Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,524 --> 00:00:26,401
Sebagian besar api padam.
2
00:00:26,484 --> 00:00:28,069
Tidak ada lagi
yang bisa diselamatkan.
3
00:00:28,820 --> 00:00:31,239
Aku akan membawa gerobak ke kota,
mengambil persediaan.
4
00:00:32,323 --> 00:00:33,741
Tidak.
5
00:00:35,034 --> 00:00:36,411
Kami yang pergi.
6
00:00:37,453 --> 00:00:39,372
Kembali ke Pecinan.
7
00:00:39,872 --> 00:00:41,457
Apa maksudmu?
8
00:00:43,835 --> 00:00:45,712
Tempat kami bukan di sini.
9
00:00:47,505 --> 00:00:50,591
Aku janji,
Strickland tidak akan lolos dari ini.
10
00:00:53,719 --> 00:00:55,596
Dia sudah lolos.
11
00:00:56,514 --> 00:00:57,682
Tidak, Ah Toy, tunggu.
12
00:00:57,765 --> 00:00:59,600
Jangan bawa gadis-gadis ini
kembali ke rumah bordil.
13
00:00:59,684 --> 00:01:01,018
Kita bekerja keras mengeluarkan
mereka dari kehidupan itu.
14
00:01:01,102 --> 00:01:03,187
Kau tidak melindungi mereka.
15
00:01:05,106 --> 00:01:07,024
Kau tidak melindungi mereka di sini.
16
00:01:09,151 --> 00:01:12,071
Di Pecinan, aku bisa.
17
00:01:14,365 --> 00:01:16,575
Mereka bahagia di sini.
18
00:01:22,206 --> 00:01:25,084
Bahagia tidak berarti jika kau mati.
19
00:03:16,235 --> 00:03:18,612
Kau punya masalah polisi.
20
00:03:19,404 --> 00:03:21,949
Sudah cukup buruk
ada polisi tinggal di sini.
21
00:03:22,032 --> 00:03:24,618
Sekarang ada satu lagi di luar.
22
00:03:24,701 --> 00:03:26,828
Cepat bertambah seperti kelinci.
23
00:03:26,912 --> 00:03:29,623
Dinas Rahasia
tidak tertarik pada kita.
24
00:03:29,706 --> 00:03:31,291
Lencana adalah lencana.
25
00:03:31,375 --> 00:03:33,210
Dengar, aku juga tidak suka, tapi...
26
00:03:36,630 --> 00:03:38,799
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya.
27
00:03:39,674 --> 00:03:41,468
Aku dan Jack hanya mengobrol.
28
00:03:42,385 --> 00:03:44,137
Aku harus mengisi ulang bar.
29
00:03:45,347 --> 00:03:46,973
Kau baik-baik saja?
30
00:03:58,151 --> 00:04:00,445
Hei, Polisi.
31
00:04:04,949 --> 00:04:06,618
Aku ingin bertanya.
32
00:04:07,577 --> 00:04:09,287
Kau sungguh peduli padanya?
33
00:04:10,204 --> 00:04:11,581
Ya.
34
00:04:13,207 --> 00:04:15,251
Meski itu bukan urusanmu.
35
00:04:15,335 --> 00:04:18,963
Kau menghalangi bisnisku.
36
00:04:19,047 --> 00:04:21,340
Kau dan si cengengesan di luar.
37
00:04:24,760 --> 00:04:28,222
Jika kau peduli kepadanya
seperti yang kau katakan...
38
00:04:29,307 --> 00:04:32,268
Kau akan membawa lencana itu...
39
00:04:32,685 --> 00:04:35,479
Kembali ke tempatmu yang seharusnya.
40
00:04:36,647 --> 00:04:38,816
Di mana itu?
41
00:04:38,899 --> 00:04:40,693
Di mana pun selain di sini.
42
00:04:48,701 --> 00:04:51,620
Kau lebih lama berdandan
daripada mantan istri ketigaku.
43
00:04:53,414 --> 00:04:55,291
Apa langkah kita selanjutnya?
44
00:04:55,374 --> 00:04:59,962
Kebanyakan pemalsu,
mereka yang tidak bodoh...
45
00:05:00,045 --> 00:05:01,588
Menghabiskan sedikit uang
pada awalnya.
46
00:05:01,672 --> 00:05:03,132
Memeriksa jika uang mereka layak...
47
00:05:03,215 --> 00:05:05,050
Sebelum membuat langkah besar.
48
00:05:05,134 --> 00:05:06,426
Jadi, kita periksa Pecinan...
49
00:05:06,510 --> 00:05:09,721
Untuk memeriksa apakah ada
uang palsu di toko-toko lokal.
50
00:05:10,514 --> 00:05:14,601
Omong-omong, mari bertemu di kantor
mulai sekarang.
51
00:05:15,310 --> 00:05:16,478
Tentu.
52
00:05:16,561 --> 00:05:19,606
Meski aku akan merindukan
aroma menarik lingkunganmu.
53
00:05:23,568 --> 00:05:25,320
Syukurlah kau datang.
54
00:05:25,404 --> 00:05:27,239
Jika tidak,
Bernard pasti masih bicara...
55
00:05:27,322 --> 00:05:29,032
Tentang kuda barunya.
56
00:05:29,115 --> 00:05:32,160
Jika kau melihat Apollo,
kau akan mengerti antusiasmeku.
57
00:05:32,244 --> 00:05:34,788
Dia mencetak rekor
di Preakness tahun 1976.
58
00:05:34,871 --> 00:05:36,373
Kau lihat apa yang kuhadapi?
59
00:05:36,456 --> 00:05:38,917
Sayang, kau akan membuat Mai Ling
merasa bosan.
60
00:05:39,000 --> 00:05:41,419
Sebenarnya, aku cukup suka kuda.
61
00:05:41,503 --> 00:05:44,130
Ayahku sering mengajakku
ke pasar kuda Mongolia...
62
00:05:44,214 --> 00:05:45,924
Saat aku masih kecil.
63
00:05:46,007 --> 00:05:48,802
Astaga, mereka punya
kuda jantan putih yang indah.
64
00:05:48,885 --> 00:05:51,054
Aku membuatnya berjanji
akan membelikanku suatu hari nanti.
65
00:05:51,846 --> 00:05:54,849
Berselera tinggi
dan pengusaha wanita.
66
00:05:54,933 --> 00:05:56,476
Kau penuh kejutan.
67
00:05:57,143 --> 00:05:59,812
Kalau begitu, kuharap
kau akan memaafkan kelancanganku.
68
00:05:59,896 --> 00:06:02,899
Namun, aku ingin tahu
apa kau sudah memikirkan...
69
00:06:02,982 --> 00:06:04,817
Percakapan kita di galeri.
70
00:06:04,901 --> 00:06:06,444
Sebenarnya, sudah.
71
00:06:07,987 --> 00:06:10,406
Kuakui, mendiversifikasi asetmu...
72
00:06:10,490 --> 00:06:13,659
Di luar Pecinan akan sulit,
tapi itu bisa dilakukan.
73
00:06:13,743 --> 00:06:15,286
Tidak ada alasan kau tidak bisa...
74
00:06:15,369 --> 00:06:17,163
Berbisnis seperti orang Amerika lain.
75
00:06:17,246 --> 00:06:18,289
Aku setuju.
76
00:06:18,372 --> 00:06:20,207
Aturan yang melarang
kepemilikan Tiongkok...
77
00:06:20,291 --> 00:06:22,960
Hanyalah hierarki pada sikap politik.
78
00:06:23,044 --> 00:06:25,296
Andai saja lebih banyak orang di sini
berpikir sepertimu.
79
00:06:25,379 --> 00:06:27,173
Bernard akan menemukan cara.
80
00:06:27,256 --> 00:06:29,175
Dia brilian dalam hal semacam itu.
81
00:06:33,679 --> 00:06:35,848
Jika aku mengurus uangmu...
82
00:06:35,931 --> 00:06:39,727
Dalam rekening pribadi di bank
sebagai bagian portofolio pribadi...
83
00:06:39,810 --> 00:06:43,939
Aku bisa secara bertahap mengambil
posisi untukmu di berbagai industri.
84
00:06:44,023 --> 00:06:45,190
Tentu saja atas persetujuanmu.
85
00:06:45,274 --> 00:06:47,776
Industri macam apa
yang kita bicarakan?
86
00:06:47,860 --> 00:06:50,487
Rel kereta api, konstruksi,
pertanian.
87
00:06:50,988 --> 00:06:53,115
Kemungkinannya tidak terhitung...
88
00:06:53,198 --> 00:06:55,534
Dengan asumsi
kau berani mengambil risiko.
89
00:06:56,201 --> 00:06:58,579
Kurasa kau akan tahu aku berani.
90
00:07:13,427 --> 00:07:15,303
Kapan kita bisa mulai?
91
00:07:16,388 --> 00:07:18,098
Kau merasakan saat irama berubah?
92
00:07:18,181 --> 00:07:19,474
Saat itulah
harus lebih kencang, paham?
93
00:07:19,558 --> 00:07:22,185
Astaga, aku tidak akan bisa
melakukannya dengan benar.
94
00:07:22,269 --> 00:07:24,104
Kau tahu, kami memutar
tusuk konde di kepala...
95
00:07:24,187 --> 00:07:25,563
Dengan presisi mutlak...
96
00:07:25,647 --> 00:07:27,857
Tapi saat meminta seorang pria
memutar engkol...
97
00:07:29,025 --> 00:07:30,902
Jadi, ayahmu mengajarimu ini?
98
00:07:30,985 --> 00:07:32,404
Dia tidak mengajariku apa pun.
99
00:07:32,487 --> 00:07:34,906
Tidak selagi ada putra
yang bisa diajar.
100
00:07:35,448 --> 00:07:38,868
Aku belajar sendiri,
melihatnya bekerja.
101
00:07:38,952 --> 00:07:41,538
Aku berlatih mencetak di malam hari
setelah kami menutup toko.
102
00:07:41,621 --> 00:07:45,333
Beruntung aku melakukannya
karena adikku ternyata bodoh.
103
00:07:45,416 --> 00:07:48,795
Jika aku tidak ikut campur,
kami akan kehilangan toko.
104
00:07:48,878 --> 00:07:51,381
Yang pada akhirnya tetap dia warisi.
105
00:07:51,464 --> 00:07:52,548
Jadi, kenapa belajar?
106
00:07:52,632 --> 00:07:55,301
Seorang wanita Tiongkok di Amerika
tanpa keahlian...
107
00:07:55,384 --> 00:07:57,428
Entah akan menjadi PSK...
108
00:07:57,512 --> 00:08:01,265
Atau berakhir dicap sebagai PSK
dan dideportasi.
109
00:08:04,769 --> 00:08:06,687
Kau pernah berpikir untuk kembali?
110
00:08:08,314 --> 00:08:09,732
Ke Tiongkok?
111
00:08:10,483 --> 00:08:11,734
Tidak.
112
00:08:12,735 --> 00:08:14,820
Kenapa, kau pernah?
113
00:08:14,904 --> 00:08:16,197
Tidak lagi.
114
00:08:17,281 --> 00:08:20,034
Ayahku tidak sempurna.
115
00:08:22,119 --> 00:08:25,205
Namun, dia mengorbankan segalanya
untuk membawa kami ke Amerika.
116
00:08:25,623 --> 00:08:27,374
Terlepas dari betapa buruknya
keadaan...
117
00:08:27,458 --> 00:08:30,502
Aku masih berpikir ini tanah peluang.
118
00:08:30,586 --> 00:08:32,796
Kita hanya perlu berusaha
sedikit lebih keras menemukannya.
119
00:08:32,880 --> 00:08:34,131
Itu saja.
120
00:08:36,592 --> 00:08:38,969
Kurasa San Francisco
memiliki pesonanya sendiri.
121
00:08:40,471 --> 00:08:42,181
Selain dari semua orang
yang ingin kita mati.
122
00:08:42,264 --> 00:08:44,641
Aku tidak berencana
tinggal di sini selamanya.
123
00:08:44,725 --> 00:08:47,477
Ayahku sakit, dan saat dia tiada...
124
00:08:47,561 --> 00:08:49,855
Tidak ada lagi
yang bisa menahanku di sini.
125
00:08:50,480 --> 00:08:52,232
Jadi, bukan ke Tiongkok.
126
00:08:52,316 --> 00:08:53,942
Bukan ke Pecinan.
127
00:08:55,027 --> 00:08:56,611
Kau akan ke mana?
128
00:08:57,446 --> 00:09:00,449
Mungkin utara, kurasa.
129
00:09:00,532 --> 00:09:02,284
Kudengar ada banyak ruang terbuka
di luar sana.
130
00:09:02,367 --> 00:09:04,744
Mungkin aku akan menemukan sesuatu
yang aku suka.
131
00:09:06,413 --> 00:09:07,914
Membuat sesuatu sendiri.
132
00:09:13,420 --> 00:09:15,046
Dengan ini, aku harus menyitanya.
133
00:09:15,130 --> 00:09:17,424
Permisi. Maafkan aku. Terima kasih.
134
00:09:21,428 --> 00:09:24,180
Sudah resmi.
Aku tidak akan makan di Pecinan.
135
00:09:24,264 --> 00:09:26,558
Itu sebenarnya cukup enak.
136
00:09:26,641 --> 00:09:27,850
Ada kemajuan dengan itu?
137
00:09:27,934 --> 00:09:31,437
Dia hanya punya sepuluh dolar,
hasilnya palsu.
138
00:09:31,521 --> 00:09:33,147
Dia juga tidak terlalu senang
berpisah dengannya.
139
00:09:33,231 --> 00:09:34,565
Ya, kurasa tidak.
140
00:09:34,649 --> 00:09:38,528
Kita berpencar, periksa sisa blok,
lalu perluas jaringan kita.
141
00:09:38,611 --> 00:09:40,613
Sebuah pola akan muncul.
142
00:09:40,696 --> 00:09:42,115
Kau bisa mengandalkan itu.
143
00:09:42,198 --> 00:09:44,742
Aku mengerti alasan polisi lain
tidak menyukaimu.
144
00:09:45,409 --> 00:09:47,328
Kau bekerja untuk mencari nafkah.
145
00:10:16,732 --> 00:10:20,069
Aku melihat artikel menarik
di Register hari ini.
146
00:10:20,152 --> 00:10:22,988
Tentang adik ipar Thayer
yang kecanduan opium.
147
00:10:23,989 --> 00:10:27,367
Kurasa setiap keluarga punya aib.
148
00:10:28,285 --> 00:10:29,703
Jika kau tahu harus menggali di mana.
149
00:10:32,956 --> 00:10:34,041
Kau tahu, Nona Archer...
150
00:10:34,124 --> 00:10:36,918
Mengejutkan menemukan wanita
dengan kecerdasan...
151
00:10:37,002 --> 00:10:39,504
Dan latar belakang sepertimu
yang belum menikah.
152
00:10:39,588 --> 00:10:42,632
Kau penasaran aib apa
yang tersembunyi dalam diriku.
153
00:10:42,716 --> 00:10:44,885
- Begitukah?
- Tidak, tentu saja tidak.
154
00:10:47,679 --> 00:10:48,763
Aku tidak bermaksud menyinggung.
155
00:10:48,847 --> 00:10:50,390
Tenang, Tuan Buckley.
156
00:10:50,473 --> 00:10:52,184
Kulitku lebih tebal
daripada kelihatannya.
157
00:10:52,851 --> 00:10:56,771
Tentu saja, keluargaku berharap
aku menikah bertahun-tahun lalu...
158
00:10:56,855 --> 00:10:59,607
Tapi aku lebih tertarik
berkeliling dunia...
159
00:10:59,691 --> 00:11:00,734
Daripada terikat.
160
00:11:00,817 --> 00:11:02,402
Lalu, sekarang?
161
00:11:02,485 --> 00:11:05,071
Kukira wanita sepertimu
akan punya banyak pelamar.
162
00:11:05,155 --> 00:11:07,866
Dan kau salah.
163
00:11:07,949 --> 00:11:10,034
Tiba-tiba aku menjadi wanita
dengan usia tertentu.
164
00:11:10,118 --> 00:11:14,622
Karena itu, aku diharapkan
untuk menghibur para duda yang sedih.
165
00:11:14,706 --> 00:11:18,042
Bujangan yang memudar
dan orang eksentrik menyedihkan.
166
00:11:18,668 --> 00:11:20,920
Harga yang kubayar
untuk kemandirianku.
167
00:11:21,004 --> 00:11:22,797
Itu sepadan.
168
00:11:22,880 --> 00:11:25,633
Aku menghargai kebebasanku.
169
00:11:26,342 --> 00:11:28,845
Itu sebabnya butuh pria
yang istimewa...
170
00:11:28,928 --> 00:11:30,596
Untuk membuatku terkesan.
171
00:11:32,807 --> 00:11:36,686
Astaga, apa aku membuatmu terdiam,
Tuan Buckley?
172
00:11:38,646 --> 00:11:39,897
Panggil aku Walter.
173
00:11:40,564 --> 00:11:42,108
Walter.
174
00:11:48,739 --> 00:11:51,450
Jangan hiraukan penonton.
175
00:11:51,742 --> 00:11:54,662
Melihatmu di luar bersama wanita
bagus untuk kampanyemu.
176
00:11:54,745 --> 00:11:56,080
Mungkin.
177
00:11:56,163 --> 00:11:59,792
Namun, aku ingin tahu pendapatmu
jika aku kalah dalam pemilihan.
178
00:11:59,875 --> 00:12:02,169
Pandanganku tidak akan berubah.
179
00:12:10,969 --> 00:12:13,555
Namun, aku tidak akan
membiarkanmu kalah.
180
00:13:54,613 --> 00:13:56,198
Aku dengar soal Sonoma.
181
00:13:58,575 --> 00:14:00,118
Aku akan mengejar mereka.
182
00:14:00,327 --> 00:14:02,120
Sudah terlambat untuk itu.
183
00:14:02,830 --> 00:14:05,332
Apa maksudmu, Ah Toy?
Ayo, bicaralah kepadaku.
184
00:14:06,583 --> 00:14:08,752
Aku harus menjalankan bisnis.
185
00:14:08,835 --> 00:14:10,170
Tunggu.
186
00:14:11,505 --> 00:14:13,006
Aku baik-baik saja.
187
00:14:18,553 --> 00:14:19,930
Ah Toy!
188
00:14:22,641 --> 00:14:24,100
Mungkin butuh beberapa hari.
189
00:14:24,184 --> 00:14:27,062
Biarkan Chao menangani semuanya
sampai kau siap.
190
00:14:30,482 --> 00:14:34,611
Kau tahu butuh berapa lama
untuk memakai gaun ini?
191
00:14:49,375 --> 00:14:51,044
Hei!
192
00:15:02,555 --> 00:15:03,639
Bersulang.
193
00:15:03,723 --> 00:15:05,641
Bersulang, senang bertemu denganmu.
194
00:15:13,065 --> 00:15:15,109
Apa kita salah belok?
195
00:15:15,192 --> 00:15:17,737
Percayalah. Kita berada
di tempat yang seharusnya.
196
00:15:26,036 --> 00:15:28,497
Tempat apa ini?
197
00:15:28,914 --> 00:15:30,332
Ini kelab pribadi...
198
00:15:30,416 --> 00:15:33,168
Untuk orang yang berbagi
kebahagiaan tertentu.
199
00:15:33,252 --> 00:15:36,672
Tempat tanpa batasan,
tempat semua orang diterima.
200
00:15:42,177 --> 00:15:45,097
Tuan Marcel, selamat datang kembali.
201
00:15:45,180 --> 00:15:48,016
Kau lebih suka yang biru atau hijau?
202
00:15:50,310 --> 00:15:52,604
Pilihan bagus.
203
00:15:52,688 --> 00:15:54,731
Nikmati malam kalian, Tuan-Tuan.
204
00:16:11,081 --> 00:16:12,374
Itu menjijikkan.
205
00:16:12,457 --> 00:16:15,001
Aku janji kau akan menyukainya
saat mulai berefek.
206
00:16:16,253 --> 00:16:17,587
Ayo.
207
00:16:18,713 --> 00:16:21,800
Hei, masih banyak lagi.
208
00:17:01,130 --> 00:17:03,257
Kurasa aku akan suka di sini.
209
00:17:11,348 --> 00:17:12,475
Yuxian.
210
00:17:12,558 --> 00:17:13,642
- Astaga.
- Maaf.
211
00:17:13,726 --> 00:17:15,978
Hati-hati dengan setelanku,
Jalang Ceroboh.
212
00:17:17,313 --> 00:17:20,065
Kau bisa menebusnya.
213
00:17:20,149 --> 00:17:22,318
Ayolah. Mari bersenang-senang.
214
00:17:22,526 --> 00:17:24,570
- Hei! Berhenti!
- Ayolah. Ayo naik.
215
00:17:24,820 --> 00:17:26,613
Lepaskan. Hentikan.
216
00:17:28,574 --> 00:17:29,825
Lai.
217
00:17:31,660 --> 00:17:33,078
Naiklah.
218
00:17:35,831 --> 00:17:37,082
Sekarang.
219
00:17:41,461 --> 00:17:42,879
{\an5}Ah Toy, lama tidak bertemu.
220
00:17:42,963 --> 00:17:46,883
{\an5}Hormati gadis-gadisku atau kau keluar.
Mengerti?
221
00:17:47,134 --> 00:17:48,260
{\an5}Tentu, tidak masalah.
222
00:17:52,806 --> 00:17:54,641
Sersan O'Hara.
223
00:17:54,724 --> 00:17:57,227
Semua baik-baik saja?
Keadaan tampak agak tegang di sini.
224
00:17:57,310 --> 00:17:59,938
Hanya perselisihan kecil.
225
00:18:00,021 --> 00:18:01,481
Aku akan mengurusnya.
226
00:18:02,857 --> 00:18:06,861
Untuk pekan lalu, ekstra.
Saat aku di luar kota.
227
00:18:06,945 --> 00:18:08,780
Kau mungkin berharap tidak kembali.
228
00:18:08,863 --> 00:18:13,409
Kepala polisi yang baru
menyerang Pecinan.
229
00:18:14,160 --> 00:18:16,329
Untuk itulah angpau itu.
230
00:18:16,412 --> 00:18:19,791
Kau selalu baik kepadaku,
tapi keadaan berubah.
231
00:18:20,875 --> 00:18:23,294
Aku mungkin tidak bisa menjauhkan
masalah darimu selamanya.
232
00:18:30,802 --> 00:18:35,431
Di Pecinan, tidak ada
yang memikirkan selamanya.
233
00:18:36,557 --> 00:18:40,520
Hanya hari ini, mungkin besok.
234
00:18:49,362 --> 00:18:51,238
Terima kasih sudah datang.
235
00:18:51,322 --> 00:18:54,658
Aku mengadakan konferensi pers ini
untuk membahas artikel vulgar...
236
00:18:54,742 --> 00:18:57,620
Dari Register yang menerbitkan
artikel tentang keluargaku.
237
00:18:58,829 --> 00:19:03,876
Terutama kebiasaan opium
saudara iparku yang disayangkan.
238
00:19:03,959 --> 00:19:06,962
Pertama dan terpenting,
penting untuk mengakui...
239
00:19:07,046 --> 00:19:11,050
Bahwa ini bukan sekadar berita.
240
00:19:11,133 --> 00:19:14,428
Namun, berita serangan,
yang ditanam oleh lawanku...
241
00:19:14,511 --> 00:19:16,889
Tanpa pembuktian
dalam upaya putus asa...
242
00:19:16,972 --> 00:19:19,141
Demi mendukung kampanye yang goyah.
243
00:19:19,224 --> 00:19:22,186
- Tidak ada alasan...
- Apa kau menyangkal laporannya?
244
00:19:29,234 --> 00:19:33,280
Tidak, aku tidak menyangkal.
245
00:19:34,781 --> 00:19:37,033
Aku hanya menyesal
perjuangan pribadi Howard...
246
00:19:37,117 --> 00:19:39,411
Telah dipublikasikan
karena pencalonanku.
247
00:19:39,828 --> 00:19:41,746
Saudara iparku...
248
00:19:41,830 --> 00:19:44,958
Terluka dalam pertempuran
saat mengabdi pada negaranya.
249
00:19:46,084 --> 00:19:47,127
Seperti banyak orang lain...
250
00:19:47,210 --> 00:19:50,213
Rasa sakitnya tidak berakhir
saat pertarungan berhenti.
251
00:19:52,090 --> 00:19:54,384
Sudah menjadi niat keluargaku...
252
00:19:56,177 --> 00:20:00,598
Untuk mencintai dan mendukungnya
sebisa mungkin.
253
00:20:02,183 --> 00:20:06,771
Seperti banyak hal,
kasih sayang, bukan penilaian...
254
00:20:06,854 --> 00:20:08,731
Harus jadi cahaya pembimbing kita.
255
00:20:31,545 --> 00:20:33,089
Terima kasih.
256
00:21:55,670 --> 00:21:57,797
Kau tidak fokus hari ini.
257
00:22:13,813 --> 00:22:15,523
Terlalu lambat.
258
00:22:16,190 --> 00:22:17,817
Ceroboh.
259
00:22:28,744 --> 00:22:31,956
Jadi, kau ingin membicarakannya?
260
00:22:38,671 --> 00:22:40,047
Mai Ling.
261
00:22:40,631 --> 00:22:43,175
Dia menghabiskan
lebih banyak waktu di kolam.
262
00:22:43,258 --> 00:22:44,510
Kau pasti tahu ambisinya...
263
00:22:44,593 --> 00:22:46,804
Akan mencapai
melampaui batas Pecinan.
264
00:22:47,179 --> 00:22:49,014
Ini terasa berbeda.
265
00:22:49,681 --> 00:22:51,725
Kau mencemaskannya?
266
00:22:52,226 --> 00:22:53,602
Atau organisasi?
267
00:22:53,685 --> 00:22:55,103
Dia tidak aman di luar sana.
268
00:22:57,272 --> 00:22:59,066
Dia tidak mengizinkanku
melindunginya.
269
00:22:59,149 --> 00:23:00,859
Mai Ling sangat pintar.
270
00:23:01,944 --> 00:23:05,447
Namun, terkadang, orang terpintarlah
yang lupa bersikap bijaksana.
271
00:23:07,324 --> 00:23:09,493
Beruntung ada kau
yang mengingatkannya.
272
00:23:12,829 --> 00:23:14,080
Sekarang...
273
00:23:16,416 --> 00:23:18,376
Kita akan bertarung atau tidak?
274
00:23:23,965 --> 00:23:26,009
Bagaimanapun,
Negara Bagian California...
275
00:23:26,092 --> 00:23:29,054
Memiliki hak untuk menyatakan
pembebasan tanah.
276
00:23:29,137 --> 00:23:32,724
Mereka menawarkan kompensasi
kepada Nona Davenport...
277
00:23:32,807 --> 00:23:35,059
Dan jelas menunjukkan
penggunaan publiknya sebagai rute...
278
00:23:35,143 --> 00:23:37,478
Rel kereta api
yang dikelola pribadi...
279
00:23:37,562 --> 00:23:39,522
Tidak termasuk penggunaan publik.
280
00:23:39,606 --> 00:23:43,568
Biar kuingatkan pengadilan bahwa kami
telah memberikan banyak saksi...
281
00:23:43,651 --> 00:23:45,987
Yang akan bersaksi
bahwa Nona Davenport...
282
00:23:46,070 --> 00:23:48,531
Menampung para pelacur
di kebun anggurnya.
283
00:23:48,614 --> 00:23:51,117
Itu keterlaluan, Hakim Hopkins.
284
00:23:51,200 --> 00:23:54,454
Nona Davenport punya sejarah panjang
dan didokumentasikan dengan baik...
285
00:23:54,537 --> 00:23:57,331
Membebaskan wanita muda
dari perbudakan.
286
00:23:57,415 --> 00:24:00,042
- Gadis-gadis ini adalah karyawannya.
- Aku sudah cukup mendengar.
287
00:24:00,126 --> 00:24:04,297
Putusanku adalah
negara punya dasar yang tepat...
288
00:24:04,380 --> 00:24:07,133
Untuk menjalankan
kekuatan konstitusionalnya.
289
00:24:07,842 --> 00:24:09,635
Pembebasan tanah tetap berlaku.
290
00:24:12,054 --> 00:24:14,598
Tunggu. Yang Mulia, kumohon.
291
00:24:15,266 --> 00:24:18,227
Jangan biarkan dia lolos! Apa?
292
00:24:18,310 --> 00:24:20,312
- Charles, aku tidak mengerti.
- Aku sudah berusaha semampuku.
293
00:24:25,025 --> 00:24:26,568
Tidak. Nona Davenport.
294
00:24:26,652 --> 00:24:27,945
Ini belum berakhir.
295
00:24:30,364 --> 00:24:32,616
Maaf, Nellie. Aku tahu
kau mengharapkan hasil yang berbeda.
296
00:24:32,700 --> 00:24:33,742
Jika ada yang bisa kulakukan...
297
00:24:33,826 --> 00:24:35,702
Aku selalu tahu
kau berengsek, Douglas.
298
00:24:35,786 --> 00:24:38,122
Kau hanya menyembunyikannya
lebih baik daripada suamiku.
299
00:24:38,205 --> 00:24:39,414
Namun, aku tidak tahu kau monster.
300
00:24:39,498 --> 00:24:42,167
Tolong pahami bahwa yang kuinginkan,
yang pernah kuinginkan...
301
00:24:42,876 --> 00:24:45,003
Adalah melihatmu terurus.
302
00:24:45,087 --> 00:24:46,797
- Dengan cara apa pun.
- Kau tidak tahan...
303
00:24:46,880 --> 00:24:48,048
Tidak memiliki hal
yang kau inginkan...
304
00:24:48,131 --> 00:24:50,801
Jadi, kau mengambilnya
seperti anak yang merajuk!
305
00:24:50,884 --> 00:24:52,969
Aku bisa melihat kau kesal.
306
00:24:53,053 --> 00:24:55,222
Namun, sayangnya aku tidak tahu
apa yang kau bicarakan.
307
00:24:55,305 --> 00:24:56,765
Kau membunuh mereka.
308
00:24:56,848 --> 00:24:59,017
Kau telah membunuh gadis-gadisku.
Untuk apa?
309
00:24:59,101 --> 00:25:01,603
Untuk lebih banyak uang?
Seolah uangmu belum cukup.
310
00:25:03,230 --> 00:25:04,814
Kau gila, Douglas.
311
00:25:04,898 --> 00:25:08,276
Kau makhluk gila dan menjijikkan!
312
00:25:10,612 --> 00:25:14,115
Tidak, pria ini pembunuh!
313
00:25:17,869 --> 00:25:20,246
Bernard dan teman-temannya terobsesi
dengan permainan ini.
314
00:25:20,330 --> 00:25:21,664
Secara pribadi, aku tidak melihat
apa serunya...
315
00:25:21,748 --> 00:25:24,459
Memukul bola-bola kecil.
316
00:25:24,542 --> 00:25:26,628
Ada sedikit lebih dari itu, Sayang.
317
00:25:26,711 --> 00:25:30,006
Namun, memang lebih menyenangkan
jika ada uang yang dipertaruhkan.
318
00:25:30,089 --> 00:25:32,967
Namun, daya tarik sebenarnya
adalah lolos dari istri yang cerewet.
319
00:25:34,052 --> 00:25:35,720
Sepertinya aku kehabisan.
320
00:25:35,803 --> 00:25:38,347
- Akan kuambilkan botol baru.
- Kedengarannya menyenangkan.
321
00:25:39,766 --> 00:25:41,851
Aku ingin memberitahumu.
322
00:25:41,934 --> 00:25:45,229
Aku ingin memberikan pinjaman
dengan bunga tinggi...
323
00:25:45,313 --> 00:25:46,981
Menggunakan modal yang kau berikan.
324
00:25:47,773 --> 00:25:50,568
Mereka akan memberikan
keuntungan besar...
325
00:25:50,651 --> 00:25:54,697
Tapi kita harus bergerak perlahan,
menghindari perhatian tidak perlu.
326
00:25:55,072 --> 00:25:56,657
Lalu bayaranmu?
327
00:25:56,741 --> 00:25:59,618
Mengingat hubungan pribadi kita,
aku akan menjaganya di tarif bawah.
328
00:25:59,702 --> 00:26:01,203
Katakan...
329
00:26:01,996 --> 00:26:03,330
Lima persen?
330
00:26:03,414 --> 00:26:05,040
Jadikan sepuluh persen.
331
00:26:05,124 --> 00:26:06,417
Aku berharap
ini akan menjadi kesepakatan...
332
00:26:06,500 --> 00:26:09,211
Yang bertahan lama
dan menguntungkan bagi kita berdua.
333
00:26:11,171 --> 00:26:15,009
Kau sungguh...
334
00:26:17,136 --> 00:26:19,263
Sangat cantik.
335
00:26:20,973 --> 00:26:22,641
Tunggu, berhenti!
Apa yang kau lakukan?
336
00:26:23,976 --> 00:26:26,645
- Kau pasti salah paham.
- Maaf.
337
00:26:29,273 --> 00:26:31,066
Kuharap aku tidak merusak keadaan.
338
00:26:31,984 --> 00:26:33,568
Tidak sama sekali.
339
00:26:33,652 --> 00:26:35,612
Kita semua membuat kesalahan.
340
00:26:35,696 --> 00:26:38,532
Tidak perlu membiarkan itu
memengaruhi kemitraan kita.
341
00:27:01,763 --> 00:27:04,140
Bagus. Kau di sini.
342
00:27:04,224 --> 00:27:06,684
Ya, kurasa aku menemukan sesuatu.
343
00:27:06,768 --> 00:27:10,688
Katanya kondisi kantor seorang pria
cerminan dari kondisi pikirannya.
344
00:27:11,105 --> 00:27:13,566
Masalahnya, ini kantorku.
345
00:27:13,650 --> 00:27:15,860
Baiklah. Aku sudah memeriksa
setiap wilayah di Pecinan...
346
00:27:15,944 --> 00:27:17,070
Menguji lembaran uang.
347
00:27:17,153 --> 00:27:20,531
Sebagian besar hasilnya bersih
kecuali yang ada di tumpukan ini.
348
00:27:21,074 --> 00:27:22,492
Di mana kau menemukannya?
349
00:27:22,575 --> 00:27:24,702
Aku ambil beberapa dari berandal
dengan setelan Hop Wei.
350
00:27:24,786 --> 00:27:28,623
Beberapa lagi di toko di sini,
di sini...
351
00:27:30,625 --> 00:27:31,751
Dan di sini.
352
00:27:31,834 --> 00:27:34,837
- Semua di wilayah Hop Wei.
- Ya. Itu masuk akal.
353
00:27:34,921 --> 00:27:37,423
Dengan peningkatan kehadiran polisi
dan penegak hukum...
354
00:27:38,090 --> 00:27:39,342
Uang tunai pasti ketat.
355
00:27:39,425 --> 00:27:41,385
Jadi, di mana pelatku?
356
00:27:41,469 --> 00:27:43,304
Tebakan terbaikku?
357
00:27:44,305 --> 00:27:45,723
Markas Hop Wei.
358
00:27:46,974 --> 00:27:48,559
Tempat paling aman bagi mereka.
359
00:27:49,310 --> 00:27:52,229
Aku tadi bertanya-tanya
apa yang akan kita lakukan hari ini.
360
00:27:55,608 --> 00:27:57,693
Sekarang, kita butuh bantuan.
Aku akan memberi tahu Bill.
361
00:27:57,776 --> 00:28:00,863
Akan kuberi tahu Atwood.
Kenapa hanya kau yang menikmati?
362
00:28:02,197 --> 00:28:04,491
- Buat dirimu berguna.
- Baiklah.
363
00:28:29,266 --> 00:28:30,892
Kau cukup terampil dengan pisau itu.
364
00:28:32,978 --> 00:28:34,437
Mau coba?
365
00:28:34,521 --> 00:28:36,106
Aku lebih suka menggunakan tangan.
366
00:28:38,817 --> 00:28:40,527
Berbicara tentang tangan...
367
00:28:41,403 --> 00:28:43,989
Kudengar Tuan Pierce
punya lubang baru di tangannya.
368
00:28:44,698 --> 00:28:46,866
Pria itu menghinaku di barku sendiri.
369
00:28:47,867 --> 00:28:49,828
Kalau begitu,
aku mengagumi pengendalian dirimu.
370
00:28:51,913 --> 00:28:54,290
Aku sudah mengurus masalahmu,
Tuan Strickland.
371
00:28:54,374 --> 00:28:56,084
Namun, kini aku punya
masalah sendiri.
372
00:28:57,085 --> 00:28:59,128
Pierce berjanji
mempekerjakan 40 orangku.
373
00:29:00,505 --> 00:29:04,384
Dengar, kau ingin aku mempekerjakan
40 orang Irlandia, akan kulakukan.
374
00:29:04,467 --> 00:29:07,345
Namun, kau akan tetap berada
di posisimu sekarang...
375
00:29:07,428 --> 00:29:09,722
Berjuang untuk mendapatkan
setiap jengkal kecil.
376
00:29:09,806 --> 00:29:12,058
Banyak pria lapar
yang menggedor pintuku.
377
00:29:12,141 --> 00:29:14,435
Mereka akan mengambil setiap jengkal
yang bisa mereka dapatkan.
378
00:29:14,519 --> 00:29:17,480
Selama kau terus memohon sisa-sisa
kepada orang kaya...
379
00:29:17,563 --> 00:29:19,690
Hanya itu yang akan mereka terima.
380
00:29:20,107 --> 00:29:22,777
Kau punya hal-hal yang diinginkan
orang-orang, Tuan Leary.
381
00:29:22,860 --> 00:29:25,363
Suara, pekerja, pengaruh.
382
00:29:25,446 --> 00:29:27,657
Ya, aku diberi tahu begitu.
383
00:29:27,740 --> 00:29:29,825
Namun, itu belum membuat
orang-orangku kembali bekerja.
384
00:29:30,910 --> 00:29:33,037
Karena Buckley mengambil suaramu
secara cuma-cuma...
385
00:29:33,120 --> 00:29:35,414
Thayer mendukung buruh Tionghoa.
386
00:29:36,540 --> 00:29:39,502
Begini, kau tidak bisa mengalahkan
masalah ini dengan tinjumu.
387
00:29:39,585 --> 00:29:41,170
Kau tidak bisa mengalahkan
para industrialis.
388
00:29:41,253 --> 00:29:42,963
Jika kau bilang
permainan ini dicurangi...
389
00:29:43,047 --> 00:29:44,465
Ini bukan berita.
390
00:29:45,799 --> 00:29:48,135
Menurutmu, berapa harga cincin ini?
391
00:29:48,552 --> 00:29:49,845
Aku tidak tahu.
392
00:29:50,429 --> 00:29:53,432
Namun, berdasarkan jari
yang memakainya, mahal.
393
00:29:55,017 --> 00:29:57,394
Kurasa harganya
tidak sampai dua dolar.
394
00:29:57,478 --> 00:29:59,938
Namun, aku menghargainya lebih
dari apa pun yang kumiliki...
395
00:30:00,022 --> 00:30:01,982
Karena tempat aku mengambilnya.
396
00:30:02,065 --> 00:30:04,401
Uang bukan segalanya, Tuan Leary.
397
00:30:04,484 --> 00:30:07,112
Kekuasaan datang kepada mereka
yang bersedia merebutnya.
398
00:30:07,195 --> 00:30:08,697
Aku tidak tahu
apa yang kita bicarakan di sini.
399
00:30:08,780 --> 00:30:11,033
Bicara soal aliansi.
400
00:30:11,116 --> 00:30:16,329
Bekerja sama denganku, kutunjukkan
cara memenangkan permainan ini.
401
00:30:16,413 --> 00:30:17,914
Apa yang kau dapatkan?
402
00:30:19,166 --> 00:30:21,626
Aku punya rencana besar
untuk California.
403
00:30:21,710 --> 00:30:26,506
Namun, aku tidak bisa mewujudkannya
tanpa izin pemerintah.
404
00:30:26,590 --> 00:30:28,842
Tanpa hukum, pekerja.
405
00:30:30,093 --> 00:30:32,512
Kau bisa membantuku
untuk mendapatkan itu.
406
00:30:32,595 --> 00:30:34,180
Bagaimana kau tahu?
407
00:30:34,264 --> 00:30:36,141
Detailnya bisa menunggu.
408
00:30:36,224 --> 00:30:38,935
Ayo. Mari kita minum lagi.
409
00:30:39,018 --> 00:30:42,147
Besok kau bisa memberi tahu
anak buahmu kau menepati janjimu.
410
00:30:43,273 --> 00:30:44,983
Empat puluh pekerjaan, bukan?
411
00:30:47,819 --> 00:30:49,696
Dasar iblis.
412
00:30:53,157 --> 00:30:55,201
Hakim Milton Hopkins...
413
00:30:56,452 --> 00:30:59,247
Tuan Dylan Leary,
tamu kehormatanku malam ini.
414
00:30:59,664 --> 00:31:01,916
Senang jumpa denganmu, Tuan Leary.
415
00:31:01,999 --> 00:31:03,543
Siapa mereka?
416
00:31:04,377 --> 00:31:06,295
Kau sungguh perlu tahu nama mereka?
417
00:31:17,014 --> 00:31:18,391
Stone...
418
00:31:18,474 --> 00:31:21,185
Bawa tiga orang,
buat perimeter di sudut.
419
00:31:22,645 --> 00:31:25,064
- Anderson, Cartwright...
- Siap, Pak?
420
00:31:25,147 --> 00:31:26,357
Potong jalan ke barat.
421
00:31:26,440 --> 00:31:28,817
Jika ada orang berjas hitam berlari,
tembak mati.
422
00:31:28,901 --> 00:31:30,319
Siap, Pak.
423
00:31:30,402 --> 00:31:32,571
Sisanya ikut aku.
424
00:31:32,655 --> 00:31:33,864
Siap.
425
00:31:37,993 --> 00:31:40,162
Begitulah cara menang.
426
00:31:40,245 --> 00:31:42,372
Rangkaian yang indah.
Bukan kartu payah itu...
427
00:31:42,456 --> 00:31:43,916
Kartu yang selalu dipakai Hong
untuk menang.
428
00:31:43,999 --> 00:31:46,084
Bos, kau tahu,
kami membiarkanmu menang, bukan?
429
00:31:47,920 --> 00:31:50,297
Membiarkanku menang? Pergi dari sini.
430
00:31:50,380 --> 00:31:52,507
Ayolah, kita akan di sini
semalaman. Ayo.
431
00:31:56,011 --> 00:31:57,596
Menghadap dinding!
432
00:31:58,680 --> 00:32:01,016
Dinas Rahasia. Jangan bergerak.
433
00:32:03,477 --> 00:32:05,020
{\an5}Pelan-pelan.
434
00:32:05,228 --> 00:32:07,355
{\an5}- Jangan lakukan apa pun.
- Baik. Bariskan mereka.
435
00:32:07,439 --> 00:32:08,815
Lakukan!
436
00:32:10,025 --> 00:32:11,776
Kemarilah.
437
00:32:11,860 --> 00:32:13,028
Ayo!
438
00:32:14,613 --> 00:32:16,656
- Kubilang jalan!
- Berengsek.
439
00:32:16,948 --> 00:32:18,491
Pergilah ke sana.
440
00:32:21,578 --> 00:32:22,912
Kalian berdua ke lorong.
441
00:32:22,996 --> 00:32:24,497
Aku akan melihat ke atas.
442
00:32:36,050 --> 00:32:38,720
Jadi, ini Organisasi Hop Wei.
443
00:32:39,345 --> 00:32:43,474
Kelompok berandalan
paling menakutkan di Pecinan.
444
00:32:43,850 --> 00:32:45,435
Mereka jelas berpakaian terbaik.
445
00:32:45,518 --> 00:32:47,145
Kau tahu apa yang kulihat?
446
00:32:49,856 --> 00:32:51,315
Ketakutan.
447
00:32:53,401 --> 00:32:55,069
Kelemahan.
448
00:32:56,404 --> 00:33:02,618
Kotoran manusia dibalut sutra.
449
00:33:06,080 --> 00:33:09,750
Tuan-Tuan, tunjukkan kemampuan kita.
450
00:33:13,546 --> 00:33:15,214
Kau sungguh berpikir
mereka cukup bodoh...
451
00:33:15,297 --> 00:33:16,757
Untuk mencetak uang palsu
di halaman belakang mereka sendiri?
452
00:33:16,840 --> 00:33:18,801
Kurasa aku tidak akan tahu
sampai melihatnya.
453
00:33:18,884 --> 00:33:20,177
Siap?
454
00:33:29,269 --> 00:33:30,646
Sial. Tidak.
455
00:33:42,866 --> 00:33:44,951
Itu tampak
seperti pintu rahasia bagimu?
456
00:33:45,952 --> 00:33:48,538
Jangan sombong.
Itu tidak cocok untukmu.
457
00:33:59,966 --> 00:34:02,552
Sepertinya kau ingin
mengatakan sesuatu, Nak.
458
00:34:02,636 --> 00:34:04,054
Ayo, katakan saja.
459
00:34:05,055 --> 00:34:07,182
Persetan kau! Berengsek!
Dasar jalang!
460
00:34:07,557 --> 00:34:11,144
Maaf, aku tidak dengar.
461
00:34:11,853 --> 00:34:15,565
Persetan dengan ibumu yang bau.
462
00:34:17,275 --> 00:34:20,194
Dengan permata seperti itu...
463
00:34:20,278 --> 00:34:22,572
Kurasa kau yang memimpin.
464
00:34:24,407 --> 00:34:26,326
Jadi, kau ingin menjadi jagoan, ya?
465
00:34:28,745 --> 00:34:30,580
Sekarang kesempatanmu.
466
00:34:50,808 --> 00:34:52,226
Lakukan, Putri.
467
00:34:52,309 --> 00:34:55,187
Ayo. Cepat bergerak.
468
00:35:02,528 --> 00:35:03,779
Tidak ada apa-apa di sini.
469
00:35:03,862 --> 00:35:05,531
Aku bisa melihatnya, Bill.
470
00:35:08,534 --> 00:35:11,203
Mereka memindahkan sesuatu.
Sesuatu yang berat.
471
00:35:11,286 --> 00:35:13,622
Pasti ada yang memperingatkan
kedatangan kita.
472
00:35:14,456 --> 00:35:15,749
Sial.
473
00:35:16,500 --> 00:35:19,002
Kepolisian San Francisco.
474
00:35:19,086 --> 00:35:20,504
Berdiri menghadap dinding.
475
00:35:21,004 --> 00:35:22,297
- Kemarilah.
- Apa?
476
00:35:22,381 --> 00:35:23,549
Kemarilah.
477
00:35:23,632 --> 00:35:26,051
Para polisi itu mengepung kita.
478
00:35:27,261 --> 00:35:28,720
Kita tidak bisa kembali.
479
00:35:28,804 --> 00:35:30,847
Tinggalkan di sini. Mereka mungkin
tidak memeriksa gerobaknya.
480
00:35:30,931 --> 00:35:32,224
Jika mereka melakukannya,
organisasi akan hancur.
481
00:35:32,307 --> 00:35:33,975
Aku harus mengeluarkan
pelat ini dari sini.
482
00:35:34,476 --> 00:35:37,187
Dengar. Lihat aku. Hei!
483
00:35:37,270 --> 00:35:39,564
Ini bukan masalahmu. Pulanglah.
Mereka tidak akan menghentikanmu.
484
00:35:39,648 --> 00:35:41,107
Apa yang akan kau lakukan?
485
00:35:41,191 --> 00:35:43,860
- Aku akan mencari cara.
- Tidak bisa! Itu sangat bodoh.
486
00:35:43,944 --> 00:35:45,362
- Ya.
- Kau butuh rencana.
487
00:35:45,445 --> 00:35:47,239
Aku suka berimprovisasi.
488
00:35:47,322 --> 00:35:49,741
Hei, lepaskan jaketmu.
Mereka mencari Hop Wei, bukan?
489
00:35:49,824 --> 00:35:51,618
- Ya.
- Baiklah.
490
00:35:54,037 --> 00:35:55,997
Hei, ayo.
491
00:36:15,266 --> 00:36:18,102
Ini bukan rumahmu!
492
00:36:20,188 --> 00:36:22,023
- Hei!
- Lee, jangan.
493
00:36:22,106 --> 00:36:24,734
Ini bukan organisasimu.
494
00:36:24,817 --> 00:36:26,861
Pak Kepala, itu sudah cukup.
495
00:36:28,029 --> 00:36:29,530
Kau tidak punya apa-apa.
496
00:36:29,614 --> 00:36:31,365
Pak Kepala...
497
00:36:32,783 --> 00:36:35,661
- Kau bukan apa-apa.
- Pak Kepala, itu sudah cukup!
498
00:36:39,331 --> 00:36:41,917
Pak Kepala. Dia sudah sekarat.
499
00:36:45,796 --> 00:36:47,464
Jangan pernah...
500
00:36:48,090 --> 00:36:49,842
Menyentuhku lagi.
501
00:36:52,428 --> 00:36:54,513
Tangkap pria ini.
502
00:36:54,596 --> 00:36:56,390
Dia menyerang petugas.
503
00:37:17,369 --> 00:37:18,995
Sial. Hei.
504
00:37:19,079 --> 00:37:20,163
Ada lebih banyak polisi di kanan.
505
00:37:20,247 --> 00:37:21,873
Kalau begitu,
pergi ke arah sebaliknya.
506
00:37:25,877 --> 00:37:27,504
- Permisi!
- Sial.
507
00:37:27,587 --> 00:37:29,381
Kau yang di sana!
508
00:37:29,464 --> 00:37:31,633
Jalan terus. Jangan lihat mereka.
509
00:37:33,093 --> 00:37:35,762
Kepolisian San Francisco.
510
00:37:35,971 --> 00:37:37,722
Aku harus memeriksa gerobak itu!
511
00:37:38,223 --> 00:37:40,475
- Apa yang kita lakukan sekarang?
- Aku sedang mengusahakannya.
512
00:37:43,311 --> 00:37:45,230
Kau, berhenti!
513
00:37:45,313 --> 00:37:46,731
Belok kiri.
514
00:37:48,358 --> 00:37:50,401
Sial.
515
00:37:54,656 --> 00:37:56,407
Ayo, Semua.
516
00:37:58,826 --> 00:38:00,912
Ini jalan buntu.
Kita tidak bisa keluar.
517
00:38:00,995 --> 00:38:02,914
Begitu juga mereka.
518
00:38:05,083 --> 00:38:06,834
Tunggu, apa?
519
00:38:12,048 --> 00:38:14,258
Apa masalahmu, Nona?
520
00:38:15,760 --> 00:38:17,511
Kau tidak dengar kami?
521
00:38:17,595 --> 00:38:19,555
Di mana yang satunya?
522
00:38:19,639 --> 00:38:21,891
Temanmu.
523
00:38:22,641 --> 00:38:25,311
Di mana dia?
524
00:38:26,145 --> 00:38:29,064
Wanita jalang ini
tidak mengerti ucapanmu.
525
00:38:30,733 --> 00:38:33,861
Bicara lebih lambat
tidak akan membuat perbedaan.
526
00:38:33,944 --> 00:38:38,198
Hanya ada satu bahasa
yang mereka pahami.
527
00:38:40,492 --> 00:38:41,994
Mari kita lihat.
528
00:38:42,619 --> 00:38:44,079
Apa yang terjadi?
529
00:39:03,557 --> 00:39:05,851
Stone! Harrison!
530
00:39:07,185 --> 00:39:09,855
Apa yang terjadi?
531
00:40:06,702 --> 00:40:09,413
Bangun, Berengsek.
532
00:40:09,497 --> 00:40:10,915
Masuk ke sana!
533
00:40:14,502 --> 00:40:16,212
- Ayo! Jalan!
- Baiklah.
534
00:40:16,295 --> 00:40:17,880
Ayo jalan!
535
00:40:19,673 --> 00:40:21,258
Chao memberi tahu mereka.
536
00:40:22,843 --> 00:40:24,845
Hanya itu yang masuk akal.
537
00:40:25,429 --> 00:40:27,389
Kau pasti tahu dia akan melakukannya.
538
00:40:28,182 --> 00:40:29,892
Kukira kita akan lebih cepat.
539
00:40:34,813 --> 00:40:36,982
Bos barumu sangat memesona.
540
00:40:38,066 --> 00:40:40,485
Dia orang gila.
541
00:40:43,238 --> 00:40:45,073
Seharusnya kau menjadi
Kepala Polisi, Bill.
542
00:40:46,742 --> 00:40:48,243
Aku pantas mendapatkannya.
543
00:40:48,535 --> 00:40:50,912
Seharusnya aku tidak memercayai ular
seperti Buckley.
544
00:40:50,996 --> 00:40:52,164
Seharusnya aku tahu.
545
00:40:52,247 --> 00:40:53,999
Bagaimana dengan kasusmu?
546
00:40:55,083 --> 00:40:57,085
Kini Hop Wei akan bersembunyi.
547
00:40:58,795 --> 00:41:00,505
Kembali ke awal.
548
00:41:01,464 --> 00:41:03,425
Jangan menyalahkan dirimu karena ini.
549
00:41:03,842 --> 00:41:07,762
Bedebah kepala bulat itu suruh kita
melewati pintu depan, menembak.
550
00:41:09,180 --> 00:41:10,682
Itu tidak akan berhasil.
551
00:41:11,599 --> 00:41:12,892
Bodoh.
552
00:41:12,976 --> 00:41:14,769
- Astaga.
- Bill...
553
00:41:17,439 --> 00:41:20,024
Stone! Apa yang terjadi?
554
00:41:20,525 --> 00:41:24,696
Kami disergap oleh dua orang
di gang di ujung jalan.
555
00:41:24,779 --> 00:41:27,073
- Hop Wei?
- Mungkin.
556
00:41:27,156 --> 00:41:28,825
Dia tidak memakai setelan.
557
00:41:29,575 --> 00:41:32,912
- Dia siapa? Beri kami sesuatu!
- Aku tidak tahu.
558
00:41:33,413 --> 00:41:34,747
Namun, dia cepat.
559
00:41:34,831 --> 00:41:37,166
Menembus kami berlima
seolah kami bukan apa-apa.
560
00:41:38,501 --> 00:41:40,211
Dia juga membawa seorang gadis.
561
00:41:40,294 --> 00:41:42,547
Mereka membawa sesuatu di gerobak.
562
00:41:44,298 --> 00:41:46,259
Kau akan mengenali mereka
jika melihatnya lagi?
563
00:41:46,342 --> 00:41:47,927
Aku tidak tahu.
564
00:41:48,010 --> 00:41:50,096
Saat itu gelap.
Mereka orang Tionghoa.
565
00:41:50,179 --> 00:41:51,597
Apa yang kau inginkan dariku?
566
00:41:57,144 --> 00:41:58,562
Sial.
567
00:41:58,646 --> 00:42:00,815
Baik, aku ingin kau
mengawasi pelatnya sebentar...
568
00:42:00,898 --> 00:42:02,733
Sampai aku tahu harus bagaimana.
569
00:42:03,108 --> 00:42:05,152
Kau baru saja memukuli
sekelompok polisi.
570
00:42:05,236 --> 00:42:07,238
- Ya, mereka pantas mendapatkannya.
- Lalu apa?
571
00:42:07,321 --> 00:42:08,948
Kau pikir mereka akan melupakan itu?
572
00:42:09,031 --> 00:42:10,699
- Baiklah.
- Mereka melihat wajah kita!
573
00:42:10,783 --> 00:42:12,576
- Aku tidak punya pilihan.
- Itu tidak benar.
574
00:42:12,660 --> 00:42:13,994
Kita bisa saja lari.
Kita bisa melakukan apa pun.
575
00:42:14,078 --> 00:42:15,663
- Dan aku memukul polisi.
- Baiklah.
576
00:42:15,746 --> 00:42:17,331
- Aku belum pernah melakukan itu.
- Dengarkan aku.
577
00:42:17,414 --> 00:42:19,291
- Dengarkan aku...
- Kau tidak mengerti!
578
00:42:19,375 --> 00:42:20,417
Mereka bisa saja membunuh kita!
579
00:42:20,501 --> 00:42:22,419
Nyatanya tidak.
Mereka tidak tahu apa-apa.
580
00:42:22,503 --> 00:42:24,213
- Kau tidak tahu itu.
- Ya, aku tahu.
581
00:42:24,755 --> 00:42:26,590
Aku tidak bersepakat untuk ini.
582
00:42:28,050 --> 00:42:30,469
- Aku tahu.
- Bukan ini yang kuinginkan.
583
00:42:33,430 --> 00:42:34,806
Kau baik-baik saja?
584
00:43:58,180 --> 00:43:59,682
Eliza.
585
00:44:02,184 --> 00:44:04,353
Di mana Franny dan yang lainnya?
586
00:44:09,483 --> 00:44:10,734
Apa ada masalah?
587
00:44:15,030 --> 00:44:16,531
Apakah wanita itu, Nyonya Pendleton?
588
00:44:16,615 --> 00:44:17,699
Ya, Opsir.
589
00:44:17,783 --> 00:44:19,201
Aku tidak mengerti. Apa yang terjadi?
590
00:44:19,284 --> 00:44:21,286
Kau ditangkap atas tuduhan
penghasutan kriminal.
591
00:44:21,370 --> 00:44:23,288
Apa? Terhadap siapa?
592
00:44:23,372 --> 00:44:24,915
Eliza, apa ini?
593
00:44:27,042 --> 00:44:30,337
Aku melihatmu kemarin,
bersama Bernard.
594
00:44:31,213 --> 00:44:32,714
Dia memberitahuku semuanya.
595
00:44:32,798 --> 00:44:34,424
Dia menyentuhku.
596
00:44:34,966 --> 00:44:37,135
Aku bersumpah, aku tidak mungkin
melakukan ini kepadamu.
597
00:44:37,219 --> 00:44:38,595
Bu?
598
00:44:41,097 --> 00:44:42,932
Aku mengasihanimu.
599
00:44:43,683 --> 00:44:46,353
- Kuizinkan kau masuk ke rumahku.
- Aku tidak melakukan apa pun.
600
00:44:46,436 --> 00:44:49,898
Kami membahas bisnis,
dan dia menggapai...
601
00:44:49,981 --> 00:44:52,275
Eliza, kumohon!
Kau harus percaya padaku.
602
00:44:55,528 --> 00:44:57,989
Kuharap mereka mengirimmu kembali
ke Tiongkok.
603
00:44:59,574 --> 00:45:01,326
Eliza! Kumohon!
604
00:45:01,409 --> 00:45:03,328
- Eliza! Hentikan mereka!
- Ayo.
605
00:45:03,411 --> 00:45:04,871
Eliza!
606
00:45:15,323 --> 00:45:23,664
Penerjemah: IYUNO
42057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof