Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,303 --> 00:00:20,839
Scusi?
Ci vorrà ancora molto?
2
00:00:21,540 --> 00:00:23,475
Pare di sì...
3
00:00:25,844 --> 00:00:27,613
Mi chiedo se non sia il caso di andare a piedi?
4
00:00:28,880 --> 00:00:30,315
Va alla Akebono Corporation, vero?
5
00:00:30,549 --> 00:00:32,650
No, impossibile.
6
00:00:33,585 --> 00:00:37,589
Non c'è fretta, si rilassi e se la prenda comoda.
7
00:00:39,258 --> 00:00:43,262
Ho sentito che gli affari di Akebono Corporation stanno andando molto bene.
8
00:00:43,995 --> 00:00:46,932
Come sa, il personale di Akebono è lì per tutta la durata del progetto.
9
00:00:52,204 --> 00:00:56,308
In confronto a questo, vede, io devo preoccuparmi di cose quotidiane.
10
00:00:57,309 --> 00:01:02,681
L'altro giorno ho raccolto tre lottatori di Sumo nello stesso momento.
11
00:01:03,348 --> 00:01:05,884
È stato un grosso errore.
12
00:01:06,551 --> 00:01:08,854
La sospensione si è rotta.
13
00:01:09,588 --> 00:01:12,191
Riesce a credere che non hanno pagato un centesimo per i danni?
14
00:01:12,991 --> 00:01:14,527
Non c'è speranza...
15
00:01:21,567 --> 00:01:24,369
Mi scusi, quanto tempo pensa che ci vorrà?
16
00:01:30,008 --> 00:01:32,377
È il momento peggiore della giornata.
Temo che dovrà seguire la corrente.
17
00:01:36,815 --> 00:01:41,620
Signorina, non offenda mai i lottatori di Sumo,
o potrebbe pentirsene.
18
00:01:41,854 --> 00:01:44,623
Si ricorda di un lottatore di Sumo chiamato Fujinomaru?
19
00:01:45,423 --> 00:01:47,693
Non sono un'esperta in questo campo.
20
00:01:48,227 --> 00:01:50,329
Non ricorda il caso di omicidio di circa tre anni fa?
21
00:01:50,563 --> 00:01:54,366
Il lottatore di Sumo che ha ucciso il suo compagno di lotta e la sua amante allo stesso tempo,
22
00:01:54,600 --> 00:01:57,703
ma è stato rilasciato perché è stato certificato come pazzo?
23
00:01:58,270 --> 00:02:04,543
In realtà ho sentito al telegiornale che sembra sia stato un omicidio pianificato.
24
00:02:05,411 --> 00:02:07,346
L'ha letto sulle riviste?
25
00:02:08,948 --> 00:02:11,650
A quanto pare, i corpi erano in uno stato...
26
00:02:12,184 --> 00:02:16,956
Proprio come matite rotte,
con le ossa fatte a pezzi.
27
00:02:18,290 --> 00:02:21,560
Non dovrei parlarne.
28
00:02:28,600 --> 00:02:30,402
Il nostro prossimo titolo:
29
00:02:30,636 --> 00:02:33,672
I familiari delle vittime hanno chiesto ufficialmente un nuovo processo per il lottatore di Sumo A,
30
00:02:33,872 --> 00:02:40,079
che tre anni fa ha ucciso il suo compagno di lotta e amante ed è stato arrestato,
31
00:02:40,279 --> 00:02:44,249
ma è stato rilasciato in seguito a un esame psichiatrico.
32
00:02:44,616 --> 00:02:51,390
Questa richiesta rende formale la loro obiezione alla decisione del pubblico ministero di certificare A come non idoneo al processo.
33
00:02:51,524 --> 00:02:57,696
L'accusa sta riesaminando il caso per determinare la possibilità di un nuovo processo.
34
00:03:00,700 --> 00:03:09,441
LA GUARDIA NEL SOTTERRANEO
35
00:03:06,948 --> 00:03:09,430
sottotitoli a cura di francescovecchi
36
00:04:02,294 --> 00:04:04,263
Sicurezza orientale
37
00:04:05,865 --> 00:04:07,666
- Mi scusi, signorina.
- Sì.
38
00:04:07,900 --> 00:04:08,668
Chi sta visitando?
39
00:04:08,768 --> 00:04:12,104
Devo incontrare il signor Kurume,
il direttore di sezione del Dipartimento 12.
40
00:04:12,337 --> 00:04:17,176
Dipartimento 12? Non esiste un reparto del genere nella nostra azienda.
41
00:04:17,709 --> 00:04:19,278
Cosa dovrebbero fare?
42
00:04:19,745 --> 00:04:22,348
Mi risulta che trattino quadri.
43
00:04:22,748 --> 00:04:23,849
Quadri?
44
00:04:24,684 --> 00:04:28,954
Oh, il nuovo dipartimento, sì è il Dipartimento 12, mi scuso.
45
00:04:29,555 --> 00:04:30,723
Posso chiederle il suo nome?
46
00:04:30,923 --> 00:04:31,758
Signorina Narushima.
47
00:04:32,024 --> 00:04:37,497
Signorina Narushima...
La signorina Akiko Narushima?
48
00:04:37,797 --> 00:04:38,264
Sì.
49
00:04:38,364 --> 00:04:40,666
- È il suo primo giorno di lavoro, vero?
- Sì, esatto.
50
00:04:41,367 --> 00:04:45,138
E... ha portato una foto?
51
00:04:45,438 --> 00:04:47,674
Sì, devo darla ora?
52
00:04:47,774 --> 00:04:48,874
Per favore.
53
00:04:49,442 --> 00:04:51,744
Sa, serve per la sicurezza.
54
00:04:52,445 --> 00:04:54,547
Potrebbe anche essere nuovo personale.
55
00:04:55,348 --> 00:04:57,350
Ma mi chiedo perché non scenda dalla macchina.
56
00:04:57,984 --> 00:04:59,718
Sono riuscita a trovare solo questa foto.
57
00:05:00,019 --> 00:05:01,554
È un'immagine grande.
58
00:05:01,754 --> 00:05:03,389
Il formato di un biglietto da visita era sufficiente.
59
00:05:03,722 --> 00:05:06,526
Beh, non importa.
Può star certa che lo terrò al sicuro con me.
60
00:05:07,326 --> 00:05:08,227
Posso entrare?
61
00:05:08,361 --> 00:05:09,762
Sì, certo.
Prego.
62
00:05:09,929 --> 00:05:13,699
Piacere di conoscerla e sarà un piacere lavorare con lei.
63
00:05:45,098 --> 00:05:51,437
Scusate, si tratta di Lautrec?
Ho sicuramente sentito il nome, ma...
64
00:05:52,238 --> 00:05:54,440
Sì, va bene, signor Sakakibara.
Certamente.
65
00:05:54,707 --> 00:05:58,811
È quello che si vede spesso nelle riviste, vero?
66
00:05:59,145 --> 00:06:07,487
Come, scusi? 18 miliardi di yen?
Signor Sakakibara, potrebbe essere un po'...
67
00:06:08,621 --> 00:06:09,355
Picasso?
68
00:06:10,556 --> 00:06:12,659
Ma 2 miliardi di yen?
69
00:06:15,127 --> 00:06:21,234
Signor Sakakibara, non vogliamo essere avari,
ma siamo nuovi in questo campo.
70
00:06:21,735 --> 00:06:26,639
Che ne dice di una cifra intorno ai 20 o 30 milioni di yen?
71
00:06:27,473 --> 00:06:32,111
Sì, certo, stiamo facendo ricerche sul mercato.
Infatti, abbiamo appena assunto un nuovo esperto.
72
00:06:33,646 --> 00:06:34,780
Sì.
73
00:06:35,348 --> 00:06:36,315
Sì.
74
00:06:37,783 --> 00:06:39,385
Redon?
75
00:06:39,786 --> 00:06:42,121
Può attendere un attimo, lo scrivo subito.
76
00:06:45,124 --> 00:06:48,261
Re... do... n.
77
00:06:48,795 --> 00:06:49,895
Sì.
78
00:06:50,263 --> 00:06:51,431
Sì, certamente.
79
00:06:51,698 --> 00:06:55,802
Ok, signor Sakakibara, lasci fare a noi e ci metteremo in contatto a breve.
80
00:06:56,269 --> 00:06:59,272
Sì, grazie mille.
81
00:07:01,875 --> 00:07:06,446
Signor Kurume, i quadri di Redon sono stati acquistati per 8 miliardi di yen da Sasabi.
82
00:07:06,813 --> 00:07:12,585
Merda! Quel bastardo di Sakakibara ci sta prendendo in giro.
83
00:07:14,720 --> 00:07:17,290
Che ne dici di questo?
Laurencin per 60 milioni di yen.
84
00:07:17,624 --> 00:07:18,892
È piuttosto economico, vero?
85
00:07:18,992 --> 00:07:20,193
Non è economico, è costoso.
86
00:07:20,326 --> 00:07:22,462
Ehi, Yoshioka, è già pronta la lista dei dipinti sotto i 30 milioni di yen?
87
00:07:22,696 --> 00:07:24,497
Beh, dammi un secondo.
88
00:07:25,332 --> 00:07:30,203
Bene... vediamo cosa c'è sotto i 20 milioni di yen...
Credo sia Chagall.
89
00:07:30,403 --> 00:07:32,305
Cosa? Chagall per 20 milioni di yen?
90
00:07:32,505 --> 00:07:33,506
Deve essere un falso, vero?
91
00:07:33,640 --> 00:07:34,507
Ehi, ehi Yoshioka.
92
00:07:34,608 --> 00:07:37,076
Chi l'ha comprato, quando e dove?
C'è la possibilità di entrarne in possesso?
93
00:07:37,310 --> 00:07:40,280
Oh, è una stampa.
- Cosa? È una schifezza!
94
00:07:40,847 --> 00:07:43,149
Dopotutto, tutti quelli famosi sono troppo costosi.
95
00:07:43,449 --> 00:07:50,624
Mi chiedo perché ci sia così tanto divario tra quelli famosi. Da Laurencin per 60 milioni a Lautrec per 18 miliardi di yen.
96
00:07:51,124 --> 00:07:54,560
Allora, signorina Narushima, cosa ne pensa dal punto di vista degli esperti d'arte?
97
00:07:54,994 --> 00:08:03,303
Sono solo una curatrice di un museo e non sono un'esperta del mercato, ma c'è un divario significativo tra Laurencin e Lautrec...
98
00:08:03,403 --> 00:08:08,174
in termini di posizione nella storia dell'arte, quindi credo che questi prezzi siano appropriati.
99
00:08:10,076 --> 00:08:16,449
Per quanto riguarda i dipinti di Chagall, sono così belli che attirano prezzi molto alti.
100
00:08:16,783 --> 00:08:18,852
Sa, è lo stesso con una donna.
101
00:08:19,052 --> 00:08:22,956
Anche se è bella, se nessuno la vuole, non ha mercato.
102
00:08:23,457 --> 00:08:27,561
A proposito del Redon di cui hai parlato al telefono...
103
00:08:27,894 --> 00:08:29,262
Potrebbe dargli un'occhiata?
104
00:08:30,864 --> 00:08:32,065
Cosa ne pensa?
105
00:08:32,899 --> 00:08:37,637
Mi piacciono i suoi dipinti, e la gente ha finalmente iniziato a riconoscere il loro valore.
106
00:08:38,838 --> 00:08:43,944
Un Van Gogh oggi costa 100 miliardi di yen, quindi non credo sia irragionevole pagare 10 miliardi di yen per un Redon.
107
00:08:44,110 --> 00:08:48,014
Signorina Narushima, sa a quanto ammontano realmente 10 miliardi di yen?
108
00:08:48,915 --> 00:08:52,385
Beh, se non le piace il quadro,
non le piace il quadro.
109
00:08:52,719 --> 00:08:55,889
Ma se un quadro viene acquistato per 10 miliardi di yen, non significa che il suo valore è quello?
110
00:08:56,122 --> 00:08:59,159
Smettila di parlare come se sapessi tutto.
È solo un quadro infantile.
111
00:09:06,299 --> 00:09:08,501
Yoshioka, assicurati di farmi avere la lista dei dipinti sotto i 30 milioni di yen.
112
00:09:09,336 --> 00:09:12,238
Il signor Kurume è sempre così.
È sempre molto irritabile.
113
00:09:12,439 --> 00:09:13,640
Per favore, cerca di non arrabbiarti.
114
00:09:13,907 --> 00:09:18,045
No, non mi disturba affatto.
Sono qui per imparare, comunque.
115
00:09:18,278 --> 00:09:19,679
Ti abituerai gradualmente.
116
00:09:19,913 --> 00:09:22,582
Ma sa, signorina Narushima,
117
00:09:22,882 --> 00:09:26,286
potrebbe non essere una buona idea per lei farsi coinvolgere in questo genere di affari.
118
00:09:28,722 --> 00:09:32,126
A proposito, hai conosciuto il signor Hyodo del dipartimento Risorse umane?
119
00:09:32,526 --> 00:09:33,526
Non ancora.
120
00:09:33,660 --> 00:09:34,628
Capisco.
121
00:09:34,894 --> 00:09:37,530
Ma pensavo che fossi entrata in azienda tramite il signor Hyodo.
122
00:09:37,764 --> 00:09:40,434
Sì, è quello che si dice, ma...
123
00:09:40,634 --> 00:09:42,469
Comunque, un giorno lo incontrerai.
124
00:09:42,702 --> 00:09:44,238
È davvero spaventoso, sai?
125
00:09:44,370 --> 00:09:45,638
Davvero?
126
00:09:46,439 --> 00:09:48,041
È un tipo strano.
127
00:09:48,842 --> 00:09:52,913
Lavora sempre da solo e non prende mai nessuno nel suo reparto.
128
00:09:53,179 --> 00:09:57,350
E a volte gli viene affidato improvvisamente un lavoro enorme che non ha nulla a che fare con il dipartimento Risorse Umane.
129
00:09:58,652 --> 00:10:02,155
A quanto pare anche questa nuova attività nel settore della pittura è una sua idea.
130
00:10:02,689 --> 00:10:04,290
Capisco.
131
00:10:04,558 --> 00:10:07,094
In confronto a lui, Kurume non è così spaventoso.
132
00:10:08,194 --> 00:10:12,098
Per favore, promettimi di non arrabbiarti per il carattere di Kurume.
133
00:10:20,407 --> 00:10:23,310
Ehi, Nonomura!
C'è un cliente in sala d'attesa! Sbrigati!
134
00:10:23,710 --> 00:10:26,046
Ma io dovrei far fare un giro alla signorina Narushima.
135
00:10:26,146 --> 00:10:28,482
Fallo più tardi.
Narushima, puoi aspettare, vero?
136
00:10:29,382 --> 00:10:32,552
Ma non ha ancora conosciuto il signor Hyodo.
- Hyodo?!
137
00:10:32,919 --> 00:10:35,689
È nel reparto Risorse Umane, che non ha nulla a che fare con noi.
138
00:10:35,956 --> 00:10:39,759
O Nonomura, sei un apprendista di Hyodo?
139
00:10:40,194 --> 00:10:41,462
Cosa intende dire, signor Kurume?
140
00:10:41,594 --> 00:10:44,531
Non preoccuparti. Va pure.
Restituirò io stessa la chiave.
141
00:10:44,898 --> 00:10:46,367
Ma sai dove si trova l'ufficio della sicurezza?
142
00:10:46,499 --> 00:10:48,602
- Me la caverò.
- Mi dispiace, lascio fare a te.
143
00:10:48,735 --> 00:10:50,203
Non c'è tempo per chiedere scusa!
144
00:10:55,242 --> 00:10:57,778
Signor Hyodo, il direttore generale al telefono per lei.
145
00:10:57,911 --> 00:11:01,515
Digli che sto ancora dormendo.
146
00:11:21,568 --> 00:11:23,103
Ufficio Sicurezza
147
00:11:24,538 --> 00:11:25,706
Mi scusi?
148
00:11:30,878 --> 00:11:33,347
Sono venuta a riconsegnare la chiave.
149
00:11:48,462 --> 00:11:49,530
Cosa posso fare per lei?
150
00:11:49,663 --> 00:11:51,531
Volevo solo restituire la chiave di archiviazione dei documenti.
151
00:11:51,631 --> 00:11:54,034
Capisco.
Ma non c'era nessuno nella stanza?
152
00:11:54,435 --> 00:11:56,036
- No...
- È strano.
153
00:11:56,837 --> 00:11:58,839
Terrò io la chiave, comunque.
154
00:11:59,039 --> 00:12:00,440
Grazie mille.
155
00:12:08,448 --> 00:12:11,152
Ah, Fujimaru, sei qui.
156
00:12:17,091 --> 00:12:18,759
Come va?
157
00:12:19,460 --> 00:12:20,961
Ti stai abituando alle cose qui?
158
00:12:22,296 --> 00:12:23,797
Akiko Narushima
159
00:12:26,633 --> 00:12:31,872
Ah, questa è la signorina Akiko Narushima.
Si è unita all'azienda proprio oggi.
160
00:12:32,840 --> 00:12:36,576
L'immagine era troppo grande, quindi l'ho ritagliata nel documento.
161
00:12:38,912 --> 00:12:40,814
È una signora piuttosto elegante.
162
00:12:42,483 --> 00:12:43,484
Chi è?
163
00:12:46,587 --> 00:12:49,056
Ah, potrebbe essere Shirai.
164
00:12:53,594 --> 00:12:54,628
Ehi.
165
00:12:56,596 --> 00:13:00,134
Signor Nomiya, qual è il tuo consiglio per il prossimo incontro di Kikka?
166
00:13:00,668 --> 00:13:05,539
Ah, ho lasciato le corse dei cavalli.
167
00:13:06,173 --> 00:13:08,075
È un peccato.
168
00:13:08,408 --> 00:13:11,845
Ho un buon suggerimento da un'autorità cinese di primo piano nel campo delle corse di cavalli.
169
00:13:12,079 --> 00:13:14,515
- Non lo farò più.
- Capisco.
170
00:13:15,316 --> 00:13:19,320
Ci butterò tutti i miei soldi.
171
00:13:20,354 --> 00:13:23,090
Quindi forse è arrivato il momento di restituirmi quei 90 milioni di yen.
172
00:13:23,791 --> 00:13:25,159
Cosa? 90 milioni di yen?
173
00:13:26,527 --> 00:13:29,329
L'altro giorno hai detto che erano 80 milioni.
174
00:13:38,339 --> 00:13:43,677
Ti ho detto che ogni mese verrà aggiunto l'1,5% di interessi.
175
00:13:44,812 --> 00:13:46,280
Perché non guadagni di nuovo con le corse dei cavalli?
176
00:13:46,513 --> 00:13:47,548
Sì?
177
00:13:49,149 --> 00:13:53,387
Ehi, Shirai.
Puoi darmi un po' più di tempo?
178
00:13:53,554 --> 00:13:57,691
Sì, posso aspettare, ma non devi restituire i soldi in contanti, sai?
179
00:13:59,193 --> 00:14:03,931
Hai atti di proprietà o qualcosa del genere?
180
00:14:07,601 --> 00:14:14,174
Ah, Shirai. Ti presento Fujimaru, che si è appena unito a noi oggi.
181
00:14:15,676 --> 00:14:17,578
Fujimaru?
È un nome stupido.
182
00:14:18,412 --> 00:14:19,613
Non può essere un nome vero, vero?
183
00:14:23,851 --> 00:14:26,053
Stai cercando di minacciarmi?
184
00:14:26,420 --> 00:14:29,389
Di cosa stai parlando?
185
00:14:29,790 --> 00:14:31,158
Allora perché quel tizio è qui?!
186
00:15:01,289 --> 00:15:02,523
Signorina Narushima.
187
00:15:02,823 --> 00:15:05,059
Penso che la sua idea di un Redon per 10 miliardi funzionerà.
188
00:15:05,426 --> 00:15:08,295
Lo pensi anche tu? Ma...
189
00:15:08,429 --> 00:15:10,865
Convincerò il signor Kurume in qualche modo.
190
00:15:11,532 --> 00:15:17,805
Prepariamo 10 pezzi da 30 milioni di yen e 5 da 1 miliardo di yen.
191
00:15:18,439 --> 00:15:23,711
Per evitare rischi, dovremmo sempre coprire un'area ampia e non concentrarci troppo in una sola zona.
192
00:15:28,049 --> 00:15:32,886
A proposito, posso farle una domanda di base?
193
00:15:33,454 --> 00:15:35,490
Quale pensa che abbia più valore?
194
00:15:35,656 --> 00:15:39,160
Un capolavoro di un pittore minore,
o un'opera minore di un maestro?
195
00:15:39,526 --> 00:15:41,395
Deve essere il capolavoro di un pittore minore.
196
00:15:41,729 --> 00:15:42,530
Davvero?
197
00:15:42,730 --> 00:15:43,530
Sì.
198
00:15:43,631 --> 00:15:47,702
Il valore di un pittore può cambiare in futuro,
199
00:15:48,069 --> 00:15:51,973
ma il fatto che sia il capolavoro del pittore non cambia mai.
200
00:15:52,674 --> 00:15:53,374
Capisco.
201
00:15:53,675 --> 00:15:55,843
Ciao a tutti.
Ecco delle salsicce dal Canada.
202
00:15:56,177 --> 00:15:58,779
Il dipartimento alimentare vuole che facciamo una degustazione.
203
00:15:59,680 --> 00:16:00,782
Ecco.
204
00:16:03,251 --> 00:16:04,852
- E lei, signorina Tadaka?
- Non ne voglio.
205
00:16:05,052 --> 00:16:06,220
Lo immaginavo.
206
00:16:08,489 --> 00:16:10,391
Oh! È buono.
207
00:16:10,859 --> 00:16:12,227
Come va, signorina Narushima?
208
00:16:12,560 --> 00:16:13,661
Bene...
209
00:16:14,362 --> 00:16:15,496
Grazie.
210
00:16:16,464 --> 00:16:19,867
Beh, prendiamo una tazza di caffè.
211
00:16:20,034 --> 00:16:21,469
Ah... signor Yoshioka.
212
00:16:21,769 --> 00:16:24,071
- Può prendere il caffè anche per gli altri?
- Va bene.
213
00:17:53,928 --> 00:17:55,830
Shirai è in ritardo oggi, vero?
214
00:17:58,600 --> 00:17:59,734
Fujimaru?
215
00:18:05,740 --> 00:18:06,841
Fujimaru?
216
00:18:10,011 --> 00:18:11,479
Sei lì, vero?
217
00:18:18,386 --> 00:18:20,054
Ah, eccoti qui.
218
00:18:21,589 --> 00:18:25,393
A proposito, attenzione a questo innesco.
219
00:18:25,593 --> 00:18:33,601
Se lo accendi, si collega a un vecchio quadro elettrico e lo manda in cortocircuito.
220
00:18:37,739 --> 00:18:41,209
Comunque, mi chiedo perché Shirai sia così in ritardo oggi.
221
00:18:53,421 --> 00:18:54,722
Perché non lo apri?
222
00:19:10,905 --> 00:19:12,373
Perché non lo apri?
223
00:19:17,112 --> 00:19:18,713
Cos'è quello?
224
00:19:20,315 --> 00:19:21,683
Che cosa hai fatto?
225
00:19:29,691 --> 00:19:33,028
Sai perché Shirai è finito così?
226
00:19:38,900 --> 00:19:40,602
Cosa hai intenzione di fare?
227
00:19:42,003 --> 00:19:43,471
Cosa ho intenzione di fare?
228
00:19:44,239 --> 00:19:46,742
Dipende da te.
229
00:20:17,038 --> 00:20:18,606
Lei è la signorina Narushima, vero?
230
00:20:18,740 --> 00:20:19,841
Sì.
231
00:20:20,875 --> 00:20:22,043
Sono Hyodo.
232
00:20:22,911 --> 00:20:25,314
Ah, signor Hyodo, mi dispiace di non essere venuta a presentarmi.
233
00:20:25,547 --> 00:20:26,882
Non è un problema.
234
00:20:27,782 --> 00:20:29,618
Allora, come procede il lavoro?
235
00:20:30,051 --> 00:20:31,886
Sì, me la cavo bene.
236
00:20:32,187 --> 00:20:33,288
Bene.
237
00:20:34,790 --> 00:20:36,558
Le faccio una domanda.
238
00:20:36,925 --> 00:20:37,292
Sì.
239
00:20:37,592 --> 00:20:40,762
L'asta di Christies si terrà questo fine settimana a New York.
240
00:20:41,096 --> 00:20:46,734
Pensa che sia ragionevole acquistare la "La casa dell'impiccato" di Cezanne per 80 miliardi?
241
00:20:46,902 --> 00:20:49,238
Beh, è...
242
00:20:51,773 --> 00:20:56,911
Stiamo parlando de "la casa dell'impiccato", vero? Non credo sia troppo costoso.
243
00:20:57,312 --> 00:20:59,948
OK.
Grazie.
244
00:21:00,983 --> 00:21:05,987
Ma signor Hyodo, la politica del dipartimento è quella di non trattare dipinti ad alto prezzo.
245
00:21:06,321 --> 00:21:08,857
In realtà non ha nulla a che fare con il Dipartimento 12.
246
00:21:09,725 --> 00:21:10,726
Ok.
247
00:21:13,995 --> 00:21:19,101
Quello che le ho appena detto non è un progetto segreto in cui è coinvolta l'azienda. È quello su cui sto lavorando, per conto mio.
248
00:21:19,635 --> 00:21:23,105
Quindi sta a eite decidere se informare o meno Kurume.
249
00:21:23,339 --> 00:21:24,673
Per me non ha importanza.
250
00:21:25,841 --> 00:21:27,375
Non si preoccupi.
251
00:21:27,543 --> 00:21:28,977
Capisco.
252
00:21:29,444 --> 00:21:34,750
Pensavo che se avesse saputo che avevamo il budget per comprare 80 miliardi di yen di quadri forse avrebbe cambiato politica.
253
00:21:37,452 --> 00:21:38,420
Crede davvero?
254
00:21:43,926 --> 00:21:46,962
Purtroppo non mi aspetto nulla da Kurume.
255
00:21:48,463 --> 00:21:51,233
Qualunque cosa accada, sarà presto sper strada.
256
00:21:51,767 --> 00:21:53,935
Cosa pensa che farà il Dipartimento 12 d'ora in poi?
257
00:21:54,636 --> 00:21:57,139
Dipende tutto da lei.
258
00:21:58,607 --> 00:21:59,942
Ma non so...
259
00:22:00,208 --> 00:22:02,143
Francamente, tutto il personale del Dipartimento 12 è inutile.
260
00:22:02,611 --> 00:22:03,411
Ma...
261
00:22:03,612 --> 00:22:05,380
Prima di tutto, Hanae Takada.
262
00:22:05,680 --> 00:22:09,985
È presuntuosa e totalmente inutile nella scena del mercato reale.
263
00:22:10,452 --> 00:22:11,520
È troppo severo.
264
00:22:11,820 --> 00:22:13,456
Il prossimo è Ken Nonomura.
265
00:22:13,889 --> 00:22:16,224
Può fare solo quello che gli dicono di fare gli altri.
266
00:22:16,458 --> 00:22:18,327
È debole e l'amicizia è l'unica cosa che può offrire.
267
00:22:18,627 --> 00:22:20,228
E infine, Minoru Yoshioka.
268
00:22:20,763 --> 00:22:23,765
Questa è facile: è semplicemente spazzatura.
269
00:22:24,833 --> 00:22:26,468
Ormai te ne sarai resa conto da sola.
270
00:22:26,668 --> 00:22:31,273
Signor Hyodo, ha formato il Dipartimento 12 per vederlo crollare?
271
00:22:32,441 --> 00:22:33,942
Perché ha fatto una cosa del genere?
272
00:22:34,309 --> 00:22:36,011
È tutto per l'azienda?
273
00:22:36,512 --> 00:22:40,082
Perché pensa di avere il diritto di fare una cosa del genere? Non riesco a crederci.
274
00:22:46,021 --> 00:22:47,189
Mi dispiace.
275
00:22:47,456 --> 00:22:48,891
Non avrei dovuto dirlo.
276
00:22:49,258 --> 00:22:50,392
Non c'è problema.
277
00:22:51,994 --> 00:22:53,428
Grazie per le informazioni su Cezanne.
278
00:23:13,716 --> 00:23:17,019
Narushima? Narushima?
279
00:23:17,953 --> 00:23:19,221
Per favore, venga qui.
280
00:23:32,668 --> 00:23:40,743
Narushima, per favore si sieda.
281
00:24:07,870 --> 00:24:12,308
È un'iniezione di insulina.
Ho il diabete.
282
00:24:17,746 --> 00:24:19,781
Non crede che il risparmio postale sia una buona cosa?
283
00:24:20,116 --> 00:24:21,684
Hanno un tasso di interesse molto più alto.
284
00:24:22,585 --> 00:24:23,785
Capisco.
285
00:24:24,486 --> 00:24:26,722
Dovrebbe prendersi cura di sua madre e suo padre.
286
00:24:27,423 --> 00:24:29,325
Sì, grazie per la sua preoccupazione.
287
00:24:29,592 --> 00:24:30,693
Si rilassi.
288
00:24:44,674 --> 00:24:52,882
Narushima, non le farò nulla, ma voglio solo che mi guardi.
289
00:26:42,491 --> 00:26:44,460
Pronto, è la sicurezza?
290
00:26:45,327 --> 00:26:50,433
Sono nel deposito documenti, sono stata chiusa dentro e non posso uscire.
291
00:26:52,935 --> 00:26:56,439
Mi dispiace molto, ma potrebbe venire ad aprire la porta?
292
00:26:57,874 --> 00:26:59,308
Grazie.
293
00:27:26,603 --> 00:27:28,772
La signorina Narushima è con lei?
294
00:27:29,105 --> 00:27:32,508
Che cosa? Non è ancora tornata?
295
00:27:32,742 --> 00:27:34,277
No, non la vedo dall'ora di pranzo.
296
00:27:36,012 --> 00:27:38,348
Se la prende troppo comoda, vero?
297
00:28:40,810 --> 00:28:43,046
È l'agente di sicurezza?
298
00:29:41,571 --> 00:29:43,640
C'è qualcosa che non va?
299
00:29:44,174 --> 00:29:46,042
La porta sul retro!
300
00:29:49,646 --> 00:29:51,748
È successo qualcosa di sospetto?
301
00:29:52,449 --> 00:29:55,151
C'era qualcuno dietro la porta sul retro.
302
00:29:56,753 --> 00:30:00,423
Sì, forse era la nostra nuova recluta.
303
00:30:00,724 --> 00:30:04,027
Non è abituato all'edificio, mi spiace per i disagi causati.
304
00:30:04,694 --> 00:30:06,362
- Quindi è tutto qui?
- Sì.
305
00:30:19,142 --> 00:30:20,443
Signorina Narushima, cosa c'è che non va?
306
00:30:20,677 --> 00:30:23,279
Sembra si sia chiusa nel deposito dei documenti.
307
00:30:23,513 --> 00:30:25,549
Sì, tutti lo fanno all'inizio.
308
00:30:26,550 --> 00:30:30,254
Grazie mille.
Ora sto bene.
309
00:30:30,420 --> 00:30:31,722
OK, ecco.
310
00:30:36,193 --> 00:30:38,262
Signorina Narushima, per favore venga qui.
311
00:30:44,567 --> 00:30:45,602
Perché?
312
00:30:46,136 --> 00:30:49,606
Non hai fatto niente di strano alla signorina Narushima, vero?
313
00:30:50,340 --> 00:30:51,307
No!
314
00:30:52,209 --> 00:30:56,880
Ma sembra che ci sia voluto troppo tempo solo per aprire la porta e uscire.
315
00:30:57,147 --> 00:31:00,383
Non ho fatto nulla, mi creda!
316
00:31:02,752 --> 00:31:05,522
So che stai sbirciando le ragazze sulle telecamere a circuito chiuso.
317
00:31:05,855 --> 00:31:06,823
No...
318
00:31:07,057 --> 00:31:08,125
So che lo fai.
319
00:31:10,861 --> 00:31:12,129
Lo so.
320
00:31:13,630 --> 00:31:18,368
Non mi interessa se ci provi con quelle vecchie puttane.
321
00:31:23,407 --> 00:31:25,843
Ma non provarci mai con le ragazze giovani del mio reparto.
322
00:31:26,810 --> 00:31:27,911
Hai capito?
323
00:31:34,284 --> 00:31:37,320
Signorina Narushima, oggi può andare a casa prima se vuole.
324
00:31:38,088 --> 00:31:39,623
Sto bene così.
325
00:31:39,923 --> 00:31:43,293
Se si rimane chiusi nella stanza, basta chiamare l'ufficio di sicurezza.
326
00:31:43,860 --> 00:31:45,863
Sì... è quello che ho fatto, ma...
327
00:31:46,296 --> 00:31:47,864
È successo qualcos'altro lì?
328
00:31:49,032 --> 00:31:54,004
La guardia di sicurezza è arrivata, ma c'era qualcosa di strano...
329
00:32:03,413 --> 00:32:06,883
La nuova guardia di sicurezza?
L'ha visto davvero?
330
00:32:07,317 --> 00:32:08,285
No.
331
00:32:08,652 --> 00:32:10,087
Signorina Takada, ha mai visto una persona del genere?
332
00:32:10,320 --> 00:32:11,255
No.
333
00:32:11,421 --> 00:32:12,489
Io l'ho visto.
334
00:32:13,657 --> 00:32:15,325
Era enorme.
335
00:32:15,692 --> 00:32:18,628
Non mi sorprenderebbe se fosse riuscito a sfondare la porta.
336
00:32:19,864 --> 00:32:21,632
Comunque, era assolutamente massiccio.
337
00:32:22,032 --> 00:32:23,667
Alto circa due metri.
338
00:32:25,836 --> 00:32:27,872
Ma credo che il suo cervello non sia cresciuto troppo bene.
339
00:32:28,472 --> 00:32:30,440
Non è riuscito nemmeno a capire come aprire la porta.
340
00:32:31,308 --> 00:32:33,544
Signorina Narushima, è stato un incubo per lei, vero?
341
00:32:33,777 --> 00:32:35,746
Nonumura, potrebbe passarmi quel file laggiù?
342
00:32:35,880 --> 00:32:36,947
Certo.
343
00:32:37,715 --> 00:32:39,116
Signorina Narushima, potrebbe fare un controllo della galleria?
344
00:32:39,549 --> 00:32:40,517
Certo.
345
00:32:44,521 --> 00:32:50,160
Ecco le ultime notizie sull'ex wrestler di Sumo che ha ucciso il suo collega e amante.
346
00:32:50,394 --> 00:32:59,036
Il pubblico ministero ha deciso che il suo nuovo processo può andare avanti e lo stanno cercando per prenderlo in custodia.
347
00:33:01,104 --> 00:33:04,875
Kurume del Dipartimento 12!
348
00:33:06,343 --> 00:33:07,644
È lui!
349
00:33:11,315 --> 00:33:11,882
Koji Kurume
45 anni.
350
00:33:11,982 --> 00:33:14,852
Di solito è con altri collaboratori durante il giorno,
351
00:33:16,553 --> 00:33:19,356
ma spesso fa gli straordinari da solo.
352
00:33:21,024 --> 00:33:25,796
Posso controllarlo sul monitor.
353
00:33:27,598 --> 00:33:29,500
Ma non devi ucciderlo.
354
00:33:30,801 --> 00:33:33,604
Non è sufficiente ucciderlo.
355
00:33:34,705 --> 00:33:37,341
Mettilo in uno stato in cui è quasi morto.
356
00:33:37,775 --> 00:33:39,209
Quasi morto...
357
00:33:41,945 --> 00:33:43,814
Ti starai divertendo tantissimo.
358
00:33:47,451 --> 00:33:51,321
Da quando ti ho conosciuto, anch'io mi sto divertendo molto.
359
00:33:53,324 --> 00:33:55,092
Soprattutto oggi...
360
00:33:56,827 --> 00:33:58,095
Che cos'è?
361
00:34:03,567 --> 00:34:04,901
L'hai rubato?
362
00:34:05,536 --> 00:34:08,639
Certamente no.
363
00:34:09,640 --> 00:34:12,309
Qualcuno l'ha lasciato per me.
364
00:34:13,377 --> 00:34:15,846
Hai idea del perché abbia fatto una cosa del genere?
365
00:34:18,649 --> 00:34:21,352
Forse sta cercando di mettermi alla prova.
366
00:34:22,553 --> 00:34:26,357
Ma non ho tempo per questo genere di cose.
367
00:35:16,507 --> 00:35:19,076
Ah, ecco la chiave del deposito dei documenti.
368
00:35:19,510 --> 00:35:20,578
Ok.
369
00:35:25,182 --> 00:35:29,153
Mi scusi.
Posso chiederle una cosa?
370
00:35:29,854 --> 00:35:32,823
Qualcuno ha consegnato un orecchino smarrito?
371
00:35:35,059 --> 00:35:36,160
Orecchino?
372
00:35:36,894 --> 00:35:37,895
Sì.
373
00:35:38,429 --> 00:35:40,398
È uguale a questo.
374
00:35:45,135 --> 00:35:48,839
Capisco, le farò sapere se ne trovo uno.
375
00:35:49,474 --> 00:35:51,842
Grazie... davvero...
376
00:35:54,245 --> 00:35:57,682
Signorina Narushima, stamattina ho finalmente visto la nuova guardia di sicurezza.
377
00:35:58,283 --> 00:35:58,783
Capisco.
378
00:35:59,083 --> 00:36:01,686
Oh mio Dio, era enorme.
Sarà sorpresa.
379
00:36:02,887 --> 00:36:06,524
E ho sentito dire che era un lottatore di Sumo.
380
00:36:06,958 --> 00:36:08,993
Beh, non c'è da stupirsi che sia enorme, no?
381
00:36:10,427 --> 00:36:13,397
Capisco.
Era un lottatore di Sumo.
382
00:36:14,165 --> 00:36:16,600
Ma non l'ho mai visto in TV, e tu?
383
00:36:16,767 --> 00:36:20,004
Pensi davvero che una persona di tale successo finisca a fare la guardia giurata qui?
384
00:36:20,271 --> 00:36:21,272
Sì, credo.
385
00:36:22,273 --> 00:36:24,809
Quindi è un Sumo fallito.
Che tristezza.
386
00:36:25,376 --> 00:36:27,711
Ma sai, è un po' strano.
387
00:36:27,945 --> 00:36:30,481
Indossa gli orecchini, ma solo a un orecchio.
388
00:36:31,449 --> 00:36:33,317
Forse pensa che sia alla moda,
ma a me fa ridere.
389
00:36:33,518 --> 00:36:34,952
Davvero? È un'idea che non mi piace. Capisco.
390
00:36:35,186 --> 00:36:38,423
Ehi, voi due.
Smettetela di dire sciocchezze.
391
00:36:39,123 --> 00:36:40,158
Ok...
392
00:37:03,314 --> 00:37:04,515
Mi scusi?
393
00:38:48,053 --> 00:38:51,723
Se cerca la guardia di sicurezza, è nel seminterrato.
394
00:38:52,089 --> 00:38:53,291
Ah, capisco.
395
00:38:56,027 --> 00:38:58,629
INGRESSO AL SEMINTERRATO
396
00:39:02,967 --> 00:39:05,069
- No, no, non può entrare lì dentro.
- Oh, mi dispiace.
397
00:39:05,369 --> 00:39:07,438
- Di cosa ha bisogno?
- Niente di speciale.
398
00:39:07,538 --> 00:39:11,109
- Lavora per questa azienda?
- Sono del Dipartimento 12.
399
00:39:11,576 --> 00:39:15,246
Dipartimento 12... Non ne ho mai sentito parlare.
400
00:39:20,718 --> 00:39:22,487
Non cerchi di prendermi in giro!
401
00:41:09,361 --> 00:41:10,595
Cosa vuole?
402
00:41:11,897 --> 00:41:15,233
Mi scusi, è scesa una guardia di sicurezza?
403
00:41:15,600 --> 00:41:17,335
Non lo so.
404
00:41:17,635 --> 00:41:18,570
Capisco.
405
00:41:18,871 --> 00:41:24,576
Se vede la guardia di sicurezza, può dirgli di pulire il centralino?
406
00:41:24,776 --> 00:41:26,411
È un tale casino.
407
00:41:26,911 --> 00:41:30,983
Sono qui per lavori elettrici,
ma devo sempre pulire prima.
408
00:41:31,650 --> 00:41:32,818
Mi dispiace.
409
00:41:33,852 --> 00:41:35,754
Beh, non è colpa sua.
410
00:41:35,921 --> 00:41:37,489
Comunque, può tenere questo?
411
00:41:37,723 --> 00:41:38,857
Certo.
412
00:41:39,224 --> 00:41:41,659
Al giorno d'oggi il costo della manodopera è molto alto,
413
00:41:41,927 --> 00:41:47,065
se servono tre o quattro giorni per sistemare un circuito elettrico, una piccola azienda potrebbe fallire nel frattempo.
414
00:41:47,332 --> 00:41:53,205
Ora che ci penso, ho visto qualcuno là in fondo.
415
00:41:53,471 --> 00:41:55,474
Non so se fosse una guardia di sicurezza.
416
00:45:57,750 --> 00:45:59,351
Problemi, eh?
417
00:45:59,718 --> 00:46:03,155
La nostra azienda non ha un controllo diretto sull'ufficio di sicurezza,
418
00:46:03,355 --> 00:46:06,526
è gestito da un'altra azienda, quindi non so con chi parlarne.
419
00:46:06,826 --> 00:46:09,395
Dovremmo contattare la società di sicurezza per lamentarci?
420
00:46:09,595 --> 00:46:11,297
O è meglio chiamare la polizia?
421
00:46:12,264 --> 00:46:16,335
Non sono preoccupata che mi rubino l'orecchino, ma...
422
00:46:16,469 --> 00:46:17,837
È la tua foto, vero?
423
00:46:18,003 --> 00:46:18,971
Sì...
424
00:46:19,405 --> 00:46:21,507
Posso capire quanto ti senta a disagio.
425
00:46:21,975 --> 00:46:27,980
Ma hai dato tu la foto e hai fatto cadere tu l'orecchino.
426
00:46:30,983 --> 00:46:34,153
Forse sono paranoica.
427
00:46:37,423 --> 00:46:38,191
Ascolta.
428
00:46:38,391 --> 00:46:40,393
Parla col signor Hyodo del dipartimento Risorse Umane.
429
00:46:40,993 --> 00:46:44,363
- Il signor Hyodo...
- Sì, è la persona migliore con cui parlare.
430
00:46:44,563 --> 00:46:48,367
So che è un po' strano, ma ha contatti con molti dipartimenti al di fuori delle Risorse Umane.
431
00:46:52,805 --> 00:46:54,807
Se lo trovi imbarazzante, posso parlarci io.
432
00:46:55,775 --> 00:46:57,210
No, non c'è problema.
433
00:46:57,643 --> 00:47:01,247
L'ho già incontrato una volta, quindi gli parlerò.
434
00:47:02,415 --> 00:47:03,583
Ok, su con la vita.
435
00:47:04,050 --> 00:47:04,984
Sì.
436
00:47:07,286 --> 00:47:11,724
Signor Hyodo, una telefonata interna da parte della signorina Narushima del Dipartimento 12.
437
00:47:18,731 --> 00:47:21,067
Sveglia alle 6 di sera.
438
00:47:29,608 --> 00:47:30,876
Davvero?
439
00:47:31,744 --> 00:47:33,246
No, va bene così.
440
00:47:34,280 --> 00:47:35,214
Sì, va bene.
441
00:47:35,481 --> 00:47:36,983
Ok, ci vediamo domani.
442
00:47:37,850 --> 00:47:40,120
Anche Yoshioka torna a casa.
443
00:47:40,853 --> 00:47:41,721
Ok.
444
00:47:41,954 --> 00:47:43,656
Non sono molto gentili, vero?
445
00:47:43,923 --> 00:47:45,892
Sapevano che avremmo organizzato la tua festa di benvenuto.
446
00:47:47,527 --> 00:47:48,895
Facciamo una festa solo per noi due?
447
00:47:49,328 --> 00:47:54,400
Beh... Ho comunque del lavoro da fare.
448
00:47:54,767 --> 00:47:56,068
Stai facendo gli straordinari?
449
00:47:56,469 --> 00:47:58,471
Ma non è sicuro, lo sai, vero?
450
00:47:59,038 --> 00:48:00,206
La guardia di sicurezza...
451
00:48:03,242 --> 00:48:05,111
Ehi, Nonomura, andiamo a casa.
452
00:48:05,311 --> 00:48:06,646
Sì, ma...
453
00:48:06,846 --> 00:48:08,514
Narushima ha ancora del lavoro da fare, vero?
454
00:48:08,881 --> 00:48:10,216
Sì, un po'.
455
00:48:10,316 --> 00:48:11,217
Hai capito?
456
00:48:11,317 --> 00:48:14,453
Aiuterò la signorina Narushima oggi, va pure a casa.
457
00:48:14,888 --> 00:48:15,655
Nonomura.
458
00:48:15,755 --> 00:48:16,689
Sì?
459
00:48:23,596 --> 00:48:24,864
Andiamo a casa...
460
00:48:25,064 --> 00:48:26,032
Sì.
461
00:48:26,866 --> 00:48:28,968
Allora, signorina Narushima, è ora di andare a casa.
462
00:48:51,825 --> 00:48:55,294
Ah! Ho lasciato lì una cosa!
463
00:48:56,763 --> 00:48:58,965
Nonumura, vai a casa per primo.
464
00:49:00,767 --> 00:49:03,269
Cosa c'è che non va?
Vai a casa ora.
465
00:49:41,241 --> 00:49:51,185
Visto che non fai niente, lo farò io per te...
466
00:49:54,788 --> 00:49:55,822
Fallo stare zitto!
467
00:50:43,403 --> 00:50:46,172
Non devi ucciderlo!
Lo sai, vero?
468
00:50:46,739 --> 00:50:48,141
Non c'è bisogno di ucciderlo!
469
00:50:48,408 --> 00:50:51,178
Per favore, fermatevi!
470
00:53:33,774 --> 00:53:34,608
- Scusi?
- Sì.
471
00:53:34,708 --> 00:53:37,177
Sono del Dipartimento 12.
Il signor Kurume è nel suo ufficio?
472
00:53:37,311 --> 00:53:39,179
Il signor Kurume?
No, non l'ho visto.
473
00:53:39,513 --> 00:53:40,547
Ok.
474
00:54:03,404 --> 00:54:05,573
Narushima, cosa le serve?
475
00:54:05,939 --> 00:54:08,241
Era stato con il signor Kurume?
476
00:54:08,876 --> 00:54:12,579
No, non poteva chiamarmi per questo?
477
00:54:13,046 --> 00:54:15,049
Ci ho provato, ma non riesco a collegarmi al suo ufficio.
478
00:54:15,449 --> 00:54:16,317
Cosa?
479
00:54:17,851 --> 00:54:19,053
Sì.
480
00:54:20,521 --> 00:54:22,689
Ho dimenticato che la mia segretaria non lavora oggi.
481
00:54:27,227 --> 00:54:28,796
Che ora è?
482
00:54:29,329 --> 00:54:30,264
Sono le 11.
483
00:54:30,697 --> 00:54:31,665
Le 11.
484
00:54:32,433 --> 00:54:36,003
A New York sono le 9 di sera,
quindi credo sia troppo tardi per chiamare.
485
00:54:38,572 --> 00:54:40,641
Ah... mal di gola.
486
00:54:42,176 --> 00:54:43,810
Dovrò smettere di fumare.
487
00:54:44,177 --> 00:54:46,513
Se ha notizie del signor Kurume,
488
00:54:46,747 --> 00:54:49,283
gli direbbe di venire immediatamente al Dipartimento 12?
489
00:54:49,717 --> 00:54:50,751
Ok, va bene.
490
00:54:51,718 --> 00:54:53,654
- Mi dispiace di averla disturbata.
- Va bene.
491
00:54:53,787 --> 00:54:55,456
Narushima.
492
00:54:55,956 --> 00:54:58,526
Mi dispiace, mi dispiace davvero,
ma potrebbe portarmi qualcosa da bere?
493
00:54:58,793 --> 00:54:59,894
Qualsiasi cosa andrà bene.
494
00:55:07,101 --> 00:55:08,635
Ah... delizioso.
495
00:55:09,370 --> 00:55:10,571
Signor Hyodo?
496
00:55:10,771 --> 00:55:11,738
Sì?
497
00:55:12,273 --> 00:55:14,542
Conosce la nuova guardia di sicurezza?
498
00:55:14,975 --> 00:55:16,076
No.
499
00:55:16,710 --> 00:55:17,745
Capisco.
500
00:55:18,478 --> 00:55:19,746
C'è qualcosa che non va?
501
00:55:21,348 --> 00:55:23,450
È un uomo molto grande.
502
00:55:24,018 --> 00:55:26,186
Se lo vede, saprà di chi sto parlando.
503
00:55:26,354 --> 00:55:30,958
Indossa l'orecchino che mi è caduto l'altro giorno.
504
00:55:33,627 --> 00:55:35,863
In qualche modo l'intera faccenda mi dà una brutta sensazione.
505
00:55:36,096 --> 00:55:37,098
Lasci che controlli.
506
00:55:37,598 --> 00:55:39,666
Al momento non c'è nessuno all'ufficio di sicurezza.
507
00:55:40,201 --> 00:55:41,302
Bene.
508
00:55:43,537 --> 00:55:45,473
Allora lo risolverò più tardi.
509
00:55:45,739 --> 00:55:47,174
Grazie mille.
510
00:55:47,574 --> 00:55:49,543
E... Narushima.
511
00:55:50,044 --> 00:55:51,278
Quando torna in ufficio,
512
00:55:51,445 --> 00:55:55,983
dica a Takeda di fare da vice direttore mentre Kurume è via.
513
00:55:56,183 --> 00:55:56,984
Va bene?
514
00:55:57,118 --> 00:55:57,985
Certamente.
515
00:56:02,590 --> 00:56:04,358
Ottime notizie, Miss. Narushima!
516
00:56:04,658 --> 00:56:08,763
È una risposta di Haruko, la mercante d'arte.
Ci venderanno un quadro di Chagall per 2,5 milioni.
517
00:56:08,930 --> 00:56:09,997
Davvero?
518
00:56:10,664 --> 00:56:12,499
Avremo da fare.
519
00:56:13,000 --> 00:56:15,536
Nonomura, dammi urgentemente la lista dei potenziali acquirenti, ti dispiace?
520
00:56:21,542 --> 00:56:22,977
Pronto, Akebono Corporation.
521
00:56:23,143 --> 00:56:26,981
Salve, signor Sakakibara.
Sì, sono io, Takada.
522
00:56:27,782 --> 00:56:28,383
Giusto.
523
00:56:28,483 --> 00:56:35,389
No, Kurume è fuori oggi, quindi sono io la responsabile.
524
00:56:38,225 --> 00:56:40,327
Sembra che anche oggi dovremo fare gli straordinari.
525
00:56:40,427 --> 00:56:42,063
Sembra di sì.
526
00:56:45,266 --> 00:56:47,135
Salve, Akebono Corporation.
527
00:56:47,301 --> 00:56:49,270
Grazie per averci chiamato.
528
00:56:49,503 --> 00:56:50,738
Sì, possiamo farlo subito.
529
00:56:53,007 --> 00:56:54,675
Mi dispiace molto di averla disturbata.
530
00:56:57,711 --> 00:56:59,247
Signorina Narushima, può venire con me, per favore?
531
00:56:59,847 --> 00:57:00,781
Come?
532
00:57:00,881 --> 00:57:02,083
Può venire per favore?
533
00:57:10,424 --> 00:57:11,626
Cosa c'è?
534
00:57:12,393 --> 00:57:14,061
È stato davvero brutto ieri sera?
535
00:57:14,395 --> 00:57:16,697
Come sarebbe a dire?
536
00:57:17,098 --> 00:57:21,569
Il signor Kurume non è venuto a causa di quello che è successo ieri sera.
537
00:57:22,536 --> 00:57:29,276
È così, ma è pur sempre un essere umano.
quindi credo che si senta troppo in colpa per affrontarla.
538
00:57:29,610 --> 00:57:31,679
È successo qualcosa ieri sera?
539
00:57:32,080 --> 00:57:36,384
Il signor Kurume è tornato in ufficio
per vederla, vero?
540
00:57:36,651 --> 00:57:37,585
No.
541
00:57:38,219 --> 00:57:43,124
Sapevo cosa sarebbe potuto accadere, ma saperlo non significava poter fare qualcosa...
542
00:57:43,858 --> 00:57:45,927
Onestamente, non è venuto.
543
00:57:46,660 --> 00:57:49,264
Ma mi ha lasciato al piano di sotto ed è tornato in ufficio.
544
00:57:49,831 --> 00:57:51,199
Davvero?
545
00:57:52,300 --> 00:57:55,203
Avrei dovuto proteggerla, signorina Narushima.
546
00:57:56,170 --> 00:57:59,540
Signor Nonomura, credo che mi stia fraintendendo.
547
00:58:00,040 --> 00:58:03,511
Il signor Kurume non è tornato in ufficio ieri sera.
548
00:58:04,379 --> 00:58:08,816
Allora... dov'è andato?
549
00:59:22,057 --> 00:59:27,629
Cosa pensi di fare, Fujimaru?
Lei non ha niente a che fare con questo.
550
00:59:39,473 --> 00:59:41,176
Perché?
551
00:59:47,081 --> 00:59:51,753
Sembra che tu non capisca che tipo di persona sono.
552
00:59:52,253 --> 00:59:55,757
Sì, lo capisco.
553
00:59:56,124 --> 00:59:59,861
Lo so molto bene.
554
01:00:12,540 --> 01:00:16,711
Perdonami.
555
01:00:17,946 --> 01:00:20,615
Non lo dirò a nessuno.
556
01:00:22,083 --> 01:00:23,485
Perdonami.
557
01:00:23,618 --> 01:00:25,086
Per cosa dovrei perdonarti?
558
01:00:27,722 --> 01:00:32,827
Per favore, toglimi le mani di dosso.
559
01:00:33,428 --> 01:00:38,066
Se sai che tipo di persona sono,
allora cosa sai di me?
560
01:00:38,733 --> 01:00:43,271
Mi stai spezzando... la spina dorsale.
561
01:00:43,471 --> 01:00:47,509
Non c'è modo che tu possa comprendere appieno che tipo di persona sono.
562
01:00:54,149 --> 01:01:00,855
Grazie a Dio... Grazie... Grazie a Dio...
563
01:01:03,158 --> 01:01:05,260
Hai intenzione di chiamare la polizia?
564
01:01:08,396 --> 01:01:12,033
Anche se non li chiami, alla fine verranno qui.
565
01:01:12,567 --> 01:01:14,736
Perché hai così tanta fretta?
566
01:01:15,771 --> 01:01:19,240
No... non ho intenzione di chiamare la polizia...
567
01:01:21,476 --> 01:01:23,111
È vero...
568
01:01:24,947 --> 01:01:27,715
Non dimenticarmi mai.
569
01:01:31,819 --> 01:01:32,921
Naturalmente.
570
01:01:33,688 --> 01:01:38,327
Assicurati di non farlo.
571
01:02:06,555 --> 01:02:09,324
Prendiamo un caffè.
572
01:02:09,458 --> 01:02:12,727
Signor Yoshioka, non si preoccupi.
Ne preparo un po'.
573
01:02:12,827 --> 01:02:14,763
Non si preoccupi, davvero.
574
01:02:14,963 --> 01:02:17,299
Oh, grazie.
575
01:04:39,708 --> 01:04:41,477
Cos'è successo?
576
01:04:44,446 --> 01:04:48,884
Chiamo subito un'ambulanza, per favore non si muova.
577
01:05:08,070 --> 01:05:10,639
Signor Yoshioka, ascolti.
Dobbiamo andarcene immediatamente da qui.
578
01:05:10,773 --> 01:05:11,974
È un'emergenza.
579
01:05:11,974 --> 01:05:15,611
Ehi, aspetti. Cosa vuol dire?
580
01:05:15,945 --> 01:05:18,781
Ehi, Nonomura, hai ragione.
Era qui sotto.
581
01:05:24,386 --> 01:05:25,354
Stai bene?
582
01:05:25,954 --> 01:05:28,690
Ci stavi mettendo tanto, ci chiedevamo dove fossi finita.
583
01:05:29,858 --> 01:05:33,162
Qualcuno è stato ucciso laggiù.
- Cosa?
584
01:05:49,211 --> 01:05:52,214
È la guardia di sicurezza, quella molto grande.
585
01:05:57,086 --> 01:05:59,188
Attento.
Potrebbe essere ancora lì.
586
01:06:03,926 --> 01:06:07,162
Signorina Narushima, torni al quarto piano.
587
01:06:11,867 --> 01:06:13,102
Signor Yoshioka!
588
01:06:43,566 --> 01:06:49,939
Mio Dio!
Dobbiamo uscire!
589
01:07:19,368 --> 01:07:20,035
Cosa sta succedendo?
590
01:07:25,541 --> 01:07:27,343
Non va.
È stato tagliato!
591
01:07:30,980 --> 01:07:32,115
Troviamo l'uscita.
592
01:07:42,091 --> 01:07:43,292
Non va!
593
01:07:43,592 --> 01:07:47,029
Torniamo al quarto piano.
Sono preoccupata per la signorina Takada.
594
01:10:02,031 --> 01:10:03,966
Non funziona.
595
01:10:05,735 --> 01:10:06,803
Signorina Takada!
596
01:10:07,037 --> 01:10:08,070
Che cosa sta facendo?
597
01:10:08,271 --> 01:10:12,308
Non funziona. Che succede?
Non riesco a riaccendere le luci.
598
01:10:12,442 --> 01:10:14,644
Lascia perdere.
Ora dobbiamo andarcene da qui.
599
01:10:14,744 --> 01:10:17,614
Qualcuno è stato ucciso.
Anche noi siamo in pericolo.
600
01:10:18,214 --> 01:10:19,882
Di cosa state parlando?
601
01:10:21,618 --> 01:10:22,986
È quella guardia di sicurezza.
602
01:10:23,086 --> 01:10:25,088
Di cosa state parlando?
603
01:10:26,522 --> 01:10:28,925
E il signor Nonomura?
Dov'è?
604
01:10:29,092 --> 01:10:30,493
Non lo so.
605
01:10:30,726 --> 01:10:34,831
È tornato, ma è uscito a fare il caffè.
606
01:10:35,565 --> 01:10:36,466
In cucina!
607
01:10:36,699 --> 01:10:38,802
Cosa? Ehi!
608
01:10:45,909 --> 01:10:46,943
Aspetta!
609
01:11:04,994 --> 01:11:09,132
Cos'è questo?
Cosa sta succedendo? Cosa...
610
01:11:09,933 --> 01:11:11,401
È terribile.
611
01:11:11,834 --> 01:11:13,536
Cosa dobbiamo fare, signor Yoshioka?
612
01:11:15,772 --> 01:11:19,509
Ok, rompiamo la finestra del secondo piano e saltiamo fuori.
613
01:11:40,063 --> 01:11:41,064
Sei tu, vero?
614
01:11:41,664 --> 01:11:43,433
Ho sentito parlare di te.
615
01:11:45,068 --> 01:11:46,970
Questo è orribile.
616
01:11:50,273 --> 01:11:53,243
Sai cosa stai facendo?
617
01:11:55,645 --> 01:11:57,314
Non lo sai, vero?
618
01:11:58,281 --> 01:12:02,485
Beh, questo dimostra che sei fuori di testa.
619
01:12:06,155 --> 01:12:07,791
Adesso chiamo la polizia.
620
01:12:09,192 --> 01:12:10,560
Dammi la chiave.
621
01:12:19,269 --> 01:12:20,437
Facciamo così.
622
01:12:24,507 --> 01:12:29,212
Metti la chiave sul carrello,
e puoi andartene.
623
01:12:30,380 --> 01:12:31,615
Puoi farlo?
624
01:12:44,995 --> 01:12:46,196
Vieni a prenderla.
625
01:12:47,998 --> 01:12:49,833
Beh, per ora ti lascio qui.
626
01:12:50,868 --> 01:12:55,372
Non ho scelta... Cercherò un'uscita.
627
01:12:56,406 --> 01:12:57,440
Ci vediamo.
628
01:13:03,480 --> 01:13:05,616
No!
Tutte le porte sono chiuse.
629
01:13:05,949 --> 01:13:07,016
Che ne dici di questa?
630
01:13:08,084 --> 01:13:09,319
Anche questa è chiusa.
631
01:13:10,920 --> 01:13:13,924
Perché le luci non si accendono?
Qualcuno faccia qualcosa!
632
01:13:14,091 --> 01:13:17,127
È impossibile.
Ha tagliato il circuito elettrico.
633
01:13:17,460 --> 01:13:19,663
È finita...
Nessuno può fuggire da qui.
634
01:13:19,763 --> 01:13:21,131
Non arrendetevi.
635
01:13:22,465 --> 01:13:23,633
Signor Hyodo.
636
01:13:24,434 --> 01:13:25,869
Anche lei fa gli straordinari?
637
01:13:27,037 --> 01:13:28,872
Tutte le porte del secondo piano sono chiuse a chiave.
638
01:13:29,139 --> 01:13:32,509
Capisco.
È piuttosto intelligente, vero?
639
01:13:32,643 --> 01:13:35,812
Due sono già stati uccisi.
Dobbiamo fare qualcosa.
640
01:13:35,979 --> 01:13:38,081
Siamo tutti qui?
- Sì.
641
01:13:38,315 --> 01:13:40,250
Ok, andiamo nel mio ufficio.
642
01:13:55,465 --> 01:13:58,068
Questa è l'unica porta che non può essere aperta con nessuna delle sue chiavi.
643
01:14:14,952 --> 01:14:17,121
Signor Hyodo, per quanto tempo dovremo aspettare così?
644
01:14:18,121 --> 01:14:20,057
C'è un modo per uscire da qui?
645
01:14:20,224 --> 01:14:22,526
Sto cercando di pensare a un modo.
646
01:14:23,961 --> 01:14:26,730
C'è un modo per contattare qualcuno all'esterno?
647
01:14:28,232 --> 01:14:30,167
Proviamo dalla finestra?
648
01:14:30,968 --> 01:14:33,904
Dubito che qualcuno ci veda a mezzanotte.
649
01:14:34,972 --> 01:14:38,075
La linea telefonica è stata interrotta,
quindi non possiamo usare nemmeno il fax...
650
01:14:39,643 --> 01:14:42,145
Sì, e il telex?
651
01:14:42,713 --> 01:14:44,781
Dovrebbe usare una linea diversa.
652
01:14:46,016 --> 01:14:48,919
Purtroppo è il reparto Risorse Umane e qui non c'è il telex.
653
01:14:49,119 --> 01:14:52,356
Ce n'è uno nel Dipartimento 12.
Chi ci torna adesso?
654
01:14:52,823 --> 01:14:53,824
Ci vado io.
655
01:14:53,957 --> 01:14:57,794
Signor Yoshioka, la prego di non andare da solo.
Dovremmo andare tutti insieme.
656
01:14:57,928 --> 01:14:59,296
No, non è una buona idea.
657
01:15:00,197 --> 01:15:04,001
Signorina. Narushima, sono un corridore veloce,
quindi non si preoccupi.
658
01:15:04,402 --> 01:15:06,003
Non mi prenderà.
659
01:15:08,005 --> 01:15:13,444
Ma dove posso mandare un telex?
È mezzanotte.
660
01:15:17,281 --> 01:15:18,415
A New York.
661
01:15:24,622 --> 01:15:31,995
Narushima, mi sono sbagliato quando ho detto che Yoshioka è spazzatura.
662
01:15:39,970 --> 01:15:41,572
Ottimo, funziona.
663
01:18:57,034 --> 01:18:57,869
Signor Hyodo!
664
01:18:58,837 --> 01:19:01,473
Lo so, ci sta mettendo troppo tempo.
665
01:19:01,806 --> 01:19:03,508
Qualcuno deve aiutarlo.
666
01:19:07,412 --> 01:19:08,713
Sì, ma potrebbe essere troppo tardi.
667
01:19:09,013 --> 01:19:09,914
Non può andare da solo.
668
01:19:10,081 --> 01:19:13,384
Se il signor Yoshioka è ferito, avrà bisogno di aiuto per trasportarlo qui.
669
01:19:14,418 --> 01:19:15,420
Credo di sì.
670
01:19:26,464 --> 01:19:28,633
Ascoltami.
671
01:19:29,167 --> 01:19:31,602
È finita?
Siamo salvi?
672
01:19:32,704 --> 01:19:33,805
Non ancora.
674
01:19:36,273 --> 01:19:40,745
Io e il signor Hyodo usciremo.
Tu devi rimanere in questo ufficio.
675
01:19:41,279 --> 01:19:46,317
Questa stanza è sicura, ma assicurati di chiudere a chiave.
676
01:19:46,517 --> 01:19:52,623
Quando torneremo, busseremo tre volte, ok?
677
01:20:21,219 --> 01:20:23,988
Quindi non è riuscito a spedirlo.
678
01:20:26,190 --> 01:20:28,359
Dio, signor Yoshioka!
679
01:20:33,598 --> 01:20:35,867
Yoshioka! Yoshioka!
680
01:20:39,137 --> 01:20:40,538
Hai inviato il telex?
681
01:20:44,509 --> 01:20:47,979
Ottimo, ben fatto!
682
01:21:02,160 --> 01:21:03,194
Chi è?
683
01:21:05,997 --> 01:21:07,131
Signorina Narushima?
684
01:21:13,004 --> 01:21:14,072
Signor Hyodo?
685
01:21:17,509 --> 01:21:18,476
Chi è?
686
01:21:18,643 --> 01:21:20,845
Dovreste bussare tre volte.
687
01:21:50,642 --> 01:21:51,610
No...
688
01:21:52,110 --> 01:21:54,279
No... non aprirò.
689
01:22:01,252 --> 01:22:03,855
Per favore, aspetta, non andare!
690
01:22:48,333 --> 01:22:49,901
No!
691
01:22:54,706 --> 01:22:55,774
No!
692
01:22:57,909 --> 01:22:59,944
Non farlo!
693
01:25:21,153 --> 01:25:23,422
Per favore... per favore, smettila.
694
01:25:25,458 --> 01:25:28,294
Perché?
Perché lo stai facendo?
695
01:25:35,200 --> 01:25:37,970
Se vuoi sapere perché, devi essere coraggiosa.
696
01:25:39,671 --> 01:25:43,242
Sono coraggiosa, quindi per favore spiegami perché.
697
01:25:46,411 --> 01:25:48,580
Sei solo sfortunata.
698
01:25:49,748 --> 01:25:52,518
Cosa vuoi dire?
Non risponde alla mia domanda.
699
01:25:53,218 --> 01:25:55,354
Voglio sapere di te.
700
01:26:02,227 --> 01:26:03,862
Non puoi uccidermi, vero?
701
01:26:04,530 --> 01:26:06,698
Allora basta per favore.
Per favore!
702
01:26:06,798 --> 01:26:10,102
Sei apparsa improvvisamente davanti a me.
703
01:26:11,337 --> 01:26:13,606
È iniziato tutto in quel momento.
704
01:26:16,408 --> 01:26:18,910
Sapevo che sarebbe successo.
705
01:26:32,624 --> 01:26:36,895
Il tempo che scorre nel mio corpo è diverso da quello che avete tu e gli altri.
706
01:26:37,997 --> 01:26:39,198
Che tipo di tempo è?
707
01:26:39,565 --> 01:26:41,600
È il tempo della disperazione.
708
01:26:43,202 --> 01:26:44,637
Non è giusto.
709
01:26:45,938 --> 01:26:48,140
Sei un essere umano proprio come me.
710
01:26:49,341 --> 01:26:51,811
Il tempo scorre uguale per tutti.
711
01:26:58,551 --> 01:27:01,220
Totalmente sbagliato.
712
01:27:04,356 --> 01:27:07,359
Perché non usi di più il cervello?
713
01:27:09,095 --> 01:27:10,195
Capisco.
714
01:27:10,830 --> 01:27:16,001
Non cercherò di capire che tipo di persona sei, quindi lasciami in pace.
715
01:27:17,770 --> 01:27:21,574
Per favore, torna al tuo posto e non uscire mai più.
716
01:27:35,787 --> 01:27:37,490
Quindi sei uguale a tutti gli altri.
717
01:27:38,924 --> 01:27:43,196
Vi rifiutate di credere che una persona come me possa esistere in questo mondo.
718
01:27:44,030 --> 01:27:45,864
Non voglio crederci.
719
01:27:47,032 --> 01:27:49,668
Ma io sono qui.
720
01:27:57,076 --> 01:27:59,212
Ho spiegato abbastanza.
721
01:28:47,260 --> 01:28:53,365
Non dimenticarti mai... di me.
722
01:30:29,028 --> 01:30:30,263
Stai bene?
723
01:30:32,265 --> 01:30:33,833
Yoshioka è vivo.
724
01:30:44,477 --> 01:30:47,847
E abbiamo appena venduto quel quadro di Cezanne per 85 miliardi di yen.
725
01:31:14,874 --> 01:31:19,679
Ci hanno chiamato da New York nel cuore della notte.
726
01:31:21,114 --> 01:31:23,015
Ci chiedevamo cosa stesse succedendo...
55813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof