Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,695 --> 00:00:19,452
Eu poderia me acostumar
com isso.
2
00:00:19,921 --> 00:00:21,930
Est� falando de mim
ou do caf�?
3
00:00:22,913 --> 00:00:24,817
Do seu caf�, �bvio.
4
00:00:25,108 --> 00:00:26,898
Sabe,
n�o temos nenhum caso hoje,
5
00:00:26,899 --> 00:00:29,219
ent�o podemos fazer
o que quisermos,
6
00:00:29,220 --> 00:00:30,813
ir onde quisermos.
7
00:00:30,814 --> 00:00:32,281
Ou...
8
00:00:32,282 --> 00:00:33,920
pod�amos n�o ir
a lugar nenhum.
9
00:00:35,233 --> 00:00:36,310
Bom dia!
10
00:00:36,311 --> 00:00:38,074
- Ol�.
- Oi.
11
00:00:39,373 --> 00:00:41,044
Oi.
12
00:00:41,045 --> 00:00:43,903
Ol�. Oi.
13
00:00:43,904 --> 00:00:45,856
Ol�. Ol�.
14
00:00:45,857 --> 00:00:48,244
Rick, est� tendo um derrame?
15
00:00:48,903 --> 00:00:51,076
Eu acho que n�o. Espera...
16
00:00:51,724 --> 00:00:53,130
N�o.
17
00:00:53,607 --> 00:00:55,668
Eu acabei de fazer caf�.
Quer uma x�cara?
18
00:00:55,669 --> 00:00:58,671
Obrigado. Vou pegar minhas coisas
e ir para o trabalho.
19
00:00:59,318 --> 00:01:02,791
Mais uma coisa...
Vou ficar fora o dia todo.
20
00:01:03,363 --> 00:01:05,706
Com certeza n�o voltarei
antes das 22h.
21
00:01:05,707 --> 00:01:07,322
Na verdade, �s 23h.
22
00:01:07,323 --> 00:01:11,830
Com certeza n�o voltarei
antes das 11 da noite. 23h.
23
00:01:11,831 --> 00:01:13,616
Ent�o,
fa�a sua li��o de casa agora.
24
00:01:13,617 --> 00:01:15,290
Obrigado, papai!
25
00:01:24,814 --> 00:01:26,118
O que foi?
26
00:01:26,119 --> 00:01:28,387
N�o acha
que ele estava agindo estranho?
27
00:01:28,388 --> 00:01:31,867
� o Rick.
� o jeito dele.
28
00:01:38,909 --> 00:01:41,380
Eu estou dizendo,
eles est�o saindo.
29
00:01:41,381 --> 00:01:45,174
Voc�s acharam um colar.
Isso mal � uma evid�ncia.
30
00:01:45,175 --> 00:01:47,932
N�o qualquer colar, Kumu.
31
00:01:47,933 --> 00:01:50,168
- O colar da Higgins.
- E da�?
32
00:01:50,169 --> 00:01:53,760
Higgins � a governanta
e parceira do Thomas.
33
00:01:53,761 --> 00:01:55,362
Eles est�o sempre juntos.
34
00:01:55,363 --> 00:01:58,083
Kumu, estava debaixo
da cama dele.
35
00:01:58,084 --> 00:02:01,528
Isso mesmo. E aquele dois
estavam muitos estranhos de manh�.
36
00:02:01,529 --> 00:02:03,041
Agora,
eles estavam estranhos,
37
00:02:03,042 --> 00:02:06,002
ou estavam reagindo
a voc� agindo estranho?
38
00:02:06,003 --> 00:02:08,884
Pessoal, est�vamos torcendo
por isso h� muito tempo.
39
00:02:08,885 --> 00:02:10,869
N�o � da nossa conta, Rick.
40
00:02:10,870 --> 00:02:12,743
Esquece isso.
41
00:02:24,564 --> 00:02:26,258
Estou oficialmente
desconfort�vel.
42
00:02:26,259 --> 00:02:29,008
N�o � por servi�os prestados,
Magnum.
43
00:02:29,009 --> 00:02:31,443
O dinheiro veio por correio.
� de um cliente.
44
00:02:32,048 --> 00:02:34,898
Eles t�m raz�es para crer
que um homem chamado Jack Hill
45
00:02:34,899 --> 00:02:37,336
cometeu um assassinato
e est�o nos contratando
46
00:02:37,337 --> 00:02:39,537
para descobrir
se isso � verdade.
47
00:02:39,744 --> 00:02:42,900
Sem assinatura.
Tem remetente?
48
00:02:42,901 --> 00:02:44,042
N�o.
49
00:02:44,368 --> 00:02:46,273
Ent�o, n�o sabemos
quem � o cliente.
50
00:02:46,274 --> 00:02:48,759
E aparentemente
n�o querem que saibamos.
51
00:02:50,766 --> 00:02:52,217
GeekS
malandramente apresenta�
52
00:02:52,218 --> 00:02:54,218
Magnum P.I. - 5.06
Dead Ringer
53
00:02:54,219 --> 00:02:56,219
Parceira:
ThaySoul
54
00:02:56,220 --> 00:02:58,220
Parceira:
tecamiss
55
00:02:58,221 --> 00:03:00,221
Parceiro:
Lewis
56
00:03:00,222 --> 00:03:02,222
Parceira:
MilleG�
57
00:03:02,223 --> 00:03:04,223
Parceira:
NayCielo
58
00:03:04,224 --> 00:03:06,224
Parceiro:
KetchSketch
59
00:03:06,225 --> 00:03:08,225
Parceira:
LikaPoetisa�
60
00:03:08,226 --> 00:03:10,226
Investigadora Particular:
LeilaC
61
00:03:11,059 --> 00:03:13,316
Nos chamaram para investigar
Jack Hill, certo?
62
00:03:13,317 --> 00:03:15,425
- Come�amos por a�.
- De jeito nenhum.
63
00:03:15,426 --> 00:03:17,432
Estou desconfort�vel
com essa hist�ria
64
00:03:17,433 --> 00:03:18,651
de cliente an�nimo.
65
00:03:18,652 --> 00:03:20,088
E se for uma armadilha?
66
00:03:20,089 --> 00:03:23,562
E se o cliente
quiser matar o suspeito?
67
00:03:23,563 --> 00:03:25,984
N�o � prudente continuar
at� que saibamos mais.
68
00:03:25,985 --> 00:03:28,854
Mas voc� sempre diz
que comandar um neg�cio de sucesso
69
00:03:28,855 --> 00:03:31,584
requer ganhar dinheiro.
Aqui est� o dinheiro.
70
00:03:31,585 --> 00:03:34,753
E mesmo que quis�ssemos
devolver o dinheiro, n�o podemos.
71
00:03:34,754 --> 00:03:36,456
N�o sabemos
quem � o cliente.
72
00:03:36,457 --> 00:03:39,229
Certo. E por isso
nossa primeira regra de neg�cios
73
00:03:39,230 --> 00:03:41,151
deveria ser identific�-los.
74
00:03:41,152 --> 00:03:43,862
Mas voc� n�o contrata algu�m
para investigar uma pessoa
75
00:03:43,863 --> 00:03:45,233
que nunca viu, certo?
76
00:03:45,234 --> 00:03:47,539
Se quisermos descobrir
quem � o cliente
77
00:03:47,540 --> 00:03:49,773
devemos investigar
esse tal de Jack Hill.
78
00:03:50,218 --> 00:03:51,648
Concorda?
79
00:03:53,153 --> 00:03:54,832
Vou considerar isso
como um "sim".
80
00:04:00,510 --> 00:04:04,075
Sem d�vida, o que eu fiz
foi contra o procedimento.
81
00:04:04,826 --> 00:04:07,419
Eu estava errado,
me desculpem.
82
00:04:08,256 --> 00:04:12,008
Mas se voc�s considerarem
tudo que fiz como policial
83
00:04:12,009 --> 00:04:14,228
contra o incidente
em quest�o,
84
00:04:14,588 --> 00:04:18,207
voc�s descobrir�o
que o bem supera e muito,
85
00:04:18,208 --> 00:04:20,636
um erro de julgamento not�vel.
86
00:04:22,555 --> 00:04:24,681
Est� pronto para a escola?
87
00:04:24,682 --> 00:04:27,475
Sim. Como voc� est�?
88
00:04:27,476 --> 00:04:28,935
Pronto para a audi�ncia hoje?
89
00:04:28,936 --> 00:04:31,438
Espero estar quando ela come�ar.
90
00:04:31,439 --> 00:04:33,006
Como voc� acha que ser�?
91
00:04:33,649 --> 00:04:35,609
N�o sei. Farei o melhor que posso.
92
00:04:35,610 --> 00:04:37,469
O resto est� al�m do meu controle.
93
00:04:38,404 --> 00:04:42,073
Veja, se eu n�o conseguir
o emprego de volta,
94
00:04:42,074 --> 00:04:44,785
tem muitas oportunidades
para um ex-policial.
95
00:04:46,704 --> 00:04:49,414
O que quer que aconte�a,
vai dar tudo certo.
96
00:04:49,415 --> 00:04:51,852
N�s vamos ficar bem, certo?
97
00:04:58,382 --> 00:05:01,010
N�o se preocupe. Deixa comigo.
98
00:05:02,494 --> 00:05:03,947
Te vejo mais tarde?
99
00:05:15,042 --> 00:05:17,651
Jack Hill aparenta
ser um cidad�o modelo.
100
00:05:17,652 --> 00:05:20,331
Nos �ltimos 5 anos,
ele esteve na �rea de constru��o.
101
00:05:20,655 --> 00:05:22,264
E antes disso?
102
00:05:23,901 --> 00:05:26,309
Eu sabia que dever�amos
ter ficado longe disso.
103
00:05:27,185 --> 00:05:29,012
O que voc� sabe?
104
00:05:29,013 --> 00:05:31,164
Nosso cara, Jack,
foi policial por 8 anos.
105
00:05:31,165 --> 00:05:33,500
Mais um motivo
para n�o investig�-lo.
106
00:05:33,501 --> 00:05:36,266
Ou o motivo pelo qual fomos
contratados para fazer isso.
107
00:05:42,468 --> 00:05:44,177
O que voc� est� fazendo?
108
00:05:44,178 --> 00:05:46,680
O que eu n�o estou fazendo
� gastar tempo
109
00:05:46,681 --> 00:05:48,205
investigando Jack Hill.
110
00:05:48,206 --> 00:05:50,194
Como policial,
ele deve ter tido contato
111
00:05:50,195 --> 00:05:51,981
com muitas pessoas
durante os anos.
112
00:05:51,982 --> 00:05:53,912
Procurar ainda mais sobre ele
113
00:05:53,913 --> 00:05:56,314
n�o vai nos ajudar
a identificar o nosso cliente.
114
00:05:56,315 --> 00:05:59,609
Portanto,
parei de satisfazer voc�.
115
00:05:59,610 --> 00:06:03,697
Mas, para sempre,
ou s� em rela��o ao caso?
116
00:06:04,587 --> 00:06:06,491
Estou brincando.
Certo. Tudo bem.
117
00:06:06,492 --> 00:06:08,209
Como voc� quer proceder?
118
00:06:09,074 --> 00:06:11,896
A maioria das pessoas
sela com saliva, certo?
119
00:06:11,897 --> 00:06:13,206
Poderia ter DNA.
120
00:06:13,207 --> 00:06:15,185
Vou levar para an�lise
no laborat�rio,
121
00:06:15,186 --> 00:06:17,375
e vou conferir
nos correios tamb�m.
122
00:06:17,376 --> 00:06:19,045
- Vai rastrear o pacote?
- Sim.
123
00:06:19,046 --> 00:06:21,234
Eles podem decifrar
o c�digo de barras.
124
00:06:21,235 --> 00:06:24,443
Tem um identificador de envio
atribu�do a uma empresa espec�fica.
125
00:06:24,444 --> 00:06:27,308
N�o sabemos quem enviou,
mas, talvez sabemos de onde saiu.
126
00:06:27,847 --> 00:06:30,516
- Exatamente.
- Tudo bem.
127
00:06:31,794 --> 00:06:32,996
Aonde voc� est� indo?
128
00:06:33,892 --> 00:06:38,105
Enquanto voc� est� fazendo isso,
eu vou trabalhar de fato no caso.
129
00:06:59,962 --> 00:07:02,781
S�rio, Jack?
Uma fechadura digital?
130
00:07:03,797 --> 00:07:05,716
Nenhum sinal do alarme.
131
00:07:05,717 --> 00:07:06,902
�timo.
132
00:07:15,102 --> 00:07:16,747
�, isso deve funcionar.
133
00:07:31,661 --> 00:07:33,036
Certo, Jack.
134
00:07:33,037 --> 00:07:35,497
Por que algu�m acha
que voc� � um assassino?
135
00:08:25,745 --> 00:08:27,696
- Onde voc� est�?
- Voc� n�o quer saber.
136
00:08:27,697 --> 00:08:30,552
Por favor, n�o diga que voc�
invadiu a casa de Jack Hill.
137
00:08:30,553 --> 00:08:33,263
Eu n�o vou dizer que invadi
a casa de Jack Hill.
138
00:08:33,264 --> 00:08:34,848
N�o seja pego, certo?
139
00:08:34,849 --> 00:08:36,391
Voc� achou algo?
140
00:08:36,392 --> 00:08:38,351
Bem, eu achei muitas
fotos de uma garota
141
00:08:38,352 --> 00:08:39,748
que pode ser namorada dele,
142
00:08:39,749 --> 00:08:41,271
mas, as roupas s�o todas dele,
143
00:08:41,272 --> 00:08:42,825
acho que ela n�o mora aqui.
144
00:08:42,826 --> 00:08:47,005
E, ele tem uma queda por sandu�che
de manteiga de amendoim.
145
00:08:47,224 --> 00:08:49,571
Bem, isso n�o � incomum
para um homem solteiro.
146
00:08:49,572 --> 00:08:50,623
Algo mais?
147
00:08:50,624 --> 00:08:52,462
Ele fez uma cirurgia
semana passada.
148
00:08:52,463 --> 00:08:53,658
Retirou o ap�ndice.
149
00:08:53,659 --> 00:08:56,077
Basicamente, voc� n�o achou nada.
150
00:08:56,078 --> 00:08:58,038
Felizmente, eu me sa� melhor.
151
00:08:58,039 --> 00:08:59,956
Conseguiu DNA no envelope?
152
00:08:59,957 --> 00:09:01,625
De fato, consegui.
153
00:09:01,626 --> 00:09:05,212
E, n�o, antes que pergunte,
o cliente n�o est� no sistema.
154
00:09:05,213 --> 00:09:08,557
Certo, a boa not�cia � que nosso
cliente n�o tem antecedentes.
155
00:09:08,558 --> 00:09:10,272
Deve se sentir melhor
sobre o caso.
156
00:09:10,273 --> 00:09:12,996
Na verdade, n�o me sinto
melhor sobre aceitar o caso,
157
00:09:12,997 --> 00:09:15,709
porque s� sabemos que o cliente
n�o tem ficha criminal,
158
00:09:15,710 --> 00:09:17,892
n�o significa que ela � confi�vel.
159
00:09:18,197 --> 00:09:19,203
Ela?
160
00:09:19,204 --> 00:09:20,760
Isso n�o ser� o bastante para�
161
00:09:20,761 --> 00:09:22,806
Ainda n�o acabei.
O DNA nos deu mais.
162
00:09:22,807 --> 00:09:26,209
H� 96% de chance
de ela ser ruiva
163
00:09:26,210 --> 00:09:29,048
de olhos claros,
o que � raro nesta ilha.
164
00:09:29,049 --> 00:09:31,362
Isso ir� afunilar a pesquisa,
165
00:09:31,363 --> 00:09:33,950
- mas creio que precisaremos...
- Ainda n�o acabei.
166
00:09:33,951 --> 00:09:36,207
O identificador mostra
que a carta foi enviada
167
00:09:36,208 --> 00:09:38,670
da sala de correspond�ncias
do King's Medical.
168
00:09:38,671 --> 00:09:40,638
Sup�e-se que nossa cliente
trabalhe l�.
169
00:09:40,639 --> 00:09:43,826
� onde ele retirou a ap�ndice.
N�o pode ser coincid�ncia.
170
00:09:43,827 --> 00:09:45,238
Pode ser um palpite for�ado,
171
00:09:45,239 --> 00:09:47,889
mas talvez tenham trabalhado
na equipe cirurgica.
172
00:09:47,890 --> 00:09:49,655
Isso vale a pena olhar.
173
00:09:49,656 --> 00:09:51,949
Percebe que suas pistas
precisam das minhas
174
00:09:51,950 --> 00:09:53,438
para terem contexto?
175
00:09:53,439 --> 00:09:55,150
E vice-versa.
176
00:09:55,151 --> 00:09:58,286
Aqui estamos, peguei uma lista
de quem cuidou do Jack
177
00:09:58,287 --> 00:09:59,774
enquanto esteve no King's.
178
00:09:59,775 --> 00:10:02,221
Estou eliminando
todos os homens.
179
00:10:02,623 --> 00:10:04,602
Isso nos deixa
com tr�s mulheres.
180
00:10:04,603 --> 00:10:07,149
Enfermeira cir�rgica
Kim Wagner.
181
00:10:07,150 --> 00:10:08,587
N�o.
182
00:10:08,588 --> 00:10:11,448
Enfermeira de recupera��o
Tia Hashimoto.
183
00:10:11,449 --> 00:10:12,513
N�o.
184
00:10:12,514 --> 00:10:16,297
S� nos resta a anestesista,
dra. Sally Cates.
185
00:10:17,303 --> 00:10:18,303
� ela?
186
00:10:20,475 --> 00:10:22,612
O sr. Kalama n�o pode
ter anestesia geral.
187
00:10:23,236 --> 00:10:25,536
Garanta que o dr. Hoffman
veja isto?
188
00:10:25,537 --> 00:10:26,537
Com licen�a?
189
00:10:27,462 --> 00:10:28,737
Dra. Cates?
190
00:10:29,289 --> 00:10:31,919
Thomas Magnum e minha parceira
Juliet Higgins.
191
00:10:32,349 --> 00:10:34,397
Mas voc� j� sabia disso,
certo?
192
00:10:40,784 --> 00:10:42,712
Eu n�o quero
me envolver com isso.
193
00:10:42,713 --> 00:10:44,609
Talvez n�o precise
se envolver.
194
00:10:44,610 --> 00:10:46,136
Mas temos algumas quest�es,
195
00:10:46,137 --> 00:10:48,351
e para investigarmos
devidamente,
196
00:10:48,352 --> 00:10:50,157
precisaremos de respostas.
197
00:10:50,158 --> 00:10:52,404
Faremos o melhor
para te manter fora disso.
198
00:10:56,010 --> 00:11:00,016
Quando anestesiei o sr. Hill,
ouvi ele dizer algo alarmante,
199
00:11:01,210 --> 00:11:02,630
mas n�o posso prosseguir.
200
00:11:02,631 --> 00:11:04,882
Consultei
o conselho legal do hospital.
201
00:11:04,883 --> 00:11:06,853
Acharam
que o ele disse foi vago,
202
00:11:06,854 --> 00:11:09,509
que n�o valeria seguir
e que eu devia esquecer.
203
00:11:09,510 --> 00:11:11,125
E se voc� procurasse mais,
204
00:11:11,126 --> 00:11:12,994
eles poderiam
ent�o demitir voc�.
205
00:11:12,995 --> 00:11:15,807
Eles v�o me demitir.
Levei 15 anos para chegar aqui.
206
00:11:15,808 --> 00:11:17,255
N�o posso perder
meu emprego.
207
00:11:17,256 --> 00:11:19,519
Mas tamb�m n�o posso esquecer
o que ele disse.
208
00:11:27,084 --> 00:11:29,391
- Tudo bem, sr. Hill?
- N�o, n�o, n�o.
209
00:11:30,345 --> 00:11:32,116
Eles nunca encontrar�o
o corpo dela.
210
00:11:37,785 --> 00:11:41,824
Pessoas em anestesia dizem
coisas estranhas a todo tempo.
211
00:11:41,825 --> 00:11:45,158
Sim, mas eu nunca ouvi
algo assim.
212
00:11:45,624 --> 00:11:47,741
N�o foi s� o que ele disse.
213
00:11:47,742 --> 00:11:50,346
Mas a forma como disse.
Foi assustador.
214
00:11:50,347 --> 00:11:54,117
Apesar da Lei, tornei-me m�dica
para salvar vidas.
215
00:11:54,118 --> 00:11:58,093
Se Jack � um assassino,
n�o posso ignorar isso.
216
00:11:59,208 --> 00:12:00,699
Chegaremos ao fundo disso.
217
00:12:01,390 --> 00:12:03,293
E faremos o melhor
para te manter fora.
218
00:12:05,155 --> 00:12:06,155
Mahalo.
219
00:12:08,082 --> 00:12:10,138
Que al�vio,
encontramos nossa cliente,
220
00:12:10,139 --> 00:12:11,797
agora, podemos focar
no Jack Hill.
221
00:12:11,798 --> 00:12:14,775
Voc� concluiu o mesmo que eu,
s� que levou mais tempo.
222
00:12:14,776 --> 00:12:16,766
Sim,
porque sou mais completa.
223
00:12:16,767 --> 00:12:19,411
Agora vamos descobrir
por que ele deixou a pol�cia.
224
00:12:20,124 --> 00:12:23,597
N�o se � policial por oito anos
e sai antes de se aposentar.
225
00:12:23,598 --> 00:12:26,069
N�o voluntariamente,
preciso ir mais fundo,
226
00:12:26,070 --> 00:12:28,347
mas n�o vi nada
nos registros da pol�cia
227
00:12:28,348 --> 00:12:30,402
que explica
a sa�da precoce dele.
228
00:12:30,970 --> 00:12:32,974
Tudo bem, temos um registro
229
00:12:32,975 --> 00:12:34,937
que anda e respira
do qual temos acesso.
230
00:12:40,460 --> 00:12:42,302
Esse � o cara.
Como vai, Gordie?
231
00:12:42,933 --> 00:12:43,933
Podem entrar.
232
00:12:45,945 --> 00:12:46,945
Obrigada.
233
00:12:49,063 --> 00:12:52,949
Ent�o, sua audi�ncia � �s 14h,
certo?
234
00:12:52,950 --> 00:12:55,387
Como voc� se sente
sobre isso, a prop�sito?
235
00:12:55,388 --> 00:12:56,985
Voc� est� nervoso, ou...
236
00:12:56,986 --> 00:12:59,279
Gostaria que parassem
de me perguntar isso.
237
00:12:59,280 --> 00:13:00,380
Isso n�o ajuda.
238
00:13:03,158 --> 00:13:04,668
Agrade�o a preocupa��o,
239
00:13:04,669 --> 00:13:06,897
mas n�o precisavam
vir me ver.
240
00:13:06,898 --> 00:13:09,232
Est� com sorte porque...
241
00:13:09,442 --> 00:13:11,333
estamos aqui
para te pedir um favor.
242
00:13:11,334 --> 00:13:12,918
Estou chocado. O que �?
243
00:13:12,919 --> 00:13:16,755
Estamos investigando
um ex-policial do DPH, Jack Hill.
244
00:13:16,756 --> 00:13:18,818
Ele largou a farda
h� cerca de seis anos,
245
00:13:18,819 --> 00:13:21,319
e est�vamos pensando
se voc� poderia nos ajudar.
246
00:13:21,705 --> 00:13:22,786
Eu lembro dele.
247
00:13:23,349 --> 00:13:24,888
Parecia um bom policial.
248
00:13:24,889 --> 00:13:26,411
� uma pena
o que houve com ele.
249
00:13:26,412 --> 00:13:27,702
O que aconteceu com ele?
250
00:13:27,703 --> 00:13:29,912
H� cerca de sete anos,
a esposa dele, Linda,
251
00:13:29,913 --> 00:13:31,779
morreu repentinamente
de um aneurisma.
252
00:13:31,780 --> 00:13:34,654
Depois disso,
Jack desmoronou.
253
00:13:35,525 --> 00:13:36,661
Ela?
254
00:13:39,512 --> 00:13:42,523
Depois que ela morreu, ele come�ou
a agir erraticamente.
255
00:13:42,885 --> 00:13:46,005
O trabalho estava desleixado,
discutiu com outros policiais.
256
00:13:46,628 --> 00:13:48,715
Jack come�ou a sair
com uma acompanhante.
257
00:13:48,716 --> 00:13:51,748
Ent�o ela prestou queixa
a chefia, e eles o dispensaram.
258
00:13:51,749 --> 00:13:53,333
Qual era a reclama��o?
259
00:13:53,692 --> 00:13:56,114
Foi mantida em segredo.
Eu n�o sei os detalhes.
260
00:13:56,115 --> 00:13:59,404
Alguma chance de conseguir
o nome dessa acompanhante?
261
00:14:00,644 --> 00:14:03,468
Ou se preferir falar
sobre a audi�ncia...
262
00:14:03,469 --> 00:14:05,667
N�o, n�o. Eu vou ver
o que eu posso fazer.
263
00:14:05,917 --> 00:14:07,305
Obrigada, Gordy.
264
00:14:07,306 --> 00:14:09,975
Certo, Kumu, pensei
sobre isso e voc� est� certa.
265
00:14:09,976 --> 00:14:11,935
Claro que estou.
Sobre o qu�?
266
00:14:11,936 --> 00:14:13,687
Thomas e Juliet
nos contariam
267
00:14:13,688 --> 00:14:15,550
se quisessem
que soub�ssemos, certo?
268
00:14:16,081 --> 00:14:17,362
Mas eu preciso saber.
269
00:14:17,692 --> 00:14:19,568
Ent�o eu tenho
quebrado minha cabe�a
270
00:14:19,569 --> 00:14:22,095
tentando descobrir
como descobrir isso.
271
00:14:22,821 --> 00:14:25,925
Que parte de "esquece isso"
n�o ficou clara?
272
00:14:25,926 --> 00:14:27,230
N�o d�.
273
00:14:28,370 --> 00:14:30,932
Agora, vejam,
Joy tem uma bab� eletr�nica
274
00:14:30,933 --> 00:14:32,999
que basicamente capta tudo.
275
00:14:33,000 --> 00:14:35,816
Se eu a plantasse
na toca do Robin, poderia...
276
00:14:35,817 --> 00:14:39,112
�, falando em voz alta,
percebo que � meio bizarro.
277
00:14:39,113 --> 00:14:40,713
Parece um crime.
278
00:14:40,714 --> 00:14:42,465
Talvez precisemos chamar
a pol�cia.
279
00:14:42,466 --> 00:14:44,097
Ou intern�-lo.
280
00:14:44,816 --> 00:14:45,969
Vamos.
281
00:14:45,970 --> 00:14:48,346
Eu n�o iria colocar
no quarto.
282
00:14:48,347 --> 00:14:49,636
Embora isso...
283
00:14:51,206 --> 00:14:54,311
Sabe, para uma das pessoas
menos cr�ticas que conhe�o,
284
00:14:54,312 --> 00:14:56,275
voc� est� me olhando
com ar de critico.
285
00:14:56,276 --> 00:14:58,064
Porque voc� enlouqueceu.
286
00:14:58,065 --> 00:14:59,816
Eu tamb�m
estou torcendo por eles,
287
00:14:59,817 --> 00:15:01,447
mas voc� est� indo
longe demais.
288
00:15:01,448 --> 00:15:03,570
Eu praticamente moro
com eles agora,
289
00:15:03,571 --> 00:15:05,236
preciso saber
se eles est�o juntos
290
00:15:05,237 --> 00:15:06,948
para saber
como agir perto deles.
291
00:15:06,949 --> 00:15:09,577
N�o. Isso n�o � sobre eles.
292
00:15:10,068 --> 00:15:12,011
Tem algo rolando com voc�.
293
00:15:13,164 --> 00:15:16,034
E voc� precisa
descobrir o que �.
294
00:15:26,812 --> 00:15:27,972
Amber?
295
00:15:30,013 --> 00:15:32,300
N�o sabia que iria trazer
uma amiga.
296
00:15:32,861 --> 00:15:34,932
Normalmente isso �,
um extra.
297
00:15:35,228 --> 00:15:36,925
Mas posso trabalhar
com voc�.
298
00:15:38,176 --> 00:15:39,676
N�o somos seus clientes.
299
00:15:39,888 --> 00:15:42,706
Bem, isso � uma pena.
300
00:15:44,127 --> 00:15:45,237
Quem s�o voc�s ent�o?
301
00:15:45,238 --> 00:15:46,769
Investigadores particulares.
302
00:15:47,989 --> 00:15:49,811
Desculpem.
Gosto de discri��o.
303
00:15:49,812 --> 00:15:51,573
Se querem saber
sobre algum cliente,
304
00:15:51,574 --> 00:15:52,829
podem esquecer.
305
00:15:53,672 --> 00:15:55,198
At� mesmo Jack Hill?
306
00:15:59,050 --> 00:16:01,002
Meu verdadeiro cliente
est� para chegar
307
00:16:01,003 --> 00:16:02,409
ent�o sejam r�pidos.
308
00:16:02,922 --> 00:16:06,433
Sabemos que prestou queixa
ao chefe do Jack.
309
00:16:06,758 --> 00:16:08,051
Podemos saber o motivo?
310
00:16:08,052 --> 00:16:09,636
Come�ou bem com ele.
311
00:16:09,637 --> 00:16:11,316
Ele me via uma vez
por semana.
312
00:16:11,612 --> 00:16:14,018
Ele queria que eu me vestisse
de uma certa forma,
313
00:16:14,019 --> 00:16:15,917
usasse esse perfume,
314
00:16:16,198 --> 00:16:19,140
mas Jack
nunca quis fazer nada.
315
00:16:19,141 --> 00:16:21,691
S� queria que eu deitasse
ao lado dele.
316
00:16:22,482 --> 00:16:25,110
E �s vezes convers�vamos.
Era legal.
317
00:16:25,111 --> 00:16:26,761
Certo, ent�o o que mudou?
318
00:16:26,971 --> 00:16:28,329
Meu cabelo.
319
00:16:29,605 --> 00:16:32,491
Eu sou naturalmente morena,
e costumava ser mais longo.
320
00:16:32,729 --> 00:16:35,035
Quando Jack apareceu
depois que eu mudei,
321
00:16:35,036 --> 00:16:39,385
ele surtou, come�ou a gritar
que eu estraguei tudo.
322
00:16:40,330 --> 00:16:42,127
Eu disse
para nunca mais voltar.
323
00:16:42,128 --> 00:16:44,183
Foi quando voc� reclamou
com o chefe dele?
324
00:16:44,184 --> 00:16:46,687
Sim, j� vi muitos como Jack.
325
00:16:47,158 --> 00:16:49,801
� apenas uma quest�o de tempo
at� que fique violento.
326
00:16:49,802 --> 00:16:51,713
E a reclama��o funcionou?
327
00:16:52,305 --> 00:16:54,598
Sim. Ele nunca mais voltou.
328
00:16:54,599 --> 00:16:56,682
Qu�o longo
seu cabelo costumava ser?
329
00:16:57,447 --> 00:17:00,557
Na metade das costas.
330
00:17:02,440 --> 00:17:05,735
Disse que Jack te fazia
se vestir de uma certa forma.
331
00:17:05,736 --> 00:17:08,471
Por acaso,
era um vestido roxo?
332
00:17:10,239 --> 00:17:11,281
Sim.
333
00:17:11,282 --> 00:17:13,775
Ele me trouxe
alguns deles para vestir,
334
00:17:14,504 --> 00:17:16,315
tonalidades diferentes.
335
00:17:17,563 --> 00:17:19,356
Obrigada pela sua aten��o.
336
00:17:19,357 --> 00:17:21,833
Morena, cabelo comprido,
vestido roxo.
337
00:17:21,834 --> 00:17:23,261
Ele usou Amber para recriar
338
00:17:23,262 --> 00:17:25,005
experi�ncias que teve
com a esposa.
339
00:17:25,006 --> 00:17:28,089
E quando n�o funcionou,
talvez encontrou outra pessoa.
340
00:17:28,090 --> 00:17:29,424
E ele a matou.
341
00:17:35,306 --> 00:17:38,391
N�o consigo encontrar nada
incomum nas finan�as de Jack.
342
00:17:38,392 --> 00:17:40,602
E se a outra parecida
com Linda
343
00:17:40,603 --> 00:17:42,103
tamb�m era acompanhante?
344
00:17:42,104 --> 00:17:43,605
N�o, eu suspeitei disso.
345
00:17:43,606 --> 00:17:45,681
N�o consegui encontrar
saques em dinheiro
346
00:17:45,682 --> 00:17:47,089
antes ou depois de Amber,
347
00:17:47,090 --> 00:17:49,292
nem pagamentos estranhos
no cart�o de cr�dito
348
00:17:49,293 --> 00:17:51,222
que indicasse
servi�o de acompanhante.
349
00:17:51,223 --> 00:17:54,282
Procure mulheres desaparecidas
que pare�am com a esposa dele,
350
00:17:54,283 --> 00:17:56,243
a partir da morte dela.
351
00:17:56,244 --> 00:17:57,634
Certo. Est� bem.
352
00:17:58,720 --> 00:18:02,999
O banco de dados da NAMUS
nos d� 19 mulheres em potencial.
353
00:18:03,000 --> 00:18:04,791
Como podemos restringir
esse campo?
354
00:18:04,792 --> 00:18:08,046
Assassinato foi uma grande
pulo para Jack, certo?
355
00:18:08,047 --> 00:18:10,462
Sim, Jack parou de ver Amber
5 anos e meio atr�s?
356
00:18:10,463 --> 00:18:11,899
Isso reduz a linha do tempo.
357
00:18:11,900 --> 00:18:13,134
Certo.
358
00:18:13,135 --> 00:18:14,469
Nos deixa com seis.
359
00:18:14,470 --> 00:18:17,009
A primeira � Nina Chen.
360
00:18:17,277 --> 00:18:21,142
Nina Chen.
361
00:18:21,936 --> 00:18:23,940
Nada me chama a aten��o.
362
00:18:23,941 --> 00:18:26,253
Honestamente, nem sei
o que estamos procurando.
363
00:18:26,254 --> 00:18:28,102
Saberemos
quando encontrarmos.
364
00:18:28,103 --> 00:18:29,690
Que tal a pr�xima pessoa?
365
00:18:29,691 --> 00:18:31,276
Jenny Davis.
366
00:18:31,277 --> 00:18:32,525
Jenny.
367
00:18:32,905 --> 00:18:36,158
Jenny trabalhava
em uma lanchonete chamada...
368
00:18:36,728 --> 00:18:38,743
Coffee Talk.
Espera a�,
369
00:18:38,744 --> 00:18:40,392
isso me parece familiar.
370
00:18:40,717 --> 00:18:43,142
Deixe-me puxar as finan�as
de Jack novamente.
371
00:18:43,665 --> 00:18:44,705
Sim, aqui est�.
372
00:18:44,706 --> 00:18:46,594
Em 2018,
ele comeu no Coffee Talk
373
00:18:46,595 --> 00:18:48,829
pelo menos tr�s vezes
em duas semanas.
374
00:18:48,830 --> 00:18:52,150
E Jenny Davis desapareceu
logo ap�s a �ltima visita dele.
375
00:19:06,681 --> 00:19:07,814
O que faz aqui?
376
00:19:07,815 --> 00:19:10,431
Isso � mais importante
que a trigonometria, n�o acha?
377
00:19:11,722 --> 00:19:12,822
O qu�?
378
00:19:14,967 --> 00:19:17,344
Eu n�o sabia que precisava
at� voc� aparecer.
379
00:19:19,460 --> 00:19:20,947
Eu te conhe�o, pai.
380
00:19:23,630 --> 00:19:26,642
Essas pessoas,
pessoas do trabalho...
381
00:19:27,143 --> 00:19:29,767
eles acham que voc� � o cara
assustador e s�rio.
382
00:19:31,773 --> 00:19:34,181
Mas eu conhe�o o cara
que eles n�o conseguem ver.
383
00:19:34,677 --> 00:19:36,181
O de dentro,
384
00:19:36,963 --> 00:19:38,845
que tem um cora��o grande.
385
00:19:40,223 --> 00:19:43,542
Que sempre quer ajudar
as pessoas e fazer a coisa certa.
386
00:19:43,543 --> 00:19:45,283
Tamb�m sei
que voc� est� com medo.
387
00:19:45,727 --> 00:19:47,229
Fingiu bem hoje cedo
388
00:19:47,230 --> 00:19:49,025
para me fazer sentir melhor,
389
00:19:50,487 --> 00:19:52,054
mas isso n�o � sobre mim.
390
00:19:53,235 --> 00:19:54,525
� sobre voc�.
391
00:19:55,980 --> 00:19:58,111
E mesmo que voc�
n�o pense assim,
392
00:19:58,758 --> 00:20:00,178
sei que ficaremos bem.
393
00:20:05,321 --> 00:20:06,338
Est� na hora.
394
00:20:15,047 --> 00:20:16,056
Me deseje sorte.
395
00:20:17,007 --> 00:20:18,165
N�o precisa de sorte.
396
00:20:18,453 --> 00:20:19,559
Voc� consegue.
397
00:20:28,278 --> 00:20:30,125
Oitenta e seis, o atum.
398
00:20:34,341 --> 00:20:37,010
V�o querer experimentar
a torta especial de hoje.
399
00:20:37,524 --> 00:20:39,837
� a Torta de Lim�o Luau.
400
00:20:40,526 --> 00:20:42,487
Torta de Lim�o Luau?
401
00:20:42,488 --> 00:20:44,612
Quer saber?
Vamos querer duas.
402
00:20:44,613 --> 00:20:46,013
Tudo bem. Duas tortas.
403
00:20:46,014 --> 00:20:47,490
Voc� tem um bom lugar aqui.
404
00:20:47,491 --> 00:20:48,675
Obrigado.
405
00:20:49,081 --> 00:20:50,852
Nunca vi voc�s dois antes.
406
00:20:51,114 --> 00:20:54,587
- Primeira vez?
- Sim, sim. Thomas e Juliet.
407
00:20:54,588 --> 00:20:56,255
- Ol�.
- Abe.
408
00:20:57,259 --> 00:20:59,937
Abe, prazer em conhec�-lo.
Na verdade,
409
00:21:00,163 --> 00:21:03,427
viemos pois queremos falar com voc�
sobre sua filha, Jenny.
410
00:21:05,371 --> 00:21:06,900
Por que querem saber dela?
411
00:21:06,901 --> 00:21:08,613
Somos investigadores
particulares.
412
00:21:08,614 --> 00:21:10,908
Estamos trabalhando num caso
que acreditamos
413
00:21:10,909 --> 00:21:13,080
estar ligado
ao desaparecimento dela.
414
00:21:20,054 --> 00:21:21,710
J� se passaram cinco anos.
415
00:21:23,547 --> 00:21:25,309
Mas n�o fica mais f�cil.
416
00:21:26,120 --> 00:21:27,325
Sabe,
417
00:21:27,326 --> 00:21:28,749
h� momentos que...
418
00:21:29,191 --> 00:21:30,740
Eu esque�o por um minuto.
419
00:21:31,959 --> 00:21:33,592
Como assim que eu acordo.
420
00:21:34,166 --> 00:21:37,088
Mas ent�o, algo acontece,
sabe?
421
00:21:37,326 --> 00:21:39,266
Como se algo
estivesse errado.
422
00:21:40,307 --> 00:21:42,101
E tudo me inunda novamente.
423
00:21:43,094 --> 00:21:46,233
Desculpe ter que perguntar,
mas poderia mesmo nos ajudar
424
00:21:46,234 --> 00:21:48,187
se pudesse explicar
o que houve.
425
00:21:49,127 --> 00:21:50,800
N�o me senti bem aquele dia.
426
00:21:51,740 --> 00:21:52,914
Sa� mais cedo.
427
00:21:52,915 --> 00:21:54,697
Jenny se ofereceu
para fechar.
428
00:21:55,864 --> 00:21:59,423
Quando ela n�o apareceu na manh�
seguinte, ficamos preocupados,
429
00:21:59,424 --> 00:22:01,123
sabe? Chamamos a pol�cia.
430
00:22:02,581 --> 00:22:04,414
Alguns dias depois, eles...
431
00:22:05,001 --> 00:22:06,292
Encontraram o carro dela,
432
00:22:06,990 --> 00:22:08,150
queimado,
433
00:22:08,151 --> 00:22:10,379
no fundo do Monte St. Louis.
434
00:22:10,819 --> 00:22:13,367
- Conhece?
- Sim, � uma trilha montanhosa.
435
00:22:13,368 --> 00:22:15,026
- Bem arborizada.
- Sim.
436
00:22:15,027 --> 00:22:16,037
Bem,
437
00:22:16,038 --> 00:22:18,511
a pol�cia procurou
por mais de uma semana, mas...
438
00:22:19,291 --> 00:22:20,822
A floresta era muito densa.
439
00:22:21,554 --> 00:22:23,521
Ela poderia estar
em qualquer lugar ali.
440
00:22:24,648 --> 00:22:27,868
E na �poca, disseram que ela
estava morta com certeza.
441
00:22:29,391 --> 00:22:31,784
Minha esposa, ela...
442
00:22:32,404 --> 00:22:34,437
Ela tentou, mas...
443
00:22:35,312 --> 00:22:37,166
Ela n�o conseguia mais
olhar para mim.
444
00:22:38,422 --> 00:22:40,741
Disse que eu a lembrava demais
a Jenny.
445
00:22:40,952 --> 00:22:42,216
Ent�o ela se foi.
446
00:22:46,947 --> 00:22:48,250
Sinto muito.
447
00:22:49,954 --> 00:22:53,135
Abe, obrigado
por falar conosco.
448
00:22:53,136 --> 00:22:55,320
Sei que deve ser dif�cil.
449
00:22:56,345 --> 00:22:57,592
Por conta da casa.
450
00:22:58,127 --> 00:23:00,676
Talvez seu caso lhes d�
uma pista e...
451
00:23:01,634 --> 00:23:04,183
Me ajude a dar a minha filha
um enterro digno.
452
00:23:04,502 --> 00:23:05,559
Eu espero que sim
453
00:23:11,408 --> 00:23:13,618
Parece que estamos
no caminho certo.
454
00:23:13,619 --> 00:23:15,964
Jenny pode ser a garota
de que Jack falava.
455
00:23:15,965 --> 00:23:16,966
Sim.
456
00:23:16,967 --> 00:23:19,793
Se algu�m poderia se livrar
do corpo sem deixar provas,
457
00:23:19,794 --> 00:23:21,325
- seria um policial.
- Certo.
458
00:23:23,723 --> 00:23:25,023
Ent�o como o pegamos?
459
00:23:29,106 --> 00:23:30,885
Tirar um prisioneiro da cadeia
460
00:23:30,886 --> 00:23:34,397
para trocar por um ref�m
� um comportamento criminoso.
461
00:23:34,667 --> 00:23:37,090
Ent�o voc� vir aqui
questionar sua dispensa...
462
00:23:38,161 --> 00:23:39,794
Voc� tem muita coragem.
463
00:23:40,790 --> 00:23:42,971
Em respeito
a seus anos de servi�o,
464
00:23:43,191 --> 00:23:45,706
daremos a oportunidade
de dizer o que quer.
465
00:23:45,707 --> 00:23:46,999
Agrade�o, Senhor.
466
00:24:04,615 --> 00:24:05,759
Voc� n�o me conhece.
467
00:24:07,390 --> 00:24:08,672
E n�o � s� voc�.
468
00:24:09,726 --> 00:24:12,658
Meu filho diz
que posso ser assustador.
469
00:24:12,659 --> 00:24:14,335
� dif�cil saber o que penso.
470
00:24:15,126 --> 00:24:17,338
N�o sou um cara
que se abre facilmente.
471
00:24:18,608 --> 00:24:19,859
Mas o trabalho...
472
00:24:20,591 --> 00:24:22,620
Sempre foi f�cil para mim.
473
00:24:23,577 --> 00:24:25,472
Mais do que qualquer
outra coisa.
474
00:24:26,099 --> 00:24:28,123
Ser marido, pai...
475
00:24:30,513 --> 00:24:32,551
isso tem
um aprendizado mais dif�cil.
476
00:24:32,552 --> 00:24:35,858
Acho que porque requer
uma vulnerabilidade
477
00:24:35,859 --> 00:24:38,939
com a qual
eu nunca estive confort�vel.
478
00:24:41,155 --> 00:24:44,335
Sempre me sentia mais em casa
quando estava trabalhando.
479
00:24:45,528 --> 00:24:49,264
Ent�o coloquei isso
em primeiro lugar, acima de tudo,
480
00:24:49,265 --> 00:24:50,812
incluindo minha fam�lia.
481
00:24:50,813 --> 00:24:53,658
E eu tinha acabado de come�ar
a fazer as coisas certo
482
00:24:53,659 --> 00:24:57,291
quando aqueles malditos tomaram
minha ex-mulher,
483
00:24:57,678 --> 00:24:59,437
a m�e do meu filho.
484
00:24:59,438 --> 00:25:02,035
Agora, eu segui o procedimento?
N�o.
485
00:25:02,605 --> 00:25:05,547
Mas naquele cen�rio,
quem de voc�s seguiria?
486
00:25:05,548 --> 00:25:08,148
Se que a cabe�a de voc�s
provavelmente j� est� feita,
487
00:25:08,520 --> 00:25:10,554
apesar da sugest�o
do sindicato,
488
00:25:10,555 --> 00:25:12,130
n�o estou arrependido.
489
00:25:12,430 --> 00:25:15,015
Fiz o que precisava
para salvar uma vida.
490
00:25:15,016 --> 00:25:17,911
"Servir e proteger".
N�o � o juramento que fazemos?
491
00:25:19,187 --> 00:25:21,188
N�o posso pedir desculpas
por isso.
492
00:25:21,189 --> 00:25:23,398
Mesmo que signifique
desistir do trabalho,
493
00:25:23,399 --> 00:25:25,545
eu faria
o que fiz novamente.
494
00:25:26,944 --> 00:25:28,210
Obrigado por me ouvirem.
495
00:25:38,933 --> 00:25:40,692
Para quem est�o trabalhando?
496
00:25:40,693 --> 00:25:41,967
N�o podemos dizer.
497
00:25:41,968 --> 00:25:44,569
Por que nunca consigo
uma resposta direta de voc�s?
498
00:25:44,570 --> 00:25:46,162
Sendo justa,
quando nos chamam
499
00:25:46,163 --> 00:25:48,173
h� uma boa raz�o
para n�o te chamarem.
500
00:25:48,174 --> 00:25:49,791
Sim. Sim. Eu sei.
501
00:25:49,792 --> 00:25:50,884
Geralmente � ilegal.
502
00:25:50,885 --> 00:25:51,885
N�o dessa vez.
503
00:25:51,886 --> 00:25:54,268
� s� algu�m
que n�o tem nada a ver
504
00:25:54,269 --> 00:25:55,901
- e quer ficar longe.
- Certo.
505
00:25:55,902 --> 00:25:59,492
Agora, veja, esse caso
foi arquivado, certo?
506
00:25:59,736 --> 00:26:02,422
Se fosse resolv�-lo,
mudaria muito a sua carreira,
507
00:26:02,423 --> 00:26:03,939
considerando que � o novato.
508
00:26:03,940 --> 00:26:05,109
Boa tentativa.
509
00:26:05,110 --> 00:26:07,943
Primeiro, eu nunca quis estar aqui,
ent�o n�o me importo
510
00:26:07,944 --> 00:26:09,444
em subir
na cadeia de comando.
511
00:26:09,445 --> 00:26:10,591
Que mais voc�s t�m?
512
00:26:10,592 --> 00:26:13,098
Olha, detetive, chegamos
o mais longe que podemos,
513
00:26:13,099 --> 00:26:14,766
mas uma jovem foi morta
514
00:26:14,767 --> 00:26:16,712
e o corpo foi deixado
na floresta.
515
00:26:16,713 --> 00:26:18,645
Os pais n�o tiveram
um encerramento
516
00:26:18,646 --> 00:26:21,028
e o assassino dela ainda est�
vivendo a vida,
517
00:26:21,029 --> 00:26:22,457
livre para matar de novo.
518
00:26:22,458 --> 00:26:24,076
Imaginando que j� n�o o fez.
519
00:26:24,077 --> 00:26:25,794
Quero ajud�-los.
Quero mesmo.
520
00:26:25,795 --> 00:26:28,495
S� t�m conjecturas
e evid�ncias circunstanciais.
521
00:26:28,496 --> 00:26:32,884
Bem, � a� que suas habilidades
de interrogat�rio entram.
522
00:26:32,885 --> 00:26:35,410
Pare. Bajula��o n�o vai
te levar a lugar nenhum.
523
00:26:35,411 --> 00:26:37,197
Parece que n�o t�m
mais argumentos.
524
00:26:37,198 --> 00:26:39,023
Que tal derrubar
um policial sujo?
525
00:26:39,475 --> 00:26:41,329
Foi o que fez em Oakland,
certo?
526
00:26:41,561 --> 00:26:43,645
Fez porque era
a coisa certa a se fazer.
527
00:26:44,356 --> 00:26:46,735
Agora tem a chance
de fazer isso de novo.
528
00:26:53,055 --> 00:26:54,289
N�o engasgue.
529
00:26:54,290 --> 00:26:57,635
N�o me chamam de "Cavaleiro
do Dardo" � toa, Kumu.
530
00:26:58,594 --> 00:26:59,925
Consegui!
531
00:27:00,585 --> 00:27:04,260
Cara, n�o podia esperar
5 segundos para dizer isso?
532
00:27:04,261 --> 00:27:05,261
Vou de novo.
533
00:27:05,262 --> 00:27:07,214
Tinha que entender
o que acontece comigo
534
00:27:07,215 --> 00:27:09,481
e eu entendi.
Estou no limbo.
535
00:27:12,191 --> 00:27:13,775
Preciso desenhar para voc�s?
536
00:27:13,776 --> 00:27:14,931
Sim.
537
00:27:14,932 --> 00:27:16,896
Estou apaixonado
pela m�e da minha filha
538
00:27:16,897 --> 00:27:18,263
mas ela me rejeitou.
539
00:27:18,264 --> 00:27:21,019
Sou um homem feito vivendo
no sof� do meu amigo.
540
00:27:21,020 --> 00:27:22,870
E agora tenho
uma nova filha,
541
00:27:22,871 --> 00:27:25,724
que n�o posso ver todo dia
porque n�o moro com a m�e dela,
542
00:27:25,725 --> 00:27:27,280
que eu gosto,
mas me rejeitou.
543
00:27:27,281 --> 00:27:31,584
O que isso tem a ver com Thomas
e Juliet estarem juntos ou n�o?
544
00:27:31,585 --> 00:27:34,108
� loucura. E n�o far�
sentido para voc�s, mas...
545
00:27:34,109 --> 00:27:36,782
Provavelmente n�o,
mas tente.
546
00:27:36,783 --> 00:27:40,118
Certo. Thomas e Juliet tiveram
muitas idas e vindas
547
00:27:40,119 --> 00:27:41,727
ao longo dos anos, certo?
548
00:27:41,728 --> 00:27:42,954
Eles estavam no limbo.
549
00:27:42,955 --> 00:27:45,108
E agora n�o est�o.
Quer dizer, talvez.
550
00:27:45,109 --> 00:27:49,085
Resumindo, se eles podem
sair disso, eu tamb�m posso.
551
00:27:49,340 --> 00:27:52,489
Ent�o talvez eu, Joy e Suzy
552
00:27:52,490 --> 00:27:55,634
possamos morar juntos,
como uma fam�lia.
553
00:27:55,635 --> 00:27:57,087
Ent�o voc� quer esperan�a?
554
00:27:57,595 --> 00:28:00,204
� uma boa raz�o
para querer eles juntos.
555
00:28:00,697 --> 00:28:02,704
Ent�o, por que voc�
n�o pergunta a eles?
556
00:28:03,199 --> 00:28:04,416
E se eu estiver errado?
557
00:28:04,417 --> 00:28:06,645
Encontraremos sua esperan�a
em outro lugar.
558
00:28:06,646 --> 00:28:08,009
Eu prometo.
559
00:28:23,963 --> 00:28:25,289
Jack Hill?
560
00:28:25,290 --> 00:28:27,499
Detetive Chris Childs.
Prazer em conhec�-lo.
561
00:28:27,500 --> 00:28:28,938
Como posso ajud�-lo?
562
00:28:28,939 --> 00:28:31,055
Reabrimos o caso
de uma pessoa desaparecida
563
00:28:31,056 --> 00:28:34,284
que envolvia uma mulher
que trabalhava no Coffee Talk.
564
00:28:34,674 --> 00:28:36,555
Ent�o agora,
estou re-entrevistando
565
00:28:36,556 --> 00:28:38,932
todos os clientes
que comeram l�.
566
00:28:38,933 --> 00:28:40,431
Desculpe, eu...
567
00:28:40,947 --> 00:28:42,704
N�o me lembro desse lugar.
568
00:28:43,119 --> 00:28:45,887
Sim, j� faz um tempo.
569
00:28:47,258 --> 00:28:50,349
Voc� era do departamento, certo?
Era treinado em investiga��o?
570
00:28:50,350 --> 00:28:51,358
Isso mesmo.
571
00:28:51,359 --> 00:28:53,903
Eu meio que esperava
que talvez a foto certa
572
00:28:53,904 --> 00:28:55,711
ou a pergunta certa
o faria lembrar.
573
00:28:55,712 --> 00:28:57,028
Voc�...
574
00:28:57,029 --> 00:28:59,369
Voc� se oporia
a vir comigo agora?
575
00:29:02,558 --> 00:29:04,411
Eu agradeceria sua ajuda.
576
00:29:09,290 --> 00:29:11,416
Espero que ele seja bom
no interrogat�rio.
577
00:29:11,417 --> 00:29:12,658
Sim eu tamb�m.
578
00:29:13,463 --> 00:29:15,536
Por que estamos
na sala de interrogat�rio?
579
00:29:15,837 --> 00:29:18,291
Eu queria um pouco
de privacidade,
580
00:29:18,292 --> 00:29:21,720
e h� a fam�lia da v�tima
na sala de entrevista.
581
00:29:21,721 --> 00:29:23,824
- Eu n�o queria expuls�-los.
- N�o.
582
00:29:24,187 --> 00:29:25,515
Tudo bem, deixe-me ver...
583
00:29:25,516 --> 00:29:27,392
Est� com fome? Com sede?
584
00:29:27,393 --> 00:29:28,643
Posso pegar alguma coisa?
585
00:29:28,644 --> 00:29:30,812
N�o, eu estou bem.
586
00:29:30,813 --> 00:29:34,412
Tudo bem, ent�o aqui est�
uma foto da lanchonete.
587
00:29:34,413 --> 00:29:37,226
Espero que isso
possa refrescar sua mem�ria.
588
00:29:37,570 --> 00:29:38,882
Aqui est�...
589
00:29:44,196 --> 00:29:45,470
Quer saber?
590
00:29:46,194 --> 00:29:47,749
Agora eu lembro. Sim.
591
00:29:48,247 --> 00:29:51,061
Sim. Eles t�m
uma torta muito boa.
592
00:29:51,062 --> 00:29:52,570
Outra pessoa
tamb�m disse isso.
593
00:29:52,571 --> 00:29:53,750
- S�rio?
- Sim.
594
00:29:53,751 --> 00:29:55,015
Vou ter que experimentar.
595
00:30:01,463 --> 00:30:02,518
Essa � ela?
596
00:30:02,720 --> 00:30:03,953
Essa � a Jenny.
597
00:30:03,954 --> 00:30:05,335
Jenny Davis.
598
00:30:08,181 --> 00:30:10,124
Eu nunca a vi antes.
599
00:30:10,785 --> 00:30:12,022
Tem certeza?
600
00:30:13,099 --> 00:30:15,812
Ela foi sua gar�onete
nas tr�s vezes que voc� comeu l�.
601
00:30:19,249 --> 00:30:22,239
Isso est� come�ando
a parecer um interrogat�rio.
602
00:30:22,240 --> 00:30:23,740
N�o, n�o, n�o.
603
00:30:23,741 --> 00:30:25,701
Desculpe. Desculpe.
Eu...
604
00:30:27,151 --> 00:30:30,608
Desculpe. Fico como um cachorro com
um osso com essas coisas �s vezes.
605
00:30:30,609 --> 00:30:33,938
Al�m disso, eu come�o a sentir
pena das fam�lias das v�timas.
606
00:30:33,939 --> 00:30:35,798
- Voc� sabe como �.
- Claro.
607
00:30:36,905 --> 00:30:38,866
Minha esposa Ali...
608
00:30:39,866 --> 00:30:42,585
morreu h� quase um ano.
609
00:30:42,906 --> 00:30:44,460
C�ncer de p�ncreas.
610
00:30:46,204 --> 00:30:48,060
Eu sinto muito
pela sua perda.
611
00:30:49,851 --> 00:30:53,060
A observei por meses...
612
00:30:54,689 --> 00:30:55,981
enquanto ela sofria.
613
00:30:56,357 --> 00:30:57,613
Foi horr�vel,
614
00:30:58,169 --> 00:31:02,177
mas pelo menos
nos despedimos, sabe?
615
00:31:02,466 --> 00:31:05,172
Dissemos as coisas
que precis�vamos dizer.
616
00:31:05,173 --> 00:31:06,700
Eu sou grato por isso.
617
00:31:10,948 --> 00:31:12,121
Quer saber?
618
00:31:13,222 --> 00:31:14,501
Eu j� vou.
619
00:31:14,502 --> 00:31:15,706
N�s n�o terminamos aqui.
620
00:31:15,707 --> 00:31:17,752
N�o, n�o,
se eu n�o estiver preso,
621
00:31:17,753 --> 00:31:19,045
n�o pode me manter aqui.
622
00:31:19,046 --> 00:31:20,825
Eu posso fazer
o que eu quiser.
623
00:31:21,232 --> 00:31:22,362
A porta est� trancada.
624
00:31:22,363 --> 00:31:24,634
N�o � um interrogat�rio,
n�o estamos filmando.
625
00:31:24,635 --> 00:31:26,206
Senta essa sua bunda a�.
626
00:31:34,334 --> 00:31:36,745
N�o teve a chance
de se despedir de Linda, n�o �?
627
00:31:37,254 --> 00:31:39,715
Meu Deus,
olha como fala, est� bem?
628
00:31:39,716 --> 00:31:42,185
- Ela n�o tem nada a ver!
- Linda tem tudo a ver.
629
00:31:42,186 --> 00:31:43,847
- N�o, ela n�o tem.
- Ela morreu.
630
00:31:43,848 --> 00:31:45,835
T�o r�pido
que voc� nem esperava.
631
00:31:45,836 --> 00:31:48,553
E a� voc� surtou,
mas a� que est�,
632
00:31:48,554 --> 00:31:51,063
Amber, Jenny,
elas eram apenas...
633
00:31:51,656 --> 00:31:53,616
p�ssimas substitutas
634
00:31:53,617 --> 00:31:58,321
porque elas nunca poderiam ser
sua esposa de verdade
635
00:31:58,322 --> 00:32:00,357
porque ela est� morta.
Ela se foi,
636
00:32:00,358 --> 00:32:03,593
e ela nunca mais vai voltar.
637
00:32:03,594 --> 00:32:05,582
Cala a boca!
Cala a sua boca!
638
00:32:05,583 --> 00:32:08,292
- Acha que eu n�o sei disso?
- N�o sei.
639
00:32:13,761 --> 00:32:15,665
O que voc� fez com a Jenny?
640
00:32:20,638 --> 00:32:22,134
N�o tenho outro lugar
para ir.
641
00:32:23,140 --> 00:32:25,655
Posso fazer isso
a noite toda.
642
00:32:26,629 --> 00:32:28,563
Amanh�. Depois de amanh�.
643
00:32:33,459 --> 00:32:35,614
Diga-me o que voc� fez
com o corpo da Jenny.
644
00:32:37,617 --> 00:32:41,815
Deixe os pais dela fazerem
um enterro adequado.
645
00:32:42,723 --> 00:32:45,689
Se voc� fizer isso, talvez tenha
uma chance de voc� n�o...
646
00:32:47,096 --> 00:32:48,496
queimar no inferno.
647
00:32:52,105 --> 00:32:55,489
- Est� bem.
- Est� bem o qu�?
648
00:32:58,305 --> 00:32:59,725
Est� bem, vou falar.
649
00:32:59,726 --> 00:33:02,267
Pegue algo na m�quina de vendas,
algo com prote�na.
650
00:33:02,268 --> 00:33:04,379
Tenho dores de cabe�a
de a��car no sangue.
651
00:33:04,380 --> 00:33:06,288
S�o um saco.
652
00:33:09,594 --> 00:33:10,994
Claro.
653
00:33:14,407 --> 00:33:16,310
Acha que ele vai falar?
654
00:33:16,311 --> 00:33:18,595
N�o, tem algo errado.
655
00:33:18,596 --> 00:33:20,377
Acho que est� enganando
o Childs.
656
00:33:20,378 --> 00:33:21,886
Enganando como?
657
00:33:37,408 --> 00:33:39,703
Depois da Amber, eu s�...
658
00:33:40,210 --> 00:33:41,610
me senti perdido de novo.
659
00:33:42,661 --> 00:33:44,061
Sei que ela n�o � a Linda,
660
00:33:45,007 --> 00:33:48,097
mas durante uma hora por semana,
posso apenas fingir.
661
00:33:48,990 --> 00:33:52,541
Ent�o Amber mudou o cabelo,
tornando mais dif�cil de fingir.
662
00:33:52,542 --> 00:33:55,428
E a� voc� entrou
na lanchonete e viu Jenny.
663
00:33:56,101 --> 00:33:59,679
Mesmo jeito,
mesmo cabelo, olhos.
664
00:33:59,680 --> 00:34:02,251
Sabia que precisava dela
para o papel de sua esposa.
665
00:34:07,501 --> 00:34:09,005
O que voc� fez com a Jenny?
666
00:34:11,977 --> 00:34:13,377
Voc� est� bem?
667
00:34:15,493 --> 00:34:16,893
Voc� est� bem?
668
00:34:21,120 --> 00:34:23,142
- Chame a emerg�ncia!
- Vou chamar.
669
00:34:26,325 --> 00:34:28,462
Preciso de ajuda aqui!
670
00:34:44,784 --> 00:34:46,496
Sem atividade el�trica.
671
00:34:48,709 --> 00:34:50,774
Sinto muito, ele se foi.
672
00:34:53,958 --> 00:34:55,450
Nunca encontraremos a Jenny.
673
00:34:55,451 --> 00:34:56,851
Voc�s fizeram tudo certo.
674
00:34:57,606 --> 00:34:59,362
As alergias dele
eram muito graves.
675
00:35:00,267 --> 00:35:01,667
Ele comeu alguma coisa?
676
00:35:02,897 --> 00:35:05,905
Sim. Barra de prote�na.
677
00:35:07,686 --> 00:35:09,086
Provavelmente tinha nozes.
678
00:35:10,484 --> 00:35:13,523
O homem tinha que saber
que era al�rgico a nozes.
679
00:35:15,824 --> 00:35:19,802
Childs, ele pediu especificamente
um petisco com prote�na
680
00:35:19,803 --> 00:35:21,775
e ele escolheu isso.
681
00:35:22,288 --> 00:35:24,268
Ele podia sentir
as paredes se fechando.
682
00:35:24,709 --> 00:35:26,110
Ele fez isso de prop�sito.
683
00:35:27,004 --> 00:35:28,404
Espere um pouco.
684
00:35:30,388 --> 00:35:32,571
MANTEIGA DE AMENDOIM
685
00:35:32,572 --> 00:35:35,673
Por que algu�m que mora sozinho,
� mortalmente al�rgico a nozes
686
00:35:35,674 --> 00:35:37,590
tem um estoque
de manteiga de amendoim?
687
00:35:38,150 --> 00:35:39,550
Porque n�o � para ele.
688
00:35:43,112 --> 00:35:45,479
- V�o!
- Anda!
689
00:35:48,769 --> 00:35:50,616
Jenny?
690
00:35:50,617 --> 00:35:52,017
� sua esquerda.
691
00:35:59,400 --> 00:36:01,818
- Liberado!
- Liberado.
692
00:36:05,564 --> 00:36:07,606
Tudo liberado.
Sem sinal da v�tima.
693
00:36:08,100 --> 00:36:09,500
Entendido.
694
00:36:10,605 --> 00:36:12,220
Cinco anos, � muito tempo
695
00:36:12,221 --> 00:36:14,286
manter algu�m cativo
sem ningu�m perceber.
696
00:36:14,287 --> 00:36:16,749
Mesmo que esteja viva,
estaria em qualquer lugar.
697
00:36:16,750 --> 00:36:18,590
N�o, vi as finan�as de Jack.
698
00:36:18,591 --> 00:36:22,170
N�o h� outra casa ou apartamento.
N�o tem nem um dep�sito.
699
00:36:22,171 --> 00:36:25,953
E pelo GPS dele,
ele s� vai do trabalho para casa.
700
00:36:25,954 --> 00:36:27,485
N�o h� paradas
em outro lugar.
701
00:36:27,968 --> 00:36:29,322
O que est� fazendo, Magnum?
702
00:36:29,323 --> 00:36:31,502
- Alguma coisa n�o est� certa.
- O qu�?
703
00:36:32,115 --> 00:36:33,659
Tem algo errado.
704
00:36:33,660 --> 00:36:36,445
Eu estava l� fora
mais cedo e...
705
00:36:36,446 --> 00:36:39,980
Esta sala deveria ser mais longa
naquela dire��o.
706
00:36:44,521 --> 00:36:46,017
Tem algo aqui atr�s.
707
00:36:48,885 --> 00:36:51,424
Tem uma porta aqui,
canto sudoeste, sala da frente.
708
00:36:53,451 --> 00:36:55,011
- Sim.
- Aqui!
709
00:36:55,919 --> 00:36:58,608
Aqui, tente isso.
710
00:37:05,048 --> 00:37:06,448
Jenny?
711
00:37:09,475 --> 00:37:10,875
N�s a encontramos.
712
00:37:13,007 --> 00:37:14,617
Sou o detetive Childs.
713
00:37:17,639 --> 00:37:19,039
Onde ele est�?
714
00:37:22,493 --> 00:37:23,893
Ele se foi.
715
00:37:24,672 --> 00:37:26,072
E nunca mais vai voltar.
716
00:37:54,474 --> 00:37:56,056
- Oi.
- Oi.
717
00:37:57,581 --> 00:37:59,715
- Obrigado pela ajuda.
- Obrigada pela sua.
718
00:38:00,234 --> 00:38:01,234
Detetive.
719
00:38:02,854 --> 00:38:04,254
Sobre sua esposa...
720
00:38:07,136 --> 00:38:08,948
N�o tenho esposa.
Nunca tive.
721
00:38:08,949 --> 00:38:11,215
Mas minha namorada
est� viva e bem em Oakland.
722
00:38:12,200 --> 00:38:13,940
Eu tinha que entrar
na cabe�a dele.
723
00:38:14,584 --> 00:38:15,984
Sim.
724
00:38:28,711 --> 00:38:30,111
Estou impressionado.
725
00:38:30,687 --> 00:38:32,547
Voc� me ensinou bem.
726
00:38:43,613 --> 00:38:45,374
Sim, isto est� muito bom.
727
00:38:46,013 --> 00:38:48,582
Se a pol�cia n�o der certo,
talvez eu deva ser chef.
728
00:38:49,646 --> 00:38:51,088
N�o vamos enlouquecer.
729
00:38:52,647 --> 00:38:55,146
Quando v�o te falar?
730
00:38:57,707 --> 00:38:59,638
Uma semana, 10 minutos.
Quem sabe?
731
00:39:00,976 --> 00:39:03,244
Quando a liga��o chegar,
meu mundo pode mudar.
732
00:39:05,066 --> 00:39:06,466
Nem tudo.
733
00:39:07,739 --> 00:39:09,817
Voc� sempre ser� meu pai.
734
00:39:11,055 --> 00:39:12,717
Essa � a �nica coisa
que importa.
735
00:39:16,196 --> 00:39:18,154
CAPIT�O ROGERS
736
00:39:25,314 --> 00:39:26,714
Katsumoto.
737
00:39:35,670 --> 00:39:39,717
Estou t�o feliz por voc�, Gordie,
mas tenho uma pergunta.
738
00:39:39,718 --> 00:39:42,017
Em quanto tempo
posso te pedir um favor?
739
00:39:42,291 --> 00:39:45,295
- Voc�, nunca. Isso acabou.
- O qu�?
740
00:39:45,723 --> 00:39:48,785
Espera e se eu te pedir?
741
00:39:48,786 --> 00:39:50,269
O que voc� precisar, Juliet.
742
00:39:51,650 --> 00:39:53,312
Entendi.
743
00:39:53,313 --> 00:39:55,858
Podemos falar com voc� no bar
rapidinho?
744
00:39:55,859 --> 00:39:57,259
Sim.
745
00:40:02,139 --> 00:40:04,242
TC gostaria de te perguntar
uma coisa.
746
00:40:05,047 --> 00:40:06,447
Est� bem.
747
00:40:09,046 --> 00:40:10,446
TM...
748
00:40:11,336 --> 00:40:14,489
quando Roberto fugiu,
fomos procur�-lo,
749
00:40:15,223 --> 00:40:16,977
e encontramos
o colar da Higgy.
750
00:40:18,240 --> 00:40:20,955
- Certo?
- Debaixo da sua cama.
751
00:40:22,425 --> 00:40:25,570
Temos que perguntar,
voc�s est�o juntos?
752
00:40:38,406 --> 00:40:40,400
N�o posso mais esconder isso
de voc�s.
753
00:40:40,401 --> 00:40:43,584
� muito importante
e sinceramente, estou muito feliz.
754
00:40:53,190 --> 00:40:54,650
A� est� a sua esperan�a.
755
00:41:14,399 --> 00:41:15,930
Demonstra��o p�blica de afeto?
756
00:41:16,689 --> 00:41:17,803
S�rio?
757
00:41:19,309 --> 00:41:22,028
Vi voc� conversando
com Rick e TC no bar.
758
00:41:23,387 --> 00:41:25,176
Contou a eles, n�o �?
759
00:41:25,751 --> 00:41:27,240
Sinto muito, eu...
760
00:41:28,438 --> 00:41:31,468
Eles perguntaram,
e n�o pude mais esconder deles.
761
00:41:32,969 --> 00:41:34,984
Eu entendo, tudo bem.
762
00:41:35,803 --> 00:41:37,388
Fico feliz
que n�o esteja brava.
763
00:41:38,354 --> 00:41:39,754
Claro que n�o estou brava.
764
00:41:40,867 --> 00:41:45,488
S� quis manter isso entre n�s
no come�o...
765
00:41:47,628 --> 00:41:49,456
porque n�o sabia
se daria certo.
766
00:41:50,080 --> 00:41:52,634
Mas n�o estou
mais preocupada.
767
00:41:54,660 --> 00:41:56,257
Isso est� dando muito certo.
768
00:42:08,803 --> 00:42:10,400
GeekSubs
Mais que legenders!
57004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
