Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,540 --> 00:01:30,940
Hola, Bob.
2
00:03:00,041 --> 00:03:03,041
¿Srta. Sherrington? Le
tengo una pregunta,
3
00:03:05,642 --> 00:03:09,726
¿Sabía que Napoleón tuvo una novia
que era 19 años mayor que él?
4
00:03:09,842 --> 00:03:13,642
Srta. Sherrington, favor de reportarse
en la oficina inmediatamente.
5
00:03:15,737 --> 00:03:17,737
No lo sabía, Alex.
6
00:03:30,491 --> 00:03:33,253
- Es oscuro. Es negro.
- ¿John?
7
00:03:33,255 --> 00:03:35,355
Es Etiopía. Es la selva.
8
00:03:35,357 --> 00:03:38,641
- Por favor, John, eres el director.
- Solo escucha,
9
00:03:38,643 --> 00:03:41,843
Lucy, quiero que tú y yo lo
mandemos todo a volar, todo.
10
00:03:41,845 --> 00:03:42,558
No puede ser.
11
00:03:42,570 --> 00:03:44,745
Y luego nos vamos a un
país tercermundista,
12
00:03:44,748 --> 00:03:48,148
nos ponemos a gatas y nos metemos
hasta los codos en la inmundicia.
13
00:03:48,149 --> 00:03:51,505
- ¿Inmundicia?
- La inmundicia es vida, Lucy.
14
00:03:51,507 --> 00:03:54,267
Y escogí el armario del
conserje como símbolo.
15
00:03:54,269 --> 00:03:55,769
Ves, he pensado
muy bien en esto.
16
00:03:55,771 --> 00:03:57,571
John, ¿cómo salimos de aquí
sin que la gente nos vea?
17
00:03:57,573 --> 00:03:58,946
Por esa puerta.
18
00:03:58,948 --> 00:04:01,682
Estoy harto de que me importe
lo que la gente piense.
19
00:04:01,684 --> 00:04:03,884
Tú sales primero,
y luego yo me...
20
00:04:03,887 --> 00:04:06,387
Quiero salir de aquí de golpe
y quiero que sea contigo.
21
00:04:06,389 --> 00:04:09,323
Hemingway cazaba elefantes
cuando tenía mi edad.
22
00:04:09,325 --> 00:04:11,066
John, ¡lo digo en serio!
23
00:04:12,561 --> 00:04:14,195
¡John!
24
00:04:14,196 --> 00:04:15,629
¡Lo detesto tanto!
25
00:04:15,631 --> 00:04:17,531
¡No sabes cómo odio eso...!
26
00:04:17,533 --> 00:04:20,552
Que me des jalones, no
vuelvas a hacerlo nunca más.
27
00:04:20,553 --> 00:04:22,553
Nunca. ¿Me escuchas?
28
00:04:23,900 --> 00:04:25,673
¿Le contaste de los votos?
29
00:04:25,676 --> 00:04:27,572
Hace apenas un minuto Sra.
Crooper.
30
00:04:27,573 --> 00:04:29,344
Felicidades, Lucy.
31
00:04:29,346 --> 00:04:31,630
Otra vez eres reina
de la kermés.
32
00:04:31,843 --> 00:04:34,643
Todo el pueblo está
tan orgulloso de ti.
33
00:04:40,324 --> 00:04:42,257
¡Eh, reina!
34
00:04:43,428 --> 00:04:46,428
No te quejes. ¿Y quién va a
llevar mañana la repostería?
35
00:04:46,429 --> 00:04:47,481
Yo.
36
00:04:47,482 --> 00:04:49,415
Bueno, si, pero tú la
trajiste la última vez.
37
00:04:49,416 --> 00:04:50,837
Ya sé, pero me place.
38
00:04:50,838 --> 00:04:52,900
Te place... Bueno,
te veo mañana.
39
00:05:06,182 --> 00:05:07,581
- Hola, Willie.
- Hola.
40
00:05:07,584 --> 00:05:09,448
Eh, ¿quieres salir esta noche?
41
00:05:10,086 --> 00:05:13,922
Siendo noche entre semana... no puedo...
en verdad no puedo.
42
00:05:13,924 --> 00:05:15,724
Qué bueno, porque
yo tampoco puedo.
43
00:05:15,726 --> 00:05:18,193
Siento decirte que ando
borracho hasta las cachas.
44
00:05:18,195 --> 00:05:20,126
Willie...
45
00:05:20,543 --> 00:05:23,143
Lo sé, lo sé, lo
detesto yo también.
46
00:05:23,799 --> 00:05:26,192
Solo quiero pedirte un favor.
47
00:05:26,543 --> 00:05:29,043
De ahora en adelante,
cada vez que me veas,
48
00:05:29,045 --> 00:05:31,337
¿puedes mirarme más a fondo?
49
00:05:31,535 --> 00:05:33,875
- ¿Más a fondo?
- Ajá.
50
00:05:33,877 --> 00:05:37,577
Porque soy toda una sorpresa
cuando ya miras más allá de...
51
00:05:38,248 --> 00:05:40,643
ya sabes, de no
tener buen empleo,
52
00:05:40,645 --> 00:05:42,895
y andar por todos lados en
bicicleta, y esas cosas,
53
00:05:42,897 --> 00:05:44,619
y estoy tan enamorado de ti ¿si?
54
00:05:44,621 --> 00:05:46,368
Está bien, Willie.
55
00:05:48,625 --> 00:05:50,185
Gracias, Lucy.
56
00:05:50,871 --> 00:05:52,461
Nos vemos luego.
57
00:06:10,112 --> 00:06:12,013
¡Eh, Lucy!
58
00:06:12,015 --> 00:06:14,249
¡Eh, Lucy! Lucy, mira esto.
¡Mírame!
59
00:06:14,251 --> 00:06:16,980
No, no, no, Lucy.
Lucy, mira esto.
60
00:06:17,476 --> 00:06:18,876
¡Si!
61
00:06:20,356 --> 00:06:22,016
¡Pásala bien!
62
00:07:15,494 --> 00:07:16,747
¿Bueno?
63
00:07:16,749 --> 00:07:20,750
Hola, Lucy, habla Vernon.
Espero no interrumpirte.
64
00:07:21,795 --> 00:07:25,695
No, no, me preparaba
para acostarme, es todo.
65
00:07:25,795 --> 00:07:28,195
Bueno, no te voy a entretener.
66
00:07:28,660 --> 00:07:30,527
Me preguntaba si
67
00:07:30,529 --> 00:07:33,229
¿ya terminaste de leer
los libros que te di?
68
00:07:33,697 --> 00:07:35,737
Pues, no, Vernon,
69
00:07:36,033 --> 00:07:38,334
no he tenido tiempo aún.
70
00:07:38,337 --> 00:07:42,204
Está bien, solo tenía curiosidad
saber qué pensabas sobre los poemas
71
00:07:42,206 --> 00:07:45,015
y del relato sobre el
fin de la naturaleza.
72
00:07:45,940 --> 00:07:49,535
Porque tú siempre tienes una
manera natural de ver las cosas.
73
00:07:49,844 --> 00:07:52,844
Espero pronto poder
leerlos, Vernon, de verdad.
74
00:07:53,494 --> 00:07:56,823
Bien, tal vez me tope contigo
mañana en la escuela,
75
00:07:56,824 --> 00:07:58,505
eso espero. Buenas noches.
76
00:07:59,123 --> 00:08:00,824
Buenas noches, Vernon.
77
00:08:40,052 --> 00:08:41,352
¿Bueno?
78
00:08:41,354 --> 00:08:42,934
Estoy en la heladería.
79
00:08:43,669 --> 00:08:45,333
¿De verdad?
80
00:08:45,338 --> 00:08:46,838
De verdad.
81
00:08:47,270 --> 00:08:50,234
- Voy para allá.
- ¿Qué fue lo que dijiste?
82
00:08:50,235 --> 00:08:52,116
Dije... que voy para allá.
83
00:08:52,117 --> 00:08:54,017
No, quise decir a tu esposa.
84
00:08:54,910 --> 00:08:58,945
Le dije que iba a la escuela a
ver filmes viejos de deportes.
85
00:08:58,947 --> 00:09:03,019
Y lo hice, fui a la escuela y miré filmes
viejos de deportes para no mentir.
86
00:09:03,021 --> 00:09:05,866
Bien, que bien ¿y ella que dijo?
87
00:09:07,045 --> 00:09:08,645
Dijo que estaba bien.
88
00:09:09,045 --> 00:09:11,545
Voy a dejar mi
auto en el bosque.
89
00:09:11,547 --> 00:09:14,623
Y yo voy a apagar las luces de
afuera para que esté más oscuro.
90
00:09:14,624 --> 00:09:17,467
Tenemos que ser muy
cautelosos con esto, Clint.
91
00:09:17,470 --> 00:09:20,716
No, lo sé... Lo sé.
¿Crees que no lo sé?
92
00:09:21,241 --> 00:09:23,241
Entra por la puerta lateral
por el lado del bosque.
93
00:09:23,509 --> 00:09:25,510
Puerta lateral por
el lado del bosque.
94
00:09:25,512 --> 00:09:26,946
Allá voy.
95
00:10:09,047 --> 00:10:11,547
Dios, ¿te has sentido antes así?
96
00:10:11,827 --> 00:10:13,117
Bueno...
97
00:10:13,118 --> 00:10:14,818
no lo sé.
98
00:10:14,819 --> 00:10:17,076
¿Qué quieres decir
con que no sabes?
99
00:10:17,077 --> 00:10:19,064
Lo sabes, claro que lo sabes.
100
00:10:19,065 --> 00:10:22,542
Pero, es que esto es aterrador.
101
00:10:22,869 --> 00:10:25,833
Este sentimiento es aterrador.
¿Sabes por qué?
102
00:10:25,834 --> 00:10:29,574
- ¿Por qué?
- Porque es amor, Lucy.
103
00:10:29,576 --> 00:10:33,177
Lo es. Esto es lo que hemos
estado esperando toda la vida.
104
00:10:33,179 --> 00:10:36,714
Y todos en este pulgoso
pueblo creen que te aman,
105
00:10:36,716 --> 00:10:39,447
pero yo si te amo de verdad.
106
00:10:39,753 --> 00:10:41,753
Me engañé con Verna.
107
00:10:41,755 --> 00:10:44,316
Pero esto es auténtico.
108
00:10:44,391 --> 00:10:47,037
Esto es genuino.
109
00:10:50,463 --> 00:10:51,963
¿Lo es?
110
00:10:53,033 --> 00:10:56,401
Pues, claro que lo es.
¿Qué más podría ser?
111
00:10:56,403 --> 00:10:58,837
Bueno, no lo sé.
112
00:11:00,717 --> 00:11:02,717
¿Cómo que no lo sabes?
113
00:11:03,043 --> 00:11:07,592
Es que cuando se trata de amor, lo que
siempre me nubla la cuestión es...
114
00:11:07,947 --> 00:11:09,417
el sexo.
115
00:11:09,583 --> 00:11:11,083
¿Quieres que me vaya?
116
00:11:11,085 --> 00:11:13,055
No, solo digo que...
117
00:11:13,821 --> 00:11:16,821
en mi vida, siempre...
siempre he sido...
118
00:11:18,147 --> 00:11:21,599
creo que la palabra
es frugal, frugal...
119
00:11:21,780 --> 00:11:24,380
- en cuestiones como esta.
- ¿Frugal?
120
00:11:25,733 --> 00:11:27,257
Pues yo...
121
00:11:27,258 --> 00:11:29,058
yo también soy frugal.
122
00:11:36,328 --> 00:11:38,827
Bien, ahora quiero que
te pares allí ¿si?
123
00:11:38,828 --> 00:11:41,514
No te muevas. Yo me voy
a parar aquí. Bien.
124
00:11:41,515 --> 00:11:44,616
Ahora me voy a
quitar toda la ropa
125
00:11:44,618 --> 00:11:47,618
y te voy a pedir que
tú hagas lo mismo.
126
00:12:15,351 --> 00:12:18,551
Lucy Sherrington, si el sexo es
lo que lo nubla todo para ti,
127
00:12:18,553 --> 00:12:20,553
sugiero que lo
quitemos de en medio
128
00:12:20,555 --> 00:12:22,955
para que veas las cosas con
más claridad ¿está bien?
129
00:12:22,957 --> 00:12:25,708
Esto ahora no es sexo.
¿Sabes qué es?
130
00:12:26,348 --> 00:12:27,748
¿Qué?
131
00:12:27,796 --> 00:12:30,063
Dos humanos hablando.
132
00:12:30,065 --> 00:12:33,565
¿Está bien? Al descubierto. Sin tonterías.
Directamente.
133
00:12:34,336 --> 00:12:37,036
Está bueno... ¿desde
cuando nos conocemos?
134
00:12:37,038 --> 00:12:40,124
Déjame ver, tal vez,
¿unos tres años?
135
00:12:40,508 --> 00:12:43,308
Y todo ese tiempo, no
hemos hecho más que
136
00:12:43,849 --> 00:12:46,699
arder el uno por el
otro, ¿no lo crees?
137
00:12:47,310 --> 00:12:49,679
- ¿Eso hemos hecho?
- Eso hemos hecho.
138
00:12:49,680 --> 00:12:51,552
Ahora, hemos sido pacientes,
139
00:12:51,554 --> 00:12:54,722
hemos sido buenos, hemos sido
respetuosos para con otros.
140
00:12:54,724 --> 00:12:56,367
Eso es cierto.
141
00:12:56,368 --> 00:13:00,251
No somos tontos. Ni somos unos
jovencitos acelerados por las hormonas.
142
00:13:00,252 --> 00:13:01,607
No. No.
143
00:13:01,896 --> 00:13:03,731
¿Sabes qué somos?
144
00:13:04,898 --> 00:13:06,690
Romeo y Julieta.
145
00:13:08,202 --> 00:13:09,812
¿Romeo y Julieta?
146
00:13:09,813 --> 00:13:11,838
Nunca he creído en
esas tonterías.
147
00:13:11,840 --> 00:13:14,707
Ya sabes, en ese amor
donde nada más importa.
148
00:13:14,709 --> 00:13:17,249
O del tipo de amor
por el que morirías.
149
00:13:17,379 --> 00:13:20,179
Pero esta noche cuando miraba
ese filme sobre deportes
150
00:13:20,181 --> 00:13:24,181
estaba recargado sobre mi
silla, con los brazos caídos...
151
00:13:24,386 --> 00:13:28,006
y te juro que solo
podía pensar en ti.
152
00:13:29,592 --> 00:13:33,592
Pero, ¿que no habías visto
ya ese filme en particular?
153
00:13:35,029 --> 00:13:37,543
Si, pero el punto es
154
00:13:37,867 --> 00:13:41,269
nunca me había
sentido así, Lucy.
155
00:13:41,570 --> 00:13:45,105
Te amo y... y si tengo
que esperar un año,
156
00:13:45,107 --> 00:13:48,375
cinco años, si tengo que esperar
hasta el fin de mi vida
157
00:13:48,377 --> 00:13:51,078
no te tocaré hasta
que tú me digas,
158
00:13:51,080 --> 00:13:53,640
"Clint, te amo."
159
00:13:56,899 --> 00:13:58,099
Clint,
160
00:14:02,056 --> 00:14:03,449
te amo.
161
00:14:06,542 --> 00:14:07,720
¡Clint!
162
00:14:08,497 --> 00:14:09,712
¡Clint!
163
00:14:10,538 --> 00:14:11,738
¿Clint?
