Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,314 --> 00:00:23,899
"Battle of the Blanket."
2
00:00:29,029 --> 00:00:34,159
Fresh air, sunshine, a good book,
and my trusty blanket by my side.
3
00:00:34,868 --> 00:00:36,036
Life is sweet.
4
00:00:39,122 --> 00:00:40,582
Why, hello, little fellow.
5
00:00:58,350 --> 00:00:59,935
Have a nice life cycle!
6
00:01:06,441 --> 00:01:09,444
Snoopy! Come back with my blanket!
7
00:01:14,867 --> 00:01:18,996
Is there anything more satisfying
than that fresh-from-the-dryer smell?
8
00:01:30,340 --> 00:01:31,425
Snoopy!
9
00:01:36,555 --> 00:01:38,390
No sign of that pesky beagle.
10
00:01:41,185 --> 00:01:43,478
Alone together, at last.
11
00:01:56,742 --> 00:01:57,910
Not again!
12
00:02:14,510 --> 00:02:16,220
Lucy, I need your advice.
13
00:02:16,887 --> 00:02:20,057
No problem.
I'll even charge you the family rate.
14
00:02:20,140 --> 00:02:21,225
Have a seat.
15
00:02:22,142 --> 00:02:23,936
What seems to be the trouble?
16
00:02:24,019 --> 00:02:26,563
Snoopy keeps snatching my blanket.
17
00:02:26,647 --> 00:02:30,025
I'm minding my own business,
and just when I least expect it,
18
00:02:30,567 --> 00:02:32,694
swoosh, it's gone.
19
00:02:34,488 --> 00:02:37,991
It's simple, Linus.
Snoopy thinks this is a game.
20
00:02:38,075 --> 00:02:40,410
He's trying to get a reaction from you.
21
00:02:40,494 --> 00:02:45,207
What you have to do is ignore him.
No reaction, no game.
22
00:02:45,791 --> 00:02:47,125
Ten cents, please.
23
00:02:47,626 --> 00:02:49,461
Isn't it usually five cents?
24
00:02:49,545 --> 00:02:51,088
Families are complicated.
25
00:02:53,590 --> 00:02:54,633
Lucy's right.
26
00:02:54,716 --> 00:02:59,263
Whatever Snoopy does, from now on,
I'm going to be as cool as a cucumber.
27
00:03:14,027 --> 00:03:15,779
Cool as a cucumber.
28
00:03:27,040 --> 00:03:30,252
Hello, Snoopy.
Looks like you have my blanket again.
29
00:03:30,335 --> 00:03:33,005
I hope you enjoy it. I'm off for a walk.
30
00:03:37,217 --> 00:03:38,635
I think it's working.
31
00:03:49,521 --> 00:03:50,981
Cool as a cucumber.
32
00:03:53,108 --> 00:03:57,571
How about this weather, huh?
Have you ever seen a sky so blue?
33
00:04:12,169 --> 00:04:14,171
Cool as a cucumber.
34
00:04:16,632 --> 00:04:18,175
That looks like fun.
35
00:04:21,345 --> 00:04:23,472
Keep it together, Linus.
36
00:04:37,986 --> 00:04:39,279
Boo!
37
00:04:41,532 --> 00:04:42,783
Don't react.
38
00:04:43,283 --> 00:04:48,455
Just stay cool as a cucumber.
39
00:04:48,539 --> 00:04:52,209
I can't stand it! Give me back my blanket!
40
00:04:55,212 --> 00:04:56,547
Come back here!
41
00:04:58,173 --> 00:04:59,967
I wonder how Linus is doing.
42
00:05:03,971 --> 00:05:06,390
Let me guess. You didn't ignore him.
43
00:05:06,473 --> 00:05:09,476
He's hopeless. Nothing I try is working.
44
00:05:11,854 --> 00:05:13,063
Not to worry.
45
00:05:13,146 --> 00:05:15,774
I have a plan that's guaranteed to work.
46
00:05:15,858 --> 00:05:18,402
Tell him that you want him
to have your blanket.
47
00:05:18,986 --> 00:05:20,571
Why would I do that?
48
00:05:20,654 --> 00:05:23,156
If you tell Snoopy
you want him to have it,
49
00:05:23,240 --> 00:05:24,324
then he won't want it.
50
00:05:24,408 --> 00:05:27,035
It's called reverse psychology.
51
00:05:27,119 --> 00:05:30,747
I read all about it in this big book.
52
00:05:32,541 --> 00:05:36,879
I suppose if it's in a big book like that,
there must be something to it.
53
00:05:44,469 --> 00:05:48,849
Snoopy, I've been thinking.
I want you to have my blanket.
54
00:05:49,516 --> 00:05:52,561
In fact,
I insist that you take it right now.
55
00:05:57,774 --> 00:05:58,817
Please, Snoopy.
56
00:05:58,901 --> 00:06:01,528
You'd be doing me a huge favor
by taking it.
57
00:06:09,453 --> 00:06:10,662
I can't believe it.
58
00:06:12,664 --> 00:06:14,541
It worked. It actually w--
59
00:06:19,922 --> 00:06:22,966
That's it! I've had it with this beagle.
60
00:06:25,385 --> 00:06:26,678
Snoopy.
61
00:06:27,763 --> 00:06:29,598
I thought we were friends.
62
00:06:29,681 --> 00:06:33,602
How would you like it if I made a game
out of taking something of yours?
63
00:06:36,063 --> 00:06:38,732
In fact, maybe that's just
what I should do.
64
00:06:54,706 --> 00:06:58,001
I can't go through with it.
That's not what friends do.
65
00:06:58,669 --> 00:07:02,339
I know taking my blanket
is your way of being playful,
66
00:07:02,422 --> 00:07:05,050
but sometimes, I get tired of playing.
67
00:07:12,724 --> 00:07:14,017
We can still have fun.
68
00:07:14,101 --> 00:07:16,061
We just have to find a compromise.
69
00:07:31,118 --> 00:07:33,537
"Charlie Brown Hits a Home Run."
70
00:07:50,512 --> 00:07:52,097
Tag! You're "it"!
71
00:07:56,226 --> 00:07:58,687
You'll never catch me!
72
00:08:09,031 --> 00:08:13,118
Sorry to interrupt,
but I need Snoopy's help with something.
73
00:08:13,619 --> 00:08:16,997
That's okay.
Snoopy's too hard to beat at tag anyway.
74
00:08:17,873 --> 00:08:20,042
I have to get in some batting practice,
75
00:08:20,125 --> 00:08:23,253
and I need you
to fetch the ball after I hit it.
76
00:08:26,673 --> 00:08:27,966
It'll be fun.
77
00:08:30,385 --> 00:08:31,678
How far did it go?
78
00:08:36,183 --> 00:08:39,561
My timing was a bit off,
but I'm warmed up now.
79
00:08:46,860 --> 00:08:48,820
Third time's a charm.
80
00:08:51,782 --> 00:08:57,412
I did it. I finally hit a home ru--
81
00:08:58,497 --> 00:08:59,498
Hey!
82
00:09:06,713 --> 00:09:07,714
All right.
83
00:09:07,798 --> 00:09:11,176
Some blockhead just hit this ball
through my kitchen window.
84
00:09:11,760 --> 00:09:13,846
I'm really sorry, Lucy.
85
00:09:13,929 --> 00:09:15,931
You should be, Charlie Brown.
86
00:09:16,014 --> 00:09:19,852
That beagle of yours broke my window
with his careless home run.
87
00:09:19,935 --> 00:09:23,939
Actually, Lucy, I was the one
who hit the ball through your window.
88
00:09:25,023 --> 00:09:26,024
You?
89
00:09:26,650 --> 00:09:31,613
You, Charlie Brown,
hit the ball all the way to my house?
90
00:09:38,370 --> 00:09:39,538
Hey, get this.
91
00:09:39,621 --> 00:09:43,417
Charlie Brown says he hit a baseball
from here all the way to my house
92
00:09:43,500 --> 00:09:45,085
and through my kitchen window.
93
00:09:45,169 --> 00:09:46,503
You're kidding.
94
00:09:47,880 --> 00:09:48,922
No way!
95
00:09:55,721 --> 00:09:59,391
I don't know what you're laughing at.
You're the one getting blamed.
96
00:10:03,562 --> 00:10:05,355
Good ol' Charlie Brown.
97
00:10:05,981 --> 00:10:10,527
As for you, beagle, you owe me the cost
of a new window.
98
00:10:11,069 --> 00:10:16,825
That's gotta be $5.75.
99
00:10:24,750 --> 00:10:28,378
Don't worry, pal.
I'm not going to let you take the blame.
100
00:10:30,172 --> 00:10:33,509
$5.75.
101
00:10:33,592 --> 00:10:37,763
There's a quarter.
Another quarter. A dime.
102
00:10:40,849 --> 00:10:43,769
That's a button.
I'm not sure how that got in there.
103
00:10:46,063 --> 00:10:48,023
What are you doing, big brother?
104
00:10:48,106 --> 00:10:49,650
I'm paying back Lucy.
105
00:10:49,733 --> 00:10:53,612
I hit a baseball in the park,
and it broke her kitchen window,
106
00:10:53,695 --> 00:10:56,657
though she doesn't believe it was me.
107
00:10:56,740 --> 00:11:00,410
You believe I could hit a ball that far,
don't you, Sally?
108
00:11:01,537 --> 00:11:03,038
Please don't make me choose
109
00:11:03,121 --> 00:11:06,166
between being a supportive sister
and the truth.
110
00:11:11,713 --> 00:11:13,465
Thank you, Charlie Brown.
111
00:11:13,549 --> 00:11:17,886
And as for you, next time,
be more careful.
112
00:11:17,970 --> 00:11:21,515
Lucy, I really was the one
who hit that ball through your window.
113
00:11:22,182 --> 00:11:24,893
It's noble of you to try
and take the blame, Charlie Brown,
114
00:11:24,977 --> 00:11:26,728
but this is getting ridiculous.
115
00:11:26,812 --> 00:11:29,690
But it was me. I'll prove it.
116
00:11:31,817 --> 00:11:32,901
Hang on.
117
00:11:34,111 --> 00:11:37,197
I was gripping the bat
a little tight that time.
118
00:11:38,073 --> 00:11:39,324
Oh, yeah.
119
00:11:41,910 --> 00:11:43,704
All right, that one was my fault.
120
00:11:48,625 --> 00:11:49,626
Come on.
121
00:11:52,921 --> 00:11:53,922
I got this.
122
00:12:01,305 --> 00:12:03,724
Wait. I can do it.
123
00:12:10,647 --> 00:12:14,359
Is it so hard to believe
I could hit a baseball that far?
124
00:12:17,654 --> 00:12:20,324
If only there was a way to prove I did it.
125
00:12:25,954 --> 00:12:30,167
The world-famous attorney?
Does this mean you'll take my case?
126
00:12:33,045 --> 00:12:34,046
Great.
127
00:12:34,129 --> 00:12:38,592
With you by my side,
there's no way I won't be found guilty.
128
00:12:44,014 --> 00:12:45,891
Why am I here again?
129
00:12:46,391 --> 00:12:49,811
My attorney intends to prove
beyond a reasonable doubt
130
00:12:49,895 --> 00:12:54,149
that I was the one who hit that home run
through your window.
131
00:13:10,666 --> 00:13:12,292
Good grief.
132
00:13:12,835 --> 00:13:16,088
I tagged Snoopy, and then he tagged me.
133
00:13:20,217 --> 00:13:23,095
But did you see him hit the ball or not?
134
00:13:23,178 --> 00:13:24,763
See who hit what?
135
00:13:27,516 --> 00:13:31,687
Factoring in time of year,
wind currents and barometric pressure,
136
00:13:32,271 --> 00:13:35,148
it is not entirely
outside the realm of possibility
137
00:13:35,232 --> 00:13:38,068
that Charles could hit a ball
through Lucille's window.
138
00:13:39,736 --> 00:13:43,991
However, it is unlikely.
139
00:13:44,575 --> 00:13:45,576
Ha!
140
00:13:46,952 --> 00:13:49,037
I've never known Charlie Brown to lie.
141
00:13:51,623 --> 00:13:55,169
Then again, I've also never known him
to hit a ball that far.
142
00:13:57,337 --> 00:13:58,589
That's it!
143
00:13:59,381 --> 00:14:05,512
This is a complete waste of time!
Face it, Charlie Brown, you're innocent!
144
00:14:05,596 --> 00:14:08,473
I'm not. Snoopy is.
145
00:14:08,557 --> 00:14:13,478
I must be the first person ever acquitted
because of low expectations,
146
00:14:13,562 --> 00:14:18,066
and all because no one believes
I can do this.
147
00:14:22,237 --> 00:14:24,823
-Big brother, you finally did it!
-Go, Charles!
148
00:14:24,907 --> 00:14:27,409
You did it, Charlie Brown.
149
00:14:28,702 --> 00:14:32,456
Gee, Charlie Brown. I guess you really can
hit a ball that far.
150
00:14:32,956 --> 00:14:34,875
I'm sorry I ever doubted you.
151
00:14:38,337 --> 00:14:41,507
And you owe me another $5.75
for a new window.
152
00:14:42,174 --> 00:14:43,300
Rats.
153
00:14:48,972 --> 00:14:50,432
"Party Crashers."
154
00:15:44,111 --> 00:15:46,363
Snoopy, something came for you.
155
00:15:51,952 --> 00:15:53,662
It's marked "urgent."
156
00:15:56,081 --> 00:15:58,083
It's a bill from Woodstock.
157
00:15:59,668 --> 00:16:03,380
He says that you owe him $3
for a flower pot
158
00:16:03,463 --> 00:16:05,340
that you broke at his party.
159
00:16:07,718 --> 00:16:08,969
The bill also says,
160
00:16:09,052 --> 00:16:13,265
"To avoid interest penalties,
payment is due immediately."
161
00:16:21,481 --> 00:16:26,570
He must be really upset.
He didn't even ask about breakfast.
162
00:17:22,876 --> 00:17:23,877
Ha!
163
00:19:36,677 --> 00:19:38,804
Friendships can be complicated.
164
00:19:39,888 --> 00:19:41,014
I should know.
165
00:19:53,527 --> 00:19:55,737
This is my favorite bench.
166
00:19:55,821 --> 00:19:57,948
You can see the whole park from here.
167
00:20:03,453 --> 00:20:06,331
There's nothing better
than spending the day at the park
168
00:20:06,415 --> 00:20:09,042
with a good friend, don't you think?
169
00:20:19,136 --> 00:20:23,557
Snoopy, I know you and Woodstock
are upset about that flower pot,
170
00:20:23,640 --> 00:20:25,767
but ask yourself this.
171
00:20:25,851 --> 00:20:29,479
Do you want to think about the one time
he made you angry
172
00:20:29,563 --> 00:20:32,608
or all the times he's made you happy?
173
00:20:42,117 --> 00:20:44,161
I really do like this bench.
12916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
