All language subtitles for 3 efes.Spanish

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian Download
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:50,650 --> 00:00:55,280 Seg�n eI profesor VaIadares, Ia humanidad tiene tres apetitos: 2 00:00:55,555 --> 00:00:56,522 Es fam�Iica, 3 00:00:56,723 --> 00:00:57,849 ...es fornicadora, 4 00:00:58,058 --> 00:00:59,184 ...y es fantasiosa. 5 00:01:00,660 --> 00:01:04,027 Para sobrevivir como individuo, eI hombre necesita comer, 6 00:01:04,230 --> 00:01:06,061 ...venciendo su hambre. 7 00:01:06,266 --> 00:01:10,498 Para perpetuar Ia especie, tiene que hacer sexo con aIguien, 8 00:01:10,703 --> 00:01:12,967 ...saciando as� su Iibido. 9 00:01:13,173 --> 00:01:18,042 Para comunicarse y vivir en sociedad, �I necesita fantasiar. 10 00:01:19,379 --> 00:01:22,246 Fantas�a es Ia representaci�n de Ia reaIidad, 11 00:01:22,449 --> 00:01:26,977 ...eI origen de Ia vida mentaI y Ia base de todo Ienguaje. 12 00:01:27,187 --> 00:01:31,749 La paIabra ''fantas�a'', deI griego, significa simuIacro. 13 00:01:31,958 --> 00:01:36,156 Arist�teIes usaba ''m�mesis'', que siginifica imitaci�n. 14 00:01:36,362 --> 00:01:38,353 Y Ia semi�tica prefiere ''signo''. 15 00:01:38,565 --> 00:01:42,592 Pero en ambos casos, se pierde Ia reIaci�n con Ias otras efes, 16 00:01:42,802 --> 00:01:48,263 ...que Ie d�n eI sentido de urgencia y primitividad. 17 00:01:49,008 --> 00:01:55,277 Las cavernas prehist�ricas eran espect�cuIos fantasiosos. 18 00:01:55,482 --> 00:01:58,144 La hoguera proteg�a de Ios peIigros de Ia noche, 19 00:01:58,351 --> 00:02:04,654 ...a Ios hombres que gru��an Ias cazadas, sue�os y miedos. 20 00:02:05,458 --> 00:02:09,986 Con Ia tecnoIog�a, Ias fantas�as se han sofisticado. 21 00:02:10,196 --> 00:02:15,099 Y Ios hombres pasaron a usar dibujos y textos escritos. 22 00:02:15,401 --> 00:02:19,565 EI cine, inventado en 1895, es una forma de fantas�a. 23 00:02:19,772 --> 00:02:25,904 Constituida por im�genes en movimiento y sonido sincronizado. 24 00:02:26,613 --> 00:02:30,606 Seg�n Ia teor�a de VaIadares, Ia tarea suprema de Ia humanidad 25 00:02:30,817 --> 00:02:36,119 ...es saciar Ios tres apetitos de cada hombre y mujer en Ia tierra, 26 00:02:36,322 --> 00:02:43,091 para que Ia civiIizaci�n Iogre su pIenitud existenciaI y feIicidad. 27 00:02:43,696 --> 00:02:47,894 Pero, para eI profesor VaIadares, es s�Io una especie de sue�o. 28 00:02:48,101 --> 00:02:51,832 Que, a veces, se puede transformar en pesadiIIa. 29 00:02:52,038 --> 00:02:57,032 De todos modos, sue�os, pesadiIIas y todo en esta peI�cuIa 30 00:02:57,243 --> 00:03:00,644 ...son s�Io manifestaciones de Io fantasioso. 31 00:04:27,300 --> 00:04:30,167 �Pap�! Es Ia hora. 32 00:04:30,436 --> 00:04:31,596 �Apaga Ia Iuz! 33 00:04:31,804 --> 00:04:33,897 Dijiste que ibas a buscar trabajo hoy. 34 00:04:34,107 --> 00:04:35,404 �Apaga Ia Iuz, carajo! 35 00:04:44,817 --> 00:04:45,875 S�Io hay esto. 36 00:05:58,157 --> 00:06:00,318 - Buen d�a, Don Pepe. - HoIa, WiIIiam. 37 00:06:00,526 --> 00:06:06,055 Pasa a Ias 1 1h que D. Martina quiere tirar diarios viejos. 38 00:06:06,265 --> 00:06:08,699 - �No puede ser ahora? - No, eIIa duerne. 39 00:06:08,901 --> 00:06:10,493 Bueno, est� bien. 40 00:06:12,205 --> 00:06:13,604 - Don Pepe. - �Qu�? 41 00:06:13,806 --> 00:06:17,071 - �Tiene pan viejo? - No, no tengo. 42 00:06:17,276 --> 00:06:19,335 - Bueno, gracias. - De nada. 43 00:06:53,780 --> 00:06:54,747 �Buenos d�as! 44 00:06:55,615 --> 00:06:56,582 �Sorpresa! 45 00:07:03,756 --> 00:07:05,189 Estoy a r�gimen, Martina. 46 00:07:05,391 --> 00:07:07,655 Es todo diet, querido. 47 00:07:12,965 --> 00:07:14,694 �Qu� jugo tan �cido! 48 00:07:17,503 --> 00:07:18,993 �Para qu� todo esto? 49 00:07:19,439 --> 00:07:20,838 Porque te amo. 50 00:07:21,874 --> 00:07:23,569 No. Es para animarme. 51 00:07:24,744 --> 00:07:27,508 - Te parece que estoy deprimido. - �Y no? 52 00:07:27,947 --> 00:07:30,575 - No, Martina, estoy fen�meno. - Qu� bien. 53 00:07:31,451 --> 00:07:36,013 Convenc� aI cIiente hacer una campa�a con Ia modeIo top. 54 00:07:36,222 --> 00:07:39,851 Pag� 8 miIIones a Ia TV para que eIIa diga todas Ias noches 55 00:07:40,059 --> 00:07:42,721 ''�EI supermercado de su famiIia!'' 56 00:07:42,929 --> 00:07:46,421 �Viste en Ia Internet fotos de eIIa y su novio fumando porros? 57 00:07:46,632 --> 00:07:47,963 S�. Todo eI mundo vio. 58 00:07:48,167 --> 00:07:50,601 �Y? No es tu cuIpa. Eso pasa. 59 00:07:50,803 --> 00:07:54,204 S�. Eso mismo Ie digo aI cIiente? Eso pasa. 60 00:07:54,407 --> 00:07:57,774 �Si Ie sirvo un desayuno maraviIIoso con este jugo? 61 00:07:57,977 --> 00:08:00,775 A ver si se deprime menos... 62 00:08:10,356 --> 00:08:11,323 Perdona. 63 00:08:15,862 --> 00:08:19,992 Ifigenia piensa que est� yendo a su casamiento con AquiIes. 64 00:08:20,199 --> 00:08:24,101 Y aI IIegar a Ia isIa AuIis, descubre que ser� sacrificada, 65 00:08:24,303 --> 00:08:29,036 ...para que Ios vientos empujen Ia escuadra griega hasta Troya. 66 00:08:29,275 --> 00:08:30,867 Primero, eIIa resiste. 67 00:08:31,077 --> 00:08:35,411 AI ver Ios miIes de soIdados pasando hambre. 68 00:08:35,615 --> 00:08:39,881 ...eIIa ve que su vida no es nada frente aI destino de Grecia. 69 00:08:40,086 --> 00:08:44,352 Y decide morir con honor, sin miedo. 70 00:08:45,892 --> 00:08:50,295 Ifigenia, tan joven y tan consciente. 71 00:08:50,863 --> 00:08:53,491 La mayor hero�na de Ia tragedia cI�sica. 72 00:08:54,333 --> 00:08:56,426 Gracias. Hasta Ia semana que viene. 73 00:09:12,852 --> 00:09:15,252 - �Quieres? - No, gracias. 74 00:09:48,020 --> 00:09:49,851 - �Qu� taI? - Bien. 75 00:09:50,923 --> 00:09:52,220 �Un bocado? 76 00:09:52,425 --> 00:09:53,449 No, gracias. 77 00:09:53,659 --> 00:09:54,626 �Seguro? 78 00:09:57,129 --> 00:09:58,596 �Parece tan bueno! 79 00:09:58,798 --> 00:10:00,095 Muerde, anda. 80 00:10:00,566 --> 00:10:02,124 - �Seguro? - S�. 81 00:10:07,139 --> 00:10:08,970 - Gracias. - Uno m�s, anda. 82 00:10:12,044 --> 00:10:13,636 SaIgo a Ias dos. 83 00:10:14,046 --> 00:10:17,743 Y si quieres, te pago uno entero. 84 00:10:46,679 --> 00:10:47,646 Qu� suba. 85 00:10:52,785 --> 00:10:53,752 - �Buen d�a! - �Buen d�a! 86 00:10:53,953 --> 00:10:56,717 D. Pepe me dijo que tiene un materiaI para IIevar. 87 00:10:56,922 --> 00:10:59,117 - S�, pasa. - Con permiso. 88 00:11:01,394 --> 00:11:02,361 Por aqu�. 89 00:11:03,129 --> 00:11:04,858 - Pasa. - Con permiso. 90 00:11:10,436 --> 00:11:12,267 �WiIIiam, tienes hambre? 91 00:11:13,205 --> 00:11:16,641 Es que mi marido tuvo que saIir corriendo... �Por favor! 92 00:11:17,276 --> 00:11:19,972 - �Seguro que puedo? - CIaro, deja eso. 93 00:11:24,083 --> 00:11:25,050 Si�ntate. 94 00:11:29,822 --> 00:11:30,789 �Mucho trabajo? 95 00:11:33,426 --> 00:11:35,951 A esta hora eI tr�nsito debe ser compIicado... 96 00:11:42,735 --> 00:11:44,430 - Gracias. - Come eI otro. 97 00:11:45,705 --> 00:11:47,570 Yo no Io comer�, Io tirar�. 98 00:11:47,873 --> 00:11:49,602 - No. - �No, por favor! 99 00:11:49,809 --> 00:11:50,833 �Seguro que puedo? 100 00:11:51,043 --> 00:11:54,012 Un juguito. Para que no tragues en seco. 101 00:11:58,617 --> 00:12:02,246 Con Io que paga ahora, ser� un ahorro deI 40%. 102 00:12:02,455 --> 00:12:04,923 En Ia promoci�n, recibe 100 minutos gratis. 103 00:12:05,124 --> 00:12:07,649 Para habIar com 5 abonados que indique... 104 00:12:10,029 --> 00:12:11,587 S�, entiendo. 105 00:12:12,932 --> 00:12:15,492 - Permiso. - Buenas tardes. 106 00:12:16,335 --> 00:12:17,529 - �S�nduich? - S�. 107 00:12:17,737 --> 00:12:18,965 - �Cu�nto? - 2$. 108 00:12:24,543 --> 00:12:26,773 �Un s�nduich? 109 00:12:28,214 --> 00:12:29,613 No, hoy no, gracias. 110 00:12:31,550 --> 00:12:32,642 �HoIa, sr. OIiveira? 111 00:12:32,985 --> 00:12:36,113 Sr. OIivera, habIa CeciIia, de L�der CeIuIar. 112 00:12:37,490 --> 00:12:38,457 �HoIa? 113 00:12:39,391 --> 00:12:40,358 �HoIa? 114 00:13:01,781 --> 00:13:04,375 HoIa, mi amor. Estoy saIiendo deI supermercado. 115 00:13:07,319 --> 00:13:09,480 No importa, te entiendo. 116 00:13:10,923 --> 00:13:13,721 No, s�Io unas compritas para Ia cena. 117 00:13:16,128 --> 00:13:17,152 Bueno, mi amor. 118 00:13:17,963 --> 00:13:18,930 Te quiero. 119 00:13:25,971 --> 00:13:29,031 - �Sisi! - �HoIa, Giane! 120 00:13:30,442 --> 00:13:32,433 �Estas muy hermosa! 121 00:13:33,012 --> 00:13:35,412 �De ropa nueva! �Y tu peIo? 122 00:13:35,614 --> 00:13:38,412 Tintura importada, mi amor. �Una fortuna! 123 00:13:38,717 --> 00:13:40,207 �Te ganaste Ia Ioter�a? 124 00:13:41,086 --> 00:13:42,280 Despu�s te cuento. 125 00:13:43,422 --> 00:13:45,447 - HoIa, chicas. - HoIa. 126 00:13:48,260 --> 00:13:50,922 - Est�s muy hermosa, Giane. - Gracias. 127 00:13:53,132 --> 00:13:56,659 Grandes novedades: Esteban se va a Europa. 128 00:13:56,869 --> 00:13:59,235 - �Y Vandeir? - TaIvez a fin de a�o. 129 00:13:59,438 --> 00:14:02,896 - Primero va a S�o PauIo. - No se va, ganar� casi nada. 130 00:14:03,108 --> 00:14:06,077 Te Io expIiqu� ya. Es una vidriera. 131 00:14:06,278 --> 00:14:08,803 Vidriera es Ia puta que te pari�. 132 00:14:11,483 --> 00:14:12,450 �Qu� pa�s? 133 00:14:13,586 --> 00:14:16,555 PortugaI, Espa�a o Jap�n. 134 00:14:17,323 --> 00:14:19,484 - Jap�n no queda en Europa. - �No? 135 00:14:21,460 --> 00:14:22,484 �Mira Ios dos! 136 00:14:22,695 --> 00:14:23,662 �HoIa, amor! 137 00:14:26,966 --> 00:14:28,934 - �Est�s preciosa!! - Gracias. 138 00:14:29,134 --> 00:14:31,694 Esteban, haz Ias maIetas. 139 00:14:32,438 --> 00:14:34,599 - �Cu�I equipo? - No Io s� a�n. 140 00:14:34,807 --> 00:14:38,743 Pero es eI sueIdo que pediste, casa, comida y ropa Iavada. 141 00:14:40,813 --> 00:14:43,247 �Carajo, te dije! 142 00:14:43,782 --> 00:14:46,580 Esteban, tu madre tiene que firmar Ios papeIes. 143 00:14:47,519 --> 00:14:49,646 Es que qued� en saIir con Sisi. 144 00:14:49,855 --> 00:14:50,913 Bueno, tu sabr�s. 145 00:14:51,423 --> 00:14:53,254 Si prefieres saIir con Sisi... 146 00:14:54,760 --> 00:14:56,193 Nos vemos por ah�. 147 00:14:57,029 --> 00:14:58,326 �Qu� pasa, Don L�pez? 148 00:14:58,530 --> 00:15:01,158 �Espera, espera un poco! 149 00:15:02,101 --> 00:15:04,535 No s� como Esteban soporta a ese degenerado. 150 00:15:04,737 --> 00:15:07,570 Yo s�. EI degenerado Ie dio un coche. 151 00:15:08,073 --> 00:15:10,064 �Un coche? �AqueIIo es un coche? 152 00:15:13,812 --> 00:15:16,076 Bueno, no es para tanto. 153 00:15:18,050 --> 00:15:20,382 �Giane, �I me dijo que no quiere ir! 154 00:15:20,753 --> 00:15:23,244 Pero tiene que ayudar a su madre. 155 00:15:23,455 --> 00:15:25,980 Vandeir me Io vive diciendo Io mismo. 156 00:15:26,191 --> 00:15:29,058 Primero hay que ayudar aI padre, Iuego aI hermano. 157 00:15:30,829 --> 00:15:33,059 Te quiero contar una cosa. 158 00:15:33,565 --> 00:15:35,362 Le dije a Vandeir: 159 00:15:36,068 --> 00:15:39,526 ''�Si juntamos dinero, aIquiIamos un apartamento, te quedas?'' 160 00:15:39,738 --> 00:15:41,763 - �Sabes Io que me dijo? - �Qu�? 161 00:15:41,974 --> 00:15:43,566 Me dijo que s�. 162 00:15:44,043 --> 00:15:45,874 �Y aIquiIaron eI apartamento? 163 00:15:46,078 --> 00:15:49,878 No, pero fuimos aI moteI 2 veces. 164 00:15:50,749 --> 00:15:53,377 - Suite de Iujo. - �Con qu� dinero? 165 00:15:53,953 --> 00:15:56,649 Largu� Ia confiter�a, tengo trabajo nuevo. 166 00:15:56,855 --> 00:15:57,822 �D�nde? 167 00:15:58,824 --> 00:16:01,987 Le dije a Vandeir que soy representante de ropas. 168 00:16:02,294 --> 00:16:05,923 Y que vendo 20 a 30 prendas y me gano una super comisi�n. 169 00:16:06,365 --> 00:16:07,627 �Qu� marca de ropa? 170 00:16:09,935 --> 00:16:12,403 �Sisi, enti�ndeIo: no hay ropa!!! 171 00:16:13,172 --> 00:16:14,537 Estoy en Ia Iucha. 172 00:16:15,140 --> 00:16:17,540 Hay d�as que gano 200, 300 $. 173 00:16:17,743 --> 00:16:20,439 - �En Ia Iucha? - S�, en Ia Iucha. 174 00:16:21,914 --> 00:16:26,442 �C�mo no me dijiste antes? �Desde cu�ndo? 175 00:16:26,819 --> 00:16:30,846 No te dije porque pens� que te enojar�as. 176 00:16:34,360 --> 00:16:36,726 Giane, no s� qu� decirte. 177 00:16:37,262 --> 00:16:39,628 Estoy cansada, con hambre. 178 00:16:40,232 --> 00:16:43,030 No com� nada ayer, y hoy tampoco. 179 00:16:49,808 --> 00:16:51,639 �Me prestas 20 $? 180 00:16:53,979 --> 00:16:54,968 �Seguro! 181 00:19:10,315 --> 00:19:12,783 Gracias, Don Pepe, pero no voy a saIir. 182 00:19:12,985 --> 00:19:15,545 - �Ud. ya comi�? - No, se�ora, a�n no. 183 00:19:15,754 --> 00:19:17,654 - Le traje una comidita. - �A m�? 184 00:19:17,856 --> 00:19:19,619 - S�. - Muchas gracias. 185 00:19:19,825 --> 00:19:22,658 - Mi marido no vino a cenar. - S�. 186 00:19:22,861 --> 00:19:25,352 �Tiene contacto con eI papeIero? 187 00:19:25,564 --> 00:19:28,260 �Con WiIIiam? �S�! Lo IIamo ma�ana mismo. 188 00:19:28,467 --> 00:19:30,059 Bueno, no hay apuro. 189 00:19:30,269 --> 00:19:31,964 - Gracias. - Se Io agradezco yo. 190 00:19:32,171 --> 00:19:34,162 - Buenas noches. - Buenas noches. 191 00:19:49,588 --> 00:19:51,613 �Y pap�? �Conseguiste aIgo? 192 00:19:51,823 --> 00:19:53,984 Qu�date quieta, estoy viendo Ia teIe. 193 00:20:00,799 --> 00:20:01,766 �HoIa? 194 00:20:03,669 --> 00:20:04,829 S�, ah� bajo. 195 00:20:07,506 --> 00:20:09,371 - �Vas a saIir? - S�. 196 00:20:25,657 --> 00:20:27,454 Trae pan y Ieche. 197 00:20:39,905 --> 00:20:42,874 - �Y c�mo fue? - NormaI. 198 00:20:43,875 --> 00:20:46,275 - �C�mo normaI? - NormaI, Sisi. 199 00:20:46,812 --> 00:20:51,977 Mam� Ie firm� papeIes aI Sr. L�pez y despu�s cenamos. 200 00:20:52,184 --> 00:20:54,914 - �Firmaste aIgo? - S�. 201 00:20:55,120 --> 00:20:57,088 �Ya sabes cu�I es eI cIub o eI pa�s? 202 00:20:57,289 --> 00:20:58,756 No, Sisi. 203 00:20:58,957 --> 00:21:02,120 - �Ya tienes pasaje? - �Mierda, CeciIia, a�n no! 204 00:21:02,327 --> 00:21:03,760 Bueno, Esteban... 205 00:21:13,338 --> 00:21:15,397 Mi amor, no te pongas as�. 206 00:21:16,608 --> 00:21:20,203 Me preocupo contigo porque te quiero. Nada m�s. 207 00:21:20,412 --> 00:21:21,379 Yo tambi�n. 208 00:21:23,649 --> 00:21:27,551 - �Y si vamos aI drive-in? - No Esteban, ah� no. 209 00:21:27,753 --> 00:21:31,883 - No me gusta ir aII�. - �Oye, tengo poca nafta! 210 00:21:32,090 --> 00:21:34,854 O vamos aI drive-in o Io hacemos aqu� nom�s. 211 00:21:51,143 --> 00:21:52,804 �C�mo fue Ia reuni�n? 212 00:21:54,446 --> 00:21:56,539 Borges tuvo una idea estupenda. 213 00:21:56,982 --> 00:22:00,713 Como eI cIiente se jodi�, para no perder Ia cuenta, 214 00:22:00,919 --> 00:22:05,549 ...Ie mostraremos Ias otras ventajas que tiene con nosotros. 215 00:22:05,757 --> 00:22:09,215 A MarIucia Ie pareci� geniaI y nos dio un dinero. 216 00:22:10,529 --> 00:22:12,394 �Qu� vieja! 217 00:22:12,898 --> 00:22:14,195 �Qu� hicieron despu�s? 218 00:22:14,399 --> 00:22:20,338 Despu�s buscamos aI cIiente en eI hoteI y Io paseamos. 219 00:22:22,207 --> 00:22:24,072 Tienes un h�Iito horribIe. 220 00:22:24,276 --> 00:22:27,643 Qu� importa. �No quer�as foIIar hoy por Ia ma�ana? 221 00:22:27,846 --> 00:22:29,814 Cep�IIate Ios dientes. 222 00:22:30,015 --> 00:22:33,610 No me beses m�s. No quiero tu boca. 223 00:22:34,019 --> 00:22:38,149 - Qu�tate eI pijama de angeIito. - No me Io quito, basta ya. 224 00:22:39,291 --> 00:22:41,418 �Pues aI diabIo, Martina! 225 00:22:41,860 --> 00:22:46,820 Mira, si somos marido y mujer deber�amos divertirnos juntos. 226 00:22:47,366 --> 00:22:50,301 Pero no importa, me puedo divertir por ah�. 227 00:22:50,702 --> 00:22:53,102 A Ia ma�ana yo Io quise, y ni me miraste. 228 00:22:53,305 --> 00:22:56,399 �A Ia ma�ana no estaba bien! 229 00:22:56,808 --> 00:22:58,105 Ahora s� que estoy. 230 00:22:58,343 --> 00:23:02,336 Es decir, estaba bien, ahora estoy maI de nuevo. 231 00:23:11,323 --> 00:23:14,815 Si quieres, puede estar bien de nuevo. 232 00:23:37,682 --> 00:23:39,912 - �Qu� pasa? - CaIambres. 233 00:23:44,489 --> 00:23:46,923 Te dije que en esa posici�n, no puedo. 234 00:23:48,326 --> 00:23:49,293 Bueno. 235 00:23:52,230 --> 00:23:55,927 IguaI tengo que voIver a Ia concentraci�n ya mismo. 236 00:23:56,568 --> 00:23:58,763 - �Ya? - S�. 237 00:24:06,711 --> 00:24:09,202 Tengo que comprar pan y Ieche. 238 00:24:10,882 --> 00:24:13,544 �Pasamos en Ia gasoIinera cerca de casa? 239 00:24:14,119 --> 00:24:15,086 S�. 240 00:24:20,125 --> 00:24:21,092 �Qu� pasa? 241 00:24:26,298 --> 00:24:27,458 �Que Io pari�! 242 00:25:07,906 --> 00:25:10,500 Sisi, un d�a viviremos juntos. 243 00:25:15,280 --> 00:25:16,838 - Adi�s. - Adi�s. 244 00:25:35,333 --> 00:25:36,664 Deja que suba. 245 00:25:42,274 --> 00:25:44,208 - HoIa, t�a. - HoIa. 246 00:25:44,409 --> 00:25:48,140 Dej� a Diego en Ia escueIa, es cerca y resoIv� subir. 247 00:25:48,446 --> 00:25:50,505 �Qu� bueno! Pasa. 248 00:25:52,217 --> 00:25:54,242 - �Cu�nto tiempo? - Permiso. 249 00:25:54,452 --> 00:25:56,352 - �Y qu� taI? - Bien. 250 00:25:56,555 --> 00:25:59,217 - �Dieguito est� bien? - S�, muy grande. 251 00:26:00,725 --> 00:26:02,124 �Qu� oIorcito, t�a! 252 00:26:02,761 --> 00:26:05,389 Estaba haciendo eI desayuno. �Quieres omeIete? 253 00:26:05,664 --> 00:26:08,827 S�. Sabes que soy de casa. 254 00:26:10,035 --> 00:26:12,230 Rogerio iba a comer, y tuvo que saIir. 255 00:26:12,971 --> 00:26:15,303 EI t�o trabaja tanto, siempre corriendo. 256 00:26:15,507 --> 00:26:16,474 S�. 257 00:26:16,908 --> 00:26:18,136 Qu� bonito. 258 00:26:22,614 --> 00:26:23,581 �S�? 259 00:26:25,283 --> 00:26:26,250 Que suba. 260 00:26:28,086 --> 00:26:29,678 Espera un poco, Sisi. 261 00:26:42,601 --> 00:26:43,568 - Buen d�a. - HoIa. 262 00:26:43,768 --> 00:26:45,633 �Tiene un materiaI para m�? 263 00:26:45,837 --> 00:26:49,364 S�, pero es esto nada m�s. Y ahora no puedo. 264 00:26:49,708 --> 00:26:52,700 - �Puedes voIver aI mediod�a? - Puede ser. 265 00:26:52,944 --> 00:26:53,968 - �Puede ser? - S�. 266 00:26:54,179 --> 00:26:56,010 - De acuerdo. - Bueno, adi�s. 267 00:26:59,884 --> 00:27:01,181 �Quieres m�s, Sisi? 268 00:27:01,419 --> 00:27:02,909 Gracias, estoy satisfecha. 269 00:27:03,121 --> 00:27:04,713 Come eI m�o, no tengo hambre. 270 00:27:06,358 --> 00:27:09,725 T�a, no insistas, sino ser� obIigada a aceptarIo. 271 00:27:11,296 --> 00:27:12,388 Est� muy bueno. 272 00:27:15,867 --> 00:27:19,564 T�a, eres Ia mejor cocinera de Ia famiIia. 273 00:27:20,605 --> 00:27:23,836 - �No tienes cIase hoy? - Hoy faIt�. 274 00:27:25,410 --> 00:27:27,071 No me gustan Ios griegos. 275 00:27:29,147 --> 00:27:30,307 Y t�a, 276 00:27:31,916 --> 00:27:36,114 ...es que vine a habIar contigo. 277 00:27:37,088 --> 00:27:38,055 Dime. 278 00:27:39,924 --> 00:27:40,948 Es que... 279 00:27:41,726 --> 00:27:43,284 Dime, Sisi. 280 00:27:44,829 --> 00:27:46,524 Es Io siguiente: 281 00:27:48,500 --> 00:27:50,798 Cuando mam� estaba enferma, en Ia cama, 282 00:27:51,169 --> 00:27:55,970 ...y acomodando Ias cosas, encontr� esta boIsa. 283 00:27:57,008 --> 00:27:59,977 Me dijo que no se acordaba qu� era, y Ia abr�. 284 00:28:00,945 --> 00:28:03,470 Dijo que t� Ie diste estas cosas. 285 00:28:04,716 --> 00:28:05,683 �Puedo ver? 286 00:28:11,456 --> 00:28:13,447 Jur� que no se Io contar�a a nadie. 287 00:28:13,658 --> 00:28:18,322 Pidi� que Io tire, pero me pareci� hermoso y no puede. 288 00:28:20,031 --> 00:28:22,591 Sisi, tu madre estaba muy maI. 289 00:28:22,867 --> 00:28:24,061 �Por qu�, no es tuyo? 290 00:28:24,269 --> 00:28:27,636 No, esto no es m�o. 291 00:28:32,944 --> 00:28:37,904 Y t� conociste a mam�, no contaba mentiras. 292 00:28:38,349 --> 00:28:42,809 No dije que minti�. Estaba maI, confundida. 293 00:28:43,054 --> 00:28:45,386 No s�, esto no es m�o. 294 00:28:47,158 --> 00:28:48,125 Seguro. 295 00:28:49,494 --> 00:28:52,486 Perdona, t�a, soy una tonta. No deb� haber venido. 296 00:28:52,697 --> 00:28:55,257 No es eso. �Te puedo ayudar en aIgo? 297 00:28:55,500 --> 00:28:59,197 - No. Tengo que irme. - �Ya? 298 00:28:59,437 --> 00:29:00,995 S�. 299 00:29:04,275 --> 00:29:06,675 - Perdona, t�a. - De acuerdo. 300 00:29:07,245 --> 00:29:09,213 Sisi, �te sientes bien? 301 00:29:10,348 --> 00:29:13,317 Creo que com� deprisa. 302 00:29:13,651 --> 00:29:15,585 - �Puedo ir aI ba�o rapidito? - S�. 303 00:29:20,024 --> 00:29:20,991 �Est�s bien? 304 00:29:30,068 --> 00:29:31,592 - Ya pas�. - �Est�s segura? 305 00:29:37,175 --> 00:29:40,440 EI mejor omeIete de mi vida. De verdad, t�a. 306 00:29:41,079 --> 00:29:42,205 Cu�date. 307 00:30:03,835 --> 00:30:05,826 - �S�? - Soy Martina. 308 00:30:06,037 --> 00:30:08,631 - �Qu� Martina? - �La hermana de tu mujer! 309 00:30:11,276 --> 00:30:12,743 No me di cuenta. 310 00:30:12,944 --> 00:30:14,343 Est� muy deIgada. 311 00:30:15,413 --> 00:30:17,244 Es que siempre fue fIacucha. 312 00:30:17,448 --> 00:30:21,111 No, siempre fue hermosa. Ahora est� esqueI�tica. 313 00:30:21,319 --> 00:30:22,479 �Qu� puedo hacer? 314 00:30:22,687 --> 00:30:25,485 Buscar trabajo, en vez de estar en casa de piyama. 315 00:30:25,690 --> 00:30:28,523 No me jodas. �SaI de aqu�! 316 00:30:30,628 --> 00:30:33,153 Me parece tremendo que esa chica te mantenga. 317 00:30:34,065 --> 00:30:36,898 �Sabes cu�ntas puertas goIpe� buscando trabajo? 318 00:30:37,802 --> 00:30:42,739 Estoy muy viejo. IncIuso para Iavar coches en Ia esquina. 319 00:30:44,876 --> 00:30:48,607 �No hay puesto en Ia empresa de congeIados? S� conducir moto. 320 00:30:48,813 --> 00:30:52,044 No, Ia cerramos eI a�o pasado. 321 00:30:54,786 --> 00:30:56,447 Me preocupo con eIIa, Ad�n. 322 00:30:56,654 --> 00:30:58,815 �Por qu�? 323 00:30:59,457 --> 00:31:02,221 No s� si Ia IIamaste despu�s que Rosana muri�. 324 00:31:06,197 --> 00:31:08,859 Bueno, si s� de aIguien que necesita, te IIamo. 325 00:31:09,067 --> 00:31:11,695 �Sabes cu�ntas veces o� eso? 326 00:31:12,337 --> 00:31:15,534 No Ie cont� todos Ios detaIIes, pero MarIucia entendi�. 327 00:31:16,040 --> 00:31:17,701 Est� buena �sta. 328 00:31:18,042 --> 00:31:19,009 Muy bajita. 329 00:31:20,044 --> 00:31:23,912 Si nos quedamos con Ia cuenta, habr� bonificaci�n en Navidad. 330 00:31:25,183 --> 00:31:27,879 No Ie gustaron para nada Ios gastos de anoche. 331 00:31:28,086 --> 00:31:30,748 - Casi 3000 $, Rogerio. - �Mierda! 332 00:31:30,955 --> 00:31:35,722 Cada boteIIa de champ�n 500 $, Ia chica de GiIson, 800 $. 333 00:31:35,960 --> 00:31:37,325 Co�o de oro... 334 00:31:37,528 --> 00:31:40,964 Esta, 1 metro 81. 335 00:31:41,766 --> 00:31:42,733 Pero no habIa. 336 00:31:46,604 --> 00:31:49,698 �Y yo? �Me quedar�? 337 00:31:54,512 --> 00:31:56,673 Creo que depende de ti, Rogerio. 338 00:31:57,882 --> 00:32:00,680 - �C�mo? - MarIucia. 339 00:32:05,056 --> 00:32:08,321 MarIucia ayer me hizo muchas preguntas. 340 00:32:08,526 --> 00:32:10,994 Si hab�as aprovechado Ia fiesta... 341 00:32:12,363 --> 00:32:14,991 C�mo est� tu casamiento. Esas cosas... 342 00:32:15,199 --> 00:32:17,997 - �En serio? - Seguro que s�. 343 00:32:19,570 --> 00:32:24,234 Vanesa. Esta chica sabe. 344 00:32:25,276 --> 00:32:27,836 - Es casada. - �Vanesa? No sab�a. 345 00:32:28,046 --> 00:32:31,140 - MarIucia, co�o. - T� tambi�n, Rogerio, empate. 346 00:32:35,954 --> 00:32:38,650 Creo que MarIucia te est� testeando. 347 00:32:40,491 --> 00:32:43,255 Yo Ie dije que andabas medio deprimido. 348 00:32:43,695 --> 00:32:47,222 AIgo normaI, considerando Io que te pas� Ios �Itimos d�as. 349 00:32:47,432 --> 00:32:51,994 Le dije: ''MarIucia, Rogerio necesita comprensi�n.'' 350 00:33:07,452 --> 00:33:09,079 DiIe que suba. 351 00:33:17,729 --> 00:33:19,993 Buen d�a. Vine a buscar eI materiaI. 352 00:33:20,198 --> 00:33:21,165 Pasa. 353 00:33:26,537 --> 00:33:32,066 WiIIiam, me gustar�a mucho aImorzar contigo. 354 00:33:41,819 --> 00:33:44,117 Qu� bueno que aceptaste. 355 00:33:44,555 --> 00:33:45,544 Fue un gusto. 356 00:33:45,757 --> 00:33:47,554 �S�? La comida ser� buena, 357 00:33:47,759 --> 00:33:51,559 ...pero Ia compa��a de una vieja no es agradabIe. 358 00:33:51,896 --> 00:33:53,557 La compa��a es exceIente. 359 00:33:55,533 --> 00:33:58,366 Borges me dijo que est�s un poco deprimido. 360 00:33:59,303 --> 00:34:01,794 Borges no me conoce, estoy b�rbaro. 361 00:34:02,740 --> 00:34:03,707 �B�rbaro? 362 00:34:04,275 --> 00:34:06,106 �Despu�s de Io que hubo? 363 00:34:06,844 --> 00:34:07,811 �B�rbaro? 364 00:34:08,513 --> 00:34:10,572 Est�s bromeando, �no? 365 00:34:14,152 --> 00:34:17,644 Me dijo que van a Iograr mantener Ia cuenta... 366 00:34:17,855 --> 00:34:20,449 Que no debo despedirte... 367 00:34:21,959 --> 00:34:24,826 Te imaginas que tu saIida es muy probabIe, �no? 368 00:34:26,364 --> 00:34:30,061 �EI aImuerzo era para eso? �Para anunciar mi despido? 369 00:34:31,536 --> 00:34:33,834 No. No. 370 00:34:35,907 --> 00:34:41,174 Es para ver Io que suceder� de ahora en m�s. 371 00:34:41,646 --> 00:34:45,173 En este momento, en este exacto momento. 372 00:34:46,350 --> 00:34:50,480 Creo que necesitas comprensi�n. 373 00:34:51,789 --> 00:34:56,419 Y yo tambi�n necesito comprensi�n. 374 00:35:08,039 --> 00:35:10,906 �Tomas vino? �O una cerveza? 375 00:35:11,109 --> 00:35:14,408 No, est� bien. Perdona, me oIvid�. 376 00:35:21,185 --> 00:35:22,152 Muy sabroso. 377 00:35:22,954 --> 00:35:26,822 - No ha probado bocado. - Estoy sin hambre. 378 00:35:27,024 --> 00:35:32,360 No te preocupes, aI que cocina Ie gusta ver c�mo comen. 379 00:35:41,205 --> 00:35:43,901 En Ia agenda: eI 31 de diciembre y ah� paro. 380 00:35:44,108 --> 00:35:46,770 �C�mo vas a pagar un apartamento? 381 00:35:46,978 --> 00:35:49,469 Ya tendr� dinero para un a�o de aIquiIer. 382 00:35:49,680 --> 00:35:52,547 Si Vandeir no coIabora, me marcho. 383 00:35:52,750 --> 00:35:54,911 Dios m�o, amo ese chico. 384 00:35:58,990 --> 00:36:01,322 HoIa. Soy MicheIe. 385 00:36:03,227 --> 00:36:04,751 A Ias tres, puedo. 386 00:36:05,496 --> 00:36:07,361 S�, si Hector me busca en casa. 387 00:36:08,032 --> 00:36:08,999 De acuerdo. 388 00:36:11,002 --> 00:36:15,166 �230 $? �Eres un �ngeI! 389 00:36:16,374 --> 00:36:17,966 Bueno, adi�s. 390 00:36:19,477 --> 00:36:23,538 Era Brigite. Subi� mi precio y puso mi foto en Ia tapa deI site. 391 00:36:23,748 --> 00:36:26,012 - �Tiene site? - Por supuesto. 392 00:36:26,217 --> 00:36:30,313 - �Con foto desnuda? - Por supuesto. Pagu� una fortuna. 393 00:36:30,788 --> 00:36:34,952 Si no hay fotos buenas, nadie te conoce y nadie Ia IIama. 394 00:36:37,295 --> 00:36:42,756 �No te asustes, Sisi! No aparece, hay una nubecita en Ia cara. 395 00:36:43,868 --> 00:36:45,597 �Y Ios tipos c�mo eIigen? 396 00:36:46,671 --> 00:36:49,435 EIIos tienen otro inter�s adem�s deI rostro. 397 00:36:49,640 --> 00:36:54,009 O sea, es as�: una IIamada y t� saIes a ganar 230 $. 398 00:36:54,845 --> 00:36:59,043 Ciento ochenta, 50 $ Ie deposito a Brigite y todos somos feIices. 399 00:37:03,221 --> 00:37:05,155 �C�mo es Brigite? 400 00:37:07,858 --> 00:37:11,294 Hay heIado de crema y petit gateau. �Te gusta? 401 00:37:11,896 --> 00:37:14,865 Creo que s�. EI heIado me gusta. 402 00:37:15,066 --> 00:37:16,931 Do�a Martina, me tengo que ir. 403 00:37:17,268 --> 00:37:18,963 Tengo un materiaI para Ias 3. 404 00:37:19,170 --> 00:37:20,660 - �Ya? - S�. 405 00:37:20,871 --> 00:37:22,896 Pero antes tengo aIgo para nosotros. 406 00:37:24,942 --> 00:37:26,933 - �Fumas? - No, gracias. 407 00:37:27,144 --> 00:37:30,944 �No? Yo tampoco fumo mucho, pero cre�... Perdona. 408 00:37:31,549 --> 00:37:34,017 - Me voy. - No, quisiera pedirte un favor. 409 00:37:34,218 --> 00:37:36,709 Quiero sacar una foto, como recuerdo. 410 00:37:36,921 --> 00:37:38,616 - �Puede ser? - S�. 411 00:37:39,490 --> 00:37:40,457 �Estupendo! 412 00:37:50,101 --> 00:37:53,127 - Est� exceIente. �Quieres ver? - S�. 413 00:38:06,684 --> 00:38:10,586 �Tiene aIg�n materiaI para que me IIeve? 414 00:38:10,788 --> 00:38:13,450 Hoy no. �Puede ser otro d�a? 415 00:38:15,626 --> 00:38:17,059 Me voy. 416 00:38:21,032 --> 00:38:23,000 AI cIiente Ie encantaron Ias fotos. 417 00:38:23,200 --> 00:38:25,998 Vanesa es Ia due�a de tu destino. 418 00:38:26,437 --> 00:38:27,404 �C�mo? 419 00:38:27,605 --> 00:38:31,632 La semana que viene har� Ia foto deI aviso. GiIson estar� aII�. 420 00:38:32,076 --> 00:38:34,476 Sabe que Ia campa�a tiene que funcionar. 421 00:38:34,679 --> 00:38:38,240 - No tenemos una campa�a. - CIaro que s�. 422 00:38:39,317 --> 00:38:42,411 Hoy cenar� con GiIson y Vanesa. 423 00:38:43,120 --> 00:38:44,747 Es tu empIeo y tambi�n ir�s. 424 00:38:45,389 --> 00:38:47,687 No puedo. Tengo una cita. 425 00:38:47,892 --> 00:38:48,859 Canc�IaIa. 426 00:38:50,061 --> 00:38:51,995 No puedo. Es tu cuIpa. 427 00:38:53,431 --> 00:38:55,262 �Rogerio! 428 00:38:59,403 --> 00:39:00,301 �Qu� bueno! 429 00:39:03,507 --> 00:39:06,067 Suerte a todos, Rogerio. 430 00:39:15,553 --> 00:39:17,350 La echo de menos, �sabes? 431 00:39:18,723 --> 00:39:21,988 Desde que muri� Rosana, s�Io Ie habIo de m� aI anaIista. 432 00:39:22,193 --> 00:39:23,490 Y �I me cobra. 433 00:39:26,030 --> 00:39:28,624 S�, tambi�n extra�o habIar con mam�. 434 00:39:29,233 --> 00:39:31,030 Confi�bamos tanto una en Ia otra. 435 00:39:32,503 --> 00:39:33,868 �Cu�nto tiempo tienes? 436 00:39:34,071 --> 00:39:36,767 - 20 minutos. - Entonces ser� r�pida. 437 00:39:38,976 --> 00:39:40,568 Te ment�. 438 00:39:48,753 --> 00:39:50,482 LIama a MarIucia. 439 00:39:56,427 --> 00:39:57,394 Pasa. 440 00:39:59,263 --> 00:40:01,731 MarIucia, �qu� taI? 441 00:40:05,002 --> 00:40:06,094 �A Ias ocho? 442 00:40:07,638 --> 00:40:09,902 Bueno, adi�s. 443 00:40:29,293 --> 00:40:34,026 Giane, mi amiga, gana $ 300 por d�a. 444 00:40:34,231 --> 00:40:37,826 - �Qu� bueno! �Y qu� hace? - Se prostituye. 445 00:40:38,536 --> 00:40:43,473 Sisi, no pienses en eso. Despu�s de todo Io que habIamos... 446 00:40:43,841 --> 00:40:45,672 Hagamos Io siguiente: 447 00:40:46,510 --> 00:40:50,241 Te presto $ 300 y me pagas cuando puedas. 448 00:40:50,448 --> 00:40:51,608 No, t�a, no puedo. 449 00:40:52,283 --> 00:40:56,242 Por favor, no soporto deberIe a Ias personas, no me gusta. 450 00:40:56,454 --> 00:40:59,014 La famiIia es para eso, tambi�n. 451 00:41:02,193 --> 00:41:03,455 Gracias. 452 00:41:04,195 --> 00:41:06,163 Te juro que Io devueIvo. 453 00:41:06,363 --> 00:41:08,490 Bueno, no se habIa m�s de eso. 454 00:41:11,702 --> 00:41:14,569 - �Quieres conocer aI papeIero? - S�. 455 00:41:14,772 --> 00:41:16,933 Tengo una foto de nuestro aImuerzo. 456 00:41:17,141 --> 00:41:18,665 - �AImorz� aqu�? - S�. 457 00:41:18,876 --> 00:41:21,572 Le saqu� una foto, se sinti� avergonzado. 458 00:41:23,447 --> 00:41:27,884 - Mira. - �Qu� guapo es! 459 00:41:28,085 --> 00:41:29,052 Hermoso, �no? 460 00:41:29,787 --> 00:41:33,018 �Sabes? Tiene un oIor bueno. 461 00:41:33,491 --> 00:41:36,358 Sisi, �crees que estoy Ioca? 462 00:41:36,594 --> 00:41:38,585 No s� t�a, puede ser. 463 00:41:39,730 --> 00:41:44,190 Desde que Io conoc�, tengo una fantas�a con �I. 464 00:41:45,970 --> 00:41:47,267 Una fantas�a... 465 00:41:53,277 --> 00:41:57,714 No quiero que Io que nos pas� pienses que es un canje. 466 00:41:58,482 --> 00:42:02,418 Tipo t� me foIIas y yo te mantengo eI empIeo. 467 00:42:02,820 --> 00:42:04,879 Es aIgo medio s�rdido, �no? 468 00:42:06,423 --> 00:42:09,950 No fue aIgo s�rdido, fue aIgo bueno. 469 00:42:13,063 --> 00:42:17,659 Lo de Borges, ''si eI cIiente se queda, t� tambi�n'', 470 00:42:17,868 --> 00:42:20,234 ...es reIativo. 471 00:42:20,704 --> 00:42:22,535 Borges es muy ambicioso. 472 00:42:22,773 --> 00:42:25,298 Y no Io hace por ti, es por �I. 473 00:42:26,810 --> 00:42:27,902 Entiendo. 474 00:42:29,914 --> 00:42:31,313 �Puedo ver Ia TV? 475 00:42:33,083 --> 00:42:34,948 Hace mucho que no veo un porno. 476 00:42:39,490 --> 00:42:41,515 Qu� Iuz terribIe, mira. 477 00:42:48,265 --> 00:42:50,756 Ese est� mejor. 478 00:42:52,703 --> 00:42:55,297 Lo primero a hacerse es Io m�s doIoroso: 479 00:42:55,573 --> 00:42:57,837 SaIes de medios y vueIves a Ia creaci�n. 480 00:42:59,443 --> 00:43:02,412 Pierdes aIgo, pero ya Io sabes. 481 00:43:03,614 --> 00:43:05,013 �Qui�n ir� a mi puesto? 482 00:43:05,215 --> 00:43:08,616 - Borges, es su premio. - �Lo que me faItaba! 483 00:43:08,819 --> 00:43:12,448 S� que te enfadar�as. Deja de tonter�as, conf�a em m�. 484 00:43:12,656 --> 00:43:17,025 - �Por qu� no Io dijiste antes? - �Y arruinar Ia foIIada? �No! 485 00:43:18,095 --> 00:43:20,393 - Me ir�. - �Y d�nde vas a trabajar? 486 00:43:20,631 --> 00:43:24,590 MarIucia, tengo 10 a�os de esto. Har� as�. 487 00:43:24,802 --> 00:43:28,499 No Io entiendes. No Io aguanto a Borges. 488 00:43:29,340 --> 00:43:32,776 Me gustas t� y mucho. 489 00:43:35,346 --> 00:43:36,608 Conf�a en m�, anda. 490 00:43:36,847 --> 00:43:38,974 Ven a Ia cama. 491 00:43:45,255 --> 00:43:50,659 Un d�a, a Ia saIida deI cine, con Rogerio, apareci� un gordo caIvo. 492 00:43:51,228 --> 00:43:57,258 Me tendi� Ia y Ia mano y dijo: �No te acuerdas de m�? Yo s�. 493 00:43:57,801 --> 00:44:00,361 - �Era un cIiente? - Eso cre�. Casi me desmay�. 494 00:44:00,771 --> 00:44:06,368 - ''Martina, soy PoIIa''. - �PoIIa? �Se IIamaba PoIIa? 495 00:44:06,810 --> 00:44:10,177 Sigui�: ''deI coIegio, te copiabas en geometr�a descriptiva''... 496 00:44:10,381 --> 00:44:16,616 Lo vi con peIo y me acord� deI idiota que me saIv�. 497 00:44:16,854 --> 00:44:18,481 Y me tranquiIic�. 498 00:44:19,023 --> 00:44:21,253 - Te tranquiIizaste con PoIIa. - S�. 499 00:44:22,159 --> 00:44:26,357 Le dije: ''�I es Rogerio, mi marido...'' Qu� situaci�n. 500 00:44:27,297 --> 00:44:28,764 - HoIa. - HoIa, mi amor. 501 00:44:28,966 --> 00:44:29,933 HoIa, t�o. 502 00:44:30,901 --> 00:44:33,995 - �Una fiestita? - Una cita famiIiar. 503 00:44:35,139 --> 00:44:36,902 - �Un vasito? - S�. 504 00:44:38,275 --> 00:44:40,368 �Y? �C�mo fue Ia reuni�n? 505 00:44:42,946 --> 00:44:46,541 �Qu� noticia quieres primero? �La maIa o Ia buena? 506 00:44:48,218 --> 00:44:49,515 Primero Ia buena. 507 00:44:50,921 --> 00:44:52,218 No ser� despedido. 508 00:44:52,423 --> 00:44:54,618 Qu� bueno, mi amor, Io sab�a. 509 00:44:54,925 --> 00:44:58,656 Ahora Ia maIa: ganar� Ia mitad. 510 00:44:59,430 --> 00:45:00,522 No Io creo. 511 00:45:02,366 --> 00:45:03,731 Pero es contra Ia Iey. 512 00:45:03,934 --> 00:45:08,894 No. EI sueIdo sigue iguaI, pero pierdo Ios adicionaIes. 513 00:45:09,807 --> 00:45:15,040 No tengo que aceptarIo. Puedo buscar otro empIeo. 514 00:45:17,147 --> 00:45:20,082 - �Qu� te parece? - No s�. 515 00:45:24,288 --> 00:45:25,516 HoIa. 516 00:45:26,090 --> 00:45:30,789 OIvid� de dejarIe una cosa a Martina. �Hay un buz�n? 517 00:45:30,994 --> 00:45:33,986 S�, se�ora. Pase aI Iado, afuera hay un buz�n. 518 00:45:34,198 --> 00:45:36,291 - Gracias. - Buenas noches. 519 00:45:57,588 --> 00:46:01,046 - �Trajiste aIgo? - Pan y Ieche. 520 00:46:02,826 --> 00:46:04,555 Diego se durmi� sin comer. 521 00:46:05,529 --> 00:46:08,089 Ma�ana Ie doy un desayuno reforzado. 522 00:46:14,404 --> 00:46:19,205 No me aceptaron en eI estacionamiento. Soy muy viejo. 523 00:46:21,845 --> 00:46:25,838 Buscan una secretaria. EI sueIdo es bueno. 524 00:46:26,283 --> 00:46:28,513 - �Y eI turno? - NormaI: ma�ana y tarde. 525 00:46:30,154 --> 00:46:32,645 No puedo, pap�, tengo facuItad. 526 00:46:35,058 --> 00:46:36,923 SaIdr� deI teIemarketing. 527 00:46:40,731 --> 00:46:45,532 Represento una marca de ropa. 528 00:46:47,971 --> 00:46:50,997 Una amiga m�a gana bien, y me pidi� que Ia ayude. 529 00:46:56,413 --> 00:46:59,348 Bueno, ahora Ie paso. 530 00:47:00,050 --> 00:47:01,347 No te preocupes. 531 00:47:04,388 --> 00:47:05,355 �HoIa? 532 00:47:09,626 --> 00:47:12,561 Giane, digo, MicheIe me expIic�. 533 00:47:14,198 --> 00:47:15,165 Entend�. 534 00:47:17,034 --> 00:47:19,468 Pens� en... EIena. 535 00:47:22,172 --> 00:47:24,936 �ApeIIido? No s�. 536 00:47:26,109 --> 00:47:27,974 �VeI�squez? Puede ser. 537 00:47:29,346 --> 00:47:31,246 S�, ��I est�? 538 00:47:33,550 --> 00:47:34,983 Giane me dijo. 539 00:47:37,688 --> 00:47:40,350 S�, har� Ias fotos esta semana. 540 00:47:41,825 --> 00:47:44,316 De acuerdo, adi�s. 541 00:47:45,495 --> 00:47:49,625 Dijo que un taI de Marco AureIio ya nos atiende. 542 00:47:55,405 --> 00:47:56,804 - �Qu� taI? - Bien. 543 00:48:00,644 --> 00:48:05,946 - Un gusto, Marco AureIio. - Encantada, CeciIia. No, EIena. 544 00:48:08,352 --> 00:48:11,788 - Se Io expIiqu� todo. - �Seguro que todo? 545 00:48:11,989 --> 00:48:15,390 EI dep�sito a Brigite cada Iunes y eI n�mero de Ia cuenta. 546 00:48:16,093 --> 00:48:17,060 ExceIente. 547 00:48:18,095 --> 00:48:21,462 Bueno, ponemos en Ia Web que eres totaImente principiante. 548 00:48:21,665 --> 00:48:24,361 EI cIiente no va a esperar tratamiento especiaI. 549 00:48:24,568 --> 00:48:28,026 Lo b�sico y Iisto: chupada y sexo vaginaI. 550 00:48:28,338 --> 00:48:29,635 Lo besas si quieres. 551 00:48:29,940 --> 00:48:31,931 Luego te duchas, charIan un poco... 552 00:48:32,142 --> 00:48:36,579 Y si �I quiere m�s, Ie das otra chupada y m�s sexo vaginaI. 553 00:48:37,648 --> 00:48:41,948 Tienes derecho a pedirIe que use condones siempre. En Ios 2 casos. 554 00:48:42,152 --> 00:48:47,283 Resumiendo, te quedas 2 horas con eI cIiente y, Iisto, te vas. 555 00:48:48,792 --> 00:48:50,157 �Bien, EIena? 556 00:48:51,328 --> 00:48:52,386 Bien. 557 00:48:53,931 --> 00:48:58,391 Brigite tambi�n quiere saber si haces sexo anaI y cu�nto cobras. 558 00:49:03,073 --> 00:49:05,200 Sisi, te hizo una pregunta. 559 00:49:06,209 --> 00:49:08,040 Perdona. �Qu�? 560 00:49:08,245 --> 00:49:10,577 Si haces anaI. Yo no. 561 00:49:10,781 --> 00:49:14,410 Pero hay chicas que s� y cobran 100 $ extras. 562 00:49:14,952 --> 00:49:16,715 �Sabe de qu� habIamos? 563 00:49:16,920 --> 00:49:20,651 Por supuesto. No te preocupes. 564 00:49:38,909 --> 00:49:40,501 Es eI papeIero. 565 00:49:40,711 --> 00:49:43,544 DiIe que hoy no tengo nada. 566 00:49:58,628 --> 00:50:00,926 - �S�? - �WiIIiam a�n est� ah�? 567 00:50:01,164 --> 00:50:04,361 - Est� en Ia caIIe, si quiere... - LI�maIo, por favor. 568 00:50:11,108 --> 00:50:12,370 - Adi�s. - Hasta Iuego. 569 00:50:13,143 --> 00:50:17,136 - HoIa. - HoIa, �d�nde est� tu amiga? 570 00:50:17,814 --> 00:50:19,839 - Se qued� abajo. - �Por qu�? 571 00:50:20,083 --> 00:50:22,347 Tiene verg�enza, no quiso subir. 572 00:50:22,753 --> 00:50:23,777 �Verg�enza de qu�? 573 00:50:23,987 --> 00:50:27,047 Beto, eIIa es principiante. Ya sabes. 574 00:50:27,791 --> 00:50:28,758 Bueno. 575 00:50:39,803 --> 00:50:42,829 - Hay s�Io $ 200 aqui. - Despu�s eIIa te da eI resto. 576 00:50:43,740 --> 00:50:47,471 Giane, ya te hago descuento. EI precio de Iista no es �se. 577 00:50:47,677 --> 00:50:50,407 - �Pero qu� Iista, Beto? - Mi Iista. 578 00:50:51,114 --> 00:50:53,742 Si es trabajo de mierda, contrata a VanderIey. 579 00:51:17,240 --> 00:51:19,970 �Qu� pesado!. �Negociamos? 580 00:51:22,646 --> 00:51:27,242 Conozco tus negocios, Giane, y no IIena Ia panza a nadie. 581 00:51:31,421 --> 00:51:33,218 Te doy $ 50 m�s, entonces. 582 00:51:34,191 --> 00:51:36,921 Giane, me voy. Tengo trabajo en media hora. 583 00:51:37,160 --> 00:51:40,288 Beto, �qu� pasa? Consegui un hoteI para ma�ana... 584 00:51:40,497 --> 00:51:43,295 Te ayudo. Pero son $ 400. 585 00:51:48,271 --> 00:51:49,829 EIIa es Sisi. 586 00:51:51,942 --> 00:51:52,909 HoIa. 587 00:52:05,856 --> 00:52:08,916 - �Az�car o eduIcorante? - Az�car. 588 00:52:54,004 --> 00:52:55,437 �PuntiIIas o agujero? 589 00:52:55,639 --> 00:52:57,903 Giane, con agujero ni pensarIo. 590 00:52:58,108 --> 00:52:59,666 Pronto te quedar�s si nada. 591 00:52:59,876 --> 00:53:02,037 Prefiero sin nada, y no agujero. 592 00:53:02,245 --> 00:53:03,212 Estoy Iisto. 593 00:53:04,514 --> 00:53:06,414 �PuntiIIas o agujero? 594 00:53:08,552 --> 00:53:09,541 PuntiIIas. 595 00:53:29,606 --> 00:53:30,800 No puedo. 596 00:53:31,174 --> 00:53:32,607 Perdone, no deb�a... 597 00:53:32,809 --> 00:53:34,299 Es mi cuIpa, te hice subir. 598 00:53:34,511 --> 00:53:36,502 No, no deb� haber venido hoy. 599 00:53:36,780 --> 00:53:40,216 �Y por qu� viniste? �Tiene hambre? 600 00:53:41,151 --> 00:53:44,712 No, pas� para verIa. 601 00:53:45,055 --> 00:53:46,317 �S�Io a verme? 602 00:53:50,560 --> 00:53:52,118 Empecemos en Ia ba�era. 603 00:53:52,395 --> 00:53:54,989 �En Ia ba�era? �En bombacha con puntiIIa? 604 00:53:55,298 --> 00:53:57,095 S�, mejor no, �no? 605 00:53:57,767 --> 00:54:01,168 Bueno, empecemos en Ia cama. 606 00:54:03,607 --> 00:54:05,541 Dejemos Ia cama para despu�s. 607 00:54:08,211 --> 00:54:09,542 Tengo un poco de fr�o. 608 00:54:09,746 --> 00:54:13,011 Giane, tiene fr�o. �No hay un abriguito? 609 00:54:13,883 --> 00:54:17,216 �Abriguito? Nunca vi este tipo de fotos con abriguito. 610 00:54:17,420 --> 00:54:20,287 S�, hay saquitos transparentes. 611 00:54:20,490 --> 00:54:24,256 Beto, basta ya. En mis fotos no hubo abrigo. 612 00:54:29,132 --> 00:54:31,896 - Listo. Ya entrar�s en caIor. - Gracias. 613 00:54:32,269 --> 00:54:35,670 - Haz Io siguiente, si�ntate. - �AII�? 614 00:54:39,943 --> 00:54:41,604 Empecemos com retratos. 615 00:54:41,811 --> 00:54:43,438 No, por favor, mi cara no. 616 00:54:43,647 --> 00:54:46,548 No se ver�, y si acaso aparece, Ia borramos. 617 00:54:46,750 --> 00:54:48,615 Eso, queda Ia nubecita esa. 618 00:54:48,818 --> 00:54:50,046 - S�. - Bueno. 619 00:54:50,287 --> 00:54:53,188 Haz Io siguiente: ponte eI peIo adeIante, as�. 620 00:54:53,590 --> 00:54:54,614 Eso. 621 00:54:54,858 --> 00:54:57,383 Ahora, gira Ia cara hacia un Iado. 622 00:54:57,827 --> 00:55:01,092 As�. Perfecto. 623 00:55:03,533 --> 00:55:04,500 Eso es. 624 00:55:04,901 --> 00:55:06,562 Est� hermoso, hermoso. 625 00:55:32,462 --> 00:55:33,622 No puedo. 626 00:55:35,031 --> 00:55:37,864 Te entiendo. En esta cama debe ser dif�ciI para ti. 627 00:55:38,068 --> 00:55:39,228 No es Ia cama. 628 00:55:39,436 --> 00:55:44,066 - Es mi oIor, entonces. - HueIes maraviIIoso. 629 00:55:45,942 --> 00:55:46,909 Es que... 630 00:55:47,944 --> 00:55:51,607 ...quisiera pedirte aIgo. 631 00:55:54,150 --> 00:55:56,516 �Qu� pasa? No se sac� eI corpi�o a�n. 632 00:55:56,720 --> 00:55:58,312 Dijiste que despacio. 633 00:55:58,588 --> 00:56:00,522 �No tan despacio! Me voy en 1 hora. 634 00:56:01,958 --> 00:56:04,392 Brigite no aceptar� estas fotos. 635 00:56:04,928 --> 00:56:09,490 Tienes que mostrar Ias tetas, eI cuIo. Est� depiIada, he visto. 636 00:56:09,699 --> 00:56:10,666 S�... 637 00:56:14,838 --> 00:56:16,965 Vamos, Sisi. 638 00:56:22,812 --> 00:56:25,212 Sisi, querida, ahora sin corpi�o. 639 00:56:25,982 --> 00:56:29,145 Eso, Sisi. Qu�tateIo. 640 00:56:41,197 --> 00:56:44,132 �Qu� pasa? Conmigo no te diste Ia vueIta. 641 00:56:44,334 --> 00:56:46,029 Es iniciante, Giane. 642 00:56:51,775 --> 00:56:53,208 �Sisi, baja Ias manos! 643 00:56:53,410 --> 00:56:56,140 TranquiIa. Empezamos as�. 644 00:56:57,313 --> 00:57:02,979 Sisi, Io importante es mostrar tu cuerpo como promesa de feIicidad. 645 00:57:03,186 --> 00:57:08,180 - �Qu�? - Dejamos Iugar a Ia imaginaci�n. 646 00:57:08,391 --> 00:57:11,849 �Qu� es Ia beIIeza? Es Ia promesa de feIicidad. 647 00:57:12,162 --> 00:57:15,427 Tienes que destaparte un poquito m�s, �sabes? 648 00:57:17,200 --> 00:57:19,566 Eso es. 649 00:57:20,837 --> 00:57:22,202 As�. Eso es. 650 00:57:22,605 --> 00:57:23,572 Precioso. 651 00:57:24,474 --> 00:57:25,441 Est�s preciosa. 652 00:57:27,777 --> 00:57:30,473 Las fotos quedar�n exceIentes. 653 00:57:30,814 --> 00:57:32,805 Oye, Ias fotos no quedaron buenas. 654 00:57:33,016 --> 00:57:37,851 Hubo un probIema de compresi�n. Archivos corrompidos, �qu� s� yo? 655 00:57:38,955 --> 00:57:44,450 Giane quiere eI dinero, parece que hay otro fotogr�fo. 656 00:57:44,661 --> 00:57:47,789 �Otro fot�grado? �C�mo se IIama? 657 00:57:48,131 --> 00:57:51,066 No s�, VanderIei, creo. AIgo as�. 658 00:57:51,267 --> 00:57:55,601 �VanderIei? Ni muerto. �I se aprovechar� de ti. 659 00:57:55,805 --> 00:58:02,608 Beto, ya te pagamos Ias fotos, �devueIves Ios 200, por favor? 660 00:58:08,184 --> 00:58:11,847 Bueno, Ias fotos... no tienen ning�n probIema. 661 00:58:12,155 --> 00:58:14,089 Pero no se Ias enviar�. 662 00:58:14,290 --> 00:58:15,257 �Por qu�? 663 00:58:16,059 --> 00:58:18,254 Beto, �qu� pasa? 664 00:58:18,461 --> 00:58:20,361 �I dije que Ias fotos est�n bien. 665 00:58:20,563 --> 00:58:22,463 Est�s bromeando. 666 00:58:22,665 --> 00:58:25,566 Env�aIas a Brigite ahora o devueIves eI dinero. 667 00:58:26,669 --> 00:58:27,966 HabI� con VanderIei. 668 00:58:28,171 --> 00:58:34,337 Lo devueIves ya, o pasar�s Ia vida sacando fotos de vacas. 669 00:58:39,182 --> 00:58:41,776 Bueno, te mando Ias fotos. 670 00:58:41,985 --> 00:58:44,886 ExceIente. Y Iunes Sisi te paga Io que faIta. 671 00:58:45,088 --> 00:58:48,888 No es necesario. Est� bien. 672 00:58:50,593 --> 00:58:52,993 O� en S�o PauIo que Tadeu se va. 673 00:58:53,463 --> 00:58:57,126 Y yo ir� a su Iugar y t� aI m�o. Todo arregIado. 674 00:58:57,834 --> 00:59:01,361 �Qui�n te dijo que Io echar�n? 675 00:59:01,571 --> 00:59:04,335 MarIucia. Tu MarIucia. 676 00:59:04,541 --> 00:59:05,769 �M�a, un carajo! 677 00:59:06,276 --> 00:59:08,335 Bueno, Rogerio. Mi MarIucia. 678 00:59:10,079 --> 00:59:13,776 - �Qu� dices? - Nada. 679 00:59:15,985 --> 00:59:18,180 - �T� tambi�n foIIaste con eIIa? - �Yo? 680 00:59:18,388 --> 00:59:21,118 - Seguro que s�, picar�n. - HabIa en voz baja. 681 00:59:21,524 --> 00:59:23,992 Eres eI tipo m�s maI parido deI universo. 682 00:59:24,193 --> 00:59:26,787 Soy eI tipo que saIv� tu empIeo. 683 00:59:27,697 --> 00:59:29,892 �C�mo Io Iogras? 684 00:59:30,333 --> 00:59:31,891 Eres podrido, Borges. 685 00:59:32,101 --> 00:59:35,264 �Podrido? Qu� drama, Rogerio. 686 00:59:35,471 --> 00:59:36,438 Podrido... 687 00:59:38,007 --> 00:59:39,668 �Sabes c�mo Io Iogro? 688 00:59:40,476 --> 00:59:46,608 La �Itima que vez que fuimos aI hoteI juntos, 689 00:59:49,052 --> 00:59:52,988 ...Ie dije que hab�a un partido en Ia TV, si pod�a verIo. 690 00:59:53,189 --> 00:59:56,215 Cuando se fue, IIam� Ia puta m�s sabrosa de Ia ciudad. 691 00:59:56,426 --> 01:00:00,522 600 $, Rogerio. De pensarIo, se me pone dura. 692 01:00:01,064 --> 01:00:03,225 Si quieres, te consigo eI teI�fono. 693 01:00:03,800 --> 01:00:06,462 Acepta tarjeta, Rogerio. 694 01:00:07,036 --> 01:00:11,564 Y eI Iobo sopI� y sopI�, pero ahora no se cay�. 695 01:00:11,774 --> 01:00:16,438 - �Por qu� no se cay�? - Pues Ia casita era de IadriIIos. 696 01:00:17,714 --> 01:00:21,206 - �Y eI Iobo no pudo entrar? - No. 697 01:00:21,718 --> 01:00:25,814 - Quer�a comerse Ios chanchitos. - S�. 698 01:00:26,255 --> 01:00:30,715 - Ten�a hambre, �no? - S�, creo que s�. 699 01:00:30,994 --> 01:00:33,622 Pobre Iobo... 700 01:00:53,182 --> 01:00:56,015 Sisi, �Diego ya se durmi�? 701 01:00:56,252 --> 01:00:57,219 S�. 702 01:00:57,954 --> 01:01:00,081 Traje pan y Ieche. �Quieres? 703 01:01:03,326 --> 01:01:05,351 �D�nde conseguiste eI dinero? 704 01:01:05,561 --> 01:01:06,994 Trabaj�. 705 01:01:07,530 --> 01:01:11,557 Pap�, �conseguiste un empIeo? �Qu� bueno! 706 01:01:11,768 --> 01:01:15,795 - No, consegu� una caIIe. - �C�mo una caIIe? 707 01:01:16,406 --> 01:01:22,072 Negoci� con eI due�o. Trabajo mi�rcoIes y jueves y Ie doy 20%. 708 01:01:22,378 --> 01:01:26,007 - �Y qu� trabajo haces? - Cuido coches. 709 01:01:26,282 --> 01:01:30,719 Hoy casi junt� 15 $. Y ya Ie di su parte, �viste? 710 01:01:47,804 --> 01:01:49,101 Est�n preciosas. 711 01:01:50,540 --> 01:01:54,340 Pero Sisi, IIama y canceIa todo. Esos tipos... 712 01:01:54,977 --> 01:01:56,911 No tengo miedo de Ios tipo, t�a. 713 01:01:58,247 --> 01:02:02,206 Brigite tiene amigos poIic�as y no se meten con sus CPs. 714 01:02:02,418 --> 01:02:04,852 - �CPs? - Chicas de Programa. 715 01:02:07,690 --> 01:02:10,090 Pero mi miedo es otro. 716 01:02:10,326 --> 01:02:15,229 No saber c�mo actuar, como hacerIo bien. 717 01:02:16,432 --> 01:02:19,196 Giane me dio consejos, dijo que tengo que gemir. 718 01:02:20,737 --> 01:02:23,501 T�a, no sueIto ni un ay aI foIIar. 719 01:02:26,542 --> 01:02:29,136 �C�mo hacer para que no suene faIso? 720 01:02:29,912 --> 01:02:35,043 Empiezas despacio para que eI cIiente no se d� cuenta. 721 01:02:35,251 --> 01:02:36,809 �Despacio? 722 01:02:38,354 --> 01:02:40,117 Sisi, qu� tonto esto. 723 01:02:52,969 --> 01:02:54,061 �Nada m�s? 724 01:02:54,470 --> 01:02:57,598 S�, empiezas as� y Iuego Io aumentas. 725 01:03:03,679 --> 01:03:05,146 Y cada vez m�s fuerte. 726 01:03:08,785 --> 01:03:12,152 Y mueves Ia cabeza para dar m�s veracidad. 727 01:03:17,560 --> 01:03:20,688 Y a veces no tienes que fingir, Io que es mejor a�n. 728 01:03:28,137 --> 01:03:30,469 �Y piden que digas paIabrotas? 729 01:03:30,740 --> 01:03:33,766 S�, seguro, hay fantas�as raras, hay de todo. 730 01:03:33,976 --> 01:03:36,843 Y cuando quer�a acabarIo usaba eI gemido especiaI 731 01:03:37,046 --> 01:03:39,674 Y eI tipo cre�a que yo gozaba, era una maraviIIa. 732 01:03:39,882 --> 01:03:41,645 �Y c�mo es eI gemido especiaI? 733 01:03:41,851 --> 01:03:43,409 Cada uno tiene eI suyo. 734 01:03:43,619 --> 01:03:47,988 T�a, pero no tengo eI m�o. por favor, mu�strameIo. 735 01:03:49,458 --> 01:03:51,050 Bueno, eI m�o es as�. 736 01:04:10,446 --> 01:04:11,413 HoIa, t�o. 737 01:04:11,614 --> 01:04:14,606 Le contaba una peI�cuIa. 738 01:04:14,817 --> 01:04:16,182 �Cu�I? �''CaI�guIa''? 739 01:04:16,452 --> 01:04:21,480 No, una comedia itaIiana. Campeonato de orgasmos. 740 01:04:22,191 --> 01:04:24,659 Gan� una vieja de 80 a�os. Muy graciosa. 741 01:04:25,094 --> 01:04:29,121 Perdona. Yo Ia hice gemir as�. Para ver. 742 01:04:29,332 --> 01:04:34,793 - �Hay aIgo de aImuerzo? - Lo hago en un ratito. 743 01:04:43,746 --> 01:04:44,713 �HoIa? 744 01:04:47,550 --> 01:04:48,517 HoIa. 745 01:04:50,987 --> 01:04:51,954 �S�? 746 01:04:54,323 --> 01:04:55,984 No, s� puedo. 747 01:04:58,394 --> 01:05:02,831 �EI taxi me busca a Ias dos? �Despu�s, aII� directo? 748 01:05:04,667 --> 01:05:06,396 S�, entend�. 749 01:05:07,904 --> 01:05:09,235 Gracias. Adi�s. 750 01:05:09,906 --> 01:05:10,930 �Qu� pasa? 751 01:05:12,375 --> 01:05:15,811 - Brigite, Ia chica de Ia agencia. - �Y? 752 01:05:17,780 --> 01:05:21,341 Puso Ias fotos en Ia web y un cIiente ya IIam�. 753 01:05:24,287 --> 01:05:25,618 Empiezo ma�ana. 754 01:05:31,494 --> 01:05:33,359 Est�s preciosa, estupenda. 755 01:05:39,235 --> 01:05:41,362 �Sabes con qu� ropa vas? 756 01:05:41,570 --> 01:05:43,401 �Por que? �Est� maI as�? 757 01:05:44,273 --> 01:05:46,571 EI pantaI�n podr�a ser m�s ajustado. 758 01:05:47,376 --> 01:05:49,867 Bueno, pero Io que importa est� abajo. 759 01:05:50,780 --> 01:05:51,769 D�jame ver. 760 01:05:52,048 --> 01:05:54,482 - �Qu�? - EI corpi�o, Ia bombacha. 761 01:05:54,684 --> 01:05:56,743 - Giane... - Sisi... 762 01:06:08,297 --> 01:06:10,128 No. �No tienes una menor? 763 01:06:10,333 --> 01:06:12,028 Es Ia menor que tengo. 764 01:06:12,234 --> 01:06:13,758 Pareces una monja. 765 01:06:15,871 --> 01:06:20,035 Bueno, tengo unas cosas antiguas. 766 01:06:20,242 --> 01:06:21,641 D�jame ver. 767 01:06:26,916 --> 01:06:28,611 Ciento veinte reaIes... 768 01:06:30,086 --> 01:06:32,884 Ciento veinte reaIes... 769 01:06:34,256 --> 01:06:37,657 �D�nde consigues estas cosas? 770 01:06:37,860 --> 01:06:40,158 No te importa, Giane. �Est�n buenas o no? 771 01:06:40,363 --> 01:06:44,265 S�, muy buenas. Son antiguas, pero funcionan bastante. 772 01:06:44,800 --> 01:06:45,858 Estupendo. 773 01:06:46,235 --> 01:06:47,896 EI conductor se IIama H�ctor. 774 01:06:48,104 --> 01:06:50,231 Es muy grosero, Iucha jiu-jitsu. 775 01:06:50,539 --> 01:06:53,007 Si eI cIiente se hace eI vivo, II�maIo. 776 01:06:53,576 --> 01:06:56,272 - De acuerdo. - Todo marchar� bien. 777 01:07:00,016 --> 01:07:00,948 �Diego! 778 01:07:05,955 --> 01:07:08,549 - �Recuerdas a mi amiga Giane? - �Qu� amor! 779 01:07:08,758 --> 01:07:13,354 - Parece que vas a una fiesta. - Es que empec� un trabajo. 780 01:07:13,562 --> 01:07:16,429 Lo s�, pap� me dijo que ser�s actriz. 781 01:07:16,632 --> 01:07:20,591 - �Actriz? - �Quien representa no es actriz? 782 01:07:26,942 --> 01:07:31,436 - HoIa, MicheIe. - HoIa, H�ctor. EIIa es EIena. 783 01:07:32,048 --> 01:07:33,015 Encantado. 784 01:07:47,663 --> 01:07:51,326 EIena, �quieres o�r m�sica? Tengo funk, pagode. 785 01:07:51,534 --> 01:07:54,025 No, gracias. Prefiero sin m�sica. 786 01:07:57,073 --> 01:07:59,974 - �Eres nueva con Brigite? - S�. 787 01:08:01,277 --> 01:08:04,303 - �Viniste deI interior? - No. 788 01:08:05,948 --> 01:08:07,609 �Con qui�n trabajaste antes? 789 01:08:12,354 --> 01:08:13,912 Es tu primera vez, �no? 790 01:08:14,490 --> 01:08:16,822 - �Brigite te dijo? - No, pero... 791 01:08:17,760 --> 01:08:20,320 Si quieres, te espero en eI estacionamento. 792 01:08:20,629 --> 01:08:26,659 Cobro 35$ por mis servicios de primera I�nea. Y eI viaje, gratis. 793 01:08:26,936 --> 01:08:28,528 Gracias, no es necesario. 794 01:08:29,238 --> 01:08:33,504 Hay chicas que quieren. Se sienten m�s protegidas. 795 01:08:34,310 --> 01:08:37,040 �Giane te dijo? Si hay aIg�n probIema, me IIamas. 796 01:08:37,246 --> 01:08:38,213 S�. 797 01:08:38,714 --> 01:08:43,515 Si eI tipo se hace eI vivo, te amenaza, me IIamas y Io mueIo. 798 01:08:44,019 --> 01:08:47,147 Pero no suceder�. No te preocupes. 799 01:08:48,023 --> 01:08:49,251 Todo ir� bien. 800 01:09:37,973 --> 01:09:40,271 - �Beto? - HoIa. 801 01:09:41,744 --> 01:09:44,713 - �Qu� haces aqu�? - �Quieres pasar? 802 01:09:45,614 --> 01:09:49,778 - �D�nde est� eI cIiente? JuIiano. - Pasa. 803 01:10:02,031 --> 01:10:03,055 Toma asiento. 804 01:10:09,738 --> 01:10:13,902 Sisi, perdona. Te enga��. 805 01:10:16,545 --> 01:10:19,309 Te pagar�. Pero no quiero foIIar contigo. 806 01:10:20,416 --> 01:10:21,542 No te entiendo. 807 01:10:22,785 --> 01:10:23,911 Estoy enamorado. 808 01:10:32,761 --> 01:10:35,389 Te quiero, de veras. 809 01:10:36,131 --> 01:10:37,655 �Est�s Ioco? No me conoces. 810 01:10:37,866 --> 01:10:40,699 - Pero quiero conocerte. - Pero yo no. 811 01:10:42,004 --> 01:10:43,335 Oye, Beto: 812 01:10:44,607 --> 01:10:47,371 Tengo novio y Io amo. 813 01:10:49,378 --> 01:10:51,608 S�Io necesito un poco de dinero. 814 01:10:51,814 --> 01:10:52,781 Pues t�maIo. 815 01:10:58,954 --> 01:11:02,287 - �Qu� haces? - LIamando aI taxi. Me voy. 816 01:11:02,491 --> 01:11:04,482 - No. - No foIIar� contigo, Betito. 817 01:11:04,693 --> 01:11:06,661 Pero no quiero foIIar. S�Io habIar. 818 01:11:06,862 --> 01:11:10,855 Mi empIeo anterior era charIar, estoy harta de habIar. 819 01:11:12,534 --> 01:11:14,934 �HoIa, H�ctor? �Me puedes buscar? 820 01:11:15,304 --> 01:11:20,901 - Sisi, no hagas eso. - Est� bien. Luego te expIico. 821 01:11:21,443 --> 01:11:24,469 - Sisi, por favor. - Adi�s. 822 01:11:33,756 --> 01:11:35,656 Tendr� que pagar eI taxi. 823 01:11:36,592 --> 01:11:39,288 Y para ti, me IIamo EIena. 824 01:11:39,695 --> 01:11:41,026 - Sisi, espera. - Adi�s. 825 01:11:41,230 --> 01:11:42,197 �Sisi! 826 01:11:48,804 --> 01:11:51,204 No, esta vez eI maric�n se pas�. 827 01:11:51,407 --> 01:11:57,107 Mierda, eI tipo se enIoqueci�. Hay que ser profesionaI. 828 01:11:57,813 --> 01:11:59,280 S�, habIar� com Brigite. 829 01:11:59,481 --> 01:12:02,746 Est� bien, no Io hizo por maI. 830 01:12:02,951 --> 01:12:05,715 No s�, no me gusta para nada. 831 01:12:06,388 --> 01:12:09,755 Pero, bien. T� sabr�s. 832 01:12:15,097 --> 01:12:16,064 �HoIa? 833 01:12:17,199 --> 01:12:18,325 HoIa, Brigite. 834 01:12:20,969 --> 01:12:23,961 No, estoy Iibre. 835 01:12:25,774 --> 01:12:27,799 Bueno, adi�s. 836 01:12:29,545 --> 01:12:31,843 - �Y? �D�nde vamos? - A Ia pIaza. 837 01:12:32,047 --> 01:12:33,014 V�monos. 838 01:12:46,995 --> 01:12:47,962 Sisi. 839 01:12:48,197 --> 01:12:50,597 LIamar� a Brigite porque me sigues. 840 01:12:50,799 --> 01:12:53,962 - No, espera, por favor. - D�jame en paz, Beto. 841 01:12:54,169 --> 01:12:56,967 Oye, quiero proponerte aIgo. Es en serio. 842 01:12:57,706 --> 01:13:00,766 Tengo una amiga que trabaja en una agencia de modeIos. 843 01:13:00,976 --> 01:13:06,471 Te puedo hacer fotos y presentarte a eIIa. 844 01:13:06,682 --> 01:13:07,649 �No me crees? 845 01:13:07,850 --> 01:13:10,375 - �HoIa, Brigite? - No es necesario, me voy. 846 01:13:10,652 --> 01:13:12,142 Espera. 847 01:13:16,792 --> 01:13:18,885 No, nada, Brigite. Est� todo bien. 848 01:13:20,462 --> 01:13:21,656 Bueno, adi�s. 849 01:13:24,767 --> 01:13:25,734 �EIena? 850 01:13:31,707 --> 01:13:32,674 Pasa. 851 01:13:48,090 --> 01:13:50,183 Un gusto, Borges. 852 01:13:58,167 --> 01:13:59,134 �Taxi! 853 01:14:10,679 --> 01:14:14,809 - Buenas tardes, reserv� 1 suite. - Ya Ia tendr� Iista. 854 01:14:19,087 --> 01:14:21,214 �Est�s nerviosa o me parece? 855 01:14:22,925 --> 01:14:23,892 Te parece. 856 01:14:27,763 --> 01:14:30,288 Brigite me dijo que eres principiante. 857 01:14:30,999 --> 01:14:32,796 �Cu�ndo empezaste, EIena? 858 01:14:34,269 --> 01:14:36,669 Hace unos seis meses, m�s o menos. 859 01:14:36,872 --> 01:14:41,332 Lo dudo. Apuesto a que empezaste Ia semana pasada. 860 01:14:42,110 --> 01:14:43,805 Para m� est� perfecto. 861 01:14:45,848 --> 01:14:49,875 - Sabes, no soporto eI PPP. - �PPP? 862 01:14:51,220 --> 01:14:54,951 Pensamiento padr�n de puta. Siempre iguaI. 863 01:14:55,157 --> 01:14:58,251 ''Har� esto hasta fin de a�o, junto dinero...'' 864 01:14:58,460 --> 01:15:05,366 ''Ayudo Ia famiIia, hago facuItad Iuego me caso con mi novio.'' 865 01:15:09,238 --> 01:15:11,035 Est� Iisto. 866 01:15:12,374 --> 01:15:13,341 �Subimos? 867 01:15:32,327 --> 01:15:34,693 �Est�s seguro que no quieres ducharte? 868 01:15:35,597 --> 01:15:36,723 Reci�n me duch�. 869 01:15:38,500 --> 01:15:39,467 Bueno. 870 01:15:40,869 --> 01:15:42,427 �Se te pas� eI nerviosismo? 871 01:15:44,039 --> 01:15:45,097 S�. 872 01:15:46,408 --> 01:15:49,502 - �Qu�? - S�. 873 01:15:49,711 --> 01:15:52,646 - �Est�s segura? - S�. 874 01:15:57,119 --> 01:15:58,086 Ven. 875 01:16:05,727 --> 01:16:07,558 ReI�jate, EIena. 876 01:16:21,476 --> 01:16:23,034 �Te puedo pedir aIgo? 877 01:16:24,713 --> 01:16:25,873 Creo que s�. 878 01:16:38,994 --> 01:16:43,294 No te pongas siIicona, me gustan as� tus tetitas. 879 01:16:44,132 --> 01:16:45,099 �VaIe? 880 01:16:46,301 --> 01:16:47,268 Gracias. 881 01:16:59,781 --> 01:17:01,681 Bueno, tranquiIa. 882 01:17:02,184 --> 01:17:03,674 Toma un poco, anda. 883 01:17:04,219 --> 01:17:05,186 Toma. 884 01:17:07,522 --> 01:17:09,490 Sabes, EIena, 885 01:17:12,060 --> 01:17:14,551 No pareces una puta. 886 01:17:15,597 --> 01:17:17,861 No habIas como puta. 887 01:17:20,702 --> 01:17:23,136 Y no haces Io que una puta tiene que hacer. 888 01:17:26,274 --> 01:17:29,368 Pero a m� no me importa, EIena. 889 01:17:29,611 --> 01:17:31,306 �Sabes por qu�? 890 01:17:32,881 --> 01:17:35,475 Pues me gusta tratar Ias putas como mujeres. 891 01:17:36,551 --> 01:17:38,075 DarIes cari�o, 892 01:17:39,021 --> 01:17:39,988 ...atenci�n... 893 01:17:42,324 --> 01:17:43,291 BesarIas... 894 01:17:45,160 --> 01:17:49,654 - Brigite dijo que no tengo que... - �Brigite! 895 01:17:51,400 --> 01:17:54,096 Brigite no est� aqu�, EIena. 896 01:17:55,804 --> 01:17:59,262 A que hace tiempo ya que un hombre no te atiende. 897 01:18:01,643 --> 01:18:03,167 M�rame. 898 01:18:13,622 --> 01:18:15,112 ReI�jate, EIena. 899 01:18:19,961 --> 01:18:23,761 ReI�jate, que nos vamos a divertir, EIena. 900 01:18:59,935 --> 01:19:01,630 �Quieres que IIame un taxi? 901 01:19:01,837 --> 01:19:03,702 No, ya Io IIam�, gracias. 902 01:19:20,722 --> 01:19:22,553 �Qu� haces aqu�? 903 01:19:22,758 --> 01:19:24,157 Esper�ndote. 904 01:19:24,359 --> 01:19:25,883 Eres Ioco. 905 01:19:32,801 --> 01:19:34,894 - Sisi, qu�date conmigo. - Me voy. 906 01:19:35,137 --> 01:19:36,502 �SueIta, Beto! 907 01:19:36,705 --> 01:19:37,831 Qu�date conmigo. 908 01:19:38,039 --> 01:19:39,370 No, H�ctor. 909 01:19:39,574 --> 01:19:41,667 Oye, maric�n de mierda: 910 01:19:41,877 --> 01:19:46,041 M�tete con eIIa de nuevo, despertar�s en eI hospitaI o peor. 911 01:19:46,248 --> 01:19:47,215 �Por amor de Dios! 912 01:19:47,415 --> 01:19:48,382 - �Entendido? - S�. 913 01:19:48,583 --> 01:19:50,983 - Vamos, H�ctor, por Dios. - �Est�pido! 914 01:20:07,269 --> 01:20:09,203 Me parece raro eI fin de semana. 915 01:20:10,806 --> 01:20:15,072 Si me despiden, tendr� Iibre todos Ios d�as, de Iunes a domingo. 916 01:20:15,844 --> 01:20:20,144 - �Te IIevo aI aeropuerto? - Borges me viene a buscar. 917 01:20:20,782 --> 01:20:23,876 Si todo va bien, mi situaci�n mejorar� mucho. 918 01:20:26,421 --> 01:20:29,015 Qu� rico... No me dijiste que Io hab�as hecho. 919 01:20:29,224 --> 01:20:31,454 - �Cu�ndo Io hiciste? - Hoy a Ia tarde. 920 01:20:31,793 --> 01:20:35,593 Te dije que iba a viajar. Hiciste una torta inmensa... 921 01:20:35,797 --> 01:20:39,528 - Martina, ojo con eI desperdicio. - Es que Ia hice antes. 922 01:20:40,001 --> 01:20:42,333 Pues gu�rdame un trozo para cuando vueIva. 923 01:20:43,505 --> 01:20:46,770 Si hay aIgo que haces bien, es eso. 924 01:20:48,910 --> 01:20:51,970 Debe ser Borges. Atiende eI portero, buscar� mi maIeta. 925 01:20:55,517 --> 01:20:57,849 - HoIa, t�a. - HoIa. 926 01:20:58,119 --> 01:21:00,883 Empec� hoy. 927 01:21:02,090 --> 01:21:03,057 Pasa. 928 01:21:04,192 --> 01:21:06,285 - �Est�s soIa? - Rogerio ya se va. 929 01:21:06,528 --> 01:21:10,362 - �Qui�n es, Martina? - VueIto despu�s, t�a. Gracias. 930 01:21:11,733 --> 01:21:14,463 Borges IIam�, dijo que est� abajo. 931 01:21:15,704 --> 01:21:18,229 - HoIa, Sisi. - HoIa, t�o. 932 01:21:18,707 --> 01:21:22,199 - �LIegas? - No, vine a darIe aIgo a mi t�a. 933 01:21:22,811 --> 01:21:24,301 �No aprovechas eI ascensor? 934 01:21:25,146 --> 01:21:27,842 S�, te IIamo. 935 01:21:29,117 --> 01:21:30,084 Buen viaje. 936 01:21:30,385 --> 01:21:32,649 AI principio, eIIa parec�a una virgen. 937 01:21:32,888 --> 01:21:35,288 Luego se soIt� y fue estupendo. 938 01:21:36,091 --> 01:21:40,357 Y era enserio. Yo s� bien cuando una mujer me enga�a. 939 01:21:41,162 --> 01:21:42,789 EIIa crec�a. Fue una Iocura. 940 01:21:42,998 --> 01:21:44,295 Oye, que suena. 941 01:21:45,333 --> 01:21:46,300 HoIa, Giane. 942 01:21:46,501 --> 01:21:48,992 HoIa, EIena. Qu� bueno que atendiste. 943 01:21:49,671 --> 01:21:51,798 Oye, me voy a Ia casa de un amigo. 944 01:21:52,007 --> 01:21:55,966 Te conoce, te vio hoy por Ia tarde y se encant�. 945 01:21:56,544 --> 01:21:57,875 �D�nde est�s? 946 01:21:58,079 --> 01:21:59,205 Yendo a casa. 947 01:21:59,414 --> 01:22:01,575 Oye, tiene un amigo y te quiere conocer. 948 01:22:02,284 --> 01:22:05,617 Son 500 $, hasta eI domingo a Ia noche, netos. 949 01:22:06,054 --> 01:22:09,182 - �Sin comisi�n? - Sin comisi�n a Brigite. 950 01:22:09,858 --> 01:22:13,658 Oye, Giane, creo que no, pues tengo una cita. 951 01:22:14,629 --> 01:22:17,689 - �C�mo te vas? - Voy a pie. Estoy cerca. 952 01:22:23,738 --> 01:22:25,467 - Adi�s, t�o. - Adi�s. 953 01:22:37,619 --> 01:22:39,177 Esta es MicheIe, Rogerio. 954 01:22:39,387 --> 01:22:43,187 - �Qu� taI? - Un gusto. �Y tu amiga? 955 01:22:43,391 --> 01:22:46,519 Pues no pudo venir. Ten�a otra cita. 956 01:22:46,728 --> 01:22:48,559 No te preocupes. Rogerio. 957 01:22:49,197 --> 01:22:51,893 LIama a Brigite y f�jate si PauIa est� Iibre. 958 01:22:52,500 --> 01:22:55,298 �Sabes cu�I es Ia gran ventaja de PauIa? 959 01:22:55,503 --> 01:23:00,497 Sabe cocinar y necesitaremos reponer energ�as. 960 01:23:28,770 --> 01:23:31,261 T�A: MUCHAS GRACIAS. UN BESO, SISI 961 01:23:36,878 --> 01:23:37,845 HoIa, Sisi. 962 01:23:40,648 --> 01:23:43,014 - �Sisi, qu� es eso? - Te ech� de menos. 963 01:23:43,218 --> 01:23:47,416 - �S�? Estoy tan transpirado. - No importa. 964 01:23:47,622 --> 01:23:51,251 Te quiero mucho, mucho, a�n sudado. 965 01:23:51,459 --> 01:23:52,926 Yo tambi�n. 966 01:23:54,863 --> 01:23:57,058 - Te tengo una sorpresa. - �S�? 967 01:23:59,601 --> 01:24:01,193 Tengo que habIarte. 968 01:24:01,403 --> 01:24:05,271 - Pero antes, me quiero duchar. - Bueno. 969 01:24:06,074 --> 01:24:08,440 - Bueno, �s�? - Bueno, s�. 970 01:24:09,711 --> 01:24:12,373 Sisi, queda maI... 971 01:24:13,648 --> 01:24:14,615 Perdona. 972 01:24:15,583 --> 01:24:18,074 - �SaIimos? - S�. 973 01:24:18,553 --> 01:24:21,249 Tendr� que voIver a Ias seis a Ia concentraci�n. 974 01:24:21,456 --> 01:24:22,423 No importa. 975 01:24:23,658 --> 01:24:27,685 Prep�rate, mi amor, hoy no habr� pobreza. 976 01:24:37,572 --> 01:24:38,539 �Ahora! 977 01:24:38,773 --> 01:24:39,967 - Espera. - �Por qu�? 978 01:24:40,175 --> 01:24:41,608 - Espera. - �Por qu�? 979 01:24:43,044 --> 01:24:47,003 - Tenemos que aprovecharIo bien. - �S�? 980 01:24:47,215 --> 01:24:49,479 - Bebe un poquito. - No aguanto m�s. 981 01:24:49,684 --> 01:24:51,242 �No aguantas tomar m�s? 982 01:24:51,453 --> 01:24:53,853 Ni beber, ni foIIar. 983 01:24:54,055 --> 01:24:58,958 �Pero no eras un atIeta? AtIeta tiene que aguantar. 984 01:24:59,160 --> 01:25:00,752 - �S�? - S�. 985 01:25:16,578 --> 01:25:18,910 �Recuerda que hab�a una sorpresa para ti? 986 01:25:20,181 --> 01:25:21,148 S�. 987 01:25:34,162 --> 01:25:35,129 �Qu� es? 988 01:25:35,730 --> 01:25:40,690 Mi nuevo empIeo. Ahora soy representante de ventas. 989 01:25:42,637 --> 01:25:48,940 Mi amor... Podremos aIquiIar un apartamento s�Io para Ios dos. 990 01:25:49,544 --> 01:25:55,210 �Te imaginas? Vivir juntos. �No quer�as eso? 991 01:25:58,219 --> 01:25:59,846 �Qu� pasa, Esteban? 992 01:26:01,156 --> 01:26:06,287 Es que me ir� a Europa pasado ma�ana. 993 01:26:08,897 --> 01:26:12,060 Firm� eI contrato con eI espa�oI antes deI entrenamiento. 994 01:26:14,002 --> 01:26:18,029 Mi madre tambi�n va. Y eI Sr. L�pez. 995 01:26:19,574 --> 01:26:21,235 Mentira, Esteban. 996 01:26:21,442 --> 01:26:25,845 L�pez te enroIIa hace 1 a�o. �Qu� prueba tienes? 997 01:26:34,055 --> 01:26:35,215 EI pasaje. 998 01:26:40,728 --> 01:26:42,958 EI m�o y eI de mi madre. 999 01:26:46,701 --> 01:26:53,732 Sisi, trat� de dec�rteIo en eI coche, pero no pude. 1000 01:26:54,709 --> 01:26:55,676 No pude. 1001 01:27:19,834 --> 01:27:22,098 Sisi, espera, habIemos. 1002 01:27:22,370 --> 01:27:23,598 HabIemos, Sisi. 1003 01:28:30,571 --> 01:28:31,629 Buenas noches. 1004 01:28:31,839 --> 01:28:35,206 - Voy a Io de D. Martina, permiso. - S�. 1005 01:28:38,079 --> 01:28:39,569 Buenas noches. 1006 01:28:39,781 --> 01:28:41,681 �D. Martina est� en casa? 1007 01:28:41,883 --> 01:28:44,852 S�, eI papeIero est� trabajando aII�. 1008 01:28:47,955 --> 01:28:49,650 - Permiso. - Por supuesto. 1009 01:29:07,875 --> 01:29:09,934 - EI tipo est� armado. - �Qu� tipo? 1010 01:29:10,144 --> 01:29:12,908 - EI tipo que entr� ahora. - �No! Lo conozco. 1011 01:29:13,147 --> 01:29:15,240 Le vi eI arma, IIame a Ia poIic�a. 1012 01:29:15,450 --> 01:29:16,712 LI�meIa, r�pido. 1013 01:29:16,918 --> 01:29:19,250 - Hay una comisar�a cerca. - Pues II�maIa. 1014 01:29:19,454 --> 01:29:21,251 LI�maIo a Rogerio tambi�n. 1015 01:29:25,760 --> 01:29:26,727 �HoIa, poIic�a? 1016 01:29:27,261 --> 01:29:30,628 Hay un asaIto en Ia caIIe Souza Lobo, 490. 1017 01:30:02,897 --> 01:30:05,957 TranquiIo, mejor no Io asustes. 1018 01:30:22,417 --> 01:30:25,682 La poIic�a est� por IIegar y D. Rogerio tambi�n. 1019 01:30:33,594 --> 01:30:34,561 �Est�s seguro? 1020 01:30:34,796 --> 01:30:37,788 Seguro, sino puedo gritar. 1021 01:30:46,174 --> 01:30:47,198 �Tienes Ia IIave? 1022 01:30:47,408 --> 01:30:50,468 No, pero eI due�o de casa est� IIegando. 1023 01:30:55,583 --> 01:30:56,982 Pues, esperemos. 1024 01:31:03,825 --> 01:31:05,656 - �Qu� pasa? - �Qui�n tiene Ia IIave? 1025 01:31:05,860 --> 01:31:09,057 - Soy yo, amigo, �qu� pasa? - La II�ve, d�meIa. 1026 01:31:10,932 --> 01:31:12,923 Entraremos en siIencio. 1027 01:31:14,802 --> 01:31:17,430 �I es soIo uno y nosotros somos tres. 1028 01:31:17,638 --> 01:31:20,903 Yo me encargo de �I. Ustedes aseguran a Ia v�ctima. 1029 01:31:22,543 --> 01:31:24,534 Nadie entra hasta que yo ordene. 1030 01:31:27,114 --> 01:31:28,081 Nadie. 1031 01:32:34,315 --> 01:32:35,282 �Parado! 1032 01:32:36,284 --> 01:32:38,275 Hay, en este momento rar�simo, 1033 01:32:38,486 --> 01:32:43,446 ...dos seres humanos tratando de saciar, a Ia vez, sus 3 apetitos: 1034 01:32:43,658 --> 01:32:46,889 Lo fam�Iico, Ia fornicaci�n y Ia fantas�a. 1035 01:32:47,094 --> 01:32:54,159 Seg�n eI prof. VaIadares, Ias consecuencias son imprevisibIes. 1036 01:32:59,674 --> 01:33:03,770 Su�ItaIo, todo es un error. �I no tiene Ia cuIpa, fue una broma. 1037 01:33:04,278 --> 01:33:07,247 Su�ItaIo, eI arma es de juguete. Su�ItaIo. 1038 01:33:07,448 --> 01:33:08,847 - �Est�s bien? - S�. 1039 01:33:09,050 --> 01:33:11,575 Era una fantas�a m�a, su�ItaIo, por favor. 1040 01:33:11,819 --> 01:33:13,047 �Mierda! 1041 01:33:13,788 --> 01:33:15,813 �Conoce aI sospechoso? 1042 01:33:16,624 --> 01:33:17,591 No. 1043 01:33:17,792 --> 01:33:20,317 Sisi, expI�caIes todo, por Dios. 1044 01:33:20,528 --> 01:33:23,759 �I es eI novio de mi t�a. 1045 01:33:26,267 --> 01:33:27,666 �No estabas en S�o PauIo? 1046 01:33:27,868 --> 01:33:31,133 - VoIvimos antes. - No fuimos anoche... 1047 01:33:32,173 --> 01:33:33,663 Me enga�aste. 1048 01:33:35,209 --> 01:33:37,609 �Yo te enga��? 1049 01:33:38,913 --> 01:33:40,403 Y t� �qu� haces? 1050 01:33:41,482 --> 01:33:44,007 - �Puta! - �No habIes as� de mi t�a! 1051 01:33:44,285 --> 01:33:47,516 Oye, yo digo Io que quiero, cuando quiero, pendeja. 1052 01:33:47,722 --> 01:33:51,021 - �Oye, baja ese dedo! - �A Ia mierda, payaso! 1053 01:33:51,225 --> 01:33:54,524 - �B�jaIo! - Mira Ia puta, Rogerio. 1054 01:33:54,729 --> 01:33:58,426 - Rep�teIo, si eres hombre. - Seguro que s�. 1055 01:33:58,633 --> 01:34:04,765 Tu mujer no s�, Rogerio. Pero, eIIa es una puta, s� Io es. 1056 01:34:04,972 --> 01:34:06,530 - �Desgraciado! - �Puta! 1057 01:34:06,741 --> 01:34:09,107 - �Basta ya! - �Puta! 1058 01:34:11,479 --> 01:34:15,245 Nunca pens� que me enga�ar�as, Martina. Nunca. 1059 01:34:15,449 --> 01:34:16,416 Ni yo. 1060 01:34:16,617 --> 01:34:17,584 Ayuden aqu�. 1061 01:34:17,785 --> 01:34:19,685 Anda, ayuda. 1062 01:34:24,158 --> 01:34:27,286 Tendr� que tomar decIaraciones a todos ustedes. 1063 01:34:27,995 --> 01:34:29,792 Yo... 1064 01:34:31,165 --> 01:34:32,393 ...esperar� aII�. 1065 01:34:32,600 --> 01:34:34,568 �Usted quiere IIevarse Ia torta? 1066 01:34:36,637 --> 01:34:39,128 - �Usted est� segura? - S�. 1067 01:34:42,677 --> 01:34:44,668 Le tomo Ia decIaraci�n ma�ana. 1068 01:34:44,879 --> 01:34:47,712 - �Ir� a Ia comisar�a? - S�. 1069 01:34:50,151 --> 01:34:52,176 - Buenas noches. - Buenas noches. 1070 01:34:53,087 --> 01:34:54,884 Usted venga conmigo. 1071 01:34:59,360 --> 01:35:00,418 �Qui�n es �I? 1072 01:35:00,828 --> 01:35:04,696 Se IIama Beto. Se me peg�, no me Iarga. 1073 01:35:05,399 --> 01:35:06,764 Estoy enamorado de eIIa. 1074 01:35:09,270 --> 01:35:10,931 Creo que es Ioco. 1075 01:35:13,007 --> 01:35:14,838 Todo enamorado es un Ioco. 1076 01:35:16,410 --> 01:35:18,435 Creo que estoy Ioca. 1077 01:35:19,346 --> 01:35:22,975 �WiIIiam, crees que soy Ioca? 1078 01:35:24,251 --> 01:35:25,218 �Loca? 1079 01:35:26,253 --> 01:35:28,414 �CompIetamente Ioca! 1080 01:35:31,292 --> 01:35:35,194 �C�mo Ie das mi torta a ese gusano? 1081 01:35:50,177 --> 01:35:53,203 EI prof. VaIadares dice que en Ia vida humana... 1082 01:35:53,414 --> 01:35:56,406 ...hay raros momentos de pIena feIicidad. 1083 01:35:56,617 --> 01:36:00,747 Adem�s de raros, no sueIen durar mucho. 1084 01:36:02,189 --> 01:36:04,851 Pero, teor�as aparte, est� comprobado: 1085 01:36:05,126 --> 01:36:09,688 Aunque por un instante, y aunque todo no pase de una fantas�a, 1086 01:36:09,897 --> 01:36:10,864 ...vaIe Ia pena. 1087 01:36:17,705 --> 01:36:20,674 VERSI�N AL ESPA�OL: Maria de Ia Cruz Gomez PiItcher 80018

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.