Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,209 --> 00:01:51,543
A cette adresse.
2
00:01:52,459 --> 00:01:53,709
Je connais.
3
00:01:54,251 --> 00:01:55,293
Montez.
4
00:02:22,834 --> 00:02:24,130
Qui voulez-vous voir ?
5
00:02:24,163 --> 00:02:25,204
Cet homme.
6
00:02:25,284 --> 00:02:26,659
Patientez.
7
00:02:32,918 --> 00:02:33,959
Entrez.
8
00:02:37,918 --> 00:02:40,959
Tout droit, la première porte à gauche.
9
00:03:14,584 --> 00:03:16,751
Pardon, vous êtes Mr. Su ?
10
00:03:19,232 --> 00:03:21,997
Vous avez apporté
la marchandise de Hong-Kong ?
11
00:03:23,809 --> 00:03:24,893
Oui.
12
00:03:32,622 --> 00:03:33,959
Vous êtes déjà là ?
13
00:03:34,620 --> 00:03:36,505
Comment avez-vous fait ?
14
00:03:37,318 --> 00:03:39,235
J'ai avancé mon vol.
15
00:04:23,702 --> 00:04:26,210
On vous a réservé
une chambre à l'hôtel Hilton.
16
00:04:26,307 --> 00:04:27,432
Allez-y.
17
00:04:27,709 --> 00:04:29,007
Merci.
18
00:04:34,605 --> 00:04:35,804
Attendez.
19
00:04:56,813 --> 00:04:58,164
Débarasse-toi du corps
20
00:04:58,234 --> 00:05:01,054
Au même endroit, comme d'habitude ?
21
00:05:19,376 --> 00:05:22,565
Attendez, je dois vous fouiller.
22
00:05:27,334 --> 00:05:28,596
La valise.
23
00:05:42,251 --> 00:05:44,815
Il a rendez-vous avec le patron.
24
00:05:54,168 --> 00:05:55,366
Par ici.
25
00:05:58,991 --> 00:06:00,256
Un instant.
26
00:06:11,043 --> 00:06:14,334
Patron, l'homme de Kong-Kong est arrivé.
27
00:06:16,334 --> 00:06:17,459
Bien.
28
00:06:21,151 --> 00:06:22,151
Entrez.
29
00:06:48,251 --> 00:06:49,959
Appelez Chia.
30
00:06:55,231 --> 00:06:56,273
Venez.
31
00:07:06,251 --> 00:07:09,668
Le patron veut une expertise des diamants.
32
00:07:09,876 --> 00:07:10,834
Ok.
33
00:07:59,293 --> 00:08:01,001
Ils sont parfaits.
34
00:08:01,209 --> 00:08:03,065
Pas de défaut et une belle texture.
35
00:08:05,376 --> 00:08:06,418
Très bien.
36
00:09:50,543 --> 00:09:51,459
ça va ?
37
00:09:51,526 --> 00:09:52,745
Alors, de retour ?
38
00:09:52,770 --> 00:09:53,901
Le patron est là ?
39
00:09:53,959 --> 00:09:55,136
à l'étage.
40
00:09:56,187 --> 00:09:58,362
Comment ça s'est passé ?
41
00:11:12,138 --> 00:11:14,216
Patron, voilà les 2 millions.
42
00:11:14,584 --> 00:11:18,122
J'ai tué la fille et
ai jeté le corps à l'endroit prévu.
43
00:11:22,709 --> 00:11:26,411
J'apprécie les japonais.
Ils paient toujours rubis sur ongle.
44
00:11:29,731 --> 00:11:32,876
C'est toi qui va assurer le job.
45
00:11:33,084 --> 00:11:35,459
Notre cible : la bijouterie Prince.
46
00:11:37,668 --> 00:11:39,001
La bijouterie Prince...
47
00:11:40,052 --> 00:11:41,959
C'est la mieux fournie de Hong-Kong.
48
00:11:42,168 --> 00:11:43,927
Ils n'ont que de la qualité.
49
00:11:45,043 --> 00:11:48,130
Et c'est exactement ce que
nous voulons.
50
00:11:49,209 --> 00:11:51,817
Nous devons être exigeants.
51
00:11:52,501 --> 00:11:54,880
Nous ne sommes pas
les meilleurs pour rien.
52
00:12:34,245 --> 00:12:35,453
Des ennuis ?
53
00:12:35,661 --> 00:12:37,557
Non, juste une livraison.
54
00:12:38,959 --> 00:12:40,084
Pardonnez-moi.
55
00:12:40,876 --> 00:12:41,751
C'est pour quoi ?
56
00:12:41,959 --> 00:12:43,229
Sécurité.
57
00:12:43,293 --> 00:12:44,846
Nous avons une livraison pour vous.
58
00:12:45,820 --> 00:12:46,987
Très bien.
59
00:13:23,209 --> 00:13:26,043
Patientez, je dois d'abord
voir avec le responsable.
60
00:13:43,459 --> 00:13:44,626
Ecoute bien.
61
00:13:45,126 --> 00:13:47,468
Dis : "Mme. Chow veut vous voir."
62
00:13:48,751 --> 00:13:50,015
et pas de blague.
63
00:14:02,501 --> 00:14:06,543
Patron ? Mme Chow est ici
et veut vous voir.
64
00:14:06,833 --> 00:14:08,114
Faîtes-la monter.
65
00:14:10,376 --> 00:14:12,334
Cheng ? Ouvrez la porte.
66
00:14:13,376 --> 00:14:14,513
Bien, monsieur.
67
00:14:19,876 --> 00:14:22,614
Passe devant.
Un mot et tu es mort.
68
00:14:50,732 --> 00:14:52,151
Des coups de feu ?
69
00:14:53,964 --> 00:14:55,698
Mais vous n'êtes pas des gardes !
70
00:15:01,214 --> 00:15:02,876
Taisez-vous !
Ne bougez pas !
71
00:15:08,376 --> 00:15:09,876
Ouvre le coffre.
72
00:15:10,126 --> 00:15:12,209
Sinon je te tue.
73
00:15:14,001 --> 00:15:15,043
Vite !
74
00:15:18,418 --> 00:15:19,459
Allez !
75
00:15:24,959 --> 00:15:26,001
Dépêche-toi.
76
00:16:12,349 --> 00:16:14,974
Restez assises !
77
00:16:16,168 --> 00:16:18,251
Et toi aussi, assise !
78
00:16:19,168 --> 00:16:22,251
Plus vite ! Ouvre-le !
79
00:16:35,626 --> 00:16:37,043
Dégage !
80
00:18:16,918 --> 00:18:18,334
Recule.
81
00:18:26,543 --> 00:18:28,459
Un mouvement et je la tue.
82
00:19:48,146 --> 00:19:49,959
Ton père est gravement blessé.
83
00:19:50,668 --> 00:19:52,591
- Où est-il ?
- Hôpital Hung Chi.
84
00:19:52,709 --> 00:19:53,793
J'arrive.
85
00:19:55,209 --> 00:19:56,418
Les urgences ?
86
00:19:56,626 --> 00:19:57,459
Par là.
87
00:20:03,126 --> 00:20:04,043
Maman.
88
00:20:05,293 --> 00:20:06,451
Ton père...
89
00:20:19,751 --> 00:20:21,459
Que s'est-il passé ?
90
00:20:21,918 --> 00:20:24,115
Des voleurs lui ont tiré dessus.
91
00:20:42,168 --> 00:20:44,001
Inspecteur, ici Yang Chi.
92
00:20:45,626 --> 00:20:46,501
Ok.
93
00:20:50,084 --> 00:20:52,459
Je dois aller au bureau.
94
00:20:54,126 --> 00:20:58,251
Madame, ne vous en faîtes pas.
Je vous promets
95
00:20:58,459 --> 00:21:00,084
qu'on arrêtera le coupable.
96
00:21:01,376 --> 00:21:02,834
On se tient au courant.
97
00:21:03,251 --> 00:21:04,126
D'accord.
98
00:21:06,043 --> 00:21:07,209
Qui est-ce ?
99
00:21:07,584 --> 00:21:09,201
Elle est de la police.
100
00:21:20,793 --> 00:21:21,834
Docteur
101
00:21:46,709 --> 00:21:49,751
Je vous demande d'accueillir
une collègue de Scotland Yard...
102
00:21:49,959 --> 00:21:50,967
Mlle Evelyn.
103
00:21:51,610 --> 00:21:52,652
Asseyez-vous.
104
00:21:59,209 --> 00:22:03,514
Ces derniers mois, le nombre d'attaques
de bijouteries s'est amplifié.
105
00:22:03,626 --> 00:22:06,295
Toutes exécutées par des professionnels.
106
00:22:06,543 --> 00:22:11,452
Ce qui nous fait croire qu'il s'agit là
d'une seule et même organisation.
107
00:22:11,793 --> 00:22:14,584
Ce qui explique
la présence de Mlle Evelyn.
108
00:22:14,709 --> 00:22:17,475
Elle a été appelée pour
former une brigade spéciale
109
00:22:17,584 --> 00:22:20,014
afin de démasquer les
commanditaires de ces attaques.
110
00:22:20,668 --> 00:22:24,428
Ce qui nous intéresse
dans un premier temps
111
00:22:25,077 --> 00:22:27,155
est de localiser la marchandise volée.
112
00:22:27,217 --> 00:22:30,280
Nous sommes persuadés
qu'elle a quitté Hong Kong.
113
00:22:30,418 --> 00:22:34,418
Ce serait risqué pour les malfaiteurs
de l'écouler sur place.
114
00:22:35,043 --> 00:22:38,334
On a enquêté auprès des marchands,
sans succès.
115
00:22:54,251 --> 00:22:56,668
L'inspecteur Lu, de la police de Tokyo
116
00:22:56,876 --> 00:22:59,520
nous a prêté un diamant
retrouvé après un braquage.
117
00:22:59,793 --> 00:23:03,459
La pierre provient du 2ème plus gros
braquage survenu récemment.
118
00:23:03,668 --> 00:23:06,074
Nous avons déjà une piste.
119
00:23:23,075 --> 00:23:25,043
Ces clichés ont été pris en Corée.
120
00:23:25,105 --> 00:23:27,825
Toutes les victimes ont été tuées
de plusieurs coups de couteau.
121
00:23:27,903 --> 00:23:30,520
Et elles étaient toutes
originaires de Hong Kong.
122
00:23:30,584 --> 00:23:31,864
Nous supposons donc
123
00:23:31,959 --> 00:23:36,001
que ces filles ont été utilisées pour
passer les diamants depuis Hong Kong.
124
00:23:36,201 --> 00:23:38,785
Une fois le job terminé
125
00:23:38,864 --> 00:23:40,209
C'en était fini pour elles.
126
00:23:40,418 --> 00:23:43,209
On les tue pour qu'elles ne parlent pas.
127
00:23:43,543 --> 00:23:46,989
Mais d'autre part, cela signifie...
128
00:23:47,387 --> 00:23:50,817
que les bandits doivent renouveler
leurs "passeuses" à chaque mission.
129
00:23:50,918 --> 00:23:54,661
Et c'est vous, les filles,
qui formerez cette brigade spéciale.
130
00:23:54,778 --> 00:23:57,043
Nous infiltrerons d'abord le gang.
131
00:23:57,129 --> 00:23:59,098
Les victimes travaillaient
dans des night-clubs.
132
00:23:59,153 --> 00:24:01,278
Vous vous ferez embaucher
de la même manière.
133
00:24:01,626 --> 00:24:04,501
Bien, faisons les présentations.
134
00:24:04,800 --> 00:24:05,925
Je suis Ynug Che-sin
135
00:24:07,376 --> 00:24:09,918
Kuo Chen-chen. Je viens de Corée.
136
00:24:11,503 --> 00:24:14,003
Et moi du Japon. Je suis Lu Ping.
137
00:24:14,125 --> 00:24:15,458
Retenez bien ça :
138
00:24:15,599 --> 00:24:18,723
Ce gang est très violent
et ses hommes sont sans pitié.
139
00:24:18,918 --> 00:24:20,981
Vous allez donc risquer vos vies.
140
00:24:21,047 --> 00:24:23,747
Un faux pas et vous êtes mortes.
141
00:24:23,981 --> 00:24:26,876
Je veux donc que tout soit très clair :
142
00:24:27,084 --> 00:24:29,626
Personne ne vous force
à accepter cette mission.
143
00:24:29,834 --> 00:24:31,251
Vous êtes volontaires.
144
00:24:32,676 --> 00:24:33,722
Nous acceptons.
145
00:24:33,774 --> 00:24:35,458
C'est votre décision
146
00:24:35,631 --> 00:24:37,075
mais les autres ?
147
00:24:38,501 --> 00:24:40,084
Tu es d'accord, n'est-ce pas ?
148
00:24:42,136 --> 00:24:44,575
Et toi, Lu Ping, tu renonces ?
149
00:24:47,410 --> 00:24:49,583
Ce sera une mission difficile.
150
00:24:49,834 --> 00:24:52,301
Je ne veux pas d'actes héroïques
151
00:24:52,668 --> 00:24:54,293
et pas de risques inutiles.
152
00:24:54,501 --> 00:24:56,209
J'espère que c'est clair pour vous.
153
00:28:21,107 --> 00:28:25,259
Hey Yang Sin, heureusement
qu'on a nos gilets parre-balles
154
00:28:25,626 --> 00:28:27,876
sinon on serait morts.
155
00:28:29,668 --> 00:28:30,918
Désolée.
156
00:28:31,220 --> 00:28:32,907
mais si on ne se battait
qu'avec nos poings
157
00:28:32,938 --> 00:28:34,095
vous auriez le dessus.
158
00:28:34,637 --> 00:28:35,728
Elle a raison.
159
00:28:39,834 --> 00:28:42,345
Vous avez été très convaincantes.
160
00:28:42,793 --> 00:28:44,376
Vous êtes un trio de choc.
161
00:28:44,751 --> 00:28:47,001
Demain nous élaborerons un plan.
162
00:28:47,418 --> 00:28:49,084
A demain, donc.
163
00:28:58,709 --> 00:29:02,360
Vous êtes de vraies expertes en kung-fu !
164
00:29:02,543 --> 00:29:04,043
Pas à ce point.
165
00:29:04,334 --> 00:29:07,126
Et si on allait fêter ça ?
166
00:29:07,334 --> 00:29:10,043
Retrouvons-nous ce soir
et allons nous amuser !
167
00:29:10,258 --> 00:29:11,117
D'accord.
168
00:29:17,626 --> 00:29:22,501
Si les nouvelles sont vraies,
Li Hun-Min est toujours vivant.
169
00:29:24,603 --> 00:29:26,043
Vous avez échoué.
170
00:29:27,209 --> 00:29:29,774
D'accord, je vais l'achever.
171
00:29:31,501 --> 00:29:33,501
Non. Je t'envoie à Seoul.
172
00:29:33,879 --> 00:29:35,009
Qui va le faire, alors ?
173
00:29:36,742 --> 00:29:38,446
Je m'en charge.
174
00:29:41,751 --> 00:29:43,126
Bonjour, ça va ?
175
00:29:43,319 --> 00:29:44,601
Pas mal.
176
00:31:38,834 --> 00:31:39,642
Comment va-t'il ?
177
00:31:39,782 --> 00:31:40,699
Pas terrible.
178
00:31:40,876 --> 00:31:42,868
Toujours des problèmes respiratoires.
179
00:31:50,001 --> 00:31:51,459
Attendez, qui êtes-vous ?
180
00:31:52,306 --> 00:31:53,334
Son fils.
181
00:31:53,668 --> 00:31:54,626
Une pièce d'identité.
182
00:31:59,603 --> 00:32:01,334
Mon permis de conduire.
183
00:32:01,610 --> 00:32:02,571
Très bien.
184
00:32:02,618 --> 00:32:03,461
Merci.
185
00:32:36,126 --> 00:32:38,876
Un docteur ! Vite, un docteur !
186
00:32:46,378 --> 00:32:49,465
Le propriétaire de la bijouterie
est mort hier
187
00:32:49,545 --> 00:32:51,075
assassiné sur son lit d'hôpital.
188
00:32:53,709 --> 00:32:55,626
La raison est évidente.
189
00:32:55,834 --> 00:32:59,084
Ayant survécu à l'attaque,
il pouvait reconnaître les bandits.
190
00:32:59,459 --> 00:33:01,825
Voyons donc ce que nous avons.
191
00:33:01,959 --> 00:33:03,709
Pas beaucoup de preuves
192
00:33:03,918 --> 00:33:05,168
mais c'est un début.
193
00:33:05,376 --> 00:33:07,293
Les premières investigations
nous conduisent
194
00:33:07,501 --> 00:33:09,918
à ces quelques personnes.
195
00:33:13,418 --> 00:33:15,626
Sha Fu-fin, un revendeur.
196
00:33:16,293 --> 00:33:18,793
Aussi propriétaire d'un
célèbre night-club.
197
00:33:19,418 --> 00:33:22,668
Il est évidemment très riche
mais avec un casier vierge.
198
00:33:24,334 --> 00:33:27,501
Il a débuté comme garde du corps
199
00:33:27,709 --> 00:33:31,251
puis s'est soudainement retrouvé
à la tête d'une petite fortune.
200
00:33:31,459 --> 00:33:32,645
Très étrange.
201
00:33:35,668 --> 00:33:40,501
Yu-Chi, la maîtresse de Sha.
Ex-danseuse de cabaret.
202
00:33:40,793 --> 00:33:44,334
Pas de casier judiciaire.
203
00:33:44,709 --> 00:33:46,626
Lui, c'est Fang Feng.
204
00:33:46,834 --> 00:33:49,334
Il travaille au night-club de Sha.
205
00:33:50,709 --> 00:33:52,584
C'est un grand voyageur.
206
00:33:53,126 --> 00:33:55,334
On l'a vu en Corée, au Japon.
207
00:33:55,543 --> 00:33:58,193
A chacun de ses voyages...
208
00:33:59,115 --> 00:34:00,982
Des filles sont assassinées.
209
00:34:01,474 --> 00:34:03,293
Il faut le surveiller.
210
00:34:04,193 --> 00:34:07,294
Su Tse, le bras droit de Sha.
211
00:34:07,700 --> 00:34:09,742
Eux sont ses assistants...
212
00:34:10,060 --> 00:34:12,060
Chen Lai et Ta Heh.
213
00:34:13,656 --> 00:34:20,458
Vous allez donc toutes les trois
vous rapprocher de ces personnes.
214
00:34:22,459 --> 00:34:24,084
Refléchissez à vos méthodes.
215
00:34:24,418 --> 00:34:26,904
Vous serez seules donc vulnérables.
216
00:34:27,418 --> 00:34:30,247
Mais si besoin, je viendrai vous aider.
217
00:35:26,584 --> 00:35:29,959
Allô ?
218
00:35:51,266 --> 00:35:52,337
Où sont-ils ?
219
00:35:54,793 --> 00:35:56,883
Tu les veux... maintenant ?
220
00:35:58,543 --> 00:35:59,418
Maintenant.
221
00:36:02,084 --> 00:36:03,837
Nous te paierons.
222
00:36:04,668 --> 00:36:06,157
Ne t'en fais pas.
223
00:36:07,829 --> 00:36:11,079
Demain, ton compte en banque sera rempli.
224
00:36:28,097 --> 00:36:29,722
Que fais-tu ?
225
00:36:38,251 --> 00:36:39,501
Non, s'il te plaît !
226
00:38:00,918 --> 00:38:04,604
Je venais faire le ménage
et je l'ai trouvée comme ça.
227
00:38:10,611 --> 00:38:14,876
C'est la 2ème touriste hong-kongaise
assassinée en 6 semaines.
228
00:38:14,932 --> 00:38:16,709
Vous avez fouillé ses affaires ?
229
00:38:16,918 --> 00:38:18,459
Je n'ai rien trouvé.
230
00:38:19,283 --> 00:38:22,096
Kao Chen est à Hong-Kong.
231
00:38:22,674 --> 00:38:24,213
On devrait lui rendre visite.
232
00:38:24,418 --> 00:38:26,251
Je m'en occupe.
233
00:38:34,191 --> 00:38:35,357
Salut.
234
00:38:36,565 --> 00:38:38,084
Salut étrangère.
235
00:38:39,043 --> 00:38:41,084
Désolée, j'étais occupée.
236
00:38:45,338 --> 00:38:47,299
Mon père meurt, et tu disparais ?
237
00:38:47,417 --> 00:38:48,750
Tu exagères.
238
00:38:49,785 --> 00:38:53,033
Les flics aussi ont besoin de repos.
239
00:38:54,209 --> 00:38:57,596
Désolée mais ça ne va pas s'arranger.
240
00:38:57,693 --> 00:38:59,424
Je vais être encore moins disponible.
241
00:39:03,032 --> 00:39:05,074
Tu sais ce que c'est...
242
00:39:05,834 --> 00:39:07,584
Ah bon, c'est ça ?
243
00:39:10,516 --> 00:39:12,643
Je dois y aller. Je t'appellerai.
244
00:40:09,154 --> 00:40:10,221
Vous êtes seule ?
245
00:40:10,607 --> 00:40:12,005
- Votre nom ?
- Yang.
246
00:40:12,037 --> 00:40:13,786
- Vous travaillez ?
- Pas en ce moment.
247
00:40:13,847 --> 00:40:15,443
- J'ai un job pour vous.
- Lequel ?
248
00:40:15,523 --> 00:40:17,060
- Artiste.
- Vraiment ?
249
00:40:37,084 --> 00:40:38,126
Entrez.
250
00:40:40,153 --> 00:40:40,924
Allez-y.
251
00:40:46,959 --> 00:40:48,793
Miss Yu, c'est elle.
252
00:40:50,001 --> 00:40:51,362
Tu cherches du travail ?
253
00:40:55,338 --> 00:40:57,479
Tu as déjà travaillé en night-club ?
254
00:40:57,544 --> 00:40:58,424
Non.
255
00:41:04,043 --> 00:41:05,526
Déshabille-toi.
256
00:41:05,959 --> 00:41:09,501
Comment ?
Je ne suis pas strip-teaseuse.
257
00:41:10,243 --> 00:41:13,916
Je croyais que vous cherchiez
une partenaire au lanceur de couteaux ?
258
00:41:14,793 --> 00:41:17,338
Quand bien même,
tu dois être présentable.
259
00:41:17,418 --> 00:41:19,501
On t'a parlé de ta tenue ?
260
00:41:19,751 --> 00:41:21,501
Qu'elle l'essaye tout de suite.
261
00:41:21,793 --> 00:41:22,918
Bien.
262
00:41:34,043 --> 00:41:35,061
C'est ça ?
263
00:41:35,147 --> 00:41:36,709
Essaye-la.
264
00:42:03,357 --> 00:42:04,725
Très belle.
265
00:42:08,464 --> 00:42:12,255
Très bien.
200 dollars par passage.
266
00:42:12,579 --> 00:42:14,329
Il y en a deux par soir.
267
00:42:15,389 --> 00:42:18,084
Tout ce que tu as à faire,
c'est te tenir debout.
268
00:42:18,793 --> 00:42:20,001
C'est bon ?
269
00:42:21,376 --> 00:42:25,751
Oui, mais c'est sans danger, hein ?
270
00:42:29,562 --> 00:42:30,937
Je ne rate jamais.
271
00:42:31,442 --> 00:42:32,651
Alors c'est vous ?
272
00:42:52,543 --> 00:42:53,668
C'est elle.
273
00:43:28,168 --> 00:43:29,615
Tu es nouvelle ?
274
00:43:32,626 --> 00:43:34,084
Tu as commencé quand ?
275
00:43:36,793 --> 00:43:37,876
Depuis peu.
276
00:43:42,793 --> 00:43:44,584
Plutôt ici.
277
00:43:47,918 --> 00:43:49,293
Pas avec moi !
278
00:43:54,168 --> 00:43:55,668
Que de passe-t'il ?
279
00:43:57,037 --> 00:44:00,376
Ne contrariez pas Mr. Sha.
Allez !
280
00:44:01,107 --> 00:44:02,482
Non !
281
00:44:07,389 --> 00:44:12,076
Désolé, Mr. Sha.
Elle est nouvelle, elle ne sais pas...
282
00:44:12,203 --> 00:44:13,701
Je vous en evoie une autre.
283
00:44:15,626 --> 00:44:19,501
Tu veux dire que c'est
sa première fois, c'est ça ?
284
00:44:21,751 --> 00:44:23,043
Pas grave.
285
00:44:23,251 --> 00:44:26,043
ça fera de moi son premier client.
286
00:44:37,251 --> 00:44:38,793
Propose-lui 1000 dollars.
287
00:44:48,459 --> 00:44:49,876
Allez, vas-y.
288
00:44:50,084 --> 00:44:52,293
Mr. Sha est trop généreux.
289
00:44:59,793 --> 00:45:01,001
Merci, Mr. Sha
290
00:45:21,376 --> 00:45:22,501
Attends.
291
00:45:23,465 --> 00:45:26,254
Qu'est-ce que ça veut dire ?
292
00:45:27,501 --> 00:45:28,626
C'est bon.
293
00:45:37,751 --> 00:45:39,709
Cette fille a du caractère.
294
00:46:59,751 --> 00:47:00,918
Tu as l'argent ?
295
00:47:01,126 --> 00:47:02,751
Je l'aurai dans deux jours.
296
00:47:02,959 --> 00:47:04,751
Alors je vous paierai.
297
00:47:05,209 --> 00:47:06,673
C'est ça...
298
00:47:06,845 --> 00:47:08,293
Je vais te croire...
299
00:47:08,501 --> 00:47:11,446
Tu nous payes maintenant
et c'est tout. On se comprend ?
300
00:47:14,610 --> 00:47:15,837
Vous vous méprenez...
301
00:47:17,392 --> 00:47:18,418
La ferme !
302
00:47:18,626 --> 00:47:20,532
C'est toi le garant.
303
00:47:20,709 --> 00:47:22,418
Tu vas payer pour elle.
304
00:47:26,524 --> 00:47:27,618
Laissez-le.
305
00:47:33,876 --> 00:47:35,923
Qu'est-ce qu'on fait ?
306
00:47:39,282 --> 00:47:41,959
Il y a un client interéssé.
307
00:47:42,626 --> 00:47:44,584
Je préfèrerais mourir.
308
00:47:45,425 --> 00:47:47,341
Tu n'as pas vraiment le choix.
309
00:47:48,821 --> 00:47:49,618
Allez.
310
00:47:49,988 --> 00:47:51,029
Qu'en dis-tu ?
311
00:47:52,407 --> 00:47:53,918
J'ai dis non.
312
00:47:54,696 --> 00:47:57,063
Tout mais pas ça.
313
00:47:59,383 --> 00:48:00,383
Très bien.
314
00:48:44,834 --> 00:48:47,567
Cette fille...tu la connais ?
315
00:48:48,919 --> 00:48:50,739
Non, je ne l'ai jamais vue.
316
00:49:01,626 --> 00:49:03,544
Si, tu la connais.
317
00:49:04,209 --> 00:49:06,543
Non, je vous le jure !
318
00:49:07,321 --> 00:49:08,696
Tu mens.
319
00:49:11,251 --> 00:49:13,251
Non, c'est la vérité !
320
00:49:20,501 --> 00:49:21,876
Allez.
321
00:49:22,084 --> 00:49:23,334
Dis-moi la vérité.
322
00:49:24,043 --> 00:49:25,126
Qui est-elle ?
323
00:49:27,793 --> 00:49:30,751
J'en sais rien.
J'en sait vraiment rien.
324
00:49:31,043 --> 00:49:33,709
Je te repose la question :
Qui est cette fille ?
325
00:49:36,334 --> 00:49:39,084
Parle !
326
00:49:39,293 --> 00:49:42,543
D'accord.
327
00:49:42,876 --> 00:49:44,098
Je la connais...
328
00:49:46,052 --> 00:49:47,575
C'est une chanteuse.
329
00:49:47,918 --> 00:49:49,755
Je l'ai vue une fois.
330
00:49:50,544 --> 00:49:52,919
Je ne savais pas
qu'elle travaillait ici.
331
00:49:55,448 --> 00:49:58,156
Tu ne devrais pas mentir.
Pas à moi.
332
00:50:10,668 --> 00:50:11,945
Je me suis renseigné.
333
00:50:12,043 --> 00:50:16,117
Elle vient de Corée. Elle a besoin
d'argent pour regler des dettes.
334
00:50:16,154 --> 00:50:19,218
Elle correspond exactement
à ce que nous cherchons.
335
00:50:38,112 --> 00:50:40,709
Alors, qu'est-ce que je fais d'elle ?
336
00:50:40,808 --> 00:50:42,136
Amène-la chez le patron.
337
00:50:42,279 --> 00:50:43,029
D'accord.
338
00:51:18,459 --> 00:51:19,668
Avec un emballage.
339
00:51:36,957 --> 00:51:38,207
Attrapez-la !
340
00:52:35,876 --> 00:52:37,151
Arrête !
341
00:52:52,834 --> 00:52:54,418
J'ai rencontré Sha Fu-tian.
342
00:52:54,524 --> 00:52:56,396
J'ai fait bonne impression.
343
00:52:56,626 --> 00:52:58,418
On devrait se revoir.
344
00:52:58,626 --> 00:52:59,543
Super.
345
00:53:01,126 --> 00:53:03,060
Comment vont les autres filles ?
346
00:53:03,168 --> 00:53:05,376
J'irai au club, ce soir.
347
00:53:42,557 --> 00:53:45,792
Et maintenant,
voici le clou du spectacle de ce soir :
348
00:53:45,876 --> 00:53:47,479
Fang, le lanceur de couteaux !
349
00:54:08,487 --> 00:54:09,584
Vous désirez ?
350
00:54:10,584 --> 00:54:11,501
Brandy ?
351
00:54:12,626 --> 00:54:13,501
Brandy
352
00:54:52,168 --> 00:54:53,355
Super !
353
00:55:23,918 --> 00:55:25,293
Reste avec nous.
354
00:55:26,876 --> 00:55:28,132
Santé.
355
00:56:14,516 --> 00:56:16,058
Que faîtes-vous ?
356
00:56:17,126 --> 00:56:20,626
Mr. Fang aimerait des réponses.
357
00:56:22,084 --> 00:56:23,827
Alors, si tu veux avoir la paix
358
00:56:24,418 --> 00:56:27,376
Dis-nous la vérité
et tout ira bien.
359
00:56:29,126 --> 00:56:31,626
sinon tu vas le regrettez.
360
00:56:32,626 --> 00:56:35,876
Je ne vois pas
de quoi vous voulez parler.
361
00:56:41,499 --> 00:56:43,876
Dis-nous...
Qui est ce jeune homme ?
362
00:56:48,334 --> 00:56:50,751
Tu le connais, non ?
363
00:56:54,293 --> 00:56:56,709
Explique-nous ta présence, ici.
364
00:56:58,543 --> 00:57:00,918
Qu'est-ce que tu crois ?
L'argent.
365
00:57:07,710 --> 00:57:09,626
Eh bien je ne te crois pas
366
00:57:12,140 --> 00:57:14,334
Alors, je vous balancerai.
367
00:57:16,959 --> 00:57:18,626
Je t'écoute...
368
00:57:20,563 --> 00:57:22,355
Relâche-moi et je parlerai.
369
00:58:14,793 --> 00:58:15,959
Allons-y.
370
00:59:12,209 --> 00:59:13,998
Arrêtez !
371
00:59:16,030 --> 00:59:17,793
Contre le mur !
372
00:59:21,834 --> 00:59:23,467
On se voit demain.
373
00:59:29,584 --> 00:59:30,793
Et maintenant ?
374
00:59:31,001 --> 00:59:33,209
Tu n'as pas été très prudente.
375
00:59:33,686 --> 00:59:36,376
Une chance que nous étions là
376
00:59:37,001 --> 00:59:38,668
ou tu serais morte.
377
00:59:40,876 --> 00:59:45,876
Ecoute, on va les garder bien au chaud.
378
00:59:46,459 --> 00:59:47,709
Tu sortiras d'ici.
379
00:59:53,709 --> 00:59:55,043
Emmenez-les !
380
00:59:55,617 --> 00:59:56,784
Bouge !
381
01:00:20,626 --> 01:00:23,584
Alors, on t'a expliqué ?
382
01:00:23,793 --> 01:00:24,959
Oui.
383
01:00:27,749 --> 01:00:29,626
Tu vas te rendre à Séoul.
384
01:00:29,765 --> 01:00:32,334
En échange, nous payons tes dettes.
385
01:00:32,793 --> 01:00:35,293
Et si tu veux continuer
à travailler pour nous
386
01:00:35,501 --> 01:00:37,126
On s'arrangera.
387
01:00:37,334 --> 01:00:38,866
Seulement cette fois.
388
01:00:41,296 --> 01:00:42,570
Très bien.
389
01:00:43,001 --> 01:00:47,001
Mais jusqu'à ton départ,
tu resteras ici.
390
01:00:47,668 --> 01:00:49,959
Mais je ne peux pas...
391
01:00:50,959 --> 01:00:53,501
Il n'y a pas d'autre choix.
392
01:00:54,874 --> 01:00:55,876
Je...
393
01:00:57,584 --> 01:00:58,584
Oui ?
394
01:01:00,001 --> 01:01:02,668
Yu Chi, amène-la à sa chambre.
395
01:01:04,251 --> 01:01:08,084
Quoi ? Vous êtes sûr ?
Très bien.
396
01:01:10,251 --> 01:01:12,984
Patron, nos hommes au club ont disparu !
397
01:01:13,058 --> 01:01:14,882
Ainsi que la fille, la nouvelle...
398
01:01:16,376 --> 01:01:19,054
Ce sont vos hommes.
Où sont-ils ?
399
01:01:20,793 --> 01:01:23,459
ça doit être la nouvelle...
400
01:01:24,459 --> 01:01:26,709
Je savait que quelque chose clochait.
401
01:01:29,751 --> 01:01:34,376
Patron, annulez mon vol pour Seoul.
402
01:01:35,084 --> 01:01:37,376
C'est trop tard !
403
01:01:37,584 --> 01:01:41,043
Ce n'est pas insurmontable.
404
01:01:41,501 --> 01:01:43,084
C'est juste une fille.
405
01:01:46,793 --> 01:01:50,001
Su Che, vous irez à Seoul.
406
01:01:51,793 --> 01:01:53,126
Très bien.
407
01:02:19,459 --> 01:02:21,209
Le poison ne va pas le tuer ?
408
01:02:24,959 --> 01:02:29,043
Au contraire...ça le stimule.
409
01:02:29,251 --> 01:02:33,168
C'est même nécessaire à son organisme.
410
01:02:33,959 --> 01:02:36,001
ça le maintient en forme.
411
01:02:36,501 --> 01:02:40,653
En parlant de forme,
on devrait prendre tes mesures.
412
01:03:07,328 --> 01:03:11,251
Demain, ta silhouette aura changé.
413
01:03:42,168 --> 01:03:43,709
Salut.
414
01:04:01,626 --> 01:04:04,834
Capitaine...bonjour.
415
01:04:06,585 --> 01:04:08,084
J'ai ce que vous voulez.
416
01:04:08,709 --> 01:04:09,960
Parfait.
417
01:04:19,168 --> 01:04:20,584
Ecoutez-moi.
418
01:04:35,709 --> 01:04:37,876
Ce n'était pas prévu !
419
01:04:38,084 --> 01:04:39,334
Grimpe.
420
01:05:26,626 --> 01:05:27,918
Ils sont là.
421
01:05:39,168 --> 01:05:40,898
Sors la marchandise.
422
01:05:41,376 --> 01:05:42,709
Ici ?
423
01:05:44,626 --> 01:05:46,203
Devant tout le monde ?
424
01:05:49,101 --> 01:05:51,085
Tu parles trop.
425
01:06:02,759 --> 01:06:04,167
Que faîtes-vous ?
426
01:06:09,438 --> 01:06:10,776
Laissez-moi.
427
01:06:35,821 --> 01:06:38,238
Qui que tu sois en réalité
428
01:06:39,945 --> 01:06:42,362
tu viens de perdre ton job.
429
01:06:43,793 --> 01:06:45,651
C'est la fin du voyage.
430
01:06:46,918 --> 01:06:52,084
Su, ce n'est pas l'endroit...
431
01:06:53,376 --> 01:06:55,001
On doit être prudents
432
01:06:55,209 --> 01:06:57,214
les flics me surveillent.
433
01:06:59,459 --> 01:07:01,909
Tu as raison, c'est un flic !
434
01:07:08,751 --> 01:07:10,293
Attrapez-la !
435
01:07:32,959 --> 01:07:35,211
Arrête !
436
01:10:14,959 --> 01:10:16,459
Bien joué.
437
01:10:17,918 --> 01:10:22,653
Grâce à toi, on a réussi à
faire tomber le gang au complet !
438
01:10:23,427 --> 01:10:26,251
Il nous manque cependant
le tueur au couteaux.
439
01:10:27,001 --> 01:10:29,418
Laissez-moi retourner à Hong-Kong
440
01:10:29,668 --> 01:10:32,161
et je vous promets de le coincer !
441
01:10:37,418 --> 01:10:39,293
Par ici, monsieur.
442
01:10:46,334 --> 01:10:47,751
Salut.
443
01:10:48,443 --> 01:10:49,610
Tu es en retard.
444
01:10:50,989 --> 01:10:53,293
Que faisais-tu dans ce club ?
445
01:10:53,501 --> 01:10:55,543
et qui étaient ces hommes ?
446
01:10:55,751 --> 01:10:57,751
Je suis sur une affaire.
447
01:10:57,959 --> 01:11:00,334
Un rapport avec mon père ?
448
01:11:00,543 --> 01:11:03,833
Je t'ai déjà dit de ne pas poser
de questions sur mon travail.
449
01:11:05,395 --> 01:11:06,653
Mais la police...
450
01:11:07,740 --> 01:11:10,435
n'a pas encore coincé
l'assassin de mon père.
451
01:11:10,505 --> 01:11:14,669
Que se passe-t'il ?
Ils ont laissé tomber ?
452
01:11:14,825 --> 01:11:16,872
Tu sais, ça prend du temps.
453
01:11:16,958 --> 01:11:18,708
Il faut être patient.
454
01:11:20,918 --> 01:11:22,497
Je sais ce que tu ressens
455
01:11:22,732 --> 01:11:25,044
mais nous avançons dans l'enquête.
456
01:11:25,168 --> 01:11:28,209
Laisse faire les choses.
457
01:11:28,418 --> 01:11:30,005
Nous l'auront.
458
01:11:36,563 --> 01:11:39,146
Nous l'auront, je te le promets.
459
01:13:51,334 --> 01:13:52,501
Frère !
460
01:13:57,834 --> 01:13:59,043
Frère.
461
01:14:29,418 --> 01:14:30,747
Vas-y !
462
01:14:32,921 --> 01:14:36,036
Vas-y et il meurt.
463
01:15:23,293 --> 01:15:24,668
Faîtes-les monter.
464
01:15:25,938 --> 01:15:27,316
Allez !
465
01:15:48,918 --> 01:15:52,376
Maintenant dîtes-nous.
Qui êtes-vous ?
466
01:15:53,168 --> 01:15:54,751
Qui vous envoie ?
467
01:15:59,766 --> 01:16:01,084
Garce !
468
01:16:01,626 --> 01:16:05,209
Dis-moi la vérité
ou mes hommes vont s'occuper de toi.
469
01:16:21,961 --> 01:16:24,168
Pas de réponse ?
Continuez !
470
01:16:25,649 --> 01:16:28,242
Patron, toujours pas de réponse.
471
01:16:32,793 --> 01:16:34,251
Bizarre...
472
01:16:34,876 --> 01:16:37,626
Il doit bien y avoir
quelqu'un à Seoul.
473
01:16:38,626 --> 01:16:41,584
Ils sont au moins dix, là-bas.
474
01:16:42,209 --> 01:16:45,543
et au moins un doit surveiller la maison.
475
01:16:45,751 --> 01:16:47,834
Je crois savoir ce qui cloche.
476
01:16:50,123 --> 01:16:51,430
Cette fille
477
01:16:52,423 --> 01:16:56,023
Je pense qu'elle travaille
pour les Services Secrets.
478
01:16:58,977 --> 01:17:00,668
Et ces deux-là ?
479
01:17:00,876 --> 01:17:02,334
Chen les interroge.
480
01:17:10,168 --> 01:17:11,751
Le patron vous demande.
481
01:17:22,501 --> 01:17:23,418
Alors ?
482
01:17:23,626 --> 01:17:25,043
Pas un mot.
483
01:17:38,168 --> 01:17:41,762
Patron, je crois qu'on peut
tirer un trait sur Seoul.
484
01:17:46,201 --> 01:17:47,910
Tu as sûrement raison.
485
01:17:48,134 --> 01:17:50,614
Cette fille est un agent secret.
486
01:18:06,918 --> 01:18:08,276
Oui ?
487
01:18:16,334 --> 01:18:18,706
Votre homme a été arrêté à Seoul.
488
01:18:23,459 --> 01:18:25,751
J 'ai réussi à me cacher.
489
01:18:26,417 --> 01:18:29,369
J'ai eu peur, alors j'ai préféré rentrer.
490
01:18:29,959 --> 01:18:31,668
Tu mens.
491
01:18:31,876 --> 01:18:33,761
Tu ne t'es pas cachée.
492
01:18:33,870 --> 01:18:37,380
Tu es de mèche car tu es un indic !
493
01:18:40,376 --> 01:18:41,894
Où est la marchandise ?
494
01:18:42,183 --> 01:18:43,948
Je ne l'ai pas !
495
01:19:36,043 --> 01:19:37,459
Dieu merci.
496
01:19:37,668 --> 01:19:41,876
Je dois me rendre au sauna
chercher Lu Ping.
497
01:19:52,126 --> 01:19:53,334
Taxi !
498
01:20:07,727 --> 01:20:09,456
Que faîtes-vous ?
499
01:20:14,043 --> 01:20:15,292
Excusez-moi.
500
01:20:20,959 --> 01:20:22,709
Capitain, c'est Kao Chen-chen
501
01:20:22,918 --> 01:20:24,425
Ils ont pris Lu Ping.
502
01:20:24,511 --> 01:20:27,552
Je pense qu'ils l'emmènent
chez Mr. Sha. J'y vais !
503
01:21:44,789 --> 01:21:45,997
Elle est ici.
504
01:22:00,263 --> 01:22:01,315
Non !
505
01:22:26,662 --> 01:22:28,127
Patron !
506
01:22:30,822 --> 01:22:32,807
Qu'est-ce que vous voulez ?
507
01:22:32,862 --> 01:22:35,418
Cette fille, Kao, est de la police.
508
01:22:35,668 --> 01:22:39,182
Ils ont fait une descente au night-club.
Ils seront bientôt là.
509
01:22:41,021 --> 01:22:42,438
Fichons le camp.
510
01:22:57,084 --> 01:22:58,234
Que se passe-t'il ?
511
01:23:03,334 --> 01:23:04,501
On y va.
512
01:23:44,584 --> 01:23:46,501
Sha Fu-tin, c'est fini pour toi.
513
01:23:46,709 --> 01:23:48,459
Je suis de la police.
514
01:24:36,922 --> 01:24:38,312
Allez, vite !
515
01:26:32,238 --> 01:26:34,540
On a un compte à regler !
516
01:26:36,183 --> 01:26:37,308
Qui es-tu ?
517
01:26:37,547 --> 01:26:39,297
Li Hun-min était mon père.
518
01:26:40,793 --> 01:26:43,334
Sha Fu-tin, tu es fait !
519
01:26:43,543 --> 01:26:44,834
Rends-toi.
520
01:26:45,043 --> 01:26:46,209
Tu crois ça ?
521
01:26:46,418 --> 01:26:47,736
Aucune chance.
522
01:28:00,009 --> 01:28:01,051
Là-bas !
523
01:28:01,282 --> 01:28:02,032
Vite !
524
01:28:51,899 --> 01:28:52,899
Filons !
525
01:29:04,173 --> 01:29:04,899
Vite !
526
01:29:06,258 --> 01:29:07,305
Allez !
527
01:29:16,629 --> 01:29:17,915
A toi !
528
01:29:28,168 --> 01:29:30,126
Sha Fu-tin, c'est fini.
529
01:29:30,334 --> 01:29:32,084
Rends-toi. Tu es cerné.
530
01:29:41,173 --> 01:29:43,590
Laissez, je m'en occupe.
531
01:30:47,943 --> 01:30:50,678
Traduction : VENGEANCE
34847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
