Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,910 --> 00:00:12,770
Există o legendă care precede
apariția civilizației noastre.
2
00:00:12,970 --> 00:00:21,890
Un zeu laș, așa mare și puternic
încât se hrănea cu planete întregi.
3
00:00:21,891 --> 00:00:23,880
Puțini au crezut posibil așa ceva,
4
00:00:23,914 --> 00:00:29,114
până în ziua în care l-am văzut
pe Unicron cu ochii noștri.
5
00:00:52,790 --> 00:00:55,310
Dar n-a venit doar pentru planeta noastră,
6
00:00:55,334 --> 00:00:58,334
ci vroia cea mai bună tehnologie a noastră:
7
00:00:58,510 --> 00:01:00,510
Cheia Transwarp.
8
00:01:01,010 --> 00:01:04,710
Și și-a trimis cel mai puternic
servitor ca s-o obțină:
9
00:01:05,510 --> 00:01:07,510
Scourge!
10
00:01:56,470 --> 00:01:59,530
Aterizează și mai mulți dușmani.
N-o să fim în siguranță mult timp.
11
00:01:59,630 --> 00:02:01,630
Avem cheia?
12
00:02:01,730 --> 00:02:03,530
Trebuie s-o iei.
13
00:02:03,630 --> 00:02:05,530
Ține-o ascunsă.
14
00:02:05,630 --> 00:02:08,530
Ca să nu cadă niciodată
în mâinile lui Unicron.
15
00:02:08,630 --> 00:02:11,529
Dar putem lupta, Ape Link.
16
00:02:11,530 --> 00:02:15,030
Nu! Tot ce contează e să protejăm
cheia noastră transwarp.
17
00:02:15,130 --> 00:02:17,530
Du-te! Folosește-o ca să scapi.
18
00:02:17,630 --> 00:02:19,630
Tu ce-o să faci?
19
00:02:19,930 --> 00:02:22,030
O să-i rețin.
20
00:02:22,530 --> 00:02:24,530
O să câștig niște timp.
21
00:02:24,630 --> 00:02:26,529
Atunci rămân cu tine.
22
00:02:26,530 --> 00:02:29,190
Asta-i lupta mea. Ascultă...
23
00:02:29,290 --> 00:02:34,830
Dacă ar obține cheia, Unicron
ar deschide un portal prin timp și spațiu.
24
00:02:34,930 --> 00:02:38,050
Ar putea distruge un număr infinit
de lumi.
25
00:02:38,150 --> 00:02:41,330
E vremea ca tu să-i conduci
pe Maximali,
26
00:02:41,430 --> 00:02:43,450
Optimus Primal.
27
00:03:05,330 --> 00:03:09,470
Deci tu ești marele războinic
al planetei astea.
28
00:03:11,970 --> 00:03:16,690
Ai o lume așa frumoasă!
29
00:03:17,890 --> 00:03:22,290
În care viața abundă.
30
00:03:24,090 --> 00:03:27,170
Gustos!
31
00:03:27,670 --> 00:03:30,090
Stăpânului meu îi e foame.
32
00:03:30,190 --> 00:03:36,090
Dă-mi Cheia Transwarp și el îți
va cruța căminul.
33
00:03:36,190 --> 00:03:39,090
Preferăm să murim decât să-l
lăsăm să distrugă alte planete.
34
00:03:40,130 --> 00:03:42,130
Așa să fie.
35
00:03:58,930 --> 00:04:02,530
Beneficiile servirii atotputernicului
Unicron.
36
00:04:05,630 --> 00:04:08,030
Ei nu învață niciodată.
37
00:04:08,130 --> 00:04:10,130
Prea târziu, Scourge!
38
00:04:10,730 --> 00:04:14,330
Stăpânul tău va rămâne veșnic
prizonier în galaxia asta.
39
00:04:20,230 --> 00:04:22,250
Nu!
40
00:04:27,050 --> 00:04:32,030
Jertfa sa va fi jurământul
nostru: să protejăm cheia,
41
00:04:32,230 --> 00:04:35,230
cu orice preț.
42
00:04:43,530 --> 00:04:47,710
I-ai lăsat să scape cu Cheia Transwarp.
43
00:04:48,410 --> 00:04:52,930
Cutreierați Universul și aflați
unde s-au dus Maximalii.
44
00:04:53,030 --> 00:04:57,650
Când obții cheia, folosește-o
ca să mă aduci la tine.
45
00:04:57,750 --> 00:04:59,970
Da, stăpâne!
46
00:05:00,070 --> 00:05:02,810
Odată ce am cheia,
47
00:05:02,910 --> 00:05:06,310
voi fi conducătorul suprem.
48
00:05:24,934 --> 00:05:28,134
Transformers:
Ascensiunea bestiilor
49
00:05:30,058 --> 00:05:45,058
Traducerea și adaptarea:
profesor Luca Octavian
50
00:05:45,082 --> 00:05:49,082
Subtitrări-noi Team
51
00:05:49,106 --> 00:05:51,706
Resincronizare:
profesor Luca Octavian
52
00:06:06,050 --> 00:06:08,579
Bine, dragă, haide.
53
00:06:08,580 --> 00:06:11,110
Bine, arată-mi banii.
54
00:06:13,250 --> 00:06:17,010
Începem!
55
00:06:17,170 --> 00:06:20,270
Sonic, micul dejun e deja gata?
56
00:06:20,570 --> 00:06:22,570
Nu sunt majordomul tău, Chris.
57
00:06:22,670 --> 00:06:25,070
Haide, omule!
În afara undelor.
58
00:06:25,170 --> 00:06:27,070
Sunt Tails.
59
00:06:27,170 --> 00:06:28,570
Scuze!
60
00:06:28,670 --> 00:06:31,470
Christopher Diaz, Bulevardul Wilson
numărul 974,
61
00:06:31,570 --> 00:06:33,570
apartament 2C, Brooklyn.
62
00:06:33,670 --> 00:06:36,570
Fără nume reale. Ne supraveghează.
63
00:06:36,670 --> 00:06:39,570
Nicio agenție guvernamentală
secretă nu e interesează de noi, Tails.
64
00:06:39,670 --> 00:06:41,670
Acum treci aici cât e încă fierbinte.
65
00:06:41,770 --> 00:06:43,569
Încă mai avem asta pentru el.
66
00:06:43,570 --> 00:06:45,570
- Fiule, ți-am călcat cămașa asta.
- Am călcat-o deja.
67
00:06:45,571 --> 00:06:47,569
Cum ai gătit și ouăle alea?
68
00:06:47,570 --> 00:06:49,770
Ce vrei să spui? Sunt doar călite.
69
00:06:49,771 --> 00:06:51,570
Vino!
70
00:06:51,770 --> 00:06:53,570
Vino, frate!
71
00:06:53,770 --> 00:06:55,669
Nu pot să trec de Bowser.
72
00:06:55,670 --> 00:06:57,569
Bună dimineața și ție!
73
00:06:57,570 --> 00:07:00,570
- Bea asta și ia-ți toate medicamentele.
- Bine!
74
00:07:00,571 --> 00:07:02,970
Ești sigur că-i poți lua?
75
00:07:03,070 --> 00:07:05,819
Da, spitalul e în drum și am timp.
76
00:07:05,820 --> 00:07:07,994
Doamnă aceea, acel administrator
77
00:07:07,995 --> 00:07:10,169
e acolo și spune de o factură.
78
00:07:10,170 --> 00:07:13,870
Doar... Spune-i că ne ocupăm de asta.
79
00:07:14,170 --> 00:07:15,569
Bine!
80
00:07:15,570 --> 00:07:18,070
Și de mâine, o să te pot ajuta
mai mult.
81
00:07:18,170 --> 00:07:19,969
Mult succes la interviu.
82
00:07:19,970 --> 00:07:22,070
Nu uita să râzi la toate glumele.
83
00:07:22,170 --> 00:07:25,370
- Albilor le plac porcăriile astea.
- Mamă, limbajul!
84
00:07:25,470 --> 00:07:27,070
Bine!
85
00:07:27,170 --> 00:07:29,670
Amintește-ți că am curs diseară.
O să ajung târziu. Vă iubesc!
86
00:07:29,770 --> 00:07:32,870
Și eu te iubesc! Grăbește-te
trebuie să mergem în oraș.
87
00:07:38,070 --> 00:07:41,470
Stai, stai!
Te doare iar?
88
00:07:41,970 --> 00:07:43,970
Nu, nu-i nimic.
89
00:07:44,270 --> 00:07:46,270
Lasă-mă să văd.
90
00:07:48,310 --> 00:07:50,110
Chris!
91
00:07:53,410 --> 00:07:54,930
E umflată.
92
00:07:55,030 --> 00:07:58,190
Celulele falciforme blochează
iar fluxul de sânge.
93
00:07:58,290 --> 00:08:01,590
- De cât timp se întâmplă asta?
- De câteva zile.
94
00:08:01,910 --> 00:08:03,930
Uite, ți-am spus.
95
00:08:04,030 --> 00:08:05,870
Trebuie să-mi spui lucrurile astea.
96
00:08:05,970 --> 00:08:08,770
Lupți singur cu asta sau luptăm
împreună?
97
00:08:09,370 --> 00:08:11,370
Împreună!
98
00:08:11,670 --> 00:08:13,510
În echipă?
99
00:08:13,750 --> 00:08:15,550
În echipă.
100
00:08:21,350 --> 00:08:24,610
Doi pentru zece. Doi pentru...
Nu mai stinge tot!
101
00:08:24,611 --> 00:08:26,310
La naiba, nu!
102
00:08:26,410 --> 00:08:28,090
Chris, ce ți-am spus să nu-ți mai
lași oamenii să iasă din culcuș
103
00:08:28,091 --> 00:08:31,610
arătând ca o gazdă?
- Doar atât am putut să fac.
104
00:08:31,650 --> 00:08:34,370
Da, cum spui tu, frate. Uite aici!
105
00:08:34,810 --> 00:08:36,470
Prietene!
106
00:08:36,670 --> 00:08:39,910
Când o să câștigi niște bani
adevărați cu abilitățile tale?
107
00:08:39,950 --> 00:08:43,610
Da, spune tipul care nu-și permite
nici măcar cablu.
108
00:08:43,690 --> 00:08:45,690
Aleg să nu plătesc cablu.
Este modul meu personal
109
00:08:45,700 --> 00:08:49,200
de a protesta împotriva naturii
vampirice a capitalismului modern.
110
00:08:49,500 --> 00:08:52,700
Noroc la interviu cu costumul
ăla prăfuit!
111
00:09:16,800 --> 00:09:18,860
Bună, băieți! Ăsta e bun,
112
00:09:18,960 --> 00:09:22,460
dar Anchilosaurul era un dinozaur
cu platoșă.
113
00:09:33,920 --> 00:09:38,160
Mulțumesc foarte mult. Mulțumesc,
mulțumesc că sunteți stagiari.
114
00:09:38,260 --> 00:09:40,960
Stagiar! Ți-am trimis mesaj de trei ori.
115
00:09:40,961 --> 00:09:41,979
De ce nu m-ai sunat?
116
00:09:41,980 --> 00:09:44,269
Bine... Ei bine, m-am gândit că dacă
117
00:09:44,270 --> 00:09:46,560
opresc apelul, mă va face să întârzii.
118
00:09:46,561 --> 00:09:48,119
Poliția e aici.
119
00:09:48,120 --> 00:09:50,319
Au distrus o licitație de artă.
120
00:09:50,320 --> 00:09:52,520
Proprietarul susține că totul e
121
00:09:52,620 --> 00:09:54,940
autentic, dar vor o a doua părere.
122
00:09:56,540 --> 00:09:58,380
Bine!
123
00:10:00,780 --> 00:10:02,980
Schița lui Da Vinci e autentică.
124
00:10:02,981 --> 00:10:04,459
Tabloul e o copie.
125
00:10:04,460 --> 00:10:07,000
Originalele sunt la Galeria Națională
din Londra.
126
00:10:08,400 --> 00:10:10,320
Vas roman.
127
00:10:10,420 --> 00:10:13,200
Valoros.
N-o să te retragi.
128
00:10:15,740 --> 00:10:19,740
Vezi tableta asta greacă cu blestem?
Ar fi scumpă, dar e un fals.
129
00:10:19,780 --> 00:10:21,360
Cum îți dai seama?
130
00:10:21,460 --> 00:10:23,660
Vezi scrierea? Romană.
131
00:10:23,880 --> 00:10:25,880
Nici măcar nu apare în epoca noastră.
132
00:10:26,180 --> 00:10:27,960
Am înţeles.
133
00:10:28,260 --> 00:10:30,320
Domnilor ofițeri, mi-am dat seama.
134
00:10:30,420 --> 00:10:32,740
Deci, Da Vinci, adică...
135
00:10:42,760 --> 00:10:45,560
Tu de unde ai venit?
136
00:10:59,960 --> 00:11:01,760
Ce ești tu?
137
00:11:02,560 --> 00:11:04,760
- E destul de îngrijită, nu?
- Da!
138
00:11:04,860 --> 00:11:08,460
- De unde este?
- Tocmai au descoperit-o în Amsterdam.
139
00:11:08,560 --> 00:11:12,560
Băieții spun că este Horus,
din Nubia mileniului V î. Hr.
140
00:11:12,760 --> 00:11:15,260
Simbolul ăsta cu siguranță nu
e hieroglific.
141
00:11:15,360 --> 00:11:18,160
Ei bine, dacă e atât de exotică
pe cât pare,
142
00:11:18,260 --> 00:11:20,560
o să obțin un articol în Minerva.
143
00:11:21,660 --> 00:11:23,460
Julian!
144
00:11:24,560 --> 00:11:26,960
Bine, echipă! S-o facem!
145
00:11:45,800 --> 00:11:47,840
Bine, care sunt regulile?
146
00:11:48,140 --> 00:11:50,200
Prietenii înaintea femeilor.
147
00:11:52,600 --> 00:11:54,399
Nu fi o problemă.
148
00:11:54,400 --> 00:11:57,680
- Nu căuta o problemă.
- Sau o să avem o problemă.
149
00:11:57,800 --> 00:11:59,439
Știu, știu.
150
00:11:59,440 --> 00:12:01,600
Bine, mă întorc imediat.
151
00:12:07,400 --> 00:12:09,480
Domnule Diaz?
152
00:12:10,540 --> 00:12:12,430
Știu că suntem puțin în urmă cu factura...
153
00:12:12,454 --> 00:12:14,454
Aveți trei luni restante
și până nu sunteți la zi
154
00:12:14,520 --> 00:12:16,340
nu puteți să vă aduceți fratele aici.
V-am spus asta.
155
00:12:16,364 --> 00:12:18,116
O să o rezolv. Mai am nevoie
doar de niște timp.
156
00:12:18,140 --> 00:12:19,779
Îl puteți duce oricând la urgență.
157
00:12:19,780 --> 00:12:22,280
La urgență o să-l consulte
doar dacă e în stare critică.
158
00:12:22,304 --> 00:12:26,004
- Domnule Diaz...
- Are 11! Are 11 ani.
159
00:12:29,880 --> 00:12:32,160
Hai Chris, trebuie să plecăm.
160
00:12:32,360 --> 00:12:34,860
- De ce? Ce s-a întâmplat?
- Îți spun mai târziu, omule. Vino!
161
00:12:35,660 --> 00:12:37,880
Să plecăm de aici.
162
00:12:40,580 --> 00:12:42,620
Stai aici.
163
00:12:43,920 --> 00:12:45,960
Nu te mișca!
164
00:12:46,260 --> 00:12:47,560
După o conferință cu avocatul lui Simpson,
165
00:12:47,584 --> 00:12:49,636
Howard Weitzman, Simpson...
- Pot să vă ajut?
166
00:12:49,760 --> 00:12:53,300
Da! Sunt aici pentru un interviu
cu șeful securității, domnul Bishop.
167
00:12:53,660 --> 00:12:55,060
Sunt Noah Diaz.
168
00:12:55,160 --> 00:12:58,340
- A fost anulat.
- Nu, nu, trebuie să fie o greșeală.
169
00:12:58,440 --> 00:13:00,780
Atunci scrie-i domnului Bishop.
170
00:13:03,940 --> 00:13:05,940
Domnule Bishop!
171
00:13:06,940 --> 00:13:09,240
- E în regulă, Walker.
- Sunt eu, Noah Diaz.
172
00:13:09,440 --> 00:13:11,040
Domnule, cred că băiatul dvs.
de acolo e confuz.
173
00:13:11,064 --> 00:13:13,116
A spus că interviul nostru este anulat.
- Pentru că este.
174
00:13:13,540 --> 00:13:16,540
Stați! De ce? La telefon ați spus
că sunt perfect pentru slujbă.
175
00:13:16,640 --> 00:13:17,940
Ați spus că e doar o formalitate.
176
00:13:18,040 --> 00:13:20,640
A fost până când vechiul tău
comandant m-a sunat înapoi.
177
00:13:20,740 --> 00:13:24,140
A spus că ești curajos, un
expert Comtech, dar nesigur.
178
00:13:24,240 --> 00:13:27,340
Nu putea avea încredere în tine.
Capul tău era întotdeauna altundeva.
179
00:13:27,440 --> 00:13:28,440
Domnule, nu pot explica toate astea.
180
00:13:28,464 --> 00:13:30,916
Am avut niște responsabilități acasă.
Fratele meu...
181
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
Aveai o responsabilitate față
de Armata Statelor Unite.
182
00:13:34,100 --> 00:13:37,600
Domnule Bishop, domnule, sunt
un muncitor conștiincios. Bine?
183
00:13:37,700 --> 00:13:39,600
Eu doar...
184
00:13:39,800 --> 00:13:41,900
Chiar am nevoie de o pauză.
185
00:13:42,000 --> 00:13:44,599
Ascultă, nu pot lăsa pe cineva
186
00:13:44,600 --> 00:13:46,600
ca tine să distrugă ce am construit.
187
00:13:46,700 --> 00:13:48,800
Cineva ca mine?
188
00:13:53,600 --> 00:13:55,600
Nu știți nimic despre mine!
189
00:13:55,700 --> 00:13:58,900
Știu că nu știi să te integrezi
într-o echipă.
190
00:14:00,700 --> 00:14:02,600
Dumnezeule!
191
00:14:03,100 --> 00:14:05,900
Uite, Superman a avut o grămadă
de interviuri
192
00:14:06,000 --> 00:14:08,800
înainte să obțină slujba la Daily Planet.
193
00:14:08,900 --> 00:14:11,599
- Nu a renunțat niciodată.
- Nu sunt Superman, Chris.
194
00:14:11,600 --> 00:14:15,800
- Viața nu e o carte de benzi desenate.
- Spun doar că o vei primi pe următoarea.
195
00:14:15,900 --> 00:14:17,700
Nu există următoarea.
196
00:14:17,800 --> 00:14:20,800
Nimeni nu vine să ne salveze.
Suntem pe cont propriu.
197
00:14:29,600 --> 00:14:31,600
Omule, îmi pare rău.
198
00:14:31,700 --> 00:14:34,300
- Îți pare rău!
- Nu, nu-mi pare.
199
00:14:37,900 --> 00:14:39,900
Nimănui nu-i pare.
200
00:14:46,600 --> 00:14:48,600
Știi ce?
201
00:14:48,700 --> 00:14:50,700
Haide!
202
00:14:52,600 --> 00:14:54,600
Bine, frate!
203
00:14:54,700 --> 00:14:57,500
Să mergem sus.
O să fiu chiar acolo, bine?
204
00:15:01,680 --> 00:15:03,900
Deci despre ce vorbeai mai devreme?
205
00:15:23,480 --> 00:15:25,120
Vrei unul?
206
00:15:25,220 --> 00:15:27,260
Nu, nu vreau bomboane.
207
00:15:27,360 --> 00:15:29,200
Trebuie să te relaxezi, B.
208
00:15:29,300 --> 00:15:32,239
Energia ta îmi afectează chi-ul
și înțeleg.
209
00:15:32,240 --> 00:15:34,719
Și eu eram nervos prima dată,
dar s-ar putea să vrei să faci
210
00:15:34,720 --> 00:15:37,200
niște exerciții de respirație
sau așa ceva. Uită-te la mine!
211
00:15:42,640 --> 00:15:44,800
Omule, omule, omule!
212
00:15:45,500 --> 00:15:48,580
Doar că nu am mai făcut asta.
213
00:15:48,680 --> 00:15:51,779
Știu asta, dar pisicile bogate
de acolo, dau o tonă de bani
214
00:15:51,780 --> 00:15:54,880
anual organizațiilor de caritate în
ca să se simtă mai bine.
215
00:15:54,960 --> 00:15:58,620
La naiba, dacă te uiți la asta dintr-o
perspectivă holistică, le facem o favoare.
216
00:15:59,020 --> 00:16:00,480
Te simți bine?
217
00:16:00,580 --> 00:16:02,440
B, oprește-te!
218
00:16:02,441 --> 00:16:03,439
Ce faci?
219
00:16:03,440 --> 00:16:06,320
Asta n-o să le afecteze deloc buzunarele.
220
00:16:06,321 --> 00:16:07,500
Și o să fie ușor ca naiba.
221
00:16:07,524 --> 00:16:10,056
Atunci de ce nu ești tu cel care
intră acolo, care o face?
222
00:16:10,080 --> 00:16:12,869
Pentru că, Papito, eu sunt creierul.
223
00:16:12,870 --> 00:16:15,660
Acum, haide! Pune-ți asta în ureche.
224
00:16:15,760 --> 00:16:17,160
Omule, vorbești serios?
225
00:16:17,161 --> 00:16:18,519
Măcar e curat?
226
00:16:18,520 --> 00:16:19,919
E ultimul sfert de oră.
227
00:16:19,920 --> 00:16:22,960
După ceas mai avem cam 10
secunde la ceas și tu ai.
228
00:16:23,100 --> 00:16:25,340
Asta e prea mult. Omule!
229
00:16:27,340 --> 00:16:29,040
Nu trânti...
230
00:16:34,840 --> 00:16:37,680
Bine, plec la strângerea de fonduri.
231
00:16:37,681 --> 00:16:39,180
Ce crezi?
232
00:16:39,280 --> 00:16:40,880
E drăguță.
233
00:16:41,680 --> 00:16:44,680
Pot... Pot să-ți cer ceva?
234
00:16:47,320 --> 00:16:52,320
Așadar, am făcut niște cercetări
și nu cred că statueta este Horus.
235
00:16:52,380 --> 00:16:54,520
De fapt, sunt sigură că nu e.
236
00:16:54,620 --> 00:16:57,820
Băieții au datat-o în jurul anului
5000 î. Hr., nu?
237
00:16:58,520 --> 00:17:01,149
Dar nubienii n-au avut niciodată
relații
238
00:17:01,150 --> 00:17:03,780
cu egiptenii decât 600 de ani
după aceea.
239
00:17:03,781 --> 00:17:05,519
Simbolul nu-i hieroglific.
240
00:17:05,520 --> 00:17:07,520
Nici măcar nu cred că e din partea
aceea a lumii.
241
00:17:07,521 --> 00:17:10,820
Cred că ar putea fi aztec sau incaș.
242
00:17:11,720 --> 00:17:13,520
Nu-i vreun zeu egiptean.
243
00:17:13,521 --> 00:17:15,520
E altceva.
244
00:17:20,120 --> 00:17:21,519
Interesant.
245
00:17:21,520 --> 00:17:23,520
Dă astea presei, bine?
246
00:17:46,520 --> 00:17:47,540
Da!
247
00:17:47,640 --> 00:17:49,640
Așa!
248
00:17:49,740 --> 00:17:53,140
Lasă acea respirație să te umple.
Inspiră, expiră.
249
00:17:53,440 --> 00:17:55,189
Knee, nu mai vorbi.
250
00:17:55,190 --> 00:17:56,939
OK, bine. Înțeleg.
251
00:17:56,940 --> 00:18:00,240
Nu-ți place să discuți, dar am ceva
pentru tine.
252
00:18:04,440 --> 00:18:06,440
Avem un mixtape Robin?
253
00:18:06,540 --> 00:18:09,740
Nu. Am un mixtape eliberator.
254
00:18:21,480 --> 00:18:23,980
Simți asta, nu?
255
00:18:24,180 --> 00:18:26,200
Da, mă rog.
256
00:18:31,700 --> 00:18:34,720
Bine, n-ar trebui să fie nimeni
în partea asta a clădirii.
257
00:18:34,721 --> 00:18:37,260
Ar trebui să putem intra direct
înăuntru.
258
00:18:41,040 --> 00:18:43,240
Prima greșeală, creiere.
Locul ăsta e plin.
259
00:18:43,241 --> 00:18:45,599
Indiferent ce ar fi.
260
00:18:45,600 --> 00:18:47,320
Pur și simplu acționează ca și cum
ai deține locul.
261
00:18:47,321 --> 00:18:49,940
Ce se întâmplă, frate?
Mă bucur să te revăd.
262
00:18:50,040 --> 00:18:51,600
Încearcă să nu arăți suspicios.
263
00:18:54,620 --> 00:18:57,620
Scuze, scuze!
Ăsta ești tu, frate.
264
00:18:58,440 --> 00:19:00,880
Frumoși ochelari.
Nu știam că ai ochelari.
265
00:19:00,881 --> 00:19:03,180
Ce faci, îți faci prieteni?
266
00:19:10,920 --> 00:19:12,419
E totul în regulă?
267
00:19:12,420 --> 00:19:13,920
Suntem amestecați.
268
00:19:19,160 --> 00:19:21,360
Să vedem ce ești cu adevărat.
269
00:19:31,080 --> 00:19:33,680
Omul meu a spus că e ascuns
în spate.
270
00:19:33,780 --> 00:19:35,880
De câteva săptămâni.
271
00:19:36,180 --> 00:19:40,380
Este ceva ca o mașină cenușie,
rătăcită.
272
00:19:56,980 --> 00:19:59,080
Bine acum, așa cum ți-a arătat
fratele Rick.
273
00:19:59,180 --> 00:20:01,180
În jos pe fereastră.
274
00:20:01,980 --> 00:20:03,980
Puțină clătinare.
275
00:20:04,080 --> 00:20:06,280
Simte golul acela și...
276
00:20:07,180 --> 00:20:08,680
Da!
277
00:20:08,780 --> 00:20:10,780
Acum facem bani.
278
00:20:35,260 --> 00:20:37,280
Bine, vorbește cu mine, amice.
279
00:20:37,380 --> 00:20:38,959
Sunt înăuntru.
280
00:20:38,960 --> 00:20:40,540
E destul de puțin.
281
00:20:55,720 --> 00:20:57,720
Oprește, oprește! Te rog.
282
00:21:00,420 --> 00:21:02,740
Nu, nu, nu!
283
00:21:08,440 --> 00:21:10,720
O să-mi pierd slujba.
284
00:21:13,320 --> 00:21:15,480
O să-mi pierd slujba.
285
00:21:31,880 --> 00:21:34,480
Cu siguranță nu e nubian.
286
00:22:11,880 --> 00:22:13,980
Nu se poate întâmpla asta.
287
00:22:14,080 --> 00:22:17,480
Către toți Autoboții! Către toți Autoboții!
288
00:22:17,481 --> 00:22:19,480
Yippee ki-yay!
289
00:22:24,980 --> 00:22:27,480
Prime, aici RC. Am contact vizual.
290
00:22:27,481 --> 00:22:29,480
Ce văd?
291
00:22:30,480 --> 00:22:32,480
Un drum spre casă.
292
00:22:36,480 --> 00:22:40,380
Către toți Autoboții! Către toți Autoboții!
293
00:22:45,680 --> 00:22:48,180
- Ce fac?
- Ei bine, polițiștii se adună aici,
294
00:22:48,220 --> 00:22:50,980
așa că, ori de câte ori vrei
să strecori lucrul ăla, ești bine.
295
00:22:51,080 --> 00:22:52,620
Nu pot! Nu pot!
296
00:22:52,720 --> 00:22:55,480
- Nu poți conduce drept sau așa ceva?
- Nu, este doar...
297
00:22:55,780 --> 00:22:57,480
Nu sunt un hoț.
298
00:22:57,580 --> 00:22:59,780
Ai o criză existențială acum?
299
00:22:59,880 --> 00:23:02,080
Termenul limită pentru asta a
fost când ți-am oferit Twizzlers.
300
00:23:02,081 --> 00:23:05,680
Este o urgență.
Mă auzi? Mirage, pornește!
301
00:23:05,681 --> 00:23:06,880
Ce naiba a fost aia?
302
00:23:06,904 --> 00:23:09,704
E radioul frate. Mașina asta
se defectează. Plec!
303
00:23:13,560 --> 00:23:16,100
La naiba!
304
00:23:16,200 --> 00:23:18,980
Tu!
305
00:23:19,180 --> 00:23:21,260
Ieși din mașină!
306
00:23:21,460 --> 00:23:24,860
Încerc! Mașina a pornit singură.
Îţi promit. Uite, nu funcționează.
307
00:23:24,861 --> 00:23:26,600
Ieși afară acum!
308
00:23:34,440 --> 00:23:36,500
Stai, stai! Ce faci?
309
00:23:36,580 --> 00:23:38,420
Nu!
310
00:23:40,900 --> 00:23:43,399
Respiră, respiră, respiră!
311
00:23:43,400 --> 00:23:45,580
Acum să vorbim despre manifestarea ta.
312
00:23:46,940 --> 00:23:49,180
Omule, mașina merge singură!
313
00:23:50,580 --> 00:23:53,360
- Noah, ești bine?
- Nu știu ce se întâmplă!
314
00:23:53,361 --> 00:23:54,859
Nu se va opri!
315
00:23:54,860 --> 00:23:56,899
Oprește, oprește! De ce nu asculți?
316
00:23:56,900 --> 00:23:59,840
- Poate vrei să încetinești.
- Nu conduc eu. Mașina e posedată.
317
00:23:59,900 --> 00:24:03,160
Nu, nu, nu!
Vrei să-ți crească adrenalina.
318
00:24:03,200 --> 00:24:05,660
Să facem câteva exerciții de respirație.
319
00:24:06,200 --> 00:24:09,580
Nu am nevoie de exerciții de respirație.
Mașina circulă singură.
320
00:24:11,020 --> 00:24:13,020
Nu, nu!
321
00:24:13,220 --> 00:24:15,119
Rick, ce facem?
322
00:24:15,120 --> 00:24:17,119
Nu, nu te aud.
323
00:24:17,120 --> 00:24:19,120
Nu, nu pot.
324
00:24:21,220 --> 00:24:25,720
N-am știut.
N-am știut!
325
00:24:26,520 --> 00:24:28,520
- Trage pe dreapta!
- Ajutați-mă!
326
00:25:10,180 --> 00:25:13,060
Condu! Condu, condu, condu!
327
00:25:26,400 --> 00:25:29,780
Podul. Podul!
Ia-o pe Williamsburg!
328
00:25:38,620 --> 00:25:41,620
Am un 10-37 în curs, Porsche argintiu.
329
00:25:44,020 --> 00:25:45,820
Cât de serios, omule?
330
00:25:50,020 --> 00:25:52,620
Oh, nah. Oh, nah.
331
00:26:00,620 --> 00:26:02,820
Ajută-mă cu ceva, te rog!
332
00:26:24,620 --> 00:26:26,319
Intră, intră!
333
00:26:26,320 --> 00:26:28,620
- Mă auzi, Mirage?
- Ce?
334
00:26:40,540 --> 00:26:42,320
Pentru noi.
335
00:27:04,320 --> 00:27:06,720
Încetinește! Încetinește!
336
00:27:17,960 --> 00:27:19,839
Woo hoo hoo!
337
00:27:19,840 --> 00:27:21,719
S-a simțit bine!
338
00:27:21,720 --> 00:27:24,080
Pompează puțin ulei, știi!
339
00:27:24,081 --> 00:27:25,639
La naiba!
340
00:27:25,640 --> 00:27:27,039
Am stat închis o veșnicie.
341
00:27:27,040 --> 00:27:29,200
Nu pot să-ți spun cât de mult
te îmbătrânește.
342
00:27:29,201 --> 00:27:31,179
Mirage, stai ascuns!
343
00:27:31,180 --> 00:27:34,320
Mirage, nu atrage atenția asupra ta!
344
00:27:34,321 --> 00:27:36,959
Mirage, mare e doar un film!
345
00:27:36,960 --> 00:27:39,319
N-o să fii niciodată un băiat
adevărat!
346
00:27:39,320 --> 00:27:41,720
Dar asta a fost distractiv,
omule. Ești distractiv, omule.
347
00:27:42,320 --> 00:27:45,820
Bine! Asta probabil e mult
pentru tine, nu?
348
00:27:47,320 --> 00:27:50,319
- Înapoi!
- Ce-i cu agresivitatea?
349
00:27:50,320 --> 00:27:54,120
Ei bine, am crezut că după urmărirea
cu mașina eram băieți. O să mă lovești?
350
00:27:54,320 --> 00:27:55,319
Poate.
351
00:27:55,320 --> 00:27:57,320
Pur și simplu?
352
00:28:02,320 --> 00:28:06,020
Tip dur! Îmi place asta! Îmi place mult!
353
00:28:06,320 --> 00:28:09,879
Ce ești? Un fel de mașină posedată
sau așa ceva?
354
00:28:09,880 --> 00:28:13,440
Nu, nu-i adevărat, omule.
Sunt un extraterestru.
355
00:28:13,441 --> 00:28:15,599
Ca... Ca E.T.?
356
00:28:15,600 --> 00:28:19,200
E.T., micuțul urât din coș?
Uită-te la fața asta!
357
00:28:19,201 --> 00:28:21,000
Numele este Mirage.
358
00:28:23,400 --> 00:28:26,640
Hai, dă-mi puțin, dă-mi
puțin, dă-mi puțin.
359
00:28:26,740 --> 00:28:28,120
Bate puțin palma!
360
00:28:28,220 --> 00:28:30,260
Acum suntem prieteni.
361
00:28:30,360 --> 00:28:32,920
Grozav! Gașca e aici.
362
00:28:33,020 --> 00:28:34,320
Sunt mai mulți ca tine?
363
00:28:34,321 --> 00:28:35,279
Ca mine?
364
00:28:35,280 --> 00:28:38,079
- Nu, dar fii cool, ca să nu te zdrobească.
- Ce?
365
00:28:38,080 --> 00:28:40,880
Da, aș pune jos țeava aia
dacă aș fi în locul tău.
366
00:29:08,740 --> 00:29:10,179
Ca să vezi!
367
00:29:10,180 --> 00:29:11,660
Am ajuns devreme aici.
368
00:29:16,360 --> 00:29:19,280
Mirage, ce ai făcut?
369
00:29:19,780 --> 00:29:21,779
Ai adus un om aici?
370
00:29:21,780 --> 00:29:24,499
Optimus! Arăți bine, omule!
371
00:29:24,500 --> 00:29:26,260
Stai puțin, astea sunt coaste noi?
372
00:29:26,261 --> 00:29:28,339
Ți s-a spus să stai ascuns.
373
00:29:28,340 --> 00:29:30,459
Corect, corect! Coincidență nebună.
374
00:29:30,460 --> 00:29:32,580
Când i-ai chemat pe toți Optimus...
375
00:29:32,581 --> 00:29:34,739
Se lansează autoboții!
376
00:29:34,740 --> 00:29:38,600
Tipul ăsta era deja în mașină,
dar e mișto, așa că e mișto. Mișto?
377
00:29:39,500 --> 00:29:41,540
Nu-i mișto.
378
00:29:43,340 --> 00:29:45,300
Cine ești, omule?
379
00:29:46,100 --> 00:29:50,160
Sunt un nimeni. Nici măcar nu am
văzut nimic. Nici măcar acum nu văd nimic.
380
00:29:50,320 --> 00:29:52,260
RC!
381
00:29:55,260 --> 00:29:57,259
Soldatul Noah Diaz, Armata SUA.
382
00:29:57,260 --> 00:30:00,060
Recomandări multiple, un expert
în electronice.
383
00:30:00,460 --> 00:30:02,199
E un soldat.
384
00:30:02,200 --> 00:30:05,259
Nu arată ca un soldat.
385
00:30:05,260 --> 00:30:07,840
Adică tu arăți destul de dur.
386
00:30:08,660 --> 00:30:10,819
Scuzați-mă, domnule!
387
00:30:10,820 --> 00:30:13,240
O să mă ocup mai târziu de greșeala ta.
388
00:30:16,040 --> 00:30:18,220
Bine, creșterea de energie pe
care am simțit-o a fost în intervalul
389
00:30:18,221 --> 00:30:22,220
de 4000 de yarzi herți, care
e nedetectabil pentru oameni.
390
00:30:22,221 --> 00:30:25,220
Am reconstruit sursa din ecourile
energetice.
391
00:30:25,221 --> 00:30:29,220
Nu pot să cred!
Există și e aici!
392
00:30:29,221 --> 00:30:31,219
La ce naiba mă uit?
393
00:30:31,220 --> 00:30:36,220
Cheia Transwarp. Se credea că
a fost pierdută acum mii de ani.
394
00:30:36,221 --> 00:30:39,420
A fost folosit cândva
ca să deschidă portaluri spațiu-timp
395
00:30:39,444 --> 00:30:43,496
către planete bogate în energon
din tot universul.
396
00:30:43,520 --> 00:30:46,220
Te referi la planete bogate în energon,
cum ar fi...
397
00:30:46,221 --> 00:30:47,219
Cybertron.
398
00:30:47,220 --> 00:30:49,989
După șapte ani lungi blocați
pe Pământ,
399
00:30:49,990 --> 00:30:52,760
în sfârșit am găsit un drum către casă.
400
00:30:52,761 --> 00:30:54,439
Sunt cu ochii pe tine, Rick.
401
00:30:54,440 --> 00:30:56,769
Bine, deci unde este această tran...
402
00:30:56,770 --> 00:30:58,874
- Cheia Transwarp?
- Mulțumesc!
403
00:30:58,875 --> 00:31:00,980
E în noul muzeu de pe insula Ellis.
404
00:31:00,981 --> 00:31:02,310
Să-l aruncăm în aer!
405
00:31:02,311 --> 00:31:03,639
Ieși naibii din asta.
406
00:31:03,640 --> 00:31:06,780
Nu, nu putem pur și simplu să aruncăm
în aer și să furăm, B.
407
00:31:06,880 --> 00:31:08,879
Oamenii o să ne vâneze.
408
00:31:08,880 --> 00:31:11,220
Ceea ce ne trebuie e o pătrundere
în liniște.
409
00:31:17,220 --> 00:31:18,820
Ce spui de el?
410
00:31:18,821 --> 00:31:19,819
Nu!
411
00:31:19,820 --> 00:31:21,219
Ce? Fii serios, omule!
412
00:31:21,220 --> 00:31:23,669
Se putea strecura chiar prin una
din uși.
413
00:31:23,670 --> 00:31:26,120
Ia cheia, lasă un Rămân dator
frumos și pace.
414
00:31:26,121 --> 00:31:27,520
E perfect.
415
00:31:27,521 --> 00:31:28,919
Ce?
416
00:31:28,920 --> 00:31:31,119
Nu, e o idee proastă.
417
00:31:31,120 --> 00:31:33,269
Sunt de acord cu omul mare.
418
00:31:33,270 --> 00:31:35,420
Deci, ați fost reali, voi toți?
419
00:31:35,421 --> 00:31:37,319
- Ce?
- Pauză.
420
00:31:37,320 --> 00:31:39,619
Nu! Știu, știu! Relaxați-vă!
421
00:31:39,620 --> 00:31:41,520
Lăsați-mă să vorbesc foarte repede
cu tipul meu.
422
00:31:41,521 --> 00:31:43,820
Nu mă lăsa cu demodații ăștia,
frate.
423
00:31:43,821 --> 00:31:45,420
Facem o echipă grozavă.
424
00:31:45,421 --> 00:31:47,019
Asta-i o pierdere de timp.
425
00:31:47,020 --> 00:31:49,780
Uite, nu sparg niciun muzeu
pentru niște roboți spațiali.
426
00:31:49,781 --> 00:31:52,780
Dar ce zici de prietenie?
427
00:31:52,781 --> 00:31:55,080
Sau, sau, sau...
428
00:31:55,081 --> 00:31:57,380
Dar pentru numerar?
429
00:31:58,500 --> 00:32:01,500
Ne ajuți să obținem cheia asta
ca să putem rezolva problema.
430
00:32:01,501 --> 00:32:02,339
Fără supărare.
431
00:32:02,340 --> 00:32:04,939
Iubesc cartierul și pe toți.
432
00:32:04,940 --> 00:32:07,540
Și apoi te las să mă vinzi.
433
00:32:07,541 --> 00:32:09,200
Lamborghini?
434
00:32:09,201 --> 00:32:11,350
Ferrari?
435
00:32:11,351 --> 00:32:13,499
Indy?
436
00:32:13,500 --> 00:32:16,699
Uite, ești plătit și apoi mă
dezmembrez.
437
00:32:16,700 --> 00:32:19,089
Deci tot ce trebuie să fac e
să intru și să ies.
438
00:32:19,090 --> 00:32:21,480
Tot ce trebuie să faci, de restul
ne ocupăm noi.
439
00:32:21,481 --> 00:32:23,860
Îmi încrucișez scânteia și sper
să mor.
440
00:32:23,861 --> 00:32:26,239
A fost ciudat când am spus-o
cu voce tare.
441
00:32:26,240 --> 00:32:31,080
Și cum rămâne cu omul mare, Optimal
sau orice altceva?
442
00:32:31,081 --> 00:32:33,520
Lasă-mă să mă ocup eu.
443
00:32:33,521 --> 00:32:35,360
Mișto?
444
00:32:36,360 --> 00:32:39,040
Ușor, dragă!
445
00:33:05,040 --> 00:33:07,920
Deci sunteți cu toții roboți care
se transformă
446
00:33:07,921 --> 00:33:10,399
în mașini, chiar dacă sunteți
din spațiu.
447
00:33:10,400 --> 00:33:13,000
Dar acum există cheia asta care
deschide un portal înapoi către casa ta?
448
00:33:13,001 --> 00:33:15,919
Și știți asta pentru că există
un far
449
00:33:15,920 --> 00:33:17,840
pe cer pe care eu nu-l pot
vedea pentru că sunt om.
450
00:33:17,841 --> 00:33:19,440
Spui asta ca și cum ar fi ciudat.
451
00:33:19,441 --> 00:33:20,439
E super ciudat.
452
00:33:20,440 --> 00:33:21,599
Știi ce este ciudat?
453
00:33:21,600 --> 00:33:23,719
Marky Mark părăsește grupul Funky.
454
00:33:23,720 --> 00:33:25,709
Am auzit că o să se dedice actoriei.
455
00:33:25,710 --> 00:33:27,700
- E o nebunie.
- Ce? Cum se face că...
456
00:33:27,760 --> 00:33:29,359
Ce lume!
457
00:33:29,360 --> 00:33:30,599
Indiferent, omule.
458
00:33:30,600 --> 00:33:32,039
Încerc doar să strâng banii ăștia
459
00:33:32,040 --> 00:33:35,040
și să-ți scot șeful furios de pe Pământ
înainte să-și iasă din țâțâni.
460
00:33:35,041 --> 00:33:36,399
Nu o lua personal.
461
00:33:36,400 --> 00:33:38,519
Pur și simplu îi e dor de casă.
462
00:33:38,520 --> 00:33:41,209
Și cred că s-a învinuit pentru
că am rămas blocați aici.
463
00:33:41,210 --> 00:33:43,899
Pământul trebuia să fie precum
o oprire la boxă, știi?
464
00:33:43,900 --> 00:33:47,219
Un loc în care să ne regrupăm și
să ne alăturăm războiului de acasă.
465
00:33:47,220 --> 00:33:50,540
Prime se simte ca și cum ar fi vinovat
că am rămas blocați aici.
466
00:33:50,541 --> 00:33:53,500
Ca și când trebuie să rezolve
totul singur.
467
00:33:53,501 --> 00:33:54,740
Bine, echipă, capul sus!
468
00:33:54,741 --> 00:33:55,840
E poliție în față.
469
00:33:55,841 --> 00:33:56,879
Grozav!
470
00:33:56,880 --> 00:33:58,459
O să fie distractiv, omule.
471
00:33:58,460 --> 00:34:00,619
Nu, frate, trebuie să o schimbi.
472
00:34:00,620 --> 00:34:02,269
Trebuie să te transformi într-un elicopter
473
00:34:02,270 --> 00:34:03,920
sau într-o barcă cu motor
sau așa ceva.
474
00:34:03,921 --> 00:34:06,100
Am ceva mult mai bun de atât.
475
00:34:19,440 --> 00:34:20,940
Decizie bună.
476
00:34:23,320 --> 00:34:25,319
Nu-mi place planul ăsta.
477
00:34:25,320 --> 00:34:28,320
Da, Mirage nu este cunoscut
ca o fire tăcută.
478
00:34:28,321 --> 00:34:30,690
Cel puțin Mirage e de-al nostru.
479
00:34:30,691 --> 00:34:33,060
N-ar trebui să ne bazăm pe un om.
480
00:34:33,061 --> 00:34:34,559
Ei sunt prietenii mei.
481
00:34:34,560 --> 00:34:38,560
Știu că unul a fost bun cu tine,
Bee, dar asta nu-i lumea noastră.
482
00:34:38,561 --> 00:34:41,560
Oamenii vor proteja întotdeauna
ce-i al lor.
483
00:34:41,561 --> 00:34:44,560
Nu putem avea încredere decât
în genul nostru.
484
00:34:44,561 --> 00:34:46,559
Nu faci față adevărului!
485
00:34:46,560 --> 00:34:50,560
Nu vreau să mai mergi la cinematograful
ăla.
486
00:35:36,360 --> 00:35:38,360
Nightbird, caută insula.
487
00:35:39,360 --> 00:35:43,360
În cele din urmă, vânătoarea
se apropie de sfârșit.
488
00:36:10,020 --> 00:36:11,860
Bună!?
489
00:36:28,060 --> 00:36:30,040
Fudge.
490
00:36:36,780 --> 00:36:38,420
Ești bine?
491
00:36:38,640 --> 00:36:40,080
Ești bine?
492
00:36:40,920 --> 00:36:43,220
Nu credeam că e cineva aici.
493
00:36:45,120 --> 00:36:47,080
Aia e.
494
00:36:50,480 --> 00:36:52,260
Cine eşti?
495
00:36:52,660 --> 00:36:55,560
Sunt un om de serviciu.
496
00:36:57,560 --> 00:36:59,120
Așa că pregătește-te!
497
00:36:59,220 --> 00:37:01,300
Nu, nu, nu, nu trebuie să faci asta.
498
00:37:01,301 --> 00:37:02,320
Nu-i ceea ce pare.
499
00:37:02,344 --> 00:37:05,556
Pare că încerci să furi
proprietatea muzeului.
500
00:37:05,580 --> 00:37:07,860
Bine, seamănă puțin cu asta.
501
00:37:10,760 --> 00:37:14,919
Oricum nu-ți aparține.
502
00:37:14,920 --> 00:37:18,879
Oprește-te!
Relaxează-te, relaxează-te!
503
00:37:18,880 --> 00:37:22,840
Și lasă-mă să-ți explic, aparține...
504
00:37:24,740 --> 00:37:26,820
Acestor...
505
00:37:28,120 --> 00:37:32,820
Acestor roboți uriași din spațiu.
506
00:37:33,120 --> 00:37:34,919
Chiar?
507
00:37:34,920 --> 00:37:36,960
Uite, o să am nevoie de asta. Oprește-te!
508
00:37:38,680 --> 00:37:40,980
- La naiba!
- La naiba?
509
00:37:42,700 --> 00:37:44,340
Ce se întâmplă aici? Nu mișca!
510
00:37:44,380 --> 00:37:46,560
Omule, era și timpul să apari!
511
00:37:53,500 --> 00:37:55,300
Cheia!
512
00:38:19,200 --> 00:38:20,499
Spuneai adevărul.
513
00:38:20,500 --> 00:38:24,000
Da, dar ăia nu sunt cu mine.
514
00:38:29,300 --> 00:38:34,500
Rupeți-le carnea de pe oase
și aduce-mi cheia.
515
00:38:39,000 --> 00:38:40,800
E a ta.
516
00:38:51,200 --> 00:38:53,500
Băieți, avem companie!
517
00:39:00,360 --> 00:39:03,040
Autoboți, protejați cheia!
518
00:39:17,080 --> 00:39:19,160
Nu așa repede!
519
00:39:23,420 --> 00:39:27,160
Acum zboară?
Cine naiba sunt tipii astia?
520
00:39:36,720 --> 00:39:39,159
Imposibil.
521
00:39:39,160 --> 00:39:42,240
Îmi place privirea aia confuză
când o ființă
522
00:39:42,340 --> 00:39:46,000
inferioară întâlnește o putere
superioară.
523
00:39:55,380 --> 00:39:57,480
Ce naiba sunt lucrurile alea?
524
00:39:58,880 --> 00:40:00,380
Ești bine?
525
00:40:03,580 --> 00:40:05,880
- Nu mă mai urmări!
- Nu te urmăresc.
526
00:40:05,881 --> 00:40:08,180
Doar că scap în aceeași direcție.
527
00:41:01,880 --> 00:41:03,900
Ne mișcăm.
528
00:41:04,300 --> 00:41:06,339
Rămâi puternică.
529
00:41:06,340 --> 00:41:09,820
Nu-l lăsa să-ți facă rău.
530
00:41:10,020 --> 00:41:12,680
S-a săturat să piardă.
531
00:41:16,380 --> 00:41:20,020
Nu-i da ce vrea.
532
00:41:20,021 --> 00:41:21,660
Doar noi...
533
00:41:27,740 --> 00:41:29,380
Fugi!
534
00:41:29,480 --> 00:41:30,720
Du-te, du-te!
535
00:41:40,720 --> 00:41:42,560
Fugi!
536
00:41:42,960 --> 00:41:45,160
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
537
00:41:47,460 --> 00:41:49,160
Scoate-o afară!
538
00:41:53,660 --> 00:41:55,460
Ce zici de asta?
539
00:41:56,360 --> 00:41:58,120
Mulțumesc!
540
00:42:03,120 --> 00:42:05,980
Scourge, sunt cu ochii pe cheie.
541
00:42:07,980 --> 00:42:10,220
Prime, nu cred că îi putem reține
pe tipii ăștia...
542
00:42:10,221 --> 00:42:12,219
Nu! Nu!
543
00:42:12,220 --> 00:42:13,660
Doamne! Lasă-mă jos!
544
00:42:13,661 --> 00:42:15,100
Nu!
545
00:42:16,860 --> 00:42:18,660
Sunt așa speriat.
546
00:42:19,260 --> 00:42:21,260
Mișto, încă ești în viață.
547
00:42:23,280 --> 00:42:24,780
Ia cheia!
548
00:42:25,780 --> 00:42:27,780
Noah, pleacă de aici!
549
00:42:28,080 --> 00:42:30,780
Lasă-mă! Urăsc păianjenii!
550
00:42:33,080 --> 00:42:34,780
Hai! Hai! Hai!
551
00:42:39,780 --> 00:42:41,780
Du-te! Pleacă de-aici!
552
00:42:48,780 --> 00:42:51,180
Pleci așa curând?
553
00:42:52,420 --> 00:42:54,280
Hai, du-te!
554
00:42:57,980 --> 00:42:59,660
Cheia!
555
00:43:04,660 --> 00:43:07,720
Destul cu jocurile astea!
O s-o iau personal.
556
00:43:07,820 --> 00:43:09,680
Nu cât sunt eu aici.
557
00:43:37,800 --> 00:43:40,799
Nu vă speriați, oameni buni.
558
00:43:40,800 --> 00:43:43,800
Toate astea se vor termina curând.
559
00:43:46,400 --> 00:43:49,599
Și te numești un prim?
560
00:43:49,600 --> 00:43:52,800
Lui Primus i-ar fi rușine.
561
00:44:05,800 --> 00:44:09,800
Sunt sătul de lucruri mărunte
care-mi ies în cale.
562
00:44:09,801 --> 00:44:11,800
Bee!
563
00:44:12,800 --> 00:44:14,800
Privește... Căpitanul meu!
564
00:44:14,801 --> 00:44:16,600
Nu!
565
00:44:34,800 --> 00:44:36,800
Bee...
566
00:44:42,200 --> 00:44:44,920
Acum să adaug un prim la colecția
mea.
567
00:44:57,420 --> 00:44:59,719
- Maximus!
- Bine!
568
00:44:59,720 --> 00:45:01,720
Poate vom avea o luptă adevărată.
569
00:45:02,040 --> 00:45:05,220
Nu, am obținut lucrul după care
am venit.
570
00:45:11,020 --> 00:45:13,020
Nu!
571
00:45:13,220 --> 00:45:16,240
Asta nu se poate întâmpla.
572
00:45:33,740 --> 00:45:36,700
Trebuie să plecăm acum.
Veniți cu mine!
573
00:46:00,400 --> 00:46:02,759
E vina mea.
574
00:46:02,760 --> 00:46:04,440
Ar fi trebuit să fiu eu în loc.
575
00:46:05,640 --> 00:46:08,120
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
576
00:46:08,320 --> 00:46:11,320
Fără supărare doamnă, dar din nou,
cine sunteți?
577
00:46:11,520 --> 00:46:14,520
Numele meu este Air Razor.
578
00:46:14,920 --> 00:46:19,860
Sunt un maximal, un războinic
din trecutul și viitorul tău.
579
00:46:19,960 --> 00:46:23,360
Bine! Asta ne lămurește. Da!
580
00:46:23,460 --> 00:46:27,220
Am fugit de pe planetă noastră
mamă în ajunul acestei distrugeri.
581
00:46:27,320 --> 00:46:30,720
Am căutat refugiu și am ajuns aici,
pe Pământ.
582
00:46:30,820 --> 00:46:33,220
Bine, deci sunteți un Maximal,
voi toți sunteți Autoboți,
583
00:46:33,221 --> 00:46:35,396
ce erau lucrurile alea care
ne-au atacat mai devreme?
584
00:46:35,420 --> 00:46:39,020
Terraconți! Slujitorii unui
zeu întunecat înfometat
585
00:46:39,021 --> 00:46:43,011
care se hrănește cu lumi
întregi ca să trăiască.
586
00:46:43,020 --> 00:46:46,200
- Unicron!
- Deci spui că chestia asta, Unicron,
587
00:46:46,224 --> 00:46:48,376
mănâncă planete ca să supraviețuiască?
588
00:46:48,400 --> 00:46:51,580
Da! Și își îmbibă slujitorii precum
Scourge
589
00:46:51,680 --> 00:46:57,480
cu o energie întunecată care
îl face aproape invincibil.
590
00:46:57,680 --> 00:47:00,660
El este în întregime dator lui Unicron.
591
00:47:00,760 --> 00:47:04,860
Prin puterea sa, el posedă sufletul
lui Scourge.
592
00:47:05,160 --> 00:47:08,460
Trezește-mi stăpânul întunecat.
593
00:47:26,360 --> 00:47:29,199
Da! Ridică-te!
594
00:47:29,200 --> 00:47:32,040
Foamea mă omoară.
595
00:47:32,041 --> 00:47:33,540
Ce ai găsit?
596
00:47:33,541 --> 00:47:35,039
Salvarea.
597
00:47:35,040 --> 00:47:40,000
Galaxia va fi din nou a ta pentru
a-l ospăta pe stăpânul meu.
598
00:47:41,200 --> 00:47:43,780
Ar fi trebuit să iau personal cheia.
599
00:47:43,781 --> 00:47:46,806
N-ar fi trebuit să mă bazez
pe voi, oamenii.
600
00:47:46,880 --> 00:47:48,880
Stai, dai vina pe mine?
601
00:47:48,980 --> 00:47:52,959
După ce ai omis partea despre
un monstru care mănâncă planete?
602
00:47:52,960 --> 00:47:57,560
Datorită ție, Unicron va folosi acum cheia
ca să consume fiecare planetă din univers,
603
00:47:57,960 --> 00:48:00,319
inclusiv lumea mea natală.
604
00:48:00,320 --> 00:48:03,600
Nu are cheia.
Cel puțin, nu pe toată.
605
00:48:03,800 --> 00:48:05,800
Prostule!
606
00:48:07,600 --> 00:48:09,600
Asta e doar jumătate din cheie.
607
00:48:09,601 --> 00:48:12,600
Îngheață-i pe maximali!
608
00:48:13,000 --> 00:48:15,600
Probabil că au împărțit-o!
609
00:48:15,601 --> 00:48:16,599
Scuze!
610
00:48:16,600 --> 00:48:22,000
Completează cheia, altfel îți vei dori să
fi murit împreună cu restul planetei tale.
611
00:48:22,100 --> 00:48:25,500
Am spart cheia în două bucăți
ca s-o păstrăm în siguranță,
612
00:48:25,524 --> 00:48:28,676
apoi ne-am împărțit și ne-am ascuns.
613
00:48:28,800 --> 00:48:31,800
Nu știu unde e cealaltă jumătate.
614
00:48:32,800 --> 00:48:36,800
Din câte știu, sunt ultima din
familia noastră.
615
00:48:37,300 --> 00:48:39,300
Asta e din Peru.
616
00:48:39,400 --> 00:48:40,799
De unde știi?
617
00:48:40,800 --> 00:48:42,799
Sunt simbolurile de pe piatră.
618
00:48:42,800 --> 00:48:45,800
Au fost înregistrate doar într-un singur
alt loc din lume.
619
00:48:45,801 --> 00:48:48,100
Templul Inca al Soarelui din Cusco.
620
00:48:48,200 --> 00:48:50,800
E una dintre cele mai vechi clădiri
din emisfera vestică.
621
00:48:50,801 --> 00:48:54,799
Bănuiesc că nu poate fi o coincidență.
622
00:48:54,800 --> 00:48:58,800
Dacă poți urmări acele simboluri
în Peru, la fel pot face și Terraconii.
623
00:48:58,801 --> 00:49:00,799
Trebuie să ajungem acolo înaintea
lor.
624
00:49:00,800 --> 00:49:05,520
Și apoi îl ucizi pe Scourge și
îi iei piesa ca să refaci cheia.
625
00:49:05,521 --> 00:49:07,519
Stați! Stați!
626
00:49:07,520 --> 00:49:10,200
Vrei să găsești cealaltă cheie
și să i-o dai tipului
627
00:49:10,201 --> 00:49:11,776
care tocmai te-a bătut?
628
00:49:11,800 --> 00:49:14,279
Cheia transwarp e singura noastră
cale spre casă.
629
00:49:14,280 --> 00:49:17,560
Dacă tipul ăsta pune mâna pe lucrul
ăla, jocul s-a terminat pentru Pământ.
630
00:49:17,561 --> 00:49:19,560
Pentru familiile noastre, pentru toți.
631
00:49:22,960 --> 00:49:24,200
Merg!
632
00:49:24,300 --> 00:49:26,040
Iese din discuție!
633
00:49:26,240 --> 00:49:28,120
Nici o supărare.
634
00:49:28,260 --> 00:49:31,060
Dar nu încredințez casa mea
unui tip care nici măcar
635
00:49:31,084 --> 00:49:32,636
nu și-a putut-o proteja pe a lui.
636
00:49:32,660 --> 00:49:34,460
Este planeta mea.
637
00:49:34,461 --> 00:49:35,960
Merg!
638
00:49:36,060 --> 00:49:38,060
Şi tu?
639
00:49:39,960 --> 00:49:41,159
Eu?
640
00:49:41,160 --> 00:49:43,160
Cum te numești?
641
00:49:43,161 --> 00:49:44,460
Elena!
642
00:49:44,760 --> 00:49:46,459
Elena!
643
00:49:46,460 --> 00:49:48,760
O să ne duci la templul ăsta?
644
00:49:51,760 --> 00:49:54,060
Șansa de a opri sfârșitul lumii.
645
00:49:54,160 --> 00:49:55,760
De fapt, o să salvezi două lumi.
646
00:50:05,960 --> 00:50:07,720
Da!
647
00:50:16,820 --> 00:50:19,320
Bună! Tu ești, Sonic?
648
00:50:21,920 --> 00:50:24,000
Ce faci, Tails?
649
00:50:24,200 --> 00:50:26,040
Nu pot să dorm.
650
00:50:36,480 --> 00:50:38,020
E prea cald?
651
00:50:38,720 --> 00:50:40,859
Te joci prea mult.
652
00:50:40,860 --> 00:50:43,060
Odihnește-te, ca mâna ta să poată lua
o pauză.
653
00:50:43,120 --> 00:50:44,900
O să-l bat.
654
00:50:46,900 --> 00:50:48,900
Pariez pe tine, frate.
655
00:50:48,901 --> 00:50:50,339
Nu renunțăm.
656
00:50:50,340 --> 00:50:53,000
Haide, dormi puțin, bine?
657
00:51:00,240 --> 00:51:04,460
Ascultă, trebuie să plec o vreme.
658
00:51:04,560 --> 00:51:06,700
Nu știu când o să mă întorc.
659
00:51:07,000 --> 00:51:08,720
De ce?
660
00:51:11,360 --> 00:51:13,200
La naiba!
661
00:51:17,620 --> 00:51:20,699
Nu, nu!
662
00:51:20,700 --> 00:51:22,660
Oprește-te, oprește-te! Stinge-l, te rog!
663
00:51:22,661 --> 00:51:24,700
Ce faci?
Ți-am spus să stai jos!
664
00:51:24,780 --> 00:51:26,220
Nu-i de ajuns? Îmi pare rău, îmi pare rău!
665
00:51:26,221 --> 00:51:29,336
- E un robot?
- Nu, nu! Întoarce-te în pat.
666
00:51:29,460 --> 00:51:30,459
Închide-o!
667
00:51:30,460 --> 00:51:32,680
Aveam fire fierbinți, așa
că am pornit lumina.
668
00:51:32,704 --> 00:51:34,416
- Am luat bâta.
- Dă-mi aia!
669
00:51:34,440 --> 00:51:36,980
- Ai spus bâtă?
- O să o trezești pe mama.
670
00:51:42,280 --> 00:51:44,420
Știu că ești un robot.
671
00:51:45,220 --> 00:51:47,140
Chris!
672
00:51:54,460 --> 00:51:56,460
Mi-ai zgâriat vopseaua!
673
00:51:57,960 --> 00:51:59,459
Ce faci?
674
00:51:59,460 --> 00:52:01,459
Omule, nu tratezi E.T. ca așa.
675
00:52:01,460 --> 00:52:05,460
- Cunoști chestia asta?
- Da, suntem doar prieteni de serviciu.
676
00:52:05,461 --> 00:52:08,459
Prieteni de lucru? Ai fost în
interiorul meu.
677
00:52:08,460 --> 00:52:13,460
Uite, lucrul pe care ți-am spus că trebuie
să merg să-l fac e să fiu în echipa lui.
678
00:52:13,461 --> 00:52:15,460
Încercăm să oprim sfârșitul lumii.
679
00:52:15,461 --> 00:52:16,459
Sfârșitul lumii?
680
00:52:16,460 --> 00:52:19,459
Nu, poate. Șaizeci, patruzeci.
681
00:52:19,460 --> 00:52:21,460
Știi că n-o să las să se întâmple
asta.
682
00:52:21,461 --> 00:52:23,460
De asta trebuie să plec.
683
00:52:26,460 --> 00:52:28,879
Mă duc să-mi iau lucrurile.
684
00:52:28,880 --> 00:52:31,300
- Un puști dur.
- Ce? Nu!
685
00:52:31,400 --> 00:52:32,869
Stai, stai.
686
00:52:32,870 --> 00:52:34,340
Tu nu vii.
687
00:52:34,341 --> 00:52:36,436
De ce? Ai nevoie de cineva
să-ți păzească spatele.
688
00:52:36,660 --> 00:52:38,999
Este prea periculos, Chris.
689
00:52:39,000 --> 00:52:42,100
Și am nevoie să stai aici și
să ai grijă de mama.
690
00:52:44,400 --> 00:52:46,840
S-ar putea să nu te mai întorci.
691
00:52:59,720 --> 00:53:01,720
Robotule!
692
00:53:02,720 --> 00:53:04,720
Eu? Ce se întâmplă?
693
00:53:05,420 --> 00:53:09,120
Ai grijă de fratele meu. Bine?
694
00:53:09,320 --> 00:53:11,019
Ai înțeles, omulețule.
695
00:53:11,020 --> 00:53:12,720
Nu, vorbesc serios.
696
00:53:12,820 --> 00:53:15,520
Dacă e rănit, vin după tine.
697
00:53:17,220 --> 00:53:19,720
Nu-ți fă griji! Îl aduc înapoi
pe Noah.
698
00:53:19,820 --> 00:53:21,660
Îţi promit.
699
00:53:24,160 --> 00:53:25,960
Ne vedem.
700
00:53:28,460 --> 00:53:30,080
Ne vedem.
701
00:53:33,680 --> 00:53:35,680
Copilul are inimă. Are mare curaj.
702
00:53:48,620 --> 00:53:51,980
Wu Tang e în clădire, iubito!
703
00:53:51,981 --> 00:53:54,339
Modul incognito.
704
00:53:54,340 --> 00:53:57,020
Hai, Prime! Zâmbește puțin!
705
00:53:57,060 --> 00:53:59,220
N-o să doară.
Lasă-mă să văd ocluzia aia inversă.
706
00:53:59,260 --> 00:54:00,339
În regulă!
707
00:54:00,340 --> 00:54:02,539
Deci, ce fel de avion luăm în Peru?
708
00:54:02,540 --> 00:54:05,720
Sau este un avion? Oricare-i bun.
Am nevoie doar de prima clasă, bine?
709
00:54:05,740 --> 00:54:07,299
Pentru că am picioare lungi.
710
00:54:07,300 --> 00:54:08,860
Ei bine, el este un avion.
711
00:54:08,861 --> 00:54:10,099
Nu, nu, nu!
712
00:54:10,100 --> 00:54:12,460
Nu-mi spune că zburăm...
713
00:54:12,461 --> 00:54:14,060
Nu!
714
00:54:31,860 --> 00:54:36,460
Băieții mei! Eu sunt Stratosphere,
Lordul Cerurilor!
715
00:54:43,760 --> 00:54:45,960
Da, merg pe jos în Peru.
716
00:54:56,460 --> 00:54:58,460
Doamne!
717
00:55:02,460 --> 00:55:06,960
Dar cred că te miști prea repede.
718
00:55:06,961 --> 00:55:09,059
Îmi pare rău!
719
00:55:09,060 --> 00:55:11,980
Cânt când sunt nervoasă.
De obicei mă calmează.
720
00:55:12,020 --> 00:55:13,799
E prima dată când zbori?
721
00:55:13,800 --> 00:55:17,280
Și e prima dată când plec din New York.
722
00:55:17,281 --> 00:55:20,919
Doamne!
723
00:55:20,920 --> 00:55:23,199
Așadar din Bronx, nu?
724
00:55:23,200 --> 00:55:26,740
Brooklyn, bine?
Estul New York-ului toată ziua.
725
00:55:26,880 --> 00:55:29,360
- Sunt din Bushwick.
- Chiar?
726
00:55:31,160 --> 00:55:33,959
Eu și tatăl meu obișnuiam să mergem
727
00:55:33,960 --> 00:55:35,520
la pizzeria asta de pe Nickafauka
și Green.
728
00:55:35,521 --> 00:55:36,920
Pizzeria lui Tony?
729
00:55:42,760 --> 00:55:45,399
Spune-mi despre tatăl tău.
730
00:55:45,400 --> 00:55:50,440
- Cum era?
- A fost taximetrist timp de 40 de ani.
731
00:55:50,940 --> 00:55:53,280
Cel mai inteligent tip pe care
l-ai întâlnit vreodată.
732
00:55:53,281 --> 00:55:55,440
Putea vorbi cu tine despre orice.
733
00:55:55,441 --> 00:55:58,480
Istorie, știință, cricket.
734
00:55:58,481 --> 00:56:00,320
Cricket?
735
00:56:01,080 --> 00:56:03,580
Nici măcar n-a mers vreodată
la facultate.
736
00:56:03,581 --> 00:56:05,519
Spuneam mereu că dacă
737
00:56:05,520 --> 00:56:08,040
ții ochii și urechile deschise,
738
00:56:08,540 --> 00:56:11,560
viața o să-ți arate tot ce trebuie
să știi.
739
00:56:13,560 --> 00:56:17,119
Deci de asta accepți toate astea?
740
00:56:17,120 --> 00:56:19,139
M-am gândit că dacă privește
de undeva
741
00:56:19,140 --> 00:56:23,240
și-o vede pe fata lui făcând
ceva nebunesc precum asta,
742
00:56:23,740 --> 00:56:25,980
cu siguranță l-ar face mândru.
743
00:56:35,820 --> 00:56:38,220
Chiar crezi că cheia asta e în Peru?
744
00:56:38,221 --> 00:56:39,819
Așa cred.
745
00:56:39,820 --> 00:56:42,820
Dovezile se aliniază.
746
00:56:43,320 --> 00:56:46,020
Știi, când punem mâna
747
00:56:46,120 --> 00:56:48,120
pe ea, trebuie s-o distrugem.
748
00:56:48,121 --> 00:56:49,819
Ce?
749
00:56:49,820 --> 00:56:52,820
Nu putem uni cheia fără ambele
părți.
750
00:56:53,160 --> 00:56:56,500
Fără cheie, fără Unicron, fără Pământ
care e mâncat.
751
00:57:00,460 --> 00:57:03,500
Apoi putem ajunge acasă.
752
00:57:03,700 --> 00:57:05,800
Trebuie să ne gândim la noi.
753
00:57:09,800 --> 00:57:11,879
Tot ce trebuie să faci e
754
00:57:11,880 --> 00:57:13,880
să-l găsești și eu o să mă ocup
de restul.
755
00:57:17,680 --> 00:57:21,980
Crezi că o infuzie de energon
l-ar putea aduce înapoi?
756
00:57:21,981 --> 00:57:26,980
Poate dacă l-am aduce înapoi
pe Cybertron.
757
00:57:28,980 --> 00:57:32,180
Niciodată n-ar fi trebuit să
mergem atât de departe de casă.
758
00:58:13,560 --> 00:58:16,080
Wheeljack trebuie să repare servodirecția.
759
00:58:18,920 --> 00:58:22,180
Scuze că am întârziat.
Surprindeam un moment
760
00:58:22,200 --> 00:58:25,900
armonios între un fluture
senin și o omidă liniștită.
761
00:58:25,901 --> 00:58:28,039
Atâta liniște!
762
00:58:28,040 --> 00:58:30,320
Da! Tată, de unde ești?
763
00:58:30,321 --> 00:58:31,419
Cybertron.
764
00:58:31,420 --> 00:58:32,840
Atunci de unde ai accentul ăsta?
765
00:58:32,841 --> 00:58:34,259
Accent? Ce accent?
766
00:58:34,260 --> 00:58:36,400
Știi ce spun?
Spun doar că e grozav.
767
00:58:36,480 --> 00:58:39,020
Ca și cum aș fi gata să spun:
Bună tată! De unde ești, dar
768
00:58:39,060 --> 00:58:41,960
Nu am vrut să presupun
că vorbești și spaniolă.
769
00:58:41,961 --> 00:58:43,660
Pentru că atunci... Așa e?
770
00:58:43,960 --> 00:58:46,459
Puțin rasist, frate.
771
00:58:46,460 --> 00:58:48,459
Nu încerc să fiu, știi...
772
00:58:48,460 --> 00:58:50,460
Dar oricum, misiunea.
773
00:58:50,461 --> 00:58:51,959
Urmați-mă!
774
00:58:51,960 --> 00:58:54,209
El e un robot, așa că...
775
00:58:54,210 --> 00:58:56,460
Cum vine asta, rasist?
776
00:58:59,860 --> 00:59:01,959
Bine, băieți, verificați asta.
777
00:59:01,960 --> 00:59:04,960
Coordonatele pe care mi le-ai
dat corespund unei biserici vechi.
778
00:59:04,961 --> 00:59:06,760
Aruncați o privire.
779
00:59:09,340 --> 00:59:10,739
Ăsta e Santo Domingo.
780
00:59:10,740 --> 00:59:12,699
Spaniolii l-au construit deasupra
unui templu Oinca.
781
00:59:12,700 --> 00:59:15,840
Corect! Am detectat câteva
urme de energie reziduală în jurul
782
00:59:15,920 --> 00:59:19,320
curții, deci bănuiesc că cheia
e undeva în apropiere.
783
00:59:19,340 --> 00:59:22,619
Dar s-ar putea să avem unele
probleme să ajungem acolo.
784
00:59:22,620 --> 00:59:25,900
Indiraimi e un festival care închide
întreg orașul.
785
00:59:25,901 --> 00:59:27,340
Atunci presupun că e o misiune
de noapte.
786
00:59:27,341 --> 00:59:30,819
Nu! Scourge ar putea fi deja aici.
787
00:59:30,820 --> 00:59:34,100
Trebuie să recuperăm cealaltă
jumătate înainte să o facă el.
788
00:59:36,300 --> 00:59:37,900
O s-o facem eu și Elena.
789
00:59:38,000 --> 00:59:40,299
N-o să ajung la blocuri.
790
00:59:40,300 --> 00:59:43,300
În jurul bisericii sunt gărzi.
N-o să pătrunzi niciodată.
791
00:59:43,301 --> 00:59:45,900
Atunci va trebui să luăm o piesă
din cartea ta.
792
00:59:46,000 --> 00:59:48,100
O să ne ascundem la vedere.
793
00:59:48,200 --> 00:59:50,600
O să ne amestecăm cu parada.
794
00:59:50,800 --> 00:59:53,300
Nu-i o idee rea.
795
00:59:53,700 --> 00:59:56,300
Noi o să fim cu ochii pe Terraconi.
796
00:59:56,800 --> 01:00:00,300
La prima problemă apărută, intrăm.
797
01:00:00,301 --> 01:00:02,300
Noah, gândește-te repede.
798
01:00:08,300 --> 01:00:11,440
Și dacă ai nevoie de ajutor,
strigă.
799
01:00:26,460 --> 01:00:28,459
Sunt pe poziție.
800
01:00:28,460 --> 01:00:30,459
Bine, coasta e liberă.
801
01:00:30,460 --> 01:00:33,459
Noah, Elena, e timpul să porniți.
802
01:00:33,460 --> 01:00:36,460
Amestecați-vă! Acționați natural.
803
01:01:08,580 --> 01:01:14,240
Autoboții își folosesc probabil noile
animale de companie ca să ajungă la templu.
804
01:01:14,340 --> 01:01:16,239
Minunat.
805
01:01:16,240 --> 01:01:19,239
Ei ne fac treaba.
806
01:01:19,240 --> 01:01:21,260
Duceți-vă să prindeți!
807
01:01:25,560 --> 01:01:28,320
Cheia trebuie să fie aici undeva.
808
01:01:28,420 --> 01:01:30,220
Da!
809
01:01:43,940 --> 01:01:46,420
Lucrarea aceea din piatră e
din secolul al XVII-lea.
810
01:01:46,421 --> 01:01:52,420
Ce căutăm e ceva mult, mult
mai vechi.
811
01:02:01,420 --> 01:02:02,679
Ce e?
812
01:02:02,680 --> 01:02:05,060
E același însemn ca pe Air Raiser.
813
01:02:05,061 --> 01:02:06,720
Dar nu e aliniat corect.
814
01:02:09,320 --> 01:02:11,260
Stai, vezi asta?
815
01:02:11,780 --> 01:02:15,380
Cred că e ceva aici dedesubt.
816
01:02:19,980 --> 01:02:21,720
Mai e unul.
817
01:02:36,420 --> 01:02:38,380
Acum unde?
818
01:02:38,680 --> 01:02:40,620
Am crezut că era...
819
01:02:55,120 --> 01:02:58,020
Vreo porcărie de tip „Indiana Jones”.
820
01:02:58,420 --> 01:03:00,020
Ești sigur de asta?
821
01:03:00,620 --> 01:03:02,520
Nu!
822
01:03:11,020 --> 01:03:14,520
- Vreo urmă de Scourge?
- Nu! Totul e liber aici.
823
01:03:14,720 --> 01:03:17,420
Da, sunt doar grupări aici.
824
01:03:17,620 --> 01:03:20,620
Rămâi concentrat pe sarcină, Mirage.
825
01:03:20,644 --> 01:03:23,444
Prime, trebuie să înveți
să te relaxezi, omule.
826
01:03:45,620 --> 01:03:49,520
Știi, trebuie să fim primii oameni care
au pășit aici în jumătate de mileniu.
827
01:03:51,620 --> 01:03:55,020
Sonic, ai murit deja?
828
01:03:55,520 --> 01:03:57,019
Nu!
829
01:03:57,020 --> 01:03:59,020
Stai, tocmai mi-ai spus Sonic?
830
01:03:59,520 --> 01:04:01,620
Cred că e un templu.
831
01:04:08,020 --> 01:04:10,019
Ce căutăm?
832
01:04:10,020 --> 01:04:12,019
Vezi simbolurile din templul acela?
833
01:04:12,020 --> 01:04:14,020
Se potrivesc cu cele din curte.
834
01:04:14,021 --> 01:04:16,020
Cred că e acolo.
835
01:04:26,660 --> 01:04:28,900
Cred că am găsit ce căutam aici.
836
01:04:31,740 --> 01:04:34,080
Mereu m-am întrebat cum e să fii
prezent
837
01:04:34,081 --> 01:04:36,280
acolo când sunt găsite artefactele.
838
01:04:39,160 --> 01:04:41,620
Bine! Acum împinge!
839
01:04:49,720 --> 01:04:51,720
Măcar împingi?
840
01:04:51,920 --> 01:04:53,920
Da, împing.
841
01:05:03,720 --> 01:05:05,219
Așteaptă! Așteaptă! Ce?
842
01:05:05,220 --> 01:05:06,720
Lasă-mă doar să mă gândesc.
843
01:05:06,721 --> 01:05:09,220
Nu! Unde este?
844
01:05:09,360 --> 01:05:13,720
Uneori există un fund fals sau
așa ceva.
845
01:05:17,880 --> 01:05:20,280
Uite, cred că am găsit ceva.
846
01:05:20,281 --> 01:05:21,639
Vezi simbolurile astea?
847
01:05:21,640 --> 01:05:23,120
Am mai văzut astfel de lucrări.
848
01:05:23,121 --> 01:05:25,360
Pe statuia din muzeul meu.
849
01:05:25,361 --> 01:05:26,879
Sunt noi.
850
01:05:26,880 --> 01:05:29,440
Nu sunt pe cheia transwarp.
851
01:05:29,441 --> 01:05:31,480
Sunt două.
852
01:05:40,020 --> 01:05:41,720
Mirage!
853
01:05:44,720 --> 01:05:46,420
Să ne continuăm deplasarea.
854
01:05:46,421 --> 01:05:48,420
Doar o secundă.
855
01:05:51,820 --> 01:05:53,420
Fugi!
856
01:06:01,420 --> 01:06:03,420
Hai! Hai! Hai!
857
01:06:04,420 --> 01:06:07,920
Avem probleme! Una din creaturi
e aici, jos! Unde sunteți băieți?
858
01:06:07,921 --> 01:06:09,920
Rezistați! Sunt pe drum!
859
01:06:13,320 --> 01:06:16,920
Autoboții se mișcă.
Probabil că au găsit cheia.
860
01:06:30,920 --> 01:06:32,919
Air Razor, unde sunt oamenii?
861
01:06:32,920 --> 01:06:35,080
În subteran, se îndreaptă spre junglă.
862
01:06:53,080 --> 01:06:55,300
Omule! Ne urmăresc!
863
01:07:04,500 --> 01:07:07,000
- Fă ceva!
- Te miști și tu?
864
01:07:14,400 --> 01:07:16,500
Am avut o armă tot timpul ăsta.
865
01:07:34,100 --> 01:07:36,800
Prime! Ce naiba faci?
866
01:07:36,900 --> 01:07:42,400
Am de gând să iau cheia acelui
Scourge și apoi să-i scot capul.
867
01:07:54,400 --> 01:07:55,700
Băieți!
868
01:07:55,900 --> 01:07:57,400
Aș avea nevoie de puțin ajutor!
869
01:07:57,401 --> 01:07:59,400
A chemat cineva întăriri?
870
01:08:07,900 --> 01:08:09,400
- Așteaptă, așteaptă, așteaptă!
- Ce?
871
01:08:09,401 --> 01:08:11,400
Așteaptă!
872
01:08:22,120 --> 01:08:24,780
Asta e pentru Bee.
873
01:08:36,940 --> 01:08:38,780
Vino încoa!
874
01:08:38,781 --> 01:08:40,640
Stai!
875
01:08:59,780 --> 01:09:03,329
Îmi place îndârjirea ta, Prime,
876
01:09:03,330 --> 01:09:06,879
dar o să mori pe pata asta de praf.
877
01:09:06,880 --> 01:09:10,380
Nu-mi imaginez un loc mai bun
ca să te îngrop.
878
01:09:38,380 --> 01:09:40,380
O să te termin, Scourge.
879
01:09:42,780 --> 01:09:45,540
Asta este o promisiune.
880
01:09:45,740 --> 01:09:47,739
Scapă!
881
01:09:47,740 --> 01:09:49,740
Nu de data asta.
882
01:09:56,740 --> 01:09:59,060
Aud apă.
883
01:10:02,660 --> 01:10:04,740
Unde suntem?
884
01:10:10,480 --> 01:10:12,360
Ce a fost asta?
885
01:10:25,620 --> 01:10:27,500
Cine sunteți?
886
01:10:27,600 --> 01:10:29,859
De ce căutați cheia?
887
01:10:29,860 --> 01:10:32,020
Donkey Kong, stai departe de prietenul
meu.
888
01:10:32,021 --> 01:10:33,179
Mirage!
889
01:10:33,180 --> 01:10:35,380
Nu-ți face griji, băiatul tău are asta.
890
01:10:37,300 --> 01:10:40,660
Pericol străin, pericol străin!
891
01:10:42,800 --> 01:10:44,300
Nu așa repede!
892
01:10:49,500 --> 01:10:52,040
Aici, pisicuță!
893
01:10:52,640 --> 01:10:54,660
Stai jos!
894
01:10:58,100 --> 01:11:00,580
N-o să întreb a doua oară.
895
01:11:05,280 --> 01:11:07,580
Nu! Opriți-vă toți!
896
01:11:10,580 --> 01:11:11,779
Air Razor!
897
01:11:11,780 --> 01:11:16,580
Prime, te-am crezut pierdut.
Pe toți.
898
01:11:16,581 --> 01:11:19,579
Ceilalți sunt...?
899
01:11:19,580 --> 01:11:22,580
Eu sunt tot ce a mai rămas.
900
01:11:25,580 --> 01:11:29,380
Prime, aceștia sunt colegii mei
Maximali.
901
01:11:29,381 --> 01:11:32,179
Rhinox. Cheetor.
902
01:11:32,180 --> 01:11:34,080
Îmi pare rău că te-am speriat,
frate.
903
01:11:34,081 --> 01:11:37,380
Speriat? Te rog, nu mi-e frică.
904
01:11:37,480 --> 01:11:39,580
E doar ulei de motor.
905
01:11:40,380 --> 01:11:43,580
Și liderul nostru, Optimus Primal.
906
01:11:44,580 --> 01:11:46,580
Optimus Primal?
907
01:11:46,780 --> 01:11:51,080
Numit după tine, legendarul
războinic din Cybertron.
908
01:11:51,380 --> 01:11:53,380
E o onoare.
909
01:11:54,080 --> 01:11:56,879
Air Razor, mă bucur să te văd,
prieten vechi.
910
01:11:56,880 --> 01:12:00,080
Dar să-i aduci aici pe alții nu
făcea parte din planul nostru.
911
01:12:00,280 --> 01:12:02,580
Mă tem că aduci vești rele.
912
01:12:02,880 --> 01:12:07,020
- Scourge a venit pe Pământ.
- Ne-a găsit.
913
01:12:07,120 --> 01:12:09,620
Și are jumătate din cheie.
914
01:12:09,720 --> 01:12:12,420
Trebuie să găsim a doua bucată
înainte s-o facă el.
915
01:12:12,421 --> 01:12:15,320
- Dar nu era în peșteră.
- Era!
916
01:12:15,420 --> 01:12:17,220
Dar am mutat-o acum mult timp
917
01:12:17,244 --> 01:12:20,344
ca s-o păstrăm în siguranță.
- Unde-i acum?
918
01:12:22,940 --> 01:12:25,080
Veniți cu mine!
919
01:12:32,580 --> 01:12:34,339
Asta nu arată așa bine.
920
01:12:34,340 --> 01:12:38,340
Când Scourge te atinge, lasă o urmă.
921
01:12:38,341 --> 01:12:40,340
Dar o să fiu bine.
922
01:12:53,740 --> 01:12:55,740
Atunci îmi spuneai Sonic.
923
01:12:55,741 --> 01:12:56,739
Da!
924
01:12:56,740 --> 01:12:59,840
Frățiorul tău are chestia asta cu
folosirea numelor reale
925
01:12:59,864 --> 01:13:00,816
prin radio, așa că...
926
01:13:01,200 --> 01:13:02,800
Ai vorbit cu Chris?
927
01:13:03,600 --> 01:13:06,099
Mi-a dat asta ca să te urmăresc.
928
01:13:06,100 --> 01:13:08,100
Să se asigure că îmi țin promisiunea.
929
01:13:08,101 --> 01:13:09,099
Aici.
930
01:13:09,100 --> 01:13:11,100
Data viitoare, includeți etichete
de avertizare.
931
01:13:11,101 --> 01:13:12,099
Haide!
932
01:13:12,100 --> 01:13:13,800
Păstrează-l!
933
01:13:13,900 --> 01:13:16,099
Bănuiesc că mie mi se potrivește
mai bine.
934
01:13:16,100 --> 01:13:19,100
Doar nu mă întreba din ce parte
a corpului meu provine.
935
01:13:21,700 --> 01:13:24,099
Deci cine sunteți voi?
936
01:13:24,100 --> 01:13:26,500
Noi Maximalii suntem o rasă avansată,
937
01:13:26,501 --> 01:13:30,076
dedicată expansiunii vieții
în tot universul.
938
01:13:30,100 --> 01:13:34,099
Folosim Cheia Transwarp ca să vizităm
lumi tinere.
939
01:13:34,100 --> 01:13:39,100
Liniile Nazca? Templul de la Tikal?
Voi ați fost băieți, nu?
940
01:13:39,300 --> 01:13:43,500
Nu noi. Nu putem pretinde credit
pentru ingeniozitatea umană.
941
01:13:43,600 --> 01:13:47,099
Dar tu ai avut cheia.
De ce să rămâi pe lumea asta?
942
01:13:47,100 --> 01:13:52,560
Când Unicron ne-a distrus lumea, am depus
un jurământ dedicat conservării vieții.
943
01:13:52,760 --> 01:13:54,840
Cu orice preț.
944
01:13:54,940 --> 01:13:57,440
Și Pământul a fost un refugiu sigur.
945
01:14:36,540 --> 01:14:38,440
Acesta e Amaru.
946
01:14:38,540 --> 01:14:41,440
El și familia lui sunt ultimii urmași
947
01:14:41,540 --> 01:14:45,040
ai unui trib care ne-a vegheat
timp de sute de ani.
948
01:14:45,240 --> 01:14:49,040
Când am ajuns, ei au împărțit
cu noi lumea,
949
01:14:49,640 --> 01:14:52,040
și împreună i-am protejat oamenii
950
01:14:52,340 --> 01:14:55,040
și secretul nostru.
951
01:15:02,040 --> 01:15:04,040
Te-ai aliat cu oamenii?
952
01:15:04,740 --> 01:15:06,540
Am făcut-o.
953
01:15:07,740 --> 01:15:12,240
Dacă ne dați cheia asta, mâine voi
aprinde farul
954
01:15:12,264 --> 01:15:14,616
și-l voi aduce pe Scourge la noi.
955
01:15:14,640 --> 01:15:19,040
Maximalii au sacrificat deja un
cămin ca să protejeze universul.
956
01:15:19,041 --> 01:15:21,040
N-o să risc să pierd altul.
957
01:15:21,240 --> 01:15:24,460
Ca lider, știu că înțelegi.
958
01:15:49,060 --> 01:15:52,000
El nu e Optimus Prime pe care
mi l-am imaginat.
959
01:15:52,760 --> 01:15:55,759
Ei bine, a pierdut foarte mult.
960
01:15:55,760 --> 01:16:00,660
Vor pieri și mai mulți dacă
cheia va cădea în mâini greșite.
961
01:16:00,760 --> 01:16:06,760
Dacă ai avea altă șansă să ne
salvezi căminul, ai proceda altfel?
962
01:16:10,760 --> 01:16:14,260
Optimus, vino! Vreau să-ți arăt ceva.
963
01:16:18,760 --> 01:16:21,160
Prietenul tău o să-și găsească
aici pacea.
964
01:16:23,060 --> 01:16:25,409
Asta e energon brut.
965
01:16:25,410 --> 01:16:27,759
Valea e plină de el.
966
01:16:27,760 --> 01:16:29,759
Asta ar putea să-l reînvie pe Bee?
967
01:16:29,760 --> 01:16:32,759
Îmi pare rău, dar în starea asta
e inert.
968
01:16:32,760 --> 01:16:35,760
Ar fi nevoie de o putere mare
ca să-l reînvie.
969
01:16:35,761 --> 01:16:38,760
Mai mare decât orice avem aici.
970
01:16:41,460 --> 01:16:44,760
Văd că ești surprins că le încredințăm
cheia.
971
01:16:44,761 --> 01:16:46,759
Da, sunt.
972
01:16:46,760 --> 01:16:49,759
Sunt de mult timp printre ei.
973
01:16:49,760 --> 01:16:53,080
Au mai multe calități decât se vede.
974
01:16:53,081 --> 01:16:55,100
Merită salvați.
975
01:17:29,660 --> 01:17:31,940
Și dacă n-am distruge-o?
976
01:17:33,360 --> 01:17:38,160
Poate că e o altă modalitate
să ne salvăm ambele cămine.
977
01:17:38,360 --> 01:17:41,680
Elena, în viața mea am făcut
multe greșeli.
978
01:17:43,080 --> 01:17:44,720
Asta-i ceva diferit.
979
01:17:47,220 --> 01:17:49,280
Nu pot da greș așa.
980
01:17:49,880 --> 01:17:52,560
Nu-mi pot dezamăgi familia.
981
01:17:52,561 --> 01:17:54,780
Ești la fel ca el.
982
01:17:54,781 --> 01:17:57,000
- Știi asta?
- Cine?
983
01:17:57,020 --> 01:17:58,219
Optimus.
984
01:17:58,220 --> 01:18:00,629
Vorbesc serios.
985
01:18:00,630 --> 01:18:03,040
O simte și el.
986
01:18:03,041 --> 01:18:04,759
Ce simte?
987
01:18:04,760 --> 01:18:08,479
Ca o fiară de povară, încercând
doar
988
01:18:08,480 --> 01:18:12,200
să ducă pe umeri greutatea lumii.
989
01:18:12,400 --> 01:18:17,980
Crezi că sunt niște ordine turuite
a vreunui general, dar când mă uit la el,
990
01:18:18,400 --> 01:18:21,840
tot ce văd este un frate mai mare
care încearcă să-și protejeze familia.
991
01:19:18,540 --> 01:19:20,080
Ești bine?
992
01:19:26,300 --> 01:19:27,839
Cine e?
993
01:19:27,840 --> 01:19:30,400
Pot să-l simt pe Scourge.
994
01:19:31,000 --> 01:19:34,060
E în mintea mea.
995
01:19:43,960 --> 01:19:46,040
Fugi, Elena!
996
01:19:48,840 --> 01:19:50,480
Nu!
997
01:19:53,180 --> 01:19:55,120
Air Razor!
998
01:19:56,420 --> 01:19:58,419
Ne-au găsit.
999
01:19:58,420 --> 01:20:00,980
Toată lumea, poziție defensivă.
1000
01:20:01,580 --> 01:20:04,120
Noah, păzește cheia!
1001
01:20:04,220 --> 01:20:06,960
Ia-o pe Elena și găsiți o ascunzătoare
sigură.
1002
01:20:08,660 --> 01:20:10,660
Trebuie să protejăm oamenii.
1003
01:20:13,160 --> 01:20:15,000
V-a fost dor de mine?
1004
01:20:15,200 --> 01:20:17,440
Noah, Elena, plecați de aici!
1005
01:20:34,400 --> 01:20:36,480
Trebuie s-o distrugem.
1006
01:20:38,080 --> 01:20:39,160
Nu!
1007
01:20:39,460 --> 01:20:41,160
Nu!
1008
01:20:41,860 --> 01:20:43,660
N-o face!
1009
01:20:46,340 --> 01:20:49,819
Știu că vrei să-i protejezi
pe oameni.
1010
01:20:49,820 --> 01:20:55,380
Dar dacă distrugi cheia aia, căminul
nostru va fi pierdut pentru totdeauna.
1011
01:20:55,381 --> 01:20:57,860
Nu trebuie să alegem.
1012
01:21:04,360 --> 01:21:06,520
Te rog, Noah!
1013
01:21:24,320 --> 01:21:26,120
Elena!
1014
01:21:30,920 --> 01:21:32,620
Du-te!
1015
01:21:53,660 --> 01:21:55,540
Elena!
1016
01:22:00,380 --> 01:22:03,440
Stai, stai, nu te-am ucis deja?
1017
01:22:05,740 --> 01:22:09,460
Nu, eu sunt Maximalul care
o să-ți smulgă scânteia.
1018
01:22:10,460 --> 01:22:12,380
Mai vedem noi.
1019
01:22:12,480 --> 01:22:14,420
Omoară-i!
1020
01:22:20,460 --> 01:22:22,059
Există un simbol!
1021
01:22:22,060 --> 01:22:24,880
Nu pot să-l mai rețin.
1022
01:22:27,780 --> 01:22:29,879
Luptă-te, Air Razor!
1023
01:22:29,880 --> 01:22:31,980
Amintește-ți jurământul
1024
01:22:31,981 --> 01:22:33,980
nostru, Primal.
1025
01:22:33,981 --> 01:22:35,980
Cu orice preț.
1026
01:22:35,981 --> 01:22:37,980
Nu mă pot abține!
1027
01:22:37,981 --> 01:22:39,980
Air Razor, nu!
1028
01:22:50,980 --> 01:22:51,979
Primal!
1029
01:22:51,980 --> 01:22:54,180
Știam că o poți face!
1030
01:22:59,680 --> 01:23:01,680
E în regulă!
1031
01:23:03,280 --> 01:23:05,080
Fă-o!
1032
01:23:28,420 --> 01:23:30,420
Primal!
1033
01:23:31,420 --> 01:23:33,420
Cu orice preț.
1034
01:23:42,020 --> 01:23:44,420
Elena, Elena, uită-te la mine!
1035
01:23:45,220 --> 01:23:47,020
Ești bine?
1036
01:23:49,420 --> 01:23:51,420
Scourge are cheia.
1037
01:24:35,480 --> 01:24:38,020
Trezește-te, atotputernicule Unicron!
1038
01:24:38,021 --> 01:24:40,240
A sosit vremea ta.
1039
01:25:43,340 --> 01:25:45,360
Îmi pare rău, Noah!
1040
01:25:45,960 --> 01:25:48,760
Aveai grijă de ai tăi.
1041
01:25:50,960 --> 01:25:52,959
Nici măcar mă pot supăra pe tine
pentru asta.
1042
01:25:52,960 --> 01:25:57,960
În lumea mea de acasă, credem
că lupta cu întunericul va continua
1043
01:25:58,160 --> 01:26:00,360
până câștigăm definitiv.
1044
01:26:01,060 --> 01:26:03,460
Am pierdut asta din vedere.
1045
01:26:03,560 --> 01:26:07,060
Ai luptat pentru ai tăi așa
cum am luptat eu pentru
1046
01:26:07,160 --> 01:26:11,460
ai mei, când ar fi trebuit să
luptăm cu întunericul împreună.
1047
01:26:13,960 --> 01:26:15,960
Dar eu n-am terminat încă lupta.
1048
01:26:21,460 --> 01:26:23,460
Toată lumea! Faceți echipă!
1049
01:26:23,461 --> 01:26:25,459
Adu-l înăuntru.
1050
01:26:25,460 --> 01:26:27,560
Trebuie să existe o cale să-l oprim
pe tipul ăsta.
1051
01:26:27,561 --> 01:26:28,959
E prea târziu.
1052
01:26:28,960 --> 01:26:31,459
Transwarp-ul deja a fost activat.
1053
01:26:31,460 --> 01:26:33,959
Are mai multă energie ca o supernovĂ.
1054
01:26:33,960 --> 01:26:36,959
Orice întrerupere o s-o aprindă
precum o bombă.
1055
01:26:36,960 --> 01:26:39,709
Singura modalitate să oprim
procesul ăsta e
1056
01:26:39,710 --> 01:26:42,460
un cod de acces instalat
cu mult timp în urmă
1057
01:26:42,461 --> 01:26:43,759
ca măsură de siguranță.
1058
01:26:43,760 --> 01:26:45,259
Bine, atunci care este codul?
1059
01:26:45,260 --> 01:26:47,759
Codul a fost împărțit împreună
cu o cheie.
1060
01:26:47,760 --> 01:26:51,960
Din păcate, a doua jumătate din cod
a murit odată cu Air Razor.
1061
01:26:51,961 --> 01:26:53,660
Nu, așteptați, așteptați!
Am înțeles!
1062
01:26:53,661 --> 01:26:55,559
Cel ascuns în jumătatea
1063
01:26:55,560 --> 01:26:56,959
sa de cheie, avea semne pe el.
1064
01:26:56,960 --> 01:26:59,460
La fel ca cele pe care le-am găsit
în peștera în care ai ascuns-o pe a ta.
1065
01:26:59,461 --> 01:27:02,960
Împreună, trebuie să completeze
codul de acces.
1066
01:27:03,560 --> 01:27:05,460
Deci acum avem o șansă, nu?
1067
01:27:05,461 --> 01:27:07,059
O șansă mică.
1068
01:27:07,060 --> 01:27:09,709
Asta-i tot ce ne trebuie.
1069
01:27:09,710 --> 01:27:12,360
Dacă ne arăți calea, Primal.
1070
01:27:14,360 --> 01:27:17,879
Bine, trebuie să ne mișcăm repede.
1071
01:27:17,880 --> 01:27:22,240
Avem puțin timp înainte ca portalul să
se deschidă suficient ca să intre Unicron.
1072
01:27:22,241 --> 01:27:24,680
Podul este înconjurat
de o serie de tuneluri.
1073
01:27:24,681 --> 01:27:27,640
Sunt prea mici pentru Maximali, dar...
1074
01:27:27,641 --> 01:27:29,539
Dar nu și pentru oameni.
1075
01:27:29,540 --> 01:27:32,140
Dacă Noah și Elena ajung
la antena centrală,
1076
01:27:32,141 --> 01:27:35,516
ar putea folosi codul ca s-o închidă
1077
01:27:35,540 --> 01:27:38,420
să scoată cheia transwarp
și să închidă portalul
1078
01:27:38,444 --> 01:27:42,196
înainte ca Unicron să intre
în atmosfera noastră.
1079
01:27:42,280 --> 01:27:44,679
Dar Scourge o să ne urmărească
fiecare mișcare.
1080
01:27:44,680 --> 01:27:47,080
O să facă orice ca să ne împiedice
să luăm cheia.
1081
01:27:47,081 --> 01:27:49,079
Atunci o să luptăm cu el.
1082
01:27:49,080 --> 01:27:54,080
Autoboții și Maximalii or să atace
împreună podul
1083
01:27:54,081 --> 01:27:57,079
și-o să-l atragă pe Scourge
în luptă.
1084
01:27:57,080 --> 01:27:59,080
În timp ce eu și Elena ne strecurăm
prin spate.
1085
01:28:03,080 --> 01:28:05,580
Se pare c-o să murim.
1086
01:28:07,080 --> 01:28:11,080
Dacă e să murim, atunci o să murim
luptând.
1087
01:28:11,081 --> 01:28:13,080
Toți ca unul.
1088
01:28:26,080 --> 01:28:29,460
Lumea asta e a ta, stăpâne.
1089
01:28:30,260 --> 01:28:32,260
Scourge...
1090
01:28:32,360 --> 01:28:34,360
S-au întors.
1091
01:28:40,560 --> 01:28:42,560
Prime!
1092
01:28:43,960 --> 01:28:48,360
Protejați-l pe rege.
Nu-i lăsați să ajungă la pod.
1093
01:29:08,660 --> 01:29:13,220
Maximali! Autoboți! Lansați-vă!
1094
01:29:24,720 --> 01:29:27,940
Rhinox! Tior! Maximali!
1095
01:29:51,560 --> 01:29:53,060
Cel puțin infanteriștii au mușcat momeala.
1096
01:29:53,061 --> 01:29:54,236
Da, dar Scourge n-a făcut-o.
1097
01:29:54,560 --> 01:29:55,600
El păzește cheia.
1098
01:29:55,601 --> 01:29:57,079
Bine!
1099
01:29:57,080 --> 01:29:59,760
Asta ar trebui să ducă către partea
de jos a panoului de control transwarp.
1100
01:29:59,761 --> 01:30:01,560
Ia cheia, ieși naibii de acolo!
1101
01:30:01,561 --> 01:30:03,439
Ce o să faci?
1102
01:30:03,440 --> 01:30:05,259
Mă duc să-i distrag atenția lui Scourge.
1103
01:30:05,260 --> 01:30:07,080
Nu poți să-l înfrunți pe Scourge
singur.
1104
01:30:07,081 --> 01:30:08,039
Relaxați-vă!
1105
01:30:08,040 --> 01:30:10,360
Sunt Mirage, vă amintiți?
1106
01:30:46,960 --> 01:30:49,260
Unu, doi, trei, bum!
1107
01:30:52,760 --> 01:30:55,000
Trebuie să ne grăbim.
1108
01:30:59,100 --> 01:31:00,600
Adăpostește-te!
1109
01:31:00,601 --> 01:31:02,439
Ridică-te!
1110
01:31:02,440 --> 01:31:04,840
Cineva să-mi ofere o luptă adevărată!
1111
01:31:06,640 --> 01:31:08,629
Vrei o luptă?
1112
01:31:08,630 --> 01:31:10,620
Ai obținut una.
1113
01:31:23,660 --> 01:31:25,800
Era al meu.
1114
01:31:27,700 --> 01:31:29,380
Nu!
1115
01:31:29,480 --> 01:31:31,460
M-ai ratat.
1116
01:31:34,160 --> 01:31:36,620
- Nimeni nu primește nicio cheie!
- Mirage!
1117
01:31:37,540 --> 01:31:39,540
Ce avem noi aici?
1118
01:31:40,540 --> 01:31:42,540
Elena, fugi!
1119
01:31:46,540 --> 01:31:48,540
Curajos, dar zadarnic.
1120
01:31:52,840 --> 01:31:55,140
Nu te pune cu băiatul meu!
1121
01:32:24,940 --> 01:32:28,140
Nimeni n-o să-și amintească de
planeta asta jalnică.
1122
01:32:29,340 --> 01:32:32,340
Și nimeni n-o să-și va amintească
de tine.
1123
01:32:36,040 --> 01:32:38,039
Mirage, ce faci?
1124
01:32:38,040 --> 01:32:40,040
Îmi țin promisiunea.
1125
01:32:41,540 --> 01:32:43,040
Haide, trebuie să te ridici!
1126
01:32:43,041 --> 01:32:45,040
E în regulă, Noah.
1127
01:32:50,040 --> 01:32:52,640
Acasă, echipa de acasă.
1128
01:32:53,640 --> 01:32:55,640
Echipa de acasă?
1129
01:33:03,040 --> 01:33:05,040
Mirage?
1130
01:33:08,040 --> 01:33:10,040
Mirage?
1131
01:33:10,640 --> 01:33:13,040
Ucide-l pe omul celălalt.
1132
01:33:49,680 --> 01:33:53,580
Unicron, ai luptat cu curaj,
1133
01:33:53,780 --> 01:33:58,180
dar lumea asta e deja a mea.
1134
01:34:07,580 --> 01:34:09,380
Ce-i așa târziu?
1135
01:34:18,380 --> 01:34:20,080
Să mergem!
1136
01:34:41,420 --> 01:34:44,220
Noah, ești acolo?
1137
01:34:45,000 --> 01:34:46,739
M-ai văzut?
1138
01:34:46,740 --> 01:34:49,040
- Chris!
- Noah?
1139
01:34:49,740 --> 01:34:51,239
Ce se întâmplă?
1140
01:34:51,240 --> 01:34:53,659
Unde-i Mirage?
1141
01:34:53,660 --> 01:34:56,080
El... A plecat.
1142
01:34:56,180 --> 01:34:57,980
A plecat?
1143
01:35:01,380 --> 01:35:03,400
Nu...
1144
01:35:04,500 --> 01:35:06,780
Îmi pare rău, Chris!
1145
01:35:13,780 --> 01:35:15,940
De data asta n-o să câștig.
1146
01:35:16,240 --> 01:35:18,720
Dar tu nu pierzi, nu?
1147
01:35:19,060 --> 01:35:22,300
Aș vrea să fie adevărat, dar nu pot.
1148
01:35:28,900 --> 01:35:30,980
Ba da, poți!
1149
01:35:32,680 --> 01:35:34,720
Nu!
1150
01:35:34,820 --> 01:35:37,160
Nu frate, eu nu sunt ca tine.
1151
01:35:37,760 --> 01:35:39,299
Urăsc să fiu bolnav.
1152
01:35:39,300 --> 01:35:41,579
Ori de câte ori vreau să renunț,
ești
1153
01:35:41,580 --> 01:35:43,860
mereu acolo și îmi spui să continui.
1154
01:35:43,861 --> 01:35:45,700
Și acum e rândul meu.
1155
01:35:45,701 --> 01:35:47,540
Continuă, nu?
1156
01:35:49,040 --> 01:35:53,720
Crezi că ești un nimeni, dar ești
cel mai puternic tip pe care-l știu.
1157
01:35:54,220 --> 01:35:56,220
Voi, băieți, sunteți așa drăguți.
1158
01:35:56,720 --> 01:35:58,420
Mirage!
1159
01:35:58,520 --> 01:36:00,220
Trăiești!
1160
01:36:00,820 --> 01:36:05,420
Da, dar o să am nevoie să conduci.
1161
01:36:16,220 --> 01:36:18,220
Poți să o faci!
1162
01:36:22,520 --> 01:36:25,520
Tu ești fratele meu! Noah Diaz!
1163
01:36:25,620 --> 01:36:28,020
Din Wilson Avenue.
1164
01:36:28,520 --> 01:36:31,220
Apartament 2C Brooklyn, New York.
1165
01:36:34,220 --> 01:36:36,620
Fără nume la radio.
1166
01:36:36,920 --> 01:36:38,920
Uită de asta!
1167
01:36:39,020 --> 01:36:41,220
Lasă-i să știe cine ești.
1168
01:36:44,920 --> 01:36:47,020
Scourge!
1169
01:36:51,420 --> 01:36:53,420
Îți amintești de mine?
1170
01:37:13,960 --> 01:37:17,600
Crezi că mă poți învinge singur?
1171
01:37:20,300 --> 01:37:22,580
El nu-i singur.
1172
01:38:08,260 --> 01:38:10,760
N-o să mai ies niciodată din Brooklyn.
1173
01:38:24,200 --> 01:38:26,180
Energon!
1174
01:38:55,520 --> 01:38:57,120
Fugi!
1175
01:38:59,520 --> 01:39:01,120
Noah!
1176
01:39:18,060 --> 01:39:21,500
M-am săturat de voi, oamenii.
1177
01:39:28,200 --> 01:39:30,380
Te-am prins.
1178
01:39:56,004 --> 01:39:58,004
Bee!
1179
01:40:01,100 --> 01:40:02,659
Iar tu!
1180
01:40:02,660 --> 01:40:05,060
Ar fi trebuit să rămâi mort!
1181
01:40:26,660 --> 01:40:29,009
Am venit aici să dau bătaie.
1182
01:40:29,010 --> 01:40:31,359
Mă bucur că te-ai întors.
1183
01:40:31,360 --> 01:40:35,660
Toată lumea, păziți podul!
Elena, închide-o!
1184
01:40:41,660 --> 01:40:43,659
Trebuie să-l acoperim!
1185
01:40:43,660 --> 01:40:45,660
O să eliberăm drumul.
1186
01:40:48,260 --> 01:40:50,659
Despre asta vorbesc.
1187
01:40:50,660 --> 01:40:53,660
Codul de acces pentru motor.
Cât de greu poate fi?
1188
01:40:57,660 --> 01:40:59,660
Glumești!
1189
01:41:04,940 --> 01:41:07,160
Doar tu și eu, Scourge.
1190
01:41:11,960 --> 01:41:15,380
Să terminăm cu asta, o dată
pentru totdeauna.
1191
01:41:15,381 --> 01:41:17,380
Stăpâne, întăririle!
1192
01:41:30,380 --> 01:41:31,980
Omule!
1193
01:41:38,380 --> 01:41:39,980
Bine, am înțeles asta.
1194
01:41:40,080 --> 01:41:41,680
Să mergem, Bee!
1195
01:41:49,380 --> 01:41:51,380
Salutați-l pe micul meu prieten!
1196
01:42:14,380 --> 01:42:16,380
Trebuie să ne grăbim!
1197
01:42:16,880 --> 01:42:18,380
Asta este!
1198
01:42:18,880 --> 01:42:22,380
Da, nenorocit furios!
1199
01:42:57,640 --> 01:43:01,140
N-o să-l vezi niciodată pe Unicron
stăpânind lumea asta!
1200
01:43:08,640 --> 01:43:11,140
Ai reușit, păpușo din Brooklyn!
1201
01:43:11,740 --> 01:43:13,640
Nu!
1202
01:43:13,840 --> 01:43:16,440
Unicron va învinge!
1203
01:43:16,441 --> 01:43:18,240
Elena!
1204
01:43:21,120 --> 01:43:25,880
M-am săturat!
1205
01:43:26,080 --> 01:43:29,560
E timpul să-ți arăt adevărata putere
a unui Prime!
1206
01:43:33,760 --> 01:43:36,560
Asta-i a unui prieten de-al meu!
1207
01:43:49,520 --> 01:43:53,000
Panoul este distrus.
1208
01:43:54,000 --> 01:43:56,180
Nu pot s-o opresc.
1209
01:43:56,680 --> 01:44:01,040
Autoboți, Maximali, puneți-vă
la adăpost!
1210
01:44:01,041 --> 01:44:04,239
O să distrug cheia singur.
1211
01:44:04,240 --> 01:44:07,220
- Prime, nu!
- Trebuie să existe o altă cale.
1212
01:44:07,240 --> 01:44:08,980
Bee, protejează-i!
1213
01:44:17,620 --> 01:44:20,860
Sacrificiul tău devine jurământul nostru.
1214
01:44:22,160 --> 01:44:25,580
Mulțumesc, prieteni!
1215
01:44:30,680 --> 01:44:32,440
Bee!
1216
01:44:32,940 --> 01:44:35,380
Nu-l putem părăsi!
1217
01:44:41,620 --> 01:44:43,620
Toți, după mine!
1218
01:44:55,120 --> 01:44:59,800
Nu, Prime!
Pot să-ți ofer tot ce vrei.
1219
01:45:00,040 --> 01:45:02,040
Atunci, mori!
1220
01:45:39,920 --> 01:45:41,079
Noah!
1221
01:45:41,080 --> 01:45:42,780
Te-am prins!
1222
01:45:53,560 --> 01:45:55,160
Lasă-mă să plec, Noah!
1223
01:45:55,161 --> 01:45:57,160
Salvează-te!
1224
01:45:58,460 --> 01:46:01,160
Până când toți suntem ca unul.
1225
01:46:21,160 --> 01:46:23,160
Până când toți suntem ca unul.
1226
01:46:35,460 --> 01:46:37,460
Ai grijă, Prime!
1227
01:47:04,140 --> 01:47:05,940
Bine, dragă!
1228
01:47:36,240 --> 01:47:38,640
Unicron e mort?
1229
01:47:38,740 --> 01:47:41,440
Blocat, dar nu mort.
1230
01:47:41,640 --> 01:47:45,440
Răul nu poate fi niciodată învins
complet.
1231
01:47:45,540 --> 01:47:47,340
S-ar putea întoarce.
1232
01:47:47,440 --> 01:47:54,440
Să vină! Uniți, o să-l distrugem
odată pentru totdeauna.
1233
01:47:57,940 --> 01:48:02,440
Sunt Optimus Prime, liderul Autoboților.
1234
01:48:02,540 --> 01:48:08,740
Am pierdut Cheia Transwarp și, odată cu
ea, capacitatea noastră să mergem acasă.
1235
01:48:11,440 --> 01:48:17,660
Dar am câștigat un aliat în lupta
noastră împotriva forțelor răului.
1236
01:48:17,661 --> 01:48:23,180
Forțe prea puternice ca vreunul
din noi să le învingă singur.
1237
01:48:23,280 --> 01:48:28,120
Dar împreună am putea avea o șansă.
1238
01:48:36,720 --> 01:48:39,000
Sunt Noah Diaz.
1239
01:48:39,500 --> 01:48:41,889
Ce trebuie știut despre mine?
1240
01:48:41,890 --> 01:48:44,280
Am fost crescut în Brooklyn.
1241
01:48:44,380 --> 01:48:46,880
Am un frățior care îmi spune Sonic.
1242
01:48:46,980 --> 01:48:50,680
Și dacă trebuie să ajut la
salvarea universului
1243
01:48:50,760 --> 01:48:53,220
ca să salvez oamenii pe care-i
iubesc, atunci asta o să fac.
1244
01:49:23,200 --> 01:49:25,300
Ce mai faceți, domnule?
1245
01:49:25,400 --> 01:49:28,380
Ești aici pentru interviul de angajare?
Noah Diaz?
1246
01:49:28,381 --> 01:49:30,420
O să-i spun că sunteți aici.
1247
01:49:31,320 --> 01:49:33,380
Duminica aceasta la 60 de minute,
1248
01:49:33,381 --> 01:49:36,459
discut cu Elena Wallace.
1249
01:49:36,460 --> 01:49:39,299
Ea a descoperit recent
un templu subteran
1250
01:49:39,300 --> 01:49:44,179
cu o rețea de catacombe
datând din anul 5000 î. Hr.
1251
01:49:44,180 --> 01:49:46,020
Nu mi-aș fi putut niciodată imagina
că voi face o descoperire
1252
01:49:46,021 --> 01:49:47,979
atât de importantă.
1253
01:49:47,980 --> 01:49:50,600
Deci cu siguranță e
un vis devenit realitate.
1254
01:49:51,600 --> 01:49:53,420
Brooklyn, dragă!
1255
01:49:55,140 --> 01:49:56,180
- Sunt gata pentru dumneavoastră
- Mulțumesc, domnule!
1256
01:49:56,204 --> 01:49:57,704
Liftul e în spate.
1257
01:50:02,800 --> 01:50:04,949
De ce nu-mi spui despre calitățile tale?
1258
01:50:04,950 --> 01:50:07,100
Pe lângă experiența mea cu electronica,
1259
01:50:07,101 --> 01:50:09,179
mi-am dezvoltat de asemenea,
1260
01:50:09,180 --> 01:50:11,280
cu adevărat abilitățile de lucru
în echipă.
1261
01:50:12,780 --> 01:50:16,400
Asta e... Uite, o să fiu sincer
cu tine.
1262
01:50:18,400 --> 01:50:20,019
CV-ul e puțin cam subțire.
1263
01:50:20,020 --> 01:50:22,140
Da, bine, am avut de curând
o slujbă.
1264
01:50:23,260 --> 01:50:25,620
Am lucrat la nivel internațional.
1265
01:50:25,621 --> 01:50:27,460
Asta a fost...
1266
01:50:28,660 --> 01:50:30,499
Nu, nu cred că-i acolo.
1267
01:50:30,500 --> 01:50:33,840
Nu, a fost un contract pe termen scurt.
1268
01:50:33,841 --> 01:50:36,379
Ei bine, e tare.
1269
01:50:36,380 --> 01:50:38,700
De ce nu-mi povestești despre asta?
1270
01:50:41,400 --> 01:50:43,899
Era în America de Sud, așa că
1271
01:50:43,900 --> 01:50:45,739
m-am apucat să lucrez la spaniolă.
1272
01:50:45,740 --> 01:50:48,159
Dar mama mea era foarte fericită
de asta.
1273
01:50:48,160 --> 01:50:50,579
Le știți pe mame, se gândea doar
la mine.
1274
01:50:50,580 --> 01:50:55,700
Dar cât am fost acolo, sincer, omule,
a fost chiar: „muncă, muncă, muncă”.
1275
01:50:56,080 --> 01:50:59,040
Păcat, pentru c-am auzit că
au mâncare foarte bună în Peru.
1276
01:51:01,580 --> 01:51:04,019
N-am spus nimic despre Peru.
1277
01:51:04,020 --> 01:51:06,460
Ei bine, acolo erai, nu?
1278
01:51:06,461 --> 01:51:08,779
Ați fost în Cusco?
1279
01:51:08,780 --> 01:51:13,140
Dumneata și Elena și cu...
1280
01:51:13,640 --> 01:51:16,840
Nu știu, să le spun prieteni?
1281
01:51:21,500 --> 01:51:23,819
Ce se întâmplă aici?
1282
01:51:23,820 --> 01:51:25,820
Știm multe despre dumneavoastră,
domnule Diaz.
1283
01:51:25,821 --> 01:51:29,300
Cine sunteți voi, un fel de CIA
sau FBI?
1284
01:51:29,301 --> 01:51:31,840
Suntem o organizație guvernamentală
1285
01:51:31,841 --> 01:51:34,379
secretă, complet ieșită din tipare.
1286
01:51:34,380 --> 01:51:37,699
Suntem specializați în amenințări
globale,
1287
01:51:37,700 --> 01:51:39,620
planetare, prevenirea pagubelor,
genul ăsta de lucruri.
1288
01:51:39,621 --> 01:51:42,300
Suntem în mijlocul unui
război în desfășurare
1289
01:51:42,301 --> 01:51:44,939
și ne-ar plăcea să vă alăturați
luptei.
1290
01:51:44,940 --> 01:51:50,920
Tu și toată echipa ta.
Știi... Băieții mari.
1291
01:51:51,020 --> 01:51:54,080
Habar n-am despre ce vorbești!
1292
01:51:54,380 --> 01:51:56,180
Ăsta-i un răspuns bun.
1293
01:51:56,181 --> 01:51:57,739
Bine!
1294
01:51:57,740 --> 01:52:00,539
Oricum, vreau să știi că în loc
1295
01:52:00,540 --> 01:52:03,139
de mulțumirile unei națiuni recunoscătoare,
1296
01:52:03,140 --> 01:52:06,140
o să ne ocupăm de sănătatea fratelui
tău, Chris.
1297
01:52:06,141 --> 01:52:07,339
Totul.
1298
01:52:07,340 --> 01:52:11,440
De acum înainte, o să ai acces
permanent la cei mai buni medici din lume.
1299
01:52:11,500 --> 01:52:15,520
Aceștia sunt medici care nu-și întreabă
pacienții de soldurile conturilor.
1300
01:52:20,780 --> 01:52:22,019
Vorbiți serios?
1301
01:52:22,020 --> 01:52:24,820
Ai salvat lumea, puștiule.
Măcar atât putem face.
1302
01:52:24,900 --> 01:52:27,460
- Nu știu ce să zic.
- O să lucrăm la asta.
1303
01:52:29,500 --> 01:52:32,060
Fratele tău o să fie bine.
1304
01:52:37,660 --> 01:52:41,100
Apropo, Chris avea dreptate.
1305
01:52:50,260 --> 01:52:53,260
Fără nume prin radio.
1306
01:52:54,360 --> 01:52:58,060
Chiar ne-ar folosi cineva ca tine, Noah.
Nu te gândești la asta?
1307
01:53:20,620 --> 01:53:22,280
G.I. JOE
1308
01:54:02,960 --> 01:54:04,960
Ar trebui să fie de ajuns.
1309
01:54:07,160 --> 01:54:11,860
Asta? Asta-i o risipă completă
a abilităților tale și experienței mele.
1310
01:54:12,000 --> 01:54:14,600
Gândește-te că a ieșit destul de bine.
1311
01:54:15,100 --> 01:54:17,100
Ei bine, cred că am putea-o numi
1312
01:54:17,200 --> 01:54:19,900
artă modernă și s-o vindem unor
pisici din Soho.
1313
01:54:20,000 --> 01:54:22,640
- Nu, n-o să-l vând.
- Ce?
1314
01:54:22,641 --> 01:54:24,580
De ce?
1315
01:54:25,380 --> 01:54:27,420
E vorba despre chestia cu cincizeci?
1316
01:54:27,520 --> 01:54:30,620
Nu, ți-am spus. Nu te-am abandonat.
1317
01:54:30,720 --> 01:54:33,320
Fugeam să-i dau drumul.
Credeam că știi piesa.
1318
01:54:33,420 --> 01:54:35,139
Bine, să presupunem că te-am
1319
01:54:35,140 --> 01:54:36,859
abandonat, deși n-am făcut-o.
1320
01:54:36,860 --> 01:54:39,100
Nu de dragul tău ne vedem.
Să spunem c-am făcut-o.
1321
01:54:39,101 --> 01:54:41,376
Cred că tot sângele și președinții morți
1322
01:54:41,400 --> 01:54:43,240
pe care i-am investit
să obțin piesele astea
1323
01:54:43,264 --> 01:54:46,516
ne fac și mai egali.
- Nu e asta.
1324
01:54:46,740 --> 01:54:48,700
Mașina asta e specială.
1325
01:54:48,800 --> 01:54:52,200
Mașina asta e un puzzle făcut
din gunoaie.
1326
01:54:52,300 --> 01:54:56,740
Pun pariu că rebutul nici
măcar nu pornește.
1327
01:54:58,940 --> 01:55:00,900
Pariez!
1328
01:55:01,400 --> 01:55:03,460
Mirage!
1329
01:55:12,500 --> 01:55:15,260
Da!
1330
01:55:15,360 --> 01:55:17,499
Băiatul tău s-a întors!
1331
01:55:17,500 --> 01:55:20,540
Tipul ăsta a spus că nici măcar
n-o să pornesc!
1332
01:55:21,040 --> 01:55:27,040
Sincronizare și remediată de Neeboo
96260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