164
00:14:14,470 --> 00:14:15,570
¿Clint?
165
00:14:18,607 --> 00:14:19,974
¿Clint?
166
00:14:30,852 --> 00:14:32,116
¿Clint?
167
00:14:32,688 --> 00:14:33,987
¿Clint?
168
00:14:41,963 --> 00:14:43,063
¿Clint?
169
00:15:17,667 --> 00:15:19,067
¡Lucy!
170
00:15:19,069 --> 00:15:21,061
Lucy, ¿qué sucedió?
171
00:15:22,638 --> 00:15:24,059
¿Clint?
172
00:15:24,341 --> 00:15:27,008
- Lucy, ¿dónde estás?
- ¡Aquí estoy!
173
00:15:27,010 --> 00:15:29,344
¡Aquí estoy arriba, Clint!
¿Estás bien?
174
00:15:29,347 --> 00:15:31,180
No sé, no puedo ver nada.
175
00:15:31,182 --> 00:15:32,664
¿Estás herido?
176
00:15:32,665 --> 00:15:35,050
Ni siquiera estoy parado
en algo, estoy flotando.
177
00:15:35,052 --> 00:15:37,686
Escúchame, no te
muevas para nada.
178
00:15:37,688 --> 00:15:40,051
¿De dónde? ¡No hay suelo!
179
00:15:40,053 --> 00:15:42,725
¡No hay nada! ¿Qué
está pasando aquí?
180
00:15:42,727 --> 00:15:44,326
¡No lo sé, Clint!
181
00:15:44,328 --> 00:15:46,829
Hay un hoyo grande aquí
pero cuando bajo al sótano
182
00:15:46,831 --> 00:15:48,864
¡no hay nada! Solo el techo.
183
00:15:48,866 --> 00:15:50,306
¿Qué ves arriba?
184
00:15:50,307 --> 00:15:53,568
¿Arriba? ¡No hay un "arriba"!
¡Todo está igual!
185
00:15:53,570 --> 00:15:57,278
¡Todo está negro!... Pero qué...
espera un minuto.
186
00:15:57,774 --> 00:15:59,440
Algo me acaba de golpear.
187
00:15:59,442 --> 00:16:02,141
¡Hay unas cositas horribles
entrechocando conmigo!
188
00:16:02,142 --> 00:16:05,169
- ¿Cosas?
- Si, ¡cosas! ¡Unas cositas!
189
00:16:05,500 --> 00:16:06,950
- ¡Son monedas!
- ¿Monedas?
190
00:16:06,952 --> 00:16:09,006
- Aventé monedas.
- ¿Monedas?
191
00:16:09,354 --> 00:16:11,555
¡Me han disparado!
192
00:16:11,622 --> 00:16:14,101
No, es un plato de dulces.
193
00:16:14,102 --> 00:16:16,761
¿Cómo? ¿Es solo un plato?
194
00:16:17,627 --> 00:16:20,572
Si, ya lo sentí,
y está flotando.
195
00:16:21,432 --> 00:16:23,432
¿Qué sucede aquí?
196
00:16:23,434 --> 00:16:26,951
No hay suelo, tengo que
tener un suelo, Lucy.
197
00:16:26,953 --> 00:16:28,737
Creo que debo ir por
alguien, Clint.
198
00:16:28,739 --> 00:16:31,323
¡No, no! Cómo se va a ver...
199
00:16:31,701 --> 00:16:33,897
que yo esté en tu
casa a esta hora?
200
00:16:33,898 --> 00:16:36,712
Recuerda que estamos en
una cita clandestina.
201
00:16:36,714 --> 00:16:40,361
¿Y que no podemos haber estado
trabajando en algo de la escuela?
202
00:16:40,362 --> 00:16:42,007
Bueno ¿cómo qué?
203
00:16:42,008 --> 00:16:44,150
No sé, ¿algún proyecto?
204
00:16:44,151 --> 00:16:46,411
¿Un proyecto
artístico-deportivo?
205
00:16:46,413 --> 00:16:48,713
¿Quién se va a creer eso?
Vamos, Lucy.
206
00:16:50,728 --> 00:16:55,297
Oye, las cosas que aviento te están
golpeando, ¿y si te aviento una cuerda?
207
00:16:55,300 --> 00:16:58,635
¡Una cuerda! ¡Por Dios,
si, que fantástica idea!
208
00:16:58,637 --> 00:17:00,237
Ve por una cuerda, Lucy.
209
00:17:01,740 --> 00:17:04,743
- ¿Qué rayos fue eso?
- Alguien llegó.
210
00:17:04,744 --> 00:17:06,048
Bueno...
211
00:17:06,049 --> 00:17:07,849
diles que estás durmiendo.
212
00:17:08,252 --> 00:17:10,105
-Luz, soy yo.
213
00:17:10,106 --> 00:17:11,648
Es mi padre.
214
00:17:11,650 --> 00:17:13,650
No lo dejes entrar, ¿bueno?
215
00:17:13,891 --> 00:17:15,791
¡No le puedes permitir entrar!
216
00:17:22,158 --> 00:17:23,658
Hola papá.
217
00:17:24,644 --> 00:17:27,624
- ¿Tienes visita?
- No. Yo estaba...
218
00:17:28,121 --> 00:17:29,721
Ya sé, está bien.
219
00:17:30,252 --> 00:17:33,692
La latosa de tu madre me dijo que
era demasiado tarde para venir
220
00:17:33,693 --> 00:17:36,293
pero tu teléfono ha estado
ocupado por semanas y...
221
00:17:38,144 --> 00:17:41,044
- tengo algo que preguntarte, cariño.
- ¿Qué?
222
00:17:41,046 --> 00:17:42,952
¿Crees que soy un buen alcalde?
223
00:17:43,280 --> 00:17:46,282
Si, eres un alcalde de lo mejor.
224
00:17:46,284 --> 00:17:47,851
Claro que eres un buen alcalde.
225
00:17:47,853 --> 00:17:51,553
¿Y entonces por qué no puedo
escribir un solo condenado poema?
226
00:17:51,652 --> 00:17:53,900
- ¿Un poema?
- Si.
227
00:17:53,902 --> 00:17:56,693
Es que este año quiero abrir
la kermés con un poema.
228
00:17:56,695 --> 00:17:58,955
Algo que sea inspirador.
229
00:17:59,498 --> 00:18:04,368
Que hable de la virtud, la honestidad
la confianza y la integridad,
230
00:18:04,853 --> 00:18:07,403
cosas que se te
facilitan más a ti.
231
00:18:07,552 --> 00:18:11,552
Eres tan buena en esto que
hasta hartas a la gente,
232
00:18:12,878 --> 00:18:16,578
y pensé que tal vez,
podrías encaminarme.
233
00:18:19,150 --> 00:18:22,950
Bueno, esto es algo en lo
que tengo que pensar, papi,
234
00:18:24,020 --> 00:18:27,220
ya había apagado mi
mente por la noche.
235
00:18:29,187 --> 00:18:30,741
Si, claro.
236
00:18:30,742 --> 00:18:32,999
Lo lamento, ya es tarde.
237
00:18:33,000 --> 00:18:35,794
Pero por lo menos
comprendes la importancia
238
00:18:35,795 --> 00:18:37,434
de un poema de apertura.
239
00:18:37,436 --> 00:18:40,440
Pero la tarada de tu madre...
¿Lucy?
240
00:18:42,752 --> 00:18:44,252
¿Qué sucede?
241
00:18:47,100 --> 00:18:48,900
Ya sé de qué se trata.
242
00:18:49,100 --> 00:18:52,300
No te gusta que le diga
tarada a tu madre.
243
00:18:53,951 --> 00:18:57,951
Oye, cariño, yo le digo tarada a tu
madre aún si la tuviera a un lado.
244
00:18:59,453 --> 00:19:00,753
Corazón...
245
00:19:00,853 --> 00:19:02,395
¡todo está bien!
246
00:19:02,580 --> 00:19:05,229
Digo, ella me dice "dumbo" y...
247
00:19:05,231 --> 00:19:09,324
"Sr. Fofo" y esas
cosas, tú lo sabes.
248
00:19:10,053 --> 00:19:11,053
Corazón...
249
00:19:11,190 --> 00:19:14,890
Algún día vas a conocer
a tu hombre ideal,
250
00:19:15,353 --> 00:19:18,653
y si se quedan juntos tanto
tiempo como nosotros,
251
00:19:19,200 --> 00:19:22,800
también para ti todo se va a
ir al demonio y así será.
252
00:19:23,753 --> 00:19:27,253
En todo caso, cuando un buen
poema de apertura te llegue,
253
00:19:27,255 --> 00:19:30,155
me llamas o vienes
a la casa ¿si?
254
00:19:30,253 --> 00:19:31,823
Gracias, cariño.
255
00:19:32,153 --> 00:19:34,217
Eres la mejor. Buenas noches.
256
00:19:34,453 --> 00:19:36,753
Ah, y la luz de tu
porche está apagada.
257
00:19:43,057 --> 00:19:45,337
- ¡Ya se fue!
- Si, lo sé, puedo oír.
258
00:19:45,339 --> 00:19:47,154
¡Lo puedo oír todo!
259
00:19:47,156 --> 00:19:50,406
Lucy, la cuerda, consigue la
cuerda, tengo que salir de aquí.
260
00:19:50,408 --> 00:19:51,448
Cuerda...
261
00:19:52,448 --> 00:19:53,848
¿qué tanta cuerda?
262
00:19:53,850 --> 00:19:56,335
Mucha, kilómetros de ella.
263
00:19:56,854 --> 00:20:00,104
No sé, Clint, ¿y pedir
kilómetros de cuerda a esta hora
264
00:20:00,105 --> 00:20:03,105
no va a hacer que la gente
piense que algo raro pasa?
265
00:20:03,107 --> 00:20:04,616
Buen punto...
266
00:20:05,137 --> 00:20:06,637
¡Willie Perry!
267
00:20:07,501 --> 00:20:10,361
- ¿Willie Perry?
- ¡Si, es el indicado!
268
00:20:10,363 --> 00:20:14,070
Lucy, ve al bar y encuentra
a Willie Perry ¿si?
269
00:20:14,071 --> 00:20:16,367
Está loco, siempre guarda todo.
270
00:20:16,369 --> 00:20:18,672
Él tendrá mucha cuerda.
Él nos ayudará.
271
00:20:18,673 --> 00:20:21,500
Pero... y qué...
272
00:20:21,792 --> 00:20:24,142
¿y qué con el asunto de
la cita clandestina?
273
00:20:24,144 --> 00:20:26,154
Por eso es que Willie
es el indicado.
274
00:20:26,156 --> 00:20:28,606
Hemos sido hermanos de sangre
desde que teníamos 10 años.
275
00:20:28,608 --> 00:20:30,515
¡No le va a contar a nadie!
276
00:20:31,761 --> 00:20:33,561
Ve por Willie.
277
00:20:34,454 --> 00:20:37,454
Tienes que ir, ¡Lucy!
Ve, ve por él.
278
00:20:39,192 --> 00:20:40,792
¿Lucy?
279
00:21:19,850 --> 00:21:23,900
No supongo, madame, que tiene usted
idea de que es contra la ley
280
00:21:24,050 --> 00:21:26,600
mirarse así de fantástica ¿no?
281
00:21:27,074 --> 00:21:30,242
Howard... ya no
me voy a detener.
282
00:21:30,244 --> 00:21:33,178
Ya no. No es justo.
283
00:21:33,180 --> 00:21:35,013
Tenemos que ir a bailar, Lucy.
284
00:21:35,015 --> 00:21:36,915
No hemos ido a bailar por meses.
285
00:21:36,917 --> 00:21:39,238
¿Recuerdas cuándo fue la última
vez que fuimos a bailar?
286
00:21:39,239 --> 00:21:40,518
Si.
287
00:21:40,520 --> 00:21:42,520
El sudor nos goteaba...
288
00:21:43,852 --> 00:21:46,852
Hay que sudar de esa manera
otra vez, Lucy, en serio.
289
00:21:50,335 --> 00:21:52,165
Me tengo que ir.
290
00:21:52,655 --> 00:21:54,355
Eh, ¿a dónde vas tan tarde?
291
00:21:54,375 --> 00:21:56,643
No, no, no, solo,
dime que noche.
292
00:21:56,644 --> 00:21:58,104
Y yo te llamo.
293
00:21:59,769 --> 00:22:02,672
Dios, me rompes el corazón.
294
00:22:05,855 --> 00:22:08,881
- Tampoco entiendo.
- ¿No entiendes?
295
00:22:08,883 --> 00:22:10,483
-No... no lo entiendo.
296
00:22:11,277 --> 00:22:15,203
Eh, felicidades, mi reina,
tercer año consecutivo.
297
00:22:16,555 --> 00:22:19,158
¿Qué haces aquí? ¿Gustas
palomitas de maíz?
298
00:22:19,160 --> 00:22:22,326
No, gracias Brenda. De hecho,
ando buscando a Willie.
299
00:22:22,327 --> 00:22:24,780
¿Willie? Se acaba de ir.
Se fue a los peñascos
300
00:22:24,781 --> 00:22:26,580
con Randy y...
301
00:22:26,581 --> 00:22:28,628
no sé... otros dos.
302
00:22:29,607 --> 00:22:31,167
¿quieres un pretzel?
303
00:22:32,006 --> 00:22:34,074
No, gracias, no.
304
00:22:39,056 --> 00:22:41,081
Ando completamente perdido.
305
00:22:41,083 --> 00:22:43,317
¿Ando cerca de esta dirección?
306
00:22:43,566 --> 00:22:45,520
¿Busca a Clint Coburn?
307
00:22:45,555 --> 00:22:48,547
- Si, ¿lo conoce?
- Si, ¿quién no? No está lejos.
308
00:22:48,548 --> 00:22:51,948
Eh Lucy, ¿vas a ir a los
peñascos tras Willie?
309
00:22:53,360 --> 00:22:55,860
- No.
- ¿Vas a casa?
310
00:22:55,955 --> 00:22:57,955
- Si.
- Bien, sígala,
311
00:22:57,957 --> 00:23:01,597
ella pasa por enfrente de la
casa de Clint, ¿está bien, Luz?
312
00:23:08,500 --> 00:23:10,300
Soy Rydell Whyte.
313
00:23:16,600 --> 00:23:18,350
¿Y qué vas a hacer, tocar?
314
00:23:18,853 --> 00:23:20,193
¿Tocar?
315
00:23:21,342 --> 00:23:25,292
Si, cuando pasemos por la casa de Clint
Coburn, ¿vas a tocar la bocina o...?
316
00:23:25,294 --> 00:23:28,194
Bajaré la velocidad y te apuntaré.
Hay venados.
317
00:23:28,196 --> 00:23:29,516
¿Venados?
318
00:23:29,557 --> 00:23:32,231
Venados y patos de
cerámica, ya verás.
319
00:23:32,233 --> 00:23:33,900
Ando con un poco de prisa.
320
00:23:33,902 --> 00:23:38,002
No te preocupes, yo te alcanzo, Srta.
Lucy-Mucha-Prisa.
321
00:24:42,800 --> 00:24:46,250
¿Tienes un pañuelo o algo? Me
acabo de dar en la frente.
322
00:24:46,252 --> 00:24:48,855
Por Dios ¿qué te pasó?
323
00:24:48,857 --> 00:24:51,825
No sé, me golpeé la cabeza con el
tonto auto. Si tienes un trapo o...
324
00:24:51,826 --> 00:24:54,482
- Aquí tienes.
- Cielos, gracias, yo no traía nada.
325
00:24:54,484 --> 00:24:57,884
Esto está bien, muy bien. Sé que
traes prisa, así que, adiós.
326
00:24:58,957 --> 00:25:02,604
- ¿Qué tan serio es?
- No sé, no es... nada.
327
00:25:03,081 --> 00:25:05,180
¿Puedes fijarte?
328
00:25:05,181 --> 00:25:07,211
Pues, si, es una cortada.
329
00:25:08,237 --> 00:25:09,638
¿Una cortada?
330
00:25:09,999 --> 00:25:11,667
Si, una cortada.
331
00:25:11,669 --> 00:25:13,440
¿Profunda?
332
00:25:13,838 --> 00:25:16,104
No, no mucho. Digo,
tu cráneo está allí.
333
00:25:16,106 --> 00:25:18,587
- ¿Se alcanza a ver mi cráneo?
- No. solo digo que...
334
00:25:18,588 --> 00:25:21,588
Si, ya, ya, "que tan profunda pueda
ser si tu cráneo está allí."
335
00:25:21,590 --> 00:25:25,281
Está bien. Pero, sí que está sangrando.
¿Hay arterias principales en la frente?
336
00:25:25,582 --> 00:25:27,182
No lo sé.
337
00:25:27,184 --> 00:25:31,184
No, no lo creo, pero pienso
que necesitas puntadas.
338
00:25:31,256 --> 00:25:34,956
¿Puntadas? Pero ¿dónde voy
a conseguir puntadas?
339
00:25:34,958 --> 00:25:37,692
Es que no sé ni
siquiera donde estoy.
340
00:25:37,694 --> 00:25:39,861
¿Sabes qué? Está bien, yo me
encargo de esto. Estoy bien.
341
00:25:39,863 --> 00:25:42,218
Sabes, muchas gracias por
todas las molestias.
342
00:25:45,957 --> 00:25:47,591
Casi me caigo.
343
00:25:50,674 --> 00:25:53,108
Ven, ven aquí. Ven a sentarte.
344
00:25:53,110 --> 00:25:55,810
Solo traigo zumbidos
en los oídos.
345
00:25:59,358 --> 00:26:01,658
Me pongo mal cuando es
346
00:26:01,660 --> 00:26:04,419
mi propia sangre la
que sale de mi...
347
00:26:05,455 --> 00:26:06,899
Vaya...
348
00:26:10,150 --> 00:26:14,550
Esto es terrible, lo siento, pero ¿qué tan
lejos queda si vamos por algo de hielo?
349
00:26:18,491 --> 00:26:21,890
Clint, no conseguí ni a Willie ni
la cuerda, pero había un hombre
350
00:26:21,891 --> 00:26:24,540
en el bar buscándote
y va hacia tu casa.
351
00:26:24,542 --> 00:26:26,842
¿Cómo? ¿qué hombre, quién?
352
00:26:26,844 --> 00:26:29,545
Nunca lo había visto antes, está
en el auto, enseguida regreso.
353
00:26:29,547 --> 00:26:32,158
- ¿Está en el auto?
- Si.
354
00:26:32,161 --> 00:26:35,131
- ¿Afuera en el auto?
- Si, necesita ayuda ¿qué iba a hacer?
355
00:26:35,133 --> 00:26:37,981
Deshacerte de él.
¿Quién es este tipo?
356
00:26:38,856 --> 00:26:42,647
No lo sé, un tal Rydell algo.
Ni siquiera sabía dónde vives.
357
00:26:42,648 --> 00:26:46,930
Rydell, yo... no conozco a
ningún Rydell. ¿Cómo es?
358
00:26:47,766 --> 00:26:50,066
Oscuro. Se ve oscuro.
359
00:26:50,068 --> 00:26:52,718
¿Oscuro? Ay, no.
360
00:26:52,958 --> 00:26:57,758
Cielos, por favor, por favor,
no, no, ¿oscuro? Uff...
361
00:26:58,012 --> 00:26:59,556
En seguida regreso.
362
00:26:59,558 --> 00:27:02,978
Estoy en un hoyo, flotando,
y ahora vienen por mí.
363
00:27:04,718 --> 00:27:06,718
¿Que vienen por ti?
364
00:27:07,084 --> 00:27:09,084
¿Quién viene por ti, Clint?
365
00:27:09,086 --> 00:27:11,253
Matones, Lucy, matones.
366
00:27:11,255 --> 00:27:14,155
Por todos los cielos,
¿y ahora qué?
367
00:27:14,158 --> 00:27:15,611
¿Matones?
368
00:27:15,739 --> 00:27:19,539
Matones de Granville. ¿Solo viene?
¿Un solo matón oscuro?
369
00:27:19,759 --> 00:27:21,759
¿Quién es Granville?
370
00:27:21,959 --> 00:27:24,980
Granville es un corredor de apuestas, Lucy.
Mi corredor.
371
00:27:24,981 --> 00:27:27,837
No importa. Nada importa.
372
00:27:29,424 --> 00:27:31,224
¿Un corredor de apuestas?
373
00:27:31,226 --> 00:27:35,159
A veces apuesto en deportes.
Nada serio. Nada serio.
374
00:27:35,161 --> 00:27:39,048
No importa. Nada importa
más que nosotros dos.
375
00:27:41,418 --> 00:27:43,118
¿Lucy?
376
00:27:43,258 --> 00:27:45,480
Vuelvo pronto, Clint.
377
00:27:45,597 --> 00:27:49,497
No, no, no te vayas Lucy. Por el
amor de Dios, el tipo es un matón.
378
00:28:00,660 --> 00:28:02,878
Que buena función
la de este asiento.
379
00:28:03,609 --> 00:28:04,908
Ajá.
380
00:28:12,017 --> 00:28:13,525
¿Se enojó?
381
00:28:14,452 --> 00:28:15,777
¿Quién?
382
00:28:18,459 --> 00:28:20,023
Tu esposo.
383
00:28:21,959 --> 00:28:24,785
No tengo esposo. No
te muevas por favor.
384
00:28:32,359 --> 00:28:34,509
Así que eres amigo de Clint.
385
00:28:40,960 --> 00:28:43,575
- ¿Lo conoces?
- Si.
386
00:28:44,460 --> 00:28:46,973
Si, enseñamos en
la misma escuela.
387
00:28:47,428 --> 00:28:48,908
¿Es maestro?
388
00:28:49,926 --> 00:28:52,726
De Educación Física,
es entrenador.
389
00:28:52,760 --> 00:28:54,263
¿De qué?
390
00:28:54,860 --> 00:28:56,593
De fútbol americano.
391
00:28:58,763 --> 00:29:00,633
Entrenador de fútbol.
392
00:29:01,660 --> 00:29:03,495
¿Y tú que enseñas?
393
00:29:03,960 --> 00:29:05,536
El sangrado se detuvo.
394
00:29:05,538 --> 00:29:08,368
Gracias. ¿Y qué es
lo que enseñas?
395
00:29:09,469 --> 00:29:11,608
Arte. ¿Te llevo a tu casa, o...?
396
00:29:11,609 --> 00:29:13,609
¿Arte? ¿De verdad?
397
00:29:14,960 --> 00:29:16,359
Si.
398
00:29:16,360 --> 00:29:17,760
Vaya.
399
00:29:20,372 --> 00:29:24,172
Vaya, ha de ser increíble
poder enseñar arte.
400
00:29:26,325 --> 00:29:28,625
¿Qué tiene de increíble?
401
00:29:29,361 --> 00:29:30,589
Digo...
402
00:29:35,227 --> 00:29:37,127
¿De qué se trata?
403
00:29:38,060 --> 00:29:40,292
¿No sabes lo que es el arte?
404
00:29:41,506 --> 00:29:44,127
Más o menos.
405
00:29:45,160 --> 00:29:47,600
Pero no podría decirlo
con palabras.
406
00:29:49,114 --> 00:29:51,287
O sea, ¿qué es?
407
00:29:55,386 --> 00:29:57,855
¿Y tú a qué te dedicas?
408
00:30:00,092 --> 00:30:04,892
¿Por qué mejor no me preguntas
a qué me gustaría dedicarme?
409
00:30:05,361 --> 00:30:09,361
- Oye, si ya te sientes...
- ¿Entonces no te interesa saberlo?
410
00:30:09,363 --> 00:30:10,902
¿A qué te gustaría dedicarte?
411
00:30:10,904 --> 00:30:12,604
Qué te importa.
412
00:30:19,561 --> 00:30:20,881
A mí...
413
00:30:21,861 --> 00:30:26,000
Me gustaría construir una
cabaña de piedra en el campo.
414
00:30:27,961 --> 00:30:31,956
Me gustaría tener
unas dos hectáreas.
415
00:30:33,559 --> 00:30:34,759
Si.
416
00:30:36,921 --> 00:30:39,921
Y me gustaría escribir por
lo menos un buen poema.
417
00:30:46,912 --> 00:30:48,712
¿Ya te sientes mejor?
418
00:30:48,714 --> 00:30:51,014
Si, hay que ponerle a prueba.
419
00:31:00,353 --> 00:31:01,818
Muy bien.
420
00:31:23,762 --> 00:31:25,862
¿Hacia dónde quedan
los peñascos?
421
00:31:26,162 --> 00:31:28,022
¿Los peñascos?
422
00:31:28,462 --> 00:31:30,758
De los que hablaron en el bar.
423
00:31:33,262 --> 00:31:35,262
Es difícil de describir.
424
00:31:37,222 --> 00:31:38,922
Como el arte.
425
00:31:41,842 --> 00:31:45,142
Gracias, has sido
de mucha ayuda.
426
00:31:46,193 --> 00:31:48,672
Caminaré de regreso. Me
gustaría regresar caminando.
427
00:31:48,673 --> 00:31:50,106
Tomar aire fresco.
428
00:31:53,160 --> 00:31:54,940
Me siento muy animado.
429
00:31:56,654 --> 00:31:58,600
¿Sabes dónde estás?
430
00:31:58,602 --> 00:32:00,086
Ni idea.
431
00:32:02,462 --> 00:32:05,284
Avísame cuando ya sepas
lo que es el arte.
432
00:32:18,200 --> 00:32:20,718
ARTE: El esfuerzo humano por
poner formas, sonidos, colores y
433
00:32:20,730 --> 00:32:23,300
otros elementos en algo que
manipule el sentir de la belleza.
434
00:32:44,700 --> 00:32:46,092
¿Lucy?
435
00:32:48,900 --> 00:32:50,263
¿Lucy?
436
00:32:51,732 --> 00:32:54,134
Lucy, Lucy, Lucy, Lu, Lu, Lu...
437
00:32:54,136 --> 00:32:55,536
¡Lucy!
438
00:33:02,695 --> 00:33:05,095
- Cielos.
- ¿Lucy?
439
00:33:05,763 --> 00:33:08,548
Clint, son casi las 8:00,
me voy a reportar enferma.
440
00:33:08,549 --> 00:33:12,152
No, no puedes. Anoche
dormí como tronco.
441
00:33:12,154 --> 00:33:15,588
¡Me siento muy bien! Y he pensado
bien las cosas. Todo encaja.
442
00:33:15,590 --> 00:33:18,208
- Debes ir a la escuela.
- ¿Si?
443
00:33:18,209 --> 00:33:21,962
¡Si, si! Si los dos faltamos, la
gente podría pensar que pasa algo.
444
00:33:21,964 --> 00:33:23,930
Además, si no vas a la escuela,
445
00:33:23,932 --> 00:33:26,633
no puedes ir a la
ferretería por cuerda.
446
00:33:26,636 --> 00:33:30,071
Olvídate de Willie. Después de la
escuela te vas a la ferretería y
447
00:33:30,073 --> 00:33:32,306
compras toda la cuerda
que Eddie tenga,
448
00:33:32,308 --> 00:33:34,675
te vienes a casa y
me sacas de aquí.
449
00:33:34,677 --> 00:33:37,778
Me voy a mi casa y miento
como loco, así que ¡ve!
450
00:33:37,780 --> 00:33:39,413
¿Y qué con el de las apuestas?
451
00:33:39,415 --> 00:33:43,084
¡Pues esa es mi mentira! Un
matón me secuestró anoche.
452
00:33:43,086 --> 00:33:44,618
¡Me fue a buscar al bar!
453
00:33:44,620 --> 00:33:48,255
¡Brenda me respaldará!
¿Ves? ¡Todo encaja!
454
00:33:48,256 --> 00:33:49,522
Bueno, ya vete.
455
00:33:49,524 --> 00:33:52,024
¿Si? ¡Vete, vete, vete, vete!
456
00:34:01,936 --> 00:34:04,734
- Hola, Srta. Sherrington.
Felicidades.
457
00:34:15,764 --> 00:34:17,364
Pobre Verna.
458
00:34:18,063 --> 00:34:21,363
No quiero entrar yo tampoco,
pero alguien debe decírselo.
459
00:34:21,365 --> 00:34:23,157
¿Decirle qué?
460
00:34:23,159 --> 00:34:24,714
¿No escuchaste?
461
00:34:25,464 --> 00:34:29,664
Unas personas encontraron la camioneta
de Clint por el viejo camino de talas.
462
00:34:30,714 --> 00:34:32,996
Empieza a ponerse raro ya
con la sangre y eso ¿no?
463
00:34:32,997 --> 00:34:34,216
¿A cuál sangre?
464
00:34:34,218 --> 00:34:38,243
Encontraron unos pañuelos con sangre por
la calle detrás de la casa de Clint.
465
00:34:47,964 --> 00:34:49,550
Yo te llamo.
466
00:34:52,865 --> 00:34:55,191
La ley ha llegado.
467
00:35:32,863 --> 00:35:34,363
Hola, Lucy.
468
00:35:35,632 --> 00:35:40,032
Hola, copié algo que creo que
realmente te va a gustar,
469
00:35:40,104 --> 00:35:43,472
¿ya sabes como siempre andas
diciendo que no sabes mucho?
470
00:35:43,474 --> 00:35:47,474
Escucha esto, "entre menos sabes,
más apasionado te puedes volver."
471
00:35:47,615 --> 00:35:51,465
"Y entre más sabes, menos
apasionado te puedes volver."
472
00:35:52,382 --> 00:35:55,502
Y ¿piensas que eso
es verdad o...?
473
00:35:57,165 --> 00:35:59,465
Vaya, no lo sé, Vernon.
474
00:35:59,467 --> 00:36:02,268
Porque si lo es, es muy
triste porque ya sabes,
475
00:36:02,269 --> 00:36:04,870
gente como nosotros,
476
00:36:05,762 --> 00:36:07,762
nos enriquecemos con el saber.
477
00:36:07,764 --> 00:36:11,141
Y qué esperanzas tenemos de
tener una constante pasión,
478
00:36:11,142 --> 00:36:12,635
¿no? ¿lo ves?
479
00:36:15,866 --> 00:36:17,673
Te lo voy a dejar.
480
00:36:17,916 --> 00:36:19,509
No es gran cosa.
481
00:36:19,511 --> 00:36:21,160
¡Adiós, Vernon!
482
00:36:27,216 --> 00:36:29,085
¿Le dijiste?
483
00:36:29,087 --> 00:36:31,087
¿A quién?
484
00:36:31,089 --> 00:36:33,523
A Clint Coburn, ¿le
contaste de mí?
485
00:36:33,524 --> 00:36:35,624
¿Qué querías que
le dijera de ti?
486
00:36:35,626 --> 00:36:37,226
Que lo ando buscando.
487
00:36:38,600 --> 00:36:40,700
¿Hablaste con él en el día?
488
00:36:44,100 --> 00:36:47,663
Nunca regresó a casa. Nunca vino a
la escuela. Me debe andar evitando.
489
00:36:47,665 --> 00:36:50,272
¿Por qué hago esto?
¿Quién se burla de quién?
490
00:36:50,274 --> 00:36:52,174
- ¿Toma?
- ¿Qué?
491
00:36:52,176 --> 00:36:53,875
Alcohol.
492
00:36:53,878 --> 00:36:56,003
No tengo la menor idea.
493
00:36:59,000 --> 00:37:00,900
Iré a recorrer algunos bares.
494
00:37:13,660 --> 00:37:17,470
Fui a esos peñascos,
son muy hermosos.
495
00:37:19,166 --> 00:37:22,900
Y siento mucho haberme comportado
como niñato con todo esto.
496
00:37:23,620 --> 00:37:25,920
Ni siquiera me salió un chichón.
497
00:37:26,740 --> 00:37:29,040
Fuiste muy amable. Gracias.
498
00:37:41,426 --> 00:37:43,093
¿Más?
499
00:37:43,095 --> 00:37:44,728
Todo, por favor, Ed.
500
00:37:45,767 --> 00:37:48,932
Tal vez debíamos haberlo
dejado en el carrete.
501
00:37:48,934 --> 00:37:50,839
¿Qué vas a hacer
con tanta cuerda?
502
00:37:52,660 --> 00:37:55,776
Es para un proyecto
en clase, con cuerda.
503
00:37:58,575 --> 00:38:00,776
Por favor, no haga eso, Ed.
504
00:38:01,466 --> 00:38:03,466
Solo te gruño.
505
00:38:03,468 --> 00:38:04,947
De todas maneras.
506
00:38:04,948 --> 00:38:08,131
Haces a los hombres gruñir, ¿sabes?
Ni qué hablar.
507
00:38:10,166 --> 00:38:12,682
¿Tiene más carretes
de cuerda, Ed?
508
00:38:13,024 --> 00:38:15,740
No, pero puedo conseguir más.
509
00:38:16,700 --> 00:38:18,700
Puede que lleguen en una semana.
510
00:38:18,702 --> 00:38:20,797
Tal vez más, tal vez menos.
511
00:38:20,799 --> 00:38:22,532
Con esto está bien.
512
00:38:22,534 --> 00:38:25,035
Te lo llevaré al auto.
513
00:38:25,037 --> 00:38:27,754
¿Me sostienes mi
eclair de chocolate?
514
00:38:28,350 --> 00:38:30,950
Puedes darle una
mordida si gustas.
515
00:38:42,916 --> 00:38:44,216
¡Cielos!
516
00:38:44,989 --> 00:38:47,274
Clint, viene gente a la casa.
517
00:38:47,567 --> 00:38:50,467
¿Solo pasaron 6 horas?
Se sintió como un mes.
518
00:38:50,469 --> 00:38:51,896
¿Conseguiste la cuerda?
519
00:38:51,897 --> 00:38:53,336
Si, te la estoy aventando.
520
00:38:53,337 --> 00:38:55,667
¿Escuchaste lo que te dije?
Viene gente a la casa.
521
00:38:55,669 --> 00:38:56,933
¿Gente? ¿qué gente?
522
00:38:56,936 --> 00:38:59,737
Mis amigas, una vez al
mes, a las 3pm, lo olvidé.
523
00:38:59,739 --> 00:39:01,306
No puedo hacer nada al respecto.
524
00:39:01,308 --> 00:39:05,009
¡15 minutos! ¿Estás
estirando tu mano?
525
00:39:05,011 --> 00:39:07,412
¡Si, si! Sigue aventándola,
¿cuánta conseguiste?
526
00:39:07,414 --> 00:39:08,846
Toda la que tenían.
527
00:39:08,848 --> 00:39:10,515
Y encontraron tu auto.
528
00:39:10,517 --> 00:39:12,684
¿Qué? No, eso es imposible.
529
00:39:12,686 --> 00:39:14,686
Le aventé ramas y pasto.
530
00:39:14,688 --> 00:39:16,154
Pues lo encontraron.
531
00:39:16,156 --> 00:39:18,166
Quizás deba avisar.
532
00:39:18,167 --> 00:39:22,259
¿Avisar? No, Verna, ella
podría, no sé, se desplomaría.
533
00:39:22,261 --> 00:39:25,567
Sería como asesinato,
no podemos contarle.
534
00:39:25,569 --> 00:39:27,030
¿Sigues aventando la cuerda?
535
00:39:27,032 --> 00:39:28,965
Si ¿mueves tu mano
para buscarla?
536
00:39:28,967 --> 00:39:31,702
- ¡Si, las dos manos!
- Ya es toda.
537
00:39:31,704 --> 00:39:33,070
¿Es toda?
538
00:39:37,342 --> 00:39:38,759
Dios.
539
00:39:39,396 --> 00:39:41,646
Cielos, Helen llegó. Dios.
540
00:39:41,648 --> 00:39:45,116
- ¡El tapete! ¡Cúbreme con el tapete!
- El tapete.
541
00:39:45,118 --> 00:39:48,118
Espera, ¿y si alguien lo pisa?
¿Y si alguien se cae?
542
00:39:48,521 --> 00:39:50,062
¡La mesita del café!
543
00:39:50,063 --> 00:39:53,791
¡Si! ¡La mesita del café! ¡Eres
una genio, la mesita del café!
544
00:39:53,793 --> 00:39:57,293
¡Si! Pero espera, ¿podrías
primero aventarme un tentempié?
545
00:39:57,295 --> 00:40:00,925
Me muero aquí abajo, necesito un pan
una zanahoria, lo que sea por favor.
546
00:40:30,530 --> 00:40:32,033
¡Hola!
547
00:40:33,000 --> 00:40:36,260
Quizás deberíamos darle un
respiro a Nancy por ahora.
548
00:40:36,262 --> 00:40:40,005
No, no, esto es bueno.
Déjenme terminar.
549
00:40:40,968 --> 00:40:42,968
¿En qué me quedé?
550
00:40:43,209 --> 00:40:46,711
Acababa de patear la jaula para
pájaros al otro lado del cuarto.
551
00:40:46,713 --> 00:40:49,714
Ah, sí, y luego dijo que
cada vez que nos besábamos,
552
00:40:49,716 --> 00:40:52,683
todo lo que veía eran nuestras
quijadas abriendo y cerrándose,
553
00:40:52,685 --> 00:40:55,253
nuestras lenguas como tajadas
de carne hurgando aquí y allá,
554
00:40:55,255 --> 00:40:58,910
y nuestros dientes separados
por solo dos aletas de cuero.
555
00:40:58,911 --> 00:41:00,358
¿Cómo, cuero?
556
00:41:00,360 --> 00:41:02,293
Si, no sé, él caza mucho.
557
00:41:02,296 --> 00:41:04,730
Tal vez por eso se refirió a
nuestros labios como cueros.
558
00:41:04,732 --> 00:41:06,532
Este no suena nada bien, Nance.
559
00:41:06,534 --> 00:41:08,500
No. No.
560
00:41:09,931 --> 00:41:11,231
Ya está,
561
00:41:11,233 --> 00:41:14,873
paso el banquillo de los acusados.
¿Quién sigue? ¿Lucy?
562
00:41:14,875 --> 00:41:16,969
No necesitas tomar
notas de Lucy.
563
00:41:16,971 --> 00:41:20,071
Lucy siempre está bien y los hombres
en su vida son siempre agradables.
564
00:41:20,073 --> 00:41:21,741
No siempre estoy bien.
565
00:41:21,742 --> 00:41:23,603
¿Cuántas veces dijiste
"bien" y "de lo mejor"
566
00:41:23,615 --> 00:41:25,326
la última vez? Recuerda
que tomamos nota.
567
00:41:25,327 --> 00:41:27,653
Ah, sí, fueron 17.
568
00:41:28,294 --> 00:41:29,888
Pues no me importa.
569
00:41:29,890 --> 00:41:32,925
Puedo decirlo mil veces, eso no
quiere decir que sea verdad.
570
00:41:32,927 --> 00:41:35,127
No siempre estoy bien.
Nadie lo está.
571
00:41:35,129 --> 00:41:38,198
Y me gustaría que todas
dejaran de pensar eso de mí.
572
00:41:42,503 --> 00:41:44,590
Creo que voy a hacer más té.
573
00:41:48,100 --> 00:41:49,100
Bueno...
574
00:41:50,870 --> 00:41:52,445
¿Saben qué es lo
que más me llega?
575
00:41:52,447 --> 00:41:55,147
Que haya más de un millón
de personas en el mundo
576
00:41:55,149 --> 00:41:58,049
con quien yo pudiera tener una
vida, que yo pudiera amar.
577
00:41:58,051 --> 00:42:01,069
No sé, ¿no les
enloquece esa idea?
578
00:42:01,189 --> 00:42:03,623
En este pueblo hay hombres...
579
00:42:03,624 --> 00:42:05,357
Por favor, nombra uno.
580
00:42:05,359 --> 00:42:07,292
Nombra diez, e incluye
sus direcciones.
581
00:42:07,294 --> 00:42:09,862
Solo pienso que cualquiera
puede amar a cualquiera.
582
00:42:09,864 --> 00:42:11,664
Eso es lo que yo pienso.
583
00:42:13,132 --> 00:42:14,698
¿No?
584
00:42:15,848 --> 00:42:20,048
Me gustaba donde estaba la mesa, Luz.
Ahora está en medio de nada.
585
00:42:20,050 --> 00:42:22,793
Es que... es solo
para experimentar.
586
00:42:27,697 --> 00:42:29,865
- ¿Bueno?
- Clint Coburn.
587
00:42:29,866 --> 00:42:31,808
- Uff.
- ¿Clint Coburn?
588
00:42:31,870 --> 00:42:35,712
Si, él es uno en el pueblo
de los que me atraen.
589
00:42:35,770 --> 00:42:37,557
Está casado.
590
00:42:37,559 --> 00:42:40,085
Solo digo que me atrae.
591
00:42:40,270 --> 00:42:42,362
- Lo siento, ¿bueno?
- No.
592
00:42:42,364 --> 00:42:44,778
- ¿Cómo que no?
- No me atrae para nada.
593
00:42:44,803 --> 00:42:47,800
Es un entrenador de fútbol.
Es como un domador de leones.
594
00:42:47,802 --> 00:42:50,003
No es una profesión verdadera.
595
00:42:50,005 --> 00:42:51,905
- Si, no.
- Si.
596
00:42:54,068 --> 00:42:55,708
¿Está todo bien?
597
00:42:55,710 --> 00:42:58,864
Bien, bien, solo una
pequeña emergencia.
598
00:42:58,865 --> 00:43:00,847
Es de la escuela, nada serio.
599
00:43:00,849 --> 00:43:03,082
Pero aquí se rompió una taza,
600
00:43:03,084 --> 00:43:05,818
y tenemos que darle fin a esto
más temprano, lo siento mucho.
601
00:43:05,821 --> 00:43:08,322
- No, ¡ve, ve!
- Si, tú ve.
602
00:43:08,324 --> 00:43:10,491
Tú ve, nosotras podemos
recoger aquí, anda ve.
603
00:43:10,493 --> 00:43:13,394
Pero a mí me gusta limpiar.
604
00:43:13,396 --> 00:43:16,830
Ya casi me termino mi dona francesa
y no le voy a parar. Así que vete.
605
00:43:16,832 --> 00:43:18,999
- Está bien.
- Adiós.
606
00:43:19,001 --> 00:43:20,334
Adiós.
607
00:43:20,336 --> 00:43:21,602
¿Quién sigue?
608
00:43:21,604 --> 00:43:23,070
Yo quiero seguir.
609
00:43:23,072 --> 00:43:26,372
Oigan, y ¿rompe las normas si
el hombre no tiene dientes?
610
00:43:45,793 --> 00:43:47,807
Esperaba a que se fueran tus invitadas.
Esta es mi estación de espera.
611
00:43:47,808 --> 00:43:50,154
- ¡Por Dios!
- No tenía a donde más ir.
612
00:43:50,155 --> 00:43:51,532
Mi corazón...
613
00:43:51,534 --> 00:43:54,134
No tenía a donde
más ir, lo siento.
614
00:43:54,136 --> 00:43:56,836
- Todos me buscan.
- Lo sé, lo sé.
615
00:43:56,838 --> 00:43:58,139
¿Tú como sabes?
616
00:43:58,140 --> 00:44:00,346
La policía me acaba de llamar,
y quieren hablar conmigo.
617
00:44:00,347 --> 00:44:02,555
- Sobre ti.
- ¡Dios!
618
00:44:02,556 --> 00:44:04,000
- ¿Qué hiciste?
- Nada.
619
00:44:04,002 --> 00:44:05,202
¿Nada?
620
00:44:05,204 --> 00:44:06,877
No, en lo absoluto. Te lo juro.
621
00:44:06,878 --> 00:44:08,916
Pues dicen que te fugaste.
622
00:44:08,918 --> 00:44:11,713
Eso sí, ¿me podría esconder
en tu casa por un tiempo?
623
00:44:11,714 --> 00:44:13,554
Después de que se
vayan tus invitadas.
624
00:44:13,556 --> 00:44:14,810
Está bueno, pues.
625
00:44:14,811 --> 00:44:16,811
- Es mejor que ya te vayas.
- ¿A dónde?
626
00:44:16,813 --> 00:44:18,959
A la estación de policía. Te están
esperando ¿qué no? Habla con ellos.
627
00:44:18,961 --> 00:44:20,761
¡Tú habla con ellos!
¡Te buscan a ti!
628
00:44:20,763 --> 00:44:23,242
- No puedo, me van a arrestar.
- ¿Por qué si no has hecho nada?
629
00:44:23,243 --> 00:44:27,496
Porque creen que si hice algo. Que
él está desaparecido por mi culpa.
630
00:44:27,497 --> 00:44:29,403
¿Qué clase de pueblo es este?
631
00:44:29,406 --> 00:44:31,573
Entro a un bar y todos
me apuntan con el dedo,
632
00:44:31,575 --> 00:44:33,212
y me gritan por lo
de Clint Coburn,
633
00:44:33,213 --> 00:44:35,613
y luego un tipo se me viene
encima, toda una pesadilla.
634
00:44:36,312 --> 00:44:37,979
Y yo solo salí corriendo.
635
00:44:37,981 --> 00:44:39,948
Dejé mi auto allá y corrí.
636
00:44:39,950 --> 00:44:42,517
Ni siquiera es mi auto, ¡es
del idiota de mi hermano!
637
00:44:42,519 --> 00:44:46,363
Estoy tan harto de mí mismo.
¿Por qué seré yo así?
638
00:45:03,300 --> 00:45:05,880
¿Cuánto dinero
debe Clint Coburn?
639
00:45:08,466 --> 00:45:10,466
¿Cómo sabes que debe dinero?
640
00:45:11,480 --> 00:45:14,110
¿Qué no es lo obvio?
641
00:45:14,383 --> 00:45:15,733
¿Lo es?
642
00:45:15,734 --> 00:45:19,287
No lo conoces, lo andas buscando
y te ves todo misterioso.
643
00:45:19,289 --> 00:45:21,623
- Misterioso ¿en serio?
- ¡Si!
644
00:45:21,625 --> 00:45:23,892
Misterioso ¿de
manera amenazante?
645
00:45:23,894 --> 00:45:26,027
Si, yo diría que
te ves amenazante.
646
00:45:26,029 --> 00:45:29,030
Bien, pues me da
gusto escuchar eso.
647
00:45:29,032 --> 00:45:31,132
Porque estos no son
ni mis pantalones.
648
00:45:31,134 --> 00:45:33,501
Creo que puedo lograrlo.
Solo tengo que encontrarlo.
649
00:45:33,503 --> 00:45:35,845
Eso es todo. Así
acabaría todo esto.
650
00:45:36,138 --> 00:45:37,700
¿Dónde estará?
651
00:45:38,529 --> 00:45:40,229
¿Dónde estará este hombre?
652
00:45:44,213 --> 00:45:46,213
Voy entrando al
estacionamiento...
653
00:45:47,800 --> 00:45:50,885
- Ay señor. Agáchate, agáchate.
- Estoy agachado, estoy agachado.
654
00:45:50,887 --> 00:45:53,048
- ¡Más abajo!
- No, no se puede más.
655
00:46:00,997 --> 00:46:02,497
- ¡Eh, Lucy!
- ¡Eh!
656
00:46:02,499 --> 00:46:05,167
He venido a ofrecerte
mi apoyo personal.
657
00:46:05,169 --> 00:46:08,234
Casi tumbo al lunático en el bar
pero él me torció el brazo.
658
00:46:08,235 --> 00:46:09,387
Es un gigante.
659
00:46:09,388 --> 00:46:11,288
- Vamos, te acompaño adentro.
- Bueno.
660
00:46:14,610 --> 00:46:18,913
Entonces él bajó de su auto
y cuando se acercó al tuyo,
661
00:46:18,915 --> 00:46:21,915
su cara estaba
cubierta de sangre.
662
00:46:22,586 --> 00:46:25,986
Yo no diría que cubierta de sangre.
Sangraba un poquito.
663
00:46:27,690 --> 00:46:30,358
¿Llegaste a mirar en su auto?
664
00:46:30,360 --> 00:46:32,047
- No.
- ¿No?
665
00:46:32,370 --> 00:46:33,730
No.
666
00:46:34,799 --> 00:46:39,599
Entonces puede ser posible que Clint
Coburn ya estuviera en ese auto,
667
00:46:39,601 --> 00:46:43,806
y que la sangre fuera el resultado de
un altercado entre los dos hombres.
668
00:46:43,808 --> 00:46:46,742
Howard, ¿por qué estaría
buscando a Clint Coburn
669
00:46:46,744 --> 00:46:49,378
si Clint Coburn ya
estaba allí en su auto?
670
00:46:49,380 --> 00:46:52,850
- Para despistarte.
- ¿De qué, Howard?
671
00:46:53,318 --> 00:46:56,218
Es que tú no tienes
sensibilidad para estas cosas,
672
00:46:56,220 --> 00:47:00,920
porque no tienes capacidad
alguna para el engaño.
673
00:47:01,327 --> 00:47:05,127
Crees que el mundo es bueno y que
la gente buena dice la verdad.
674
00:47:05,129 --> 00:47:07,992
Howard, tengo gente en mi casa.
675
00:47:08,432 --> 00:47:10,172
Está bien, Lucy,
676
00:47:10,173 --> 00:47:13,173
solo quiero agradecerte
el que hayas venido.
677
00:47:14,100 --> 00:47:15,649
Rayos...
678
00:47:15,967 --> 00:47:18,521
como me gusta como
se ve tu cabello.
679
00:47:18,522 --> 00:47:20,923
¿Es eso un crimen? No.
680
00:47:21,325 --> 00:47:24,724
Hubiera corrido tras él pero
me tropecé con mis agujetas.
681
00:47:24,725 --> 00:47:25,951
Si.
682
00:47:26,450 --> 00:47:28,244
Eh, ¿dónde está mi bicicleta?
683
00:47:30,855 --> 00:47:32,631
Alguien se robó mi bicicleta.
684
00:47:33,825 --> 00:47:35,219
¡Howard!
685
00:47:35,705 --> 00:47:37,105
¡Howard!
686
00:48:56,450 --> 00:48:58,800
¡No me estoy comportando
irracionalmente!
687
00:49:04,000 --> 00:49:05,420
El arte...
688
00:49:05,421 --> 00:49:08,230
es... el esfuerzo
humano por poner
689
00:49:08,232 --> 00:49:11,651
formas, sonidos, colores
y otros elementos
690
00:49:11,652 --> 00:49:15,860
en algo que manipule el
sentir de la belleza.
691
00:49:21,301 --> 00:49:23,301
¿Solo viniste a decirme eso?
692
00:49:25,000 --> 00:49:26,270
No.
693
00:49:28,500 --> 00:49:30,700
¿Entonces a qué viniste?
694
00:49:32,900 --> 00:49:34,400
No lo sé.
695
00:49:41,101 --> 00:49:44,901
¿Qué quisiste decir con que
estabas cansado de ti mismo?
696
00:50:08,750 --> 00:50:11,917
Bueno, este es el gran
chiste en mi familia.
697
00:50:11,919 --> 00:50:15,387
Mis padres trabajan en el
almidón y las adquisiciones:
698
00:50:15,388 --> 00:50:18,675
"mi madre plancha
y mi padre roba."
699
00:50:19,359 --> 00:50:21,426
Un chiste decente, ¿no crees?
700
00:50:21,428 --> 00:50:25,328
La cosa es que de chiste no tiene
nada, es más o menos la verdad.
701
00:50:25,330 --> 00:50:28,903
Mi mamá se queda en casa
y mi papá es un ladrón.
702
00:50:29,868 --> 00:50:32,168
Tengo 3 hermanos mayores.
También son ladrones.
703
00:50:32,170 --> 00:50:34,970
Odian que les llame así. Me dicen:
"somos apostadores, imbécil".
704
00:50:34,972 --> 00:50:37,372
"Somos apostadores profesionales".
Como sea...
705
00:50:37,700 --> 00:50:39,054
Cuando era niño...
706
00:50:39,055 --> 00:50:42,225
mis hermanos se me echaban
encima y Randy me sostenía
707
00:50:42,227 --> 00:50:45,769
de los brazos mientras Craig me sostenía
de las piernas y el mayor de todos, Jaime,
708
00:50:45,771 --> 00:50:48,171
me hacía cosquillas en las
axilas, una y otra vez,
709
00:50:48,173 --> 00:50:51,239
hasta que no me quedaba
aire para hacer más ruido.
710
00:50:51,240 --> 00:50:54,639
Y pensaba... de hecho llegué a
pensar esto: "voy a morir".
711
00:50:54,640 --> 00:50:57,300
"Voy a morir". Mi papá
miraba esto y solo decía:
712
00:50:57,302 --> 00:51:00,502
"solo te hacen cosquillas por el
amor de Dios, ríete vaya, ríete".
713
00:51:00,504 --> 00:51:02,404
Todos se reían menos yo.
714
00:51:03,069 --> 00:51:05,037
Escribí un poema.
715
00:51:05,039 --> 00:51:08,739
Escribí un poema para mi
pareja al baile de graduación.
716
00:51:08,741 --> 00:51:11,510
Mis hermanos lo encontraron y lo
pusieron en el periódico mural
717
00:51:11,512 --> 00:51:13,912
como si fuera lo más divertido
que hayan visto jamás.
718
00:51:13,914 --> 00:51:16,710
Y ni siquiera sé porque te
cuento todo esto ahora.
719
00:51:16,711 --> 00:51:20,012
Excepto que así es como me siento:
que no me queda... para... ruido.
720
00:51:20,687 --> 00:51:23,200
Así que aquí estoy,
721
00:51:23,202 --> 00:51:25,691
traigo sangre cocida a mi cabello,
duermo en un coche que no es mío,
722
00:51:25,693 --> 00:51:27,326
ando robando bicicletas,
723
00:51:27,328 --> 00:51:31,628
los del pueblo me corretean por las calles
mientras busco a alguien que no existe.
724
00:51:31,936 --> 00:51:33,236
¿Por qué?
725
00:51:33,700 --> 00:51:37,844
Porque todos en mi familia quieren
que sea algo que no puedo ser.
726
00:51:37,845 --> 00:51:39,397
¡No lo puedo ser!
727
00:51:39,398 --> 00:51:40,720
¡No puedo!
728
00:51:41,177 --> 00:51:44,177
Y no tengo las agallas de decirles
que se vayan a la mierda.
729
00:51:44,178 --> 00:51:47,514
"Váyanse todos a la mierda,
quiero cosas diferentes".
730
00:51:47,515 --> 00:51:51,383
Mi papá le es infiel a mi mamá y
mi mamá le es infiel a mi papá,
731
00:51:51,385 --> 00:51:53,452
al igual que mis
hermanos y sus esposas,
732
00:51:53,454 --> 00:51:57,380
y todo lo que hacen con sus vidas es
hacer mucho dinero de otro dinero,
733
00:51:57,382 --> 00:52:00,500
y les digo que no quiero eso, y
ellos me insisten a que pruebe,
734
00:52:00,502 --> 00:52:04,652
"una vez y si no te gusta lo escupes". Y lo
escupo, no me gusta, quiero algo diferente.
735
00:52:04,653 --> 00:52:05,798
Lo detesto.
736
00:52:05,800 --> 00:52:07,200
Quiero ser alguien que diga,
737
00:52:07,201 --> 00:52:09,401
"Que tal si le agregamos algo
bueno a toda esta porquería".
738
00:52:09,402 --> 00:52:12,319
"Y sabes qué, sí es un buen
poema, y he aquí lo que quiero,"
739
00:52:12,320 --> 00:52:14,218
"y lo que voy a hacer,
y quien quiero ser",
740
00:52:14,219 --> 00:52:17,755
"y este es quien soy", pero ¿lo digo?
¡No! No lo digo.
741
00:52:17,756 --> 00:52:20,056
¿Por qué no puedo
ser el que lo dice?
742
00:52:20,057 --> 00:52:22,351
Estoy tan desgraciadamente
harto de mí mismo.
743
00:52:22,353 --> 00:52:26,166
Y lo único que quiero hacer en este
preciso momento, en esta vida precisa
744
00:52:26,167 --> 00:52:27,937
es esto:
745
00:53:13,900 --> 00:53:17,500
Clint Coburn está dentro de un
hoyo en la sala de mi casa.
746
00:53:40,888 --> 00:53:43,213
¡Lucy! Lucy, ¿eres tú?
747
00:53:44,019 --> 00:53:46,599
Ajá... si. Si.
748
00:53:47,190 --> 00:53:49,236
Si, soy yo, ya regresé.
749
00:53:49,238 --> 00:53:52,506
Lucy, no digas nada hasta
que yo te diga una palabra,
750
00:53:52,508 --> 00:53:55,475
una palabra mágica que pueda
abrir tu caja de tesoros
751
00:53:55,477 --> 00:53:58,178
y liberar tus joyas y...
Rayos ¿me oyes?
752
00:53:58,180 --> 00:54:00,598
Ya estoy hablando como
poeta, o algo así,
753
00:54:00,850 --> 00:54:03,625
Porque aquí abajo no
hay distracciones.
754
00:54:03,626 --> 00:54:05,485
No hay sensaciones, no hay nada.
755
00:54:05,487 --> 00:54:07,888
Excepto mis patillas que ya
me están empezando a picar
756
00:54:07,890 --> 00:54:09,523
y me muero por una
hamburguesa con queso.
757
00:54:09,526 --> 00:54:12,093
A excepción de
eso, lo que soy es
758
00:54:12,095 --> 00:54:16,455
solo un pedazo de una increíble
y pura claridad flotando.
759
00:54:18,368 --> 00:54:21,569
Lucy, Lucy, quiero
estar contigo.
760
00:54:21,571 --> 00:54:23,571
Quiero abrazarte.
761
00:54:23,573 --> 00:54:25,440
Quiero envolverte en mis brazos.
762
00:54:25,442 --> 00:54:27,842
Quiero meter toda tu
cabeza en mi boca
763
00:54:27,844 --> 00:54:29,510
y mover mi lengua alrededor
tuyo como una...
764
00:54:29,511 --> 00:54:31,678
como una condenada piruleta.
765
00:54:31,680 --> 00:54:35,082
¿Ya te fijaste como estoy
haciendo las frases ahora?
766
00:54:35,084 --> 00:54:37,618
Ah, y aquí está
la palabra mágica
767
00:54:37,620 --> 00:54:40,646
que te quiero decir que
veo con tanta claridad,
768
00:54:41,352 --> 00:54:42,822
"salta".
769
00:54:43,524 --> 00:54:46,260
¡Salta! ¡Ven conmigo!
770
00:54:46,262 --> 00:54:48,795
Sería como amar en sueños.
771
00:54:48,797 --> 00:54:52,997
Abrazándonos, desnudos, ¡flotando
en la negrura para siempre!
772
00:55:03,779 --> 00:55:05,279
¿A dónde vas?
773
00:55:06,582 --> 00:55:08,596
Me robé una bicicleta.
774
00:55:08,597 --> 00:55:10,318
Voy a devolverla.
775
00:55:10,320 --> 00:55:13,792
Tienes mucho de qué encargarte,
y no quiero estorbarte.
776
00:55:13,793 --> 00:55:16,000
No me estorbas. En serio.
777
00:55:16,002 --> 00:55:18,300
Y Clint Coburn no es mi asunto.
778
00:55:18,302 --> 00:55:20,200
Nunca ha sido mi asunto.
779
00:55:20,202 --> 00:55:21,996
Nunca, yo solo...
780
00:55:34,744 --> 00:55:37,865
- ¡Alto ahí! ¡Esta es la policía!
- ¡Howard!
781
00:55:37,866 --> 00:55:40,182
¡Lucy, despeja el área!
782
00:55:40,184 --> 00:55:43,717
¡Oye compi, aléjate
de la mercancía!
783
00:55:43,718 --> 00:55:45,292
¡Manos arriba!
784
00:55:45,656 --> 00:55:47,844
¡Hasta el cielo!
785
00:55:48,592 --> 00:55:50,324
¡No me hagas hacer...!
786
00:55:50,325 --> 00:55:52,599
¡lo que no quiero hacer!
787
00:55:52,600 --> 00:55:55,500
Howard, por todos los cielos
¡no hacen falta las armas!
788
00:55:59,168 --> 00:56:02,121
¡Dejaste tu bolso
en la estación!
789
00:56:02,122 --> 00:56:04,479
¡No vengas aún por ella!
790
00:56:07,677 --> 00:56:09,492
Muy valentón ¿no?
791
00:56:10,951 --> 00:56:13,481
Tuve un presentimiento,
niña, ¿Estás bien?
792
00:56:13,484 --> 00:56:15,217
Howard, él no ha hecho nada.
793
00:56:15,219 --> 00:56:16,579
Permíteme a mí.
794
00:56:17,936 --> 00:56:20,436
Y entonces, ¿dónde
está Clint Coburn?
795
00:56:21,826 --> 00:56:24,555
- Está...
- Buena pregunta, oficial.
796
00:56:24,628 --> 00:56:27,395
¿Dónde pueda estar
ese Clint Coburn?
797
00:56:28,565 --> 00:56:30,366
Muy chistoso.
798
00:56:31,501 --> 00:56:33,068
Metete ahí ya.
799
00:56:37,741 --> 00:56:39,942
Tienes mucho valor, niña.
800
00:56:40,756 --> 00:56:44,646
Me temo que va a haber muchas
preguntas y mucho papeleo.
801
00:56:44,648 --> 00:56:47,146
Lo haremos juntos.
Nos divertiremos.
802
00:56:48,752 --> 00:56:50,152
Bien.
803
00:56:50,900 --> 00:56:52,551
Voy a...
804
00:56:53,890 --> 00:56:55,490
Upa... aquí vamos.
805
00:56:59,746 --> 00:57:01,246
Todo bien.
806
00:57:05,569 --> 00:57:08,309
Muy bien, te cuidas.
807
00:57:10,708 --> 00:57:12,409
Tiré algo...
808
00:57:12,411 --> 00:57:13,846
Se me cayó.
809
00:57:18,091 --> 00:57:19,490
¿Qué tal?
810
00:57:19,491 --> 00:57:21,483
¿Por qué no cuidas lo que dices?
811
00:57:33,464 --> 00:57:35,564
Hola, hola, srta. Sherrington.
812
00:57:35,566 --> 00:57:37,209
Tengo que hablarle ahora mismo.
813
00:57:37,210 --> 00:57:38,217
¡Alex!
814
00:57:38,218 --> 00:57:40,300
Sé lo del entrenador Coburn.
815
00:57:46,300 --> 00:57:49,300
¿Qué es lo que sabes del
entrenador Coburn, Alex?
816
00:57:49,302 --> 00:57:52,652
Que usted lo mató, pero eso no
me importa porque yo la amo.
817
00:57:54,000 --> 00:57:55,766
Grandioso, ahora traen perros.
818
00:57:56,400 --> 00:57:57,587
¿Sabe qué?
819
00:57:57,589 --> 00:58:00,484
Hay un lugar aquí cerca que nadie
conoce, donde nos podemos esconder.
820
00:58:00,485 --> 00:58:01,732
¿Perros?
821
00:58:01,733 --> 00:58:03,393
Si, escuche, se pueden oír.
822
00:58:05,700 --> 00:58:08,100
Yo tendré 40 cuando
usted tenga 53.
823
00:58:08,220 --> 00:58:10,520
- Nada mal, ¿no?
- ¡Alex!
824
00:58:11,528 --> 00:58:14,028
Entrenador Coburn no está muerto.
825
00:58:14,100 --> 00:58:16,405
Está en mi casa,
cayó en un hoyo.
826
00:58:17,000 --> 00:58:18,440
¿Un hoyo?
827
00:58:21,900 --> 00:58:24,449
- Escucha.
- ¿Dónde estás?
828
00:58:25,250 --> 00:58:26,751
¡Lucy!
829
00:58:28,822 --> 00:58:31,922
- Bien, bien...
- ¿Dónde estás?
830
00:58:33,800 --> 00:58:35,705
De todas formas, vayamos
a mi escondite.
831
00:58:35,706 --> 00:58:37,675
Qué bueno que no está muerto.
832
00:58:37,676 --> 00:58:41,279
Podemos ir allá aún si solo quiere
descansar o alejarse del grupo de rescate.
833
00:58:41,399 --> 00:58:43,199
No está lejos, lo prometo.
834
00:58:46,837 --> 00:58:47,904
Bueno.
835
00:58:56,393 --> 00:58:59,093
No quiero escuchar ni
un solo pío, pajarito.
836
00:59:00,018 --> 00:59:02,520
- No.
- No, ¿qué?
837
00:59:03,069 --> 00:59:04,211
Si.
838
00:59:08,126 --> 00:59:10,995
No, una piruleta no. Debí
haber dicho "paleta".
839
00:59:10,997 --> 00:59:13,497
Debí decir "paleta de hielo".
840
00:59:13,499 --> 00:59:15,466
Eso tiene más sentido.
841
00:59:15,468 --> 00:59:17,267
- ¿Hola?
- ¿Clint?
842
00:59:17,268 --> 00:59:19,159
¿Es usted, entrenador?
843
00:59:19,160 --> 00:59:21,938
¡No! Alcalde, no lo soy.
844
00:59:22,319 --> 00:59:24,619
Todo está muy
normal aquí dentro.
845
00:59:28,179 --> 00:59:30,839
¿Pero qué es esto?
846
00:59:45,831 --> 00:59:48,733
Este hoyo es vigorizante.
847
00:59:48,735 --> 00:59:51,202
Es científicamente vigorizante.
848
00:59:51,204 --> 00:59:54,005
Entonces salta hacia adentro,
si tan vigorizante es.
849
00:59:54,007 --> 00:59:55,774
Vigorizante mi trasero.
850
00:59:55,776 --> 00:59:57,220
Yo solo...
851
00:59:58,545 --> 01:00:02,547
Disculpen todos, no quise
decir lo de mi trasero.
852
01:00:02,548 --> 01:00:04,448
Eh... no se preocupe.
853
01:00:04,450 --> 01:00:06,823
Somos puros hombres aquí arriba.
854
01:00:07,500 --> 01:00:10,020
- Soy John.
- Si, gracias John.
855
01:00:10,022 --> 01:00:12,423
¿Estás buscando con
las manos, Clint?
856
01:00:12,425 --> 01:00:14,857
Seguro que si, Sr. Alcalde.
857
01:00:32,111 --> 01:00:35,998
Solo se abrió. Es tan extraño.
858
01:00:36,000 --> 01:00:38,279
Tan extraño.
859
01:00:39,529 --> 01:00:40,999
Pero...
860
01:00:41,853 --> 01:00:44,279
es que Clint estaba
en mi casa porque...
861
01:00:46,200 --> 01:00:48,748
íbamos a empezar una aventura.
862
01:00:49,729 --> 01:00:52,551
Si, eso lo supusimos.
863
01:00:52,566 --> 01:00:54,566
- ¿Lo supusieron?
- ¡Si!
864
01:00:54,568 --> 01:00:56,286
- Ah, sí.
- Era muy obvio.
865
01:00:56,770 --> 01:00:59,678
Es que Verna, y todo lo demás.
866
01:01:00,379 --> 01:01:02,479
¿Cómo le pude hacer eso?
867
01:01:04,478 --> 01:01:06,755
Le dije que lo amaba.
868
01:01:07,148 --> 01:01:10,349
- ¿Quién no ha hecho algo así?
- No es algo serio.
869
01:01:10,351 --> 01:01:14,351
¿No creen que es algo serio
decirle a alguien que lo aman?
870
01:01:14,353 --> 01:01:16,531
Bueno, cariño, hiciste una
esperanzada suposición.
871
01:01:16,532 --> 01:01:18,412
¿Quién no se ha equivocado?
872
01:01:18,413 --> 01:01:19,992
- Yo lo hago todo el tiempo.
- Si.
873
01:01:19,994 --> 01:01:23,096
Pero escuchen esto, no han
pasado ni 24 horas y ahora
874
01:01:23,097 --> 01:01:26,297
su voz me pone da escalofríos.
875
01:01:27,033 --> 01:01:28,833
¿Cómo puede ser?
876
01:01:29,300 --> 01:01:32,137
¿Cómo pude decirle a este
hombre que lo amaba?
877
01:01:32,139 --> 01:01:34,606
Oye, eso de que te
da escalofríos,
878
01:01:34,608 --> 01:01:36,708
puede llegar a los años,
879
01:01:36,710 --> 01:01:38,921
- eres muy afortunada.
- Si.
880
01:01:42,181 --> 01:01:44,681
Ahora no sé nada de nada.
881
01:01:46,187 --> 01:01:49,687
No, no, no, no, Verna,
suénate la nariz ¿si?
882
01:01:49,689 --> 01:01:51,381
Todo está bien, solo suénate.
883
01:01:51,382 --> 01:01:53,406
Lo haré, lo hago, lo hago.
884
01:01:57,620 --> 01:01:59,999
Recalenté algo de lasaña.
885
01:02:00,001 --> 01:02:02,501
Lasaña, que rico.
886
01:02:02,503 --> 01:02:04,370
Pero no llegaste a casa.
887
01:02:04,372 --> 01:02:07,572
Pero cariño, ¿cómo iba a llegar
a casa si estoy en un hoyo?
888
01:02:08,000 --> 01:02:11,805
Verna, corazón, no te preocupes,
me van a sacar de aquí,
889
01:02:11,806 --> 01:02:13,857
Tenemos un grandioso
departamento de bomberos.
890
01:02:13,858 --> 01:02:16,783
Claro que te van
a sacar de allí.
891
01:02:16,784 --> 01:02:19,218
- Si, eso tratamos...
- Mi vida...
892
01:02:19,220 --> 01:02:21,289
¿Y qué hacías aquí?
893
01:02:22,022 --> 01:02:23,656
¿Aquí?
894
01:02:23,658 --> 01:02:27,259
Si, porque me dijiste que
ibas a la escuela, así que...
895
01:02:27,262 --> 01:02:28,862
Bueno, si fui... a la escuela.
896
01:02:28,864 --> 01:02:31,331
Fui para allá y miré
filmes de juegos,
897
01:02:31,333 --> 01:02:34,401
pregúntale a Herb, el
conserje, el me vio.
898
01:02:34,403 --> 01:02:37,831
Pero deberíamos mejor
hablar sobre este hoyo,
899
01:02:37,832 --> 01:02:39,393
¿qué es?
900
01:02:40,274 --> 01:02:41,775
Si.
901
01:02:41,777 --> 01:02:43,311
¿Qué es?
902
01:02:43,312 --> 01:02:44,863
¿Qué es este hoyo?
903
01:02:44,864 --> 01:02:46,370
¿Cómo puede ser?
904
01:02:46,371 --> 01:02:48,056
Bueno, no lo sabemos, Verna.
905
01:02:48,057 --> 01:02:50,325
Todo lo que sabemos al momento
906
01:02:50,326 --> 01:02:53,530
es que hay un hoyo y que
Clint está dentro de él.
907
01:02:54,354 --> 01:02:56,480
¿Y solo se abrió?
908
01:02:56,481 --> 01:02:58,502
Esta solo se abrió.
909
01:03:02,964 --> 01:03:05,131
Cariño, ¿qué hacías aquí?
910
01:03:06,233 --> 01:03:07,633
¿Qué hacía?
911
01:03:08,750 --> 01:03:09,913
Si...
912
01:03:09,914 --> 01:03:12,714
cuando se abrió, qué estabas...
913
01:03:13,311 --> 01:03:17,811
¿Por qué estabas aquí, en la casa de
Lucy Sherrington cuando se abrió?
914
01:03:17,813 --> 01:03:22,388
Supongo que eso es
lo que me confunde.
915
01:03:22,873 --> 01:03:26,873
Porque la Srta. Sherrington es
la profesora de arte, por eso.
916
01:03:26,875 --> 01:03:28,789
¿A dónde más iría?
917
01:03:28,791 --> 01:03:30,090
¿Para qué?
918
01:03:30,200 --> 01:03:31,481
¿Que para qué?
919
01:03:31,482 --> 01:03:33,173
Por los maniquíes.
920
01:03:33,175 --> 01:03:37,013
Oye ¿es eso tan importante? Estoy
en un hoyo, por el amor de Dios.
921
01:03:38,166 --> 01:03:39,900
¿Qué maniquíes?
922
01:03:39,902 --> 01:03:42,969
Te conté lo de los
maniquíes, sé que lo hice.
923
01:03:42,971 --> 01:03:46,306
Maniquíes de papel maché para
prácticas de bloqueo del equipo.
924
01:03:46,308 --> 01:03:48,808
Oigan, ¿aún siguen
bajando cuerda?
925
01:03:51,972 --> 01:03:53,972
¿Está Lucy a la mano?
926
01:03:56,202 --> 01:03:57,952
¿Estás loco?
927
01:03:57,954 --> 01:03:59,854
Esa cosa se lo tragó de la nada.
928
01:03:59,856 --> 01:04:03,260
Obviamente es la mano de
Dios, todo mundo sabe eso.
929
01:04:03,625 --> 01:04:05,500
¿Un OVNI?
930
01:04:05,502 --> 01:04:09,297
¿Quién ha sabido de algún OVNI que se
quede allí para que todos le veamos?
931
01:04:09,298 --> 01:04:11,765
Solo digo que tal vez sea
del espacio exterior.
932
01:04:11,767 --> 01:04:13,166
No lo creo.
933
01:04:13,168 --> 01:04:16,670
Yo digo que todo es
una ilusión óptica.
934
01:04:16,672 --> 01:04:19,176
Pues yo les diré
lo que el hoyo es,
935
01:04:19,225 --> 01:04:23,444
les digo de una vez que no me
queda duda alguna, es una boca.
936
01:04:23,700 --> 01:04:27,235
Nos dice: "cállense tontos".
937
01:04:28,300 --> 01:04:31,460
"Ya paren de tratar de darle a
todas las cosas un sentido".
938
01:04:31,461 --> 01:04:34,889
"Y salgan a la luz de la luna"
939
01:04:34,891 --> 01:04:37,294
"y hagan el amor en
un campo de maíz"
940
01:04:37,295 --> 01:04:40,809
"antes de que un hoyo
aparezca y se los trague."
941
01:04:41,800 --> 01:04:43,900
Denle a este hombre
otra cerveza.
942
01:04:44,869 --> 01:04:47,869
Pues todos podrán reírse,
pero tengo cuatro hijos
943
01:04:47,871 --> 01:04:49,571
y, a decir verdad,
944
01:04:49,573 --> 01:04:52,874
no sé porque no le hemos llamado aún a
la guardia nacional o a alguien más.
945
01:04:52,876 --> 01:04:56,264
Vernon, tú eres el profesor de
ciencias, ¿piensas que el hoyo
946
01:04:56,265 --> 01:04:59,034
representa una amenaza
para la comunidad?
947
01:05:00,600 --> 01:05:02,350
Yo creo que este hoyo,
948
01:05:02,352 --> 01:05:07,088
en mi opinión, solo representa una
amenaza para nuestra arrogancia.
949
01:05:07,506 --> 01:05:10,157
Porque creemos que
podemos saberlo todo.
950
01:05:10,159 --> 01:05:13,846
Creemos que podemos
enjaular todo con palabras.
951
01:05:13,847 --> 01:05:17,099
Da igual si me lo preguntan en un
idioma que nunca he escuchado.
952
01:05:17,101 --> 01:05:19,735
Describir en un
lenguaje que no hablo,
953
01:05:19,737 --> 01:05:22,913
el sabor de una comida
que nunca he probado.
954
01:05:23,674 --> 01:05:27,209
Lo que hay, en mi opinión,
955
01:05:27,211 --> 01:05:30,012
en el piso de la casa de
Lucy Sherrington, es...
956
01:05:30,014 --> 01:05:34,484
una abertura hacia el vasto
panorama de nuestra ignorancia.
957
01:05:34,600 --> 01:05:38,250
Es una excitante y
aleccionante visión
958
01:05:38,450 --> 01:05:41,950
de nuestra fragilidad
y limitaciones.
959
01:05:43,846 --> 01:05:46,246
Eso es lo que pienso
que es el hoyo.
960
01:06:19,050 --> 01:06:20,569
Tome...
961
01:06:20,570 --> 01:06:22,460
es chocolate.
962
01:06:27,471 --> 01:06:29,471
¿Se cubrió bien del frio anoche?
963
01:06:29,473 --> 01:06:31,000
Si, lo hice.
964
01:06:31,204 --> 01:06:32,581
Si.
965
01:06:32,583 --> 01:06:34,642
Es un excelente
saco para dormir.
966
01:06:38,100 --> 01:06:40,100
Oh, Alex,
967
01:06:41,100 --> 01:06:43,400
traigo puestas tus pijamas y...
968
01:06:44,100 --> 01:06:47,657
mi cabello está todo enredado
y mi boca está toda amarga,
969
01:06:47,659 --> 01:06:50,459
y me comporto como
una vieja loca.
970
01:06:52,300 --> 01:06:54,958
¿Qué piensas ahora de la Srta.
Sherrington?
971
01:06:58,034 --> 01:06:59,534
Es...
972
01:07:00,703 --> 01:07:01,903
diferente.
973
01:07:03,473 --> 01:07:04,873
¿Qué?
974
01:07:04,874 --> 01:07:07,101
Estar aquí con usted, es...
975
01:07:08,733 --> 01:07:10,833
Es diferente a como
pensé que sería.
976
01:07:12,850 --> 01:07:15,850
Siempre diferente a lo
que uno cree, Alex.
977
01:07:16,800 --> 01:07:19,555
Piensas en hacer algo
y luego lo haces,
978
01:07:19,557 --> 01:07:22,225
y siempre va a ser diferente
de como lo pensaste.
979
01:07:22,227 --> 01:07:25,449
Siempre, absolutamente siempre.
980
01:07:26,721 --> 01:07:28,121
Entonces,
981
01:07:30,300 --> 01:07:32,776
¿cómo puede alguien
hacer promesas?
982
01:07:40,044 --> 01:07:41,749
La kermés.
983
01:08:20,000 --> 01:08:22,008
Me temo que ya fue todo.
984
01:08:23,494 --> 01:08:25,693
- ¿Todo qué?
- Ya no hay más.
985
01:08:25,694 --> 01:08:27,694
¿Qué quieres decir con
que "no hay más"?
986
01:08:27,696 --> 01:08:30,219
Ya no tenemos más que
amarrar, entrenador.
987
01:08:30,521 --> 01:08:31,861
¿Nada?
988
01:08:32,300 --> 01:08:33,500
¿nada?
989
01:08:33,502 --> 01:08:35,098
Por lo pronto así parece.
990
01:08:35,100 --> 01:08:37,133
Además, Alcalde, la
kermés está por empezar.
991
01:08:37,135 --> 01:08:38,901
Pues a la fregada la kermés.
992
01:08:38,904 --> 01:08:41,597
¡Las cortinas! ¡Aten
las cortinas!
993
01:08:41,905 --> 01:08:44,775
Lo siento, lo siento,
eso no estuvo bien.
994
01:08:44,777 --> 01:08:49,058
Es que... aquí abajo me
estoy volviendo loco, ¿si?
995
01:08:49,615 --> 01:08:52,416
Solo... necesito hacerle
llegar un mensaje a Verna.
996
01:08:52,418 --> 01:08:54,858
¿Sería... eso posible?
997
01:08:54,925 --> 01:08:57,655
Necesito decirle que
cometí un error.
998
01:08:57,657 --> 01:08:59,908
Usted aguante, entrenador.
999
01:09:00,500 --> 01:09:02,830
Todos se están
yendo a la kermés.
1000
01:09:02,900 --> 01:09:06,900
Y tan pronto termine, le garantizo
que vamos a atar cada cosa
1001
01:09:06,902 --> 01:09:10,295
en este pueblo que
tenga dos puntas.
1002
01:09:11,750 --> 01:09:13,349
Y esa es una promesa
1003
01:09:13,350 --> 01:09:14,750
del Alcalde.
1004
01:09:14,755 --> 01:09:17,355
El Mirador del Valle PRADO VERDE
1005
01:09:18,700 --> 01:09:20,911
Breaker uno nueve,
breaker uno nueve,
1006
01:09:20,914 --> 01:09:23,680
entrenador Coburn a John.
¿John me recibe?
1007
01:09:23,681 --> 01:09:25,703
Le recibo, entrenador.
Alto y claro.
1008
01:09:25,704 --> 01:09:28,713
- ¿Y usted me recibe?
- Alto y claro, John.
1009
01:09:29,000 --> 01:09:31,289
Sigue hablando,
amigo, danos más.
1010
01:09:31,291 --> 01:09:32,851
Bueno...
1011
01:09:33,800 --> 01:09:37,909
"Amanece: ¿no veis,"
1012
01:09:39,200 --> 01:09:43,317
"a la luz de la aurora,"
1013
01:09:43,988 --> 01:09:48,264
"lo que con tanto
orgullo aclamamos..."
1014
01:09:56,648 --> 01:10:00,296
Hoyo o no hoyo, hay que
echar abajo el techo
1015
01:10:00,297 --> 01:10:03,197
¡por nuestro entrenador, Coburn!
1016
01:10:04,827 --> 01:10:08,488
Gracias, Alcalde, muchísimas
gracias por ese fantástico poema.
1017
01:10:08,489 --> 01:10:12,189
Como ya todos sabrán,
estoy dentro de un hoyo.
1018
01:10:12,191 --> 01:10:14,009
En verdad, un hoyo muy extraño.
1019
01:10:14,010 --> 01:10:17,806
Y tal vez la poesía es lo que nos hace
falta cuando la noche se vuelve oscura.
1020
01:10:17,807 --> 01:10:21,177
Me acuerdo del poema:
"Casey y el bate".
1021
01:10:21,354 --> 01:10:24,475
Y aunque no se trate de
un hoyo, necesariamente,
1022
01:10:24,477 --> 01:10:27,338
y se trata del béisbol
y no del fútbol,
1023
01:10:27,383 --> 01:10:31,883
Casey es ponchada al final, pero
eso a nosotros no nos pasará
1024
01:10:31,885 --> 01:10:34,967
¡mañana por la noche contra
la Preparatoria Roseville!
1025
01:10:38,857 --> 01:10:42,239
Y quiero que sepan que yo
casi nunca me emociono
1026
01:10:42,240 --> 01:10:44,234
y tal vez sea porque
ando flotando
1027
01:10:44,235 --> 01:10:46,198
como gas en medio de la noche,
1028
01:10:46,199 --> 01:10:49,629
pero sus aplausos junto con
las bocinas que tocan,
1029
01:10:49,630 --> 01:10:52,464
hicieron que se me hiciera
un nudo en mi garganta.
1030
01:10:52,465 --> 01:10:55,485
¿Y quién te produjo ese
bulto en tus pantalones,
1031
01:10:55,486 --> 01:10:59,000
mentiroso, estúpido infiel,
pedazo de porquería?
1032
01:10:59,002 --> 01:11:01,116
Lucy Sherrington, ¡ella fue!
1033
01:11:01,117 --> 01:11:02,967
¿Hola? ¿qué es lo que
está sucediendo?
1034
01:11:02,968 --> 01:11:04,100
¿Hola?
1035
01:11:04,102 --> 01:11:06,784
Papel maché, mi gordo trasero...
1036
01:11:06,786 --> 01:11:08,786
Estuviste en casa
de Lucy Sherrington
1037
01:11:08,788 --> 01:11:11,439
por una sola razón:
1038
01:11:11,440 --> 01:11:12,890
¡El sexo!
1039
01:11:12,892 --> 01:11:14,759
¡Verna! ¡Verna, espera!
1040
01:11:14,761 --> 01:11:16,826
Verna, hay algo que
debo decirte...
1041
01:11:16,828 --> 01:11:17,928
¡Todos ustedes...!
1042
01:11:17,930 --> 01:11:22,260
¡Son una vergüenza por no
saber lo que ese hoyo es...!
1043
01:11:22,262 --> 01:11:23,513
¡Una vergüenza!
1044
01:11:23,514 --> 01:11:25,571
¡Alguien! ¡quién sea! Denle
un masaje en las cienes.
1045
01:11:25,573 --> 01:11:27,228
¡Es una nota!
1046
01:11:27,229 --> 01:11:30,996
Y se ve escrita muy
claramente desde donde estoy.
1047
01:11:30,997 --> 01:11:34,730
Una nota que dice, "no, no.
Oh no, ¡eso no se hace!
1048
01:11:34,731 --> 01:11:37,383
¡No se patea a la
gente que te ama!
1049
01:11:37,385 --> 01:11:40,385
"¡No se dejen engañar
por la belleza!"
1050
01:11:40,499 --> 01:11:43,589
¡Mírenme! Ando en pantunflas.
1051
01:11:43,591 --> 01:11:45,958
Mi pañuelo pesa un kilo.
1052
01:11:45,960 --> 01:11:48,960
La belleza me hizo esto.
1053
01:11:49,262 --> 01:11:51,562
La belleza es vacía.
1054
01:11:51,999 --> 01:11:54,099
La belleza es cruel.
1055
01:11:54,500 --> 01:11:57,780
¡El amor es amar a alguien
1056
01:11:57,781 --> 01:12:00,491
que está bañado en mocos!
1057
01:12:01,641 --> 01:12:04,124
¡Mocos! ¡Mocos!
1058
01:12:05,697 --> 01:12:07,237
¡Ámenme a mi!
1059
01:12:07,615 --> 01:12:09,202
¡Ámenme!
1060
01:12:10,151 --> 01:12:11,818
¡Ámenme!
1061
01:12:12,424 --> 01:12:14,654
Si. Si. si, Si. si, si.
1062
01:12:18,659 --> 01:12:20,160
¡Verna!
1063
01:12:20,162 --> 01:12:22,362
¡Háganle caso a Verna!
1064
01:12:22,364 --> 01:12:24,264
¡Verna tiene razón!
1065
01:12:24,266 --> 01:12:27,100
¡Todo lo que Verna
ha dicho es cierto!
1066
01:12:27,101 --> 01:12:31,344
Clint Coburn y yo íbamos a
cometer un terrible acto.
1067
01:12:32,191 --> 01:12:36,041
Un horrible, egoísta
y terrible acto.
1068
01:12:36,043 --> 01:12:38,010
Pero el hoyo se abrió.
1069
01:12:38,012 --> 01:12:40,346
El hoyo nos salvó, y...
1070
01:12:40,348 --> 01:12:43,148
y te ruego, Verna,
que me perdones.
1071
01:12:43,150 --> 01:12:47,052
Que nos perdones. Porque el amor
no tuvo nada que ver en esto.
1072
01:12:47,055 --> 01:12:48,355
Nada.
1073
01:12:48,357 --> 01:12:51,825
Y el amor puede ser tan hermoso.
1074
01:12:51,827 --> 01:12:54,894
Y... esperar el amor
1075
01:12:54,896 --> 01:12:58,276
es tan desgarrador; eso
es todo lo que fue..
1076
01:12:58,532 --> 01:13:00,197
¡Esperanza!
1077
01:13:00,199 --> 01:13:04,199
Como cuando alguien sonríe y
le regresamos la sonrisa...
1078
01:13:04,201 --> 01:13:06,701
Y luego, puff, ya te tienen,
1079
01:13:06,703 --> 01:13:11,243
y quedamos atrapados dentro de alguien
más, indefensos... indefensos.
1080
01:13:12,321 --> 01:13:14,112
Y todo lo que quiero
1081
01:13:14,113 --> 01:13:16,057
es ir al banco, sin que
me pongan enfrente...
1082
01:13:16,058 --> 01:13:17,777
el sexo...
1083
01:13:17,854 --> 01:13:20,854
Como comprar mayonesa
y ahí está el sexo.
1084
01:13:20,856 --> 01:13:23,656
¡O decir un saludo, y es sexo!
1085
01:13:23,658 --> 01:13:27,093
O poner una flor en mi cabello.
1086
01:13:27,095 --> 01:13:30,397
Una flor, una simple flor,
1087
01:13:30,400 --> 01:13:33,800
y todo lleva a copular
y perros copulando
1088
01:13:33,802 --> 01:13:36,162
y gatos excitándose
en una cortina.
1089
01:13:36,163 --> 01:13:38,672
Y todo por una esperanza.
1090
01:13:38,674 --> 01:13:42,674
Dulce, dulce esperanza y...
1091
01:13:43,000 --> 01:13:44,359
Y Verna,
1092
01:13:44,360 --> 01:13:48,660
si hay un sonido mejor
que la frase "lo siento"
1093
01:13:48,700 --> 01:13:51,700
dímelo entonces por
favor y lo haré
1094
01:13:51,702 --> 01:13:54,220
una y otra vez
1095
01:13:54,222 --> 01:13:57,922
hasta que te quede claro que
el amor no tuvo nada que ver.
1096
01:13:58,318 --> 01:13:59,718
Nada.
1097
01:14:00,226 --> 01:14:01,633
Y a todos...
1098
01:14:01,634 --> 01:14:04,034
gracias por votar por mí.
1099
01:14:04,132 --> 01:14:06,132
He sido una terrible reina.
1100
01:14:06,133 --> 01:14:07,233
- No...
- No...
1101
01:14:07,235 --> 01:14:10,069
Perdónenme papá y mamá
1102
01:14:10,072 --> 01:14:14,070
por preocuparlos y por
portarme como una loca
1103
01:14:14,240 --> 01:14:16,540
y por decir, "copular."
1104
01:14:18,000 --> 01:14:20,600
Ya estoy harto de ocultarlo,
1105
01:14:21,701 --> 01:14:23,631
te amo, Lucy.
1106
01:14:24,085 --> 01:14:27,085
Y mi amor es verdadero.
1107
01:14:27,089 --> 01:14:30,047
Si, pues yo soy el que la ama.
Es mi Lucy.
1108
01:14:30,048 --> 01:14:31,659
No, ella no es de nadie.
1109
01:14:31,661 --> 01:14:34,673
El amor no es
posesivo, es libre.
1110
01:14:35,063 --> 01:14:36,299
Lucy,
1111
01:14:36,300 --> 01:14:38,323
te doy tu libertad.
1112
01:14:38,721 --> 01:14:41,721
Bueno, damas y caballeros,
agárrense bien,
1113
01:14:41,725 --> 01:14:43,525
porque aquí viene
la noticia del año,
1114
01:14:43,527 --> 01:14:45,973
yo amo a Lucy y nos
iremos a Uganda.
1115
01:14:45,975 --> 01:14:47,308
¿Cómo?
1116
01:14:48,243 --> 01:14:49,570
¿Qué?
1117
01:14:50,100 --> 01:14:53,697
¿Y estás dispuesto a amarrarte
hasta el fin de los tiempos
1118
01:14:53,698 --> 01:14:55,450
al pie de la mujer que amas?
1119
01:14:55,452 --> 01:14:57,185
¡Yo si! ¡Eso es amor!
1120
01:14:57,187 --> 01:14:58,520
¡No!
1121
01:14:58,522 --> 01:15:01,970
El amor es el eco eterno del
primer latido del corazón.
1122
01:15:01,971 --> 01:15:06,000
Es el anhelo en el alma, por
la ilusión de la perfección.
1123
01:15:06,003 --> 01:15:09,886
Solo quiero hacer notar que nadie ha
mencionado el ser bueno en la cama.
1124
01:15:09,888 --> 01:15:13,088
Eso puede compensar por otras cosas
que no se den a lo largo del camino.
1125
01:15:13,090 --> 01:15:15,090
- Así que...
- Estoy de acuerdo.
1126
01:15:23,645 --> 01:15:25,379
Clinton,
1127
01:15:25,381 --> 01:15:29,909
esposo mío, que estás dentro
de ese profundo y oscuro hoyo,
1128
01:15:30,430 --> 01:15:32,230
soy tu esposa....
1129
01:15:32,650 --> 01:15:34,150
Verna.
1130
01:15:34,925 --> 01:15:38,505
Te diré lo que el amor
es, porque ahora lo sé,
1131
01:15:38,955 --> 01:15:40,795
El amor es débil,
1132
01:15:40,797 --> 01:15:42,964
y el amor es impotencia,
1133
01:15:42,966 --> 01:15:45,800
porque todo lo que
en verdad yo quiero,
1134
01:15:45,802 --> 01:15:49,212
resulta que es, tenerte
en mis brazos.
1135
01:15:53,495 --> 01:15:57,995
Pues yo digo que lo que Verna
quiere es lo que Verna va a tener.
1136
01:16:01,987 --> 01:16:06,486
Amigos, debemos construir
un salvavidas para Clint.
1137
01:16:06,487 --> 01:16:07,656
- ¡Sí!
- ¡Si!
1138
01:16:07,658 --> 01:16:10,025
¡Así que traigan todo lo
que se pueda amarrar!
1139
01:16:10,027 --> 01:16:13,094
¡Todo lo que tenga dos puntas,
lo vamos a necesitar!
1140
01:16:13,096 --> 01:16:16,814
¡Si está colgado de
otra cosa desármenlo!
1141
01:16:17,200 --> 01:16:19,402
¡Así que desaten las correas!
1142
01:16:19,404 --> 01:16:23,104
¡liberen sus ataduras!
¡suelten sus cadenas!
1143
01:16:23,374 --> 01:16:25,174
¡Desaten a sus perros!
1144
01:16:27,010 --> 01:16:29,612
¡Quítense sus cinturones!
1145
01:16:29,614 --> 01:16:34,016
¡Y si se les caen sus pantalones,
atemos esos pantalones también!
1146
01:16:34,018 --> 01:16:36,158
¡Bajen sus cortinas!
1147
01:16:36,787 --> 01:16:38,920
¡Destiendan sus camas!
1148
01:16:38,922 --> 01:16:41,181
¡Aten sus colchas!
1149
01:16:41,182 --> 01:16:44,937
¡Amaren sabana con sabana
y funda con funda!
1150
01:16:45,729 --> 01:16:47,187
¡Todos!
1151
01:16:47,188 --> 01:16:48,788
- ¡al hoyo!
- ¡Si!
1152
01:16:50,733 --> 01:16:52,300
¡Al hoyo!
1153
01:16:57,426 --> 01:17:00,376
¡Esperen! ¡La
tengo, ya la tengo!
1154
01:17:00,378 --> 01:17:02,645
- ¿La tienes?
- ¡Si!
1155
01:17:02,647 --> 01:17:05,511
¡Estoy tirando! ¿Me
sienten tirar?
1156
01:17:06,224 --> 01:17:08,484
- ¡Si! La tiene.
- ¡Ya la tiene!
1157
01:17:08,486 --> 01:17:12,242
¡Tiene la cuerda! ¡Ya
agarró la cuerda!
1158
01:17:12,657 --> 01:17:14,657
¡Ya agarró la cuerda, amigos!
1159
01:17:14,659 --> 01:17:17,760
Bien, ahora ¡a empezar
a tirar, muchachos!
1160
01:17:17,762 --> 01:17:19,206
¿Listos?
1161
01:17:19,207 --> 01:17:20,557
¡Jalen!
1162
01:17:44,823 --> 01:17:46,479
- ¡Ya salió!
- ¡Ya salió!
1163
01:17:46,480 --> 01:17:48,025
¡Ya salió! ¡Ya salió!
1164
01:17:48,027 --> 01:17:49,731
¡Ya salió!
1165
01:17:49,961 --> 01:17:52,496
¡Luz! ¡Por Dios!
1166
01:17:52,498 --> 01:17:54,998
¡Amo la luz! ¡Amo la luz!
1167
01:17:58,261 --> 01:18:00,261
¡Uno, dos, tres!
1168
01:18:06,300 --> 01:18:08,110
¡Estoy en tierra!
1169
01:18:08,112 --> 01:18:10,139
¡Cómo te amo, tierra!
1170
01:18:10,140 --> 01:18:12,648
Amo la tierra.
1171
01:18:12,650 --> 01:18:14,316
¡Gracias!
1172
01:18:14,318 --> 01:18:16,085
Gracias a todos.
1173
01:18:16,787 --> 01:18:18,821
Gracias a todos.
1174
01:18:18,824 --> 01:18:21,324
Gracias a mi maravillosa...
1175
01:18:25,348 --> 01:18:27,548
Maravillosa esposa.
1176
01:18:35,641 --> 01:18:37,400
Allá abajo,
1177
01:18:37,402 --> 01:18:40,537
solo en la negrura,
te escuché decir,
1178
01:18:40,681 --> 01:18:43,597
"ámenme, ámenme, ámenme" y...
1179
01:18:44,141 --> 01:18:45,979
yo no respondí nada.
1180
01:18:46,800 --> 01:18:49,205
Tal vez sea porque...
1181
01:18:49,206 --> 01:18:52,906
aún no sé, realmente,
lo que es el amor.
1182
01:18:53,300 --> 01:18:54,704
Pero...
1183
01:18:55,400 --> 01:18:57,750
esto si sé,
1184
01:18:59,197 --> 01:19:01,336
si trajera una camiseta,
1185
01:19:02,868 --> 01:19:04,936
te juro que,
1186
01:19:04,938 --> 01:19:07,538
me sentiría... honrado,
1187
01:19:09,193 --> 01:19:12,393
de que te sonaras
la nariz en ella.
1188
01:19:17,400 --> 01:19:20,200
Porque te amo y a
tus mocos también.
1189
01:19:25,900 --> 01:19:27,933
- Lo siento tanto.
- Te amo, corazón.
1190
01:19:27,934 --> 01:19:29,325
Y yo a ti.
1191
01:19:34,618 --> 01:19:36,218
Quedas en libertad.
1192
01:19:37,368 --> 01:19:39,469
Nada como la familia ¿no?
1193
01:19:54,466 --> 01:19:55,700
Vamos.
1194
01:19:56,600 --> 01:19:57,900
Por aquí.
1195
01:20:06,398 --> 01:20:07,640
¿Listo?
1196
01:20:09,568 --> 01:20:11,327
Reportamos en vivo desde...
1197
01:20:21,281 --> 01:20:23,181
- Lucy Sherrington.
- Sí.
1198
01:20:23,184 --> 01:20:25,337
Debe liberar a Rydell Whyte.
1199
01:20:25,485 --> 01:20:26,885
Ya lo hice.
1200
01:20:26,887 --> 01:20:29,759
Ya no podíamos retenerlo después
de localizar al entrenador Coburn.
1201
01:20:30,124 --> 01:20:32,191
¿Le dijo Rydell a
donde se dirigía?
1202
01:20:35,457 --> 01:20:38,697
No entiendo cómo puedes fracasar con
una tarea tan pequeña como esta.
1203
01:20:38,699 --> 01:20:40,199
¿Cómo lo haces?
1204
01:20:41,201 --> 01:20:42,668
Es vergonzoso.
1205
01:20:52,474 --> 01:20:54,623
- Ya veo.
- Regrésame eso.
1206
01:20:54,624 --> 01:20:57,788
Ves, este es el problema,
sigues escribiendo esta basura.
1207
01:20:58,717 --> 01:21:00,551
Jaime, es en serio, regrésamelo.
1208
01:21:00,553 --> 01:21:04,553
"El peligro... el peligro de un extraño
es la amenaza de una vida mejor".
1209
01:21:04,555 --> 01:21:06,555
- Jaime, es en serio, ¡regrésamelo!
- ¿Qué significa eso?
1210
01:21:06,557 --> 01:21:08,134
¡Regrésamelo! ¡Regrésamelo!
1211
01:21:10,959 --> 01:21:12,659
¿Qué rayos...?
1212
01:21:13,953 --> 01:21:15,953
Eres un idiota, Rydell.
1213
01:21:28,348 --> 01:21:29,726
¿A dónde...?
1214
01:21:30,149 --> 01:21:31,749
Oye...
1215
01:21:32,052 --> 01:21:33,552
¿Qué haces?
1216
01:21:34,100 --> 01:21:36,900
Está bien, ve y toma tu
libro y nos vamos.
1217
01:21:37,858 --> 01:21:39,958
Es un mundo frío a
dónde vas, ya verás.
1218
01:22:26,325 --> 01:22:29,025
Me está costando trabajo
el no decir adiós.
1219
01:22:34,315 --> 01:22:35,826
Ven aquí.
1220
01:22:49,563 --> 01:22:51,164
Vaya hoyo.
1221
01:22:54,200 --> 01:22:55,758
¿Y qué es?
1222
01:22:56,421 --> 01:22:58,091
¿Y cómo puede existir?
1223
01:23:03,650 --> 01:23:05,050
Pijamas.
1224
01:23:07,614 --> 01:23:09,914
Si. Pijamas.
1225
01:23:18,259 --> 01:23:20,559
Aquél poema tuyo.
1226
01:23:21,075 --> 01:23:24,425
Del que... se burlaron
tus hermanos.
1227
01:23:26,896 --> 01:23:29,396
- ¿Te lo sabes?
- Si.
1228
01:23:29,471 --> 01:23:31,260
Es muy corto.
1229
01:23:31,638 --> 01:23:33,338
¿Lo podría escuchar?
1230
01:23:36,409 --> 01:23:37,849
¿Por qué?
1231
01:23:39,380 --> 01:23:41,680
Solo me gustaría escucharlo.
1232
01:23:44,900 --> 01:23:47,850
"Poner el amor en palabras"
1233
01:23:48,906 --> 01:23:50,606
"es..."
1234
01:23:51,291 --> 01:23:53,291
"como poner"
1235
01:23:53,300 --> 01:23:56,800
"pétalos de rosa en
una trituradora"
1236
01:23:58,324 --> 01:24:00,174
"el corazón se sacude"
1237
01:24:01,424 --> 01:24:03,404
"el alma tiembla,"
1238
01:24:04,597 --> 01:24:07,197
"¿y... para... qué?"
1239
01:24:09,957 --> 01:24:11,169
"Para..."
1240
01:24:11,170 --> 01:24:12,450
"babear..."
1241
01:24:12,451 --> 01:24:14,593
"en rosa."
1242
01:24:27,289 --> 01:24:29,651
"Varada..."
1243
01:24:29,653 --> 01:24:32,289
"dentro de un misterio".
1244
01:24:33,209 --> 01:24:35,332
"Buscando..."
1245
01:24:35,333 --> 01:24:37,923
"algo más".
1246
01:24:39,199 --> 01:24:40,902
"Tal vez..."
1247
01:24:40,903 --> 01:24:44,325
"esto lo sea todo para mí".
1248
01:24:45,564 --> 01:24:49,664
"¿Podría ser lo que
tanto he esperado?"
1249
01:24:50,794 --> 01:24:53,593
"Algo que puedo ver"
1250
01:24:53,594 --> 01:24:56,440
"es que a la gravedad
no se le puede engañar"
1251
01:24:56,441 --> 01:25:00,676
"la certeza es lo único que
debemos anhelar alcanzar".
1252
01:25:02,195 --> 01:25:04,895
"Cuando se trata de ti y de mí"
1253
01:25:04,897 --> 01:25:07,746
"cómo saber si estamos
destinados a ser"
1254
01:25:07,747 --> 01:25:11,947
"a cantar en armonía
una canción".
1255
01:25:13,586 --> 01:25:15,635
"¿Quién puede?..."
1256
01:25:15,636 --> 01:25:17,563
"averiguarlo?"
1257
01:25:19,700 --> 01:25:23,700
"Cuando el mundo es tan
grande como aparenta".
1258
01:25:25,617 --> 01:25:29,933
"Nadie sabe con certeza
lo que todo significa."
1259
01:25:30,889 --> 01:25:34,439
"Tal vez todo sea un sueño".
1260
01:25:36,189 --> 01:25:40,548
"A veces las cosas me
obligan a preguntarme,"
1261
01:25:42,699 --> 01:25:45,999
"¿cómo es que llegué aquí?"
1262
01:25:48,298 --> 01:25:51,898
"Pacientemente espero algo".
1263
01:25:53,800 --> 01:25:57,186
"Sin la seguridad de
que vaya a aparecer".
1264
01:25:58,950 --> 01:26:01,763
"Algo que puedo ver"
1265
01:26:01,764 --> 01:26:04,663
"es que a la gravedad
no se le puede engañar"
1266
01:26:04,664 --> 01:26:09,377
"la certeza es lo único que
debemos anhelar alcanzar".
1267
01:26:10,344 --> 01:26:13,139
"Cuando se trata de ti y de mí"
1268
01:26:13,140 --> 01:26:15,962
"cómo saber si estamos
destinados a ser"
1269
01:26:15,963 --> 01:26:19,724
"a cantar en armonía
una canción".
1270
01:26:22,500 --> 01:26:26,084
"Ahora parece que hemos
encontrado una respuesta"
1271
01:26:28,141 --> 01:26:31,613
"a una pregunta
que desconocemos"
1272
01:26:33,761 --> 01:26:37,667
"podría ser este
el camino a Baulo"
1273
01:26:39,400 --> 01:26:42,844
"toma mi mano y allá iremos."
1274
01:26:44,644 --> 01:26:47,238
"Algo que puedo ver"
1275
01:26:47,240 --> 01:26:50,152
"es que a la gravedad
no se le puede engañar"
1276
01:26:50,153 --> 01:26:54,834
"la certeza es lo único que
debemos anhelar alcanzar".
1277
01:26:55,898 --> 01:26:58,472
"Cuando se trata de ti y de mí"
1278
01:26:58,473 --> 01:27:01,300
"cómo saber si estamos
destinados a ser"
1279
01:27:01,303 --> 01:27:04,979
"a cantar en armonía
una canción".
1280
01:27:07,300 --> 01:27:09,961
"Algo que puedo ver"
1281
01:27:09,962 --> 01:27:12,661
"es que a la gravedad
no se le puede engañar"
1282
01:27:12,700 --> 01:27:17,500
"la certeza es lo único que
debemos anhelar alcanzar".
1283
01:27:18,525 --> 01:27:21,308
"Cuando se trata de ti y de mí"
1284
01:27:21,309 --> 01:27:24,129
"cómo saber si estamos
destinados a ser"
1285
01:27:24,131 --> 01:27:28,131
"a cantar en armonía
una canción".
1286
01:27:29,950 --> 01:27:32,645
"Algo que puedo ver"
1287
01:27:32,646 --> 01:27:35,412
"es que a la gravedad
no se le puede engañar"
1288
01:27:35,413 --> 01:27:39,914
"la certeza es lo único que
debemos anhelar alcanzar".
1289
01:27:41,110 --> 01:27:43,997
"Cuando se trata de ti y de mí"
1290
01:27:43,998 --> 01:27:46,921
"cómo saber si estamos
destinados a ser"
1291
01:27:47,086 --> 01:27:51,000
"a cantar en armonía
una canción".
1292
01:27:52,738 --> 01:27:54,838
"Julieta,"
1293
01:27:54,839 --> 01:27:57,133
"cógete a la ventana"
1294
01:27:57,134 --> 01:28:01,134
"quiero verte bajo
la luz de la mañana."
1295
01:28:01,135 --> 01:28:05,018
"Mejor aún,
desciende de tu torre"
1296
01:28:05,019 --> 01:28:09,603
"Debemos encontrar la manera
de cruzar esta gran distancia."
1297
01:28:09,604 --> 01:28:11,950
"Este amor,"
1298
01:28:12,840 --> 01:28:16,900
"desgarrándonos con
cadenas el corazón"
1299
01:28:16,902 --> 01:28:20,251
"libéralas..."
1300
01:28:20,973 --> 01:28:25,469
"Si tan solo
dependiera solo de mí."
1301
01:28:25,470 --> 01:28:29,110
"No me importa cuantas
escaleras deba yo escalar".
97217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof