Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:32,848 --> 00:02:36,068
La morte non essere orgogliosa
2
00:02:36,199 --> 00:02:38,158
Anche se alcuni ti hanno chiamato
3
00:02:38,288 --> 00:02:42,205
Potente e terribile
4
00:02:42,336 --> 00:02:46,340
Perché tu non sei così
5
00:02:46,470 --> 00:02:48,385
Un breve sonno passato
6
00:02:48,472 --> 00:02:50,039
Ci svegliamo eternamente
7
00:02:50,170 --> 00:02:54,043
E la morte non ci sarà più
8
00:02:54,174 --> 00:02:58,700
Morte, morirai
9
00:04:33,316 --> 00:04:34,535
Uffa.
10
00:04:37,625 --> 00:04:39,801
Ho detto a Charlie
era finito.
11
00:04:45,197 --> 00:04:47,330
Non oseresti,
lo faresti, Vinnie?
12
00:04:52,422 --> 00:04:56,774
Kassie, vuoi?
qualche caramella?
13
00:04:56,905 --> 00:05:01,866
O preferisci il tacchino freddo...
Affettato spesso?
14
00:05:25,499 --> 00:05:29,981
Ehi Eddie,
com'è la piantagione?
15
00:05:30,112 --> 00:05:32,462
sto facendo
la fioritura del deserto, Cal.
16
00:05:32,549 --> 00:05:33,724
Dannazione.
17
00:05:33,855 --> 00:05:35,596
Cosa ti fa alzare il sole?
18
00:05:35,726 --> 00:05:37,641
Non so come hai fatto
tutto questo con un braccio, uomo,
19
00:05:37,772 --> 00:05:40,949
non avrei potuto
fatto con due.
20
00:05:41,079 --> 00:05:43,560
Dimmi
perché sei qui.
21
00:05:43,691 --> 00:05:47,564
Guarda, Cassie
è stato arrestato ieri sera.
22
00:05:47,695 --> 00:05:52,134
Aveva un mazzo da otto grammi
di Bart Simpson in tasca.
23
00:05:52,221 --> 00:05:55,659
L'ufficiale di arresto ha riconosciuto
lei e l'ha portata da me.
24
00:05:55,746 --> 00:05:58,575
Kassie sarebbe morto
prima che toccasse quella merda.
25
00:05:58,662 --> 00:06:01,143
Deve aver portato
per qualcun altro.
26
00:06:01,273 --> 00:06:05,626
Eddie, ho visto
i segni delle tracce sulle sue braccia.
27
00:06:05,756 --> 00:06:08,237
Ora, ho strappato
il foglio di addebito.
28
00:06:08,368 --> 00:06:10,195
Ho provato a portarla qui fuori,
29
00:06:10,326 --> 00:06:12,023
ma è saltata fuori dall'auto
al semaforo rosso
30
00:06:12,154 --> 00:06:14,330
ed è scomparso.
Chi è il palloncino?
31
00:06:14,461 --> 00:06:17,072
Quando è stata arrestata,
era sola.
32
00:06:19,857 --> 00:06:21,859
Voglio dire, potrei mettere
un po' di tempo se vuoi.
33
00:06:21,946 --> 00:06:24,514
Eddie?
34
00:07:14,042 --> 00:07:17,306
Stupido, inutile stronzo.
35
00:07:17,437 --> 00:07:22,659
Hai ucciso tutto
che ha mai avuto importanza.
36
00:07:25,314 --> 00:07:29,536
Voglio che tu muoia.
Mi capisci?
37
00:07:48,555 --> 00:07:51,427
Voglio che tu muoia.
38
00:07:53,647 --> 00:07:57,389
Voglio che tu muoia, cazzo.
39
00:08:06,224 --> 00:08:09,663
Bella sta scatenando l'inferno,
lei vuole la macchina fotografica.
40
00:08:11,708 --> 00:08:13,841
Prendilo.
41
00:08:16,452 --> 00:08:18,846
Manda Kassie su nella mia stanza.
42
00:08:20,412 --> 00:08:24,982
Lei non guarda
troppo orgoglioso adesso.
43
00:08:25,113 --> 00:08:28,595
Ho detto, prendilo.
44
00:08:28,682 --> 00:08:32,816
Era il numero quattro puro
quando ha lasciato Hong Kong.
45
00:08:32,947 --> 00:08:35,993
Questo è quanto
la mia garanzia si estende.
46
00:08:36,124 --> 00:08:41,390
Ehi, Leone, lo so
Sono nuovo di questo gioco,
47
00:08:41,521 --> 00:08:45,742
ma non trattarmi
come un fottuto stronzo.
48
00:08:47,918 --> 00:08:51,313
Da ora in poi
Sto gestendo le cose negli Stati Uniti.
49
00:08:51,443 --> 00:08:54,011
Questo problema non lo farà
risorgere.
50
00:08:54,142 --> 00:08:58,712
Charlie, conflitto
fa male agli affari.
51
00:08:58,842 --> 00:09:02,585
Hai le nostre scuse
e la nostra nuova garanzia.
52
00:09:02,716 --> 00:09:06,284
Me l'hai chiesto anche tu
per un favore.
53
00:09:09,374 --> 00:09:15,032
Questi erano molto più difficili
trovare di quanto mi aspettassi...
54
00:09:15,163 --> 00:09:17,731
e più costoso.
55
00:09:17,818 --> 00:09:19,384
Abbiamo corso
una truffa di ricatto
56
00:09:19,515 --> 00:09:22,344
fuori dai bar per ragazze di Patpong
per molti anni.
57
00:09:22,474 --> 00:09:25,869
Prostitute bambine
e turisti americani,
58
00:09:25,956 --> 00:09:29,569
abbiamo la fornitura,
hai la richiesta.
59
00:09:29,699 --> 00:09:31,527
È un ragazzo bianco
farsi un pompino, e allora?
60
00:09:31,614 --> 00:09:36,619
Guarda ancora, Vincent.
Aggiungi un decennio al viso.
61
00:09:40,841 --> 00:09:42,799
Quanto?
62
00:09:42,930 --> 00:09:47,499
Accettali come un regalo di buona volontà
dai tuoi amici.
63
00:09:47,587 --> 00:09:50,415
Ebbene, stasera...
64
00:09:52,330 --> 00:09:55,638
abbiamo programmato
un po' di divertimento,
65
00:09:55,769 --> 00:09:58,293
che spero lo farà
ripagare il favore.
66
00:10:40,683 --> 00:10:42,859
Cosa intendi
troppo stanco?
67
00:10:42,946 --> 00:10:46,820
Sono stato assunto per due sborrate
e quell'ultimo è stato.
68
00:10:46,950 --> 00:10:49,474
Ed era un mostro,
Potrei aggiungere.
69
00:10:49,605 --> 00:10:51,215
Bene, quello era
la scena della diga a tre vie
70
00:10:51,346 --> 00:10:52,652
dovresti solo
guardare.
71
00:10:52,739 --> 00:10:55,045
Non guardo, signora,
io fotto.
72
00:10:55,176 --> 00:10:57,787
E la roba della diga è per i finocchi,
prendilo da un tutto americano.
73
00:10:57,918 --> 00:10:59,920
dovevo andare
con la verità della scena.
74
00:11:00,007 --> 00:11:01,704
mi volevano,
L'ho sentito.
75
00:11:01,835 --> 00:11:05,926
Hai mai sentito parlare di andare
con il momento, il metodo?
76
00:11:06,056 --> 00:11:08,711
Sai,
Strasberg e Stravinskij?
77
00:11:08,842 --> 00:11:10,539
Non era nella sceneggiatura, Marlon.
78
00:11:10,670 --> 00:11:12,454
Quando il copione dà
non ho niente con cui lavorare,
79
00:11:12,584 --> 00:11:14,282
Devo scrivere il personaggio.
80
00:11:14,412 --> 00:11:16,414
Bene, hai appena scritto
te stesso un finale nuovo di zecca.
81
00:11:16,501 --> 00:11:18,373
Sei licenziato. Ora vaffanculo!
82
00:11:18,503 --> 00:11:21,550
Ehi Bella, come va?
83
00:11:21,681 --> 00:11:23,944
Jeff pensa che stiamo facendo
a pensa che stiamo facendo un remake
84
00:11:24,074 --> 00:11:27,077
di Sul Lungomare,
altrimenti bene.
85
00:11:27,164 --> 00:11:30,211
Se tutto va bene, questa merda lo farà
tagliare insieme più tardi.
86
00:11:30,341 --> 00:11:32,953
Dov'è l'orgoglio
nel tuo mestiere?
87
00:11:33,040 --> 00:11:35,695
L'ho lasciato nel New Jersey
una buca per topi non dissimile da questa.
88
00:11:35,825 --> 00:11:37,740
Charlie, questa puttana
mi sta rompendo le palle, amico.
89
00:11:37,827 --> 00:11:39,960
non sono abituato
ad essere trattato in questo modo.
90
00:11:40,090 --> 00:11:41,918
So che non lo sei,
Jeff, tesoro.
91
00:11:42,049 --> 00:11:44,747
In Rasatura del soldato Ryan, lo era
prendendo clisteri ad alto contenuto proteico
92
00:11:44,834 --> 00:11:47,010
da una squadra
delle truppe d'assalto naziste.
93
00:11:47,141 --> 00:11:49,578
È un attore migliore di
gli dai credito per.
94
00:11:49,665 --> 00:11:52,537
Sembrava
si stava davvero divertendo.
95
00:11:52,668 --> 00:11:55,410
Oh, e quando hai finito
qui dentro, lascia il rig
96
00:11:55,540 --> 00:11:59,240
e metti la fotocamera nell'altro
stanza dietro lo specchio.
97
00:11:59,370 --> 00:12:03,287
È un piccolo film casalingo,
solo adulti consenzienti.
98
00:12:05,899 --> 00:12:08,553
Jeff, vediamo del legno, eh?
99
00:12:53,337 --> 00:12:54,730
Ciao?
100
00:12:54,861 --> 00:12:55,949
Eddie?
101
00:12:56,079 --> 00:12:58,429
Kassie, dove sei?
102
00:13:02,520 --> 00:13:05,219
Andrà tutto bene, sorella
lasciami venire a prenderti.
103
00:13:08,048 --> 00:13:11,442
Eddie, mi dispiace tanto.
104
00:13:11,573 --> 00:13:14,619
Mi dispiace così tanto.
105
00:13:14,706 --> 00:13:16,578
Torna a casa, Cassie.
106
00:13:16,708 --> 00:13:18,623
Non posso farlo.
107
00:13:18,710 --> 00:13:20,843
Abbiamo passato cose peggiori di questa insieme,
108
00:13:20,974 --> 00:13:22,758
ma se rimani
in quella dannata città
109
00:13:22,845 --> 00:13:24,325
ti brucerà così lontano,
110
00:13:24,455 --> 00:13:26,980
non lo farai mai
torna su di nuovo.
111
00:13:27,110 --> 00:13:28,982
Lascia che ti porti a casa.
112
00:13:29,112 --> 00:13:31,985
Sei ancora lì?
113
00:13:32,115 --> 00:13:33,464
Cassie?
114
00:13:33,595 --> 00:13:34,770
Sono qui.
115
00:13:34,901 --> 00:13:36,293
Dimmi solo dove sei
116
00:13:36,424 --> 00:13:37,860
e vengo
e prenderti subito.
117
00:13:37,991 --> 00:13:40,384
Non posso farlo.
118
00:13:40,515 --> 00:13:43,953
Posso chiamare un dottore.
119
00:13:44,084 --> 00:13:45,694
Devo andare.
120
00:13:45,781 --> 00:13:46,956
Cassie, aspetta.
121
00:13:47,087 --> 00:13:48,784
Ti amo, fratello maggiore.
122
00:13:53,310 --> 00:13:54,964
A dopo, Eddie.
123
00:13:55,095 --> 00:13:56,923
Chi è questo?
124
00:14:02,667 --> 00:14:05,192
L'hai chiamato Eddie.
125
00:14:08,456 --> 00:14:10,675
Lo conosci.
126
00:14:10,806 --> 00:14:14,201
Conosco molte persone.
127
00:14:17,769 --> 00:14:19,815
Me ne vado, Charlie,
Ne ho avuto abbastanza.
128
00:14:19,946 --> 00:14:21,469
IO...
129
00:14:24,689 --> 00:14:29,042
Possiedo lo slip rosa
sulla tua vita, piccola.
130
00:14:29,172 --> 00:14:31,218
Dico "Succhiami il cazzo"
ti metti in ginocchio.
131
00:14:31,305 --> 00:14:33,089
Io dico: "Fanculo un cane
con la febbre gialla,"
132
00:14:33,220 --> 00:14:36,179
hai allargato le gambe
e tu abbai.
133
00:14:36,266 --> 00:14:40,531
Perché dovrei dare
due cazzate che dici?
134
00:14:40,662 --> 00:14:45,710
Vuoi che ti inviti
Eddie quaggiù?
135
00:14:45,841 --> 00:14:48,713
Vedi, angelo,
136
00:14:48,800 --> 00:14:53,544
in un mondo dove gli uomini
fanculo i bambini...
137
00:14:53,675 --> 00:14:58,462
cosa altro c'è
per una ragazza da fare...
138
00:14:58,593 --> 00:15:01,901
tranne sballarsi?
139
00:15:08,516 --> 00:15:10,561
È una sopravvissuta.
140
00:15:10,692 --> 00:15:16,176
Lo usa da mesi.
Perché l'emergenza?
141
00:15:16,263 --> 00:15:18,743
Perché l'emergenza?
142
00:15:18,874 --> 00:15:22,095
Perché ho servito quel pozzo nero
di una città da 15 anni
143
00:15:22,225 --> 00:15:25,620
e mai tanto quanto preso
un tacchino gratis a Natale.
144
00:15:25,750 --> 00:15:27,230
Ora ho un braccio,
145
00:15:27,361 --> 00:15:30,233
una pensione e una gabbia
contare le ore.
146
00:15:30,320 --> 00:15:34,672
Forse non sono nessuno,
ma voglio che mia sorella sia al sicuro.
147
00:15:34,803 --> 00:15:38,328
Il dipartimento me lo deve,
e anche se non lo fanno, lo fai.
148
00:15:40,678 --> 00:15:42,202
Parlerò con il capitano.
149
00:15:42,332 --> 00:15:43,986
Parleremo entrambi con il capitano.
150
00:15:44,117 --> 00:15:47,990
Eddie, potrebbe
chiama di nuovo qui.
151
00:15:48,121 --> 00:15:49,949
Potrebbe presentarsi.
152
00:15:50,079 --> 00:15:51,733
Rimani qui.
153
00:15:53,474 --> 00:15:56,303
Ricorda...
154
00:15:56,433 --> 00:15:58,305
Non ho la tua pazienza.
155
00:16:59,757 --> 00:17:03,326
Ora, perché hai smesso di sorridere,
eh?
156
00:17:03,457 --> 00:17:06,764
Sorridi per papà.
Sorridi per tuo padre.
157
00:17:35,663 --> 00:17:37,839
Andate da qualche parte, signora?
158
00:17:37,926 --> 00:17:40,363
Ho bisogno di andare in bagno.
159
00:17:53,637 --> 00:17:55,596
Voi...
160
00:17:59,817 --> 00:18:03,082
Tu non sei niente.
161
00:18:08,348 --> 00:18:13,396
Non senti niente.
162
00:18:13,527 --> 00:18:17,618
Non vuoi niente.
163
00:18:22,623 --> 00:18:26,235
Tu non sei niente.
164
00:18:29,151 --> 00:18:31,110
Così...
165
00:18:32,415 --> 00:18:35,723
niente importa, giusto?
166
00:19:02,489 --> 00:19:04,447
Puoi portarmi
fuori di qui?
167
00:19:04,578 --> 00:19:06,232
Intendo ora.
168
00:19:06,362 --> 00:19:08,930
A Charlie non piace la prima volta
i timer tradiscono un affare.
169
00:19:09,060 --> 00:19:10,061
Personalmente non lo biasimo.
170
00:19:10,192 --> 00:19:11,628
No, non capisci.
171
00:19:11,759 --> 00:19:13,369
No, penso
Capisco abbastanza bene.
172
00:19:13,500 --> 00:19:15,676
Mi aiuti per favore.
173
00:19:20,594 --> 00:19:22,509
Oh merda.
174
00:19:24,728 --> 00:19:27,427
Sembra che noi due
ha avuto una giornata piuttosto dura, eh?
175
00:19:28,863 --> 00:19:30,299
Andiamo.
176
00:19:32,127 --> 00:19:34,651
La festa è di sopra, Kassie.
177
00:19:34,782 --> 00:19:37,045
È così facile
perdersi in questo posto.
178
00:19:42,137 --> 00:19:44,357
Se vuoi un passaggio,
dillo e basta.
179
00:19:47,360 --> 00:19:50,014
Guarda, qualunque cosa tu abbia detto
che faresti per loro,
180
00:19:50,145 --> 00:19:51,625
non hanno diritto
per tenerti qui.
181
00:19:51,755 --> 00:19:54,628
Ascolta, quando abbiamo bisogno di un avvocato,
ti chiamiamo noi.
182
00:19:54,715 --> 00:19:57,108
Vai a spaventare alcune studentesse,
Vincenzo.
183
00:19:57,239 --> 00:19:59,720
Vuoi andare via
o no?
184
00:20:05,204 --> 00:20:07,336
Ho sbagliato strada.
185
00:20:07,467 --> 00:20:09,425
Sei sicuro?
186
00:20:09,512 --> 00:20:12,080
Puttane avete finito?
187
00:20:12,167 --> 00:20:13,603
Cassie?
188
00:20:13,690 --> 00:20:16,389
Ho sbagliato strada.
189
00:20:21,045 --> 00:20:23,134
Vai a casa e dai da mangiare ai tuoi gatti.
190
00:20:45,113 --> 00:20:46,462
Smettila!
191
00:20:54,340 --> 00:20:57,343
Stile pre-no.
192
00:20:57,430 --> 00:20:59,867
Molto speciale...
193
00:20:59,997 --> 00:21:02,173
molto raro.
194
00:21:06,221 --> 00:21:08,528
No, no.
195
00:21:11,487 --> 00:21:13,707
No, no!
196
00:21:13,837 --> 00:21:15,361
No, no, no!
197
00:21:36,686 --> 00:21:38,862
Non conoscevo bene
erano così grandi sull'inchiostro.
198
00:21:59,187 --> 00:22:01,363
te l'avevo detto
per andare a dare da mangiare ai tuoi gatti.
199
00:22:01,494 --> 00:22:03,974
Quella ragazza, Kassie,
lei era spaventata.
200
00:22:04,105 --> 00:22:06,020
Voglio sapere cos'è...
Vattene da qui, cazzo.
201
00:22:25,213 --> 00:22:28,695
Sai, non so se è così
effettivamente il momento migliore per aprire
202
00:22:28,825 --> 00:22:31,480
il mio cuore a te,
ma la vera verità è
203
00:22:31,611 --> 00:22:33,482
Ho avuto
una vera cotta per te
204
00:22:33,613 --> 00:22:35,397
da quando Charlie ti ha scovato.
205
00:22:35,484 --> 00:22:37,660
Non mi credi?
206
00:22:37,747 --> 00:22:39,183
Seriamente, sì.
207
00:22:39,314 --> 00:22:40,794
Non ci vedi insieme?
208
00:22:40,924 --> 00:22:42,317
Voglio dire, penso
facciamo una bella coppia.
209
00:22:42,448 --> 00:22:43,797
Ti piace la cioccolata?
210
00:22:43,927 --> 00:22:45,276
Ah!
211
00:22:47,409 --> 00:22:48,541
Oh!
212
00:23:04,687 --> 00:23:06,210
L'ho persa.
213
00:23:06,341 --> 00:23:08,299
Bene, sali nel suo appartamento,
cancellalo,
214
00:23:08,430 --> 00:23:09,953
tutto ciò che potrebbe connetterci.
215
00:23:19,485 --> 00:23:22,444
Un numero al Centro di Comunicazione di Pubblica Sicurezza.
216
00:23:22,575 --> 00:23:26,317
Tutti gli operatori del 911 stanno attualmente gestendo le chiamate.
217
00:23:26,448 --> 00:23:27,667
Per favore...
218
00:24:37,432 --> 00:24:39,869
Ora, abbiamo tutti dei debiti da pagare.
219
00:25:16,427 --> 00:25:18,865
Scusa, Cassie.
220
00:25:48,764 --> 00:25:50,940
Fallo.
221
00:26:01,298 --> 00:26:02,996
Sì?
222
00:26:03,083 --> 00:26:05,694
Ehi, Eddie,
sei ancora sveglio?
223
00:26:05,825 --> 00:26:10,264
Pensavo fossi storpio
andato a letto presto.
224
00:26:10,351 --> 00:26:15,225
Spero che tu creda
in un Dio che perdona,
225
00:26:15,356 --> 00:26:17,837
perché ora è il momento
per la redenzione del peccato.
226
00:26:17,967 --> 00:26:19,578
Dov'è Kassie?
227
00:26:19,708 --> 00:26:21,449
Voleva passare un po' di tempo
con i suoi genitori.
228
00:26:21,580 --> 00:26:25,540
zoppicherei laggiù,
se fossi in te, in questo momento.
229
00:26:51,958 --> 00:26:53,916
Cassie!
230
00:27:52,975 --> 00:27:55,151
Hai fatto un lavoro straordinario
portandola qui viva.
231
00:27:55,282 --> 00:27:57,197
Lei era
in arresto respiratorio.
232
00:27:57,284 --> 00:27:58,938
Come sta adesso, dottore?
233
00:27:59,068 --> 00:28:01,767
Beh, sta respirando
di nuovo da sola.
234
00:28:01,897 --> 00:28:05,161
Se non fosse stato per la sua tolleranza
sarebbe morta all'istante.
235
00:28:05,292 --> 00:28:06,902
Quali sono le sue possibilità?
236
00:28:07,033 --> 00:28:08,599
Di sopravvivenza?
Eccellente.
237
00:28:08,730 --> 00:28:11,167
Ma lei lo è
ancora in coma.
238
00:28:11,254 --> 00:28:13,474
È troppo presto
per le scansioni MRI
239
00:28:13,561 --> 00:28:17,130
e non sapremo se ce ne sono
deficit neurologico residuo
240
00:28:17,260 --> 00:28:19,132
finché non si riprende
coscienza.
241
00:28:19,262 --> 00:28:21,612
È stata maltrattata?
242
00:28:30,796 --> 00:28:33,537
Vorrei un minuto da solo
con mia sorella.
243
00:29:09,443 --> 00:29:12,359
Ciao, Bella.
244
00:29:12,489 --> 00:29:14,404
Signor Burns?
245
00:29:16,015 --> 00:29:17,233
Sì?
246
00:29:17,364 --> 00:29:19,192
Come sta, Eddie?
247
00:29:19,322 --> 00:29:21,847
Vivo.
248
00:29:21,977 --> 00:29:24,371
Beh, c'è sempre la prossima volta.
249
00:29:24,458 --> 00:29:25,720
Cosa vuoi?
250
00:29:25,851 --> 00:29:28,462
Bene, ho quello che voglio,
storpio,
251
00:29:28,592 --> 00:29:29,985
Ti ho fatto cagare sangue.
252
00:29:30,072 --> 00:29:31,247
Venire al punto.
253
00:29:31,378 --> 00:29:33,119
Hai peccato, Eddie,
254
00:29:33,249 --> 00:29:35,556
e tu pagherai.
255
00:29:35,643 --> 00:29:37,297
In questo mondo e nell'altro.
256
00:29:37,427 --> 00:29:40,387
Ti prenderò io
una lenta marcia attraverso l'inferno.
257
00:29:40,517 --> 00:29:43,390
Quando vuoi ballare,
fammi sapere,
258
00:29:43,520 --> 00:29:46,132
altrimenti smetti di sprecare
mio tempo.
259
00:29:56,403 --> 00:29:59,580
Qualcuno vuole
sentirmi urlare, Cal?
260
00:29:59,667 --> 00:30:01,277
Chi?
261
00:30:01,408 --> 00:30:03,976
Non lo so.
262
00:30:04,106 --> 00:30:06,065
Voglio una guardia 24 ore su 24
nella stanza di Kassie.
263
00:30:06,195 --> 00:30:08,676
Controlla i file,
scopri chi ha il movente,
264
00:30:08,807 --> 00:30:10,373
la pazienza,
l'immaginazione.
265
00:30:10,504 --> 00:30:12,158
Lo gestisci tu
targa?
266
00:30:12,288 --> 00:30:15,422
Bella Schumann. Ho delle persone
controllando il suo appartamento.
267
00:30:15,552 --> 00:30:16,815
Dove vai?
268
00:30:16,945 --> 00:30:19,339
Casa. Niente guardie,
nessuna sorveglianza.
269
00:30:19,469 --> 00:30:20,644
lo voglio
per venire da me.
270
00:30:20,775 --> 00:30:22,559
Edo...
271
00:30:24,387 --> 00:30:26,172
Questo non lo è
più il tuo lavoro.
272
00:30:28,087 --> 00:30:30,263
Ne ho appena fatto il mio lavoro.
273
00:30:35,181 --> 00:30:37,357
Se non lo fai
Voglio aiutare,
274
00:30:37,487 --> 00:30:39,838
stai fuori dai miei piedi.
275
00:31:12,522 --> 00:31:17,179
No, no!
276
00:31:18,746 --> 00:31:20,704
No, no!
277
00:32:15,934 --> 00:32:17,283
Sì?
278
00:32:17,413 --> 00:32:19,763
Due pollici in su, Eddie?
279
00:32:19,850 --> 00:32:24,116
O forse nel tuo caso
Dovrei dire... uno.
280
00:32:24,246 --> 00:32:25,944
Ti piace lo spettacolo?
281
00:32:28,947 --> 00:32:31,427
Ho visto di peggio.
282
00:32:32,515 --> 00:32:33,995
Hai?
283
00:32:38,652 --> 00:32:41,829
Vedi questa è la differenza
tra me e te, Kingfish.
284
00:32:41,960 --> 00:32:47,443
Qualunque cosa tu abbia visto,
Ho visto di peggio.
285
00:32:47,574 --> 00:32:53,232
E qualunque cosa tu abbia fatto,
Ho fatto di peggio.
286
00:32:53,362 --> 00:32:57,105
E cosa mi tiene al caldo
dentro è sapere che qualunque cosa
287
00:32:57,236 --> 00:33:01,675
ti ho fatto
Ti ho fatto molto male.
288
00:33:01,805 --> 00:33:03,807
Ascoltami, mezzo uomo...
289
00:33:05,287 --> 00:33:06,810
Mi vuoi?
290
00:33:06,897 --> 00:33:09,726
Bene.
291
00:33:09,857 --> 00:33:11,990
Tu porti tutti i muscoli
Puoi prendere.
292
00:33:12,120 --> 00:33:14,253
Ma segui il mio consiglio,
293
00:33:14,383 --> 00:33:17,299
Non leggerò nessuno
i loro diritti,
294
00:33:17,386 --> 00:33:20,563
e non farò prigionieri.
295
00:33:44,152 --> 00:33:46,067
È una merda pesante, Ed.
296
00:33:48,591 --> 00:33:51,507
Dannazione, amico, questa merda
è pallido, Ed.
297
00:33:51,638 --> 00:33:53,335
Amico, chi è lei?
298
00:33:53,466 --> 00:33:56,034
Mia sorella.
299
00:33:59,167 --> 00:34:00,908
Oh, Gesù, Eddie.
300
00:34:01,039 --> 00:34:04,825
Questo è tagliato, quindi siamo solo destinati
vedere la faccia di Kassie,
301
00:34:04,955 --> 00:34:07,480
non gli animali
lì dentro con lei.
302
00:34:07,610 --> 00:34:08,959
Giusto,
non li vedo.
303
00:34:09,047 --> 00:34:11,527
Avanti veloce.
304
00:34:12,963 --> 00:34:15,705
Ah, ecco, ne hanno perso uno.
305
00:34:17,446 --> 00:34:20,188
Vediamo solo chi sei,
figlio di puttana.
306
00:34:28,805 --> 00:34:30,503
Ehi, aspetta.
307
00:34:30,633 --> 00:34:32,374
Apetta un minuto.
308
00:34:33,810 --> 00:34:36,509
Sì, c'è qualcuno
altro qui, Ed.
309
00:34:36,596 --> 00:34:38,772
Non riesco a vedere la sua faccia, ma...
310
00:34:45,474 --> 00:34:47,346
Ecco qui.
311
00:34:52,568 --> 00:34:56,398
Ehi Ed, amico,
hai bisogno di aiuto con questo,
312
00:34:56,485 --> 00:35:00,402
Conosco alcune persone che lo faranno
questi figli di puttana, gratis.
313
00:35:02,796 --> 00:35:05,320
Mi prenderò cura di loro.
314
00:35:05,407 --> 00:35:07,409
Grazie Fratello.
315
00:35:07,540 --> 00:35:09,498
Ehi, nessun problema.
316
00:35:15,548 --> 00:35:17,941
Ho visto tatuaggi come questo
negli anni '80 a Bangkok.
317
00:35:18,072 --> 00:35:21,771
Questi simboli sono un portafortuna.
Anche il viso sembra tailandese.
318
00:35:21,858 --> 00:35:22,946
Smack venditori ambulanti?
319
00:35:23,077 --> 00:35:24,252
Non lo so.
320
00:35:24,339 --> 00:35:27,212
Proverò a ottenere questi ID.
321
00:35:27,299 --> 00:35:29,562
Capitano.
Eddie.
322
00:35:29,692 --> 00:35:32,434
Cal mi ha chiamato a casa
la notte scorsa. Mi dispiace.
323
00:35:32,521 --> 00:35:33,783
Com'è lei?
324
00:35:33,914 --> 00:35:35,307
Ancora incosciente.
325
00:35:35,437 --> 00:35:37,744
Prendere di mira un ex ufficiale
è insolito,
326
00:35:37,874 --> 00:35:39,702
in effetti, è quasi sconosciuto.
327
00:35:39,789 --> 00:35:41,487
Chi ha fatto questo deve saperlo
328
00:35:41,617 --> 00:35:43,489
che getteremo tutto
li abbiamo raggiunti.
329
00:35:43,576 --> 00:35:46,100
Psicopatico intelligente
con sfere di ottone.
330
00:35:46,231 --> 00:35:47,841
Non importa cosa
sono fatti di una volta
331
00:35:47,928 --> 00:35:49,234
Ci ho messo le mani sopra.
332
00:35:49,364 --> 00:35:52,367
Porteremo
dentro questi animali, Eddie.
333
00:35:52,498 --> 00:35:55,979
Metterò tutti gli altri casi
nel dimenticatoio finché non lo facciamo.
334
00:35:56,066 --> 00:35:58,547
Ma ascoltami ora.
335
00:35:58,678 --> 00:36:01,115
Lo dirò solo una volta:
336
00:36:01,246 --> 00:36:03,770
Non sei un poliziotto.
337
00:36:03,900 --> 00:36:05,598
Non più.
338
00:36:05,685 --> 00:36:08,470
Non hai autorità
da questo dipartimento.
339
00:36:11,517 --> 00:36:14,172
C'è un altro lato
di quella moneta, capitano.
340
00:36:14,259 --> 00:36:18,828
Questo dipartimento
non ha autorità su di me.
341
00:36:18,959 --> 00:36:21,135
Quanti uomini ci vorrebbero
per farlo entrare in una cella?
342
00:36:21,266 --> 00:36:25,226
Immagino non più di cinque o
sei se includi me e te.
343
00:36:25,357 --> 00:36:28,621
Oh, diavolo, chiamiamolo
custodia protettiva.
344
00:36:31,580 --> 00:36:34,017
Quando hai preso
il sedile dell'uccello gatto, capitano,
345
00:36:34,148 --> 00:36:36,324
C'era tanta gente
in questo edificio
346
00:36:36,455 --> 00:36:40,023
che voleva vederti cadere,
e cadi forte.
347
00:36:40,154 --> 00:36:42,156
Ogni volta che ti somigliava
potrebbe esserci un uomo
348
00:36:42,287 --> 00:36:43,940
puoi fidarti di chi ha resistito
dalla tua parte.
349
00:36:44,071 --> 00:36:45,464
La tua fedeltà a me, Eddie,
350
00:36:45,594 --> 00:36:47,161
non significa che posso
lasciati infrangere la legge.
351
00:36:47,292 --> 00:36:49,207
Non stavo pianificando
per chiedere il tuo permesso.
352
00:36:49,337 --> 00:36:52,210
Non me l'hai chiesto neanche l'ultima volta.
353
00:36:55,082 --> 00:36:59,913
Ebbene, questo ci rende pari.
354
00:37:00,000 --> 00:37:02,568
Nel momento in cui qualcosa si rompe,
sarai il primo a saperlo.
355
00:37:02,698 --> 00:37:04,265
Grazie.
356
00:37:04,396 --> 00:37:06,920
Ed Eddie, grazie per la conservazione
mio povero vecchio culo
357
00:37:07,050 --> 00:37:08,748
appollaiato sul sedile dell'uccello gatto.
358
00:37:08,878 --> 00:37:14,188
Prego. Solo un figlio
di una cagna lo vorrebbe.
359
00:37:18,105 --> 00:37:21,151
Allora dov'è il nostro amico,
Signor Lakorn?
360
00:37:21,282 --> 00:37:23,066
Al suo motel.
361
00:37:23,197 --> 00:37:27,114
Troppo whisky
la notte scorsa. Mal di testa.
362
00:37:27,201 --> 00:37:28,942
No, sarebbero delusi.
363
00:37:29,072 --> 00:37:31,858
Vincent e io pensavamo che tu
dovrebbe fare un po' di più
364
00:37:31,988 --> 00:37:35,078
ogni giorno, così abbiamo posato
in un'altra avventura
365
00:37:48,004 --> 00:37:51,269
torazina. Dovrebbe essere fuori
per un altro paio d'ore.
366
00:37:51,399 --> 00:37:56,143
Vincenzo lo consiglierà
da qualche parte un po' più tranquillo.
367
00:37:56,230 --> 00:38:00,278
Vedi Leo, ci sono posti
in questo stato
368
00:38:00,408 --> 00:38:03,977
che potrebbe essere sul lato oscuro
della Luna.
369
00:38:04,107 --> 00:38:08,286
Lo preferiremmo di gran lunga
se non fosse tornata.
370
00:38:19,993 --> 00:38:24,345
Gesù Cristo,
che cazz...?!
371
00:38:28,218 --> 00:38:30,960
Non dirmi che ho scopato
anche tu ieri sera?
372
00:38:31,047 --> 00:38:34,442
Dovresti essere così fortunato, Conrad.
373
00:38:36,052 --> 00:38:39,534
Quelle lenzuola
mi è costato 300 dollari, amico.
374
00:38:42,145 --> 00:38:45,627
Il conto da parrucchiere di Cressida
mi spezzerà.
375
00:38:47,063 --> 00:38:50,632
Oh, cavolo.
376
00:38:50,763 --> 00:38:53,200
Non ho nemmeno avuto
la mia cicciona mattutina...
377
00:38:55,681 --> 00:38:57,944
Non ti dispiace se ne scuoio uno,
tu Eddie?
378
00:38:58,074 --> 00:38:59,467
Aiuta te stesso.
379
00:38:59,598 --> 00:39:01,469
Non riesco a pensare in modo chiaro
quando sono etero.
380
00:39:07,780 --> 00:39:09,956
Eccoci.
381
00:39:10,043 --> 00:39:12,437
Mi deludi, Conrad,
382
00:39:12,524 --> 00:39:14,961
Pensavo fossi un lanciatore.
383
00:39:17,746 --> 00:39:21,446
L'età fa cose terribili
alla libido.
384
00:39:21,576 --> 00:39:24,536
Un uomo deve cercare
nuovi orizzonti.
385
00:39:24,666 --> 00:39:26,494
Pensavo avessero allevato
sei al pascolo, amico?
386
00:39:26,625 --> 00:39:28,757
Conosco ragazzi che hanno festeggiato
per due intere settimane.
387
00:39:31,151 --> 00:39:32,892
Qual è il manzo?
388
00:39:37,244 --> 00:39:38,811
Ustioni.
389
00:39:38,941 --> 00:39:40,552
Sì, siamo stati fortunati
con la foto.
390
00:39:40,682 --> 00:39:43,424
Face lavora per il commercio thailandese
Delegazione a Los Angeles,
391
00:39:43,555 --> 00:39:45,687
nome di Lakorn.
392
00:39:45,818 --> 00:39:47,733
Dogana degli Stati Uniti
avevano gli occhi puntati su di lui,
393
00:39:47,863 --> 00:39:50,518
qualche sospetta truffa di contrabbando,
mai scoperto cosa fosse.
394
00:39:50,649 --> 00:39:54,174
Ora prendi questo, lui ha
immunità diplomatica.
395
00:39:54,304 --> 00:39:55,654
Dove sta?
396
00:39:55,784 --> 00:39:58,308
Al XXX Motel,
Sarò lì tra 30...
397
00:39:58,439 --> 00:40:02,095
E aspettami.
398
00:40:02,225 --> 00:40:05,054
Sto cercando alcune persone
che ha rapito e violentato una ragazza,
399
00:40:05,185 --> 00:40:06,882
il suo nome è Cassie.
400
00:40:06,969 --> 00:40:08,101
Chi è lei?
401
00:40:08,231 --> 00:40:10,451
lei è...
Un drogato.
402
00:40:10,582 --> 00:40:14,542
Eddie, lo schiaffo non fa per me
in questi giorni, o crack.
403
00:40:14,673 --> 00:40:18,720
Ho messo tutta quella merda
dietro di me, lo giuro.
404
00:40:18,807 --> 00:40:21,244
Solo erba ora.
405
00:40:21,375 --> 00:40:23,812
Ok, forse un po' di coca.
406
00:40:23,943 --> 00:40:26,728
Sono il signor Clean, amico,
Sono il signor Happy.
407
00:40:26,859 --> 00:40:28,774
Voglio solo vedere tutti
divertiti.
408
00:40:28,904 --> 00:40:30,645
Tu sai cosa sto dicendo?
409
00:40:30,776 --> 00:40:32,865
Bene, ok signor Happy, ti voglio
per controllare i rivenditori,
410
00:40:32,995 --> 00:40:34,475
i giocolieri
e i purosangue.
411
00:40:34,606 --> 00:40:36,259
Soprattutto chiunque
con collegamenti thailandesi.
412
00:40:36,390 --> 00:40:37,739
Voglio sapere chi
le stava fornendo
413
00:40:37,870 --> 00:40:39,654
e chi lei
stava uscendo con.
414
00:40:39,785 --> 00:40:42,178
Eddie, quella non è la mia scena, amico,
non è affatto la mia scena.
415
00:40:42,309 --> 00:40:44,180
Quei ragazzi lo sono
puro veleno del cazzo.
416
00:40:44,311 --> 00:40:48,271
Io... vedrò cosa
Posso fare, ok?
417
00:40:48,402 --> 00:40:49,577
Posso tenerlo?
418
00:40:49,708 --> 00:40:51,187
Sì.
419
00:40:51,318 --> 00:40:54,147
Voglio anche una linea
su un newyorkese, Bella Schuman.
420
00:40:54,277 --> 00:40:58,238
Trenta, capelli neri
per così tanto tempo, di bell'aspetto,
421
00:40:58,368 --> 00:40:59,805
indossa la pelle.
422
00:40:59,935 --> 00:41:01,415
Questo è tutto?
423
00:41:01,546 --> 00:41:03,069
Questo è Reno, non Waco.
424
00:41:03,199 --> 00:41:05,898
Metà delle cameriere
in città sembra così.
425
00:41:06,028 --> 00:41:08,857
Quindi vestiti e mettiti al lavoro.
426
00:41:08,944 --> 00:41:13,122
Eddie, hai mai provato a prendere
cortesia comune per un giro?
427
00:41:13,253 --> 00:41:16,038
Forse bussi alla porta
invece di irrompere?
428
00:41:16,169 --> 00:41:18,780
Forse un tocco delicato
sulla spalla
429
00:41:18,911 --> 00:41:21,696
invece della Bloody Mary
sveglia?
430
00:41:21,827 --> 00:41:24,525
Solo un po' di cortesia, amico,
tu sai cosa sto dicendo?
431
00:41:26,266 --> 00:41:30,531
Per favore, Corrado,
cazzo al lavoro.
432
00:41:34,274 --> 00:41:36,102
Tipo...
433
00:41:38,887 --> 00:41:40,149
Brody.
434
00:41:40,280 --> 00:41:43,675
Sì, abbiamo bisogno di parlare,
tenente.
435
00:41:43,805 --> 00:41:45,067
Chi cazzo siamo?
436
00:41:45,198 --> 00:41:47,635
Informazioni sui tuoi giorni di servizio
a Bangkok.
437
00:41:47,766 --> 00:41:51,204
Eh, negli anni '80,
ti ricordi, vero, Cal?
438
00:41:51,334 --> 00:41:55,730
RandR nella fila di Patpong.
439
00:41:55,861 --> 00:41:57,819
Tu il succhiacazzi
lavorando su Eddie Burns?
440
00:41:57,906 --> 00:42:00,126
Ho sentito che hai
due piccole figlie.
441
00:42:00,256 --> 00:42:03,129
Deve essere difficile per un uomo
come te per resistere.
442
00:42:03,259 --> 00:42:05,523
Chi è questo?
443
00:42:05,653 --> 00:42:07,220
A proposito di succhiacazzi,
444
00:42:07,307 --> 00:42:10,876
Sto guardando una foto
di una ragazza di 12 anni
445
00:42:11,006 --> 00:42:14,575
con una questione del governo degli Stati Uniti
duro in bocca.
446
00:42:14,706 --> 00:42:19,232
Accidenti, tenente,
Chissà se potrebbe essere tuo?
447
00:42:21,190 --> 00:42:25,717
Sammy's Lounge, 15 minuti
oppure invio per e-mail un JPEG ad alta risoluzione
448
00:42:25,847 --> 00:42:30,199
di questo momento distintivo
a tua moglie,
449
00:42:30,330 --> 00:42:35,814
la scuola di tuo figlio
e tutta la polizia di Reno.
450
00:42:41,123 --> 00:42:43,517
Capitano...
451
00:42:43,648 --> 00:42:45,214
Sembri
hai appena ingoiato
452
00:42:45,345 --> 00:42:48,870
un grande insetto velenoso.
453
00:42:49,001 --> 00:42:51,177
Si signore.
454
00:42:51,307 --> 00:42:53,701
Questo è ciò che mi consente
lavorare 17 ore al giorno.
455
00:42:53,788 --> 00:42:55,834
li mangio
al posto delle ciambelle.
456
00:42:55,921 --> 00:42:59,794
La volta in cui ho protetto Eddie
e ha mantenuto gli Affari Interni
457
00:42:59,925 --> 00:43:03,885
e il procuratore distrettuale...
È stato nella mia mente.
458
00:43:03,972 --> 00:43:05,191
Signore?
459
00:43:05,321 --> 00:43:08,455
L'ultimo caso di Eddie
prima di andare in pensione,
460
00:43:08,586 --> 00:43:12,459
il ragazzo che si è impiccato
nella sua cella, Kraken,
461
00:43:12,546 --> 00:43:14,069
Marty Kraken.
462
00:43:14,200 --> 00:43:15,636
Sì, poliziotto assassino.
463
00:43:15,723 --> 00:43:18,247
Tu ed Eddie avete fatto
il colletto insieme.
464
00:43:18,378 --> 00:43:19,814
Pensi che potrebbe
essere una connessione
465
00:43:19,945 --> 00:43:21,294
con quello che hanno fatto a Kassie?
466
00:43:21,424 --> 00:43:25,124
Kraken era una povera vita,
un punk, un nessuno.
467
00:43:25,254 --> 00:43:28,997
Per quanto possiamo dire,
non era legato a nessuno...
468
00:43:29,128 --> 00:43:31,870
Niente famiglia, niente legami di mafia.
469
00:43:31,957 --> 00:43:33,915
Chiunque sia appoggiato
su Eddie è hardcore.
470
00:43:34,046 --> 00:43:37,179
Che cosa ha fatto Eddie
fare al ragazzo Kraken?
471
00:43:42,968 --> 00:43:46,493
Quel ragazzo ha spazzato via Tommy Mullen
con un fucile calibro 12.
472
00:43:46,624 --> 00:43:48,538
Molti ragazzi avrebbero sparato
il punk sul posto
473
00:43:48,669 --> 00:43:49,931
e rivendicato una citazione
per valore.
474
00:43:57,678 --> 00:44:01,029
Gli abbiamo fatto cagare
nei pantaloni, e allora?
475
00:44:01,160 --> 00:44:03,423
Gli abbiamo detto quanti pompini
darebbe all'ora
476
00:44:03,553 --> 00:44:05,164
a Lovelock, e allora?
477
00:44:05,294 --> 00:44:07,383
Che ne ha fatto uno orribile
picchiandolo quella notte,
478
00:44:07,514 --> 00:44:09,342
e allora?
479
00:44:09,472 --> 00:44:11,779
Cos'è un assassino di poliziotti coglione
suicidio deve fare
480
00:44:11,910 --> 00:44:13,520
con la ricerca degli psicopatici
là fuori adesso?
481
00:44:13,651 --> 00:44:18,394
Forse dovresti licenziarti
quegli insetti, Cal.
482
00:44:20,266 --> 00:44:23,138
Sì, beh, ho bisogno
essere da qualche parte.
483
00:44:25,575 --> 00:44:28,100
Viviamo con la feccia,
tenente.
484
00:44:28,230 --> 00:44:30,406
Parliamo con loro,
li tocchiamo.
485
00:44:30,537 --> 00:44:33,148
Annusiamo cosa
avevano per cena.
486
00:44:33,279 --> 00:44:36,761
Vediamo come sprecano
le vite che Dio ha dato loro.
487
00:44:36,848 --> 00:44:41,766
E se veniamo contaminati,
anche noi sprechiamo le nostre vite.
488
00:44:41,896 --> 00:44:45,987
Le regole che seguiamo,
le regole insisto che seguiamo...
489
00:44:46,118 --> 00:44:51,471
proteggici tu e me
ed Eddie...
490
00:44:51,601 --> 00:44:54,082
Non loro.
491
00:44:54,213 --> 00:44:57,999
Questo è il "così cosa".
492
00:44:58,086 --> 00:45:01,611
E se lo sei già
contaminato?
493
00:45:07,356 --> 00:45:09,881
Se hai qualcosa
per dirmi, Cal,
494
00:45:10,011 --> 00:45:12,318
non c'è momento migliore
che in questo momento.
495
00:45:20,282 --> 00:45:22,807
Ho una pista sui thailandesi,
496
00:45:22,937 --> 00:45:25,723
Ho detto a Eddie che poteva venire
insieme a me.
497
00:45:29,074 --> 00:45:33,295
Ricorda solo chi è
quello con il distintivo.
498
00:45:47,919 --> 00:45:50,443
Cosa vuoi?
499
00:45:50,573 --> 00:45:52,271
Oh, oh, vuoi guai?
500
00:45:55,665 --> 00:45:58,756
Ah!
501
00:46:02,324 --> 00:46:05,197
Ah!
502
00:46:14,684 --> 00:46:16,686
Cosa vuoi?
503
00:46:16,817 --> 00:46:19,864
Ho visto una tua foto
questa mattina.
504
00:46:22,518 --> 00:46:24,738
Stavi ridendo.
505
00:46:32,877 --> 00:46:35,270
Quella è mia sorella.
506
00:46:35,401 --> 00:46:36,924
Sì.
507
00:46:40,362 --> 00:46:43,365
Fammi sentire che ridi adesso.
508
00:46:43,496 --> 00:46:46,107
Avanti!
509
00:46:46,238 --> 00:46:47,630
Fammi sentire che ridi.
510
00:46:49,850 --> 00:46:52,113
Fammi sentire che ridi, eh?
511
00:46:52,244 --> 00:46:56,204
Dai, omone, eh,
ragazzo che ride? Ti diverti?
512
00:46:58,772 --> 00:47:01,862
Fai a turno
facendola urlare?
513
00:47:08,434 --> 00:47:11,219
Il ragazzo con il tatuaggio?
514
00:47:11,350 --> 00:47:13,743
Il tatuaggio. Il suo nome?
515
00:47:14,875 --> 00:47:17,965
Thamaree.
Che cosa?
516
00:47:18,096 --> 00:47:20,185
Thamaree.
517
00:47:20,315 --> 00:47:22,187
Dove sta?
518
00:47:22,317 --> 00:47:24,276
Il Motel El Royal.
519
00:47:24,406 --> 00:47:28,541
Chi è il ragazzo che ha impostato questo,
l'americano?
520
00:47:28,628 --> 00:47:32,197
L'uomo che ha impostato questo,
chi è lui?
521
00:47:42,424 --> 00:47:45,688
Ho l'immunità diplomatica.
522
00:47:47,821 --> 00:47:50,476
Sto cercando di essere diplomatico.
523
00:48:25,511 --> 00:48:29,254
No, smettila!
524
00:48:29,341 --> 00:48:30,864
Per favore!
525
00:48:43,485 --> 00:48:46,532
Polizia, sto cercando
per il signor Thamaree.
526
00:49:20,087 --> 00:49:23,699
Ti sei reso conto, Vincent,
che, se non per la nostra vigilanza,
527
00:49:23,786 --> 00:49:25,832
copie di quella foto sarebbero
circola in questo momento
528
00:49:25,963 --> 00:49:27,399
sul World Wide Web.
529
00:49:27,529 --> 00:49:30,793
Amici bisognosi, Charlie.
Amici davvero.
530
00:49:30,924 --> 00:49:34,493
Ci sono 500.000 pedofili
in Nord America, Cal.
531
00:49:34,623 --> 00:49:36,886
Consumano l'85 per cento
del porno per bambini del mondo.
532
00:49:36,974 --> 00:49:40,412
Immagina come deve sentirsi
avere così tanti stronzi
533
00:49:40,542 --> 00:49:42,675
masturbandosi
sopra la tua immagine.
534
00:49:42,805 --> 00:49:44,633
Va bene, non ce l'ho
per ascoltare questa merda,
535
00:49:44,764 --> 00:49:46,809
sei un figlio di puttana malato.
Malato?
536
00:49:46,940 --> 00:49:48,768
Mi scusi, tenente,
Sai che cos'è questo
537
00:49:48,898 --> 00:49:52,119
lei ha in bocca
e a chi appartiene?
538
00:49:52,250 --> 00:49:55,035
Ascolta stronzo,
avevo 22 anni,
539
00:49:55,122 --> 00:49:57,516
Mi sono fatto cagare sul Mekong
whisky e bastoncino tailandese.
540
00:49:57,646 --> 00:49:59,997
Fanculo la prostituta adolescente.
541
00:50:00,127 --> 00:50:01,737
Se volevo,
Potrei fare la stessa cosa
542
00:50:01,868 --> 00:50:03,565
due isolati lungo la strada.
543
00:50:03,696 --> 00:50:07,656
Ma era una tantum e quando
Mi sono svegliato ho vomitato le mie budella.
544
00:50:07,787 --> 00:50:09,267
Capiamo, Cal.
545
00:50:09,397 --> 00:50:13,793
Non ti stiamo giudicando,
ma altre persone...
546
00:50:13,923 --> 00:50:15,708
Altre persone.
Capitan Oakes.
547
00:50:15,838 --> 00:50:17,188
La tua adorabile moglie.
548
00:50:17,318 --> 00:50:20,539
Eddie Burns.
549
00:50:23,672 --> 00:50:26,371
Cosa ti ha fatto Eddie?
550
00:50:29,678 --> 00:50:32,464
Eddie ha peccato.
551
00:50:34,248 --> 00:50:38,600
Dio può pianificare di punire
Eddie nell'altro mondo,
552
00:50:38,731 --> 00:50:41,734
ma ho intenzione di punire
lui in questo,
553
00:50:41,864 --> 00:50:44,258
e tu mi aiuterai.
554
00:50:49,524 --> 00:50:51,309
Ti aiuterò.
555
00:50:51,439 --> 00:50:54,355
Ti aiuterò a raschiare
il tuo cervello fuori dal muro.
556
00:50:58,403 --> 00:51:01,232
E tutte quelle e-mail
delle tue parti intime ed è...
557
00:51:01,362 --> 00:51:03,451
È meglio che tu porti
una pistola così grande, Cal,
558
00:51:03,582 --> 00:51:05,497
perché non potevo usarti
in nessuna delle mie foto.
559
00:51:05,627 --> 00:51:08,195
Sono pronti a volare tra un'ora.
560
00:51:08,326 --> 00:51:12,504
Se corri,
puoi fare l'aeroporto.
561
00:51:16,769 --> 00:51:18,466
Chi sei?
562
00:51:18,597 --> 00:51:22,079
Sono un uomo che ti offre
un'occasione per riscattarti.
563
00:51:25,517 --> 00:51:27,519
Vuoi riscattarti,
tu no?
564
00:51:27,606 --> 00:51:29,086
tu no?
565
00:51:42,751 --> 00:51:45,711
Oh, a proposito,
566
00:51:45,798 --> 00:51:49,497
ti ricordi un bambino
chiamato Marty Kraken?
567
00:51:51,282 --> 00:51:54,850
Si è impiccato
con un foglio
568
00:51:54,937 --> 00:51:56,722
in una tua cella?
569
00:51:59,464 --> 00:52:01,683
Lo ricordi?
570
00:52:05,034 --> 00:52:08,386
Marty era mio fratello.
571
00:52:13,565 --> 00:52:15,306
Vincent qui lo dirà
tu cosa fare.
572
00:52:31,191 --> 00:52:34,847
Sono Tommy Mullen. Fucile.
573
00:52:34,977 --> 00:52:37,502
Eddie, aspetta i rinforzi!
574
00:52:46,119 --> 00:52:47,903
Eddie, basta!
575
00:52:48,034 --> 00:52:49,209
Poliziotto assassino!
576
00:52:52,517 --> 00:52:53,648
Cal, attento!
577
00:52:58,087 --> 00:52:59,219
Eddie!
578
00:54:06,939 --> 00:54:09,158
Ah!
579
00:54:21,649 --> 00:54:23,477
Thamaree!
580
00:54:25,349 --> 00:54:27,220
Thamaree!
581
00:54:31,050 --> 00:54:33,095
Bella, sono Eddie Burns.
582
00:54:36,751 --> 00:54:37,839
Può capirmi?
583
00:54:37,970 --> 00:54:39,624
Non credo.
584
00:54:39,754 --> 00:54:41,713
Fai esattamente come dico.
585
00:54:41,800 --> 00:54:45,282
Conta 10 secondi,
voltarsi verso la porta sul retro
586
00:54:45,369 --> 00:54:49,068
e grida il mio nome
come se fossi lì.
587
00:54:49,198 --> 00:54:50,591
Thamaree!
588
00:54:50,722 --> 00:54:52,158
Thamaree!
589
00:54:58,686 --> 00:55:01,123
Ah!
590
00:55:19,620 --> 00:55:23,624
Volevo mantenere
questo vivo per un po'.
591
00:55:23,711 --> 00:55:27,715
Immagino che avrai
per dirmi chi sto cercando.
592
00:55:42,077 --> 00:55:44,515
Hai delle cose
da dirmi?
593
00:55:44,645 --> 00:55:47,344
Hai idea di cosa
mi avrebbero fatto?
594
00:55:47,474 --> 00:55:51,609
Sì, certamente. Hai?
595
00:55:51,739 --> 00:55:53,872
Non ti stancare
di essere così duro?
596
00:55:54,002 --> 00:55:56,222
Non ti prendi mai una pausa?
597
00:55:56,353 --> 00:55:58,616
Quella feccia sono i tuoi amici,
piccola, non mia.
598
00:55:58,746 --> 00:56:01,358
Ehi, sono stato drogato,
rapito
599
00:56:01,488 --> 00:56:03,534
e guidato attraverso il deserto
in un baule
600
00:56:03,664 --> 00:56:06,188
di una fottuta macchina a noleggio,
e costretto a guardarti
601
00:56:06,319 --> 00:56:07,494
far saltare in aria due uomini.
602
00:56:07,625 --> 00:56:09,714
L'ultima parte
Sono disposto a perdonare,
603
00:56:09,844 --> 00:56:15,415
ma non voglio che tu mi chiami
piccola, è chiaro?
604
00:56:26,818 --> 00:56:29,211
Qui.
605
00:56:29,342 --> 00:56:31,518
C'è di più nel frigorifero
se ne hai bisogno.
606
00:57:22,526 --> 00:57:23,614
Corrado?
607
00:57:23,744 --> 00:57:25,137
Edoardo, ragazzo mio.
608
00:57:25,267 --> 00:57:28,314
Sì, questa ragazza di Kassie
è stato visto lasciare un club
609
00:57:28,445 --> 00:57:29,663
le prime ore di ieri mattina
610
00:57:29,794 --> 00:57:31,186
con un commerciante,
nome di Grady White.
611
00:57:31,317 --> 00:57:32,449
Dove posso trovarlo?
612
00:57:32,536 --> 00:57:34,276
Su una macchina di supporto vitale
613
00:57:34,407 --> 00:57:37,541
nell'ospedale della contea di Washoe,
cervello morto all'arrivo.
614
00:57:37,628 --> 00:57:39,368
La mia ipotesi sono i ragazzi che vuoi
sono i ragazzi
615
00:57:39,456 --> 00:57:41,196
che ha dato a Grady il brutto taglio di capelli.
616
00:57:41,327 --> 00:57:42,981
Bene, grazie comunque.
617
00:57:43,068 --> 00:57:47,115
Oh, oh, oh, cortesia,
uomo, cortesia.
618
00:57:47,246 --> 00:57:50,118
Ben fatto, bravo.
619
00:57:50,249 --> 00:57:54,471
Di', Bella Schuman,
sono due per cui mi devi
620
00:57:54,601 --> 00:57:56,473
dirige il porno di grado B.
621
00:57:58,518 --> 00:58:01,478
Due ragazze si leccano a vicenda e poi trovano una squadra di basket
622
00:58:01,608 --> 00:58:03,131
nell'armadio,
quel genere di cose.
623
00:58:03,218 --> 00:58:04,568
Chi per?
624
00:58:04,698 --> 00:58:07,440
Per quelli come noi, suppongo.
625
00:58:07,571 --> 00:58:10,922
La compagnia cinematografica, Conrad,
i produttori.
626
00:58:11,009 --> 00:58:14,186
Sembra che fosse un'avanguardia
regista a New York City,
627
00:58:14,316 --> 00:58:16,101
e non sappiamo chi sia
dirige il porno per.
628
00:58:16,231 --> 00:58:17,711
Scoprire.
629
00:58:17,842 --> 00:58:20,758
Eddie, ho finito
la mia buona azione per la giornata.
630
00:58:20,888 --> 00:58:23,587
sono sommerso qui,
Devo tornare al lavoro.
631
00:58:38,079 --> 00:58:41,605
Avevo dimenticato qualcosa
potrebbe essere così bello.
632
00:58:41,735 --> 00:58:43,694
Sì, deve essere
un bel cambiamento
633
00:58:43,824 --> 00:58:46,523
dalle riprese di gangbang
in motel economici.
634
00:58:46,653 --> 00:58:49,177
Ehi, ho fatto il mio patto
con questo mondo incasinato.
635
00:58:49,308 --> 00:58:51,136
Non ho mai infranto la legge
e non ho mai fatto del male a nessuno.
636
00:58:51,266 --> 00:58:53,007
Intendi chiunque
come Cassie?
637
00:58:53,138 --> 00:58:55,314
Credi che io sia responsabile
per cosa le è successo?
638
00:58:55,401 --> 00:58:57,229
Sei scappato da me
all'ospedale.
639
00:58:57,359 --> 00:59:00,362
Non volevo finire morto.
Allora perché hai cercato di aiutarla?
640
00:59:00,493 --> 00:59:02,713
Forse perché so cosa
è come essere un pezzo di carne
641
00:59:02,843 --> 00:59:04,018
gettato in un branco di cani.
642
00:59:04,105 --> 00:59:06,543
Chi ha cercato di uccidere mia sorella?
643
00:59:06,630 --> 00:59:07,805
Non te lo dico.
644
00:59:07,892 --> 00:59:09,589
Ti ho immaginato
per coraggio, Bella.
645
00:59:09,720 --> 00:59:11,722
Sì, beh, immaginami
anche per il cervello, Eddie.
646
00:59:11,852 --> 00:59:15,029
Non hai visto cosa
hanno fatto a Kassie.
647
00:59:15,160 --> 00:59:16,988
Loro chi sono?
648
00:59:20,905 --> 00:59:25,562
Filmo gangbang, Eddie.
649
00:59:25,649 --> 00:59:28,086
Le merci non arrivano
più sporco di me.
650
00:59:28,216 --> 00:59:30,567
Dio, gli avvocati mi prenderebbero
a parte sul banco dei testimoni
651
00:59:30,654 --> 00:59:32,307
se non lo facessero
picchiami prima del processo.
652
00:59:32,438 --> 00:59:34,353
Non ci sarà un processo.
653
00:59:34,440 --> 00:59:36,790
Tornerò nel New Jersey.
Mi dispiace, non posso aiutarti.
654
00:59:36,921 --> 00:59:39,227
Oh no, vuoi parlarne un po'
di più sulla bellezza prima di andare?
655
00:59:39,358 --> 00:59:40,402
Togliti di mezzo.
656
00:59:40,533 --> 00:59:41,665
Non te ne vai così facilmente.
657
00:59:41,795 --> 00:59:43,405
Prendi le tue cazzo di mani
fuori di me.
658
00:59:43,536 --> 00:59:45,712
Che cosa? Che cosa?
Ho tenuto in vita Kassie.
659
00:59:45,843 --> 00:59:48,497
Dove eri
quando aveva bisogno di te?
660
00:59:48,628 --> 00:59:50,195
Voglio il suo nome!
661
00:59:50,325 --> 00:59:52,589
Voglio un nome!
662
00:59:52,719 --> 00:59:53,894
Vai all'inferno!
663
00:59:53,981 --> 00:59:55,548
Il suo nome!
664
01:00:02,424 --> 01:00:04,818
Vaffanculo!
Il suo nome!
665
01:00:04,949 --> 01:00:06,690
Il suo nome! Il suo nome!
666
01:00:06,820 --> 01:00:08,692
No!
667
01:00:09,736 --> 01:00:10,868
No!
668
01:00:17,309 --> 01:00:19,833
Perché no?
669
01:00:21,792 --> 01:00:25,056
Perché questo è sbagliato!
670
01:00:32,498 --> 01:00:34,979
Perché non mi fai paura.
671
01:00:36,850 --> 01:00:39,592
Perché lo so
tu non sei come loro.
672
01:01:12,625 --> 01:01:14,583
Sono di Kassie.
673
01:01:14,714 --> 01:01:18,283
Questo ti dà fastidio?
674
01:01:26,900 --> 01:01:28,206
Sì?
675
01:01:28,336 --> 01:01:29,947
Il ragazzo che vogliamo è uno stronzo,
676
01:01:30,077 --> 01:01:32,689
fa film porno,
nome di Charlie Strom.
677
01:01:32,819 --> 01:01:34,734
Sì, non ho mai sentito
anche di lui
678
01:01:34,865 --> 01:01:36,910
ma ha un'erezione
per farti urlare.
679
01:01:36,997 --> 01:01:38,477
Vuole vederti stasera,
680
01:01:38,607 --> 01:01:40,305
solo tu e lui.
681
01:01:40,435 --> 01:01:42,960
Sembra che il ragazzo sia stato
guardando un western di troppo.
682
01:01:43,047 --> 01:01:44,744
Sì, ti sento.
683
01:01:44,875 --> 01:01:47,138
Ma ascolta,
legalmente Strom è pulito.
684
01:01:47,268 --> 01:01:51,229
Se vuoi inchiodarlo,
Questa è l'unica strada.
685
01:01:55,450 --> 01:01:59,454
Sii da Jansen's Gas
e Generale alle 9:15.
686
01:01:59,541 --> 01:02:01,326
Sarai contattato lì.
687
01:02:01,413 --> 01:02:03,415
9:15, capito.
688
01:02:03,545 --> 01:02:04,721
L'hai detto al capitano?
689
01:02:04,851 --> 01:02:06,244
No.
690
01:02:06,374 --> 01:02:07,941
Grazie, socio.
691
01:02:08,072 --> 01:02:12,685
Ehi, fammi sapere
dove trovare i corpi
692
01:02:14,992 --> 01:02:18,822
Dovresti lavorare
per noi a tempo pieno, tenente.
693
01:02:20,649 --> 01:02:23,043
Tienilo qui fino alle 11.
Avete capito bene.
694
01:02:23,174 --> 01:02:26,830
E perché non compri
te stesso un altro?
695
01:02:45,065 --> 01:02:48,852
Sono Eddie, Kassie.
696
01:02:48,939 --> 01:02:52,899
sei al sicuro,
sei al sicuro ora.
697
01:02:56,555 --> 01:02:59,036
Continuava a chiamarmi.
698
01:02:59,166 --> 01:03:03,301
Mi ha comprato dei fiori,
Charlie l'ha fatto.
699
01:03:03,431 --> 01:03:07,435
Mi ha detto che era solo coca.
700
01:03:07,566 --> 01:03:12,571
Solo una riga, solo una
piccola linea, tutto qui.
701
01:03:12,701 --> 01:03:14,486
Sapevo che mi avresti odiato.
No non è vero.
702
01:03:14,616 --> 01:03:18,490
No, lo sapevo, lo sapevo.
703
01:03:18,620 --> 01:03:22,755
E poi ho capito di cosa si trattava.
704
01:03:26,585 --> 01:03:28,935
Era questa culla...
705
01:03:29,066 --> 01:03:31,416
facendomi addormentare...
706
01:03:34,071 --> 01:03:36,987
e ha fatto
tutto bene di nuovo.
707
01:03:41,252 --> 01:03:42,383
Mamma...
708
01:03:45,038 --> 01:03:46,823
Papà...
709
01:03:46,910 --> 01:03:49,434
Tutto quanto.
710
01:03:56,745 --> 01:03:59,618
Ho provato a scappare,
ma non potevo, e...
711
01:03:59,748 --> 01:04:01,620
Ascoltami, Kassie.
712
01:04:04,449 --> 01:04:07,887
E credimi.
713
01:04:07,974 --> 01:04:11,543
Non mi interessa cosa hai fatto
714
01:04:11,673 --> 01:04:14,546
o con chi l'hai fatto.
715
01:04:14,676 --> 01:04:17,418
Mi interessa solo che tu sia al sicuro
716
01:04:17,549 --> 01:04:19,856
e che stai bene.
717
01:04:22,641 --> 01:04:24,599
Ti voglio bene.
718
01:04:26,514 --> 01:04:29,169
Io ti amerò sempre,
719
01:04:29,300 --> 01:04:31,432
non importa quello che fai
720
01:04:31,563 --> 01:04:33,173
o dove vai,
721
01:04:33,304 --> 01:04:34,914
Ti amerò.
722
01:04:38,309 --> 01:04:40,877
Mi hanno ferito.
723
01:04:44,010 --> 01:04:46,099
Lo so.
724
01:04:49,363 --> 01:04:52,714
Mi hanno ferito.
725
01:04:58,764 --> 01:05:01,027
Non ti faranno più del male.
726
01:05:02,986 --> 01:05:09,122
Non ti feriranno mai più,
Prometto.
727
01:05:56,126 --> 01:05:58,041
Non c'è nessuno nel negozio.
728
01:05:58,171 --> 01:06:01,348
Sono solo io. Posso aiutare?
729
01:06:01,435 --> 01:06:03,916
Sto incontrando un amico.
730
01:06:04,047 --> 01:06:06,658
Qui fuori?
731
01:06:06,788 --> 01:06:09,530
Sono un tipo all'aperto.
732
01:06:09,661 --> 01:06:11,315
Ooh.
733
01:06:11,445 --> 01:06:14,405
È una razza morente.
734
01:06:16,537 --> 01:06:20,106
Volete un caffè
mentre aspetti?
735
01:06:20,237 --> 01:06:22,413
Certo, perché no?
736
01:06:26,460 --> 01:06:29,333
Grazie.
737
01:06:35,165 --> 01:06:38,690
Sai, sono stanco.
738
01:06:38,820 --> 01:06:40,953
Sono così fottutamente stanco.
739
01:06:41,084 --> 01:06:42,868
So cosa vuoi dire.
740
01:06:46,828 --> 01:06:50,789
Sai, lavori per tutta la vita
per arrivare dove vuoi arrivare,
741
01:06:50,876 --> 01:06:55,663
e così, non c'è più.
742
01:06:55,794 --> 01:06:59,580
Ti guardi indietro
l'album fotografico,
743
01:06:59,711 --> 01:07:04,324
quel ragazzo che eri tu,
nella squadra di calcio,
744
01:07:04,411 --> 01:07:07,414
è andato.
745
01:07:07,545 --> 01:07:09,982
La ragazza che hai preso
in Messico, a chi hai giurato
746
01:07:10,069 --> 01:07:13,594
amerai per sempre,
se n'è andata.
747
01:07:13,725 --> 01:07:16,728
Gli amici che hanno detto che l'avrebbero fatto
rimani vicino a te fino alla fine.
748
01:07:18,817 --> 01:07:24,170
La moglie e i bambini
lei ha portato via.
749
01:07:24,301 --> 01:07:28,087
Prestito bancario, affari,
750
01:07:28,218 --> 01:07:32,309
casa in collina...
andato.
751
01:07:32,439 --> 01:07:36,356
Castelli di sabbia, uomo,
questo è tutto ciò che cazzo costruiamo.
752
01:07:36,487 --> 01:07:39,446
Castelli di sabbia.
753
01:07:39,577 --> 01:07:41,927
Abbiamo ragione
posto per quello.
754
01:07:44,060 --> 01:07:46,801
E qual è la tua storia?
755
01:07:48,499 --> 01:07:51,371
Nessuna scelta,
756
01:07:51,502 --> 01:07:54,983
nessuna prospettiva,
757
01:07:55,114 --> 01:07:58,552
senza futuro.
758
01:07:58,683 --> 01:08:02,861
Il passato che cerco di dimenticare,
tranne quando sono ubriaco.
759
01:08:02,991 --> 01:08:05,516
E perché dovrebbe
vuoi dimenticarlo?
760
01:08:07,692 --> 01:08:13,350
Un giorno ti giri
e ti rendi conto...
761
01:08:13,437 --> 01:08:17,484
sei solo
l'uomo che sei,
762
01:08:17,615 --> 01:08:20,183
e non l'uomo
volevi essere.
763
01:08:26,406 --> 01:08:29,105
E che uomo era quello?
764
01:08:29,235 --> 01:08:32,847
Oh, è stato così tanto tempo fa,
è difficile da ricordare.
765
01:08:35,241 --> 01:08:41,508
Aveva qualcosa da fare
con il lavoro della terra,
766
01:08:41,595 --> 01:08:45,121
crescere una famiglia,
767
01:08:45,251 --> 01:08:49,516
avere le persone che ti sorridono
quando entravi in una stanza.
768
01:08:52,345 --> 01:08:57,742
Ma sono arrivato a un bivio
e ha fatto la svolta sbagliata.
769
01:08:59,700 --> 01:09:02,573
Non sembra
Avrò tempo per tornare indietro.
770
01:09:06,098 --> 01:09:10,058
Non è mai troppo tardi per cambiare.
771
01:09:10,189 --> 01:09:12,931
Solo se includi l'essere morto.
772
01:09:15,586 --> 01:09:18,502
Bene, questa è l'unica cosa
possiamo contare.
773
01:09:22,201 --> 01:09:25,770
Sì, a volte quel pensiero
è un conforto.
774
01:09:47,574 --> 01:09:49,924
Tu sei Burns, giusto?
775
01:09:50,055 --> 01:09:54,059
Chiesa di San Francesco Saverio,
10:00, vieni da solo.
776
01:09:57,715 --> 01:10:00,500
Grazie per il caffè.
777
01:10:00,631 --> 01:10:04,809
È stato bello parlare
con te.
778
01:10:26,918 --> 01:10:28,398
Sì?
779
01:10:28,528 --> 01:10:32,880
Cal, San Francesco
Chiesa di Saverio, 10:00.
780
01:10:33,011 --> 01:10:34,969
Sei sicuro di non volermi
per sostenerti?
781
01:10:35,100 --> 01:10:36,797
No, fratello, resta a casa.
782
01:11:35,987 --> 01:11:39,077
Sono Eddie Burns.
783
01:11:39,207 --> 01:11:42,602
Vengo a ballare
con Charlie Strom.
784
01:11:47,607 --> 01:11:49,261
Sono Charlie Strom.
785
01:11:55,049 --> 01:11:56,964
Sono Charlie Strom.
786
01:12:01,229 --> 01:12:03,014
Sono Charlie Strom.
787
01:12:17,550 --> 01:12:19,422
Uffa.
788
01:12:27,778 --> 01:12:28,909
Ah!
789
01:12:46,100 --> 01:12:47,885
Figlio di puttana.
790
01:12:48,015 --> 01:12:49,756
Tienilo, sorreggilo!
791
01:12:59,940 --> 01:13:04,945
Sono Charlie Strom.
792
01:13:05,076 --> 01:13:07,121
Andare!
793
01:13:18,524 --> 01:13:21,658
Non sai ancora cosa
si tratta, vero Eddie?
794
01:13:21,788 --> 01:13:24,400
Ancora non sai chi sono.
795
01:13:27,011 --> 01:13:30,710
Cal manda le sue scuse.
796
01:13:32,146 --> 01:13:33,844
Braccio.
797
01:13:45,072 --> 01:13:46,422
Respiro profondo, Eddie.
798
01:14:11,316 --> 01:14:15,886
Hai visto
il trailer, Eddie.
799
01:14:16,016 --> 01:14:18,889
Ora ecco il taglio del regista.
800
01:14:20,630 --> 01:14:24,024
Mi hai rovinato la vita.
801
01:14:24,155 --> 01:14:30,988
Hai ucciso tutto
che ha mai avuto importanza.
802
01:14:31,118 --> 01:14:35,427
voglio che tu muoia,
mi capisci?
803
01:14:36,602 --> 01:14:39,475
Voglio che tu muoia.
804
01:14:43,740 --> 01:14:46,003
Non stai bevendo?
805
01:14:46,133 --> 01:14:48,527
Ne ho avuto abbastanza.
806
01:14:48,658 --> 01:14:50,964
Stai bevendo?
807
01:14:51,095 --> 01:14:53,140
Sì, perché no?
808
01:14:59,538 --> 01:15:00,713
Tu madre...
809
01:15:13,596 --> 01:15:17,121
Si fermi, per favore! Per favore fermati!
810
01:15:27,653 --> 01:15:31,657
Era tesa, Eddie.
811
01:15:31,788 --> 01:15:34,181
Ora, ecco come mai
ha urlato così tanto.
812
01:15:36,314 --> 01:15:40,057
Come abbiamo riso.
813
01:15:40,144 --> 01:15:43,103
Oh, come abbiamo riso.
814
01:15:45,279 --> 01:15:47,194
Vincenzo?
815
01:15:48,935 --> 01:15:51,503
Fallo.
816
01:15:51,634 --> 01:15:53,549
Vuoi sapere perché,
non è vero Eddie,
817
01:15:53,679 --> 01:15:57,030
anche se sei troppo fottuto
testardo a chiedere?
818
01:16:02,470 --> 01:16:04,472
No, sarebbe troppo facile.
819
01:16:15,658 --> 01:16:18,225
ti spiego perchè...
820
01:16:25,493 --> 01:16:27,583
all'inferno.
821
01:18:12,731 --> 01:18:14,646
Ah!
822
01:19:48,218 --> 01:19:49,610
Eddie?
823
01:19:59,882 --> 01:20:02,754
Te l'avevo detto di no
a venire, Cal.
824
01:20:06,671 --> 01:20:09,848
Edo...
825
01:20:09,979 --> 01:20:12,285
Eravamo noi, amico.
826
01:20:14,548 --> 01:20:17,638
Eravamo noi.
827
01:20:17,769 --> 01:20:20,685
Cosa intendi?
828
01:20:20,816 --> 01:20:24,689
Io e te, amico,
eravamo noi.
829
01:20:27,170 --> 01:20:30,826
Chi è Strom?
830
01:20:33,045 --> 01:20:36,396
Cal?
831
01:20:36,527 --> 01:20:38,529
Cal?
832
01:20:40,748 --> 01:20:42,925
Chi è Strom?
833
01:21:07,210 --> 01:21:09,473
Mi dispiace.
834
01:21:37,893 --> 01:21:41,244
Bella, Strom è scappato.
835
01:21:41,331 --> 01:21:43,246
Ho bisogno di te.
836
01:22:22,154 --> 01:22:28,421
Fammi prendere mio figlio di puttana
soldi e prendi l'inferno di merda.
837
01:22:32,773 --> 01:22:34,558
Che succede, amico?
838
01:22:36,777 --> 01:22:40,042
Sulla chiesa, ehm...
839
01:22:40,172 --> 01:22:41,913
Inginocchiarsi.
840
01:22:51,749 --> 01:22:53,664
Lasciami solo.
841
01:22:58,060 --> 01:22:59,975
Lasciami solo.
842
01:23:03,543 --> 01:23:07,939
Esci
del mio cazzo di cranio.
843
01:23:08,070 --> 01:23:10,376
Lasciami solo.
844
01:23:10,507 --> 01:23:13,945
Lasciami in pace, Marty.
845
01:23:15,947 --> 01:23:19,864
Va bene, è morto.
È morto.
846
01:23:21,474 --> 01:23:24,956
Esci dal mio cazzo di cranio.
847
01:23:25,087 --> 01:23:27,089
Lasciami solo.
848
01:23:50,242 --> 01:23:51,635
Fuori.
849
01:24:01,471 --> 01:24:04,430
Benvenuto nella casa dei divertimenti.
850
01:24:12,786 --> 01:24:15,876
No, sarebbe troppo facile.
851
01:24:39,596 --> 01:24:42,077
Hai provato
uccidere Cassie.
852
01:24:42,207 --> 01:24:45,906
Si, è esatto.
853
01:24:46,037 --> 01:24:49,127
l'ho torturata...
854
01:24:49,214 --> 01:24:51,825
e le ho sparato pieno di H.
855
01:24:53,436 --> 01:24:56,874
Sai quanto tempo ho aspettato?
856
01:25:00,747 --> 01:25:03,968
Sai quanto tempo mi ci è voluto?
857
01:25:04,099 --> 01:25:08,973
Ti stai dimenando per il tuo
sorella puttana per 24 ore.
858
01:25:10,670 --> 01:25:13,847
Ho urlato
per fottuti anni!
859
01:25:18,113 --> 01:25:20,550
Vuoi conoscere il mio vero nome,
Eddie Barnes?
860
01:25:22,682 --> 01:25:26,338
è Kraken,
Charlie Kraken.
861
01:25:26,425 --> 01:25:32,866
E il mio fratellino,
il suo nome era Marty.
862
01:25:37,219 --> 01:25:38,785
Tornando da te?
863
01:25:40,961 --> 01:25:43,790
Ora, Marty era un bravo ragazzo.
864
01:25:43,921 --> 01:25:48,839
Non era troppo brillante,
ma era bravo, era decente.
865
01:25:48,969 --> 01:25:54,366
Lo avevi così spaventato,
866
01:25:54,497 --> 01:25:56,629
non riusciva nemmeno a ricordare
il suo fottuto nome!
867
01:25:56,760 --> 01:25:58,240
Marty era un assassino di poliziotti.
868
01:25:58,370 --> 01:26:00,851
Marty, non ha mai fatto del male a nessuno.
869
01:26:00,938 --> 01:26:02,635
Le sue impronte erano
sull'arma del delitto...
870
01:26:02,766 --> 01:26:04,028
Così erano i miei!
871
01:26:09,468 --> 01:26:12,471
Charlie! Charlie!
872
01:26:12,602 --> 01:26:17,346
Charlie, Charlie,
cos'hai fatto?
873
01:26:17,476 --> 01:26:18,564
Marty togliti di mezzo.
874
01:26:18,695 --> 01:26:22,525
Vai via dal cazzo!
875
01:26:22,655 --> 01:26:25,092
Togliti di mezzo!
876
01:26:31,708 --> 01:26:34,754
Charlie!
877
01:26:34,885 --> 01:26:37,496
Congelare! Lascia cadere l'arma!
878
01:26:37,627 --> 01:26:39,150
Oh, ti piace uccidere i poliziotti?
879
01:26:41,065 --> 01:26:42,849
Eddie basta!
880
01:26:42,980 --> 01:26:45,243
Eddie, basta!
881
01:26:45,374 --> 01:26:46,984
Poliziotto assassino!
882
01:26:57,473 --> 01:27:00,606
Quindi vedi Eddie,
883
01:27:04,349 --> 01:27:06,221
Sono il tuo assassino di poliziotti.
884
01:27:08,875 --> 01:27:11,922
Ho sparato a un poliziotto disonesto.
885
01:27:12,052 --> 01:27:15,795
Hai guidato un ragazzo innocente...
886
01:27:15,926 --> 01:27:18,058
al suicidio.
887
01:27:26,632 --> 01:27:31,115
Hai ehm...
Mi hai aiutato, eh?
888
01:27:31,246 --> 01:27:33,073
Abbatterlo?
889
01:27:33,204 --> 01:27:38,427
Tu aiuti a slegare il lenzuolo
dal suo cazzo di collo?
890
01:27:42,257 --> 01:27:46,348
Non capisci, storpio?
891
01:27:46,435 --> 01:27:50,308
Non capisci
la fottuta foto?
892
01:27:50,439 --> 01:27:53,920
Perfettamente.
893
01:27:54,051 --> 01:27:58,708
Hai lasciato il tuo fratellino
prendi il rap per te,
894
01:27:58,838 --> 01:28:02,929
ma non credo che tu veda
chiaramente l'immagine.
895
01:28:03,060 --> 01:28:04,931
Marty non ha legato quel lenzuolo
al collo
896
01:28:05,062 --> 01:28:07,891
perché lui voleva.
897
01:28:07,978 --> 01:28:13,026
Io c'ero, gliel'ho fatto fare.
898
01:28:16,639 --> 01:28:19,511
l'ho visto morire,
Charlie,
899
01:28:19,642 --> 01:28:21,426
e io ho riso mentre lui pisciava
900
01:28:21,557 --> 01:28:24,342
nei suoi cassettini sporchi
come una cagna.
901
01:28:24,429 --> 01:28:29,086
Oh, come ho riso, Charlie.
902
01:28:29,216 --> 01:28:32,959
Vedi, questa è la differenza
tra te e me
903
01:28:33,090 --> 01:28:36,876
Hai una coscienza.
904
01:28:37,007 --> 01:28:40,140
questo è il tuo peccato
905
01:28:40,227 --> 01:28:42,012
non mio.
906
01:28:48,148 --> 01:28:50,934
Ho dimenticato di caricare l'arma.
907
01:28:56,635 --> 01:28:58,289
Eddie, ce l'abbiamo.
908
01:28:58,420 --> 01:28:59,508
Eddie!
909
01:28:59,638 --> 01:29:03,425
Eddie, non ci serve questo.
910
01:29:31,496 --> 01:29:33,933
Quel ragazzo, Marty, era innocente.
911
01:29:34,064 --> 01:29:36,545
Lo so.
912
01:29:36,675 --> 01:29:38,285
Ha ucciso un uomo innocente.
913
01:29:38,416 --> 01:29:40,113
Eddie, ora non è il momento.
914
01:29:48,208 --> 01:29:49,775
Bella, vai!
915
01:29:53,953 --> 01:29:55,302
Uffa.
916
01:30:11,188 --> 01:30:12,494
Espirare.
917
01:30:12,624 --> 01:30:15,322
Ah!
918
01:30:15,453 --> 01:30:17,499
Avanti.
919
01:30:19,196 --> 01:30:21,720
Applicare pressione.
920
01:30:21,807 --> 01:30:24,201
Va bene, starò bene. Andare.
921
01:30:58,017 --> 01:30:59,758
Strom!
922
01:31:31,181 --> 01:31:32,530
Ah!
923
01:35:29,985 --> 01:35:31,682
Ciao, Eddie.
924
01:37:04,470 --> 01:37:08,648
Eccoci qui, fratello.
925
01:37:08,779 --> 01:37:11,216
Giù all'inferno.
926
01:37:11,347 --> 01:37:14,350
Fino al collo nella merda.
927
01:37:14,480 --> 01:37:18,006
Abbiamo lavorato per questo
tutte le nostre vite,
928
01:37:18,136 --> 01:37:24,186
e ce lo meritiamo,
ma Marty no.
929
01:37:27,798 --> 01:37:31,846
Cancella il suo nome.
930
01:37:31,976 --> 01:37:34,326
Per entrambi.
931
01:38:17,804 --> 01:38:20,111
Tiro!
932
01:38:37,476 --> 01:38:39,391
Dimenticalo.
933
01:38:40,827 --> 01:38:43,134
Rendimi facile.
934
01:39:15,340 --> 01:39:18,343
Dì dopo di me,
935
01:39:18,474 --> 01:39:21,912
"La morte non sia orgogliosa."
936
01:39:25,176 --> 01:39:27,962
Dillo a me.
937
01:39:28,049 --> 01:39:32,662
Dillo a me,
"La morte non sia orgogliosa."
938
01:39:36,405 --> 01:39:39,886
La morte non essere orgogliosa
939
01:39:39,974 --> 01:39:44,717
Anche se alcuni ti hanno chiamato
Potente e terribile
940
01:39:46,806 --> 01:39:53,161
Anche se alcuni ti hanno chiamato
Potente e terribile
941
01:39:53,291 --> 01:39:58,209
Perché tu non sei così
942
01:40:01,952 --> 01:40:05,042
Perché tu non sei così
943
01:41:22,511 --> 01:41:24,948
Capitano.
944
01:41:25,035 --> 01:41:26,906
Cosa ti aspetti da me
a che fare con questo?
945
01:41:27,037 --> 01:41:30,910
Mettimi sotto processo.
946
01:41:31,041 --> 01:41:32,869
Leggilo, Eddie.
947
01:41:32,956 --> 01:41:34,566
Hai abbattuto un mucchio
di spacciatori
948
01:41:34,697 --> 01:41:36,699
e pornografi
da solo.
949
01:41:36,829 --> 01:41:38,744
Se hai corso
per il governatore del Nevada
950
01:41:38,875 --> 01:41:41,051
probabilmente vinceresti.
Sei un eroe.
951
01:41:41,182 --> 01:41:42,661
E Cal Brody?
952
01:41:42,748 --> 01:41:45,316
Anche Cal è un eroe.
Morto in servizio.
953
01:41:45,447 --> 01:41:47,884
Marty era innocente.
954
01:41:47,971 --> 01:41:49,799
Avresti dovuto considerare
quella possibilità
955
01:41:49,929 --> 01:41:51,235
prima che lo uccidessi.
956
01:41:51,366 --> 01:41:53,977
vado a chiarire
il suo nome, capitano.
957
01:41:54,108 --> 01:41:55,718
fai quello che devi,
958
01:41:55,848 --> 01:41:57,807
ma l'unica cosa su cui ho in programma
la pulizia è la mia scrivania.
959
01:41:57,937 --> 01:41:59,591
E le regole?
960
01:41:59,722 --> 01:42:02,725
Onestà, integrità,
giocando come da manuale?
961
01:42:02,855 --> 01:42:05,554
Le regole sono per me e i miei uomini,
sono per i poliziotti.
962
01:42:05,684 --> 01:42:07,643
Te l'ho detto
quando hai iniziato.
963
01:42:07,730 --> 01:42:10,907
Non sei un poliziotto,
non più.
964
01:42:13,083 --> 01:42:16,217
sono colpevole come peccato,
Capitano.
965
01:42:16,304 --> 01:42:18,567
Allora vivi con esso.
966
01:42:18,697 --> 01:42:20,786
Caso chiuso.
69396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof