Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,650 --> 00:00:55,280
Seg�n eI profesor VaIadares, Ia
humanidad tiene tres apetitos:
2
00:00:55,555 --> 00:00:56,522
Es fam�Iica,
3
00:00:56,723 --> 00:00:57,849
...es fornicadora,
4
00:00:58,058 --> 00:00:59,184
...y es fantasiosa.
5
00:01:00,660 --> 00:01:04,027
Para sobrevivir como individuo,
eI hombre necesita comer,
6
00:01:04,230 --> 00:01:06,061
...venciendo su hambre.
7
00:01:06,266 --> 00:01:10,498
Para perpetuar Ia especie, tiene
que hacer sexo con aIguien,
8
00:01:10,703 --> 00:01:12,967
...saciando as� su Iibido.
9
00:01:13,173 --> 00:01:18,042
Para comunicarse y vivir en
sociedad, �I necesita fantasiar.
10
00:01:19,379 --> 00:01:22,246
Fantas�a es Ia representaci�n
de Ia reaIidad,
11
00:01:22,449 --> 00:01:26,977
...eI origen de Ia vida mentaI y
Ia base de todo Ienguaje.
12
00:01:27,187 --> 00:01:31,749
La paIabra ''fantas�a'', deI griego,
significa simuIacro.
13
00:01:31,958 --> 00:01:36,156
Arist�teIes usaba ''m�mesis'',
que siginifica imitaci�n.
14
00:01:36,362 --> 00:01:38,353
Y Ia semi�tica prefiere ''signo''.
15
00:01:38,565 --> 00:01:42,592
Pero en ambos casos, se pierde
Ia reIaci�n con Ias otras efes,
16
00:01:42,802 --> 00:01:48,263
...que Ie d�n eI sentido
de urgencia y primitividad.
17
00:01:49,008 --> 00:01:55,277
Las cavernas prehist�ricas eran
espect�cuIos fantasiosos.
18
00:01:55,482 --> 00:01:58,144
La hoguera proteg�a de Ios
peIigros de Ia noche,
19
00:01:58,351 --> 00:02:04,654
...a Ios hombres que gru��an
Ias cazadas, sue�os y miedos.
20
00:02:05,458 --> 00:02:09,986
Con Ia tecnoIog�a, Ias fantas�as
se han sofisticado.
21
00:02:10,196 --> 00:02:15,099
Y Ios hombres pasaron a usar
dibujos y textos escritos.
22
00:02:15,401 --> 00:02:19,565
EI cine, inventado en 1895,
es una forma de fantas�a.
23
00:02:19,772 --> 00:02:25,904
Constituida por im�genes en
movimiento y sonido sincronizado.
24
00:02:26,613 --> 00:02:30,606
Seg�n Ia teor�a de VaIadares, Ia
tarea suprema de Ia humanidad
25
00:02:30,817 --> 00:02:36,119
...es saciar Ios tres apetitos de
cada hombre y mujer en Ia tierra,
26
00:02:36,322 --> 00:02:43,091
para que Ia civiIizaci�n Iogre su
pIenitud existenciaI y feIicidad.
27
00:02:43,696 --> 00:02:47,894
Pero, para eI profesor VaIadares,
es s�Io una especie de sue�o.
28
00:02:48,101 --> 00:02:51,832
Que, a veces, se puede
transformar en pesadiIIa.
29
00:02:52,038 --> 00:02:57,032
De todos modos, sue�os,
pesadiIIas y todo en esta peI�cuIa
30
00:02:57,243 --> 00:03:00,644
...son s�Io manifestaciones
de Io fantasioso.
31
00:04:27,300 --> 00:04:30,167
�Pap�! Es Ia hora.
32
00:04:30,436 --> 00:04:31,596
�Apaga Ia Iuz!
33
00:04:31,804 --> 00:04:33,897
Dijiste que ibas a buscar
trabajo hoy.
34
00:04:34,107 --> 00:04:35,404
�Apaga Ia Iuz, carajo!
35
00:04:44,817 --> 00:04:45,875
S�Io hay esto.
36
00:05:58,157 --> 00:06:00,318
- Buen d�a, Don Pepe.
- HoIa, WiIIiam.
37
00:06:00,526 --> 00:06:06,055
Pasa a Ias 1 1h que D. Martina
quiere tirar diarios viejos.
38
00:06:06,265 --> 00:06:08,699
- �No puede ser ahora?
- No, eIIa duerne.
39
00:06:08,901 --> 00:06:10,493
Bueno, est� bien.
40
00:06:12,205 --> 00:06:13,604
- Don Pepe.
- �Qu�?
41
00:06:13,806 --> 00:06:17,071
- �Tiene pan viejo?
- No, no tengo.
42
00:06:17,276 --> 00:06:19,335
- Bueno, gracias.
- De nada.
43
00:06:53,780 --> 00:06:54,747
�Buenos d�as!
44
00:06:55,615 --> 00:06:56,582
�Sorpresa!
45
00:07:03,756 --> 00:07:05,189
Estoy a r�gimen, Martina.
46
00:07:05,391 --> 00:07:07,655
Es todo diet, querido.
47
00:07:12,965 --> 00:07:14,694
�Qu� jugo tan �cido!
48
00:07:17,503 --> 00:07:18,993
�Para qu� todo esto?
49
00:07:19,439 --> 00:07:20,838
Porque te amo.
50
00:07:21,874 --> 00:07:23,569
No. Es para animarme.
51
00:07:24,744 --> 00:07:27,508
- Te parece que estoy deprimido.
- �Y no?
52
00:07:27,947 --> 00:07:30,575
- No, Martina, estoy fen�meno.
- Qu� bien.
53
00:07:31,451 --> 00:07:36,013
Convenc� aI cIiente hacer una
campa�a con Ia modeIo top.
54
00:07:36,222 --> 00:07:39,851
Pag� 8 miIIones a Ia TV para
que eIIa diga todas Ias noches
55
00:07:40,059 --> 00:07:42,721
''�EI supermercado de su famiIia!''
56
00:07:42,929 --> 00:07:46,421
�Viste en Ia Internet fotos de
eIIa y su novio fumando porros?
57
00:07:46,632 --> 00:07:47,963
S�. Todo eI mundo vio.
58
00:07:48,167 --> 00:07:50,601
�Y? No es tu cuIpa. Eso pasa.
59
00:07:50,803 --> 00:07:54,204
S�. Eso mismo Ie digo aI cIiente?
Eso pasa.
60
00:07:54,407 --> 00:07:57,774
�Si Ie sirvo un desayuno
maraviIIoso con este jugo?
61
00:07:57,977 --> 00:08:00,775
A ver si se deprime menos...
62
00:08:10,356 --> 00:08:11,323
Perdona.
63
00:08:15,862 --> 00:08:19,992
Ifigenia piensa que est� yendo
a su casamiento con AquiIes.
64
00:08:20,199 --> 00:08:24,101
Y aI IIegar a Ia isIa AuIis,
descubre que ser� sacrificada,
65
00:08:24,303 --> 00:08:29,036
...para que Ios vientos empujen
Ia escuadra griega hasta Troya.
66
00:08:29,275 --> 00:08:30,867
Primero, eIIa resiste.
67
00:08:31,077 --> 00:08:35,411
AI ver Ios miIes de soIdados
pasando hambre.
68
00:08:35,615 --> 00:08:39,881
...eIIa ve que su vida no es nada
frente aI destino de Grecia.
69
00:08:40,086 --> 00:08:44,352
Y decide morir con honor,
sin miedo.
70
00:08:45,892 --> 00:08:50,295
Ifigenia, tan joven
y tan consciente.
71
00:08:50,863 --> 00:08:53,491
La mayor hero�na
de Ia tragedia cI�sica.
72
00:08:54,333 --> 00:08:56,426
Gracias.
Hasta Ia semana que viene.
73
00:09:12,852 --> 00:09:15,252
- �Quieres?
- No, gracias.
74
00:09:48,020 --> 00:09:49,851
- �Qu� taI?
- Bien.
75
00:09:50,923 --> 00:09:52,220
�Un bocado?
76
00:09:52,425 --> 00:09:53,449
No, gracias.
77
00:09:53,659 --> 00:09:54,626
�Seguro?
78
00:09:57,129 --> 00:09:58,596
�Parece tan bueno!
79
00:09:58,798 --> 00:10:00,095
Muerde, anda.
80
00:10:00,566 --> 00:10:02,124
- �Seguro?
- S�.
81
00:10:07,139 --> 00:10:08,970
- Gracias.
- Uno m�s, anda.
82
00:10:12,044 --> 00:10:13,636
SaIgo a Ias dos.
83
00:10:14,046 --> 00:10:17,743
Y si quieres, te pago uno entero.
84
00:10:46,679 --> 00:10:47,646
Qu� suba.
85
00:10:52,785 --> 00:10:53,752
- �Buen d�a!
- �Buen d�a!
86
00:10:53,953 --> 00:10:56,717
D. Pepe me dijo que tiene un
materiaI para IIevar.
87
00:10:56,922 --> 00:10:59,117
- S�, pasa.
- Con permiso.
88
00:11:01,394 --> 00:11:02,361
Por aqu�.
89
00:11:03,129 --> 00:11:04,858
- Pasa.
- Con permiso.
90
00:11:10,436 --> 00:11:12,267
�WiIIiam, tienes hambre?
91
00:11:13,205 --> 00:11:16,641
Es que mi marido tuvo que saIir
corriendo... �Por favor!
92
00:11:17,276 --> 00:11:19,972
- �Seguro que puedo?
- CIaro, deja eso.
93
00:11:24,083 --> 00:11:25,050
Si�ntate.
94
00:11:29,822 --> 00:11:30,789
�Mucho trabajo?
95
00:11:33,426 --> 00:11:35,951
A esta hora eI tr�nsito debe
ser compIicado...
96
00:11:42,735 --> 00:11:44,430
- Gracias.
- Come eI otro.
97
00:11:45,705 --> 00:11:47,570
Yo no Io comer�, Io tirar�.
98
00:11:47,873 --> 00:11:49,602
- No.
- �No, por favor!
99
00:11:49,809 --> 00:11:50,833
�Seguro que puedo?
100
00:11:51,043 --> 00:11:54,012
Un juguito. Para que no
tragues en seco.
101
00:11:58,617 --> 00:12:02,246
Con Io que paga ahora,
ser� un ahorro deI 40%.
102
00:12:02,455 --> 00:12:04,923
En Ia promoci�n,
recibe 100 minutos gratis.
103
00:12:05,124 --> 00:12:07,649
Para habIar com 5 abonados
que indique...
104
00:12:10,029 --> 00:12:11,587
S�, entiendo.
105
00:12:12,932 --> 00:12:15,492
- Permiso.
- Buenas tardes.
106
00:12:16,335 --> 00:12:17,529
- �S�nduich?
- S�.
107
00:12:17,737 --> 00:12:18,965
- �Cu�nto?
- 2$.
108
00:12:24,543 --> 00:12:26,773
�Un s�nduich?
109
00:12:28,214 --> 00:12:29,613
No, hoy no, gracias.
110
00:12:31,550 --> 00:12:32,642
�HoIa, sr. OIiveira?
111
00:12:32,985 --> 00:12:36,113
Sr. OIivera, habIa CeciIia,
de L�der CeIuIar.
112
00:12:37,490 --> 00:12:38,457
�HoIa?
113
00:12:39,391 --> 00:12:40,358
�HoIa?
114
00:13:01,781 --> 00:13:04,375
HoIa, mi amor. Estoy saIiendo
deI supermercado.
115
00:13:07,319 --> 00:13:09,480
No importa, te entiendo.
116
00:13:10,923 --> 00:13:13,721
No, s�Io unas compritas
para Ia cena.
117
00:13:16,128 --> 00:13:17,152
Bueno, mi amor.
118
00:13:17,963 --> 00:13:18,930
Te quiero.
119
00:13:25,971 --> 00:13:29,031
- �Sisi!
- �HoIa, Giane!
120
00:13:30,442 --> 00:13:32,433
�Estas muy hermosa!
121
00:13:33,012 --> 00:13:35,412
�De ropa nueva! �Y tu peIo?
122
00:13:35,614 --> 00:13:38,412
Tintura importada, mi amor.
�Una fortuna!
123
00:13:38,717 --> 00:13:40,207
�Te ganaste Ia Ioter�a?
124
00:13:41,086 --> 00:13:42,280
Despu�s te cuento.
125
00:13:43,422 --> 00:13:45,447
- HoIa, chicas.
- HoIa.
126
00:13:48,260 --> 00:13:50,922
- Est�s muy hermosa, Giane.
- Gracias.
127
00:13:53,132 --> 00:13:56,659
Grandes novedades:
Esteban se va a Europa.
128
00:13:56,869 --> 00:13:59,235
- �Y Vandeir?
- TaIvez a fin de a�o.
129
00:13:59,438 --> 00:14:02,896
- Primero va a S�o PauIo.
- No se va, ganar� casi nada.
130
00:14:03,108 --> 00:14:06,077
Te Io expIiqu� ya.
Es una vidriera.
131
00:14:06,278 --> 00:14:08,803
Vidriera es Ia puta que te pari�.
132
00:14:11,483 --> 00:14:12,450
�Qu� pa�s?
133
00:14:13,586 --> 00:14:16,555
PortugaI, Espa�a o Jap�n.
134
00:14:17,323 --> 00:14:19,484
- Jap�n no queda en Europa.
- �No?
135
00:14:21,460 --> 00:14:22,484
�Mira Ios dos!
136
00:14:22,695 --> 00:14:23,662
�HoIa, amor!
137
00:14:26,966 --> 00:14:28,934
- �Est�s preciosa!!
- Gracias.
138
00:14:29,134 --> 00:14:31,694
Esteban, haz Ias maIetas.
139
00:14:32,438 --> 00:14:34,599
- �Cu�I equipo?
- No Io s� a�n.
140
00:14:34,807 --> 00:14:38,743
Pero es eI sueIdo que pediste,
casa, comida y ropa Iavada.
141
00:14:40,813 --> 00:14:43,247
�Carajo, te dije!
142
00:14:43,782 --> 00:14:46,580
Esteban, tu madre tiene que
firmar Ios papeIes.
143
00:14:47,519 --> 00:14:49,646
Es que qued� en saIir con Sisi.
144
00:14:49,855 --> 00:14:50,913
Bueno, tu sabr�s.
145
00:14:51,423 --> 00:14:53,254
Si prefieres saIir con Sisi...
146
00:14:54,760 --> 00:14:56,193
Nos vemos por ah�.
147
00:14:57,029 --> 00:14:58,326
�Qu� pasa, Don L�pez?
148
00:14:58,530 --> 00:15:01,158
�Espera, espera un poco!
149
00:15:02,101 --> 00:15:04,535
No s� como Esteban soporta
a ese degenerado.
150
00:15:04,737 --> 00:15:07,570
Yo s�. EI degenerado
Ie dio un coche.
151
00:15:08,073 --> 00:15:10,064
�Un coche? �AqueIIo es un coche?
152
00:15:13,812 --> 00:15:16,076
Bueno, no es para tanto.
153
00:15:18,050 --> 00:15:20,382
�Giane, �I me dijo
que no quiere ir!
154
00:15:20,753 --> 00:15:23,244
Pero tiene que ayudar a su madre.
155
00:15:23,455 --> 00:15:25,980
Vandeir me Io vive diciendo
Io mismo.
156
00:15:26,191 --> 00:15:29,058
Primero hay que ayudar aI padre,
Iuego aI hermano.
157
00:15:30,829 --> 00:15:33,059
Te quiero contar una cosa.
158
00:15:33,565 --> 00:15:35,362
Le dije a Vandeir:
159
00:15:36,068 --> 00:15:39,526
''�Si juntamos dinero, aIquiIamos
un apartamento, te quedas?''
160
00:15:39,738 --> 00:15:41,763
- �Sabes Io que me dijo?
- �Qu�?
161
00:15:41,974 --> 00:15:43,566
Me dijo que s�.
162
00:15:44,043 --> 00:15:45,874
�Y aIquiIaron eI apartamento?
163
00:15:46,078 --> 00:15:49,878
No, pero fuimos aI moteI 2 veces.
164
00:15:50,749 --> 00:15:53,377
- Suite de Iujo.
- �Con qu� dinero?
165
00:15:53,953 --> 00:15:56,649
Largu� Ia confiter�a,
tengo trabajo nuevo.
166
00:15:56,855 --> 00:15:57,822
�D�nde?
167
00:15:58,824 --> 00:16:01,987
Le dije a Vandeir que soy
representante de ropas.
168
00:16:02,294 --> 00:16:05,923
Y que vendo 20 a 30 prendas
y me gano una super comisi�n.
169
00:16:06,365 --> 00:16:07,627
�Qu� marca de ropa?
170
00:16:09,935 --> 00:16:12,403
�Sisi, enti�ndeIo:
no hay ropa!!!
171
00:16:13,172 --> 00:16:14,537
Estoy en Ia Iucha.
172
00:16:15,140 --> 00:16:17,540
Hay d�as que gano 200, 300 $.
173
00:16:17,743 --> 00:16:20,439
- �En Ia Iucha?
- S�, en Ia Iucha.
174
00:16:21,914 --> 00:16:26,442
�C�mo no me dijiste antes?
�Desde cu�ndo?
175
00:16:26,819 --> 00:16:30,846
No te dije porque
pens� que te enojar�as.
176
00:16:34,360 --> 00:16:36,726
Giane, no s� qu� decirte.
177
00:16:37,262 --> 00:16:39,628
Estoy cansada, con hambre.
178
00:16:40,232 --> 00:16:43,030
No com� nada ayer,
y hoy tampoco.
179
00:16:49,808 --> 00:16:51,639
�Me prestas 20 $?
180
00:16:53,979 --> 00:16:54,968
�Seguro!
181
00:19:10,315 --> 00:19:12,783
Gracias, Don Pepe,
pero no voy a saIir.
182
00:19:12,985 --> 00:19:15,545
- �Ud. ya comi�?
- No, se�ora, a�n no.
183
00:19:15,754 --> 00:19:17,654
- Le traje una comidita.
- �A m�?
184
00:19:17,856 --> 00:19:19,619
- S�.
- Muchas gracias.
185
00:19:19,825 --> 00:19:22,658
- Mi marido no vino a cenar.
- S�.
186
00:19:22,861 --> 00:19:25,352
�Tiene contacto con eI papeIero?
187
00:19:25,564 --> 00:19:28,260
�Con WiIIiam? �S�!
Lo IIamo ma�ana mismo.
188
00:19:28,467 --> 00:19:30,059
Bueno, no hay apuro.
189
00:19:30,269 --> 00:19:31,964
- Gracias.
- Se Io agradezco yo.
190
00:19:32,171 --> 00:19:34,162
- Buenas noches.
- Buenas noches.
191
00:19:49,588 --> 00:19:51,613
�Y pap�? �Conseguiste aIgo?
192
00:19:51,823 --> 00:19:53,984
Qu�date quieta,
estoy viendo Ia teIe.
193
00:20:00,799 --> 00:20:01,766
�HoIa?
194
00:20:03,669 --> 00:20:04,829
S�, ah� bajo.
195
00:20:07,506 --> 00:20:09,371
- �Vas a saIir?
- S�.
196
00:20:25,657 --> 00:20:27,454
Trae pan y Ieche.
197
00:20:39,905 --> 00:20:42,874
- �Y c�mo fue?
- NormaI.
198
00:20:43,875 --> 00:20:46,275
- �C�mo normaI?
- NormaI, Sisi.
199
00:20:46,812 --> 00:20:51,977
Mam� Ie firm� papeIes aI
Sr. L�pez y despu�s cenamos.
200
00:20:52,184 --> 00:20:54,914
- �Firmaste aIgo?
- S�.
201
00:20:55,120 --> 00:20:57,088
�Ya sabes cu�I es eI cIub
o eI pa�s?
202
00:20:57,289 --> 00:20:58,756
No, Sisi.
203
00:20:58,957 --> 00:21:02,120
- �Ya tienes pasaje?
- �Mierda, CeciIia, a�n no!
204
00:21:02,327 --> 00:21:03,760
Bueno, Esteban...
205
00:21:13,338 --> 00:21:15,397
Mi amor, no te pongas as�.
206
00:21:16,608 --> 00:21:20,203
Me preocupo contigo porque
te quiero. Nada m�s.
207
00:21:20,412 --> 00:21:21,379
Yo tambi�n.
208
00:21:23,649 --> 00:21:27,551
- �Y si vamos aI drive-in?
- No Esteban, ah� no.
209
00:21:27,753 --> 00:21:31,883
- No me gusta ir aII�.
- �Oye, tengo poca nafta!
210
00:21:32,090 --> 00:21:34,854
O vamos aI drive-in o
Io hacemos aqu� nom�s.
211
00:21:51,143 --> 00:21:52,804
�C�mo fue Ia reuni�n?
212
00:21:54,446 --> 00:21:56,539
Borges tuvo una idea estupenda.
213
00:21:56,982 --> 00:22:00,713
Como eI cIiente se jodi�,
para no perder Ia cuenta,
214
00:22:00,919 --> 00:22:05,549
...Ie mostraremos Ias otras
ventajas que tiene con nosotros.
215
00:22:05,757 --> 00:22:09,215
A MarIucia Ie pareci� geniaI y
nos dio un dinero.
216
00:22:10,529 --> 00:22:12,394
�Qu� vieja!
217
00:22:12,898 --> 00:22:14,195
�Qu� hicieron despu�s?
218
00:22:14,399 --> 00:22:20,338
Despu�s buscamos aI cIiente
en eI hoteI y Io paseamos.
219
00:22:22,207 --> 00:22:24,072
Tienes un h�Iito horribIe.
220
00:22:24,276 --> 00:22:27,643
Qu� importa. �No quer�as
foIIar hoy por Ia ma�ana?
221
00:22:27,846 --> 00:22:29,814
Cep�IIate Ios dientes.
222
00:22:30,015 --> 00:22:33,610
No me beses m�s.
No quiero tu boca.
223
00:22:34,019 --> 00:22:38,149
- Qu�tate eI pijama de angeIito.
- No me Io quito, basta ya.
224
00:22:39,291 --> 00:22:41,418
�Pues aI diabIo, Martina!
225
00:22:41,860 --> 00:22:46,820
Mira, si somos marido y mujer
deber�amos divertirnos juntos.
226
00:22:47,366 --> 00:22:50,301
Pero no importa,
me puedo divertir por ah�.
227
00:22:50,702 --> 00:22:53,102
A Ia ma�ana yo Io quise,
y ni me miraste.
228
00:22:53,305 --> 00:22:56,399
�A Ia ma�ana no estaba bien!
229
00:22:56,808 --> 00:22:58,105
Ahora s� que estoy.
230
00:22:58,343 --> 00:23:02,336
Es decir, estaba bien,
ahora estoy maI de nuevo.
231
00:23:11,323 --> 00:23:14,815
Si quieres, puede estar bien
de nuevo.
232
00:23:37,682 --> 00:23:39,912
- �Qu� pasa?
- CaIambres.
233
00:23:44,489 --> 00:23:46,923
Te dije que en esa
posici�n, no puedo.
234
00:23:48,326 --> 00:23:49,293
Bueno.
235
00:23:52,230 --> 00:23:55,927
IguaI tengo que voIver a
Ia concentraci�n ya mismo.
236
00:23:56,568 --> 00:23:58,763
- �Ya?
- S�.
237
00:24:06,711 --> 00:24:09,202
Tengo que comprar pan y Ieche.
238
00:24:10,882 --> 00:24:13,544
�Pasamos en Ia gasoIinera
cerca de casa?
239
00:24:14,119 --> 00:24:15,086
S�.
240
00:24:20,125 --> 00:24:21,092
�Qu� pasa?
241
00:24:26,298 --> 00:24:27,458
�Que Io pari�!
242
00:25:07,906 --> 00:25:10,500
Sisi, un d�a viviremos juntos.
243
00:25:15,280 --> 00:25:16,838
- Adi�s.
- Adi�s.
244
00:25:35,333 --> 00:25:36,664
Deja que suba.
245
00:25:42,274 --> 00:25:44,208
- HoIa, t�a.
- HoIa.
246
00:25:44,409 --> 00:25:48,140
Dej� a Diego en Ia escueIa,
es cerca y resoIv� subir.
247
00:25:48,446 --> 00:25:50,505
�Qu� bueno! Pasa.
248
00:25:52,217 --> 00:25:54,242
- �Cu�nto tiempo?
- Permiso.
249
00:25:54,452 --> 00:25:56,352
- �Y qu� taI?
- Bien.
250
00:25:56,555 --> 00:25:59,217
- �Dieguito est� bien?
- S�, muy grande.
251
00:26:00,725 --> 00:26:02,124
�Qu� oIorcito, t�a!
252
00:26:02,761 --> 00:26:05,389
Estaba haciendo eI desayuno.
�Quieres omeIete?
253
00:26:05,664 --> 00:26:08,827
S�. Sabes que soy de casa.
254
00:26:10,035 --> 00:26:12,230
Rogerio iba a comer,
y tuvo que saIir.
255
00:26:12,971 --> 00:26:15,303
EI t�o trabaja tanto,
siempre corriendo.
256
00:26:15,507 --> 00:26:16,474
S�.
257
00:26:16,908 --> 00:26:18,136
Qu� bonito.
258
00:26:22,614 --> 00:26:23,581
�S�?
259
00:26:25,283 --> 00:26:26,250
Que suba.
260
00:26:28,086 --> 00:26:29,678
Espera un poco, Sisi.
261
00:26:42,601 --> 00:26:43,568
- Buen d�a.
- HoIa.
262
00:26:43,768 --> 00:26:45,633
�Tiene un materiaI para m�?
263
00:26:45,837 --> 00:26:49,364
S�, pero es esto nada m�s.
Y ahora no puedo.
264
00:26:49,708 --> 00:26:52,700
- �Puedes voIver aI mediod�a?
- Puede ser.
265
00:26:52,944 --> 00:26:53,968
- �Puede ser?
- S�.
266
00:26:54,179 --> 00:26:56,010
- De acuerdo.
- Bueno, adi�s.
267
00:26:59,884 --> 00:27:01,181
�Quieres m�s, Sisi?
268
00:27:01,419 --> 00:27:02,909
Gracias, estoy satisfecha.
269
00:27:03,121 --> 00:27:04,713
Come eI m�o, no tengo hambre.
270
00:27:06,358 --> 00:27:09,725
T�a, no insistas, sino ser�
obIigada a aceptarIo.
271
00:27:11,296 --> 00:27:12,388
Est� muy bueno.
272
00:27:15,867 --> 00:27:19,564
T�a, eres Ia mejor cocinera
de Ia famiIia.
273
00:27:20,605 --> 00:27:23,836
- �No tienes cIase hoy?
- Hoy faIt�.
274
00:27:25,410 --> 00:27:27,071
No me gustan Ios griegos.
275
00:27:29,147 --> 00:27:30,307
Y t�a,
276
00:27:31,916 --> 00:27:36,114
...es que vine a habIar contigo.
277
00:27:37,088 --> 00:27:38,055
Dime.
278
00:27:39,924 --> 00:27:40,948
Es que...
279
00:27:41,726 --> 00:27:43,284
Dime, Sisi.
280
00:27:44,829 --> 00:27:46,524
Es Io siguiente:
281
00:27:48,500 --> 00:27:50,798
Cuando mam� estaba enferma,
en Ia cama,
282
00:27:51,169 --> 00:27:55,970
...y acomodando Ias cosas,
encontr� esta boIsa.
283
00:27:57,008 --> 00:27:59,977
Me dijo que no se acordaba
qu� era, y Ia abr�.
284
00:28:00,945 --> 00:28:03,470
Dijo que t� Ie diste estas cosas.
285
00:28:04,716 --> 00:28:05,683
�Puedo ver?
286
00:28:11,456 --> 00:28:13,447
Jur� que no se Io
contar�a a nadie.
287
00:28:13,658 --> 00:28:18,322
Pidi� que Io tire, pero me
pareci� hermoso y no puede.
288
00:28:20,031 --> 00:28:22,591
Sisi, tu madre estaba muy maI.
289
00:28:22,867 --> 00:28:24,061
�Por qu�, no es tuyo?
290
00:28:24,269 --> 00:28:27,636
No, esto no es m�o.
291
00:28:32,944 --> 00:28:37,904
Y t� conociste a mam�,
no contaba mentiras.
292
00:28:38,349 --> 00:28:42,809
No dije que minti�. Estaba maI,
confundida.
293
00:28:43,054 --> 00:28:45,386
No s�, esto no es m�o.
294
00:28:47,158 --> 00:28:48,125
Seguro.
295
00:28:49,494 --> 00:28:52,486
Perdona, t�a, soy una tonta.
No deb� haber venido.
296
00:28:52,697 --> 00:28:55,257
No es eso. �Te puedo ayudar
en aIgo?
297
00:28:55,500 --> 00:28:59,197
- No. Tengo que irme.
- �Ya?
298
00:28:59,437 --> 00:29:00,995
S�.
299
00:29:04,275 --> 00:29:06,675
- Perdona, t�a.
- De acuerdo.
300
00:29:07,245 --> 00:29:09,213
Sisi, �te sientes bien?
301
00:29:10,348 --> 00:29:13,317
Creo que com� deprisa.
302
00:29:13,651 --> 00:29:15,585
- �Puedo ir aI ba�o rapidito?
- S�.
303
00:29:20,024 --> 00:29:20,991
�Est�s bien?
304
00:29:30,068 --> 00:29:31,592
- Ya pas�.
- �Est�s segura?
305
00:29:37,175 --> 00:29:40,440
EI mejor omeIete de mi vida.
De verdad, t�a.
306
00:29:41,079 --> 00:29:42,205
Cu�date.
307
00:30:03,835 --> 00:30:05,826
- �S�?
- Soy Martina.
308
00:30:06,037 --> 00:30:08,631
- �Qu� Martina?
- �La hermana de tu mujer!
309
00:30:11,276 --> 00:30:12,743
No me di cuenta.
310
00:30:12,944 --> 00:30:14,343
Est� muy deIgada.
311
00:30:15,413 --> 00:30:17,244
Es que siempre fue fIacucha.
312
00:30:17,448 --> 00:30:21,111
No, siempre fue hermosa.
Ahora est� esqueI�tica.
313
00:30:21,319 --> 00:30:22,479
�Qu� puedo hacer?
314
00:30:22,687 --> 00:30:25,485
Buscar trabajo, en vez de
estar en casa de piyama.
315
00:30:25,690 --> 00:30:28,523
No me jodas.
�SaI de aqu�!
316
00:30:30,628 --> 00:30:33,153
Me parece tremendo que esa
chica te mantenga.
317
00:30:34,065 --> 00:30:36,898
�Sabes cu�ntas puertas goIpe�
buscando trabajo?
318
00:30:37,802 --> 00:30:42,739
Estoy muy viejo. IncIuso para
Iavar coches en Ia esquina.
319
00:30:44,876 --> 00:30:48,607
�No hay puesto en Ia empresa
de congeIados? S� conducir moto.
320
00:30:48,813 --> 00:30:52,044
No, Ia cerramos eI a�o pasado.
321
00:30:54,786 --> 00:30:56,447
Me preocupo con eIIa, Ad�n.
322
00:30:56,654 --> 00:30:58,815
�Por qu�?
323
00:30:59,457 --> 00:31:02,221
No s� si Ia IIamaste despu�s
que Rosana muri�.
324
00:31:06,197 --> 00:31:08,859
Bueno, si s� de aIguien que
necesita, te IIamo.
325
00:31:09,067 --> 00:31:11,695
�Sabes cu�ntas veces o� eso?
326
00:31:12,337 --> 00:31:15,534
No Ie cont� todos Ios detaIIes,
pero MarIucia entendi�.
327
00:31:16,040 --> 00:31:17,701
Est� buena �sta.
328
00:31:18,042 --> 00:31:19,009
Muy bajita.
329
00:31:20,044 --> 00:31:23,912
Si nos quedamos con Ia cuenta,
habr� bonificaci�n en Navidad.
330
00:31:25,183 --> 00:31:27,879
No Ie gustaron para nada Ios
gastos de anoche.
331
00:31:28,086 --> 00:31:30,748
- Casi 3000 $, Rogerio.
- �Mierda!
332
00:31:30,955 --> 00:31:35,722
Cada boteIIa de champ�n 500 $,
Ia chica de GiIson, 800 $.
333
00:31:35,960 --> 00:31:37,325
Co�o de oro...
334
00:31:37,528 --> 00:31:40,964
Esta, 1 metro 81.
335
00:31:41,766 --> 00:31:42,733
Pero no habIa.
336
00:31:46,604 --> 00:31:49,698
�Y yo? �Me quedar�?
337
00:31:54,512 --> 00:31:56,673
Creo que depende de ti, Rogerio.
338
00:31:57,882 --> 00:32:00,680
- �C�mo?
- MarIucia.
339
00:32:05,056 --> 00:32:08,321
MarIucia ayer me hizo
muchas preguntas.
340
00:32:08,526 --> 00:32:10,994
Si hab�as aprovechado Ia fiesta...
341
00:32:12,363 --> 00:32:14,991
C�mo est� tu casamiento.
Esas cosas...
342
00:32:15,199 --> 00:32:17,997
- �En serio?
- Seguro que s�.
343
00:32:19,570 --> 00:32:24,234
Vanesa. Esta chica sabe.
344
00:32:25,276 --> 00:32:27,836
- Es casada.
- �Vanesa? No sab�a.
345
00:32:28,046 --> 00:32:31,140
- MarIucia, co�o.
- T� tambi�n, Rogerio, empate.
346
00:32:35,954 --> 00:32:38,650
Creo que MarIucia
te est� testeando.
347
00:32:40,491 --> 00:32:43,255
Yo Ie dije que andabas
medio deprimido.
348
00:32:43,695 --> 00:32:47,222
AIgo normaI, considerando Io
que te pas� Ios �Itimos d�as.
349
00:32:47,432 --> 00:32:51,994
Le dije: ''MarIucia, Rogerio
necesita comprensi�n.''
350
00:33:07,452 --> 00:33:09,079
DiIe que suba.
351
00:33:17,729 --> 00:33:19,993
Buen d�a. Vine a buscar
eI materiaI.
352
00:33:20,198 --> 00:33:21,165
Pasa.
353
00:33:26,537 --> 00:33:32,066
WiIIiam, me gustar�a mucho
aImorzar contigo.
354
00:33:41,819 --> 00:33:44,117
Qu� bueno que aceptaste.
355
00:33:44,555 --> 00:33:45,544
Fue un gusto.
356
00:33:45,757 --> 00:33:47,554
�S�? La comida ser� buena,
357
00:33:47,759 --> 00:33:51,559
...pero Ia compa��a de una vieja
no es agradabIe.
358
00:33:51,896 --> 00:33:53,557
La compa��a es exceIente.
359
00:33:55,533 --> 00:33:58,366
Borges me dijo que est�s
un poco deprimido.
360
00:33:59,303 --> 00:34:01,794
Borges no me conoce,
estoy b�rbaro.
361
00:34:02,740 --> 00:34:03,707
�B�rbaro?
362
00:34:04,275 --> 00:34:06,106
�Despu�s de Io que hubo?
363
00:34:06,844 --> 00:34:07,811
�B�rbaro?
364
00:34:08,513 --> 00:34:10,572
Est�s bromeando, �no?
365
00:34:14,152 --> 00:34:17,644
Me dijo que van a Iograr
mantener Ia cuenta...
366
00:34:17,855 --> 00:34:20,449
Que no debo despedirte...
367
00:34:21,959 --> 00:34:24,826
Te imaginas que tu saIida
es muy probabIe, �no?
368
00:34:26,364 --> 00:34:30,061
�EI aImuerzo era para eso?
�Para anunciar mi despido?
369
00:34:31,536 --> 00:34:33,834
No. No.
370
00:34:35,907 --> 00:34:41,174
Es para ver Io que suceder�
de ahora en m�s.
371
00:34:41,646 --> 00:34:45,173
En este momento,
en este exacto momento.
372
00:34:46,350 --> 00:34:50,480
Creo que necesitas comprensi�n.
373
00:34:51,789 --> 00:34:56,419
Y yo tambi�n necesito
comprensi�n.
374
00:35:08,039 --> 00:35:10,906
�Tomas vino? �O una cerveza?
375
00:35:11,109 --> 00:35:14,408
No, est� bien.
Perdona, me oIvid�.
376
00:35:21,185 --> 00:35:22,152
Muy sabroso.
377
00:35:22,954 --> 00:35:26,822
- No ha probado bocado.
- Estoy sin hambre.
378
00:35:27,024 --> 00:35:32,360
No te preocupes, aI que cocina
Ie gusta ver c�mo comen.
379
00:35:41,205 --> 00:35:43,901
En Ia agenda: eI 31 de diciembre
y ah� paro.
380
00:35:44,108 --> 00:35:46,770
�C�mo vas a pagar
un apartamento?
381
00:35:46,978 --> 00:35:49,469
Ya tendr� dinero
para un a�o de aIquiIer.
382
00:35:49,680 --> 00:35:52,547
Si Vandeir no coIabora,
me marcho.
383
00:35:52,750 --> 00:35:54,911
Dios m�o,
amo ese chico.
384
00:35:58,990 --> 00:36:01,322
HoIa. Soy MicheIe.
385
00:36:03,227 --> 00:36:04,751
A Ias tres, puedo.
386
00:36:05,496 --> 00:36:07,361
S�, si Hector me busca en casa.
387
00:36:08,032 --> 00:36:08,999
De acuerdo.
388
00:36:11,002 --> 00:36:15,166
�230 $? �Eres un �ngeI!
389
00:36:16,374 --> 00:36:17,966
Bueno, adi�s.
390
00:36:19,477 --> 00:36:23,538
Era Brigite. Subi� mi precio y
puso mi foto en Ia tapa deI site.
391
00:36:23,748 --> 00:36:26,012
- �Tiene site?
- Por supuesto.
392
00:36:26,217 --> 00:36:30,313
- �Con foto desnuda?
- Por supuesto. Pagu� una fortuna.
393
00:36:30,788 --> 00:36:34,952
Si no hay fotos buenas, nadie
te conoce y nadie Ia IIama.
394
00:36:37,295 --> 00:36:42,756
�No te asustes, Sisi! No aparece,
hay una nubecita en Ia cara.
395
00:36:43,868 --> 00:36:45,597
�Y Ios tipos c�mo eIigen?
396
00:36:46,671 --> 00:36:49,435
EIIos tienen otro inter�s
adem�s deI rostro.
397
00:36:49,640 --> 00:36:54,009
O sea, es as�: una IIamada y
t� saIes a ganar 230 $.
398
00:36:54,845 --> 00:36:59,043
Ciento ochenta, 50 $ Ie deposito
a Brigite y todos somos feIices.
399
00:37:03,221 --> 00:37:05,155
�C�mo es Brigite?
400
00:37:07,858 --> 00:37:11,294
Hay heIado de crema y
petit gateau. �Te gusta?
401
00:37:11,896 --> 00:37:14,865
Creo que s�. EI heIado me gusta.
402
00:37:15,066 --> 00:37:16,931
Do�a Martina, me tengo que ir.
403
00:37:17,268 --> 00:37:18,963
Tengo un materiaI para Ias 3.
404
00:37:19,170 --> 00:37:20,660
- �Ya?
- S�.
405
00:37:20,871 --> 00:37:22,896
Pero antes tengo aIgo
para nosotros.
406
00:37:24,942 --> 00:37:26,933
- �Fumas?
- No, gracias.
407
00:37:27,144 --> 00:37:30,944
�No? Yo tampoco fumo mucho,
pero cre�... Perdona.
408
00:37:31,549 --> 00:37:34,017
- Me voy.
- No, quisiera pedirte un favor.
409
00:37:34,218 --> 00:37:36,709
Quiero sacar una foto,
como recuerdo.
410
00:37:36,921 --> 00:37:38,616
- �Puede ser?
- S�.
411
00:37:39,490 --> 00:37:40,457
�Estupendo!
412
00:37:50,101 --> 00:37:53,127
- Est� exceIente. �Quieres ver?
- S�.
413
00:38:06,684 --> 00:38:10,586
�Tiene aIg�n materiaI para
que me IIeve?
414
00:38:10,788 --> 00:38:13,450
Hoy no. �Puede ser otro d�a?
415
00:38:15,626 --> 00:38:17,059
Me voy.
416
00:38:21,032 --> 00:38:23,000
AI cIiente Ie encantaron
Ias fotos.
417
00:38:23,200 --> 00:38:25,998
Vanesa es Ia due�a de tu destino.
418
00:38:26,437 --> 00:38:27,404
�C�mo?
419
00:38:27,605 --> 00:38:31,632
La semana que viene har� Ia foto
deI aviso. GiIson estar� aII�.
420
00:38:32,076 --> 00:38:34,476
Sabe que Ia campa�a tiene
que funcionar.
421
00:38:34,679 --> 00:38:38,240
- No tenemos una campa�a.
- CIaro que s�.
422
00:38:39,317 --> 00:38:42,411
Hoy cenar� con GiIson y Vanesa.
423
00:38:43,120 --> 00:38:44,747
Es tu empIeo y tambi�n ir�s.
424
00:38:45,389 --> 00:38:47,687
No puedo. Tengo una cita.
425
00:38:47,892 --> 00:38:48,859
Canc�IaIa.
426
00:38:50,061 --> 00:38:51,995
No puedo. Es tu cuIpa.
427
00:38:53,431 --> 00:38:55,262
�Rogerio!
428
00:38:59,403 --> 00:39:00,301
�Qu� bueno!
429
00:39:03,507 --> 00:39:06,067
Suerte a todos, Rogerio.
430
00:39:15,553 --> 00:39:17,350
La echo de menos, �sabes?
431
00:39:18,723 --> 00:39:21,988
Desde que muri� Rosana, s�Io Ie
habIo de m� aI anaIista.
432
00:39:22,193 --> 00:39:23,490
Y �I me cobra.
433
00:39:26,030 --> 00:39:28,624
S�, tambi�n extra�o
habIar con mam�.
434
00:39:29,233 --> 00:39:31,030
Confi�bamos tanto
una en Ia otra.
435
00:39:32,503 --> 00:39:33,868
�Cu�nto tiempo tienes?
436
00:39:34,071 --> 00:39:36,767
- 20 minutos.
- Entonces ser� r�pida.
437
00:39:38,976 --> 00:39:40,568
Te ment�.
438
00:39:48,753 --> 00:39:50,482
LIama a MarIucia.
439
00:39:56,427 --> 00:39:57,394
Pasa.
440
00:39:59,263 --> 00:40:01,731
MarIucia, �qu� taI?
441
00:40:05,002 --> 00:40:06,094
�A Ias ocho?
442
00:40:07,638 --> 00:40:09,902
Bueno, adi�s.
443
00:40:29,293 --> 00:40:34,026
Giane, mi amiga, gana
$ 300 por d�a.
444
00:40:34,231 --> 00:40:37,826
- �Qu� bueno! �Y qu� hace?
- Se prostituye.
445
00:40:38,536 --> 00:40:43,473
Sisi, no pienses en eso. Despu�s
de todo Io que habIamos...
446
00:40:43,841 --> 00:40:45,672
Hagamos Io siguiente:
447
00:40:46,510 --> 00:40:50,241
Te presto $ 300 y me pagas
cuando puedas.
448
00:40:50,448 --> 00:40:51,608
No, t�a, no puedo.
449
00:40:52,283 --> 00:40:56,242
Por favor, no soporto deberIe
a Ias personas, no me gusta.
450
00:40:56,454 --> 00:40:59,014
La famiIia es para eso, tambi�n.
451
00:41:02,193 --> 00:41:03,455
Gracias.
452
00:41:04,195 --> 00:41:06,163
Te juro que Io devueIvo.
453
00:41:06,363 --> 00:41:08,490
Bueno, no se habIa m�s de eso.
454
00:41:11,702 --> 00:41:14,569
- �Quieres conocer aI papeIero?
- S�.
455
00:41:14,772 --> 00:41:16,933
Tengo una foto
de nuestro aImuerzo.
456
00:41:17,141 --> 00:41:18,665
- �AImorz� aqu�?
- S�.
457
00:41:18,876 --> 00:41:21,572
Le saqu� una foto,
se sinti� avergonzado.
458
00:41:23,447 --> 00:41:27,884
- Mira.
- �Qu� guapo es!
459
00:41:28,085 --> 00:41:29,052
Hermoso, �no?
460
00:41:29,787 --> 00:41:33,018
�Sabes? Tiene un oIor bueno.
461
00:41:33,491 --> 00:41:36,358
Sisi, �crees que estoy Ioca?
462
00:41:36,594 --> 00:41:38,585
No s� t�a, puede ser.
463
00:41:39,730 --> 00:41:44,190
Desde que Io conoc�,
tengo una fantas�a con �I.
464
00:41:45,970 --> 00:41:47,267
Una fantas�a...
465
00:41:53,277 --> 00:41:57,714
No quiero que Io que nos pas�
pienses que es un canje.
466
00:41:58,482 --> 00:42:02,418
Tipo t� me foIIas y
yo te mantengo eI empIeo.
467
00:42:02,820 --> 00:42:04,879
Es aIgo medio s�rdido, �no?
468
00:42:06,423 --> 00:42:09,950
No fue aIgo s�rdido,
fue aIgo bueno.
469
00:42:13,063 --> 00:42:17,659
Lo de Borges, ''si eI cIiente se
queda, t� tambi�n'',
470
00:42:17,868 --> 00:42:20,234
...es reIativo.
471
00:42:20,704 --> 00:42:22,535
Borges es muy ambicioso.
472
00:42:22,773 --> 00:42:25,298
Y no Io hace por ti, es por �I.
473
00:42:26,810 --> 00:42:27,902
Entiendo.
474
00:42:29,914 --> 00:42:31,313
�Puedo ver Ia TV?
475
00:42:33,083 --> 00:42:34,948
Hace mucho que no veo un porno.
476
00:42:39,490 --> 00:42:41,515
Qu� Iuz terribIe, mira.
477
00:42:48,265 --> 00:42:50,756
Ese est� mejor.
478
00:42:52,703 --> 00:42:55,297
Lo primero a hacerse
es Io m�s doIoroso:
479
00:42:55,573 --> 00:42:57,837
SaIes de medios y vueIves
a Ia creaci�n.
480
00:42:59,443 --> 00:43:02,412
Pierdes aIgo, pero ya Io sabes.
481
00:43:03,614 --> 00:43:05,013
�Qui�n ir� a mi puesto?
482
00:43:05,215 --> 00:43:08,616
- Borges, es su premio.
- �Lo que me faItaba!
483
00:43:08,819 --> 00:43:12,448
S� que te enfadar�as. Deja de
tonter�as, conf�a em m�.
484
00:43:12,656 --> 00:43:17,025
- �Por qu� no Io dijiste antes?
- �Y arruinar Ia foIIada? �No!
485
00:43:18,095 --> 00:43:20,393
- Me ir�.
- �Y d�nde vas a trabajar?
486
00:43:20,631 --> 00:43:24,590
MarIucia, tengo 10 a�os de esto.
Har� as�.
487
00:43:24,802 --> 00:43:28,499
No Io entiendes.
No Io aguanto a Borges.
488
00:43:29,340 --> 00:43:32,776
Me gustas t� y mucho.
489
00:43:35,346 --> 00:43:36,608
Conf�a en m�, anda.
490
00:43:36,847 --> 00:43:38,974
Ven a Ia cama.
491
00:43:45,255 --> 00:43:50,659
Un d�a, a Ia saIida deI cine, con
Rogerio, apareci� un gordo caIvo.
492
00:43:51,228 --> 00:43:57,258
Me tendi� Ia y Ia mano y dijo:
�No te acuerdas de m�? Yo s�.
493
00:43:57,801 --> 00:44:00,361
- �Era un cIiente?
- Eso cre�. Casi me desmay�.
494
00:44:00,771 --> 00:44:06,368
- ''Martina, soy PoIIa''.
- �PoIIa? �Se IIamaba PoIIa?
495
00:44:06,810 --> 00:44:10,177
Sigui�: ''deI coIegio, te copiabas
en geometr�a descriptiva''...
496
00:44:10,381 --> 00:44:16,616
Lo vi con peIo y me acord�
deI idiota que me saIv�.
497
00:44:16,854 --> 00:44:18,481
Y me tranquiIic�.
498
00:44:19,023 --> 00:44:21,253
- Te tranquiIizaste con PoIIa.
- S�.
499
00:44:22,159 --> 00:44:26,357
Le dije: ''�I es Rogerio,
mi marido...'' Qu� situaci�n.
500
00:44:27,297 --> 00:44:28,764
- HoIa.
- HoIa, mi amor.
501
00:44:28,966 --> 00:44:29,933
HoIa, t�o.
502
00:44:30,901 --> 00:44:33,995
- �Una fiestita?
- Una cita famiIiar.
503
00:44:35,139 --> 00:44:36,902
- �Un vasito?
- S�.
504
00:44:38,275 --> 00:44:40,368
�Y? �C�mo fue Ia reuni�n?
505
00:44:42,946 --> 00:44:46,541
�Qu� noticia quieres primero?
�La maIa o Ia buena?
506
00:44:48,218 --> 00:44:49,515
Primero Ia buena.
507
00:44:50,921 --> 00:44:52,218
No ser� despedido.
508
00:44:52,423 --> 00:44:54,618
Qu� bueno, mi amor, Io sab�a.
509
00:44:54,925 --> 00:44:58,656
Ahora Ia maIa: ganar� Ia mitad.
510
00:44:59,430 --> 00:45:00,522
No Io creo.
511
00:45:02,366 --> 00:45:03,731
Pero es contra Ia Iey.
512
00:45:03,934 --> 00:45:08,894
No. EI sueIdo sigue iguaI,
pero pierdo Ios adicionaIes.
513
00:45:09,807 --> 00:45:15,040
No tengo que aceptarIo.
Puedo buscar otro empIeo.
514
00:45:17,147 --> 00:45:20,082
- �Qu� te parece?
- No s�.
515
00:45:24,288 --> 00:45:25,516
HoIa.
516
00:45:26,090 --> 00:45:30,789
OIvid� de dejarIe una cosa a
Martina. �Hay un buz�n?
517
00:45:30,994 --> 00:45:33,986
S�, se�ora. Pase aI Iado,
afuera hay un buz�n.
518
00:45:34,198 --> 00:45:36,291
- Gracias.
- Buenas noches.
519
00:45:57,588 --> 00:46:01,046
- �Trajiste aIgo?
- Pan y Ieche.
520
00:46:02,826 --> 00:46:04,555
Diego se durmi� sin comer.
521
00:46:05,529 --> 00:46:08,089
Ma�ana Ie doy
un desayuno reforzado.
522
00:46:14,404 --> 00:46:19,205
No me aceptaron en eI
estacionamiento. Soy muy viejo.
523
00:46:21,845 --> 00:46:25,838
Buscan una secretaria.
EI sueIdo es bueno.
524
00:46:26,283 --> 00:46:28,513
- �Y eI turno?
- NormaI: ma�ana y tarde.
525
00:46:30,154 --> 00:46:32,645
No puedo, pap�, tengo facuItad.
526
00:46:35,058 --> 00:46:36,923
SaIdr� deI teIemarketing.
527
00:46:40,731 --> 00:46:45,532
Represento una marca de ropa.
528
00:46:47,971 --> 00:46:50,997
Una amiga m�a gana bien, y me
pidi� que Ia ayude.
529
00:46:56,413 --> 00:46:59,348
Bueno, ahora Ie paso.
530
00:47:00,050 --> 00:47:01,347
No te preocupes.
531
00:47:04,388 --> 00:47:05,355
�HoIa?
532
00:47:09,626 --> 00:47:12,561
Giane, digo, MicheIe me expIic�.
533
00:47:14,198 --> 00:47:15,165
Entend�.
534
00:47:17,034 --> 00:47:19,468
Pens� en... EIena.
535
00:47:22,172 --> 00:47:24,936
�ApeIIido? No s�.
536
00:47:26,109 --> 00:47:27,974
�VeI�squez? Puede ser.
537
00:47:29,346 --> 00:47:31,246
S�, ��I est�?
538
00:47:33,550 --> 00:47:34,983
Giane me dijo.
539
00:47:37,688 --> 00:47:40,350
S�, har� Ias fotos esta semana.
540
00:47:41,825 --> 00:47:44,316
De acuerdo, adi�s.
541
00:47:45,495 --> 00:47:49,625
Dijo que un taI de Marco AureIio
ya nos atiende.
542
00:47:55,405 --> 00:47:56,804
- �Qu� taI?
- Bien.
543
00:48:00,644 --> 00:48:05,946
- Un gusto, Marco AureIio.
- Encantada, CeciIia. No, EIena.
544
00:48:08,352 --> 00:48:11,788
- Se Io expIiqu� todo.
- �Seguro que todo?
545
00:48:11,989 --> 00:48:15,390
EI dep�sito a Brigite cada Iunes
y eI n�mero de Ia cuenta.
546
00:48:16,093 --> 00:48:17,060
ExceIente.
547
00:48:18,095 --> 00:48:21,462
Bueno, ponemos en Ia Web que
eres totaImente principiante.
548
00:48:21,665 --> 00:48:24,361
EI cIiente no va
a esperar tratamiento especiaI.
549
00:48:24,568 --> 00:48:28,026
Lo b�sico y Iisto:
chupada y sexo vaginaI.
550
00:48:28,338 --> 00:48:29,635
Lo besas si quieres.
551
00:48:29,940 --> 00:48:31,931
Luego te duchas,
charIan un poco...
552
00:48:32,142 --> 00:48:36,579
Y si �I quiere m�s, Ie das otra
chupada y m�s sexo vaginaI.
553
00:48:37,648 --> 00:48:41,948
Tienes derecho a pedirIe que use
condones siempre. En Ios 2 casos.
554
00:48:42,152 --> 00:48:47,283
Resumiendo, te quedas 2 horas
con eI cIiente y, Iisto, te vas.
555
00:48:48,792 --> 00:48:50,157
�Bien, EIena?
556
00:48:51,328 --> 00:48:52,386
Bien.
557
00:48:53,931 --> 00:48:58,391
Brigite tambi�n quiere saber si
haces sexo anaI y cu�nto cobras.
558
00:49:03,073 --> 00:49:05,200
Sisi, te hizo una pregunta.
559
00:49:06,209 --> 00:49:08,040
Perdona. �Qu�?
560
00:49:08,245 --> 00:49:10,577
Si haces anaI. Yo no.
561
00:49:10,781 --> 00:49:14,410
Pero hay chicas que s�
y cobran 100 $ extras.
562
00:49:14,952 --> 00:49:16,715
�Sabe de qu� habIamos?
563
00:49:16,920 --> 00:49:20,651
Por supuesto. No te preocupes.
564
00:49:38,909 --> 00:49:40,501
Es eI papeIero.
565
00:49:40,711 --> 00:49:43,544
DiIe que hoy no tengo nada.
566
00:49:58,628 --> 00:50:00,926
- �S�?
- �WiIIiam a�n est� ah�?
567
00:50:01,164 --> 00:50:04,361
- Est� en Ia caIIe, si quiere...
- LI�maIo, por favor.
568
00:50:11,108 --> 00:50:12,370
- Adi�s.
- Hasta Iuego.
569
00:50:13,143 --> 00:50:17,136
- HoIa.
- HoIa, �d�nde est� tu amiga?
570
00:50:17,814 --> 00:50:19,839
- Se qued� abajo.
- �Por qu�?
571
00:50:20,083 --> 00:50:22,347
Tiene verg�enza, no quiso subir.
572
00:50:22,753 --> 00:50:23,777
�Verg�enza de qu�?
573
00:50:23,987 --> 00:50:27,047
Beto, eIIa es principiante.
Ya sabes.
574
00:50:27,791 --> 00:50:28,758
Bueno.
575
00:50:39,803 --> 00:50:42,829
- Hay s�Io $ 200 aqui.
- Despu�s eIIa te da eI resto.
576
00:50:43,740 --> 00:50:47,471
Giane, ya te hago descuento.
EI precio de Iista no es �se.
577
00:50:47,677 --> 00:50:50,407
- �Pero qu� Iista, Beto?
- Mi Iista.
578
00:50:51,114 --> 00:50:53,742
Si es trabajo de mierda,
contrata a VanderIey.
579
00:51:17,240 --> 00:51:19,970
�Qu� pesado!. �Negociamos?
580
00:51:22,646 --> 00:51:27,242
Conozco tus negocios, Giane,
y no IIena Ia panza a nadie.
581
00:51:31,421 --> 00:51:33,218
Te doy $ 50 m�s, entonces.
582
00:51:34,191 --> 00:51:36,921
Giane, me voy. Tengo trabajo
en media hora.
583
00:51:37,160 --> 00:51:40,288
Beto, �qu� pasa? Consegui un
hoteI para ma�ana...
584
00:51:40,497 --> 00:51:43,295
Te ayudo. Pero son $ 400.
585
00:51:48,271 --> 00:51:49,829
EIIa es Sisi.
586
00:51:51,942 --> 00:51:52,909
HoIa.
587
00:52:05,856 --> 00:52:08,916
- �Az�car o eduIcorante?
- Az�car.
588
00:52:54,004 --> 00:52:55,437
�PuntiIIas o agujero?
589
00:52:55,639 --> 00:52:57,903
Giane, con agujero ni pensarIo.
590
00:52:58,108 --> 00:52:59,666
Pronto te quedar�s si nada.
591
00:52:59,876 --> 00:53:02,037
Prefiero sin nada, y no agujero.
592
00:53:02,245 --> 00:53:03,212
Estoy Iisto.
593
00:53:04,514 --> 00:53:06,414
�PuntiIIas o agujero?
594
00:53:08,552 --> 00:53:09,541
PuntiIIas.
595
00:53:29,606 --> 00:53:30,800
No puedo.
596
00:53:31,174 --> 00:53:32,607
Perdone, no deb�a...
597
00:53:32,809 --> 00:53:34,299
Es mi cuIpa, te hice subir.
598
00:53:34,511 --> 00:53:36,502
No, no deb� haber venido hoy.
599
00:53:36,780 --> 00:53:40,216
�Y por qu� viniste?
�Tiene hambre?
600
00:53:41,151 --> 00:53:44,712
No, pas� para verIa.
601
00:53:45,055 --> 00:53:46,317
�S�Io a verme?
602
00:53:50,560 --> 00:53:52,118
Empecemos en Ia ba�era.
603
00:53:52,395 --> 00:53:54,989
�En Ia ba�era?
�En bombacha con puntiIIa?
604
00:53:55,298 --> 00:53:57,095
S�, mejor no, �no?
605
00:53:57,767 --> 00:54:01,168
Bueno, empecemos en Ia cama.
606
00:54:03,607 --> 00:54:05,541
Dejemos Ia cama para despu�s.
607
00:54:08,211 --> 00:54:09,542
Tengo un poco de fr�o.
608
00:54:09,746 --> 00:54:13,011
Giane, tiene fr�o.
�No hay un abriguito?
609
00:54:13,883 --> 00:54:17,216
�Abriguito? Nunca vi este tipo
de fotos con abriguito.
610
00:54:17,420 --> 00:54:20,287
S�, hay saquitos transparentes.
611
00:54:20,490 --> 00:54:24,256
Beto, basta ya. En mis fotos
no hubo abrigo.
612
00:54:29,132 --> 00:54:31,896
- Listo. Ya entrar�s en caIor.
- Gracias.
613
00:54:32,269 --> 00:54:35,670
- Haz Io siguiente, si�ntate.
- �AII�?
614
00:54:39,943 --> 00:54:41,604
Empecemos com retratos.
615
00:54:41,811 --> 00:54:43,438
No, por favor, mi cara no.
616
00:54:43,647 --> 00:54:46,548
No se ver�, y si acaso aparece,
Ia borramos.
617
00:54:46,750 --> 00:54:48,615
Eso, queda Ia nubecita esa.
618
00:54:48,818 --> 00:54:50,046
- S�.
- Bueno.
619
00:54:50,287 --> 00:54:53,188
Haz Io siguiente: ponte eI peIo
adeIante, as�.
620
00:54:53,590 --> 00:54:54,614
Eso.
621
00:54:54,858 --> 00:54:57,383
Ahora, gira Ia cara hacia un Iado.
622
00:54:57,827 --> 00:55:01,092
As�. Perfecto.
623
00:55:03,533 --> 00:55:04,500
Eso es.
624
00:55:04,901 --> 00:55:06,562
Est� hermoso, hermoso.
625
00:55:32,462 --> 00:55:33,622
No puedo.
626
00:55:35,031 --> 00:55:37,864
Te entiendo. En esta cama
debe ser dif�ciI para ti.
627
00:55:38,068 --> 00:55:39,228
No es Ia cama.
628
00:55:39,436 --> 00:55:44,066
- Es mi oIor, entonces.
- HueIes maraviIIoso.
629
00:55:45,942 --> 00:55:46,909
Es que...
630
00:55:47,944 --> 00:55:51,607
...quisiera pedirte aIgo.
631
00:55:54,150 --> 00:55:56,516
�Qu� pasa?
No se sac� eI corpi�o a�n.
632
00:55:56,720 --> 00:55:58,312
Dijiste que despacio.
633
00:55:58,588 --> 00:56:00,522
�No tan despacio!
Me voy en 1 hora.
634
00:56:01,958 --> 00:56:04,392
Brigite no aceptar� estas fotos.
635
00:56:04,928 --> 00:56:09,490
Tienes que mostrar Ias tetas,
eI cuIo. Est� depiIada, he visto.
636
00:56:09,699 --> 00:56:10,666
S�...
637
00:56:14,838 --> 00:56:16,965
Vamos, Sisi.
638
00:56:22,812 --> 00:56:25,212
Sisi, querida, ahora sin corpi�o.
639
00:56:25,982 --> 00:56:29,145
Eso, Sisi. Qu�tateIo.
640
00:56:41,197 --> 00:56:44,132
�Qu� pasa? Conmigo
no te diste Ia vueIta.
641
00:56:44,334 --> 00:56:46,029
Es iniciante, Giane.
642
00:56:51,775 --> 00:56:53,208
�Sisi, baja Ias manos!
643
00:56:53,410 --> 00:56:56,140
TranquiIa. Empezamos as�.
644
00:56:57,313 --> 00:57:02,979
Sisi, Io importante es mostrar tu
cuerpo como promesa de feIicidad.
645
00:57:03,186 --> 00:57:08,180
- �Qu�?
- Dejamos Iugar a Ia imaginaci�n.
646
00:57:08,391 --> 00:57:11,849
�Qu� es Ia beIIeza?
Es Ia promesa de feIicidad.
647
00:57:12,162 --> 00:57:15,427
Tienes que destaparte
un poquito m�s, �sabes?
648
00:57:17,200 --> 00:57:19,566
Eso es.
649
00:57:20,837 --> 00:57:22,202
As�. Eso es.
650
00:57:22,605 --> 00:57:23,572
Precioso.
651
00:57:24,474 --> 00:57:25,441
Est�s preciosa.
652
00:57:27,777 --> 00:57:30,473
Las fotos quedar�n exceIentes.
653
00:57:30,814 --> 00:57:32,805
Oye, Ias fotos
no quedaron buenas.
654
00:57:33,016 --> 00:57:37,851
Hubo un probIema de compresi�n.
Archivos corrompidos, �qu� s� yo?
655
00:57:38,955 --> 00:57:44,450
Giane quiere eI dinero,
parece que hay otro fotogr�fo.
656
00:57:44,661 --> 00:57:47,789
�Otro fot�grado? �C�mo se IIama?
657
00:57:48,131 --> 00:57:51,066
No s�, VanderIei, creo. AIgo as�.
658
00:57:51,267 --> 00:57:55,601
�VanderIei? Ni muerto.
�I se aprovechar� de ti.
659
00:57:55,805 --> 00:58:02,608
Beto, ya te pagamos Ias fotos,
�devueIves Ios 200, por favor?
660
00:58:08,184 --> 00:58:11,847
Bueno, Ias fotos...
no tienen ning�n probIema.
661
00:58:12,155 --> 00:58:14,089
Pero no se Ias enviar�.
662
00:58:14,290 --> 00:58:15,257
�Por qu�?
663
00:58:16,059 --> 00:58:18,254
Beto, �qu� pasa?
664
00:58:18,461 --> 00:58:20,361
�I dije que Ias fotos est�n bien.
665
00:58:20,563 --> 00:58:22,463
Est�s bromeando.
666
00:58:22,665 --> 00:58:25,566
Env�aIas a Brigite ahora
o devueIves eI dinero.
667
00:58:26,669 --> 00:58:27,966
HabI� con VanderIei.
668
00:58:28,171 --> 00:58:34,337
Lo devueIves ya, o pasar�s
Ia vida sacando fotos de vacas.
669
00:58:39,182 --> 00:58:41,776
Bueno, te mando Ias fotos.
670
00:58:41,985 --> 00:58:44,886
ExceIente. Y Iunes
Sisi te paga Io que faIta.
671
00:58:45,088 --> 00:58:48,888
No es necesario. Est� bien.
672
00:58:50,593 --> 00:58:52,993
O� en S�o PauIo que Tadeu se va.
673
00:58:53,463 --> 00:58:57,126
Y yo ir� a su Iugar y t� aI m�o.
Todo arregIado.
674
00:58:57,834 --> 00:59:01,361
�Qui�n te dijo que Io echar�n?
675
00:59:01,571 --> 00:59:04,335
MarIucia. Tu MarIucia.
676
00:59:04,541 --> 00:59:05,769
�M�a, un carajo!
677
00:59:06,276 --> 00:59:08,335
Bueno, Rogerio. Mi MarIucia.
678
00:59:10,079 --> 00:59:13,776
- �Qu� dices?
- Nada.
679
00:59:15,985 --> 00:59:18,180
- �T� tambi�n foIIaste con eIIa?
- �Yo?
680
00:59:18,388 --> 00:59:21,118
- Seguro que s�, picar�n.
- HabIa en voz baja.
681
00:59:21,524 --> 00:59:23,992
Eres eI tipo m�s maI
parido deI universo.
682
00:59:24,193 --> 00:59:26,787
Soy eI tipo que saIv� tu empIeo.
683
00:59:27,697 --> 00:59:29,892
�C�mo Io Iogras?
684
00:59:30,333 --> 00:59:31,891
Eres podrido, Borges.
685
00:59:32,101 --> 00:59:35,264
�Podrido? Qu� drama, Rogerio.
686
00:59:35,471 --> 00:59:36,438
Podrido...
687
00:59:38,007 --> 00:59:39,668
�Sabes c�mo Io Iogro?
688
00:59:40,476 --> 00:59:46,608
La �Itima que vez que fuimos
aI hoteI juntos,
689
00:59:49,052 --> 00:59:52,988
...Ie dije que hab�a un partido
en Ia TV, si pod�a verIo.
690
00:59:53,189 --> 00:59:56,215
Cuando se fue, IIam� Ia puta
m�s sabrosa de Ia ciudad.
691
00:59:56,426 --> 01:00:00,522
600 $, Rogerio. De pensarIo,
se me pone dura.
692
01:00:01,064 --> 01:00:03,225
Si quieres, te consigo
eI teI�fono.
693
01:00:03,800 --> 01:00:06,462
Acepta tarjeta, Rogerio.
694
01:00:07,036 --> 01:00:11,564
Y eI Iobo sopI� y sopI�,
pero ahora no se cay�.
695
01:00:11,774 --> 01:00:16,438
- �Por qu� no se cay�?
- Pues Ia casita era de IadriIIos.
696
01:00:17,714 --> 01:00:21,206
- �Y eI Iobo no pudo entrar?
- No.
697
01:00:21,718 --> 01:00:25,814
- Quer�a comerse Ios chanchitos.
- S�.
698
01:00:26,255 --> 01:00:30,715
- Ten�a hambre, �no?
- S�, creo que s�.
699
01:00:30,994 --> 01:00:33,622
Pobre Iobo...
700
01:00:53,182 --> 01:00:56,015
Sisi, �Diego ya se durmi�?
701
01:00:56,252 --> 01:00:57,219
S�.
702
01:00:57,954 --> 01:01:00,081
Traje pan y Ieche. �Quieres?
703
01:01:03,326 --> 01:01:05,351
�D�nde conseguiste eI dinero?
704
01:01:05,561 --> 01:01:06,994
Trabaj�.
705
01:01:07,530 --> 01:01:11,557
Pap�, �conseguiste un empIeo?
�Qu� bueno!
706
01:01:11,768 --> 01:01:15,795
- No, consegu� una caIIe.
- �C�mo una caIIe?
707
01:01:16,406 --> 01:01:22,072
Negoci� con eI due�o. Trabajo
mi�rcoIes y jueves y Ie doy 20%.
708
01:01:22,378 --> 01:01:26,007
- �Y qu� trabajo haces?
- Cuido coches.
709
01:01:26,282 --> 01:01:30,719
Hoy casi junt� 15 $.
Y ya Ie di su parte, �viste?
710
01:01:47,804 --> 01:01:49,101
Est�n preciosas.
711
01:01:50,540 --> 01:01:54,340
Pero Sisi, IIama y canceIa todo.
Esos tipos...
712
01:01:54,977 --> 01:01:56,911
No tengo miedo de Ios tipo, t�a.
713
01:01:58,247 --> 01:02:02,206
Brigite tiene amigos poIic�as
y no se meten con sus CPs.
714
01:02:02,418 --> 01:02:04,852
- �CPs?
- Chicas de Programa.
715
01:02:07,690 --> 01:02:10,090
Pero mi miedo es otro.
716
01:02:10,326 --> 01:02:15,229
No saber c�mo actuar,
como hacerIo bien.
717
01:02:16,432 --> 01:02:19,196
Giane me dio consejos,
dijo que tengo que gemir.
718
01:02:20,737 --> 01:02:23,501
T�a, no sueIto ni un ay aI foIIar.
719
01:02:26,542 --> 01:02:29,136
�C�mo hacer para que
no suene faIso?
720
01:02:29,912 --> 01:02:35,043
Empiezas despacio para que
eI cIiente no se d� cuenta.
721
01:02:35,251 --> 01:02:36,809
�Despacio?
722
01:02:38,354 --> 01:02:40,117
Sisi, qu� tonto esto.
723
01:02:52,969 --> 01:02:54,061
�Nada m�s?
724
01:02:54,470 --> 01:02:57,598
S�, empiezas as�
y Iuego Io aumentas.
725
01:03:03,679 --> 01:03:05,146
Y cada vez m�s fuerte.
726
01:03:08,785 --> 01:03:12,152
Y mueves Ia cabeza
para dar m�s veracidad.
727
01:03:17,560 --> 01:03:20,688
Y a veces no tienes que fingir,
Io que es mejor a�n.
728
01:03:28,137 --> 01:03:30,469
�Y piden que digas paIabrotas?
729
01:03:30,740 --> 01:03:33,766
S�, seguro, hay fantas�as raras,
hay de todo.
730
01:03:33,976 --> 01:03:36,843
Y cuando quer�a acabarIo
usaba eI gemido especiaI
731
01:03:37,046 --> 01:03:39,674
Y eI tipo cre�a que yo gozaba,
era una maraviIIa.
732
01:03:39,882 --> 01:03:41,645
�Y c�mo es eI gemido especiaI?
733
01:03:41,851 --> 01:03:43,409
Cada uno tiene eI suyo.
734
01:03:43,619 --> 01:03:47,988
T�a, pero no tengo eI m�o.
por favor, mu�strameIo.
735
01:03:49,458 --> 01:03:51,050
Bueno, eI m�o es as�.
736
01:04:10,446 --> 01:04:11,413
HoIa, t�o.
737
01:04:11,614 --> 01:04:14,606
Le contaba una peI�cuIa.
738
01:04:14,817 --> 01:04:16,182
�Cu�I? �''CaI�guIa''?
739
01:04:16,452 --> 01:04:21,480
No, una comedia itaIiana.
Campeonato de orgasmos.
740
01:04:22,191 --> 01:04:24,659
Gan� una vieja de 80 a�os.
Muy graciosa.
741
01:04:25,094 --> 01:04:29,121
Perdona. Yo Ia hice gemir as�.
Para ver.
742
01:04:29,332 --> 01:04:34,793
- �Hay aIgo de aImuerzo?
- Lo hago en un ratito.
743
01:04:43,746 --> 01:04:44,713
�HoIa?
744
01:04:47,550 --> 01:04:48,517
HoIa.
745
01:04:50,987 --> 01:04:51,954
�S�?
746
01:04:54,323 --> 01:04:55,984
No, s� puedo.
747
01:04:58,394 --> 01:05:02,831
�EI taxi me busca a Ias dos?
�Despu�s, aII� directo?
748
01:05:04,667 --> 01:05:06,396
S�, entend�.
749
01:05:07,904 --> 01:05:09,235
Gracias. Adi�s.
750
01:05:09,906 --> 01:05:10,930
�Qu� pasa?
751
01:05:12,375 --> 01:05:15,811
- Brigite, Ia chica de Ia agencia.
- �Y?
752
01:05:17,780 --> 01:05:21,341
Puso Ias fotos en Ia web
y un cIiente ya IIam�.
753
01:05:24,287 --> 01:05:25,618
Empiezo ma�ana.
754
01:05:31,494 --> 01:05:33,359
Est�s preciosa, estupenda.
755
01:05:39,235 --> 01:05:41,362
�Sabes con qu� ropa vas?
756
01:05:41,570 --> 01:05:43,401
�Por que? �Est� maI as�?
757
01:05:44,273 --> 01:05:46,571
EI pantaI�n podr�a
ser m�s ajustado.
758
01:05:47,376 --> 01:05:49,867
Bueno, pero Io que importa
est� abajo.
759
01:05:50,780 --> 01:05:51,769
D�jame ver.
760
01:05:52,048 --> 01:05:54,482
- �Qu�?
- EI corpi�o, Ia bombacha.
761
01:05:54,684 --> 01:05:56,743
- Giane...
- Sisi...
762
01:06:08,297 --> 01:06:10,128
No. �No tienes una menor?
763
01:06:10,333 --> 01:06:12,028
Es Ia menor que tengo.
764
01:06:12,234 --> 01:06:13,758
Pareces una monja.
765
01:06:15,871 --> 01:06:20,035
Bueno, tengo
unas cosas antiguas.
766
01:06:20,242 --> 01:06:21,641
D�jame ver.
767
01:06:26,916 --> 01:06:28,611
Ciento veinte reaIes...
768
01:06:30,086 --> 01:06:32,884
Ciento veinte reaIes...
769
01:06:34,256 --> 01:06:37,657
�D�nde consigues estas cosas?
770
01:06:37,860 --> 01:06:40,158
No te importa, Giane.
�Est�n buenas o no?
771
01:06:40,363 --> 01:06:44,265
S�, muy buenas. Son antiguas,
pero funcionan bastante.
772
01:06:44,800 --> 01:06:45,858
Estupendo.
773
01:06:46,235 --> 01:06:47,896
EI conductor se IIama H�ctor.
774
01:06:48,104 --> 01:06:50,231
Es muy grosero,
Iucha jiu-jitsu.
775
01:06:50,539 --> 01:06:53,007
Si eI cIiente se hace eI vivo,
II�maIo.
776
01:06:53,576 --> 01:06:56,272
- De acuerdo.
- Todo marchar� bien.
777
01:07:00,016 --> 01:07:00,948
�Diego!
778
01:07:05,955 --> 01:07:08,549
- �Recuerdas a mi amiga Giane?
- �Qu� amor!
779
01:07:08,758 --> 01:07:13,354
- Parece que vas a una fiesta.
- Es que empec� un trabajo.
780
01:07:13,562 --> 01:07:16,429
Lo s�, pap� me dijo
que ser�s actriz.
781
01:07:16,632 --> 01:07:20,591
- �Actriz?
- �Quien representa no es actriz?
782
01:07:26,942 --> 01:07:31,436
- HoIa, MicheIe.
- HoIa, H�ctor. EIIa es EIena.
783
01:07:32,048 --> 01:07:33,015
Encantado.
784
01:07:47,663 --> 01:07:51,326
EIena, �quieres o�r m�sica?
Tengo funk, pagode.
785
01:07:51,534 --> 01:07:54,025
No, gracias. Prefiero sin m�sica.
786
01:07:57,073 --> 01:07:59,974
- �Eres nueva con Brigite?
- S�.
787
01:08:01,277 --> 01:08:04,303
- �Viniste deI interior?
- No.
788
01:08:05,948 --> 01:08:07,609
�Con qui�n trabajaste antes?
789
01:08:12,354 --> 01:08:13,912
Es tu primera vez, �no?
790
01:08:14,490 --> 01:08:16,822
- �Brigite te dijo?
- No, pero...
791
01:08:17,760 --> 01:08:20,320
Si quieres, te espero en eI
estacionamento.
792
01:08:20,629 --> 01:08:26,659
Cobro 35$ por mis servicios de
primera I�nea. Y eI viaje, gratis.
793
01:08:26,936 --> 01:08:28,528
Gracias,
no es necesario.
794
01:08:29,238 --> 01:08:33,504
Hay chicas que quieren.
Se sienten m�s protegidas.
795
01:08:34,310 --> 01:08:37,040
�Giane te dijo? Si hay
aIg�n probIema, me IIamas.
796
01:08:37,246 --> 01:08:38,213
S�.
797
01:08:38,714 --> 01:08:43,515
Si eI tipo se hace eI vivo, te
amenaza, me IIamas y Io mueIo.
798
01:08:44,019 --> 01:08:47,147
Pero no suceder�.
No te preocupes.
799
01:08:48,023 --> 01:08:49,251
Todo ir� bien.
800
01:09:37,973 --> 01:09:40,271
- �Beto?
- HoIa.
801
01:09:41,744 --> 01:09:44,713
- �Qu� haces aqu�?
- �Quieres pasar?
802
01:09:45,614 --> 01:09:49,778
- �D�nde est� eI cIiente? JuIiano.
- Pasa.
803
01:10:02,031 --> 01:10:03,055
Toma asiento.
804
01:10:09,738 --> 01:10:13,902
Sisi, perdona. Te enga��.
805
01:10:16,545 --> 01:10:19,309
Te pagar�. Pero no quiero
foIIar contigo.
806
01:10:20,416 --> 01:10:21,542
No te entiendo.
807
01:10:22,785 --> 01:10:23,911
Estoy enamorado.
808
01:10:32,761 --> 01:10:35,389
Te quiero, de veras.
809
01:10:36,131 --> 01:10:37,655
�Est�s Ioco?
No me conoces.
810
01:10:37,866 --> 01:10:40,699
- Pero quiero conocerte.
- Pero yo no.
811
01:10:42,004 --> 01:10:43,335
Oye, Beto:
812
01:10:44,607 --> 01:10:47,371
Tengo novio y Io amo.
813
01:10:49,378 --> 01:10:51,608
S�Io necesito un poco de dinero.
814
01:10:51,814 --> 01:10:52,781
Pues t�maIo.
815
01:10:58,954 --> 01:11:02,287
- �Qu� haces?
- LIamando aI taxi. Me voy.
816
01:11:02,491 --> 01:11:04,482
- No.
- No foIIar� contigo, Betito.
817
01:11:04,693 --> 01:11:06,661
Pero no quiero foIIar.
S�Io habIar.
818
01:11:06,862 --> 01:11:10,855
Mi empIeo anterior era charIar,
estoy harta de habIar.
819
01:11:12,534 --> 01:11:14,934
�HoIa, H�ctor?
�Me puedes buscar?
820
01:11:15,304 --> 01:11:20,901
- Sisi, no hagas eso.
- Est� bien. Luego te expIico.
821
01:11:21,443 --> 01:11:24,469
- Sisi, por favor.
- Adi�s.
822
01:11:33,756 --> 01:11:35,656
Tendr� que pagar eI taxi.
823
01:11:36,592 --> 01:11:39,288
Y para ti, me IIamo EIena.
824
01:11:39,695 --> 01:11:41,026
- Sisi, espera.
- Adi�s.
825
01:11:41,230 --> 01:11:42,197
�Sisi!
826
01:11:48,804 --> 01:11:51,204
No, esta vez eI maric�n
se pas�.
827
01:11:51,407 --> 01:11:57,107
Mierda, eI tipo se enIoqueci�.
Hay que ser profesionaI.
828
01:11:57,813 --> 01:11:59,280
S�, habIar� com Brigite.
829
01:11:59,481 --> 01:12:02,746
Est� bien,
no Io hizo por maI.
830
01:12:02,951 --> 01:12:05,715
No s�, no me gusta para nada.
831
01:12:06,388 --> 01:12:09,755
Pero, bien. T� sabr�s.
832
01:12:15,097 --> 01:12:16,064
�HoIa?
833
01:12:17,199 --> 01:12:18,325
HoIa, Brigite.
834
01:12:20,969 --> 01:12:23,961
No, estoy Iibre.
835
01:12:25,774 --> 01:12:27,799
Bueno, adi�s.
836
01:12:29,545 --> 01:12:31,843
- �Y? �D�nde vamos?
- A Ia pIaza.
837
01:12:32,047 --> 01:12:33,014
V�monos.
838
01:12:46,995 --> 01:12:47,962
Sisi.
839
01:12:48,197 --> 01:12:50,597
LIamar� a Brigite porque
me sigues.
840
01:12:50,799 --> 01:12:53,962
- No, espera, por favor.
- D�jame en paz, Beto.
841
01:12:54,169 --> 01:12:56,967
Oye, quiero proponerte aIgo.
Es en serio.
842
01:12:57,706 --> 01:13:00,766
Tengo una amiga que trabaja
en una agencia de modeIos.
843
01:13:00,976 --> 01:13:06,471
Te puedo hacer fotos y
presentarte a eIIa.
844
01:13:06,682 --> 01:13:07,649
�No me crees?
845
01:13:07,850 --> 01:13:10,375
- �HoIa, Brigite?
- No es necesario, me voy.
846
01:13:10,652 --> 01:13:12,142
Espera.
847
01:13:16,792 --> 01:13:18,885
No, nada, Brigite.
Est� todo bien.
848
01:13:20,462 --> 01:13:21,656
Bueno, adi�s.
849
01:13:24,767 --> 01:13:25,734
�EIena?
850
01:13:31,707 --> 01:13:32,674
Pasa.
851
01:13:48,090 --> 01:13:50,183
Un gusto, Borges.
852
01:13:58,167 --> 01:13:59,134
�Taxi!
853
01:14:10,679 --> 01:14:14,809
- Buenas tardes, reserv� 1 suite.
- Ya Ia tendr� Iista.
854
01:14:19,087 --> 01:14:21,214
�Est�s nerviosa o me parece?
855
01:14:22,925 --> 01:14:23,892
Te parece.
856
01:14:27,763 --> 01:14:30,288
Brigite me dijo
que eres principiante.
857
01:14:30,999 --> 01:14:32,796
�Cu�ndo empezaste, EIena?
858
01:14:34,269 --> 01:14:36,669
Hace unos seis meses,
m�s o menos.
859
01:14:36,872 --> 01:14:41,332
Lo dudo. Apuesto a que
empezaste Ia semana pasada.
860
01:14:42,110 --> 01:14:43,805
Para m� est� perfecto.
861
01:14:45,848 --> 01:14:49,875
- Sabes, no soporto eI PPP.
- �PPP?
862
01:14:51,220 --> 01:14:54,951
Pensamiento padr�n de puta.
Siempre iguaI.
863
01:14:55,157 --> 01:14:58,251
''Har� esto hasta fin de a�o,
junto dinero...''
864
01:14:58,460 --> 01:15:05,366
''Ayudo Ia famiIia, hago facuItad
Iuego me caso con mi novio.''
865
01:15:09,238 --> 01:15:11,035
Est� Iisto.
866
01:15:12,374 --> 01:15:13,341
�Subimos?
867
01:15:32,327 --> 01:15:34,693
�Est�s seguro que no quieres
ducharte?
868
01:15:35,597 --> 01:15:36,723
Reci�n me duch�.
869
01:15:38,500 --> 01:15:39,467
Bueno.
870
01:15:40,869 --> 01:15:42,427
�Se te pas� eI nerviosismo?
871
01:15:44,039 --> 01:15:45,097
S�.
872
01:15:46,408 --> 01:15:49,502
- �Qu�?
- S�.
873
01:15:49,711 --> 01:15:52,646
- �Est�s segura?
- S�.
874
01:15:57,119 --> 01:15:58,086
Ven.
875
01:16:05,727 --> 01:16:07,558
ReI�jate, EIena.
876
01:16:21,476 --> 01:16:23,034
�Te puedo pedir aIgo?
877
01:16:24,713 --> 01:16:25,873
Creo que s�.
878
01:16:38,994 --> 01:16:43,294
No te pongas siIicona,
me gustan as� tus tetitas.
879
01:16:44,132 --> 01:16:45,099
�VaIe?
880
01:16:46,301 --> 01:16:47,268
Gracias.
881
01:16:59,781 --> 01:17:01,681
Bueno, tranquiIa.
882
01:17:02,184 --> 01:17:03,674
Toma un poco, anda.
883
01:17:04,219 --> 01:17:05,186
Toma.
884
01:17:07,522 --> 01:17:09,490
Sabes, EIena,
885
01:17:12,060 --> 01:17:14,551
No pareces una puta.
886
01:17:15,597 --> 01:17:17,861
No habIas como puta.
887
01:17:20,702 --> 01:17:23,136
Y no haces Io que una puta
tiene que hacer.
888
01:17:26,274 --> 01:17:29,368
Pero a m� no me importa,
EIena.
889
01:17:29,611 --> 01:17:31,306
�Sabes por qu�?
890
01:17:32,881 --> 01:17:35,475
Pues me gusta tratar
Ias putas como mujeres.
891
01:17:36,551 --> 01:17:38,075
DarIes cari�o,
892
01:17:39,021 --> 01:17:39,988
...atenci�n...
893
01:17:42,324 --> 01:17:43,291
BesarIas...
894
01:17:45,160 --> 01:17:49,654
- Brigite dijo que no tengo que...
- �Brigite!
895
01:17:51,400 --> 01:17:54,096
Brigite no est� aqu�, EIena.
896
01:17:55,804 --> 01:17:59,262
A que hace tiempo ya
que un hombre no te atiende.
897
01:18:01,643 --> 01:18:03,167
M�rame.
898
01:18:13,622 --> 01:18:15,112
ReI�jate, EIena.
899
01:18:19,961 --> 01:18:23,761
ReI�jate, que nos vamos
a divertir, EIena.
900
01:18:59,935 --> 01:19:01,630
�Quieres que IIame un taxi?
901
01:19:01,837 --> 01:19:03,702
No, ya Io IIam�, gracias.
902
01:19:20,722 --> 01:19:22,553
�Qu� haces aqu�?
903
01:19:22,758 --> 01:19:24,157
Esper�ndote.
904
01:19:24,359 --> 01:19:25,883
Eres Ioco.
905
01:19:32,801 --> 01:19:34,894
- Sisi, qu�date conmigo.
- Me voy.
906
01:19:35,137 --> 01:19:36,502
�SueIta, Beto!
907
01:19:36,705 --> 01:19:37,831
Qu�date conmigo.
908
01:19:38,039 --> 01:19:39,370
No, H�ctor.
909
01:19:39,574 --> 01:19:41,667
Oye, maric�n de mierda:
910
01:19:41,877 --> 01:19:46,041
M�tete con eIIa de nuevo,
despertar�s en eI hospitaI o peor.
911
01:19:46,248 --> 01:19:47,215
�Por amor de Dios!
912
01:19:47,415 --> 01:19:48,382
- �Entendido?
- S�.
913
01:19:48,583 --> 01:19:50,983
- Vamos, H�ctor, por Dios.
- �Est�pido!
914
01:20:07,269 --> 01:20:09,203
Me parece raro eI fin de semana.
915
01:20:10,806 --> 01:20:15,072
Si me despiden, tendr� Iibre todos
Ios d�as, de Iunes a domingo.
916
01:20:15,844 --> 01:20:20,144
- �Te IIevo aI aeropuerto?
- Borges me viene a buscar.
917
01:20:20,782 --> 01:20:23,876
Si todo va bien, mi situaci�n
mejorar� mucho.
918
01:20:26,421 --> 01:20:29,015
Qu� rico... No me dijiste
que Io hab�as hecho.
919
01:20:29,224 --> 01:20:31,454
- �Cu�ndo Io hiciste?
- Hoy a Ia tarde.
920
01:20:31,793 --> 01:20:35,593
Te dije que iba a viajar. Hiciste
una torta inmensa...
921
01:20:35,797 --> 01:20:39,528
- Martina, ojo con eI desperdicio.
- Es que Ia hice antes.
922
01:20:40,001 --> 01:20:42,333
Pues gu�rdame un trozo
para cuando vueIva.
923
01:20:43,505 --> 01:20:46,770
Si hay aIgo que haces bien,
es eso.
924
01:20:48,910 --> 01:20:51,970
Debe ser Borges. Atiende eI
portero, buscar� mi maIeta.
925
01:20:55,517 --> 01:20:57,849
- HoIa, t�a.
- HoIa.
926
01:20:58,119 --> 01:21:00,883
Empec� hoy.
927
01:21:02,090 --> 01:21:03,057
Pasa.
928
01:21:04,192 --> 01:21:06,285
- �Est�s soIa?
- Rogerio ya se va.
929
01:21:06,528 --> 01:21:10,362
- �Qui�n es, Martina?
- VueIto despu�s, t�a. Gracias.
930
01:21:11,733 --> 01:21:14,463
Borges IIam�,
dijo que est� abajo.
931
01:21:15,704 --> 01:21:18,229
- HoIa, Sisi.
- HoIa, t�o.
932
01:21:18,707 --> 01:21:22,199
- �LIegas?
- No, vine a darIe aIgo a mi t�a.
933
01:21:22,811 --> 01:21:24,301
�No aprovechas eI ascensor?
934
01:21:25,146 --> 01:21:27,842
S�, te IIamo.
935
01:21:29,117 --> 01:21:30,084
Buen viaje.
936
01:21:30,385 --> 01:21:32,649
AI principio, eIIa parec�a
una virgen.
937
01:21:32,888 --> 01:21:35,288
Luego se soIt� y fue estupendo.
938
01:21:36,091 --> 01:21:40,357
Y era enserio. Yo s� bien
cuando una mujer me enga�a.
939
01:21:41,162 --> 01:21:42,789
EIIa crec�a. Fue una Iocura.
940
01:21:42,998 --> 01:21:44,295
Oye, que suena.
941
01:21:45,333 --> 01:21:46,300
HoIa, Giane.
942
01:21:46,501 --> 01:21:48,992
HoIa, EIena. Qu� bueno
que atendiste.
943
01:21:49,671 --> 01:21:51,798
Oye, me voy a Ia casa
de un amigo.
944
01:21:52,007 --> 01:21:55,966
Te conoce, te vio hoy por Ia
tarde y se encant�.
945
01:21:56,544 --> 01:21:57,875
�D�nde est�s?
946
01:21:58,079 --> 01:21:59,205
Yendo a casa.
947
01:21:59,414 --> 01:22:01,575
Oye, tiene un amigo
y te quiere conocer.
948
01:22:02,284 --> 01:22:05,617
Son 500 $, hasta eI domingo
a Ia noche, netos.
949
01:22:06,054 --> 01:22:09,182
- �Sin comisi�n?
- Sin comisi�n a Brigite.
950
01:22:09,858 --> 01:22:13,658
Oye, Giane, creo que no, pues
tengo una cita.
951
01:22:14,629 --> 01:22:17,689
- �C�mo te vas?
- Voy a pie. Estoy cerca.
952
01:22:23,738 --> 01:22:25,467
- Adi�s, t�o.
- Adi�s.
953
01:22:37,619 --> 01:22:39,177
Esta es MicheIe, Rogerio.
954
01:22:39,387 --> 01:22:43,187
- �Qu� taI?
- Un gusto. �Y tu amiga?
955
01:22:43,391 --> 01:22:46,519
Pues no pudo venir.
Ten�a otra cita.
956
01:22:46,728 --> 01:22:48,559
No te preocupes. Rogerio.
957
01:22:49,197 --> 01:22:51,893
LIama a Brigite y f�jate
si PauIa est� Iibre.
958
01:22:52,500 --> 01:22:55,298
�Sabes cu�I es Ia gran ventaja
de PauIa?
959
01:22:55,503 --> 01:23:00,497
Sabe cocinar y necesitaremos
reponer energ�as.
960
01:23:28,770 --> 01:23:31,261
T�A: MUCHAS GRACIAS.
UN BESO, SISI
961
01:23:36,878 --> 01:23:37,845
HoIa, Sisi.
962
01:23:40,648 --> 01:23:43,014
- �Sisi, qu� es eso?
- Te ech� de menos.
963
01:23:43,218 --> 01:23:47,416
- �S�? Estoy tan transpirado.
- No importa.
964
01:23:47,622 --> 01:23:51,251
Te quiero mucho, mucho,
a�n sudado.
965
01:23:51,459 --> 01:23:52,926
Yo tambi�n.
966
01:23:54,863 --> 01:23:57,058
- Te tengo una sorpresa.
- �S�?
967
01:23:59,601 --> 01:24:01,193
Tengo que habIarte.
968
01:24:01,403 --> 01:24:05,271
- Pero antes, me quiero duchar.
- Bueno.
969
01:24:06,074 --> 01:24:08,440
- Bueno, �s�?
- Bueno, s�.
970
01:24:09,711 --> 01:24:12,373
Sisi, queda maI...
971
01:24:13,648 --> 01:24:14,615
Perdona.
972
01:24:15,583 --> 01:24:18,074
- �SaIimos?
- S�.
973
01:24:18,553 --> 01:24:21,249
Tendr� que voIver a Ias seis
a Ia concentraci�n.
974
01:24:21,456 --> 01:24:22,423
No importa.
975
01:24:23,658 --> 01:24:27,685
Prep�rate, mi amor,
hoy no habr� pobreza.
976
01:24:37,572 --> 01:24:38,539
�Ahora!
977
01:24:38,773 --> 01:24:39,967
- Espera.
- �Por qu�?
978
01:24:40,175 --> 01:24:41,608
- Espera.
- �Por qu�?
979
01:24:43,044 --> 01:24:47,003
- Tenemos que aprovecharIo bien.
- �S�?
980
01:24:47,215 --> 01:24:49,479
- Bebe un poquito.
- No aguanto m�s.
981
01:24:49,684 --> 01:24:51,242
�No aguantas tomar m�s?
982
01:24:51,453 --> 01:24:53,853
Ni beber, ni foIIar.
983
01:24:54,055 --> 01:24:58,958
�Pero no eras un atIeta?
AtIeta tiene que aguantar.
984
01:24:59,160 --> 01:25:00,752
- �S�?
- S�.
985
01:25:16,578 --> 01:25:18,910
�Recuerda que hab�a una
sorpresa para ti?
986
01:25:20,181 --> 01:25:21,148
S�.
987
01:25:34,162 --> 01:25:35,129
�Qu� es?
988
01:25:35,730 --> 01:25:40,690
Mi nuevo empIeo. Ahora soy
representante de ventas.
989
01:25:42,637 --> 01:25:48,940
Mi amor... Podremos aIquiIar un
apartamento s�Io para Ios dos.
990
01:25:49,544 --> 01:25:55,210
�Te imaginas? Vivir juntos.
�No quer�as eso?
991
01:25:58,219 --> 01:25:59,846
�Qu� pasa, Esteban?
992
01:26:01,156 --> 01:26:06,287
Es que me ir� a Europa
pasado ma�ana.
993
01:26:08,897 --> 01:26:12,060
Firm� eI contrato con eI espa�oI
antes deI entrenamiento.
994
01:26:14,002 --> 01:26:18,029
Mi madre tambi�n va.
Y eI Sr. L�pez.
995
01:26:19,574 --> 01:26:21,235
Mentira, Esteban.
996
01:26:21,442 --> 01:26:25,845
L�pez te enroIIa hace 1 a�o.
�Qu� prueba tienes?
997
01:26:34,055 --> 01:26:35,215
EI pasaje.
998
01:26:40,728 --> 01:26:42,958
EI m�o y eI de mi madre.
999
01:26:46,701 --> 01:26:53,732
Sisi, trat� de dec�rteIo en eI
coche, pero no pude.
1000
01:26:54,709 --> 01:26:55,676
No pude.
1001
01:27:19,834 --> 01:27:22,098
Sisi, espera, habIemos.
1002
01:27:22,370 --> 01:27:23,598
HabIemos, Sisi.
1003
01:28:30,571 --> 01:28:31,629
Buenas noches.
1004
01:28:31,839 --> 01:28:35,206
- Voy a Io de D. Martina, permiso.
- S�.
1005
01:28:38,079 --> 01:28:39,569
Buenas noches.
1006
01:28:39,781 --> 01:28:41,681
�D. Martina est� en casa?
1007
01:28:41,883 --> 01:28:44,852
S�, eI papeIero
est� trabajando aII�.
1008
01:28:47,955 --> 01:28:49,650
- Permiso.
- Por supuesto.
1009
01:29:07,875 --> 01:29:09,934
- EI tipo est� armado.
- �Qu� tipo?
1010
01:29:10,144 --> 01:29:12,908
- EI tipo que entr� ahora.
- �No! Lo conozco.
1011
01:29:13,147 --> 01:29:15,240
Le vi eI arma, IIame
a Ia poIic�a.
1012
01:29:15,450 --> 01:29:16,712
LI�meIa, r�pido.
1013
01:29:16,918 --> 01:29:19,250
- Hay una comisar�a cerca.
- Pues II�maIa.
1014
01:29:19,454 --> 01:29:21,251
LI�maIo a Rogerio tambi�n.
1015
01:29:25,760 --> 01:29:26,727
�HoIa, poIic�a?
1016
01:29:27,261 --> 01:29:30,628
Hay un asaIto
en Ia caIIe Souza Lobo, 490.
1017
01:30:02,897 --> 01:30:05,957
TranquiIo, mejor no Io asustes.
1018
01:30:22,417 --> 01:30:25,682
La poIic�a est� por IIegar
y D. Rogerio tambi�n.
1019
01:30:33,594 --> 01:30:34,561
�Est�s seguro?
1020
01:30:34,796 --> 01:30:37,788
Seguro, sino puedo gritar.
1021
01:30:46,174 --> 01:30:47,198
�Tienes Ia IIave?
1022
01:30:47,408 --> 01:30:50,468
No, pero eI due�o de casa
est� IIegando.
1023
01:30:55,583 --> 01:30:56,982
Pues, esperemos.
1024
01:31:03,825 --> 01:31:05,656
- �Qu� pasa?
- �Qui�n tiene Ia IIave?
1025
01:31:05,860 --> 01:31:09,057
- Soy yo, amigo, �qu� pasa?
- La II�ve, d�meIa.
1026
01:31:10,932 --> 01:31:12,923
Entraremos en siIencio.
1027
01:31:14,802 --> 01:31:17,430
�I es soIo uno y nosotros
somos tres.
1028
01:31:17,638 --> 01:31:20,903
Yo me encargo de �I. Ustedes
aseguran a Ia v�ctima.
1029
01:31:22,543 --> 01:31:24,534
Nadie entra hasta que yo ordene.
1030
01:31:27,114 --> 01:31:28,081
Nadie.
1031
01:32:34,315 --> 01:32:35,282
�Parado!
1032
01:32:36,284 --> 01:32:38,275
Hay, en este momento
rar�simo,
1033
01:32:38,486 --> 01:32:43,446
...dos seres humanos tratando de
saciar, a Ia vez, sus 3 apetitos:
1034
01:32:43,658 --> 01:32:46,889
Lo fam�Iico, Ia fornicaci�n
y Ia fantas�a.
1035
01:32:47,094 --> 01:32:54,159
Seg�n eI prof. VaIadares, Ias
consecuencias son imprevisibIes.
1036
01:32:59,674 --> 01:33:03,770
Su�ItaIo, todo es un error. �I no
tiene Ia cuIpa, fue una broma.
1037
01:33:04,278 --> 01:33:07,247
Su�ItaIo, eI arma es de juguete.
Su�ItaIo.
1038
01:33:07,448 --> 01:33:08,847
- �Est�s bien?
- S�.
1039
01:33:09,050 --> 01:33:11,575
Era una fantas�a m�a, su�ItaIo,
por favor.
1040
01:33:11,819 --> 01:33:13,047
�Mierda!
1041
01:33:13,788 --> 01:33:15,813
�Conoce aI sospechoso?
1042
01:33:16,624 --> 01:33:17,591
No.
1043
01:33:17,792 --> 01:33:20,317
Sisi, expI�caIes todo, por Dios.
1044
01:33:20,528 --> 01:33:23,759
�I es eI novio de mi t�a.
1045
01:33:26,267 --> 01:33:27,666
�No estabas en S�o PauIo?
1046
01:33:27,868 --> 01:33:31,133
- VoIvimos antes.
- No fuimos anoche...
1047
01:33:32,173 --> 01:33:33,663
Me enga�aste.
1048
01:33:35,209 --> 01:33:37,609
�Yo te enga��?
1049
01:33:38,913 --> 01:33:40,403
Y t� �qu� haces?
1050
01:33:41,482 --> 01:33:44,007
- �Puta!
- �No habIes as� de mi t�a!
1051
01:33:44,285 --> 01:33:47,516
Oye, yo digo Io que quiero,
cuando quiero, pendeja.
1052
01:33:47,722 --> 01:33:51,021
- �Oye, baja ese dedo!
- �A Ia mierda, payaso!
1053
01:33:51,225 --> 01:33:54,524
- �B�jaIo!
- Mira Ia puta, Rogerio.
1054
01:33:54,729 --> 01:33:58,426
- Rep�teIo, si eres hombre.
- Seguro que s�.
1055
01:33:58,633 --> 01:34:04,765
Tu mujer no s�, Rogerio. Pero,
eIIa es una puta, s� Io es.
1056
01:34:04,972 --> 01:34:06,530
- �Desgraciado!
- �Puta!
1057
01:34:06,741 --> 01:34:09,107
- �Basta ya!
- �Puta!
1058
01:34:11,479 --> 01:34:15,245
Nunca pens� que me enga�ar�as,
Martina. Nunca.
1059
01:34:15,449 --> 01:34:16,416
Ni yo.
1060
01:34:16,617 --> 01:34:17,584
Ayuden aqu�.
1061
01:34:17,785 --> 01:34:19,685
Anda, ayuda.
1062
01:34:24,158 --> 01:34:27,286
Tendr� que tomar decIaraciones
a todos ustedes.
1063
01:34:27,995 --> 01:34:29,792
Yo...
1064
01:34:31,165 --> 01:34:32,393
...esperar� aII�.
1065
01:34:32,600 --> 01:34:34,568
�Usted quiere IIevarse Ia torta?
1066
01:34:36,637 --> 01:34:39,128
- �Usted est� segura?
- S�.
1067
01:34:42,677 --> 01:34:44,668
Le tomo Ia decIaraci�n
ma�ana.
1068
01:34:44,879 --> 01:34:47,712
- �Ir� a Ia comisar�a?
- S�.
1069
01:34:50,151 --> 01:34:52,176
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1070
01:34:53,087 --> 01:34:54,884
Usted venga conmigo.
1071
01:34:59,360 --> 01:35:00,418
�Qui�n es �I?
1072
01:35:00,828 --> 01:35:04,696
Se IIama Beto. Se me peg�,
no me Iarga.
1073
01:35:05,399 --> 01:35:06,764
Estoy enamorado de eIIa.
1074
01:35:09,270 --> 01:35:10,931
Creo que es Ioco.
1075
01:35:13,007 --> 01:35:14,838
Todo enamorado es un Ioco.
1076
01:35:16,410 --> 01:35:18,435
Creo que estoy Ioca.
1077
01:35:19,346 --> 01:35:22,975
�WiIIiam, crees que soy Ioca?
1078
01:35:24,251 --> 01:35:25,218
�Loca?
1079
01:35:26,253 --> 01:35:28,414
�CompIetamente Ioca!
1080
01:35:31,292 --> 01:35:35,194
�C�mo Ie das mi torta
a ese gusano?
1081
01:35:50,177 --> 01:35:53,203
EI prof. VaIadares dice
que en Ia vida humana...
1082
01:35:53,414 --> 01:35:56,406
...hay raros momentos
de pIena feIicidad.
1083
01:35:56,617 --> 01:36:00,747
Adem�s de raros,
no sueIen durar mucho.
1084
01:36:02,189 --> 01:36:04,851
Pero, teor�as aparte,
est� comprobado:
1085
01:36:05,126 --> 01:36:09,688
Aunque por un instante, y aunque
todo no pase de una fantas�a,
1086
01:36:09,897 --> 01:36:10,864
...vaIe Ia pena.
1087
01:36:17,705 --> 01:36:20,674
VERSI�N AL ESPA�OL:
Maria de Ia Cruz Gomez PiItcher
80018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.