga os marcadores que eu
gostaria de dar uma olhada neles.
25
00:04:11,716 --> 00:04:14,384
Se importa de me devolver?
26
00:04:38,242 --> 00:04:41,177
Uma mulher no saloon?
27
00:04:41,212 --> 00:04:44,314
Uma criadora de cavalos.
28
00:04:44,649 --> 00:04:48,918
Bem-vinda, senhorita. Guardei uma
garrafa especial para esta ocasi�o.
29
00:04:48,953 --> 00:04:51,187
� por conta da casa,
com meus cumprimentos.
30
00:04:51,255 --> 00:04:53,290
Obrigada, mas n�o
estou interessada.
31
00:04:53,324 --> 00:04:56,993
O que quero � o homem que roubou
alguns cavalos do meu rancho,
32
00:04:57,028 --> 00:04:59,629
entre eles meu
garanh�o branco.
33
00:05:01,866 --> 00:05:06,403
E voc� � quem procuro.
Eu reconhe�o esse colete
34
00:05:06,704 --> 00:05:09,105
Est� me acusando de
roubar seus cavalos?
35
00:05:09,106 --> 00:05:10,807
Isso mesmo.
36
00:05:10,808 --> 00:05:13,743
Voc� est� acusando um dos
meus melhores fregueses de
37
00:05:13,778 --> 00:05:16,780
ser um ladr�o de cavalos?
Acabei de fazer um neg�cio nesse cavalo.
38
00:05:16,814 --> 00:05:19,949
Voc� n�o vai comprar meu cavalo.
39
00:05:19,984 --> 00:05:23,019
Nenhum deles.
Do que mais � dona?
40
00:05:23,054 --> 00:05:26,323
Sou Molly Dawson
comprei o Rancho Thompson.
41
00:05:26,624 --> 00:05:30,960
Voc� n�o tem um rancho,
voce tem um problema.
42
00:05:32,763 --> 00:05:38,201
Isso � verdade, desde que mudei
venho tendo problema com ladr�es.
43
00:05:38,235 --> 00:05:41,004
Primeiro levaram meu gado,
agora meus cavalos.
44
00:05:41,005 --> 00:05:43,406
E este homem...
Ou�a Srta. Dawson
45
00:05:43,441 --> 00:05:47,277
Posso testemunhar por todos aqui,
s�o todos trabalhadores.
46
00:05:47,878 --> 00:05:52,315
Exceto por aqueles tr�s estranhos
que chegaram esta noite.
47
00:05:53,384 --> 00:05:55,452
Talvez eles saibam
algo sobre isso
48
00:05:55,486 --> 00:05:58,621
N�o foram eles, foi voc�.
E voc� me devolver�
49
00:05:58,622 --> 00:06:00,924
meus cavalos meu
garanh�o branco.
50
00:06:00,958 --> 00:06:03,760
-Como devolverei se n�o os tenho?
-?Voc� est� mentindo.
51
00:06:09,600 --> 00:06:13,803
Saia daqui ou n�o sobrar�
uma bebida na casa.
52
00:06:14,739 --> 00:06:17,307
Largue-a, � melhor voce ir ..
53
00:07:12,596 --> 00:07:18,668
Essas vaqueiras vem aqui interferir
com o neg�cio de um homem.
54
00:07:19,136 --> 00:07:22,305
-Tenho marcadores para vender.
-Cale a boca!
55
00:07:28,145 --> 00:07:30,613
Varno olhe.
56
00:07:45,396 --> 00:07:47,630
A marca do Diabo.
57
00:08:04,114 --> 00:08:06,749
Como esta carta chegou aqui?
N�o sei.
58
00:08:06,784 --> 00:08:09,419
-Tamb�m n�o.
-Se um de voc�s n�o a colocou l�
59
00:08:09,487 --> 00:08:11,354
ent�o quem colocou?
60
00:08:11,388 --> 00:08:15,091
S� n�s quatro sabemos o que
a marca do Diabo significa.
61
00:08:15,159 --> 00:08:18,061
Esta � a carta que deixamos
no nosso �ltimo roubo a banco.
62
00:08:18,095 --> 00:08:21,197
Voce n�o acha que n�s
nos marcamos, acha?
63
00:08:21,232 --> 00:08:24,801
Talvez tenha sido o Brand Mcgee.
Ele foi atingido na briga.
64
00:08:24,802 --> 00:08:27,303
E os outros dois estranhos?
65
00:08:27,338 --> 00:08:31,841
Se foi um deles, isso quer dizer que
ele nos rastreou desde Sitter Canyon.
66
00:08:31,876 --> 00:08:34,377
Para colocar nossa pr�pria
marca em n�s mesmos.
67
00:08:34,411 --> 00:08:37,080
Um de n�s est� marcado,
talvez todos n�s.
68
00:08:58,969 --> 00:09:03,406
-Vou procurar por ela.
-Deve ser a Molly.
69
00:09:05,075 --> 00:09:08,011
-Molly onde...
-Ol� Henry.
70
00:09:08,612 --> 00:09:11,548
Est� � minha empregada,
Sra. Plummer.
71
00:09:11,582 --> 00:09:14,183
-Ol�.
-Este � o Sr. Wilburn.
72
00:09:14,218 --> 00:09:17,553
Est� e o Sr ..
Wyatt este � meu amigo, Jim Steel.
73
00:09:17,588 --> 00:09:20,056
Prazer em conhec�-lo, Sr. Wyatt.
Sr. Steel.
74
00:09:20,090 --> 00:09:22,558
A Sra. Plummer me deixou
preocupado, ela disse que
75
00:09:22,559 --> 00:09:25,695
roubaram alguns dos nossos
cavalos e o garanhao branco.
76
00:09:25,729 --> 00:09:28,064
Eu estava indo ver o que
tinha acontecido a voc�.
77
00:09:28,065 --> 00:09:31,034
O Sr. Waytt e o
Sr. Steel me ajudaram.
78
00:09:31,068 --> 00:09:32,869
-Encontraram os cavalos?
-N�o.
79
00:09:33,604 --> 00:09:37,473
Minha proposta para trabalharem
para mim continua de p�.
80
00:09:37,474 --> 00:09:40,610
-Boa noite e obrigado novamente.
-Obrigado, Srta. Dawson.
81
00:09:40,644 --> 00:09:44,213
-Espero que recupere seu garanh�o.
-N�o se preocupe, eu o recuperarei.
82
00:09:44,248 --> 00:09:45,415
-Boa noite, Sr. W�lburn.
-Boa noite.
83
00:09:45,449 --> 00:09:47,951
-Boa noite.
-Boa noite.
84
00:10:25,723 --> 00:10:32,061
Belo trabalho, acertando meu
queixo e destruindo meu melhor 45.
85
00:10:32,429 --> 00:10:36,933
-Farei com que consiga um novo.
-Claro, e as coisas se sairam...
86
00:10:36,967 --> 00:10:43,006
melhor do que esper�vamos.
Eles acham que voc� � um deles.
87
00:10:43,307 --> 00:10:47,243
N�o tenho certeza disso,
mas quando eles acharam a...
88
00:10:47,277 --> 00:10:50,613
carta com o tridente do diabo,
todos ficaram verdes.
89
00:10:50,648 --> 00:10:54,784
Disseram que era a marca da morte,
que algu�m havia marcado eles.
90
00:10:54,785 --> 00:10:58,087
-E este algu�m s�o tr�s Rangers.
-Certo.
91
00:10:58,756 --> 00:11:02,325
Parece que n�o s� encontramos
a gangue da marca do Diabo,
92
00:11:02,359 --> 00:11:05,628
como descobrimos que eles continuam
fazendo neg�cio como antigamente.
93
00:11:05,663 --> 00:11:07,797
-Ainda roubando.
-Seria bom se encontr�ssemos...
94
00:11:07,831 --> 00:11:10,166
o dinheiro que roubaram
em Sitter Canyon.
95
00:11:10,200 --> 00:11:12,201
� a� que voc� entra, Panhandle.
96
00:11:12,269 --> 00:11:15,171
Fique com eles que
iremos para o hotel.
97
00:11:15,205 --> 00:11:18,741
-E � melhor n�o cavalgar conosco.
-Ficarei feliz em me separar de,
98
00:11:18,776 --> 00:11:22,111
voc�s antes de
entrarmos na cidade.
99
00:11:49,173 --> 00:11:51,641
-Bom dia.
-Bom dia.
100
00:11:54,478 --> 00:11:58,648
-Sabe quem trouxe esse cavalo?
-Um homem chamado Duke.
101
00:11:58,916 --> 00:12:02,652
Ele n�o s� rouba o cavalo
mas a sela tamb�m.
102
00:12:03,320 --> 00:12:06,789
-O que pretende fazer?
-Levar meu cavalo para casa.
103
00:12:06,824 --> 00:12:10,626
Eu n�o faria isso.
Por que n�o procura a justi�a?
104
00:12:10,661 --> 00:12:14,931
A justi�a n�o faz nada.Em 2 meses
roubaram a maioria do meu gado.
105
00:12:14,965 --> 00:12:19,602
Eu reclamei, at� pedi ajuda aos
Rangers, eles apareceram?
106
00:12:19,636 --> 00:12:23,272
N�o. Agora tomarei a
lei em minhas m�os.
107
00:12:23,307 --> 00:12:25,975
E eles que tentem me parar.
108
00:12:26,009 --> 00:12:30,480
Sei como se sente, sempre
tenho problemas com a lei.
109
00:12:31,148 --> 00:12:33,516
Isso n�o me surpreende.
110
00:12:51,201 --> 00:12:53,169
Esperem um pouco.
111
00:12:53,437 --> 00:12:58,174
O que preciso fazer para convenc�-los
de que n�o quero neg�cio com voc�s?
112
00:12:58,208 --> 00:13:00,676
-� assim que vai ser?
-Isso mesmo.
113
00:13:00,711 --> 00:13:05,815
Depois de ontem acho que todos
ficariam melhores se n�o entrassem.
114
00:13:05,849 --> 00:13:08,784
Qual o problema, seus homens
n�o conseguem ficar de p�
115
00:13:08,819 --> 00:13:10,620
depois de uma brigazinha?
116
00:13:10,654 --> 00:13:12,889
Eles est�o bem.
117
00:13:27,337 --> 00:13:31,174
Ei,Varno.
A garota pegou seu cavalo.
118
00:14:38,208 --> 00:14:40,576
Des�a do cavalo, Srta. Dawson.
119
00:14:45,649 --> 00:14:48,885
-Deixe-a ir.
-Seu safado...
120
00:14:50,687 --> 00:14:54,357
Voces parecem muito
interessados na vida dos outros.
121
00:14:54,391 --> 00:14:57,526
-S� gostamos que joguem limpo.
-Ent�o voc�s chegaram a tempo
122
00:14:57,561 --> 00:14:59,695
de me verem recuperar o
cavalo que acabei de comprar.
123
00:14:59,963 --> 00:15:02,798
Voc� quer dizer meu cavalo.
que voc� comprou deste ladr�o.
124
00:15:02,833 --> 00:15:05,835
Se acha que este cavalo
� dela, � s� olhar a marca.
125
00:15:14,177 --> 00:15:17,346
Por essa marca, pode ser
de qualquer um, ele parece
126
00:15:17,381 --> 00:15:20,316
ter sido marcado duas vezes.
127
00:15:20,350 --> 00:15:24,020
-Voc� vai deix�-lo levar o cavalo?
-N�o h� muito que se possa fazer.
128
00:15:24,054 --> 00:15:26,555
A n�o ser que possa
provar que ele � seu.
129
00:15:26,590 --> 00:15:30,126
Gostaria de dar um conselho
amig�vel a voc�s dois.
130
00:15:30,160 --> 00:15:33,396
Fiquem fora dos meus
neg�cios e viver�o mais.
131
00:15:33,397 --> 00:15:37,500
N�o gostei de voc� no momento
que o vi e agora gosto menos.
132
00:15:37,534 --> 00:15:41,203
Por que acho que aquele cavalo
pertence a Srta Dawson
133
00:15:41,238 --> 00:15:42,738
Parem.
134
00:15:50,247 --> 00:15:53,549
Tudo bem, se � assim que
quer, � assim que ser�.
135
00:15:53,583 --> 00:15:56,118
-Estamos prontos.
-Depois deste aviso teremos
136
00:15:56,186 --> 00:15:59,088
certeza de n�o virarmos
as costas para voc�.
137
00:15:59,156 --> 00:16:00,790
Sigam em frente.
138
00:16:15,639 --> 00:16:18,474
-Voc� ter� seu cavalo de volta.
-Pode apostar que sim.
139
00:16:18,508 --> 00:16:22,545
Mas depois do que aconteceu
vejo que nao ser� gra�as a voc�s.
140
00:16:44,634 --> 00:16:49,372
Ele tinha algo em mente quando
te atacou com este ferro.
141
00:16:49,706 --> 00:16:54,176
Ordens para cavalos de ra�a.
Ele pode precisar de ajuda.
142
00:17:25,308 --> 00:17:29,912
Leve-o de volta ao est�bulo.
O resto de voc�s venham c�.
143
00:17:36,653 --> 00:17:43,492
Ruber qual � o seu problema?
J� n�o te falei para n�o vir aqui?
144
00:17:43,527 --> 00:17:46,729
Sei que falou, mas h�
algo que preciso te contar.
145
00:17:46,763 --> 00:17:50,066
A garota para quem eu
trabalho � do Rancho Barney.
146
00:17:50,100 --> 00:17:52,935
O que?
Tem certeza?
147
00:17:52,969 --> 00:17:57,373
Claro que sim, ela � sobrinha
de Jim Batton, o cara que n�s...
148
00:17:57,407 --> 00:17:59,542
-Cale-se
-Se eu soubesse disso n�o
149
00:17:59,609 --> 00:18:03,145
-tocaria nos cavalos dela.
-Talvez ela envolva a lei
150
00:18:04,147 --> 00:18:08,751
N�o sei por que lev�-lo ao est�bulo.
Varno o cavalgar� logo.
151
00:18:08,785 --> 00:18:13,255
-Deixarei ele descansar.
-Isso � o que sempre fa�o.
152
00:18:49,359 --> 00:18:55,564
-O que houve viu um fantasma?
-Entre e voc� o ver� tamb�m.
153
00:18:57,601 --> 00:19:00,302
D� uma olhada nisso.
154
00:19:01,138 --> 00:19:06,142
-Onde conseguiu isso?
-Na sela do garanh�o branco.
155
00:19:06,176 --> 00:19:08,711
A garota Dawson estava
cavalgando, aquele.cavalo.
156
00:19:08,745 --> 00:19:12,214
-Onde deixamos esta carta?
-No Rancho Barney,
157
00:19:12,249 --> 00:19:16,752
-quando cuidamos do Jim Batton.
-Significa queela sabe quem somos.
158
00:19:16,786 --> 00:19:19,388
Temos que sair daqui,
ou iremos todos presos.
159
00:19:19,422 --> 00:19:23,225
N�o t�o r�pido. Temos mil cabe�as
de gado escondidas no canyon.
160
00:19:23,260 --> 00:19:25,895
N�o abriremos m�o delas.
161
00:19:25,929 --> 00:19:30,533
Pensarei num jeito de sairmos dessa.
O que voc� far� Varno?
162
00:19:31,701 --> 00:19:37,006
Sim, � isso.
Wilburn, precisaremos de voc�.
163
00:19:37,040 --> 00:19:39,975
E de alguns daqueles
marcadores do Mcgee.
164
00:19:40,010 --> 00:19:44,113
Veja se o Mcgee est�
l� fora e mande-o entrar.
165
00:19:44,114 --> 00:19:45,447
Claro.
166
00:20:09,072 --> 00:20:12,208
-Por que est� aqui sozinho?
-Te mandaram aqui?
167
00:20:12,242 --> 00:20:15,711
N�o, eles pegaram meus
marcadores e me deixaram aqui.
168
00:20:15,745 --> 00:20:17,813
Eu estava tentando
acompanh�-los com a carro�a.
169
00:20:17,847 --> 00:20:20,983
-mas eles foram naquela dire��o.
-Fique aqui, n�s voltaremos.
170
00:20:49,846 --> 00:20:53,816
-O que est�acontecendo l� embaixo?
-Isso que estou tentando descobrir.
171
00:20:53,850 --> 00:20:56,986
Eles n�o s�o seus amigos, s�o?
172
00:20:57,387 --> 00:21:00,422
Poderemos lhe dizer
depois que olharmos.
173
00:21:04,160 --> 00:21:06,862
N�o conhecemos nenhum deles.
174
00:21:07,897 --> 00:21:10,833
Quem quer que sejam, est�o
ocupados com aquele marcador.
175
00:21:10,867 --> 00:21:13,736
Aquele gado que est�o
marcando � meu.
176
00:21:14,170 --> 00:21:19,108
Sou Jeff Palm, meu rancho � vizinho
ao rancho comprado pela garota.
177
00:21:19,142 --> 00:21:22,945
E eles parecem ser
um bando de ladr�es.
178
00:21:22,979 --> 00:21:25,914
E um mal neg�cio para a garota.
179
00:21:25,949 --> 00:21:28,951
Parece ser ela mesmo,
desde que ela se mudou,
180
00:21:28,985 --> 00:21:33,589
seu gado vem sendo roubado.
Mas eles n�o roubar�o meu gado.
181
00:21:33,623 --> 00:21:35,891
Me fariam um favor se ficassem
de olho neles enquanto vou a
182
00:21:35,925 --> 00:21:39,261
-cidade chamar o xerife.
-Seria um prazer
183
00:21:54,144 --> 00:21:57,713
Parece que Molly Dawson
nos dar� problemas
184
00:21:57,747 --> 00:22:00,149
Parece que sim.
185
00:22:00,183 --> 00:22:02,751
Acho melhor irmos v�-la.
186
00:22:07,924 --> 00:22:12,561
Cada um por si,
eu os encontro na cidade
187
00:22:50,400 --> 00:22:55,337
Belo truque a dist�ncia todos
diriam que voc� � a Molly Dawson.
188
00:22:55,405 --> 00:22:59,475
Ent�o voc� marca o gado
enquanto ela leva a culpa.
189
00:23:08,718 --> 00:23:12,554
Tex, isso n�o � jeito
de se tratar uma dama.
190
00:23:12,922 --> 00:23:19,261
Bill, voc� me deixou embara�ado
quando apareceu no cavalo na colina.
191
00:23:20,330 --> 00:23:22,231
Vamos amarr�-lo e
coloc�-lo na carro�a.
192
00:23:22,265 --> 00:23:24,933
Sim, e manteremos o Sr Wilburn
fora de vista por enquanto,
193
00:23:24,968 --> 00:23:28,036
n�o queremos que o xerife
o prenda ainda. Vamos.
194
00:24:56,059 --> 00:24:59,294
-O que quer quer eu fa�a com ele?
-Volte a cidade e mantenha-o,
195
00:24:59,662 --> 00:25:03,799
-escondido at� voltarmos,
-E deixe-o fora de vista.
196
00:25:37,834 --> 00:25:42,437
Ol�, Srta. Molly.
Este � seu vizinho, Jeff Pallin.
197
00:25:42,705 --> 00:25:45,908
Srta Dawson.
Ol�, como vai?
198
00:25:45,942 --> 00:25:48,377
N�o t�o bem para
lhe dizer a verdade.
199
00:25:48,444 --> 00:25:52,581
Vi alguns ladr�es no meu rancho
hoje e um deles parecia com voc�.
200
00:25:52,615 --> 00:25:57,019
N�o pode ser, Sr. Pallin.
Eu n�o saberia como roubar gado.
201
00:25:57,053 --> 00:26:02,524
N�o? Ao entrar vi que seu
cavalo est� bem cansado.
202
00:26:02,559 --> 00:26:06,461
-Onde esteve?
-Estive verificando minha cerca.
203
00:26:06,496 --> 00:26:08,697
Algu�m a cortou ontem a noite.
204
00:26:08,698 --> 00:26:12,000
Sr. Pallin disse que tem testemunhas
para apoiar sua acusa��o.
205
00:26:12,001 --> 00:26:15,304
-Tem algo a dizer sobre isso?
-O Sr. Pallin e suas testemunhas,
206
00:26:15,338 --> 00:26:18,140
precisam de �culos.
Estivemos consertando...
207
00:26:18,174 --> 00:26:20,576
minha cerca desde de manh�.
208
00:26:24,480 --> 00:26:28,250
Estes dois homens estavam comigo
quando a vi roubando meu gado.
209
00:26:28,284 --> 00:26:31,353
-Isso � verdade?
-Bem, n�s vimos o roubo.
210
00:26:31,354 --> 00:26:34,556
Mas n�o temos certeza de
que era a Srta. Dawson.
211
00:26:34,590 --> 00:26:37,159
Claro que n�o tem certeza,
como eu estaria cuidando de
212
00:26:37,193 --> 00:26:41,363
5 milhas de cerca e roubando
gado ao mesmo tempo?
213
00:26:41,397 --> 00:26:44,399
-Bem, eu tenho certeza.
-Bem, talvez ela possa provar
214
00:26:44,434 --> 00:26:46,635
que estava consertando
a cerca como diz.
215
00:26:46,669 --> 00:26:48,670
Ela n�o poderia estar em dois
lugares ao mesmo tempo.
216
00:26:48,705 --> 00:26:50,806
Xerife, eu sei que ela est� com
aquela gangue de ladr�es
217
00:26:50,840 --> 00:26:53,642
Em outros lugares j� houve
mulheres comandando gangues,
218
00:26:53,676 --> 00:26:55,577
por que ela n�o
pode ser a l�der?
219
00:26:55,612 --> 00:26:59,514
-O que est� esperando, xerife?
-Isso depende de voc�, Jeff
220
00:27:00,183 --> 00:27:03,185
� melhor voc� vir conosco,
Srta. Dawson.
221
00:27:03,753 --> 00:27:06,888
Voc�s dois s�o de grande ajuda
Primeiro deixam levar meu cavalo
222
00:27:06,923 --> 00:27:10,525
e agora ajudam a me
prender por roubo de gado.
223
00:27:10,560 --> 00:27:12,861
Muito obrigada.
224
00:27:15,365 --> 00:27:18,333
-Quero falar com voc� mais tarde.
-N�s j� est�vamos pensando em
225
00:27:18,368 --> 00:27:22,704
-ir a cidade mais tarde, xerife.
-Sim, a pris�o sempre nos interessou.
226
00:28:44,721 --> 00:28:48,657
Ei, l� est� o Mcgee.
Ainda bem que n�o o levamos
227
00:28:48,658 --> 00:28:52,127
conosco, ele nunca
fugiria com aquela carro�a.
228
00:28:52,161 --> 00:28:53,495
Verdade.
229
00:28:53,529 --> 00:28:56,665
Ei, os dois est�o sozinhos,
parece que Wilburn escapou.
230
00:29:07,577 --> 00:29:11,880
-Teve sorte de n�o ir conosco.
-Sorte nada, eu estava cuidando...
231
00:29:11,881 --> 00:29:15,650
dos meus neg�cios quando
eles dois me pegaram.
232
00:29:16,185 --> 00:29:21,056
Quem diria, � o xerife.
Ele prendeu a Molly Dawson.
233
00:29:25,094 --> 00:29:27,963
Varno, venha c�, r�pido
234
00:29:35,571 --> 00:29:38,640
Quais s�o as acusa��es, xerife?
Roubo de cavalo?
235
00:29:38,708 --> 00:29:44,045
N�o roubo de gado.
E isso pode ser s� o come�o.
236
00:30:09,572 --> 00:30:13,175
Eles tentar�o fazer a acusa��o
contra a Srta. Dawson e vingar.
237
00:30:13,209 --> 00:30:15,844
Sim, o que faremos?
238
00:30:16,212 --> 00:30:20,382
Vamos esperar pelas
informa��es do Panhandle.
239
00:30:25,822 --> 00:30:29,191
Cavalguei 20 milhas fora do
meu caminho para chegar aqui.
240
00:30:29,225 --> 00:30:32,060
Esque�a, entrem todos
241
00:30:32,662 --> 00:30:37,566
Mas depois que anoitecer, um
de n�s ter� um trabalho a fazer.
242
00:30:50,346 --> 00:30:55,350
Mcgee, seu marcador
funcionou hoje.
243
00:30:56,586 --> 00:30:59,521
Terei mais um trabalho pra
voc� em um dia ou dois.
244
00:30:59,789 --> 00:31:02,390
Aqui est� um extra para voc�.
245
00:31:04,060 --> 00:31:07,729
-Pode ir.
-Obrigado, estarei por perto.
246
00:31:07,763 --> 00:31:10,699
Esperando por voc�.
247
00:31:24,380 --> 00:31:29,150
Como eu disse, um de n�s
tem um trabalho a fazer.
248
00:31:31,053 --> 00:31:34,389
Decidiremos quem
o far� nas cartas.
249
00:31:55,411 --> 00:31:58,713
A carta mais baixa leva o trabalho.
Entenderam?
250
00:31:58,781 --> 00:32:00,982
-A carta menor heim?
-Pra mim esta bom
251
00:32:01,017 --> 00:32:02,183
V� em frente.
252
00:32:13,763 --> 00:32:17,198
Dois de espadas.
Parece que eu o farei.
253
00:32:17,199 --> 00:32:18,833
Qual � o trabalho?
254
00:32:19,168 --> 00:32:23,939
Pe�o que voc�s dois saiam.
vou tratar com o Bucko sozinho.
255
00:32:23,940 --> 00:32:25,507
Tudo bem.
256
00:32:33,382 --> 00:32:34,616
Bem?
257
00:32:34,984 --> 00:32:39,554
Aqueles dois estranhos que
ajudaram a garota Dawson.
258
00:32:39,555 --> 00:32:43,758
Descobri que eles s�o Rangers.
Eu nunca vi um antes.
259
00:32:44,026 --> 00:32:48,563
Bem, se eles s�o, talvez um deles
tenha deixado a marca do diabo.
260
00:32:48,831 --> 00:32:52,334
Mas como eles
conseguiram nossa trilha?
261
00:32:52,401 --> 00:32:55,637
-O que voc� acha?
-A garota Dawson
262
00:32:55,671 --> 00:33:00,809
Este � seu trabalho esta noite.
Silenci�-la de uma vez por todas.
263
00:33:00,843 --> 00:33:03,545
Entendeu? Tenha certeza de
que ela n�o esteja viva amanh�,
264
00:33:03,579 --> 00:33:05,513
para falar com aqueles Rangers.
265
00:33:05,915 --> 00:33:11,086
Varno, n�o me importo em
matar um homem mas...
266
00:33:11,887 --> 00:33:15,256
Eu n�o poderia atirar em uma
mulher presa em uma cela.
267
00:33:15,324 --> 00:33:18,626
Est� se esquecendo que tem
uma parte dos 100 mil no cofre?
268
00:33:18,661 --> 00:33:21,196
Os Rangers querem botar
a m�o nisso tamb�m.
269
00:33:21,230 --> 00:33:22,964
Sim, eu sei.
270
00:33:23,199 --> 00:33:26,868
Varno, eu n�o conseguiria
atirar em uma mulher.
271
00:33:27,169 --> 00:33:30,105
Mas n�o me importo em
cuidar daqueles dois Rangers.
272
00:33:30,139 --> 00:33:33,575
Mato eles agora
mesmo-se voce quiser.
273
00:33:33,809 --> 00:33:35,510
Mas uma mulher...
274
00:33:38,447 --> 00:33:39,981
Saia daqui!
275
00:33:45,388 --> 00:33:47,956
Eu mesmo o farei.
276
00:34:20,556 --> 00:34:22,924
O tiro veio da cela.
277
00:34:39,975 --> 00:34:44,045
-Este � o Henry Wilburn.
-Sim e ele est� morto.
278
00:34:44,080 --> 00:34:47,248
-Como ele veio parar aqui?
-Os dois estranhos o trouxeram.
279
00:34:47,283 --> 00:34:49,384
Eles se identificaram
como Rangers.
280
00:34:49,452 --> 00:34:51,986
Eu n�o podia fazer nada
al�m de prend�-lo.
281
00:34:52,021 --> 00:34:53,822
Eles levaram a garota Dawson.
282
00:34:53,856 --> 00:34:58,493
N�o sei por que algu�m iria
querer matar o Wilburn.
283
00:34:59,228 --> 00:35:02,063
Apesar de os Rangers terem
dito que roubo de gado n�o
284
00:35:02,064 --> 00:35:05,800
-era seu pior crime cometido.
-Eu n�o sei nada disso.
285
00:35:16,812 --> 00:35:20,248
N�o teremos que procurar muito
pelo assassino do Wilburn.
286
00:35:20,249 --> 00:35:24,052
S� precisamos achar a
gangue da marca do diabo.
287
00:35:24,753 --> 00:35:27,422
Esta carta prova que
eles se mudaram para c�.
288
00:35:27,456 --> 00:35:29,424
J� viu uma dessas?
289
00:35:29,458 --> 00:35:32,927
Esta � a mesma carta que
usaram em Sitter Canyon.
290
00:35:32,962 --> 00:35:36,798
-Nunca ouvi falar deles.
-Os Rangers n�o demorar�o...
291
00:35:36,832 --> 00:35:39,968
para acabar com eles.
292
00:35:40,002 --> 00:35:43,204
Venha comigo para
ver se achamos eles.
293
00:35:53,516 --> 00:35:56,985
Acabei de ouvir sobre o Wilburn.
� uma pena.
294
00:35:57,019 --> 00:36:00,355
� uma pena para os dois que
o colocaram naquela cela.
295
00:36:00,389 --> 00:36:04,325
Sim, claro que �.
Vou dar uma olhada nele.
296
00:36:05,895 --> 00:36:09,264
-N�o sei o que pensar dele.
-Vamos descobrir quando
297
00:36:09,298 --> 00:36:12,200
pegarmos os outros
dois em campo aberto.
298
00:36:12,234 --> 00:36:16,337
-E se ele for um Ranger?
-Cuidaremos dele como dos outros.
299
00:36:58,113 --> 00:36:59,480
Varno.
300
00:37:05,854 --> 00:37:07,322
D� uma olhada.
301
00:37:16,432 --> 00:37:19,734
Eles est�o trabalhando juntos.
Tr�s Rangers.
302
00:37:19,768 --> 00:37:22,136
-Esperando para nos pegar.
-Ser� ao contr�rio.
303
00:37:22,171 --> 00:37:24,038
Pagaremos eles primeiro.
304
00:37:24,073 --> 00:37:27,976
Leve o Mcgee pra fora daqui.
Conte aos Rangers.
305
00:37:27,977 --> 00:37:30,912
Quando ca�rem na nossa
armadilha, eles estar�o acabados.
306
00:37:30,946 --> 00:37:33,314
Duke, voc� preparar� a
armadilha desta forma.
307
00:37:33,349 --> 00:37:36,017
� melhor nos deixar Panhandle.
Seu amigo Bucko n�o tirou os
308
00:37:36,051 --> 00:37:37,752
olhos de n�s desde
que chegou aqui.
309
00:37:37,786 --> 00:37:40,989
-Descubra o que far�o e nos avise
-Claro
310
00:37:46,428 --> 00:37:47,629
Bucko...
311
00:38:13,956 --> 00:38:18,192
Com aqueles dois Rangers na cidade
as coisas est�o ficando mornas.
312
00:38:18,227 --> 00:38:24,465
Pe�a para os rapazes levarem o
gado para a cabana na floresta.
313
00:38:25,501 --> 00:38:30,738
Sim, mas Varno, alguns daqueles
gados acabaram de ser marcados.
314
00:38:30,773 --> 00:38:35,276
-Fa�a o que digo.
-Tudo bem, voc� � o chefe.
315
00:38:49,258 --> 00:38:52,327
-Pegaremos eles no ato.
-O que eles est�o aprontando?
316
00:38:52,361 --> 00:38:55,463
Eles sabem que s�o Rangers
e mudar�o o gado de lugar.
317
00:38:55,497 --> 00:38:58,399
Ou est�o se juntando,
queremos o gado tanto quanto eles.
318
00:38:58,400 --> 00:39:03,037
Varno mandou avisar aos rapazes para
levarem o gado at� a cabana na floresta.
319
00:39:03,072 --> 00:39:06,774
Ent�o o Sr Mcgee � um Ranger.
Um bem esperto.
320
00:39:06,809 --> 00:39:11,179
-Caiu direto na nossa armadilha.
-Isso foi f�cil.
321
00:39:11,747 --> 00:39:15,249
Talvez eles tentem matar a
Srta. Dawson uma �ltima vez.
322
00:39:15,284 --> 00:39:19,087
� melhor voc� ir para o rancho
dela e ficar esperando.
323
00:39:19,088 --> 00:39:21,656
Cuidaremos da situa��o do gado.
324
00:39:38,006 --> 00:39:40,441
Denny, Chaves.
325
00:39:50,185 --> 00:39:54,622
V�o para cabana cuidar dos Rangers.
Duke, venha comigo, juntaremos
326
00:39:54,656 --> 00:39:58,793
uns dois rapazes e desta vez
mataremos a Srta. Dawson.
327
00:40:06,969 --> 00:40:10,605
N�o precisa se preocupar, os
rapazes j� devem estar chegando.
328
00:40:10,639 --> 00:40:13,574
Parece que eles
est�o chegando.
329
00:40:19,948 --> 00:40:21,983
� o Varno
330
00:40:26,188 --> 00:40:28,322
Eu pego eles.
331
00:40:43,972 --> 00:40:47,341
Isso n�o vai funcionar,
temos que fugir pelos fundos.
332
00:40:47,376 --> 00:40:50,378
Eu deixarei eles me verem.
voc� vai a cidade pedir
333
00:40:50,412 --> 00:40:52,880
ao xerife que nos encontre
na cabana na floresta.
334
00:40:52,915 --> 00:40:53,414
Certo.
335
00:40:59,087 --> 00:41:01,656
Espere, por que
voc� vai se arriscar?
336
00:41:01,690 --> 00:41:05,960
Por que voc� pode nos ajudar
a prender o Varno, vamos.
337
00:41:23,579 --> 00:41:25,947
Peguem o Ranger.
338
00:42:23,705 --> 00:42:25,806
M�os ao alto.
339
00:42:34,383 --> 00:42:36,350
Pegue a arma deles.
340
00:42:43,692 --> 00:42:46,561
Qual o problema?
N�o gosta de companhia?
341
00:42:46,595 --> 00:42:49,530
Por isso essa recep��o, Rangers.
342
00:42:49,531 --> 00:42:53,000
-Ent�o voc� sabe quem somos?
-Claro
343
00:42:53,168 --> 00:42:55,703
At� onde voc� acha
que vai com isso?
344
00:42:55,737 --> 00:42:59,040
Longe o suficiente para n�o
me preocupar com voc�s.
345
00:42:59,274 --> 00:43:03,044
Agora v�o para l� e
fiquem de cara pra parede.
346
00:43:41,750 --> 00:43:45,453
Bem, voc�s ter�o companhia.
347
00:43:58,333 --> 00:44:01,802
Espalhar a marca do Diabo por
a� foi o que entregou voc�s.
348
00:44:01,837 --> 00:44:05,206
Te entregou tamb�m, Varno.
Foi o que nos trouxe aqui.
349
00:44:05,240 --> 00:44:08,576
Sim e h� uma companhia de
Rangers vindo atr�s de n�s.
350
00:44:08,577 --> 00:44:11,078
Eles n�o me encontrar�o
quando chegarem aqui.
351
00:44:13,815 --> 00:44:18,152
Eu vou voltar e cuidar
das coisas no saloon.
352
00:44:18,720 --> 00:44:20,821
-Te encontro depois da fronteira.
-Certo.
353
00:44:20,889 --> 00:44:24,892
O que farei com estes Rangers?
354
00:44:24,926 --> 00:44:29,296
-Voc� tem uma arma, n�o?
-Claro.
355
00:44:29,564 --> 00:44:31,599
Bem...
356
00:44:36,705 --> 00:44:38,973
Aqui use essas.
357
00:44:42,344 --> 00:44:46,480
Se faltar, aqui tem mais duas.
358
00:45:12,541 --> 00:45:17,478
Deixe -me ver.
Como vou me livrar de voc�s?
359
00:45:17,512 --> 00:45:20,915
Se vai fazer algo,
vamos acabar logo com isso.
360
00:45:20,949 --> 00:45:23,384
Eu odeio ter que esperar.
361
00:45:24,019 --> 00:45:27,154
Voc� parece estar com pressa
para deixar este mundo.
362
00:45:27,189 --> 00:45:30,057
-N�o tenho inten��o de deix�-lo.
-Voc� n�o tem?
363
00:45:30,058 --> 00:45:31,559
Nem um pouco.
364
00:45:31,827 --> 00:45:35,896
Voc� vai, assim que eu
pensar em como faz�-lo.
365
00:45:37,799 --> 00:45:42,803
-Odeio desperdi�ar chumbo.
-Bucko, voc� podenos jogar no po�o.
366
00:45:43,371 --> 00:45:47,274
Posso fazer isso.
N�o, n�o.
367
00:45:47,309 --> 00:45:52,213
Primeiro n�o h� �gua nele e
segundo n�o sei se h� um po�o.
368
00:45:52,681 --> 00:45:54,381
Que pena.
369
00:45:54,716 --> 00:45:57,818
-Que tal enforcamento?
-Sim.
370
00:45:59,521 --> 00:46:03,991
-N�o tenho corda o suficiente.
-Voc� pode usar estas cordas.
371
00:46:05,060 --> 00:46:07,528
Essa � uma boa id�ia, virem-se.
372
00:46:09,364 --> 00:46:13,834
N�o, voc�s n�o...
Sou muito esperto para isso.
373
00:46:14,536 --> 00:46:17,772
Tenho que pensar
mais um pouco.
374
00:46:22,811 --> 00:46:25,045
Relaxem.
375
00:46:38,727 --> 00:46:41,362
Isso vai me ajudar a pensar.
376
00:46:55,677 --> 00:46:58,746
Est� um pouco desafinado, n�o?
377
00:46:58,780 --> 00:47:02,383
Sim, est� um pouco ruim.
378
00:47:11,493 --> 00:47:15,329
-Voc� conhece alguma.m�sica?
-Sim.
379
00:47:16,031 --> 00:47:19,433
Que tal Pattel Paint?
380
00:47:21,670 --> 00:47:24,705
Eu posso acompanh�-lo
enquanto canta.
381
00:47:24,773 --> 00:47:26,674
Eu posso tentar.
382
00:47:26,708 --> 00:47:29,944
Manda bala.
Espere um pouco.
383
00:48:41,750 --> 00:48:46,987
Deixaremos voc� aqui para
sua seguran�a, mas voltaremos.
384
00:48:48,556 --> 00:48:51,492
E isso � mais do que pode
dizer pelo seu amigo Varno.
385
00:48:51,526 --> 00:48:55,229
Ou por aquele dinheiro
no cofre.
386
00:48:57,065 --> 00:49:00,801
Voc�s acham que
o Varno me traiu?
387
00:49:02,938 --> 00:49:06,373
-Voces acham?
-Se voc� olhar dentro do cofre
388
00:49:06,441 --> 00:49:08,876
voc� vai descobrir.
389
00:49:17,419 --> 00:49:22,790
E n�o se preocupe com o gado
roubado, n�s cuidaremos dele.
390
00:49:27,696 --> 00:49:30,597
Como saberemos se o
gado est� no canyon?
391
00:49:30,632 --> 00:49:33,734
Vamos esperar que a Molly
tenha pedido ajuda ao xerife,
392
00:49:33,768 --> 00:49:35,903
acho que vamos precisar.
393
00:50:03,098 --> 00:50:05,933
V� ajud�-los Duke.
394
00:50:13,575 --> 00:50:17,044
Quanto mais r�pido atravessarmos
o gado, melhor para n�s.
395
00:50:17,045 --> 00:50:19,246
Voc� disse tudo, Varno.
396
00:50:45,407 --> 00:50:47,808
Parece que est�o em
n�mero maior que n�s.
397
00:50:47,809 --> 00:50:50,310
N�s podemos enfrent�-los,
chumbo n�o falta.
398
00:50:50,345 --> 00:50:53,814
-Isso iniciar� uma debandada.
-O que h� de errado nisso?
399
00:51:26,147 --> 00:51:28,082
Bem, o gado est� em fuga.
400
00:51:36,091 --> 00:51:38,592
Sim, o Varno tamb�m.
401
00:51:50,305 --> 00:51:54,174
Voc� pode cuidar disso, xerife.
N�s vamos atr�s do Varno.
402
00:52:38,987 --> 00:52:43,590
Hank, vamos sair da cidade agora.
Duke, coloque tudo dentro da bolsa.
403
00:52:52,267 --> 00:52:54,468
� melhor irmos andando daqui.
404
00:52:59,974 --> 00:53:02,843
Esta ser� a primeira coisa
que os Rangers ir�o procurar.
405
00:53:03,611 --> 00:53:07,247
Pegue os explosivos r�pido,
n�o temos muito tempo.
406
00:53:07,916 --> 00:53:11,985
-N�o entendi Varno.
-Quem abrir o cofre depois de n�s,
407
00:53:11,986 --> 00:53:14,855
ter� uma grande surpresa.
408
00:53:27,535 --> 00:53:29,469
D�-me sua faca.
409
00:53:49,524 --> 00:53:52,593
Tudo bem, todos com as
m�os para o alto.
410
00:53:58,533 --> 00:54:02,769
Voc� chegou ao fim da linha, Varno.
Voc� est� preso.
411
00:54:03,037 --> 00:54:06,240
Pelo o que?
Voc� n�o tem provas.
412
00:54:06,241 --> 00:54:09,977
-Como montar� um caso contra mim?
-Pelo seu olhar quando entramos,
413
00:54:10,011 --> 00:54:12,679
a prova est� neste cofre.
414
00:54:13,581 --> 00:54:18,652
Sim, 100 mil d�lares.
Do banco em Citter Canyon.
415
00:54:20,922 --> 00:54:22,356
Abra-o.
416
00:54:24,492 --> 00:54:27,561
Voc� vai abrir ou abriremos n�s?
417
00:54:31,165 --> 00:54:33,200
Para tr�s
418
00:55:43,571 --> 00:55:46,506
-Quem explodiu o cofre?
-Sinto que nenhum de n�s tem
419
00:55:46,541 --> 00:55:48,975
a resposta, xerife.
420
00:55:49,010 --> 00:55:53,313
Esses s�o dois membros da gangue do
diabo que n�o precisar�o de julgamento.
421
00:55:53,348 --> 00:55:55,449
Voc� pode cuidar dele.
422
00:55:55,483 --> 00:55:58,285
Sim, e o amigo dele, Bucko
est� esperando na cabana.
423
00:56:09,797 --> 00:56:10,363
Legenda Enviada Por - Herledo
Extra�da Por - Albatroz
35958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof