Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,504 --> 00:00:06,478
Anteriormente em Magnum PI...
2
00:00:06,479 --> 00:00:09,476
Nenhum homem impactou mais
minha vida do que Greene.
3
00:00:09,477 --> 00:00:11,416
Ele juntou a equipe.
4
00:00:11,417 --> 00:00:14,369
Estou procurando um amigo.
Ele atraca o barco aqui.
5
00:00:14,370 --> 00:00:16,873
Pediu pra ligar se perguntassem
do cara da Marinha.
6
00:00:17,512 --> 00:00:20,165
- Acabaram de perguntar.
- Se ele voltar, me liga.
7
00:00:20,166 --> 00:00:22,047
O corpo apareceu
no lado barlavento.
8
00:00:22,048 --> 00:00:24,325
Ele � ex-Marinha.
Capit�o Buck Greene.
9
00:00:24,326 --> 00:00:27,704
Sete anos atr�s, Greene nos enviou
a uma fortaleza terrorista
10
00:00:27,705 --> 00:00:31,254
para eliminar um alvo de alto valor
chamado Ahmad Hadid.
11
00:00:31,255 --> 00:00:34,711
Parece que quem matou Greene
quer vingan�a,
12
00:00:34,712 --> 00:00:37,339
e est� disposto
a fazer de tudo para obt�-la.
13
00:00:37,340 --> 00:00:39,322
E o capit�o do porto
que disse ao TC
14
00:00:39,323 --> 00:00:41,426
que Greene pegou o barco
no dia que morreu?
15
00:00:41,427 --> 00:00:42,687
Lewis Pele.
16
00:00:42,979 --> 00:00:45,665
- A pol�cia o interrogou?
- Nem o encontraram.
17
00:00:45,666 --> 00:00:47,375
Depois do corpo do Greene
aparecer,
18
00:00:47,376 --> 00:00:50,718
ele n�o foi trabalhar
e tamb�m esvaziou o apartamento.
19
00:00:50,719 --> 00:00:53,489
- Isso � suspeito.
- Peele sabe de algo.
20
00:00:54,083 --> 00:00:55,368
Tenho certeza.
21
00:01:40,128 --> 00:01:42,120
Um conselho, Lewis.
22
00:01:42,697 --> 00:01:44,051
Quando fugir da cidade,
23
00:01:44,052 --> 00:01:46,825
use o caixa eletr�nico
antes de sair, n�o depois.
24
00:01:46,826 --> 00:01:48,435
- Quem � voc�?
- Chegaremos l�,
25
00:01:48,436 --> 00:01:52,456
mas antes me diga porque fugiu
antes da pol�cia te questionar
26
00:01:52,672 --> 00:01:54,335
sobre a morte
de Buck Greene.
27
00:01:54,336 --> 00:01:55,876
N�o sei do que est� falando.
28
00:01:55,877 --> 00:01:58,044
S�rio? Porque disse
ao meu parceiro
29
00:01:58,045 --> 00:02:01,006
que Greene zarpou no dia
em que voc�s dois conversaram.
30
00:02:01,007 --> 00:02:03,044
Sabemos que isso
n�o � verdade.
31
00:02:03,045 --> 00:02:05,927
Meu palpite � que algu�m
pagou para voc� mentir
32
00:02:05,928 --> 00:02:08,597
e, se algu�m viesse
fazer perguntas, para relatar.
33
00:02:08,598 --> 00:02:10,588
Mas quando Buck Greene
foi morto,
34
00:02:10,795 --> 00:02:13,667
voc� entrou em p�nico
e fugiu da cidade.
35
00:02:14,570 --> 00:02:17,369
- N�o sabia que o matariam.
- � o que voc� diz.
36
00:02:17,654 --> 00:02:18,919
Vamos fazer assim.
37
00:02:20,743 --> 00:02:22,768
Vou te dar uma chance
de compensar.
38
00:02:22,769 --> 00:02:25,294
- Como?
- Os caras que mataram Buck Greene,
39
00:02:26,624 --> 00:02:28,228
vai me ajudar
a encontr�-los.
40
00:02:28,610 --> 00:02:30,617
Est� pedindo
para eu arriscar minha vida?
41
00:02:31,754 --> 00:02:33,399
Acho que n�o fui claro.
42
00:02:35,550 --> 00:02:36,809
Eu n�o estou pedindo.
43
00:02:37,578 --> 00:02:39,029
GeekS
malandramente apresenta�
44
00:02:39,030 --> 00:02:41,412
Magnum P.I. - 5.08
Dark Skies
45
00:02:41,413 --> 00:02:43,413
Parceiro:
Hall
46
00:02:43,414 --> 00:02:45,414
Parceira:
LeilaC
47
00:02:45,415 --> 00:02:47,415
Parceira:
ThaySoul
48
00:02:47,416 --> 00:02:49,416
Parceiro:
Lewis
49
00:02:49,417 --> 00:02:51,417
Parceira:
MilleG�
50
00:02:51,418 --> 00:02:53,418
Parceira:
LikaPoetisa�
51
00:02:53,419 --> 00:02:55,419
Investigadora Particular:
LeilaC
52
00:02:58,656 --> 00:03:00,699
Beleza,
meninos e meninas...
53
00:03:00,700 --> 00:03:03,564
Temos duas equipes
empatadas no primeiro lugar...
54
00:03:03,565 --> 00:03:07,343
os Island Hoppers
e os Trincheira do La Mariana.
55
00:03:07,344 --> 00:03:10,584
E, para constar, nosso nome
� em homenagem ao marco do oceano,
56
00:03:10,585 --> 00:03:12,826
e n�o do buraco
no estacionamento.
57
00:03:13,034 --> 00:03:15,816
- Calma, campe�o.
- Isso j� teria acabado
58
00:03:15,817 --> 00:03:18,233
se n�o estiv�ssemos
enfrentando trapaceiros.
59
00:03:19,260 --> 00:03:22,095
Orville, e a pol�tica de proibi��o
de celulares, cara?
60
00:03:22,096 --> 00:03:24,695
Pela �ltima vez, estava
verificando o e-mail.
61
00:03:24,696 --> 00:03:26,484
Respostas das faculdades
do Dennis.
62
00:03:26,485 --> 00:03:28,977
�? Ele se inscreveu
na "Universidade Google"
63
00:03:28,978 --> 00:03:30,827
e na "Wikipedia Tech?"
64
00:03:31,481 --> 00:03:34,750
Mandou bem, Kumu. Gostei,
mas agora n�o � a hora, beleza?
65
00:03:34,751 --> 00:03:35,973
Por favor, acalmem-se.
66
00:03:35,974 --> 00:03:39,042
Resta-nos uma pergunta
para desempatar.
67
00:03:39,043 --> 00:03:41,954
Este � para todos, pessoal.
68
00:03:42,450 --> 00:03:45,827
Com que idade
a rainha Elizabeth II
69
00:03:45,828 --> 00:03:48,504
foi coroada rainha
da Inglaterra?
70
00:03:48,505 --> 00:03:52,040
N�o � justo! Eles t�m uma
especialista em hist�ria brit�nica.
71
00:03:52,041 --> 00:03:54,191
Foi sorteio.
Eu n�o escolho as perguntas.
72
00:03:54,192 --> 00:03:56,376
- Fica na sua.
- Certo, galera, 10 segundos.
73
00:03:56,377 --> 00:03:58,380
10 segundos.
� melhor acertarem.
74
00:03:58,381 --> 00:04:00,365
Anotem no quadro branco.
75
00:04:00,366 --> 00:04:01,983
- � 27.
- � bom estar certa.
76
00:04:01,984 --> 00:04:05,305
3, 2, abaixem as canetas.
Abaixem as canetas.
77
00:04:05,306 --> 00:04:07,856
Island Hoppers,
qual � a resposta final de voc�s?
78
00:04:08,601 --> 00:04:11,902
25, senhoras e senhores, 25.
79
00:04:11,903 --> 00:04:14,291
E voc�s,
Trincheira do La Mariana?
80
00:04:14,524 --> 00:04:16,056
27.
81
00:04:16,057 --> 00:04:18,688
A resposta correta �...
82
00:04:19,696 --> 00:04:22,322
27 anos!
Trincheira do La Mariana vence.
83
00:04:22,323 --> 00:04:25,229
Espera. N�o.
Isso � completamente absurdo.
84
00:04:25,230 --> 00:04:27,138
Deve ter um engano nisso,
Rick.
85
00:04:27,139 --> 00:04:28,786
O rei George morreu em 1952,
86
00:04:28,787 --> 00:04:31,206
fazendo que Sua Majestade a Rainha,
Deus a tenha,
87
00:04:31,207 --> 00:04:33,679
tivesse 25 quando o sucedeu.
Desculpa.
88
00:04:33,680 --> 00:04:37,129
Mas a coroa��o dela
foi adiada quase um ano e meio,
89
00:04:37,130 --> 00:04:39,917
fazendo com que ela tivesse
27 anos na �poca.
90
00:04:40,907 --> 00:04:43,182
Quando se tem um beb�
que te acorda a cada 3h,
91
00:04:43,183 --> 00:04:45,092
voc� assiste muito
"Jeopardy!".
92
00:04:46,222 --> 00:04:48,869
- Ela est� certa. Desculpa.
- Parab�ns, pessoal.
93
00:04:48,870 --> 00:04:51,906
Todos ganharam vale-consumo
de US$ 50 em La Mariana.
94
00:04:51,907 --> 00:04:54,500
Legal. J� vamos usar no bar
esta noite.
95
00:04:54,501 --> 00:04:57,400
N�o, n�o, n�o. Apenas comida
e bebidas n�o alco�licas.
96
00:04:57,401 --> 00:04:58,900
- Sem �lcool.
- O qu�?
97
00:04:58,901 --> 00:05:01,906
Voc� sabe que gerencia um bar,
n�o �?
98
00:05:01,907 --> 00:05:04,703
Sim, eu sei, Shammy.
Gerencio. Obrigado por me lembrar.
99
00:05:04,704 --> 00:05:06,887
� o Thomas.
100
00:05:07,790 --> 00:05:11,006
Oi. S�o quase 2h da manh�
onde voc� est�. Est� tudo bem?
101
00:05:11,007 --> 00:05:13,704
Sim. Encontrar
o Lewis foi a parte f�cil.
102
00:05:13,705 --> 00:05:15,909
Est� sendo dif�cil
conseguir as informa��es.
103
00:05:15,910 --> 00:05:18,104
- Ele n�o est� cooperando?
- Est� sim,
104
00:05:18,105 --> 00:05:19,704
mas n�o tem muito
para oferecer.
105
00:05:19,705 --> 00:05:22,009
Os caras que pagaram ele
n�o disseram os nomes.
106
00:05:22,010 --> 00:05:26,586
E devem ter pago em dinheiro
ou criptomoeda, n�o tem rastreio.
107
00:05:26,587 --> 00:05:29,504
N�o. S� temos o n�mero de telefone
que te mandei,
108
00:05:29,505 --> 00:05:32,403
- e acho que n�o conseguiu nada.
- N�o, infelizmente n�o.
109
00:05:32,404 --> 00:05:36,509
� de um aplicativo de mensagens
criptografadas roteado por VPN.
110
00:05:36,510 --> 00:05:38,202
� imposs�vel rastrear.
111
00:05:38,793 --> 00:05:41,309
- Qual � o pr�ximo passo?
- Eu tenho uma ideia,
112
00:05:41,310 --> 00:05:43,796
mas conto pra voc� amanh�
quando chegar em casa.
113
00:05:44,180 --> 00:05:46,484
Infelizmente,
n�o vamos nos encontrar.
114
00:05:46,485 --> 00:05:49,298
Preciso voar pra Maui logo cedo
pra encontrar um cliente.
115
00:05:49,299 --> 00:05:50,594
O TC vai me dar carona.
116
00:05:50,595 --> 00:05:53,706
- Maui? Quem � o cliente?
- Nolan Pierce.
117
00:05:53,707 --> 00:05:57,006
- O bilion�rio da tecnologia?
- Sim. P�e bilion�rio nisso.
118
00:05:57,007 --> 00:05:59,286
A empresa de minera��o
de dados que ele montou
119
00:05:59,287 --> 00:06:01,788
� usada por metade
dos anunciantes online do mundo.
120
00:06:01,789 --> 00:06:03,796
- Qual � o trabalho?
- N�o tenho certeza.
121
00:06:03,797 --> 00:06:07,600
O advogado dele entrou em contato.
Parece algo bem delicado.
122
00:06:07,601 --> 00:06:09,404
Est� bem, boa sorte, Higgy.
123
00:06:09,405 --> 00:06:13,194
Obrigada. Me avise se eu puder
ajudar em algo mais com o Lewis.
124
00:06:13,195 --> 00:06:14,499
Pode deixar, eu aviso.
125
00:06:14,994 --> 00:06:16,102
Te vejo em breve.
126
00:06:17,498 --> 00:06:18,711
Boa noite, Higgy.
127
00:06:39,516 --> 00:06:42,499
Est� aqui cedo.
Esqueceu algo ontem a noite?
128
00:06:42,500 --> 00:06:46,504
Na verdade, eu quero usar
meu vale-consumo
129
00:06:46,505 --> 00:06:49,602
no burrito de presunto apimentado
e ovos para o caf� da manh�.
130
00:06:49,603 --> 00:06:51,196
Nossa, voc� n�o perde tempo.
131
00:06:51,197 --> 00:06:54,199
Eu sei como funciona
o esquema de vale-consumo.
132
00:06:54,200 --> 00:06:57,396
As empresas d�o sabendo
que metade n�o vai ser resgatada.
133
00:06:57,397 --> 00:07:00,305
O lance, Kumu,
� usar assim que puder.
134
00:07:00,526 --> 00:07:03,812
Enfrente o sistema, Shammy.
Um burrito apimentado chegando.
135
00:07:03,813 --> 00:07:07,402
Mas ter� que esperar um pouco,
a cozinha s� abre daqui 30min.
136
00:07:07,403 --> 00:07:09,733
Com o TC em Maui,
posso esperar o dia todo.
137
00:07:14,886 --> 00:07:17,376
A gaveta do dinheiro
est� desencaixada.
138
00:07:17,377 --> 00:07:19,093
Parece que algu�m for�ou
pra abrir.
139
00:07:19,094 --> 00:07:20,902
S�rio?
Est� faltando alguma coisa?
140
00:07:20,903 --> 00:07:23,505
N�o guardamos dinheiro
no caixa durante a noite,
141
00:07:24,696 --> 00:07:26,998
mas definitivamente
foi for�ado.
142
00:07:35,894 --> 00:07:38,890
Essa n�o.
As m�scaras moai sumiram.
143
00:07:38,891 --> 00:07:42,394
Aquelas coisas velhas e empoeiradas
que estavam na parede?
144
00:07:42,890 --> 00:07:44,207
Poderia ter sido pior.
145
00:07:44,208 --> 00:07:45,927
Essas "coisas velhas
e empoeiradas"
146
00:07:45,928 --> 00:07:50,409
s�o esculpidas na melhor madeira
de koa e podem custar US$ 900 cada.
147
00:07:50,410 --> 00:07:54,275
- Droga, desculpe, Kumu. Eu...
- N�o entendo como isso aconteceu.
148
00:07:54,276 --> 00:07:56,305
O alarme dispararia
se algu�m arrombasse,
149
00:07:56,306 --> 00:08:00,204
conferi todas as portas e janelas
antes de fechar ontem � noite.
150
00:08:03,190 --> 00:08:04,326
Todas elas?
151
00:08:07,595 --> 00:08:10,306
Isso estava definitivamente
fechado quando sa�.
152
00:08:10,307 --> 00:08:13,609
Mesmo que estivesse destrancada,
essas janelas s� abrem por dentro.
153
00:08:13,610 --> 00:08:14,730
Como ele entrou?
154
00:08:19,985 --> 00:08:21,210
Ele n�o entrou.
155
00:08:21,494 --> 00:08:23,097
Ele simplesmente nunca saiu.
156
00:08:23,394 --> 00:08:25,700
Ele deve ter se escondido aqui
antes de fechar.
157
00:08:25,701 --> 00:08:28,471
Ficou em cima do vaso sanit�rio
para que parecesse vazio
158
00:08:28,472 --> 00:08:29,872
e esperou at� voc� sair.
159
00:08:30,197 --> 00:08:32,723
O que significa
que � tudo minha culpa.
160
00:08:39,991 --> 00:08:41,109
O que tem no arquivo?
161
00:08:41,110 --> 00:08:43,690
Falei com um amigo da Marinha
que agora est� na NSA.
162
00:08:43,691 --> 00:08:45,703
Tenho informa��es
sobre a rede do Hadid.
163
00:08:45,704 --> 00:08:46,898
Veja isso.
164
00:08:47,801 --> 00:08:48,908
Nadine Amherst.
165
00:08:48,909 --> 00:08:53,096
Ela era agente da CIA
no Afeganist�o, de 2010 a 2016.
166
00:08:53,097 --> 00:08:55,102
Ela era a especialista
em Hadid.
167
00:08:55,103 --> 00:08:58,002
- J� entrou em contato com ela?
- Infelizmente,
168
00:08:58,003 --> 00:09:01,904
Nadine morreu em um acidente
de avi�o no ver�o passado.
169
00:09:02,404 --> 00:09:04,796
Monomotor.
Ela era uma piloto amadora.
170
00:09:04,797 --> 00:09:06,902
Mas � o seguinte,
o relat�rio oficial
171
00:09:06,903 --> 00:09:09,969
diz que foi um erro do piloto,
mas um cara da ANAC me disse
172
00:09:09,970 --> 00:09:12,424
que h� s�rias d�vidas
sobre ter sido acidente.
173
00:09:12,425 --> 00:09:14,096
Acha que pode ter
sido sabotagem?
174
00:09:14,097 --> 00:09:16,920
Sim. E al�m disso,
o chefe da Nadine na Ag�ncia,
175
00:09:16,921 --> 00:09:19,397
morreu dois meses atr�s.
Atropelamento e fuga.
176
00:09:19,398 --> 00:09:21,084
Ent�o s�o tr�s pessoas
177
00:09:21,085 --> 00:09:23,514
que misteriosamente morreram,
incluindo Greene.
178
00:09:23,515 --> 00:09:26,545
Parece que quem perseguiu o Hadid
est� sendo pego.
179
00:09:26,546 --> 00:09:29,784
Est�o seguindo a cadeia de comando
at� chegarem em n�s.
180
00:09:30,280 --> 00:09:32,534
San Diego
foi um beco sem sa�da?
181
00:09:33,191 --> 00:09:35,040
Bem, n�o exatamente.
182
00:09:39,099 --> 00:09:40,902
O que ele faz aqui?
183
00:09:40,903 --> 00:09:42,004
Eu o trouxe comigo.
184
00:09:42,005 --> 00:09:43,293
Isso eu vi. Por qu�?
185
00:09:43,294 --> 00:09:45,902
Ele � nossa chance
de pegar os assassinos do Greene.
186
00:09:45,903 --> 00:09:47,699
Ele vai marcar uma reuni�o
com eles.
187
00:09:47,700 --> 00:09:48,847
Ele � uma isca.
188
00:09:48,848 --> 00:09:50,571
�, pode chamar assim.
189
00:10:22,971 --> 00:10:26,368
O cara comprou tudo isso
vendendo os dados das pessoas?
190
00:10:26,369 --> 00:10:27,978
Isso. A ironia �,
191
00:10:27,979 --> 00:10:30,308
que para algu�m que sabe tanto
sobre todos,
192
00:10:30,309 --> 00:10:32,618
pouco se sabe sobre ele.
193
00:10:32,619 --> 00:10:34,423
Pierce � bem recluso.
194
00:10:34,959 --> 00:10:37,583
Ele n�o � visto em p�blico
h� anos.
195
00:10:37,584 --> 00:10:39,855
Se eu tivesse bilh�es
e minha pr�pria ilha,
196
00:10:39,856 --> 00:10:42,161
eu tamb�m n�o seria visto
por ningu�m.
197
00:10:53,431 --> 00:10:55,524
A casa original
foi constru�da em 1930,
198
00:10:55,525 --> 00:10:57,555
mas o sr. Pierce
acrescentou tr�s chal�s,
199
00:10:57,556 --> 00:11:00,219
hangar para o jato,
est�bulo e dois quartos do p�nico.
200
00:11:00,220 --> 00:11:02,375
Me desculpe,
mas dois quartos do p�nico?
201
00:11:02,376 --> 00:11:04,459
Para n�o dividir
com os funcion�rios.
202
00:11:06,560 --> 00:11:08,909
Parece que o sr. Pierce
est� na Lanai.
203
00:11:12,145 --> 00:11:13,815
Solta!
204
00:11:20,611 --> 00:11:22,617
Acho que tirei
um peda�o daquele.
205
00:11:25,720 --> 00:11:27,185
Senhor...
206
00:11:29,726 --> 00:11:31,039
Ol�, sou Juliet Higgins.
207
00:11:31,040 --> 00:11:33,520
Esse � meu associado,
Theodore Calvin.
208
00:11:34,007 --> 00:11:35,578
- Como �?
- Sr. Pierce...
209
00:11:35,579 --> 00:11:38,633
Sou a investigadora particular
que contratou.
210
00:11:38,634 --> 00:11:40,882
Certo.
Na verdade, a Bernie contratou,
211
00:11:40,883 --> 00:11:42,609
mas tanto faz.
212
00:11:42,610 --> 00:11:44,363
- Prazer em conhec�-la.
- O mesmo.
213
00:11:44,364 --> 00:11:45,778
Bem-vindo.
214
00:11:56,236 --> 00:11:59,282
Desculpe,
n�o tenho muitos trejeitos sociais.
215
00:12:00,009 --> 00:12:02,050
Talvez eu possa mostrar
tudo por a�.
216
00:12:02,439 --> 00:12:03,961
Vamos l�.
217
00:12:05,617 --> 00:12:06,878
Por aqui.
218
00:12:09,325 --> 00:12:12,057
Ellison comprou a Lanai.
Zuckerberg a Kauai.
219
00:12:12,058 --> 00:12:13,579
Seria melhor
garantir a minha
220
00:12:13,580 --> 00:12:14,899
antes que todas acabem.
221
00:12:14,900 --> 00:12:17,380
O que voc� construiu aqui
� impressionante.
222
00:12:17,381 --> 00:12:18,537
Era impressionante.
223
00:12:18,538 --> 00:12:21,388
Olha, esse lugar deveria ser
meu ref�gio,
224
00:12:21,389 --> 00:12:24,254
meu Shangri-la, meu Xanadu.
225
00:12:24,255 --> 00:12:25,950
Mas agora,
estou cercado.
226
00:12:25,951 --> 00:12:27,255
Como assim?
227
00:12:29,055 --> 00:12:30,597
� um drone.
228
00:12:31,109 --> 00:12:32,529
- Um drone?
- �, voc� sabe,
229
00:12:32,530 --> 00:12:35,188
aeronave n�o tripulada,
comandada por controle remoto?
230
00:12:35,189 --> 00:12:38,729
- Tente acompanhar.
- Sei o que � um drone, sr. Pierce.
231
00:12:38,730 --> 00:12:41,914
Mas qual � a natureza
do problema?
232
00:12:41,915 --> 00:12:46,052
Um drone est� me espionando,
na minha propriedade.
233
00:12:46,053 --> 00:12:48,849
H� drones em toda parte.
� divers�o para certas pessoas,
234
00:12:48,850 --> 00:12:51,707
especialmente nessas partes
da ilha.
235
00:12:51,708 --> 00:12:54,144
Ele est� certo.
Pode ser s� uma coincid�ncia.
236
00:12:54,145 --> 00:12:57,027
Duas vezes � coincid�ncia.
Tr�s � um padr�o.
237
00:12:57,028 --> 00:12:59,540
Mas quatro seguidas?
Isso � ass�dio de boa-f�.
238
00:12:59,541 --> 00:13:02,654
Minha equipe de seguran�a
estava nisso,
239
00:13:02,655 --> 00:13:05,341
mas os despedi h� dois dias
por tentar sindicalizar.
240
00:13:05,342 --> 00:13:06,934
Podem me ajudar?
241
00:13:06,935 --> 00:13:10,951
O problema �,
a menos que esteja a 1,80m do ch�o,
242
00:13:10,952 --> 00:13:12,359
n�o � invas�o
de propriedade.
243
00:13:12,360 --> 00:13:16,004
Mesmo se identificarmos
quem est� pilotando o drone,
244
00:13:16,005 --> 00:13:18,246
eles podem n�o sofrer
qualquer consequ�ncia.
245
00:13:18,247 --> 00:13:19,793
N�o se preocupe com isso.
246
00:13:19,794 --> 00:13:21,908
Quando eu souber quem �,
247
00:13:21,909 --> 00:13:24,824
meus advogados garantir�o
que haja consequ�ncias.
248
00:13:27,634 --> 00:13:29,321
Tudo bem, obrigada.
249
00:13:31,089 --> 00:13:33,901
O DPH disse que enviar� algu�m
assim que poss�vel,
250
00:13:33,902 --> 00:13:36,432
mas senti
que isso n�o � prioridade.
251
00:13:36,433 --> 00:13:37,551
Eu estava pensando
252
00:13:37,552 --> 00:13:39,449
em darmos uma
de "Magnum-Higgins".
253
00:13:39,450 --> 00:13:42,044
Voc� e eu,
investigando isso juntos.
254
00:13:42,858 --> 00:13:45,076
Sem a parte
do romance secreto.
255
00:13:45,077 --> 00:13:46,362
Voc� tem alguma pista?
256
00:13:46,363 --> 00:13:50,136
Sim, gra�as a uma comunidade online
de f�s de t�nis,
257
00:13:50,137 --> 00:13:52,331
descobri
que as pegadas no banheiro
258
00:13:52,332 --> 00:13:53,935
foram feitas
por esses t�nis.
259
00:13:53,936 --> 00:13:56,537
Descobriu isso
enquanto eu estava no celular?
260
00:13:56,538 --> 00:13:59,698
Thomas e Juliet
tem um competidor e tanto.
261
00:14:02,173 --> 00:14:04,476
- O que foi?
- Est�vamos muito ocupados ontem.
262
00:14:04,477 --> 00:14:06,586
Algu�m pode ter visto
o ladr�o na c�mera
263
00:14:06,587 --> 00:14:07,961
e postou nas redes sociais.
264
00:14:07,962 --> 00:14:10,853
Agora pensa como uma IP!
265
00:14:10,854 --> 00:14:12,468
A hashtag La Triviana...
266
00:14:12,469 --> 00:14:15,357
filtrar� as fotos tiradas
ontem � noite.
267
00:14:21,632 --> 00:14:23,588
Espera, � ele?
268
00:14:24,500 --> 00:14:27,165
Aqueles s�o os cal�ados,
mas o cara n�o foi tagueado.
269
00:14:27,166 --> 00:14:29,535
Talvez n�o,
mas temos o rosto dele.
270
00:14:29,536 --> 00:14:32,135
O suficiente para levarmos
� pol�cia.
271
00:14:33,702 --> 00:14:35,745
Val, veja isto aqui.
272
00:14:35,746 --> 00:14:36,813
Voltou de novo?
273
00:14:37,498 --> 00:14:40,449
Tendo muitas visualiza��es,
desgra�ado?
274
00:14:40,908 --> 00:14:44,419
Fica zunindo alguns minutos,
depois sai.
275
00:14:44,420 --> 00:14:46,213
� um drone tipo comercial.
276
00:14:46,214 --> 00:14:49,349
Tem c�mera de alta defini��o.
Vejo muitos nos passeios.
277
00:14:49,350 --> 00:14:51,692
Estou sendo espionado em 4K?
�timo.
278
00:14:51,693 --> 00:14:54,968
Faz ideia de que possa querer
vigiar voc�?
279
00:14:54,969 --> 00:14:56,378
� uma longa lista.
280
00:14:56,379 --> 00:14:59,227
Pode ser algum concorrente.
A imprensa.
281
00:14:59,228 --> 00:15:01,589
O conselho de diretores
que demiti.
282
00:15:01,590 --> 00:15:04,039
Praticamente qualquer CEO
de uma empresa de TI.
283
00:15:04,040 --> 00:15:05,608
Bezos tem m�goa
284
00:15:05,609 --> 00:15:08,421
desde que gastei US$ 7 mil
pressionado o governo Grego
285
00:15:08,422 --> 00:15:10,316
para n�o deixar
o iate dele L�.
286
00:15:10,317 --> 00:15:11,802
Por que voc� faria isso?
287
00:15:11,803 --> 00:15:12,963
Rancor.
288
00:15:14,065 --> 00:15:17,208
Para come�ar, precisaremos falar
com seus funcion�rios,
289
00:15:17,209 --> 00:15:19,897
inclusive quem viu o drone
voando sobre a propriedade.
290
00:15:19,898 --> 00:15:21,706
Sintam-se em casa.
291
00:15:21,707 --> 00:15:25,367
Estive l� quando o paparazzi
entrou na propriedade Palo Alto.
292
00:15:25,368 --> 00:15:26,907
Depois,
ele se mudou para c�.
293
00:15:26,908 --> 00:15:29,998
Acha que essa aten��o
o seguiu aqui na ilha?
294
00:15:29,999 --> 00:15:31,162
N�o ficaria surpreso.
295
00:15:31,163 --> 00:15:33,318
Fotos atuais do sr. Pierce
s�o t�o raras,
296
00:15:33,319 --> 00:15:35,226
que valem milhares
de d�lares.
297
00:15:36,694 --> 00:15:39,879
O povo local n�o liga muito
para o sr. Pierce.
298
00:15:39,880 --> 00:15:41,096
Por que isso?
299
00:15:41,097 --> 00:15:43,197
Deu muitos problemas
ao comprar essa terra.
300
00:15:43,198 --> 00:15:46,632
Violou leis de zoneamento,
lei das esp�cies amea�as.
301
00:15:46,633 --> 00:15:48,704
E ele ainda tem planos
para expandir.
302
00:15:49,699 --> 00:15:52,800
Meu palpite?
� um membro do clube 3 v�rgulas.
303
00:15:52,801 --> 00:15:54,405
Quer dizer outro bilion�rio?
304
00:15:54,406 --> 00:15:57,088
Alguns queriam a propriedade
quando foi � venda.
305
00:15:57,089 --> 00:15:59,796
Nolan passou por cima de algumas
pessoas pra conseguir.
306
00:16:02,598 --> 00:16:05,138
J� vi aquela coisa
algumas vezes.
307
00:16:05,139 --> 00:16:09,195
N�o sei quem possa ser,
mas sempre vem do leste.
308
00:16:09,196 --> 00:16:12,189
Certo, isso � de muita ajuda,
obrigada.
309
00:16:12,190 --> 00:16:13,805
Claro, a prop�sito,
310
00:16:13,806 --> 00:16:16,133
um de voc�s gostaria
de um caf�?
311
00:16:16,134 --> 00:16:19,746
Estou voando para Big Island
para pegar o do sr. Pierce.
312
00:16:19,747 --> 00:16:21,310
Espera.
313
00:16:21,311 --> 00:16:24,105
Voc� voa para a Big Island
s� para pegar o caf� dele?
314
00:16:24,106 --> 00:16:26,028
Ele jura que o sabor
� diferente.
315
00:16:26,029 --> 00:16:28,955
Algo sobre
o n�vel mineral da �gua.
316
00:16:28,956 --> 00:16:31,370
Seria rude dizer n�o.
317
00:16:31,371 --> 00:16:34,159
Quero um latte gelado
de leite de aveia.
318
00:16:34,160 --> 00:16:35,803
Pra mim, n�o, obrigada.
319
00:16:36,126 --> 00:16:37,169
Est� bem.
320
00:16:39,881 --> 00:16:42,839
Tanto para diminuir
a lista de suspeitos.
321
00:16:42,840 --> 00:16:44,588
Sim,
teremos de achar outro modo
322
00:16:44,589 --> 00:16:47,304
de descobrir
quem pilota aquele drone.
323
00:16:47,620 --> 00:16:50,118
Depois que terminar seu latte,
� claro.
324
00:16:50,119 --> 00:16:51,119
�.
325
00:16:52,701 --> 00:16:55,843
Lewis entrou em contato
com os assassinos de Greene.
326
00:16:55,844 --> 00:16:58,236
Disse que vieram
perguntando sobre eles,
327
00:16:58,237 --> 00:17:00,991
- mas ele os veria pessoalmente.
- Acreditaram?
328
00:17:00,992 --> 00:17:02,915
Disse que achei ser
um tira disfar�ado.
329
00:17:02,916 --> 00:17:04,991
O plano � simples,
voc� o cobre
330
00:17:04,992 --> 00:17:06,599
quando ele
encontrar o contato.
331
00:17:06,600 --> 00:17:09,405
Enquanto ele os distrai,
coloco o rastreador no carro.
332
00:17:09,406 --> 00:17:10,991
- � isso.
- Para constar,
333
00:17:10,992 --> 00:17:13,155
tenho muitos reservas
sobre este plano.
334
00:17:13,156 --> 00:17:15,786
Eu tamb�m, mas o encontro
� em uma hora,
335
00:17:15,787 --> 00:17:18,118
temos uma hora
at� l� para nos preparar.
336
00:17:18,119 --> 00:17:20,123
- Espera, s�rio?
- Eles insistiram.
337
00:17:20,124 --> 00:17:21,917
N�o estaremos prontos
em uma hora.
338
00:17:21,918 --> 00:17:23,857
Ele n�o estar� pronto
em uma hora.
339
00:17:23,858 --> 00:17:26,372
Lewis, o cara que veio perguntar
do Greene,
340
00:17:26,373 --> 00:17:28,477
a que horas ele veio?
341
00:17:28,478 --> 00:17:30,573
- Pela manh�.
- Que horas exatamente.
342
00:17:30,574 --> 00:17:32,637
Viu o carro dele?
343
00:17:32,638 --> 00:17:34,463
- N�o, n�o vi.
- E o rosto dele?
344
00:17:34,464 --> 00:17:36,703
- Como ele era?
- Tinha...
345
00:17:37,712 --> 00:17:39,321
- Cabelos castanhos.
- Castanhos?
346
00:17:39,322 --> 00:17:42,606
Escuros? Claros?
Altura? Porte?
347
00:17:43,132 --> 00:17:44,537
Lewis...
348
00:17:44,538 --> 00:17:46,653
Posso falar contigo,
por favor?
349
00:17:52,318 --> 00:17:54,607
Quero pegar esses caras
assim como voc�,
350
00:17:54,608 --> 00:17:56,810
mas este n�o � o jeito.
Precisamos de tempo.
351
00:17:56,811 --> 00:17:59,116
N�o, tempo �
um luxo que n�o temos.
352
00:17:59,117 --> 00:18:02,675
Pode ser a �nica chance
de saber quem quer nos matar.
353
00:18:03,040 --> 00:18:04,556
� agora ou nunca.
354
00:18:26,602 --> 00:18:28,549
- Bonita, n�o �?
- Ela � linda.
355
00:18:28,550 --> 00:18:30,961
- Qual � o nome dela?
- N�o nomeio meus cavalos.
356
00:18:30,962 --> 00:18:33,665
Voc� n�o pode se apegar
aos seus investimentos.
357
00:18:33,899 --> 00:18:36,314
Ent�o, alguma atualiza��o
sobre a ca�a ao drone?
358
00:18:36,315 --> 00:18:38,724
Sim, temos.
Achamos que podemos identificar
359
00:18:38,725 --> 00:18:40,070
quem est� espionando voc�
360
00:18:40,071 --> 00:18:41,855
se pudermos pegar
aquele drone.
361
00:18:41,856 --> 00:18:44,957
Se conseguirmos bloquear
a frequ�ncia, cair� do c�u,
362
00:18:44,958 --> 00:18:47,422
ent�o podemos rastrear o GPS
ao ponto de partida.
363
00:18:47,423 --> 00:18:48,821
Sinto quem vem um "mas".
364
00:18:48,822 --> 00:18:50,636
Mas teremos que voltar
para Oahu.
365
00:18:50,637 --> 00:18:52,652
N�o tenho o equipamento
que preciso aqui
366
00:18:52,653 --> 00:18:54,222
- para o plano.
- N�o seja boba.
367
00:18:54,223 --> 00:18:57,204
Valentina pode busc�-lo.
Ela foi buscar caf� agora.
368
00:18:57,205 --> 00:18:59,308
�. Estamos cientes.
369
00:19:01,029 --> 00:19:02,043
Pessoal.
370
00:19:02,044 --> 00:19:04,438
Plano B. Isso acaba agora.
371
00:19:10,807 --> 00:19:12,049
Posso?
372
00:19:19,226 --> 00:19:20,596
Higgy.
373
00:19:50,963 --> 00:19:53,984
Se ultrapassar o cume,
nunca mais o veremos!
374
00:20:05,830 --> 00:20:07,304
Mandou bem, Higgy.
375
00:20:11,575 --> 00:20:13,278
DEPARTAMENTO DE POL�CIA
DE HONOLULU
376
00:20:15,574 --> 00:20:16,844
Deve ser um dia tranquilo
377
00:20:16,845 --> 00:20:18,530
para estar pegando
meu depoimento.
378
00:20:18,531 --> 00:20:20,511
Vi seu nome
no relat�rio da pris�o.
379
00:20:20,512 --> 00:20:22,218
Pensei em assumir o caso.
380
00:20:23,235 --> 00:20:24,605
Akoni Kapule, 23 anos.
381
00:20:24,606 --> 00:20:26,694
Pegamos ele em uma loja
de antiguidades.
382
00:20:26,695 --> 00:20:28,379
Ele queria vender
suas m�scaras.
383
00:20:28,380 --> 00:20:31,415
Ele � t�o jovem.
O que vai acontecer com ele?
384
00:20:31,416 --> 00:20:35,105
A boa not�cia � que n�o tem
antecedentes, poder� pagar fian�a.
385
00:20:35,106 --> 00:20:38,162
Mas � um crime de classe C,
pegar� 30 dias no m�nimo.
386
00:20:39,521 --> 00:20:40,712
Certo.
387
00:20:40,713 --> 00:20:41,913
Ent�o, � s� isso?
388
00:20:41,914 --> 00:20:43,600
S� isso.
389
00:20:44,373 --> 00:20:46,225
S� preciso que assine aqui.
390
00:20:47,106 --> 00:20:49,951
Pegada? Bom trabalho
de detetive, Kumu.
391
00:20:50,818 --> 00:20:51,902
Obrigado.
392
00:20:51,903 --> 00:20:54,909
Levar� apenas um minuto para tirar
seus pertences das provas.
393
00:21:01,451 --> 00:21:03,175
Pode querer
ficar confort�vel.
394
00:21:03,176 --> 00:21:05,999
Disseram que seria um minuto
h� meia hora.
395
00:21:06,758 --> 00:21:09,373
Achei que eu tinha corrido
na velocidade da ilha.
396
00:21:15,185 --> 00:21:16,475
Voc� est� bem?
397
00:21:18,443 --> 00:21:21,265
Esta � a �ltima coisa
que eu precisava hoje.
398
00:21:21,266 --> 00:21:23,890
Meu turno come�ou
h� mais de uma hora.
399
00:21:23,891 --> 00:21:25,459
O que trouxe voc� aqui?
400
00:21:25,995 --> 00:21:27,604
� uma longa hist�ria.
401
00:21:27,605 --> 00:21:30,998
Bem, como voc� disse,
temos tempo.
402
00:21:32,783 --> 00:21:34,324
Uma bomba de combust�vel.
403
00:21:34,641 --> 00:21:38,545
A minha quebrou
e custa US$ 750 para substituir.
404
00:21:39,076 --> 00:21:41,295
US$ 750 que eu n�o tenho.
405
00:21:41,539 --> 00:21:45,092
Ent�o meu filho
decidiu "ajudar".
406
00:21:46,199 --> 00:21:49,194
Ele roubou coisas
de um bar e foi preso.
407
00:21:49,195 --> 00:21:50,873
O menino tem cora��o,
408
00:21:51,264 --> 00:21:53,154
mas n�o tem bom senso.
409
00:21:54,275 --> 00:21:55,600
Sra. Kapule?
410
00:21:56,537 --> 00:21:57,865
Voc� pode voltar agora.
411
00:22:00,251 --> 00:22:03,092
Obrigada... por me ouvir.
412
00:22:23,529 --> 00:22:24,836
Testando.
413
00:22:25,968 --> 00:22:28,633
Escutas funcionando.
Lewis, como voc� est�?
414
00:22:28,991 --> 00:22:30,774
Posso ouvir voc�s dois, sim.
415
00:22:31,503 --> 00:22:34,222
Agora lembre-se, mantenha-o
ocupado por alguns minutos.
416
00:22:34,223 --> 00:22:36,197
Quando eu colocar
o rastreador no carro,
417
00:22:36,198 --> 00:22:37,837
darei o sinal
para encerrar.
418
00:22:37,838 --> 00:22:38,911
Certo.
419
00:22:43,610 --> 00:22:44,611
Lewis?
420
00:22:44,612 --> 00:22:45,867
Voc� vai ficar bem.
421
00:22:50,704 --> 00:22:54,101
- O que eu...
- Respire fundo e atenda.
422
00:22:56,898 --> 00:22:57,982
Al�?
423
00:22:58,296 --> 00:22:59,866
Estou no cais.
Onde voc� est�?
424
00:23:00,329 --> 00:23:01,899
Thomas, s�o eles.
425
00:23:06,004 --> 00:23:07,672
N�o, n�o consegui um n�mero.
426
00:23:07,673 --> 00:23:09,047
Uma placa de carro?
427
00:23:09,323 --> 00:23:11,343
- H� algo errado.
- Tamb�m n�o gostei.
428
00:23:11,344 --> 00:23:12,906
- Temos que tir�-lo.
- N�o, n�o.
429
00:23:12,907 --> 00:23:14,491
Eu vim sozinho, eu juro.
430
00:23:16,214 --> 00:23:18,215
Lewis, escute.
Saia da�, est� bem?
431
00:23:18,216 --> 00:23:19,961
Abaixe-se
e encontre cobertura.
432
00:23:20,536 --> 00:23:21,836
Encontre cobertura!
433
00:23:22,371 --> 00:23:24,707
Homem abatido!
Homem abatido!
434
00:23:34,967 --> 00:23:36,742
Rick, onde est� o atirador?
435
00:23:40,789 --> 00:23:42,897
Thomas, achei.
Edif�cio branco, lado norte.
436
00:23:42,898 --> 00:23:43,931
Est� fugindo!
437
00:23:43,932 --> 00:23:45,159
V� at� Lewis.
438
00:23:53,720 --> 00:23:56,073
Certo, estou vendo
o atirador!
439
00:24:04,321 --> 00:24:05,388
Ele atirou em mim.
440
00:24:05,389 --> 00:24:07,680
Ainda bem que refor�amos
este colete.
441
00:25:03,697 --> 00:25:06,615
- Como est� o caf� de Kona?
- Tenho que ser honesto.
442
00:25:06,616 --> 00:25:08,788
Achei que n�o haveria
muita diferen�a,
443
00:25:08,789 --> 00:25:10,188
mas isso � incr�vel.
444
00:25:10,794 --> 00:25:12,844
Certo. Consegui.
445
00:25:13,375 --> 00:25:15,835
Este chip cont�m os dados
da rota de voo do drone.
446
00:25:15,836 --> 00:25:18,821
Se eu descriptograf�-lo,
descobriremos de onde foi lan�ado.
447
00:25:21,344 --> 00:25:22,888
O n�mero de s�rie
foi riscado.
448
00:25:22,889 --> 00:25:25,535
Significa que o operador
tentou cobrir os rastros.
449
00:25:27,395 --> 00:25:28,404
Espere.
450
00:25:28,966 --> 00:25:30,388
Isso est� ligado?
451
00:25:30,890 --> 00:25:32,070
Sim, acredito que sim.
452
00:25:32,071 --> 00:25:34,303
O operador
deve ter restabelecido o contato.
453
00:25:34,643 --> 00:25:39,286
Quem quer que seja, vou process�-lo
at� desaparecer seu filho da...
454
00:25:41,067 --> 00:25:44,374
E � por isso que n�o se mexe
com Nolan Pierce.
455
00:25:44,696 --> 00:25:47,617
Sabe que n�o h� microfone
nessa coisa?
456
00:25:47,618 --> 00:25:49,070
Eles n�o podem ouvi-lo.
457
00:25:49,071 --> 00:25:51,054
Sim, claro.
458
00:25:51,055 --> 00:25:53,960
� por isso que eu exagerei
na enuncia��o.
459
00:25:55,999 --> 00:25:58,483
Certo. Eu tenho o registro
da trajet�ria de voo.
460
00:25:59,139 --> 00:26:02,212
Parece que foi lan�ado
quatro quil�metros a leste daqui.
461
00:26:02,213 --> 00:26:03,631
Isso � terra protegida.
462
00:26:03,632 --> 00:26:05,841
As �ltimas plantas
kulu'i de Maui crescem l�.
463
00:26:05,842 --> 00:26:08,148
Um grupo ativista
tentou me convencer a assinar
464
00:26:08,149 --> 00:26:10,482
um acordo de n�o interferir
no cultivo deles
465
00:26:10,483 --> 00:26:11,809
quando eu comprei o lugar.
466
00:26:11,810 --> 00:26:15,547
Podem ser os ativistas tentando
desenterrar algum podre seu
467
00:26:15,548 --> 00:26:17,234
e expuls�-lo da ilha.
468
00:26:17,235 --> 00:26:18,937
Certo, vamos verificar
este local
469
00:26:18,938 --> 00:26:22,293
e, com sorte, descobriremos
quem est� espionando voc�.
470
00:26:27,342 --> 00:26:29,073
Acabei de falar com Lewis.
471
00:26:29,074 --> 00:26:32,277
Tr�s costelas quebradas,
mas deve receber alta em breve.
472
00:26:33,308 --> 00:26:36,580
Eu verifiquei a identidade
desse cara. � um pseud�nimo.
473
00:26:36,581 --> 00:26:38,442
- Que surpresa.
- Sem telefone tamb�m.
474
00:26:38,443 --> 00:26:39,770
Deve ter jogado nas docas,
475
00:26:39,771 --> 00:26:41,903
mas enviei as digitais
para o Gordie.
476
00:26:41,904 --> 00:26:43,707
Acha que faz parte
da rede de Hadid?
477
00:26:43,708 --> 00:26:46,183
Meu palpite � que ele
� um pistoleiro contratado.
478
00:26:46,528 --> 00:26:47,793
E agora?
479
00:26:48,104 --> 00:26:49,689
Conseguiremos respostas.
480
00:26:49,690 --> 00:26:52,893
Mas precisamos fingir que sabemos
mais do que realmente sabemos.
481
00:27:07,987 --> 00:27:09,029
Quem s�o voc�s?
482
00:27:09,030 --> 00:27:10,160
N�o importa.
483
00:27:10,161 --> 00:27:12,228
A verdadeira quest�o �:
quem � voc�?
484
00:27:12,229 --> 00:27:15,510
Voc� � um dos homens que torturou
e matou o capit�o Buck Greene.
485
00:27:15,932 --> 00:27:17,784
E voc� vai nos dizer
quem o contratou.
486
00:27:18,243 --> 00:27:19,987
- N�o posso dizer isso.
- � mesmo?
487
00:27:20,273 --> 00:27:22,329
N�o me parece
que voc� tem muita escolha.
488
00:27:22,330 --> 00:27:24,063
N�o posso dizer
quem nos contratou
489
00:27:24,064 --> 00:27:25,167
porque eu n�o sei.
490
00:27:25,168 --> 00:27:26,797
Eu sou pago
para seguir ordens.
491
00:27:26,798 --> 00:27:29,306
- N�o fazer perguntas.
- Ent�o nunca se perguntou
492
00:27:29,307 --> 00:27:31,597
por que seu empregador
queria que voc� matasse
493
00:27:31,598 --> 00:27:34,638
um agente da CIA
e um capit�o da Marinha?
494
00:27:34,639 --> 00:27:37,088
Eu n�o sei nada
sobre nenhum militar.
495
00:27:37,435 --> 00:27:39,415
A opera��o inteira
� sigilosa.
496
00:27:39,416 --> 00:27:40,894
Contatos sigilosos,
497
00:27:40,895 --> 00:27:43,362
encontros secretos,
tudo que voc� precisa saber.
498
00:27:45,533 --> 00:27:47,079
Por que se importam
com isso?
499
00:27:47,080 --> 00:27:48,902
O capit�o Greene
era nosso amigo.
500
00:27:48,903 --> 00:27:50,619
N�o. N�o, ele n�o era.
501
00:27:51,182 --> 00:27:53,139
Se ele fosse
realmente seu amigo,
502
00:27:53,587 --> 00:27:55,648
n�o o chamaria de capit�o.
503
00:28:01,420 --> 00:28:03,126
Eram da equipe dele.
504
00:28:03,593 --> 00:28:06,394
Voc�s s�o dois dos caras
que estamos procurando, n�o s�o?
505
00:28:07,546 --> 00:28:08,923
Veja s� isso.
506
00:28:09,174 --> 00:28:11,571
Trabalhamos duro
para identificar voc�s,
507
00:28:11,572 --> 00:28:14,322
e todo esse tempo voc�s
estiveram procurando por n�s.
508
00:28:19,666 --> 00:28:21,095
Gordie.
509
00:28:21,096 --> 00:28:23,314
Magnum, onde conseguiu
essas digitais?
510
00:28:23,764 --> 00:28:25,776
Quanto menos voc� souber,
melhor.
511
00:28:25,777 --> 00:28:27,282
Presumo que tenha
achado algo.
512
00:28:27,283 --> 00:28:29,094
Oliver Cane,
ex-Ranger do Ex�rcito,
513
00:28:29,095 --> 00:28:32,139
atualmente cumprindo 7 anos
na Pris�o Militar de Leavenworth.
514
00:28:32,140 --> 00:28:33,822
Espere.
Voc� disse atualmente?
515
00:28:33,823 --> 00:28:35,837
Sim. De acordo
com registros oficiais,
516
00:28:35,838 --> 00:28:37,586
ele ainda est� dentro
da pris�o.
517
00:28:40,245 --> 00:28:42,610
Sim. Eles v�o ter que fazer
um trabalho melhor
518
00:28:42,611 --> 00:28:43,961
com as verifica��es.
519
00:28:55,720 --> 00:28:59,665
Meu amigo da NSA
est� investigando nosso convidado.
520
00:28:59,666 --> 00:29:03,053
Est� checando pseud�nimos,
finan�as, viagens, tudo.
521
00:29:03,054 --> 00:29:05,428
Quais s�o as chances
de insurgentes estrangeiros
522
00:29:05,429 --> 00:29:08,438
terem tirado algu�m de Leavenworth
sem algum registro disso?
523
00:29:08,439 --> 00:29:09,993
Estava pensando
a mesma coisa.
524
00:29:09,994 --> 00:29:13,014
Mas se ele n�o trabalha com Hadid,
quem est� por tr�s disso?
525
00:29:13,015 --> 00:29:15,228
N�o fa�o ideia.
Mas n�o vamos tirar nada dele
526
00:29:15,229 --> 00:29:16,748
sem algum tipo de vantagem.
527
00:29:19,606 --> 00:29:21,062
Seu cara achou algo?
528
00:29:21,304 --> 00:29:22,672
Algo grande.
529
00:29:26,751 --> 00:29:28,056
Oliver Cane.
530
00:29:28,057 --> 00:29:31,672
Serviu no 75� Regimento
de Rangers de 2014 a 2018,
531
00:29:31,673 --> 00:29:33,757
quando voc� foi dispensado
com desonra,
532
00:29:33,758 --> 00:29:37,469
condenado por crimes
de guerra na S�ria.
533
00:29:37,470 --> 00:29:40,251
Voc� deve ter amigos influentes
para puxar minha ficha.
534
00:29:40,252 --> 00:29:42,712
N�o tanto quanto voc�.
Tem que ser bem conectado
535
00:29:42,713 --> 00:29:44,891
para recrutar
um mercen�rio de Leavenworth.
536
00:29:44,892 --> 00:29:46,681
Pode n�o saber quem te paga,
537
00:29:46,682 --> 00:29:49,429
mas sabe os nomes
dos caras com quem trabalha.
538
00:29:49,430 --> 00:29:50,524
Diga-nos quem s�o,
539
00:29:50,525 --> 00:29:53,484
ou vai acordar amanh� em Damasco
com um alvo nas costas.
540
00:29:58,687 --> 00:30:02,408
Quem est� dando ordens � Swayzak,
contratado para montar a equipe.
541
00:30:02,409 --> 00:30:04,699
- Contratado por quem?
- Como falei, n�o sei.
542
00:30:05,211 --> 00:30:07,791
Sou s� um soldado de infantaria.
Como voc�s eram.
543
00:30:07,792 --> 00:30:09,247
N�s servimos nosso pa�s.
544
00:30:09,248 --> 00:30:11,840
Voc� assassinou um capit�o veterano
de tr�s guerras,
545
00:30:11,841 --> 00:30:14,896
e fez isso por um pagamento.
N�o somos nada parecidos.
546
00:30:15,561 --> 00:30:17,051
Pense o que quiser.
547
00:30:17,788 --> 00:30:19,675
Mas j� falei tudo o que sei.
548
00:30:20,269 --> 00:30:22,678
A quest�o agora
� para onde vamos a partir daqui.
549
00:30:23,320 --> 00:30:24,877
Agora que sei quem s�o voc�s,
550
00:30:25,366 --> 00:30:26,904
n�o podem me soltar.
551
00:30:28,774 --> 00:30:30,814
Me matar n�o trar�
seu capit�o de volta.
552
00:30:30,815 --> 00:30:33,220
Mas � a �nica jogada
que resta aqui.
553
00:30:49,136 --> 00:30:51,168
Soube que encerramos
nosso primeiro caso.
554
00:30:51,394 --> 00:30:54,367
- Parab�ns, parceira.
- Sim, voc� tamb�m.
555
00:30:54,756 --> 00:30:57,363
Voc� n�o parece
exatamente muito feliz.
556
00:30:57,364 --> 00:30:59,209
Ele � s� uma crian�a.
557
00:30:59,210 --> 00:31:01,016
Vinte e tr�s anos.
558
00:31:01,522 --> 00:31:04,637
Ele s� procurava um jeito
de consertar o carro da m�e.
559
00:31:04,638 --> 00:31:06,610
Ele viu isso
como a �nica solu��o.
560
00:31:06,611 --> 00:31:08,696
Ele fez uma coisa ruim
por um bom motivo.
561
00:31:08,697 --> 00:31:11,257
Mas isso n�o muda o fato
de que ele infringiu a lei.
562
00:31:14,925 --> 00:31:18,567
Quando eu tinha nove anos,
meu pai perdeu o emprego.
563
00:31:19,146 --> 00:31:20,784
Houve dias que n�o sab�amos
564
00:31:20,785 --> 00:31:23,026
de onde viria
nossa pr�xima refei��o.
565
00:31:24,081 --> 00:31:25,991
Mas eu me lembro
de uma noite,
566
00:31:25,992 --> 00:31:28,734
que ele voltou para casa
com uma bandeja de lau lau.
567
00:31:30,146 --> 00:31:33,537
O recibo colado nela
tinha o nome de outra pessoa.
568
00:31:34,384 --> 00:31:35,784
Ele tinha roubado.
569
00:31:38,048 --> 00:31:39,448
�poca de desespero.
570
00:31:41,658 --> 00:31:44,997
Eu era muito nova
para entender na �poca, mas...
571
00:31:49,251 --> 00:31:52,482
�s vezes, quando voc� perde
o controle de parte da sua vida,
572
00:31:52,768 --> 00:31:56,844
pode parecer que todo o resto
est� escapando do seu alcance.
573
00:31:56,845 --> 00:31:59,299
Sim, j� passei por isso.
574
00:32:01,237 --> 00:32:03,063
N�o h� nada mais assustador.
575
00:32:03,064 --> 00:32:05,972
Concordo. Foi por isso
que liguei para o Katsumoto
576
00:32:05,973 --> 00:32:08,321
e disse que n�o vou
prestar queixa.
577
00:32:10,463 --> 00:32:12,807
Aquela fam�lia est� lutando.
578
00:32:12,808 --> 00:32:16,043
N�o preciso tornar as coisas
mais dif�ceis do que j� s�o.
579
00:32:16,686 --> 00:32:20,285
Mas, se quer saber,
acho que tomou a decis�o certa.
580
00:32:20,787 --> 00:32:21,807
Mahalo.
581
00:32:23,577 --> 00:32:25,370
E obrigada de novo
pela sua ajuda.
582
00:32:26,006 --> 00:32:28,505
- Voc� � um detetive e tanto.
- Detetive de rodas.
583
00:32:30,213 --> 00:32:32,012
Talvez possamos
abordar o v�ndalo
584
00:32:32,013 --> 00:32:34,106
que est� marcando
a lixeira do vizinho.
585
00:32:41,814 --> 00:32:43,214
Tem que ser aqui.
586
00:32:54,342 --> 00:32:57,172
Tem sacos de dormir,
� uma opera��o de quatro homens.
587
00:32:57,862 --> 00:32:59,834
Parece que estiveram aqui
recentemente.
588
00:32:59,835 --> 00:33:01,937
Devemos t�-los assustado
ao abater o drone.
589
00:33:03,880 --> 00:33:05,361
Provavelmente
n�o � americano.
590
00:33:05,362 --> 00:33:07,536
Os r�tulos dos cigarros
est�o em espanhol.
591
00:33:14,698 --> 00:33:17,568
Isso explica por que fizeram
uma fogueira no meio do dia.
592
00:33:20,520 --> 00:33:22,017
Est�o queimando provas.
593
00:33:29,990 --> 00:33:30,990
Olha.
594
00:33:32,388 --> 00:33:34,599
Nolan nem est�
na maioria dessas fotos.
595
00:33:35,799 --> 00:33:38,128
N�o sei se � nele
que eles est�o interessados.
596
00:33:38,129 --> 00:33:39,529
Em quem est�o interessados?
597
00:33:46,886 --> 00:33:48,286
Valentina?
598
00:33:48,665 --> 00:33:51,130
Olha, ela est�
em todas essas fotos.
599
00:33:51,131 --> 00:33:53,733
Por que estariam interessados
na piloto de Nolan?
600
00:33:55,179 --> 00:33:56,780
N�o sei.
Mas � dif�cil imaginar
601
00:33:56,781 --> 00:33:59,015
quem faria esse esfor�o
s� para espion�-la.
602
00:33:59,016 --> 00:34:01,768
N�o acho que fugiram
porque derrubamos o drone.
603
00:34:01,769 --> 00:34:04,337
N�o. Acho que eles
est�o atr�s da Valentina.
604
00:34:07,757 --> 00:34:10,315
Nolan, preciso que me escute
com muita aten��o.
605
00:34:10,316 --> 00:34:12,648
Vou tomar meu caf� da tarde.
O que foi?
606
00:34:12,649 --> 00:34:14,226
Entendemos errado,
n�o era voc�.
607
00:34:14,227 --> 00:34:16,767
Os donos do drone
estavam vigiando Valentina.
608
00:34:16,768 --> 00:34:19,009
Valentina? Por qu�?
Por que n�o eu?
609
00:34:19,010 --> 00:34:20,868
N�o sei,
mas eles est�o indo at� a�.
610
00:34:20,869 --> 00:34:23,005
Est�o armados.
V� para o quarto do p�nico.
611
00:34:23,006 --> 00:34:25,269
- Qual deles?
- Qualquer um.
612
00:34:25,270 --> 00:34:26,889
- V�o agora.
- Mara!
613
00:34:33,385 --> 00:34:34,826
Meu Deus!
614
00:34:34,827 --> 00:34:36,852
Mara, re�na o pessoal
imediatamente!
615
00:34:36,853 --> 00:34:38,003
Sim, senhor.
616
00:34:57,661 --> 00:35:00,739
Nunca pensei que veria o dia
em que usar�amos essa sala.
617
00:35:03,534 --> 00:35:04,534
Chefe?
618
00:35:07,019 --> 00:35:08,891
N�o acredito nisso.
619
00:35:18,099 --> 00:35:19,499
Eu os conhe�o.
620
00:35:20,522 --> 00:35:22,976
Trabalh�vamos para o mesmo homem
na Venezuela.
621
00:35:23,262 --> 00:35:26,141
- Que homem?
- Arturo Morales.
622
00:35:26,142 --> 00:35:27,669
Achei que era um empres�rio,
623
00:35:27,670 --> 00:35:29,914
- mas ele era...
- Um traficante.
624
00:35:30,569 --> 00:35:32,441
A pris�o dele
foi uma grande not�cia.
625
00:35:32,442 --> 00:35:35,395
Antes de sair,
avisei o Narc�ticos.
626
00:35:35,955 --> 00:35:37,763
Ele deve ter descoberto
que fui eu.
627
00:35:38,848 --> 00:35:40,045
Senhor, olhe.
628
00:36:08,445 --> 00:36:09,808
Voc� sempre voa com isso?
629
00:36:09,809 --> 00:36:11,871
Desde que eu e Shammy
fomos sequestrados,
630
00:36:12,344 --> 00:36:13,703
n�o brinco em servi�o.
631
00:36:47,023 --> 00:36:49,832
Resta apenas um,
e ele est� vindo para c�.
632
00:36:51,283 --> 00:36:52,656
Abra a porta.
633
00:36:53,355 --> 00:36:54,764
Agora!
634
00:36:59,234 --> 00:37:00,692
Meu Deus.
635
00:37:01,640 --> 00:37:03,736
Isso vai ser t�o vergonhoso.
636
00:37:04,417 --> 00:37:08,102
Se vou morrer jovem, devo fazer
algo que as pessoas v�o se lembrar.
637
00:37:08,103 --> 00:37:11,235
Como chegar antes do Elon
em Marte.
638
00:37:13,730 --> 00:37:16,325
Dois tiros.
O que ser� que aconteceu?
639
00:37:19,294 --> 00:37:22,856
Se vou sair,
vou sair como um her�i.
640
00:37:29,789 --> 00:37:30,966
Oi.
641
00:37:31,567 --> 00:37:34,499
- Est�o todos bem?
- Pessoal!
642
00:37:37,720 --> 00:37:39,673
� t�o bom ver voc�s.
643
00:37:42,476 --> 00:37:45,020
Aqui est� nosso manda-chuva.
Paul Swayzak.
644
00:37:45,021 --> 00:37:47,937
Ex-for�as especiais virou
fornecedor militar privado.
645
00:37:47,938 --> 00:37:50,047
Nenhum registro
ap�s o servi�o militar.
646
00:37:50,048 --> 00:37:51,273
Sem presen�a on-line.
647
00:37:51,274 --> 00:37:53,978
Temos outro nome
mas n�o quem os paga.
648
00:37:53,979 --> 00:37:57,043
N�o. Acho que tiramos tudo
o que pod�amos do Cane.
649
00:37:57,476 --> 00:37:59,213
Sim, acho que tem raz�o.
650
00:37:59,214 --> 00:38:01,646
Assim como Cane
quando apontou o problema �bvio.
651
00:38:01,647 --> 00:38:02,928
N�o podemos deix�-lo ir.
652
00:38:03,439 --> 00:38:04,684
Sim, eu sei.
653
00:38:05,499 --> 00:38:06,760
Ent�o o que vamos fazer?
654
00:38:27,042 --> 00:38:28,290
Anda, vamos.
655
00:38:34,548 --> 00:38:36,711
N�o esperava que isso fosse
t�o cerimonioso.
656
00:38:36,712 --> 00:38:38,022
N�o vai ser.
657
00:38:40,803 --> 00:38:43,807
Acho que n�o somos
t�o diferentes, n�o �?
658
00:38:57,094 --> 00:38:58,156
Ent�o, este � ele.
659
00:38:58,157 --> 00:39:00,505
Alex Cutler, Servi�o de Delegados
dos EUA.
660
00:39:00,960 --> 00:39:02,476
Obrigado
pela entrega especial.
661
00:39:02,477 --> 00:39:05,330
N�o poderia ir a Leavenworth
e contatar o empregador.
662
00:39:05,331 --> 00:39:07,894
N�o se preocupe,
vamos lev�-lo a lugar secreto.
663
00:39:07,895 --> 00:39:10,602
Ficar� isolado
at� seu problema ser resolvido.
664
00:39:10,603 --> 00:39:12,511
- Sim.
- Vamos.
665
00:39:17,537 --> 00:39:18,868
Gordie.
666
00:39:20,106 --> 00:39:21,106
Obrigado.
667
00:39:23,274 --> 00:39:24,489
Fico feliz em ajudar.
668
00:39:27,366 --> 00:39:28,763
Tem certeza disso?
669
00:39:28,764 --> 00:39:31,257
N�o. Pelo menos agora
temos uma pista, certo?
670
00:39:31,258 --> 00:39:33,085
Higgins rastrear�
o pagamento a Cane.
671
00:39:33,086 --> 00:39:35,089
Vamos descobrir
quem financia a opera��o.
672
00:39:35,090 --> 00:39:36,791
Ainda assim,
� um baita risco.
673
00:39:37,344 --> 00:39:38,725
Sim, eu sei.
674
00:39:49,009 --> 00:39:51,206
O que vai acontecer
com a Valentina?
675
00:39:52,378 --> 00:39:56,105
O Narc�ticos n�o poderia fazer
muito com uma den�ncia an�nima.
676
00:39:56,106 --> 00:39:58,574
Mas depois de hoje,
ela concordou em testemunhar
677
00:39:58,575 --> 00:39:59,943
em troca de prote��o.
678
00:40:00,350 --> 00:40:02,178
Ainda � uma fa�anha
679
00:40:02,458 --> 00:40:04,283
que Morales conseguiu
localiz�-la.
680
00:40:04,284 --> 00:40:06,855
Sim. Vingan�a
� um grande motivador.
681
00:40:06,856 --> 00:40:09,081
Voc�s dois foram incr�veis.
682
00:40:09,082 --> 00:40:11,794
O jeito como derrubaram
aqueles caras,
683
00:40:11,795 --> 00:40:15,049
foi coisa de outro mundo.
Tamb�m me fez pensar.
684
00:40:15,050 --> 00:40:17,949
Gostariam de estar no comando
de toda a minha seguran�a?
685
00:40:17,950 --> 00:40:20,294
Obrigado,
mas tenho meu neg�cio para gerir.
686
00:40:20,295 --> 00:40:22,993
N�o se preocupe com isso.
Compro seu neg�cio tamb�m.
687
00:40:22,994 --> 00:40:24,301
� s� falar o pre�o.
688
00:40:24,302 --> 00:40:26,020
- N�o est� � venda.
- Sim,
689
00:40:26,021 --> 00:40:28,786
receio ter que recusar tamb�m,
mas obrigada.
690
00:40:29,491 --> 00:40:33,641
Justo. Mas talvez
possam visitar em breve?
691
00:40:34,528 --> 00:40:36,575
Isso seria ador�vel, sim.
692
00:40:36,576 --> 00:40:39,072
Que tal na semana que vem?
693
00:40:39,073 --> 00:40:40,636
Est� bom para voc�s?
694
00:40:41,305 --> 00:40:42,941
A gente te avisa.
695
00:40:44,124 --> 00:40:48,037
Porque...
Certo, traquejos sociais!
696
00:40:48,594 --> 00:40:50,910
Entendi! Certo!
697
00:40:51,948 --> 00:40:53,132
Vou trabalhar nisso!
698
00:41:05,963 --> 00:41:07,425
Isso n�o pode estar certo.
699
00:41:07,799 --> 00:41:09,812
- O qu�?
- Eu encontrei uma s�rie
700
00:41:09,813 --> 00:41:11,830
de transfer�ncias
nas finan�as de Cane.
701
00:41:11,831 --> 00:41:14,795
Rastreei para v�rias empresas
de fachada,
702
00:41:14,796 --> 00:41:18,008
mas eles n�o levam a ningu�m
ligado a Hadid.
703
00:41:18,009 --> 00:41:19,169
Leva para onde ent�o?
704
00:41:19,170 --> 00:41:20,892
Os fundos v�m
de or�amento secreto
705
00:41:20,893 --> 00:41:23,904
criado pelo Grupo
de Opera��es Especiais da CIA.
706
00:41:23,905 --> 00:41:25,365
De onde vinham as ordens.
707
00:41:25,366 --> 00:41:28,433
Certo. Por que a CIA iria
querer matar voc�, Rick e TC
708
00:41:28,434 --> 00:41:29,971
s� por seguir ordens?
709
00:41:29,972 --> 00:41:32,944
- Sete anos depois.
- N�o sei, mas prendemos Cane.
710
00:41:32,945 --> 00:41:35,488
Com ele preso, nossas identidades
estar�o seguras.
711
00:41:35,489 --> 00:41:37,308
N�o, n�o teria tanta certeza.
712
00:41:38,291 --> 00:41:39,968
Voc� mostrou sua jogada,
Thomas.
713
00:41:40,281 --> 00:41:43,159
Se os empregadores de Cane
investigarem o desaparecimento,
714
00:41:43,515 --> 00:41:46,921
meu medo � que isso
leve diretamente a voc�.
715
00:41:53,100 --> 00:41:55,105
GeekSubs
Mais que legenders!
55889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
