All language subtitles for The.Babysitter.1995.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,123 --> 00:01:01,197
UMA BABĂ OBJETO DO DESEJO
2
00:03:20,716 --> 00:03:22,717
Ei...
3
00:03:22,718 --> 00:03:24,719
O que vocĂȘ estĂĄ fazendo?
4
00:03:24,720 --> 00:03:25,720
Eu estou andando.
5
00:03:25,721 --> 00:03:29,224
Andando. Para onde
vocĂȘ estĂĄ caminhando?
6
00:03:29,225 --> 00:03:31,726
Estou de babĂĄ,
Mark.
7
00:03:31,727 --> 00:03:33,728
VocĂȘ pode
me deixar em paz?
8
00:03:33,729 --> 00:03:35,730
Querer fazer
algo mais tarde?
9
00:03:35,731 --> 00:03:37,732
Ă sexta feira,
vocĂȘ sabe.
10
00:03:37,733 --> 00:03:39,234
- VocĂȘ Ă© surdo?
- O que?
11
00:03:39,235 --> 00:03:40,362
- VocĂȘ Ă© surdo, Mark?
- O que?
12
00:03:40,562 --> 00:03:42,063
O que vocĂȘ estĂĄ pensando?
13
00:03:42,539 --> 00:03:44,540
Ah, vamos lĂĄ.
Seria divertido.
14
00:03:44,641 --> 00:03:46,141
Traga as crianças.
15
00:03:46,742 --> 00:03:49,572
Eu te disse para me
deixar em paz, Mark, certo?
16
00:04:33,289 --> 00:04:34,789
Oi.
17
00:04:34,790 --> 00:04:35,790
Oh. OlĂĄ.
18
00:04:35,791 --> 00:04:37,292
Espero nĂŁo estar
muito tarde.
19
00:04:37,293 --> 00:04:38,293
Que horas sĂŁo?
20
00:04:38,294 --> 00:04:39,794
6:40, mas estĂĄ tudo bem.
21
00:04:39,795 --> 00:04:41,296
Estamos atrasados,
como de costume.
22
00:04:49,805 --> 00:04:52,307
Harry,
a babĂĄ estĂĄ aqui.
23
00:05:16,632 --> 00:05:20,135
Foi Ăłtimo vocĂȘ vir aqui
em tĂŁo curto prazo.
24
00:05:20,636 --> 00:05:21,636
Sem problemas,
Sra. Tucker.
25
00:05:21,637 --> 00:05:24,639
NĂłs realmente
apreciamos isso.
26
00:05:24,640 --> 00:05:26,641
EntĂŁo o que vocĂȘs
estĂŁo comendo, hein?
27
00:05:26,642 --> 00:05:28,142
HambĂșrgueres
e coca.
28
00:05:28,143 --> 00:05:30,645
Papai disse que eu poderia
ficar até as 10:00,
29
00:05:30,646 --> 00:05:32,146
NĂŁo se vocĂȘ
nĂŁo se comportar,
30
00:05:32,147 --> 00:05:34,149
de outra forma vocĂȘ estĂĄ
indo para a cama agora...
31
00:05:34,650 --> 00:05:36,150
e sem TV.
32
00:05:36,151 --> 00:05:37,652
Oh, com licença, querida,
33
00:05:37,653 --> 00:05:39,654
vocĂȘ poderia
me ajudar com isso?
34
00:05:39,655 --> 00:05:41,156
Sem problemas.
35
00:05:45,160 --> 00:05:46,661
Obrigado.
O zĂper apenas...
36
00:05:59,174 --> 00:06:01,175
Pai, vista suas roupas.
37
00:06:01,176 --> 00:06:02,677
Ah, pff.
38
00:06:02,678 --> 00:06:05,179
Querida, onde estĂĄ
minha calça azul, hein?
39
00:06:05,180 --> 00:06:09,184
Com todos as suas outras
calças, Harry, lå em cima.
40
00:06:09,685 --> 00:06:11,450
Porque estĂĄ vestindo
essa gravata tola?
41
00:06:11,650 --> 00:06:13,150
VocĂȘ sabe que eu a odeio.
42
00:06:14,189 --> 00:06:16,191
E o que vocĂȘ acha?
43
00:06:17,693 --> 00:06:19,571
O que vocĂȘ quiser,
Sr. Tucker.
44
00:06:30,101 --> 00:06:36,011
Acho que te conheço
tĂŁo bem
45
00:06:36,211 --> 00:06:40,214
eu estive pensando
agora ele se foi
46
00:06:40,215 --> 00:06:46,221
temo que ele alugou
sua alma, querida
47
00:06:49,224 --> 00:06:51,225
levando...
48
00:06:51,226 --> 00:06:56,731
analisando o papel
e o medo
49
00:07:00,736 --> 00:07:04,239
nĂŁo se esconda
50
00:07:04,740 --> 00:07:08,743
se vocĂȘ tem que ser
com outra pessoa...
51
00:07:08,744 --> 00:07:11,747
VocĂȘ vai passar por mim?
52
00:07:14,750 --> 00:07:15,750
Eu sinto muito.
53
00:07:15,751 --> 00:07:17,752
Qual o seu nome
novamente?
54
00:07:17,753 --> 00:07:19,991
Ha. Isso é engraçado.
55
00:07:20,191 --> 00:07:22,558
E ai, como vai com o solitĂĄrio?
Qual Ă© o problema dele?
56
00:07:22,758 --> 00:07:24,258
Eu acho que ela o largou.
57
00:07:24,259 --> 00:07:25,760
Ha. Realmente.
58
00:07:25,761 --> 00:07:28,262
- O que vocĂȘ vai fazer hoje Ă noite?
- O que vocĂȘ vai fazer?
59
00:07:28,263 --> 00:07:31,181
Eu estava me perguntando se vocĂȘ
quer sair comigo e Joey hoje Ă noite.
60
00:07:31,785 --> 00:07:33,286
Hum...
61
00:07:34,770 --> 00:07:36,771
Eu posso pensar?
62
00:07:36,772 --> 00:07:37,772
Sim.
63
00:07:37,773 --> 00:07:38,773
Sim?
64
00:07:38,774 --> 00:07:39,775
Sim.
Pense nisso.
65
00:07:43,278 --> 00:07:44,279
Até mais.
66
00:07:54,790 --> 00:07:55,791
Ei.
67
00:07:57,292 --> 00:07:58,293
Ei.
68
00:08:01,797 --> 00:08:03,798
E aĂ?
69
00:08:03,799 --> 00:08:06,301
Sua mĂŁe vai para a festa dos
meus pais hoje Ă noite?
70
00:08:08,303 --> 00:08:09,804
VocĂȘ estĂĄ falando comigo?
71
00:08:09,805 --> 00:08:10,806
Sim.
72
00:08:11,807 --> 00:08:13,808
Ela estĂĄ fora da cidade.
73
00:08:13,809 --> 00:08:17,311
Eu acho que Ă© por isso
vocĂȘ estĂĄ aqui comendo essa lavagem...
74
00:08:17,312 --> 00:08:18,312
Sozinho.
75
00:08:18,313 --> 00:08:19,314
Sim.
76
00:08:23,819 --> 00:08:26,320
VocĂȘ tem
algum plano, cara?
77
00:08:26,321 --> 00:08:28,323
Na realidade,
tenho que ir para casa.
78
00:08:28,824 --> 00:08:29,825
Tem prĂĄtica amanhĂŁ cedo.
79
00:08:30,325 --> 00:08:33,327
Ooh, pratique.
Excitação.
80
00:08:33,328 --> 00:08:34,829
VocĂȘ nĂŁo
mudou, Jack.
81
00:08:42,337 --> 00:08:43,838
Eu poderia tomar uma cerveja?
82
00:08:43,839 --> 00:08:44,839
Talvez.
83
00:08:44,840 --> 00:08:46,131
Eu nĂŁo tenho nenhum
dinheiro, no entanto.
84
00:08:46,331 --> 00:08:47,886
Ohh!
85
00:08:48,844 --> 00:08:50,845
Feche seus olhos
por um segundo.
86
00:08:50,846 --> 00:08:52,848
Apenas feche-os,
estĂĄ bem?
87
00:09:16,872 --> 00:09:19,373
Essa Ă© a Ășnica razĂŁo
pela qual venho aqui.
88
00:09:19,374 --> 00:09:21,376
Espero que
vocĂȘ saiba disso.
89
00:09:23,879 --> 00:09:28,383
Agora, Jimmy, coma seu hambĂșrguer,
nĂŁo apenas as batatas fritas.
90
00:09:28,884 --> 00:09:30,385
Veja que ele
jante, querida.
91
00:09:30,886 --> 00:09:31,886
Aqui estĂĄ a
garrafa do bebĂȘ.
92
00:09:31,887 --> 00:09:34,038
Sou velho demais
para uma babĂĄ.
93
00:09:34,890 --> 00:09:36,390
Whoo...
94
00:09:36,391 --> 00:09:37,392
Humm...
95
00:09:37,893 --> 00:09:38,894
VocĂȘ estĂĄ pronta, querida?
96
00:09:40,395 --> 00:09:43,398
Por que vocĂȘ tem que começar
bebendo agora, querido?
97
00:09:43,899 --> 00:09:46,401
Ei, bela roupa que vocĂȘ vestiu.
98
00:09:46,902 --> 00:09:47,903
Obrigado, Sr. Tucker.
99
00:09:51,406 --> 00:09:52,907
Vamos nos atrasar.
100
00:09:52,908 --> 00:09:54,409
Sim.
101
00:09:54,910 --> 00:09:55,910
Divirta-se.
102
00:09:55,911 --> 00:09:59,414
VocĂȘ tambĂ©m e crianças
sejam boas agora. Tchau.
103
00:09:59,915 --> 00:10:01,916
E vocĂȘ tambĂ©m seja boa, nĂŁo Ă©?
104
00:10:01,917 --> 00:10:03,418
Tchau mĂŁe.
105
00:10:09,424 --> 00:10:11,926
Ela certamente Ă©
uma coisinha fofa.
106
00:10:14,429 --> 00:10:15,930
Coma seu hambĂșrguer.
107
00:10:20,435 --> 00:10:21,435
Ei, Jack.
108
00:10:21,436 --> 00:10:23,437
Espere, cara.
109
00:10:23,438 --> 00:10:25,940
Oh, uma cerveja.
Estou tĂŁo chocado.
110
00:10:27,442 --> 00:10:29,443
Oh, legal Mark.
111
00:10:29,444 --> 00:10:30,945
Ă um pesadelo,
nĂŁo Ă©?
112
00:10:30,946 --> 00:10:32,446
VocĂȘ realmente mudou.
113
00:10:32,447 --> 00:10:33,448
Ei, vocĂȘ quer um?
114
00:10:33,949 --> 00:10:35,449
Eu posso ir pegar para vocĂȘ.
115
00:10:35,450 --> 00:10:37,451
O que estĂĄ pensando, Mark?
116
00:10:37,452 --> 00:10:39,323
NĂŁo em tudo.
117
00:10:39,523 --> 00:10:41,956
Eu sĂł estou saindo
com meu velho amigo Jack.
118
00:10:42,457 --> 00:10:44,459
NĂłs nĂŁo fomos
amigos por um tempo.
119
00:10:44,960 --> 00:10:45,961
Sim. Eu sei,
120
00:10:46,461 --> 00:10:47,962
e isso Ă© culpa minha.
121
00:10:47,963 --> 00:10:49,463
Eu nĂŁo sei,
122
00:10:49,464 --> 00:10:52,967
Eu vi vocĂȘ sentado sozinho
no restaurante lĂĄ atrĂĄs.
123
00:10:52,968 --> 00:10:55,971
Eu estava pensando
talvez vocĂȘ queira fazer algo.
124
00:10:56,471 --> 00:10:57,972
Pelos velhos tempos
ou alguma coisa.
125
00:10:57,973 --> 00:10:59,974
E a sua
amiga lĂĄ atrĂĄs?
126
00:10:59,975 --> 00:11:01,977
VocĂȘ nĂŁo vai fazer algo com ela?
127
00:11:02,477 --> 00:11:03,978
Oh, vocĂȘ quer dizer...
Sim.
128
00:11:03,979 --> 00:11:06,480
Bem, ela Ă©...
129
00:11:06,481 --> 00:11:08,482
Nada especial,
vocĂȘ sabe?
130
00:11:08,483 --> 00:11:09,984
Sua namorada,
Apesar...
131
00:11:09,985 --> 00:11:11,485
Oh irmĂŁ.
132
00:11:11,486 --> 00:11:13,487
Ela Ă© alguma coisa
especial.
133
00:11:13,488 --> 00:11:14,989
Sim.
134
00:11:15,490 --> 00:11:16,491
Ela Ă© realmente Ăłtima.
135
00:11:18,493 --> 00:11:21,495
EntĂŁo vocĂȘs nĂŁo estĂŁo
fazendo nada hoje Ă noite?
136
00:11:21,496 --> 00:11:22,497
Bem...
137
00:11:22,998 --> 00:11:24,498
Na realidade,
ela Ă© babĂĄ.
138
00:11:24,499 --> 00:11:26,500
BabĂĄ, nĂŁo Ă©?
139
00:11:26,501 --> 00:11:27,501
Hmm.
140
00:11:27,502 --> 00:11:29,003
Isso Ă© ruim.
141
00:11:29,004 --> 00:11:32,006
Tipo vocĂȘ nĂŁo
estarĂĄ lĂĄ
142
00:11:32,007 --> 00:11:33,508
Ă s 8:00 ou o que for.
143
00:11:35,010 --> 00:11:37,011
Homem de sorte.
Deus.
144
00:11:37,012 --> 00:11:39,013
Se minha memĂłria
me serve corretamente,
145
00:11:39,014 --> 00:11:40,014
VocĂȘ Ă© um homem de sorte.
146
00:11:40,015 --> 00:11:42,017
O que isso significa?
147
00:11:43,518 --> 00:11:44,518
Hmm?
148
00:11:44,519 --> 00:11:45,520
O que isso significa...
149
00:11:46,021 --> 00:11:49,523
"Se minha memĂłria serve-me corretamente."
O que isso significa?
150
00:11:49,524 --> 00:11:52,026
VocĂȘ estĂĄ falando que
vocĂȘ saiu com ela?
151
00:11:52,527 --> 00:11:53,527
Bem, isso Ă©...
152
00:11:53,528 --> 00:11:57,031
Eu saio muito
de garotas, sim.
153
00:11:58,033 --> 00:12:00,535
Por que vocĂȘ estĂĄ
falando comigo?
154
00:12:01,036 --> 00:12:02,537
Sem razĂŁo, cara.
155
00:12:03,538 --> 00:12:05,540
Eu te vejo depois, cara.
156
00:12:06,041 --> 00:12:08,043
Whoa, espere, espere.
Ei, ei...
157
00:12:08,543 --> 00:12:10,544
Vamos. VocĂȘ ficou com medo
ou alguma coisa assim?
158
00:12:10,545 --> 00:12:13,047
NĂŁo. NĂŁo, eu estou...
159
00:12:13,048 --> 00:12:14,048
Vamos.
160
00:12:14,049 --> 00:12:17,051
Eu disse que sinto muito.
Eu nĂŁo...
161
00:12:17,052 --> 00:12:19,553
Isso Ă© estranho.
Ela nunca disse nada para vocĂȘ?
162
00:12:19,554 --> 00:12:21,055
NĂŁo, ela nĂŁo disse.
163
00:12:23,558 --> 00:12:25,560
Bem, talvez
ela deveria ter dito.
164
00:12:28,063 --> 00:12:29,064
VĂĄ dormir.
165
00:12:29,564 --> 00:12:30,565
VocĂȘ nĂŁo estĂĄ cansado?
166
00:12:35,070 --> 00:12:36,571
Ohh...
167
00:12:49,084 --> 00:12:51,586
Eu nĂŁo sei se confio nessa garota.
168
00:12:52,087 --> 00:12:55,090
Porque ela gosta das
minhas gravatas feias?
169
00:12:56,591 --> 00:12:59,594
Eu nĂŁo sei se eu confio
nela com o bebĂȘ.
170
00:13:00,095 --> 00:13:03,598
Ela parece...
Um pouco descuidada.
171
00:13:04,099 --> 00:13:07,601
Eu tenho certeza que vai
encontrar o namorado em outra hora.
172
00:13:07,602 --> 00:13:09,604
O que hĂĄ de errado
com isso?
173
00:13:24,619 --> 00:13:28,622
VocĂȘ sabe, eu nunca tive
uma babĂĄ tĂŁo bonita quanto vocĂȘ
174
00:13:28,623 --> 00:13:31,625
quando eu era
um garotinho.
175
00:13:35,130 --> 00:13:38,133
EntĂŁo...
176
00:13:40,135 --> 00:13:43,638
O que vocĂȘ diz se pegamos
o caminho mais para casa, hein?
177
00:13:45,140 --> 00:13:47,641
O que vocĂȘ quiser,
Sr. Tucker.
178
00:13:47,642 --> 00:13:49,143
Sim.
179
00:13:55,150 --> 00:13:57,151
Ha ha ha - uau.
180
00:13:57,152 --> 00:14:02,156
Harry, Eu te disse que vocĂȘ
nĂŁo precisava dessa bebida.
181
00:14:02,157 --> 00:14:04,658
E outra coisa,
aquela garota...
182
00:14:04,659 --> 00:14:07,161
Da outra vez,
tenho quase certeza que...
183
00:14:07,162 --> 00:14:10,164
ela usou nossa banheira
e tomou um banho.
184
00:14:10,165 --> 00:14:12,667
Quero dizer,
VocĂȘ consegue imaginar isso?
185
00:14:21,176 --> 00:14:23,677
Jack,
me desculpe, cara.
186
00:14:23,678 --> 00:14:26,180
Tem certeza que vocĂȘ
estĂĄ bem com tudo isso?
187
00:14:26,181 --> 00:14:27,681
Novamente,
me desculpe, cara.
188
00:14:27,682 --> 00:14:28,683
Eu nĂŁo deveria...
189
00:14:30,185 --> 00:14:31,685
Eu nĂŁo deveria
ter dito nada.
190
00:14:31,686 --> 00:14:33,187
Jack?
191
00:14:33,188 --> 00:14:34,189
VocĂȘ...
192
00:14:37,692 --> 00:14:39,193
Cara, Ășltima bola jĂĄ?
193
00:14:39,361 --> 00:14:41,362
Essa Ă© a Ășltima, Jack.
194
00:14:41,363 --> 00:14:42,363
Oh... Brrr.
195
00:14:42,364 --> 00:14:44,365
A coisa estĂĄ fria, cara.
196
00:14:44,366 --> 00:14:47,368
VocĂȘ poderia usar
o velho toque de Jack.
197
00:14:47,369 --> 00:14:48,370
Pegue, pegue.
198
00:14:49,371 --> 00:14:51,372
Bem, vocĂȘ apenas perdeu.
199
00:14:51,373 --> 00:14:52,873
OK entĂŁo,
200
00:14:52,874 --> 00:14:53,874
uh...
201
00:14:53,875 --> 00:14:56,377
eu acho
Ă© a minha vez, hein?
202
00:14:56,378 --> 00:14:58,379
VocĂȘ pisa bem aqui.
203
00:14:58,380 --> 00:14:59,880
Esta mĂĄquina,
204
00:14:59,881 --> 00:15:02,884
Eu praticamente tenho
tudo planejado, sabe?
205
00:15:07,389 --> 00:15:08,390
EntĂŁo...
206
00:15:09,891 --> 00:15:12,393
Quando vocĂȘ saiu com ela?
207
00:15:12,394 --> 00:15:13,894
Jack, não até suar.
208
00:15:13,895 --> 00:15:15,396
Foi hĂĄ muito tempo.
209
00:15:15,397 --> 00:15:17,898
Um encontro.
210
00:15:17,899 --> 00:15:21,402
A... pergunta mais
importante Ă©, uh,
211
00:15:21,403 --> 00:15:25,406
o que Ă© um cara como vocĂȘ
faz sozinho na sexta Ă noite?
212
00:15:25,407 --> 00:15:28,409
VocĂȘs dois sĂŁo
pedras ou o que?
213
00:15:28,410 --> 00:15:30,411
Eu te disse
ela Ă© babĂĄ.
214
00:15:30,412 --> 00:15:31,913
Oh vamos lĂĄ!
215
00:15:37,419 --> 00:15:39,920
Eu vou
virar isso agora.
216
00:15:39,921 --> 00:15:44,425
NĂŁo sei se vocĂȘ quer seguir
algum conselho meu, cara,
217
00:15:44,426 --> 00:15:47,429
mas talvez vocĂȘ
deveria ligar para ela.
218
00:15:54,936 --> 00:15:56,437
OlĂĄ.
ResidĂȘncia dos Tucker.
219
00:15:56,438 --> 00:15:59,440
Diga a ela uma coisa boa
como ela tem que ser repassada.
220
00:15:59,441 --> 00:16:00,941
OlĂĄ?
221
00:16:00,942 --> 00:16:01,942
Oi.
222
00:16:01,943 --> 00:16:04,945
NĂłs meio que pensamos
em passamos por...
223
00:16:04,946 --> 00:16:05,947
NĂŁo, nĂŁo...
224
00:16:08,450 --> 00:16:11,452
Jack e eu estĂĄvamos
dizendo, vocĂȘ sabe,
225
00:16:11,453 --> 00:16:12,953
a nossa companhia...
226
00:16:12,954 --> 00:16:14,455
TrĂȘs Ă© uma orgia.
227
00:16:14,456 --> 00:16:15,956
HĂŁ?
228
00:16:15,957 --> 00:16:17,458
Oh, vocĂȘ deu tilt, cara.
229
00:16:22,964 --> 00:16:24,465
Sim. Acho que sim, cara.
230
00:16:24,466 --> 00:16:26,968
Porra, acredita nisso?
231
00:16:28,470 --> 00:16:30,471
VocĂȘ sabe o que, Mark?
VocĂȘ estĂĄ certo.
232
00:16:30,472 --> 00:16:33,474
Eu nĂŁo aceitaria conselho
de alguĂ©m como vocĂȘ.
233
00:16:33,475 --> 00:16:35,477
Até mais.
234
00:16:46,554 --> 00:16:50,558
"Infelizmente, o dia pesado.
Por que vocĂȘ chora?
235
00:16:51,059 --> 00:16:54,062
"Infelizmente, o dia pesado.
Por que vocĂȘ chora?
236
00:16:59,067 --> 00:17:02,570
"Eu sou o motivo
dessas lĂĄgrimas, milord?
237
00:17:03,071 --> 00:17:08,575
Eu sou... O motivo
dessas lĂĄgrimas, milord?"
238
00:17:08,576 --> 00:17:09,577
Hmm.
239
00:17:10,078 --> 00:17:13,580
"De felizmente vocĂȘ,
meu pai, suspeite...
240
00:17:13,581 --> 00:17:16,083
"felizmente para vocĂȘ,
meu pai, suspeita...
241
00:17:16,084 --> 00:17:18,585
"Um instrumento deste
vocĂȘ tem nas costas.
242
00:17:18,586 --> 00:17:21,588
NĂŁo me culpe
se vocĂȘ o perdeu."
243
00:17:21,589 --> 00:17:23,591
Se vocĂȘ o perdeu.
244
00:17:25,593 --> 00:17:27,595
Ei, ei, Jack.
245
00:17:29,597 --> 00:17:31,599
Isso foi no verĂŁo passado.
246
00:17:32,600 --> 00:17:33,600
O que?
247
00:17:33,601 --> 00:17:37,104
Quando saĂ com ela.
Foi no verĂŁo passado.
248
00:17:37,105 --> 00:17:40,607
VocĂȘ disse que
vocĂȘ queria saber, nĂ©?
249
00:17:40,608 --> 00:17:41,608
Escute, Mark,
250
00:17:41,609 --> 00:17:44,111
Tem sido Ăłtimo
sair com vocĂȘ.
251
00:17:44,112 --> 00:17:45,612
Por que vocĂȘ nĂŁo vai se foder?
252
00:17:45,613 --> 00:17:47,614
VocĂȘ sabe,
pelos bons tempos.
253
00:17:47,615 --> 00:17:49,116
Oh cara!
254
00:17:49,117 --> 00:17:51,118
ESTĂ BEM,
entĂŁo este Ă© vocĂȘ...
255
00:17:51,119 --> 00:17:52,619
"Mark, que horas sĂŁo?
256
00:17:52,620 --> 00:17:53,620
"SĂŁo 6:00,
257
00:17:53,621 --> 00:17:54,622
Ei, foda-se. "
258
00:17:55,123 --> 00:17:59,127
Jesus. VocĂȘ me fez uma pergunta,
certo, e eu estou respondendo.
259
00:17:59,627 --> 00:18:00,627
Qual Ă© a histĂłria?
260
00:18:00,628 --> 00:18:03,130
VocĂȘ apaixonado
dessa garota, hein?
261
00:18:03,131 --> 00:18:04,631
Ă isso?
262
00:18:04,632 --> 00:18:06,633
VocĂȘ estĂĄ todo dobrado
fora de forma.
263
00:18:06,634 --> 00:18:07,634
Isso Ă© legal.
264
00:18:07,635 --> 00:18:10,637
Ă difĂcil saber se vocĂȘ
realmente ama uma garota
265
00:18:10,638 --> 00:18:12,139
a menos que
vocĂȘ transe com ela.
266
00:18:15,643 --> 00:18:16,643
Porque vocĂȘ nĂŁo
se acalma?
267
00:18:19,647 --> 00:18:21,649
Merda.
Vai! Vai! Vai.
268
00:18:27,655 --> 00:18:29,156
VocĂȘ estĂĄ louco?
269
00:18:29,157 --> 00:18:30,657
Oh cara,
270
00:18:30,658 --> 00:18:32,159
Me desculpe, cara.
271
00:18:32,160 --> 00:18:35,162
Eu sou o maior
em dizer a coisa errada?
272
00:18:35,163 --> 00:18:36,164
Sim vocĂȘ Ă©.
273
00:18:36,664 --> 00:18:38,964
Isso Ă© em dobro.
Jack, sinto muito.
274
00:18:41,169 --> 00:18:43,170
Eu nĂŁo sei
o que dizer.
275
00:18:43,171 --> 00:18:46,673
Eu deveria apenas manter
minha boca fechada.
276
00:18:46,674 --> 00:18:49,176
Eu tenho
uma pequena surpresa.
277
00:18:49,177 --> 00:18:51,678
Vamos ver.
O que eu fiz com isso?
278
00:18:51,679 --> 00:18:52,679
Bam.
279
00:18:52,680 --> 00:18:54,681
Olhe para
aquele cara gordo.
280
00:18:54,682 --> 00:18:56,183
Vamos queimar tudo.
281
00:18:56,184 --> 00:18:59,686
Relaxe. Ninguém
pode nos ver.
282
00:18:59,687 --> 00:19:01,188
Oh, Jack, cara,
283
00:19:01,189 --> 00:19:02,189
vamos.
284
00:19:02,190 --> 00:19:06,194
Esse Ă© meu modo
de pedir desculpas.
285
00:19:07,695 --> 00:19:10,697
Aqui
Ă© para uma noite...
286
00:19:10,698 --> 00:19:12,700
de interminĂĄvel
possibilidades.
287
00:19:34,222 --> 00:19:35,223
E aĂ cara,
288
00:19:35,723 --> 00:19:37,224
que porra Ă© essa?
289
00:19:37,225 --> 00:19:39,226
Jack...
290
00:19:39,227 --> 00:19:42,729
Tudo o que eu disse foi vocĂȘ
deveria ligar para sua namorada.
291
00:19:42,730 --> 00:19:43,731
Eu nĂŁo vou ligar pra ela!
292
00:19:44,232 --> 00:19:46,234
O que, vocĂȘ estĂĄ preocupado
com os Tuckers?
293
00:19:46,734 --> 00:19:48,736
Vamos.
Eles jĂĄ estĂŁo na minha casa.
294
00:19:49,237 --> 00:19:51,739
Hora da festa.
295
00:19:56,244 --> 00:19:59,747
Querido, vocĂȘ poderia por favor
parar de assobiar essa mĂșsica?
296
00:20:01,249 --> 00:20:04,251
E tente nĂŁo beber
demais esta noite, OK?
297
00:20:04,252 --> 00:20:06,753
Sim. Sim. Sim,
sim. Sim. Sim.
298
00:20:06,754 --> 00:20:07,755
Sim.
299
00:20:09,257 --> 00:20:12,259
Ei, Dolly, Harry,
Que bom que vocĂȘs conseguiram.
300
00:20:12,260 --> 00:20:13,760
NĂŁo perderia por nada.
301
00:20:13,761 --> 00:20:16,263
Mwah.
Espero que nĂŁo seja tarde demais.
302
00:20:16,264 --> 00:20:17,264
VocĂȘ sĂŁo um dos primeiros.
303
00:20:17,265 --> 00:20:19,266
Ah, vocĂȘs dois.
304
00:20:19,267 --> 00:20:20,267
- Oi.
- Oi.
305
00:20:20,268 --> 00:20:21,768
Venha.
306
00:20:21,769 --> 00:20:23,270
OK, tudo bem.
Adeus.
307
00:20:24,772 --> 00:20:26,273
OlĂĄ Bernice.
308
00:20:26,274 --> 00:20:27,775
Oh obrigada.
309
00:20:28,276 --> 00:20:29,276
VocĂȘ estĂĄ bonita.
310
00:20:29,277 --> 00:20:32,279
Oh, oi, Sam, Wilma,
Joe, Audrey.
311
00:20:32,280 --> 00:20:33,780
Harry, qual Ă© seu veneno?
312
00:20:33,781 --> 00:20:36,283
Bourbon.
Oi pessoal. Dolly?
313
00:20:36,284 --> 00:20:39,286
Hum, eu vou tomar
um spritzer de vinho, por favor.
314
00:20:39,287 --> 00:20:42,060
EntĂŁo, Audrey,
deve ser qualquer dia agora.
315
00:20:42,290 --> 00:20:44,792
VocĂȘ deve estar tĂŁo
desconfortĂĄvel com esse clima.
316
00:20:45,293 --> 00:20:47,711
Oh sim.
JĂĄ estou acostumada.
317
00:20:48,296 --> 00:20:50,797
Como estĂŁo aqueles
seus quatro meninos?
318
00:20:50,798 --> 00:20:53,300
Oh - nĂłs esperamos
Ă© uma menina.
319
00:20:54,302 --> 00:20:55,302
Aqui, Dolly.
320
00:20:55,303 --> 00:20:56,803
Oh obrigada.
321
00:20:56,804 --> 00:20:58,805
Como estĂĄ a
pequena, Dolly?
322
00:20:58,806 --> 00:21:00,307
Oh. Oh, ele estĂĄ bem.
323
00:21:00,308 --> 00:21:02,309
Ele Ă© o mais
bebe precioso,
324
00:21:02,310 --> 00:21:04,311
mas Ă© legal
afastar-se.
325
00:21:04,312 --> 00:21:05,812
NĂŁo Ă© fĂĄcil.
326
00:21:05,813 --> 00:21:09,316
Bem, com certeza
nĂŁo aparece, Dolly.
327
00:21:09,317 --> 00:21:11,319
VocĂȘ parece mais jovem
a cada dia.
328
00:21:12,820 --> 00:21:14,321
qual Ă© o
seu segredo?
329
00:21:14,322 --> 00:21:16,823
Segredo? Ha.
Haagen Dazs.
330
00:21:16,824 --> 00:21:19,826
Todas essas calorias...
recebendo seu bebĂȘ de volta.
331
00:21:19,827 --> 00:21:21,328
Harry, tenha coração.
332
00:21:21,329 --> 00:21:23,830
Ha, ha,
seu filho da puta.
333
00:21:23,831 --> 00:21:25,832
Pensando melhor,
334
00:21:25,833 --> 00:21:28,335
Vou tomar uma vodca
para cima.
335
00:21:45,911 --> 00:21:48,914
Ei pessoal...
336
00:21:49,857 --> 00:21:50,857
Bitsy...
337
00:21:50,858 --> 00:21:52,359
Jimmy...
338
00:21:52,860 --> 00:21:54,361
VocĂȘ Ă© um ladrĂŁo!
339
00:21:56,864 --> 00:21:57,864
Pare com isso.
340
00:21:57,865 --> 00:22:00,367
VocĂȘs, parem com isso.
341
00:22:02,370 --> 00:22:04,371
VocĂȘs, desçam!
342
00:22:04,372 --> 00:22:05,372
Ha, ha, ha...
343
00:22:05,373 --> 00:22:06,874
Sai fora.
344
00:22:09,877 --> 00:22:11,378
Pare com isso.
345
00:22:11,879 --> 00:22:13,358
Pare com isso.
346
00:22:14,382 --> 00:22:15,383
Pare com isso.
347
00:22:16,884 --> 00:22:18,886
Jimmy, estou falando sério.
Pare.
348
00:22:23,891 --> 00:22:25,893
O que vocĂȘ estĂĄ fazendo?
Pare com isso.
349
00:22:27,895 --> 00:22:30,397
Jimmy... Saia.
350
00:22:35,403 --> 00:22:36,903
Cavalaria
para o resgate.
351
00:22:36,904 --> 00:22:38,405
OlĂĄ.
ResidĂȘncia dos Tucker.
352
00:22:38,406 --> 00:22:40,407
Oi. Ă o Jack.
353
00:22:40,408 --> 00:22:41,409
Oh.
354
00:22:41,909 --> 00:22:43,410
Oi, Jack.
355
00:22:43,411 --> 00:22:45,913
Ufa... de onde vocĂȘ estĂĄ ligando?
356
00:22:46,414 --> 00:22:48,415
Por que vocĂȘ estĂĄ
respirando assim?
357
00:22:48,416 --> 00:22:51,418
Oh, as crianças
apenas me espancaram.
358
00:22:51,419 --> 00:22:53,420
- SĂ©rio?
- Uh-huh.
359
00:22:53,421 --> 00:22:55,423
Talvez eu deva
ir e proteger vocĂȘ.
360
00:22:57,425 --> 00:22:59,426
Bem, eu nĂŁo sei, Jack.
361
00:22:59,427 --> 00:23:02,429
Bem, eu pensei
talvez em ir...
362
00:23:02,430 --> 00:23:05,432
e...
e ficar aĂ,
363
00:23:05,433 --> 00:23:06,933
assistir TV
ou alguma coisa assim?
364
00:23:06,934 --> 00:23:10,437
Quando as crianças forem
dormir, ficarĂamos sozinhos.
365
00:23:10,438 --> 00:23:12,940
Eu nĂŁo acho que
Ă© uma boa ideia.
366
00:23:14,942 --> 00:23:17,945
Vamos.
VocĂȘ quer que eu faça, nĂŁo Ă©?
367
00:23:19,447 --> 00:23:21,948
O que vocĂȘ tem?
368
00:23:21,949 --> 00:23:23,450
VocĂȘ andou bebendo?
369
00:23:23,451 --> 00:23:25,952
NĂŁo, nĂŁo, claro que nĂŁo.
370
00:23:25,953 --> 00:23:28,455
Eu sĂł quero
vir te ver
371
00:23:28,456 --> 00:23:29,956
e resolver as coisas.
372
00:23:29,957 --> 00:23:31,458
NĂŁo, Jack.
373
00:23:31,459 --> 00:23:33,960
Eu te disse...
Eu nĂŁo estou preparada.
374
00:23:33,961 --> 00:23:35,462
VocĂȘ estĂĄ
indo muito rĂĄpido.
375
00:23:35,463 --> 00:23:37,464
Por quĂȘ? NĂłs nĂŁo
fizemos nada.
376
00:23:37,465 --> 00:23:39,466
Jack, nĂŁo.
Ă isso mesmo, estĂĄ bem?
377
00:23:39,467 --> 00:23:42,469
NĂŁo sei o que estĂĄ
errado com vocĂȘ hoje.
378
00:23:42,470 --> 00:23:43,970
N-nada. Nada.
379
00:23:43,971 --> 00:23:45,472
SĂł quero conversar.
380
00:23:45,473 --> 00:23:46,973
Falo com vocĂȘ mais tarde.
381
00:23:46,974 --> 00:23:49,976
Eu tenho que cuidar
dessas crianças. Tchau.
382
00:23:50,978 --> 00:23:52,479
Merda.
383
00:23:53,481 --> 00:23:54,981
Deus!
384
00:23:54,982 --> 00:23:57,985
Deus vocĂȘ nĂŁo tem
algum lugar para ir?
385
00:23:58,986 --> 00:24:00,487
O que ela disse?
386
00:24:01,489 --> 00:24:03,490
NĂŁo Ă© da sua conta.
387
00:24:03,491 --> 00:24:05,492
Ah, garotas, cara...
388
00:24:05,493 --> 00:24:07,494
Sei como se sente.
389
00:24:07,495 --> 00:24:11,498
Ouça, eu sei que vocĂȘ Ă©
um cara legal, Jack, Ă© sĂł...
390
00:24:11,499 --> 00:24:14,501
bem, vocĂȘ pega
sério demais, só isso.
391
00:24:14,502 --> 00:24:17,504
E meu conselho foi péssimo.
Eu sinto muito. Esqueça.
392
00:24:17,505 --> 00:24:18,690
Mas meu argumento Ă©:
393
00:24:18,691 --> 00:24:21,007
nĂŁo podemos simplesmente
fazer algo esta noite?
394
00:24:21,008 --> 00:24:23,510
Saiba onde podemos
ter cerveja grĂĄtis?
395
00:24:23,511 --> 00:24:26,513
Oh, cara, Ă© sexta-feira.
Vamos tomar uma bebida.
396
00:24:26,514 --> 00:24:28,516
NĂŁo vai te matar.
397
00:24:43,030 --> 00:24:45,532
Acabou
antes que vocĂȘ perceba.
398
00:24:45,533 --> 00:24:47,534
Eu sei o que vocĂȘ estĂĄ falando.
399
00:24:47,535 --> 00:24:48,535
Ei, quem joga golfe?
400
00:24:48,536 --> 00:24:50,537
NĂłs vamos fazer
um quarteto.
401
00:24:50,538 --> 00:24:51,538
Charlie Williams.
402
00:24:51,539 --> 00:24:53,039
Vamos ver,
Richard.
403
00:24:53,040 --> 00:24:56,042
Tucker, eu nĂŁo tenho visto vocĂȘ no
gramado duas vezes este ano.
404
00:24:56,043 --> 00:24:59,045
Porque eu estou sempre
vendendo carros como vocĂȘ.
405
00:24:59,046 --> 00:25:00,547
Eu vou lĂĄ fora.
406
00:25:00,548 --> 00:25:02,549
SĂł me dĂĄ
um golpe, um buraco...
407
00:25:02,550 --> 00:25:05,553
Vou te dar um derrame.
Certo.
408
00:25:08,890 --> 00:25:10,390
O que hĂĄ, pai?
409
00:25:10,391 --> 00:25:11,892
Como vai?
410
00:25:11,893 --> 00:25:13,393
Todo mundo conhece
meu filho Mark.
411
00:25:13,394 --> 00:25:15,896
Este Ă© meu amigo Jack.
412
00:25:15,897 --> 00:25:16,897
Jack, este Ă© Sam.
413
00:25:16,898 --> 00:25:18,398
Ei, como vai?
414
00:25:18,399 --> 00:25:19,400
Harry. Harry, Jack.
415
00:25:19,901 --> 00:25:21,902
Harry, este Ă© o
namorado da sua babĂĄ...
416
00:25:21,903 --> 00:25:24,404
bem aqui em carne e osso.
417
00:25:24,405 --> 00:25:26,907
Que porra Ă© essa
vocĂȘ estĂĄ fazendo aqui, filho?
418
00:25:28,409 --> 00:25:31,411
OlĂĄ Jack.
Faz muito tempo.
419
00:25:31,412 --> 00:25:33,413
Costumava
ver muito o Jac
420
00:25:33,414 --> 00:25:35,916
quando Mark estava
ainda na equipe.
421
00:25:35,917 --> 00:25:37,918
VocĂȘ acabou de ganhar
a bolsa rotativa, certo?
422
00:25:37,919 --> 00:25:38,919
Sim.
423
00:25:38,920 --> 00:25:41,922
VocĂȘ foi Ăłtimo no
Ășltimo sĂĄbado.
424
00:25:41,923 --> 00:25:43,423
OK, OK, chega.
425
00:25:43,424 --> 00:25:45,926
VocĂȘ estĂĄ envergonhando ele
na frente de todo mundo.
426
00:25:45,927 --> 00:25:48,428
VocĂȘ acha que poderĂamos
usar o carro?
427
00:25:48,429 --> 00:25:50,931
Uh, chaves estĂŁo
na cozinha.
428
00:25:50,932 --> 00:25:52,933
Tchau, pessoal.
429
00:25:52,934 --> 00:25:55,435
VocĂȘs nĂŁo tĂȘm
se divertido muito.
430
00:25:55,436 --> 00:25:57,438
VocĂȘ tem treino
amanhĂŁ, Jack.
431
00:25:58,439 --> 00:26:00,941
Pergunto o que
esses caras estĂŁo fazendo.
432
00:26:00,942 --> 00:26:03,944
Eles provavelmente estĂŁo
saindo para perseguir alguma cauda.
433
00:26:03,945 --> 00:26:05,946
Garoto, aqueles eram
os dias, certo?
434
00:26:05,947 --> 00:26:07,447
Humm.
435
00:26:07,448 --> 00:26:08,949
Rodadas de futebol,
436
00:26:08,950 --> 00:26:10,951
varandas da casa de cinema.
437
00:26:10,952 --> 00:26:14,454
Coxas nuas,
tops sem controle, sem virilhas.
438
00:26:14,455 --> 00:26:18,458
Apenas uma frĂĄgil
calcinha no banco de trĂĄs.
439
00:26:18,459 --> 00:26:20,961
Como um balĂŁo quebrado.
440
00:26:20,962 --> 00:26:23,965
Aqueles bons tempos
se foram, velho.
441
00:26:28,970 --> 00:26:31,972
O que vocĂȘ acha que
nĂłs deverĂamos fazer?
442
00:26:31,973 --> 00:26:33,473
Bem...
443
00:26:33,474 --> 00:26:35,976
NĂŁo sei se esta noite
Ă© sobre "nĂłs".
444
00:26:35,977 --> 00:26:38,478
Acho que hoje a noite
pode ser sobre vocĂȘ.
445
00:26:38,479 --> 00:26:40,981
O que vocĂȘ
vai querer fazer?
446
00:26:42,483 --> 00:26:43,984
Largue isso, Mark.
447
00:26:43,985 --> 00:26:47,487
Eu nĂŁo estou dizendo
que nĂŁo Ă© tĂŁo fĂĄcil.
448
00:26:47,488 --> 00:26:49,990
Este Ă© uma
oportunidade perfeita, OK?
449
00:26:49,991 --> 00:26:50,991
Ouça.
450
00:26:50,992 --> 00:26:53,994
Eu te levo até lå,
o deixo lĂĄ,
451
00:26:53,995 --> 00:26:56,496
vocĂȘ dĂĄ a ela algumas
dessas cervejas,
452
00:26:56,497 --> 00:26:58,499
vocĂȘ vĂȘ o que acontece.
453
00:27:00,501 --> 00:27:02,502
Deixe-me
perguntar uma coisa.
454
00:27:02,503 --> 00:27:06,506
VocĂȘ perguntou a ela se vocĂȘ
poderia ir lĂĄ, ela disse que nĂŁo.
455
00:27:06,507 --> 00:27:07,507
Por quĂȘ?
456
00:27:07,508 --> 00:27:11,011
Quero dizer, vocĂȘ
jĂĄ esteve lĂĄ antes, certo?
457
00:27:11,012 --> 00:27:14,514
Os Tuckers estĂŁo aqui.
458
00:27:14,515 --> 00:27:16,516
Como, qual Ă© a histĂłria?
459
00:27:16,517 --> 00:27:19,519
Eu nĂŁo estou dizendo que ela
estĂĄ brincando ou algo assim,
460
00:27:19,520 --> 00:27:21,021
mas Ă© como...
461
00:27:21,022 --> 00:27:25,025
VocĂȘ nĂŁo sabia
sobre mim e ela.
462
00:27:25,026 --> 00:27:26,027
Confie em mim.
463
00:27:26,527 --> 00:27:28,028
Confie em mim.
464
00:27:28,029 --> 00:27:30,531
Isto Ă©
o que vocĂȘ quer, cara.
465
00:27:31,532 --> 00:27:34,535
Vamos.
Vamos sair daqui.
466
00:28:14,575 --> 00:28:17,077
Assim como eu esperava.
467
00:28:21,582 --> 00:28:23,083
Uma festa.
468
00:28:30,591 --> 00:28:32,092
Pratos, barulho,
desordem, gordura,
469
00:28:32,093 --> 00:28:35,095
e Ă© aĂ que eles
começam a trair vocĂȘ.
470
00:28:35,096 --> 00:28:38,098
Dolly, acho que algo estĂĄ
acontecendo em casa.
471
00:28:38,099 --> 00:28:39,599
Harry, o que vocĂȘ estĂĄ falando?
472
00:28:39,600 --> 00:28:41,101
Eu acho que a babĂĄ...
473
00:28:41,102 --> 00:28:43,104
estĂĄ recebendo a visita
do namorado dela.
474
00:28:43,604 --> 00:28:46,606
Harry, qual Ă© seu problema?
475
00:28:47,466 --> 00:28:49,490
Um garoto imaginativo.
476
00:28:49,690 --> 00:28:51,611
Pode ser, mas eu
vou dar uma olhada.
477
00:28:51,612 --> 00:28:53,613
A Ășnica pessoa
que a babĂĄ
478
00:28:53,614 --> 00:28:56,116
precisa de proteção é
de vocĂȘ, nĂŁo do namorado dela,
479
00:28:56,617 --> 00:29:00,120
entĂŁo por que vocĂȘ nĂŁo
parar de se envergonhar?
480
00:29:01,622 --> 00:29:03,123
Honestamente,
Eu nĂŁo sei
481
00:29:03,124 --> 00:29:05,125
qual Ă© o problema dele
Ă© hoje Ă noite.
482
00:29:05,126 --> 00:29:07,627
VocĂȘ sabe o que eu acho
mais deprimente?
483
00:29:07,628 --> 00:29:09,629
Aquele bĂȘbado gordo
484
00:29:09,630 --> 00:29:11,631
com a barriga
pendurado no cinto
485
00:29:11,632 --> 00:29:13,633
Ă© alguma coisa que
estou preso...
486
00:29:13,634 --> 00:29:15,635
até a morte
nos separe.
487
00:29:15,636 --> 00:29:19,139
Tipo de faz vocĂȘ desejar que
os votos do casamento...
488
00:29:19,140 --> 00:29:22,642
tenham uma clĂĄusula
de eliminação, não é?
489
00:29:22,643 --> 00:29:25,145
Maridos sĂŁo realmente
difĂceis de suportar.
490
00:29:25,146 --> 00:29:27,147
Eu tenho que verificar o meu...
491
00:29:27,148 --> 00:29:29,149
Eu esqueci
os hors d'oeuvres...
492
00:29:29,150 --> 00:29:30,651
no forno.
493
00:29:32,153 --> 00:29:34,154
VocĂȘ sabe,
Eu realmente amei
494
00:29:34,155 --> 00:29:37,158
quando Bill me ligou
hoje Ă noite.
495
00:29:46,667 --> 00:29:48,668
Oh, Dolly...
496
00:29:48,669 --> 00:29:51,171
VocĂȘ parece mais jovem
a cada dia.
497
00:29:51,172 --> 00:29:53,174
Mostre-me
seu segredo.
498
00:29:57,178 --> 00:29:58,179
Bill...
499
00:29:59,680 --> 00:30:02,182
O que os vizinhos pensarĂŁo?
500
00:30:03,684 --> 00:30:05,685
Dolly...
501
00:30:05,686 --> 00:30:07,687
HĂĄ algo de errado?
502
00:30:07,688 --> 00:30:09,189
NĂŁo, nĂŁo,
nada estĂĄ errado,
503
00:30:09,190 --> 00:30:10,690
apenas nĂŁo. Ha, ha.
504
00:30:10,691 --> 00:30:11,692
NĂŁo.
505
00:30:34,715 --> 00:30:37,217
Bitsy, estĂĄ na hora
do seu banho.
506
00:30:40,221 --> 00:30:43,724
Como vocĂȘ estĂĄ
indo com a bebida, Jack?
507
00:30:48,229 --> 00:30:50,230
Como vocĂȘ se sente, cara?
508
00:30:50,231 --> 00:30:51,731
Se vocĂȘ estiver indo
chamar o Raul,
509
00:30:51,732 --> 00:30:53,233
faça isso lå fora.
510
00:30:53,234 --> 00:30:55,735
NĂŁo coloque tudo a perder...
511
00:30:55,736 --> 00:30:56,737
Ah Merda!
512
00:30:58,739 --> 00:31:00,240
Isso Ă© mau, cara.
513
00:31:00,241 --> 00:31:03,243
NĂŁo coloque tudo a perder.
514
00:31:03,244 --> 00:31:05,745
Como vai?
VocĂȘ se sente melhor?
515
00:31:05,746 --> 00:31:07,747
Eu me sinto muito melhor.
516
00:31:07,748 --> 00:31:09,249
Pegue um chiclete.
517
00:31:09,250 --> 00:31:10,750
Aqui. Pegue um chiclete.
518
00:31:10,751 --> 00:31:11,752
Tudo certo?
519
00:31:14,755 --> 00:31:16,256
Estamos quase lĂĄ.
520
00:31:25,766 --> 00:31:28,268
Bitsy, estĂĄ na hora
do seu banho.
521
00:31:28,269 --> 00:31:31,272
Eu nĂŁo quero
Jimmy vai primeiro.
522
00:31:31,772 --> 00:31:34,274
Bitsy, Jimmy fica em segundo
523
00:31:34,275 --> 00:31:37,277
porque Jimmy nĂŁo
vai para a cama até as 10:00,
524
00:31:37,278 --> 00:31:39,779
Eu nunca consigo
ficar acordada.
525
00:31:39,780 --> 00:31:41,781
OK, vocĂȘ pode assistir TV
526
00:31:41,782 --> 00:31:43,783
enquanto Jimmy
toma banho.
527
00:31:43,784 --> 00:31:45,285
Eu nĂŁo quero.
528
00:31:45,286 --> 00:31:48,788
Desculpe mas vocĂȘ
vai tomar banho.
529
00:31:50,791 --> 00:31:53,293
Bitsy, pare com isso!
Bitsy!
530
00:31:53,294 --> 00:31:55,295
Coloque-me no chĂŁo!
531
00:31:55,296 --> 00:31:57,298
Bitsy, nĂŁo! NĂŁo! NĂŁo!
532
00:31:57,798 --> 00:31:58,799
Aqui agora.
533
00:32:04,305 --> 00:32:05,805
Bitsy, jĂĄ chega.
534
00:32:05,806 --> 00:32:08,308
VocĂȘ vai tomar banho.
535
00:32:27,828 --> 00:32:28,829
E agora?
536
00:32:30,831 --> 00:32:32,832
Saia do carro,
537
00:32:32,833 --> 00:32:35,335
suba as escadas,
toque a campainha.
538
00:32:38,839 --> 00:32:40,340
Isso Ă© estĂșpido.
539
00:32:40,341 --> 00:32:42,342
Eu nĂŁo quero
estragar as coisas.
540
00:32:42,343 --> 00:32:43,843
VocĂȘ nĂŁo vai.
541
00:32:43,844 --> 00:32:45,345
Acredite em mim,
vocĂȘ nĂŁo vai.
542
00:32:45,346 --> 00:32:47,347
O que vocĂȘ vai fazer?
543
00:32:47,348 --> 00:32:50,351
Eu vou sair daqui
quando vocĂȘ entrar.
544
00:32:59,860 --> 00:33:01,862
Boa sorte, rapaz.
545
00:33:48,909 --> 00:33:51,411
Eu vou sair hoje Ă noite.
546
00:33:51,412 --> 00:33:52,913
VocĂȘ quer vir?
547
00:33:57,918 --> 00:34:00,420
Ela estĂĄ com frio, cara.
548
00:34:04,425 --> 00:34:07,428
Eu vou precisar de
seu toque, Jack.
549
00:34:39,460 --> 00:34:42,962
Jack, eu te disse
para nĂŁo vir.
550
00:34:42,963 --> 00:34:45,966
Eu meio que pensei
em passar por aqui.
551
00:34:50,471 --> 00:34:53,307
VocĂȘ estĂĄ agindo
como um idiota.
552
00:34:53,807 --> 00:34:56,309
Eu espero que vocĂȘ saiba
nĂŁo estĂĄ ajudando nada.
553
00:34:56,310 --> 00:34:58,811
Eu sĂł vim ver
o que vocĂȘ estava fazendo.
554
00:34:58,812 --> 00:35:00,313
Estou de babĂĄ.
555
00:35:00,314 --> 00:35:03,317
As crianças estão lå em cima
tomando um banho.
556
00:35:06,320 --> 00:35:08,322
Porque vocĂȘ nĂŁo
me deixa entrar?
557
00:35:08,822 --> 00:35:10,323
Jack, nĂŁo.
558
00:35:10,324 --> 00:35:11,325
VocĂȘ estĂĄ bĂȘbado.
559
00:35:11,825 --> 00:35:12,826
Eu nĂŁo acredito em vocĂȘ.
560
00:35:15,329 --> 00:35:16,830
Apenas algumas cervejas.
561
00:35:17,331 --> 00:35:18,831
Eu disse nĂŁo,
562
00:35:18,832 --> 00:35:20,834
e vocĂȘ veio mesmo assim?
563
00:35:25,839 --> 00:35:28,842
Acho que vou conversar
com vocĂȘ mais tarde.
564
00:35:30,844 --> 00:35:32,345
Eu tenho que tomar conta.
565
00:36:00,874 --> 00:36:02,375
Isso foi rĂĄpido.
566
00:36:02,376 --> 00:36:03,376
Cale-se.
567
00:36:03,377 --> 00:36:04,377
O que aconteceu?
568
00:36:04,378 --> 00:36:06,379
Vamos sair daqui.
569
00:36:06,380 --> 00:36:07,880
Apenas me leve para casa.
570
00:36:07,881 --> 00:36:08,881
Oh, cara.
571
00:36:08,882 --> 00:36:11,384
Isso nĂŁo faz parte
do jogo.
572
00:36:11,385 --> 00:36:12,885
Eu tenho uma ideia.
573
00:36:12,886 --> 00:36:14,387
Aonde vocĂȘ vai?
574
00:36:19,893 --> 00:36:21,894
O que...
575
00:36:21,895 --> 00:36:23,396
Droga. Merda. Deus...
576
00:36:31,905 --> 00:36:33,406
Apenas confie em mim, OK?
577
00:36:33,407 --> 00:36:35,409
Apenas fique abaixado,
estilo de comando.
578
00:36:40,414 --> 00:36:42,416
O que vocĂȘ estĂĄ fazendo?
579
00:37:08,447 --> 00:37:09,948
Bitsy.
580
00:37:11,445 --> 00:37:14,447
Jimmy, Ă© a sua vez
de tomar um banho.
581
00:37:14,448 --> 00:37:16,449
Eu vou tomar meu prĂłprio banho.
582
00:37:19,453 --> 00:37:20,454
Jimmy.
583
00:37:21,955 --> 00:37:24,457
Se vocĂȘ nĂŁo for
tomar aquele banho,
584
00:37:24,458 --> 00:37:26,459
eu te pego e levo
lĂĄ em cima eu mesma.
585
00:37:26,460 --> 00:37:28,461
Apenas tente.
586
00:37:28,462 --> 00:37:30,963
EntĂŁo veja
o que acontece.
587
00:37:30,964 --> 00:37:33,966
EstĂĄ bem.
VocĂȘ pediu por isso.
588
00:37:33,967 --> 00:37:34,967
Vamos.
589
00:37:34,968 --> 00:37:35,968
Ow! Ow!
590
00:37:35,969 --> 00:37:37,470
Jimmy, vamos lĂĄ.
591
00:37:37,471 --> 00:37:38,971
Oh, esse Ă© o chefe.
592
00:37:38,972 --> 00:37:40,973
Olhe para o jĂșnior go.
593
00:37:40,974 --> 00:37:42,975
Jimmy,
Estou falando sério.
594
00:37:42,976 --> 00:37:45,978
NĂŁo acredito
nĂłs estamos fazendo isso.
595
00:37:45,979 --> 00:37:47,980
Espero que ninguém
possa nos ver.
596
00:37:47,981 --> 00:37:49,982
Relaxe. Oh cara.
SĂ©rio,
597
00:37:49,983 --> 00:37:51,985
vocĂȘ deveria
estar tomando notas.
598
00:37:53,987 --> 00:37:54,987
Agora.
599
00:37:54,988 --> 00:37:56,489
Ha, ha, ha, ha!
600
00:38:41,034 --> 00:38:42,035
Jack.
601
00:38:46,039 --> 00:38:48,541
Tome um banho agora.
602
00:38:54,047 --> 00:38:55,047
Como aço.
603
00:38:55,048 --> 00:38:56,549
VocĂȘ viu aquilo?
604
00:38:56,550 --> 00:38:58,552
Era tĂŁo bonito, cara.
605
00:39:20,574 --> 00:39:21,574
Ei!
Aah! Aah!
606
00:39:21,575 --> 00:39:24,577
Que diabos vocĂȘ estĂĄ
fazendo aqui, garoto? HĂŁ?
607
00:39:24,578 --> 00:39:27,580
Ă melhor vocĂȘ ficar
aqui, garoto,
608
00:39:27,581 --> 00:39:30,082
antes que eu chame a polĂcia, hein?
609
00:39:30,083 --> 00:39:31,584
Ha ha ha ha!
610
00:39:31,585 --> 00:39:34,587
O que Ă© essa coisinha
cutucando lĂĄ fora?
611
00:39:34,588 --> 00:39:37,089
Continue.
Saia daqui.
612
00:39:37,090 --> 00:39:39,202
Continue!
Continue!
613
00:39:41,094 --> 00:39:42,595
PeladĂŁo!
614
00:39:42,596 --> 00:39:45,599
Vou te enviar suas roupas
se tiver sorte!
615
00:40:01,114 --> 00:40:03,616
Heh, heh, hey.
616
00:40:03,617 --> 00:40:05,618
HĂŁ?
617
00:40:05,619 --> 00:40:06,619
Ei.
618
00:40:12,125 --> 00:40:13,626
Aqui estĂĄ.
619
00:40:15,128 --> 00:40:16,629
EstĂĄ tudo bem.
620
00:40:18,131 --> 00:40:19,632
Parece que vocĂȘ e eu,
621
00:40:19,633 --> 00:40:22,635
temos um pequeno segredo
para manter, hein?
622
00:40:22,636 --> 00:40:25,439
Hmm?
Hmm?
623
00:40:25,639 --> 00:40:28,140
A menos que vocĂȘ queira
ir para casa
624
00:40:28,141 --> 00:40:30,643
assim como
seu namorado fez.
625
00:40:32,646 --> 00:40:35,147
NĂŁo.
626
00:40:35,148 --> 00:40:37,149
Venha aqui.
627
00:40:37,150 --> 00:40:38,150
Sim.
628
00:40:38,151 --> 00:40:39,152
Ei...
629
00:40:43,156 --> 00:40:44,657
O que vocĂȘ acha de...
630
00:40:44,658 --> 00:40:48,662
termos dois segredos
hoje Ă noite, hein?
631
00:40:50,163 --> 00:40:51,664
Que festa, hein?
632
00:40:51,665 --> 00:40:53,667
Oh sim.
VocĂȘ disse isso.
633
00:41:00,674 --> 00:41:04,176
Eu tenho que ir pra casa
por um minuto. Eu voltarei.
634
00:41:04,177 --> 00:41:05,178
Harry.
635
00:41:06,680 --> 00:41:08,180
Harry,
espere um segundo.
636
00:41:08,181 --> 00:41:10,183
Porque vocĂȘ estĂĄ
indo para casa?
637
00:41:10,684 --> 00:41:12,185
Eu estou tonto.
Minha cabeça estå latejando.
638
00:41:12,686 --> 00:41:14,186
Eu quero pegar minhas pĂlulas.
639
00:41:14,187 --> 00:41:15,688
Tonto estĂĄ certo.
640
00:41:15,689 --> 00:41:17,690
Por que vocĂȘ nĂŁo olha
no banheiro...
641
00:41:17,691 --> 00:41:20,693
e ver se eles
tem alguma aspirina?
642
00:41:20,694 --> 00:41:23,697
VocĂȘ estĂĄ bĂȘbado demais
para dirigir para casa, Harry.
643
00:41:33,707 --> 00:41:36,709
Ei vocĂȘ.
Este Ă© o seu carro?
644
00:41:36,710 --> 00:41:38,711
VocĂȘ nĂŁo deixa um carro
645
00:41:38,712 --> 00:41:41,213
com as rodas
a meio caminho da estrada.
646
00:41:41,214 --> 00:41:42,715
Assim Ă© como
acidentes acontecem.
647
00:41:42,716 --> 00:41:45,217
Sinto muito, oficial.
Eu nĂŁo estava pensando.
648
00:41:45,218 --> 00:41:46,719
Bem, da prĂłxima vez, pense.
649
00:41:46,720 --> 00:41:48,221
Eu vou deixar vocĂȘ ir agora...
650
00:42:07,741 --> 00:42:09,743
Ătimo. Chuva.
651
00:42:13,747 --> 00:42:16,749
Me dĂȘ um gole
dessa coisa.
652
00:42:16,750 --> 00:42:18,251
LĂĄ vai vocĂȘ, cara.
653
00:42:20,253 --> 00:42:21,754
Um pouco da especial
sem chumbo.
654
00:42:23,256 --> 00:42:24,757
Coisa boa, nĂŁo Ă©?
655
00:42:40,774 --> 00:42:42,274
EstĂĄ tudo bem.
656
00:43:02,796 --> 00:43:05,799
Ă melhor do que
ficar em casa sozinho, hein?
657
00:43:07,801 --> 00:43:09,802
Ă como, vocĂȘ sabe...
658
00:43:09,803 --> 00:43:12,805
VocĂȘ descobre
o que vocĂȘ quer e...
659
00:43:12,806 --> 00:43:14,307
Vai buscar.
660
00:43:36,830 --> 00:43:38,832
VocĂȘ perdeu, amigo.
661
00:43:40,333 --> 00:43:41,834
Isso Ă© ruim.
662
00:43:45,338 --> 00:43:49,842
VĂĄ para cama.
Ai estĂĄ.
663
00:43:49,843 --> 00:43:51,844
VocĂȘ se divertiu
esta noite?
664
00:43:51,845 --> 00:43:52,845
Sim.
665
00:43:52,846 --> 00:43:54,847
VocĂȘ realmente
me cansou.
666
00:43:54,848 --> 00:43:57,349
VocĂȘ deve
estar desgastada.
667
00:43:57,350 --> 00:43:58,851
Durma bem.
668
00:43:58,852 --> 00:43:59,852
EstĂĄ bem.
669
00:43:59,853 --> 00:44:01,854
Boa noite.
670
00:44:01,855 --> 00:44:02,856
Luz noturna.
671
00:44:03,857 --> 00:44:05,858
- Bem aqui?
- Ligue-a.
672
00:44:05,859 --> 00:44:07,360
EstĂĄ bem
673
00:44:08,361 --> 00:44:10,529
Tudo certo. Boa noite.
674
00:44:31,051 --> 00:44:32,551
O barbeador Remington
Microscreen
675
00:44:32,552 --> 00:44:35,554
tĂŁo perto quanto uma lĂąmina,
ou seu dinheiro de volta.
676
00:44:35,555 --> 00:44:37,556
Espere. O barbeador
Remington Microscreen
677
00:44:37,557 --> 00:44:39,558
Ă© mais
do que proximidade. Ouça.
678
00:44:41,061 --> 00:44:42,061
Aquele motor poderoso
679
00:44:42,062 --> 00:44:43,562
faz do barbeador Remington
um barbear rĂĄpido,
680
00:44:43,563 --> 00:44:44,564
e seus dois...
681
00:44:45,065 --> 00:44:47,066
Aah! Merda!
682
00:44:47,067 --> 00:44:48,567
O Remington Microscreen...
683
00:44:48,568 --> 00:44:49,568
rĂĄpido, confortĂĄvel.
684
00:44:49,569 --> 00:44:52,071
Raspa o mais perto possĂvel
como uma lĂąmina,
685
00:44:52,072 --> 00:44:53,572
ou seu dinheiro de volta.
686
00:44:53,573 --> 00:44:54,573
Bom garoto.
687
00:44:54,574 --> 00:44:55,575
Esse Ă© o Remington.
688
00:45:41,121 --> 00:45:42,621
Ei. AĂ vem ela.
689
00:45:42,622 --> 00:45:44,123
AĂ vem ela.
690
00:45:49,129 --> 00:45:52,131
Merda. Ela nos viu.
Shh.
691
00:45:52,132 --> 00:45:55,135
Ela nĂŁo pode nos ver.
HĂĄ luzes acesas dentro.
692
00:46:20,660 --> 00:46:22,662
Por que ela estĂĄ vestindo
um roupĂŁo de banho?
693
00:46:23,163 --> 00:46:25,164
VocĂȘ ouviu isso?
694
00:46:25,165 --> 00:46:26,166
O que?
695
00:46:29,669 --> 00:46:31,170
Parece ĂĄgua corrente.
696
00:46:33,673 --> 00:46:35,174
Ăgua corrente?
697
00:46:35,175 --> 00:46:36,675
Ăgua corrente.
698
00:46:36,676 --> 00:46:38,678
Ela estĂĄ tomando banho.
699
00:46:40,180 --> 00:46:41,681
Oh maldição.
700
00:46:50,190 --> 00:46:51,691
Vou tomar um banho.
701
00:46:52,192 --> 00:46:53,692
VocĂȘ escovou
os seus dentes?
702
00:46:53,693 --> 00:46:54,694
Hum-hum.
703
00:46:57,697 --> 00:46:58,697
EstĂĄ bem.
704
00:46:58,698 --> 00:47:02,201
Bem, seus pais estarĂŁo
em casa muito em breve,
705
00:47:02,202 --> 00:47:03,703
entĂŁo boa noite, Jimmy.
706
00:47:05,705 --> 00:47:06,706
Boa noite.
707
00:47:28,728 --> 00:47:30,730
Bons sonhos.
708
00:47:32,232 --> 00:47:34,234
VocĂȘ Ă© tĂŁo linda.
709
00:47:57,257 --> 00:47:58,757
Ha. Ătimo.
710
00:48:04,764 --> 00:48:05,765
Fofo.
711
00:49:04,824 --> 00:49:07,827
Aspirina?
712
00:49:39,359 --> 00:49:41,860
Eu acho que...
713
00:49:41,861 --> 00:49:43,863
Eu vou entrar, OK?
714
00:49:46,866 --> 00:49:47,867
Sim.
715
00:49:55,976 --> 00:49:56,977
Quem Ă©?
716
00:49:57,277 --> 00:49:59,279
Harry, vocĂȘ estĂĄ bem?
717
00:49:59,980 --> 00:50:01,981
Sim, sim, eu estou...
718
00:50:02,382 --> 00:50:03,882
Bem. Eu estou apenas...
719
00:50:03,883 --> 00:50:05,885
Apenas procurando
por alguma aspirina.
720
00:50:13,393 --> 00:50:15,394
Querida, vocĂȘ ainda esta aĂ?
721
00:50:15,395 --> 00:50:16,395
Sim.
722
00:50:16,396 --> 00:50:19,898
NĂŁo parece haver
nenhuma aspirina.
723
00:50:19,899 --> 00:50:21,400
Realmente?
724
00:50:21,401 --> 00:50:22,902
Sim, mesmo.
725
00:50:25,405 --> 00:50:28,584
Bem, devo pedir uma para o Bill?
726
00:50:28,784 --> 00:50:30,978
Eles devem ter algo
forte em casa.
727
00:50:31,178 --> 00:50:33,213
VocĂȘ quer que eu
vå perguntar a alguém
728
00:50:33,413 --> 00:50:34,913
se eles trouxeram alguma coisa?
729
00:50:34,914 --> 00:50:36,415
NĂŁo.
EstĂĄ tudo bem.
730
00:50:36,416 --> 00:50:37,916
VocĂȘ apenas fica parado,
731
00:50:37,917 --> 00:50:40,419
e eu vou para casa
732
00:50:40,420 --> 00:50:42,921
e pegar um pouco
da minha receita.
733
00:50:42,922 --> 00:50:45,424
Ficarei bem.
Eu voltarei num flash.
734
00:50:45,425 --> 00:50:47,426
NĂŁo se preocupe.
735
00:50:47,427 --> 00:50:48,927
Aguente. Aguente.
736
00:50:48,928 --> 00:50:50,429
Segure a escada.
737
00:52:10,510 --> 00:52:11,511
Bem...
738
00:52:13,513 --> 00:52:15,515
Oi.
739
00:52:18,518 --> 00:52:20,519
Eu sĂł vim ver
740
00:52:20,520 --> 00:52:22,522
se vocĂȘ estĂĄ sendo
uma boa menina.
741
00:52:29,028 --> 00:52:31,030
Por que vocĂȘ nĂŁo se inclina?
742
00:52:34,033 --> 00:52:36,034
Enquanto eu estiver aqui,
743
00:52:36,035 --> 00:52:40,039
eu poderia também
ensaboar suas costas, hein?
744
00:52:45,044 --> 00:52:47,046
Ela jĂĄ estĂĄ na banheira.
745
00:52:52,552 --> 00:52:54,052
Harry, o que vocĂȘ estĂĄ fazendo?
746
00:52:54,053 --> 00:52:56,555
Ele estĂĄ praticando
seu balanço para amanhã,
747
00:52:56,556 --> 00:53:00,058
mas nĂŁo estĂĄ fazendo
isso nem um pouco certo.
748
00:53:00,059 --> 00:53:02,561
Ha ha ha ha.
749
00:53:04,564 --> 00:53:05,565
Ei!
750
00:53:07,567 --> 00:53:09,067
Harry.
751
00:53:09,068 --> 00:53:10,069
"Harry".
752
00:53:10,570 --> 00:53:11,571
Buraco em uma.
753
00:53:16,576 --> 00:53:18,076
Oh Deus.
754
00:53:18,077 --> 00:53:20,579
Por que vocĂȘ nĂŁo pode
nunca ser uma bĂȘbada feliz
755
00:53:20,580 --> 00:53:22,581
em vez de uma bĂȘbada azeda?
756
00:53:22,582 --> 00:53:26,585
Oh, rapaz,
vai ser um dia difĂcil amanhĂŁ.
757
00:53:26,586 --> 00:53:29,088
VocĂȘ Ă© muito forte
agora mesmo.
758
00:53:29,589 --> 00:53:32,091
Ei, eu volto em
um minuto, OK?
759
00:53:32,592 --> 00:53:34,092
VocĂȘ tem certeza
que vocĂȘ pode dirigir?
760
00:53:34,093 --> 00:53:37,096
Sim. Sim.
761
00:53:59,619 --> 00:54:02,120
Oh sim.
762
00:54:02,121 --> 00:54:03,622
Oh
763
00:54:03,623 --> 00:54:07,292
Talvez eu apenas entre
bem quieto, vocĂȘ sabe,
764
00:54:07,293 --> 00:54:09,794
e talvez ela
esteja no banheiro.
765
00:54:09,795 --> 00:54:11,796
"Whoo-oo-oo-oo.
766
00:54:11,797 --> 00:54:13,298
Com licença, minha querida."
767
00:54:13,299 --> 00:54:15,301
Hee, hee, hee, hee.
768
00:54:15,801 --> 00:54:19,304
sonho com Jeannie
769
00:54:19,305 --> 00:54:23,309
com a luz
cabelo castanho
770
00:54:29,315 --> 00:54:33,319
sonhar com Jeannie
771
00:54:35,821 --> 00:54:37,823
Ah, merda.
772
00:54:44,330 --> 00:54:45,331
Ops.
773
00:54:47,833 --> 00:54:49,334
Droga, eu deixei cair.
774
00:54:49,835 --> 00:54:50,836
Eu perdi meu sabĂŁo.
775
00:54:51,337 --> 00:54:52,838
Aah! Ha ha ha!
776
00:54:53,339 --> 00:54:55,700
Vamos. Ajude-me a
encontrar o sabĂŁo.
777
00:54:56,842 --> 00:54:58,343
Aah!
778
00:54:58,344 --> 00:54:59,845
CadĂȘ aquele sabĂŁo?
779
00:55:01,764 --> 00:55:04,265
Dolly, como vocĂȘ pode
deixe Harry dirigir
780
00:55:04,266 --> 00:55:07,269
no estado em que ele estĂĄ?
781
00:55:14,777 --> 00:55:16,778
Ta-da!
782
00:55:16,779 --> 00:55:18,780
Ha ha ha.
783
00:55:18,781 --> 00:55:22,283
Eu vou deixar ele
dormir fora.
784
00:55:22,284 --> 00:55:24,786
Ele nĂŁo vai estragar
minha festa.
785
00:55:28,791 --> 00:55:32,293
Minha mĂŁe tem que ser
demais para nĂłs lidarmos.
786
00:55:32,294 --> 00:55:34,796
Mantivemos minha mĂŁe
em casa por um tempo.
787
00:55:34,797 --> 00:55:37,799
Decidimos que havia
melhores casas para a mĂŁe.
788
00:55:37,800 --> 00:55:39,801
E papai tem
uma nova namorada.
789
00:55:39,802 --> 00:55:41,302
Ela Ă© 20 anos mais nova.
790
00:55:41,303 --> 00:55:44,305
Ela Ă© jovem o suficiente
para ser filha dele...
791
00:55:44,306 --> 00:55:45,807
Tanto faz.
792
00:55:59,321 --> 00:56:02,824
Oh, Dolly,
vocĂȘ parece arrebatadora.
793
00:56:16,338 --> 00:56:18,340
Mais champanhe,
Dolly?
794
00:56:19,842 --> 00:56:21,343
Diretamente para cima.
795
00:56:30,352 --> 00:56:31,853
Mmm.
796
00:56:45,367 --> 00:56:48,370
EstĂĄ me perguntando
se estou tendo um caso?
797
00:56:53,375 --> 00:56:56,377
Foi o que ele me disse...
798
00:56:56,378 --> 00:56:57,879
Eu sinto muito.
Desculpe.
799
00:57:23,405 --> 00:57:25,907
Ela estĂĄ saindo
para atender o telefone?
800
00:57:27,409 --> 00:57:29,410
Um pensamento veio
para mim, Jack.
801
00:57:29,411 --> 00:57:30,912
O que?
802
00:57:31,413 --> 00:57:33,415
Acho que ela se lembrou de
trancar a porta da frente
803
00:57:33,916 --> 00:57:36,417
quando ela bateu
na sua cara?
804
00:57:36,418 --> 00:57:37,919
Eu nĂŁo sei.
805
00:57:37,920 --> 00:57:38,920
Oh cara.
806
00:57:38,921 --> 00:57:41,423
VocĂȘ estĂĄ pensando
o que estou pensando?
807
00:57:48,430 --> 00:57:51,432
Vamos, sua putinha.
Atenda o telefone.
808
00:57:51,433 --> 00:57:52,433
Bill!
809
00:57:52,434 --> 00:57:53,434
Dolly.
810
00:57:55,938 --> 00:57:58,439
Ă...
811
00:57:58,440 --> 00:58:00,942
Eu estava ligando para ver
se as crianças estavam bem.
812
00:58:00,943 --> 00:58:03,445
OlĂĄ. ResidĂȘncia dos Tucker.
813
00:58:05,447 --> 00:58:06,940
Mais champanhe, Dolly?
814
00:58:06,949 --> 00:58:08,541
Ah, Bill.
815
00:58:09,952 --> 00:58:12,955
Eu nĂŁo acho que
deveria beber muito.
816
00:58:28,470 --> 00:58:29,971
Somente quando vocĂȘ toma conta.
817
00:59:34,036 --> 00:59:36,038
Uau.
818
00:59:39,541 --> 00:59:40,541
Merda.
819
00:59:40,542 --> 00:59:42,043
Quem Ă©?
820
00:59:42,044 --> 00:59:45,046
Uh...
821
00:59:45,047 --> 00:59:46,548
Hum...
822
00:59:49,051 --> 00:59:52,054
Eu tenho que ir
ao banheiro.
823
01:00:09,071 --> 01:00:13,575
Acho que vocĂȘ entrou
sĂł para me ver na banheira.
824
01:00:15,577 --> 01:00:18,580
VocĂȘ Ă© um menino
muito mau, Jimmy.
825
01:00:20,582 --> 01:00:21,583
Jimmy.
826
01:00:23,085 --> 01:00:24,585
Desde que vocĂȘ me incomodou,
827
01:00:24,586 --> 01:00:27,088
vocĂȘ pode tambĂ©m
ensaboar minhas costas.
828
01:00:52,114 --> 01:00:53,115
Eu...
829
01:00:53,615 --> 01:00:55,617
Eu deixei cair o sabĂŁo.
830
01:00:57,119 --> 01:01:00,122
Bem, me ajude a
encontrar, Jimmy.
831
01:01:04,126 --> 01:01:06,128
Ajude-me a encontrar.
832
01:01:19,141 --> 01:01:22,644
Cara, eu joguei esse truque
na minha babĂĄ um milhĂŁo de vezes.
833
01:01:23,145 --> 01:01:25,647
VocĂȘ entra dentro de casa
e liga para o nĂșmero.
834
01:01:26,148 --> 01:01:28,650
Na segunda a chamada
passa, desliga.
835
01:01:29,151 --> 01:01:31,653
O telefone tocarĂĄ,
mas não haverå ninguém lå.
836
01:01:32,154 --> 01:01:33,155
Eu nĂŁo sei.
837
01:01:33,655 --> 01:01:36,658
Isso Ă© o que vocĂȘ quer.
Isso vai funcionar.
838
01:01:37,159 --> 01:01:38,697
Quando ela atender,
839
01:01:39,161 --> 01:01:41,663
diga a ela que hĂĄ
um ladrĂŁo em casa.
840
01:01:42,164 --> 01:01:43,665
Isso vai ser bom.
HĂĄ um ladrĂŁo,
841
01:01:44,166 --> 01:01:46,668
e vocĂȘ quer vir
e protegĂȘ-la.
842
01:01:59,681 --> 01:02:00,682
OlĂĄ Dolly.
843
01:02:10,192 --> 01:02:11,692
Eles estĂŁo indo para
me tirar...
844
01:02:11,693 --> 01:02:14,696
para uma casa de idosos
num carrinho de mĂŁo...
845
01:02:26,708 --> 01:02:28,209
Oh, que inferno!
846
01:02:38,220 --> 01:02:39,721
[Bill]
Dolly, vocĂȘ estĂĄ bem?
847
01:02:40,022 --> 01:02:41,023
Quem Ă©?
848
01:02:41,223 --> 01:02:43,724
Ă Bill.
VocĂȘ estĂĄ bem?
849
01:02:43,725 --> 01:02:46,728
Sim! EstĂĄ tudo bem.
850
01:02:49,731 --> 01:02:51,732
Vou voltar
para a festa.
851
01:02:51,733 --> 01:02:53,234
VocĂȘ lida com isso?
852
01:03:03,245 --> 01:03:04,746
Diga-me
se eu puder ajudar.
853
01:04:37,589 --> 01:04:40,091
Jesus.
854
01:04:55,107 --> 01:04:56,107
AlĂŽ?
855
01:04:56,108 --> 01:04:57,609
ResidĂȘncia dos Tucker.
856
01:05:00,112 --> 01:05:02,114
AlĂŽ.
857
01:05:03,115 --> 01:05:04,616
AlĂŽ.
858
01:05:05,617 --> 01:05:08,619
Quem Ă©?
859
01:05:08,620 --> 01:05:11,122
AlĂŽ!
860
01:05:11,123 --> 01:05:13,124
Aah!
861
01:05:13,125 --> 01:05:14,125
Aah!
862
01:05:14,126 --> 01:05:15,126
Oh!
863
01:05:15,127 --> 01:05:17,128
Sou eu. Sou eu.
Relaxe.
864
01:05:17,129 --> 01:05:20,131
Estou aqui para protegĂȘ-la.
De Jack.
865
01:05:20,132 --> 01:05:23,043
Ele estĂĄ fora de si.
O que esta acontecendo aqui?
866
01:05:23,243 --> 01:05:24,636
Jack, o que vocĂȘ
estĂĄ fazendo aqui?
867
01:05:25,137 --> 01:05:27,638
Que diabos
estĂĄ acontecendo?
868
01:05:27,639 --> 01:05:28,639
Eu nĂŁo sei.
869
01:05:28,640 --> 01:05:30,641
Eu nĂŁo sei
o que vocĂȘ estĂĄ fazendo,
870
01:05:30,642 --> 01:05:32,643
mas Ă© melhor
vocĂȘs dois sair.
871
01:05:32,644 --> 01:05:34,645
Ouça. Ouça,
Eu sinto muito. EstĂĄ bem
872
01:05:34,646 --> 01:05:36,648
Esta Ă© uma mĂĄ ideia.
873
01:05:37,149 --> 01:05:39,651
Sim. Sim.
PĂ©ssima ideia.
874
01:05:41,153 --> 01:05:43,154
A coisa Ă©,
Ă©...
875
01:05:43,155 --> 01:05:45,656
NĂłs estĂĄvamos
bebendo hoje Ă noite,
876
01:05:45,657 --> 01:05:47,459
e nĂłs dois somos
tipo uns idiotas.
877
01:05:47,659 --> 01:05:50,161
Eu nĂŁo sei se
deverĂamos estar dirigindo.
878
01:05:50,162 --> 01:05:53,164
Quero dizer, as ruas
estĂŁo molhadas e tudo isso.
879
01:05:53,165 --> 01:05:56,167
Quero dizer, eu vou dirigir
se eu tiver que dirigir,
880
01:05:56,168 --> 01:05:58,169
mas Ă© meio perigoso.
881
01:05:58,170 --> 01:06:01,172
Eu prefiro ter vocĂȘ
chateada com a gente
882
01:06:01,173 --> 01:06:06,177
e vocĂȘ sabe, nĂŁo machucarĂamos
ninguém ou a nós mesmos.
883
01:06:06,178 --> 01:06:10,181
NĂŁo podemos simplesmente ter, tipo,
15 minutos ou algo assim?
884
01:06:10,182 --> 01:06:13,684
NĂłs podemos sair
um pouco sĂłbrios.
885
01:06:13,685 --> 01:06:18,189
Uma xĂcara de cafĂ© e
vocĂȘs estĂŁo fora daqui.
886
01:06:20,692 --> 01:06:23,194
O que vocĂȘ estĂĄ fazendo
aqui, cara?
887
01:06:27,199 --> 01:06:28,700
Ei, jĂĄ chega!
888
01:06:30,702 --> 01:06:31,702
O que?
889
01:06:31,703 --> 01:06:33,204
JĂĄ chega!
890
01:06:36,208 --> 01:06:38,209
E quem disse?
891
01:06:38,210 --> 01:06:39,210
Eu disse.
892
01:06:39,211 --> 01:06:40,711
Ah, vocĂȘ sabe?
893
01:06:40,712 --> 01:06:42,213
Sim.
894
01:06:42,214 --> 01:06:43,714
Bem, foda-se, cara.
895
01:06:43,715 --> 01:06:45,717
NĂŁo, eu digo quando.
896
01:06:52,224 --> 01:06:54,226
Caramba, Jack.
897
01:07:01,733 --> 01:07:03,234
Obrigado, cara.
898
01:07:13,745 --> 01:07:15,747
Merda.
899
01:07:24,756 --> 01:07:26,758
Deu tilt nela, cara.
900
01:07:28,760 --> 01:07:30,261
Porra.
901
01:07:30,262 --> 01:07:33,765
Temos que levĂĄ-la
daqui, cara.
902
01:07:46,278 --> 01:07:48,279
Ah nĂŁo.
Vamos lĂĄ, Mark.
903
01:07:48,280 --> 01:07:49,780
Ele é apenas uma criança.
904
01:07:49,781 --> 01:07:51,336
Temos que fazer, cara...
905
01:07:53,285 --> 01:07:54,786
Ou estamos mortos.
906
01:07:58,790 --> 01:08:01,792
Meu Deus, pessoal.
VĂŁo para a cama.
907
01:08:01,793 --> 01:08:04,295
EstĂĄ tudo bem.
Nada para se preocupar.
908
01:08:04,296 --> 01:08:05,796
Quem sĂŁo eles?
909
01:08:05,797 --> 01:08:07,798
Eles sĂŁo apenas
meus amigos.
910
01:08:07,799 --> 01:08:10,301
Por favor nĂŁo conte aos
seus pais. Para a cama.
911
01:08:10,302 --> 01:08:14,305
Eu nĂŁo quero ir
para uma casa de repouso.
912
01:08:14,306 --> 01:08:16,307
Dolly, estĂĄ tudo bem
913
01:08:16,308 --> 01:08:19,810
NinguĂ©m vai fazer vocĂȘ ir
para uma casa de repouso.
914
01:08:19,811 --> 01:08:21,812
Tudo o que ele faz
Ă© fantasiar
915
01:08:21,813 --> 01:08:23,314
sobre a maldita babĂĄ!
916
01:08:36,828 --> 01:08:38,329
Sr. Tucker!
917
01:08:40,332 --> 01:08:41,918
Desculpe.
Eu sĂł...
918
01:08:43,335 --> 01:08:46,338
Queria um pouco de aspirina.
919
01:08:49,841 --> 01:08:50,842
Sr. Tucker...
920
01:08:51,343 --> 01:08:53,844
este nĂŁo Ă© o jeito que
deveria ser, garotinha.
921
01:08:53,845 --> 01:08:55,846
VocĂȘ sabe?
922
01:08:55,847 --> 01:08:57,348
Sr. Tucker!
923
01:08:57,349 --> 01:08:59,851
Sr. Tucker! Aah!
924
01:09:03,855 --> 01:09:07,859
Dolly. Dolly, aqui.
Deixe-me fazer isso.
925
01:09:10,362 --> 01:09:13,364
Ei o que estĂĄ acontecendo?
Dolly caiu?
926
01:09:13,365 --> 01:09:15,367
NĂŁo, Dolly subiu!
927
01:09:20,372 --> 01:09:21,873
Eu estou bĂȘbada.
928
01:09:24,376 --> 01:09:26,877
O café estarå pronto
em um minuto.
929
01:09:26,878 --> 01:09:28,379
Obrigado.
930
01:09:33,385 --> 01:09:35,886
Eu posso...
posso fumar aqui?
931
01:09:35,887 --> 01:09:37,889
NĂŁo.
932
01:10:10,422 --> 01:10:13,924
VocĂȘ nĂŁo tem algum som
ou qualquer coisa, nĂŁo Ă©?
933
01:10:13,925 --> 01:10:16,309
- Som?
- MĂșsica.
934
01:10:22,434 --> 01:10:23,934
Pronto. MĂșsica.
935
01:10:23,935 --> 01:10:26,938
Depois do café,
vocĂȘ sai.
936
01:10:41,953 --> 01:10:45,957
eu fico quieto
no jardim
937
01:10:49,461 --> 01:10:52,964
eu fico quieto
no jardim
938
01:10:57,969 --> 01:11:00,971
vocĂȘ foi legal
como peixe
939
01:11:00,972 --> 01:11:04,475
Eu tenho certeza.
940
01:11:04,476 --> 01:11:06,977
vocĂȘ esteve
mexa nos seus pontos
941
01:11:06,978 --> 01:11:08,479
contando os sucessos...
942
01:11:08,480 --> 01:11:11,483
Eu vou checar
no café.
943
01:11:36,007 --> 01:11:38,509
Tudo bem, Jack.
944
01:11:42,013 --> 01:11:43,514
Ohh!
945
01:11:43,515 --> 01:11:46,017
DĂȘ a ela
uma pequena lição lå.
946
01:11:47,519 --> 01:11:50,521
Pode dançar
na vidraça
947
01:11:50,522 --> 01:11:53,524
e como eu posso
Eu a amo da mesma forma
948
01:11:53,525 --> 01:11:55,025
mas eu estou em silĂȘncio
949
01:11:55,026 --> 01:11:56,527
LĂĄ. Eu fiz isso.
950
01:11:56,528 --> 01:12:01,032
eu fico quieto
no jardim
951
01:12:03,034 --> 01:12:07,038
eu fico quieto
no jardim
952
01:12:11,042 --> 01:12:12,043
oh...
953
01:12:21,052 --> 01:12:23,554
Jack, o que vocĂȘ estĂĄ fazendo?
954
01:12:23,555 --> 01:12:25,557
Jack, o que vocĂȘ estĂĄ fazendo!
955
01:12:27,058 --> 01:12:28,559
Eu...
956
01:12:28,560 --> 01:12:31,062
O que vocĂȘ acha que
vocĂȘ estĂĄ tentando fazer?
957
01:12:34,566 --> 01:12:36,567
Que diabos
estĂĄ havendo?
958
01:12:36,568 --> 01:12:39,570
VocĂȘ estĂĄ tentando fazer
isso com Mark aqui?
959
01:12:39,571 --> 01:12:41,072
Eu vou... Mark.
960
01:12:44,075 --> 01:12:46,577
VocĂȘ Ă© realmente, verdadeiramente
quer uma foda doentia.
961
01:12:46,578 --> 01:12:48,078
SĂł para vocĂȘ saber.
962
01:12:48,079 --> 01:12:50,080
Ă seu prĂłprio tempo
963
01:12:50,081 --> 01:12:51,582
prepare-se para
964
01:12:51,583 --> 01:12:52,584
um bom momento...
965
01:12:53,084 --> 01:12:55,086
Jack, pare.
Ă o bastante.
966
01:12:55,587 --> 01:12:56,587
Jack, pare!
967
01:12:56,588 --> 01:12:58,590
VocĂȘ ganhou, certo?
968
01:13:21,112 --> 01:13:25,115
eu fico quieto
no jardim
969
01:13:39,130 --> 01:13:40,131
Cadela!
970
01:13:45,136 --> 01:13:49,140
NĂŁo posso ir sem
minhas malditas chaves!
971
01:13:50,742 --> 01:13:54,244
Oh meu. O que
os vizinhos pensarĂŁo?
972
01:13:54,245 --> 01:13:56,246
Sobre o que?
973
01:13:56,247 --> 01:13:58,749
Sobre vocĂȘ e eu.
974
01:13:58,750 --> 01:14:00,251
Voltar novamente?
975
01:14:02,253 --> 01:14:05,255
Bem, vocĂȘ nĂŁo
me acha atraente?
976
01:14:05,256 --> 01:14:08,259
Dolly, o que diabos
vocĂȘ estĂĄ falando?
977
01:14:10,261 --> 01:14:13,263
VocĂȘ esteve
flertando comigo.
978
01:14:13,264 --> 01:14:15,766
O que?
979
01:14:15,767 --> 01:14:18,268
VocĂȘ me acha atraente.
980
01:14:18,269 --> 01:14:20,270
Bem, Dolly...
981
01:14:20,271 --> 01:14:22,273
VocĂȘ... VocĂȘ esteve
me perguntando...
982
01:14:22,774 --> 01:14:25,276
se eu quero
ter um caso.
983
01:14:25,777 --> 01:14:26,778
NĂŁo Ă© isso?
984
01:14:27,278 --> 01:14:28,779
Dolly.
985
01:14:45,797 --> 01:14:49,299
Ohh. O que
os vizinhos pensarĂŁo?
986
01:14:49,300 --> 01:14:52,303
Dolly! VocĂȘ nĂŁo deveria
ter bebido tanto.
987
01:14:53,805 --> 01:14:55,306
Oh Deus!
988
01:15:02,814 --> 01:15:05,816
Talvez se eu fosse
uma garota, hein?
989
01:15:05,817 --> 01:15:08,819
Se eu fosse como
uma jovem madura,
990
01:15:08,820 --> 01:15:10,321
tipo 16 ou mais.
991
01:15:13,825 --> 01:15:17,328
VocĂȘ sĂł tem uma chance
nisso, nĂŁo Ă©, Billy?
992
01:15:17,829 --> 01:15:19,330
VocĂȘ apenas tem uma chance.
993
01:15:31,342 --> 01:15:35,345
Ora, ora, ora.
O que temos aqui?
994
01:15:35,346 --> 01:15:36,346
Nada, Tucker.
995
01:15:36,347 --> 01:15:37,848
Dolly e eu
estĂĄvamos apenas...
996
01:15:38,349 --> 01:15:40,351
Sim. Sim. Sim.
Me dĂȘ minhas malditas chaves.
997
01:15:40,852 --> 01:15:42,353
Vamos! Hmm?
998
01:15:49,360 --> 01:15:51,862
Faça vocĂȘ mesmo.
999
01:15:51,863 --> 01:15:56,366
sonho com Jeannie
com o marrom claro...
1000
01:15:56,367 --> 01:15:58,368
Cale a boca, Harry!
1001
01:15:58,369 --> 01:16:00,370
Sim!
1002
01:16:00,371 --> 01:16:02,873
suas coxas espalhadas
1003
01:16:02,874 --> 01:16:06,877
Em um sofĂĄ em cima de
a maldita mesa da cozinha,
1004
01:16:06,878 --> 01:16:09,881
pelo amor de Deus!
Ha, ha, ha, ha, ha.
1005
01:16:33,404 --> 01:16:34,405
Dolly, meu Deus, nĂŁo!
1006
01:16:34,906 --> 01:16:37,908
NĂŁo Ă© o que vocĂȘ pensa.
Eu posso explicar. Realmente!
1007
01:16:41,913 --> 01:16:44,915
Com o marrom claro
1008
01:16:44,916 --> 01:16:46,918
Heh, heh, heh!
1009
01:17:02,934 --> 01:17:04,936
VocĂȘ pode acreditar nesse cara?
1010
01:17:05,436 --> 01:17:07,437
Jesus, que macaco.
1011
01:17:07,438 --> 01:17:09,940
Isso foi tudo
ideia sua, amigo.
1012
01:17:09,941 --> 01:17:11,441
VocĂȘ estĂĄ brincando,
certo?
1013
01:17:11,442 --> 01:17:13,944
Como vocĂȘ nĂŁo
me arrastou aqui.
1014
01:17:14,445 --> 01:17:15,446
Foi ideia dele!
1015
01:17:15,947 --> 01:17:17,948
VocĂȘs poderiam, por favor,
apenas os dois saĂrem?
1016
01:17:17,949 --> 01:17:19,449
VocĂȘ vai se arrepender, Mark.
1017
01:17:19,450 --> 01:17:20,450
Ătimo. Me ameaçou.
1018
01:17:20,451 --> 01:17:22,953
VocĂȘ estĂĄ ouvindo
vocĂȘ falar?
1019
01:17:22,954 --> 01:17:24,455
VocĂȘ tem que
acreditar em mim.
1020
01:17:24,956 --> 01:17:27,959
VocĂȘ deveria ter ouvido que o
garoto pervertido tinha em mente.
1021
01:17:28,459 --> 01:17:29,960
VocĂȘ podem, por favor,
apenas os dois saĂrem?
1022
01:17:30,461 --> 01:17:32,463
Eu nĂŁo quero
mais problemas.
1023
01:17:35,967 --> 01:17:37,468
Eu sinto muito.
1024
01:17:40,471 --> 01:17:42,316
Sim,
eu também sinto muito.
1025
01:17:42,516 --> 01:17:45,976
Eu disse a ele
que vocĂȘ era algo especial.
1026
01:17:45,977 --> 01:17:49,480
Como vocĂȘ realmente nĂŁo
merece ser tratada assim.
1027
01:17:55,987 --> 01:17:57,488
Espere um minuto.
1028
01:18:01,492 --> 01:18:02,993
Eu nĂŁo vou a lugar nenhum.
1029
01:18:02,994 --> 01:18:05,495
VocĂȘ deixa ele fazer isso
para vocĂȘ, nĂŁo Ă©?
1030
01:18:05,496 --> 01:18:06,997
Desculpe?
1031
01:18:06,998 --> 01:18:09,499
VocĂȘ deixa Mark
fazer isso com vocĂȘ.
1032
01:18:09,500 --> 01:18:12,002
E quanto a isso, hein?
E quanto a isso, hein?
1033
01:18:12,003 --> 01:18:15,006
Jack, vocĂȘ nĂŁo sabe
do que vocĂȘ estĂĄ falando! Ah!
1034
01:18:21,012 --> 01:18:22,013
Ohh.
1035
01:18:23,514 --> 01:18:26,016
Isso Ă© sobre, Jack?
1036
01:18:28,519 --> 01:18:31,021
Eu nunca transei com ele
se Ă© isso que vocĂȘ estĂĄ pensando.
1037
01:18:31,022 --> 01:18:34,024
Se Ă© por isso
vocĂȘ veio aqui.
1038
01:18:34,025 --> 01:18:35,525
VocĂȘ percebeu?
1039
01:18:35,526 --> 01:18:37,527
Ele preparou vocĂȘ?
NĂŁo!
1040
01:18:37,528 --> 01:18:39,029
VocĂȘ sabe o que, querida?
1041
01:18:39,030 --> 01:18:41,531
Foda-se.
1042
01:18:41,532 --> 01:18:44,034
E foda-se vocĂȘ tambĂ©m,
seu mentiroso.
1043
01:18:44,035 --> 01:18:47,037
NĂŁo sei o que Ă© real
ou que nĂŁo Ă©.
1044
01:18:47,038 --> 01:18:49,039
Mas vocĂȘ estĂĄ morto, amigo.
1045
01:18:49,040 --> 01:18:50,540
VocĂȘ estĂĄ morto!
1046
01:18:50,541 --> 01:18:53,043
Jack! Pare!
1047
01:18:53,044 --> 01:18:55,045
Jack! Jack,
pare com isso!
1048
01:18:55,046 --> 01:18:57,048
Jack, vamos lĂĄ!
1049
01:19:02,053 --> 01:19:04,054
Jack! Pare!
1050
01:19:04,055 --> 01:19:06,056
Apenas pare!
1051
01:19:06,057 --> 01:19:09,059
Mark, Jack!
1052
01:19:09,060 --> 01:19:10,060
Mark!
1053
01:19:10,061 --> 01:19:12,563
Saia daqui!
1054
01:19:15,566 --> 01:19:16,567
JĂĄ chega!
1055
01:19:18,069 --> 01:19:20,571
Eu deveria te matar!
1056
01:19:22,573 --> 01:19:24,574
Rapazes! Vamos!
1057
01:19:24,575 --> 01:19:25,576
Pare com isso!
1058
01:19:34,085 --> 01:19:35,086
Ah!
1059
01:19:37,588 --> 01:19:38,588
Pare com isso!
1060
01:19:38,589 --> 01:19:41,592
Pare com isso!
Pare com isso!
1061
01:19:42,093 --> 01:19:43,593
Mark!
1062
01:19:43,594 --> 01:19:47,097
Jack! Mark!
1063
01:19:47,098 --> 01:19:49,099
Mark!
1064
01:19:54,605 --> 01:19:58,108
Sim. PolĂcia?
1065
01:19:58,109 --> 01:20:00,111
Isto Ă© uma emergĂȘncia.
1066
01:20:04,115 --> 01:20:05,615
Mark! NĂŁo!
1067
01:20:05,616 --> 01:20:06,617
Pare com isso!
1068
01:20:29,140 --> 01:20:30,640
Mark! NĂŁo!
1069
01:20:30,641 --> 01:20:32,142
Boa noite, cara.
1070
01:20:32,143 --> 01:20:33,644
Ugh!
1071
01:20:47,658 --> 01:20:48,659
Aah!
1072
01:21:04,675 --> 01:21:06,676
NĂŁo! NĂŁo!
1073
01:21:06,677 --> 01:21:08,678
Aah! Ah!
1074
01:21:08,679 --> 01:21:10,180
Cale-se!
1075
01:21:10,181 --> 01:21:11,681
Cale a boca.
1076
01:21:11,682 --> 01:21:13,183
Deite.
1077
01:21:17,188 --> 01:21:18,188
Aah!
1078
01:21:18,189 --> 01:21:19,190
Socorro!
1079
01:21:45,716 --> 01:21:46,717
Ah Merda!
1080
01:24:16,701 --> 01:24:18,201
VocĂȘ estĂĄ bem?
1081
01:24:19,203 --> 01:24:20,204
Vamos.
1082
01:24:21,706 --> 01:24:24,709
Eu vou te levar para casa
agora se vocĂȘ quiser.
1083
01:24:27,211 --> 01:24:30,714
Eu quero te perguntar
mais algumas coisas depois.
1084
01:24:36,220 --> 01:24:37,721
Jennifer...
1085
01:24:42,727 --> 01:24:44,729
Eu nĂŁo entendo, Jack.
1086
01:24:45,730 --> 01:24:47,732
O que vocĂȘ estava pensando?
72085
