Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,500 --> 00:00:46,500
LA PANTERA NERA
2
00:04:24,791 --> 00:04:31,000
Digli che puoi smontarlo per le 8:00,
e poi consegnarlo fino al diciannovesimo piano.
3
00:05:23,916 --> 00:05:24,916
Ciao.
4
00:05:35,083 --> 00:05:36,083
Appena un'accorciatina?
5
00:05:37,166 --> 00:05:38,166
Sì.
6
00:05:44,458 --> 00:05:45,625
Jakob.
7
00:05:47,041 --> 00:05:48,041
Sei un uomo, ...
8
00:05:49,000 --> 00:05:50,250
ormai sei cresciuto.
9
00:05:51,000 --> 00:05:52,791
Adesso sei più grosso di me!
- Già.
10
00:05:54,000 --> 00:05:55,125
Come è stato il volo?
11
00:05:55,583 --> 00:05:56,583
Molto buono.
12
00:05:56,783 --> 00:05:57,783
Buono?
- Tranquillo.
13
00:07:55,333 --> 00:07:59,875
Questa è senz'altro la cifra che la sig.ra
Brinkmann pensa di poter ottenere.
14
00:08:00,833 --> 00:08:02,041
Già, proprio così, ne sono sicuro.
15
00:08:02,333 --> 00:08:05,541
Sì, la sig.ra Brinkmann vorrebbe rimanere qui
per un po' e preparare la casa per la vendita e poi...
16
00:08:07,166 --> 00:08:08,500
Sì...
17
00:08:10,166 --> 00:08:11,166
Già,
18
00:08:13,083 --> 00:08:14,166
Ok.
19
00:08:16,333 --> 00:08:18,083
Sembra affidabile.
20
00:08:22,416 --> 00:08:23,666
Ce la faremo.
21
00:08:42,916 --> 00:08:43,916
Jakob.
22
00:08:45,833 --> 00:08:46,958
Puoi iniziare dalla cucina?
23
00:09:52,551 --> 00:09:54,761
Pericolo nelle alpi: è apparsa una
pantera nera.
24
00:10:12,250 --> 00:10:13,250
Ok.
25
00:10:19,625 --> 00:10:21,250
Ti chiamo appena sono lì.
26
00:11:16,458 --> 00:11:18,500
Ehi. Jakob.
27
00:11:19,250 --> 00:11:20,250
Adesso me ne vado.
28
00:11:20,583 --> 00:11:21,625
Guida con prudenza.
29
00:11:22,166 --> 00:11:23,166
Addio.
30
00:11:23,708 --> 00:11:24,708
E, Jakob...
31
00:11:26,916 --> 00:11:28,041
Dai un po' di conforto a Emelie.
32
00:11:29,125 --> 00:11:30,416
Glielo devi.
33
00:11:35,166 --> 00:11:36,250
E lo devi ai tuoi genitori.
34
00:11:43,166 --> 00:11:44,166
Idiota.
35
00:11:55,291 --> 00:11:56,291
Ehi.
36
00:12:11,625 --> 00:12:13,750
Vai a pattinare?
- Sì.
37
00:12:15,791 --> 00:12:17,500
Devi allenarti molto, vero?
38
00:12:18,375 --> 00:12:20,250
Naah, solo un poco.
39
00:12:27,708 --> 00:12:29,250
Sei già un professionista?
40
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Sì.
41
00:12:33,958 --> 00:12:35,666
Tu pensi che io non firmerò.
42
00:12:38,500 --> 00:12:39,541
Che cosa?
43
00:12:40,208 --> 00:12:42,041
Perché dovrei pensarlo?
44
00:12:43,416 --> 00:12:48,875
Perché sei piena di debiti fino al collo,
sei frustrata e non mi riconosci più.
45
00:12:51,250 --> 00:12:52,375
Cosa?
46
00:12:54,291 --> 00:12:57,625
Cosa intendi con "non ti riconosco più"?
47
00:12:58,333 --> 00:13:01,500
Ci siamo già passati, e stai anche ottenendo
qualcosa, la tua parte.
48
00:13:06,916 --> 00:13:07,916
Cosa?
49
00:13:14,291 --> 00:13:15,458
Non mi servono i soldi.
50
00:13:22,333 --> 00:13:23,333
Jakob!
51
00:13:39,083 --> 00:13:40,833
Ehi tu, ciao.
52
00:13:41,916 --> 00:13:42,916
Tutto bene?
53
00:13:44,166 --> 00:13:46,208
Sì, tutto bene.
54
00:13:47,375 --> 00:13:50,041
Oggi ho ripulito il seminterrato.
55
00:13:51,250 --> 00:13:53,458
No, temo fosse tutto arrugginito.
56
00:13:54,458 --> 00:13:56,500
Ehi, quello che volevo era sapere
qualcosa di Sadelmayer.
57
00:13:58,083 --> 00:13:59,125
Non ce l'ha?
58
00:13:59,958 --> 00:14:00,958
Merda.
59
00:14:02,208 --> 00:14:04,583
Vuoi chiamare di nuovo? Ma non farti
fregare.
60
00:14:05,083 --> 00:14:06,083
No.
61
00:14:08,625 --> 00:14:09,791
Non lo farei mai.
62
00:14:15,625 --> 00:14:18,375
Aspetta un attimo, posso chiamarti domani?
63
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
Ok.
64
00:15:15,041 --> 00:15:16,666
Dai un'occhiata ai giornali di oggi.
65
00:15:23,333 --> 00:15:25,166
Qualcuno ha visto una pantera nera.
66
00:15:29,541 --> 00:15:30,958
Si nasconde in una zona residenziale.
67
00:15:32,208 --> 00:15:33,208
Qui vicino.
68
00:15:35,208 --> 00:15:36,583
Ho già ucciso due vitelli.
69
00:15:43,291 --> 00:15:44,708
Oddio, è scritto proprio così.
70
00:15:45,125 --> 00:15:46,541
Vedi. Te l'avevo detto.
71
00:15:59,708 --> 00:16:00,833
Jakob.
72
00:16:05,000 --> 00:16:06,666
Jakob, sei tu?
73
00:16:07,083 --> 00:16:08,916
Che cosa? Sono qui solo per bere il tè?
74
00:18:39,500 --> 00:18:40,750
In ogni caso non riuscirai ad accenderla.
75
00:18:43,333 --> 00:18:45,166
Lo vedrai. Partirà.
76
00:18:46,166 --> 00:18:47,666
E non appena succederà, andremo a fare un
giro.
77
00:18:48,666 --> 00:18:49,666
Come no, sicuro.
78
00:20:15,791 --> 00:20:18,833
Che ne pensi, quanto lunga sarebbe la caduta
da lì se saltassi?
79
00:20:22,625 --> 00:20:23,625
Da lassù?
80
00:20:24,458 --> 00:20:25,458
5 secondi.
81
00:20:26,916 --> 00:20:27,916
Nah, ...
82
00:20:29,208 --> 00:20:30,541
al massimo due.
83
00:20:35,208 --> 00:20:37,375
In ogni caso saresti morto da un'altezza
del genere.
84
00:20:55,250 --> 00:20:57,000
Qui dobbiamo girare a sinistra?
85
00:20:57,791 --> 00:20:59,750
Nah. Stiamo andando lassù.
86
00:21:04,958 --> 00:21:06,416
Guarda, da qui puoi vederlo meglio.
87
00:21:11,208 --> 00:21:12,708
Vedi quella conca lassù?
88
00:21:13,625 --> 00:21:16,250
Da lì hanno traversato per due lunghezze
di corda,
89
00:21:16,416 --> 00:21:19,208
per poi salire per tre in assicurazione
e alla fine fare una lunghezza in libera.
90
00:21:21,958 --> 00:21:24,250
E poi prima dell'ultima lunghezza
sono caduti.
91
00:21:25,916 --> 00:21:26,916
La mamma era prima, ...
92
00:21:29,041 --> 00:21:30,250
e il papà sotto di lei.
93
00:21:31,708 --> 00:21:33,416
E stava scherzando come il solito.
94
00:21:34,333 --> 00:21:36,083
È scivolato e l'ha trascinata con sé.
95
00:21:44,083 --> 00:21:45,166
Non è andata proprio così.
96
00:21:46,333 --> 00:21:47,333
Perché no?
97
00:21:52,416 --> 00:21:54,166
Come fai ad esserne così sicuro?
98
00:21:54,541 --> 00:21:56,208
L'ho capito per conto mio.
99
00:21:57,416 --> 00:21:59,375
E ti basta questo, o cos'altro?
100
00:21:59,875 --> 00:22:00,875
Già.
101
00:23:41,125 --> 00:23:42,125
Guarda.
102
00:23:42,666 --> 00:23:44,750
Gli indumenti da escursione di mamma.
103
00:23:46,791 --> 00:23:47,791
Graziosi.
104
00:23:52,291 --> 00:23:53,958
Dai un'occhiata, anche papà aveva delle
belle cose.
105
00:24:20,958 --> 00:24:21,958
Jakob?
106
00:24:32,583 --> 00:24:35,916
La mamma mi aveva detto che non vuoi dare una mano
in azienda durante le vacanze..
107
00:24:40,041 --> 00:24:42,833
Penso che sarebbe davvero bello se ti
prendessi un po' di responsabilità.
108
00:24:47,291 --> 00:24:48,916
Che cosa ne pensi comunque di papà?
109
00:24:49,500 --> 00:24:50,500
Non è così.
110
00:24:52,166 --> 00:24:55,125
Bene, l'hai fatto. Ma puoi fare
meglio di così. Guarda!
111
00:25:07,166 --> 00:25:08,541
Lui sapeva di noi.
112
00:25:12,833 --> 00:25:14,958
Sapeva che dormivamo insieme nello stesso
letto.
113
00:37:09,750 --> 00:37:11,250
Stai andando come una pazza!
114
00:37:54,958 --> 00:37:56,791
Papà avrebbe sempre voluto andare
quassù con me.
115
00:38:00,833 --> 00:38:02,208
Ma non l'abbiamo mai fatto.
116
00:43:24,083 --> 00:43:25,750
Ciao.
- Ciao.
117
00:43:33,458 --> 00:43:34,458
Grazie.
118
00:43:34,541 --> 00:43:35,666
Benvenuti.
119
00:43:38,375 --> 00:43:39,375
Grazie.
120
00:43:39,541 --> 00:43:40,541
Salute.
121
00:44:00,791 --> 00:44:03,208
Hai mai incontrato qualcuno
che ti piaceva in un bar?
122
00:44:04,041 --> 00:44:05,041
Certo.
123
00:44:09,541 --> 00:44:11,125
E l'hai rimorchiata?
124
00:44:13,083 --> 00:44:14,083
No.
125
00:44:17,458 --> 00:44:18,958
E lei l'ha mai fatto?
126
00:44:21,250 --> 00:44:22,250
Certamente.
127
00:44:38,333 --> 00:44:40,458
È molto triste che noi non abbiamo
mai potuto conoscerci così.
128
00:44:43,500 --> 00:44:44,500
È strano.
129
00:46:02,875 --> 00:46:04,291
Hai una sigaretta?
130
00:46:05,208 --> 00:46:06,583
Nah, mi dispiace, non fumo.
131
00:46:07,500 --> 00:46:08,583
Di chi è questo bicchiere di vino?
132
00:46:10,250 --> 00:46:12,333
Non ne ho idea, era già qui.
133
00:46:13,125 --> 00:46:14,375
Posso averne un sorso?
134
00:46:19,375 --> 00:46:20,375
Salute!
135
00:46:21,125 --> 00:46:22,125
Salute!
136
00:46:32,041 --> 00:46:33,250
Posso baciarti?
137
00:46:35,000 --> 00:46:36,000
Certo.
138
00:48:37,083 --> 00:48:38,166
Andreas.
139
00:48:40,500 --> 00:48:41,625
Non credi sia importante?
140
00:48:42,333 --> 00:48:43,583
Nah. Lo richiamerò.
141
00:48:47,666 --> 00:48:50,000
Come vanno gli affari? Vanno così male?
142
00:48:52,333 --> 00:48:53,333
Nah.
143
00:48:54,000 --> 00:48:55,958
Abbiamo solo qualche debito.
Ma ce la faremo comunque.
144
00:49:02,791 --> 00:49:04,750
Sei pentita di aver assunto
la direzione dell'azienda?
145
00:49:09,416 --> 00:49:10,416
No.
146
00:49:11,541 --> 00:49:12,750
No.
- No!
147
00:49:13,333 --> 00:49:15,708
Se non l'avessi fatto io,
adesso non esisterebbe più.
148
00:49:49,291 --> 00:49:51,166
Buongiorno, lei è la sig.ra Brinkmann?
149
00:49:51,958 --> 00:49:53,041
Sì.
150
00:49:53,375 --> 00:49:56,250
Questo è il sig. Brinkmann.
151
00:49:57,958 --> 00:49:59,791
Sono venuto a vedere la casa.
152
00:50:01,875 --> 00:50:04,708
No. Adesso è impossibile.
153
00:50:04,958 --> 00:50:06,041
Sarebbe meglio...
154
00:50:07,625 --> 00:50:08,958
che chiamaste il mio...
155
00:50:09,250 --> 00:50:10,250
Vostro marito?
156
00:50:10,666 --> 00:50:11,666
Sì, ...
157
00:50:11,866 --> 00:50:12,866
mio marito.
158
00:50:13,066 --> 00:50:14,708
Sarebbe molto meglio.
159
00:50:16,458 --> 00:50:17,500
OK.
160
00:50:18,416 --> 00:50:20,041
Arrivederci.
- Arrivederci.
161
00:52:16,386 --> 00:52:18,388
Potresti smetterla per favore! Voglio
dormire.
162
00:52:27,856 --> 00:52:30,859
Sdraiati accanto a me. Stavo già dormendo
163
00:52:57,845 --> 00:52:59,054
Va al diavolo!
164
00:53:04,893 --> 00:53:05,978
Stop!
165
00:53:06,937 --> 00:53:07,937
Fermati!
166
00:53:08,272 --> 00:53:10,232
Non ce la faccio più!
167
00:53:11,567 --> 00:53:14,319
Voglio solo dormire. Smettila!
168
00:54:05,625 --> 00:54:06,625
Buongiorno.
169
00:54:10,833 --> 00:54:12,000
Cosa stai facendo?
170
00:54:15,750 --> 00:54:16,958
Mi siedo qui per un po'.
171
00:55:08,250 --> 00:55:10,083
Voglio andare in America con te.
172
00:55:18,208 --> 00:55:19,291
Cosa?
173
00:55:21,541 --> 00:55:23,666
Sì. Possiamo trasferirci là e
vivere insieme.
174
00:55:27,125 --> 00:55:28,791
Non essere infantile, Jakob.
175
00:55:36,083 --> 00:55:37,541
Non sai nemmeno cosa vuoi.
176
00:56:00,625 --> 00:56:02,083
Io non ti capisco.
177
00:56:04,416 --> 00:56:06,250
Non capisco perché mi stai prendendo in
giro.
178
00:56:13,291 --> 00:56:15,125
Jakob. Sai che non funzionerà in questo
modo.
179
00:56:18,291 --> 00:56:19,416
Perché non funzionerebbe?
180
00:56:22,916 --> 00:56:24,500
Non so nemmeno perché sono qui.
181
00:56:27,791 --> 00:56:29,791
Non me ne frega un cazzo di tutto ciò.
182
00:56:34,166 --> 00:56:37,291
Se tu non firmi questo, io perderò
la mia impresa, lo capisci?
183
00:56:37,541 --> 00:56:39,125
Certo, ma è un tuo problema.
184
00:56:40,541 --> 00:56:41,625
Non mio.
185
00:56:45,416 --> 00:56:47,666
Certo, tu non c'entri nulla con questo.
186
00:56:49,291 --> 00:56:50,833
Mi puoi lasciare qui.
187
00:56:51,708 --> 00:56:53,541
Il piano era che ce ne saremo andati
insieme.
188
00:56:54,791 --> 00:56:56,208
Il piano...
189
00:57:07,458 --> 00:57:11,250
E tu, con il tuo senso di responsabilità
di merda hai voluto prendere in mano l'azienda.
190
00:57:14,625 --> 00:57:15,625
Sì.
191
00:57:19,375 --> 00:57:22,750
Sì! Perché io mi prendo le mie responsabilità
e non sono quella che pensa...
192
00:57:22,916 --> 00:57:28,375
di farsi gli affari propri, andando in giro
per il mondo e abbandonando gli altri.
193
00:57:45,750 --> 00:57:47,416
Hai solo paura.
194
00:57:51,375 --> 00:57:52,375
Allora piangi.
195
01:01:04,166 --> 01:01:05,166
Emilie?
196
01:01:07,875 --> 01:01:08,875
Ehi.
197
01:01:09,500 --> 01:01:10,625
Buongiorno.
198
01:01:12,125 --> 01:01:13,250
Va tutto bene?
199
01:01:14,250 --> 01:01:15,250
È mezzogiorno.
200
01:01:18,750 --> 01:01:19,750
Stai bene?
201
01:01:19,950 --> 01:01:20,950
Sì, sì.
202
01:01:21,583 --> 01:01:22,875
Hai ascoltato il messaggio?
203
01:01:31,916 --> 01:01:33,458
Lemaitre vuole comprare la casa.
204
01:01:34,333 --> 01:01:35,333
Davvero?
205
01:01:35,533 --> 01:01:36,583
Dobbiamo andarcene per questo pomeriggio.
206
01:01:38,041 --> 01:01:39,041
Dov'è Jakob?
207
01:01:39,333 --> 01:01:40,333
Non lo so.
208
01:01:43,333 --> 01:01:44,833
Avete a malapena impacchettato le cose.
209
01:02:48,458 --> 01:02:49,458
Ehi.
210
01:02:50,208 --> 01:02:51,208
Jakob.
211
01:02:52,208 --> 01:02:53,208
Cosa stai facendo?
212
01:02:56,208 --> 01:02:57,333
Dove ti sei nascosto?
213
01:03:15,250 --> 01:03:16,250
Cosa stai facendo?
214
01:03:40,000 --> 01:03:41,000
Jakob.
215
01:03:41,666 --> 01:03:44,333
Non so se hai ascoltato, ma c'è
un nuovo acquirente per la casa.
216
01:03:45,666 --> 01:03:46,666
Lemaitre.
217
01:03:47,166 --> 01:03:48,208
Ho qui il contratto.
218
01:03:49,708 --> 01:03:50,916
Vorresti firmarlo adesso?
219
01:03:53,208 --> 01:03:54,541
Io non firmo proprio niente.
220
01:03:56,500 --> 01:03:57,500
Che?
221
01:03:57,916 --> 01:03:58,916
Non posso farlo.
222
01:04:02,875 --> 01:04:04,375
Voglio abitare qui con te.
223
01:04:07,000 --> 01:04:08,125
Voglio stare con te.
224
01:04:13,291 --> 01:04:14,625
Emilie questo non può succedere.
225
01:04:17,250 --> 01:04:18,458
Non posso più farlo.
226
01:04:24,875 --> 01:04:26,000
Dove devo firmare?
227
01:04:34,041 --> 01:04:35,041
Qui.
228
01:04:55,500 --> 01:04:56,500
Jakob.
229
01:05:01,375 --> 01:05:02,666
Te ne stai andando ora?
230
01:05:08,750 --> 01:05:09,833
Perché fai così?
231
01:05:12,583 --> 01:05:13,750
Non può continuare in questo modo.
232
01:05:16,333 --> 01:05:17,791
Sì, sono fatto così.
233
01:05:20,458 --> 01:05:21,458
Per favore.
234
01:05:27,208 --> 01:05:29,041
Per favore, non farlo.
15119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof