Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,034 --> 00:00:16,182
Higgy?
2
00:00:17,545 --> 00:00:19,106
Juliet?
3
00:00:20,427 --> 00:00:23,333
Desculpe. Acho que o champanhe
me subiu � cabe�a.
4
00:00:23,334 --> 00:00:25,585
Voc� deve estar relaxada,
e acredite ou n�o,
5
00:00:25,586 --> 00:00:27,067
acho que � uma coisa boa.
6
00:00:27,068 --> 00:00:28,976
Sim,
suponho que esteja certo.
7
00:00:33,517 --> 00:00:35,343
Como chegamos aqui?
8
00:00:35,344 --> 00:00:38,619
Bem, n�s entramos em um carro
esportivo vermelho brilhante,
9
00:00:38,620 --> 00:00:41,447
pressionei a coisa que o faz andar,
e...
10
00:00:41,448 --> 00:00:44,861
N�o, quero dizer,
como encontramos nosso caminho
11
00:00:44,862 --> 00:00:48,199
de onde come�amos para...
isso?
12
00:00:48,444 --> 00:00:51,067
Acho que foi uma combina��o
de coisas.
13
00:00:51,068 --> 00:00:52,654
Muita sorte da minha parte,
14
00:00:52,655 --> 00:00:56,563
e algumas decis�es
extremamente ruins da sua.
15
00:00:58,862 --> 00:01:00,966
Isso n�o parece
uma m� decis�o.
16
00:01:03,110 --> 00:01:06,135
Se for esse o caso,
talvez dev�ssemos fazer outra.
17
00:01:12,324 --> 00:01:14,382
Thomas,
voc� n�o pode estar falando s�rio!
18
00:01:14,827 --> 00:01:16,637
Olha,
eu sei que n�o faz muito tempo.
19
00:01:16,638 --> 00:01:18,849
Acho que n�s dois sabemos
aonde isso vai dar,
20
00:01:18,850 --> 00:01:22,775
e, pensei,
por que n�o oficializar?
21
00:01:34,724 --> 00:01:35,986
Thomas?
22
00:01:38,505 --> 00:01:39,791
Thomas?
23
00:01:57,740 --> 00:01:59,197
GeekS
malandramente apresenta�
24
00:01:59,198 --> 00:02:01,386
Magnum P.I. - 5.09
Out of Sight, Out of Mind
25
00:02:01,387 --> 00:02:02,887
Parceiro:
Hall
26
00:02:02,888 --> 00:02:04,388
Parceira:
tecamiss�
27
00:02:04,389 --> 00:02:05,889
Parceira:
Khaleesi
28
00:02:05,890 --> 00:02:07,390
Parceiro:
Lewis
29
00:02:07,391 --> 00:02:08,891
Parceiro:
Khronnus
30
00:02:08,892 --> 00:02:10,892
Parceira:
MilleG�
31
00:02:10,893 --> 00:02:12,393
Parceira:
Lu Colorada�
32
00:02:12,394 --> 00:02:13,894
Parceira:
LikaPoetisa�
33
00:02:13,895 --> 00:02:15,495
Investigadora Particular:
LeilaC
34
00:02:18,498 --> 00:02:22,306
36 HORAS ANTES
35
00:02:23,551 --> 00:02:25,723
Achei que gostaria
de um caf� da manh�
36
00:02:25,724 --> 00:02:27,520
antes da reuni�o
com o novo cliente.
37
00:02:30,596 --> 00:02:32,516
- Tudo certo?
- N�o.
38
00:02:32,517 --> 00:02:34,412
Estou tentando logar
em nossa conta,
39
00:02:34,413 --> 00:02:36,343
e acho que algu�m
alterou a senha.
40
00:02:36,344 --> 00:02:37,516
N�o, foi eu.
41
00:02:37,517 --> 00:02:39,240
Eu mudei.
Esqueci de te contar.
42
00:02:39,241 --> 00:02:41,966
- Desculpa.
- E por que fez isso mesmo?
43
00:02:41,967 --> 00:02:43,861
Sabe quantas senhas
tenho que lembrar?
44
00:02:43,862 --> 00:02:46,205
S� mudei aquela bobagem
aleat�ria que escolheu
45
00:02:46,206 --> 00:02:48,757
para algo que um ser humano real
possa se lembrar.
46
00:02:48,758 --> 00:02:51,585
Aquela "bobagem" eram 32
alfanum�ricos aleat�rios
47
00:02:51,586 --> 00:02:54,343
gerados por um algoritmo
que eu mesma codifiquei.
48
00:02:54,344 --> 00:02:55,523
Era seguro�
49
00:02:55,524 --> 00:02:58,033
E essa senha
ser� igualmente segura.
50
00:02:58,034 --> 00:02:59,969
Acredite em mim,
ningu�m conseguir�...
51
00:02:59,970 --> 00:03:03,205
� "Detro1T1gersRule"
com 1s no lugar dos I's, n�o �?
52
00:03:03,206 --> 00:03:05,336
O qu�? N�o!
53
00:03:05,337 --> 00:03:08,495
N�o... O S tamb�m � um 5.
54
00:03:10,424 --> 00:03:12,399
N�o precisa mudar de volta.
Tudo bem.
55
00:03:12,400 --> 00:03:13,820
N�o vou mudar de volta.
56
00:03:13,821 --> 00:03:18,666
Vou mudar para uma sequ�ncia
de 64 alfanum�ricos dessa vez.
57
00:03:18,667 --> 00:03:21,929
E voc� vai compartilhar essa senha
dolorosamente longa comigo?
58
00:03:21,930 --> 00:03:25,330
Claro, assim que parar de ser
t�o irritantemente descuidado
59
00:03:25,331 --> 00:03:27,837
com absolutamente tudo!
60
00:03:29,435 --> 00:03:32,799
Isso n�o parece
ser sobre a senha.
61
00:03:32,800 --> 00:03:35,158
Ent�o, por favor, diga,
sobre o que �?
62
00:03:35,159 --> 00:03:37,963
Descobrimos que os mercen�rios
que mataram Greene
63
00:03:37,964 --> 00:03:39,813
e que querem matar
eu, Rick e TC,
64
00:03:39,814 --> 00:03:42,261
foram pagos
com uma conta secreta da CIA,
65
00:03:42,262 --> 00:03:46,100
e acho que talvez...
apenas talvez...
66
00:03:46,101 --> 00:03:48,058
est� chateada
que n�o segui seu conselho
67
00:03:48,059 --> 00:03:50,057
e sair de cena
at� que tudo isso acabe.
68
00:03:50,058 --> 00:03:53,296
Sou perfeitamente capaz
de ficar com raiva
69
00:03:53,297 --> 00:03:55,602
com sua recusa
em seguir meu conselho
70
00:03:55,603 --> 00:03:58,434
e sua escolha
completamente rid�cula de senhas.
71
00:03:58,435 --> 00:04:01,330
Ent�o voc� admite
que foi sobre a senha.
72
00:04:01,331 --> 00:04:02,778
N�o tente mudar de assunto.
73
00:04:02,779 --> 00:04:04,158
Eu n�o estou tentando.
74
00:04:04,159 --> 00:04:06,618
Estou tentando entender
qual � o assunto.
75
00:04:10,917 --> 00:04:13,054
Childs precisa me ver agora.
76
00:04:13,055 --> 00:04:14,296
Tudo bem.
77
00:04:14,297 --> 00:04:16,777
Irei ver o nosso cliente sozinha.
78
00:04:16,778 --> 00:04:18,399
Mas, antes, eu sinto que�
79
00:04:18,400 --> 00:04:20,055
Ele disse para ir agora, n�o?
80
00:04:24,400 --> 00:04:25,508
Sim.
81
00:04:40,021 --> 00:04:42,227
Como voc� interfere
em um caso de homic�dio?
82
00:04:42,228 --> 00:04:45,089
Espere. O que� aconteceu?
83
00:04:45,090 --> 00:04:47,882
Lewis Peele,
v�tima na minha investiga��o,
84
00:04:47,883 --> 00:04:50,847
magicamente apareceu
no hospital com costelas quebradas
85
00:04:50,848 --> 00:04:53,744
e hematomas de tiros, que conseguiu
atrav�s de um colete.
86
00:04:53,745 --> 00:04:55,257
- Veja, eu sei�
- N�o, Magnum.
87
00:04:55,258 --> 00:04:57,574
Nem invente uma mentira.
Conversei com ele,
88
00:04:57,575 --> 00:05:01,198
e descobri que voc� e seu parceiro,
Rick, o usaram de isca para atrair
89
00:05:01,199 --> 00:05:02,692
um dos que matou Buck Greene.
90
00:05:02,693 --> 00:05:05,081
Ent�o, se n�o quer ser indiciado
por obstru��o,
91
00:05:05,082 --> 00:05:09,882
Eu quero saber tudo
o que voc� tem sobre o caso, agora.
92
00:05:09,883 --> 00:05:13,261
Chris, eu sei que est� fazendo
o seu trabalho,
93
00:05:13,262 --> 00:05:15,468
mas, como amigo,
n�o quero que se machuque.
94
00:05:15,469 --> 00:05:18,158
- Acha que n�o sei me cuidar?
- N�o, sei que sabe,
95
00:05:18,159 --> 00:05:19,813
mas esses caras s�o ex-militares.
96
00:05:19,814 --> 00:05:21,813
Treinados e altamente perigosos.
97
00:05:21,814 --> 00:05:23,365
Certo? Seria melhor para todos
98
00:05:23,366 --> 00:05:25,123
se voc� desse um passo para tr�s.
99
00:05:25,124 --> 00:05:26,916
Tudo bem, ent�o. Obstru��o.
100
00:05:26,917 --> 00:05:28,612
- N�o vou fazer isso.
- Voc� est�
101
00:05:28,613 --> 00:05:29,676
� s�rio. Vire-se.
102
00:05:33,106 --> 00:05:34,112
Tudo bem.
103
00:05:35,193 --> 00:05:38,468
Oliver Cane � o miliciano
que pegamos com Peele.
104
00:05:38,469 --> 00:05:40,089
O entregamos aos Federais.
105
00:05:40,090 --> 00:05:41,813
Ele est� em um esconderijo
106
00:05:41,814 --> 00:05:43,399
at� o caso explodir.
107
00:05:43,400 --> 00:05:46,619
- Quem o levou para l�?
- Eu n�o sei. � um esconderijo.
108
00:05:46,620 --> 00:05:48,400
Vou entregar
o que tenho sobre Cane.
109
00:05:48,401 --> 00:05:50,379
Mais um par de olhos nisso
n�o � ruim
110
00:05:50,380 --> 00:05:52,490
e talvez voc� veja algo
que passou batido.
111
00:05:53,124 --> 00:05:54,572
Tudo bem.
112
00:05:54,573 --> 00:05:57,158
Quero as informa��es em 20 minutos
113
00:05:57,159 --> 00:05:59,044
ou jogo voc� na cadeia.
114
00:06:02,297 --> 00:06:04,537
Meu namorado, Otis Kahele,
115
00:06:04,538 --> 00:06:07,813
era o homem
mais gentil que conheci.
116
00:06:07,814 --> 00:06:08,945
Era?
117
00:06:10,745 --> 00:06:12,564
Na semana passada, eu�
118
00:06:13,124 --> 00:06:14,847
o achei.
119
00:06:14,848 --> 00:06:17,227
Dentro do carro. Na garagem.
120
00:06:17,228 --> 00:06:19,537
Com o motor ligado.
121
00:06:19,538 --> 00:06:22,054
Josie, eu sinto muito.
122
00:06:22,055 --> 00:06:24,813
Disseram que foi suic�dio,
mas n�o havia nenhum bilhete,
123
00:06:24,814 --> 00:06:28,812
nenhum sinal,
e eu n�o consigo acreditar
124
00:06:28,813 --> 00:06:30,192
que ele faria�
125
00:06:31,400 --> 00:06:32,756
�ramos felizes.
126
00:06:33,331 --> 00:06:34,772
Ele era feliz.
127
00:06:34,773 --> 00:06:37,892
Ent�o, conhece algu�m
que poderia fazer algum mal a ele?
128
00:06:37,893 --> 00:06:40,744
N�o. Que eu saiba,
ele n�o estava com problemas.
129
00:06:40,745 --> 00:06:44,710
Ele era enfermeiro
no hospital psiqui�trico.
130
00:06:44,711 --> 00:06:46,882
Josie, se aceitarmos esse caso,
131
00:06:46,883 --> 00:06:49,119
voc� precisa se preparar
para a possibilidade
132
00:06:49,120 --> 00:06:51,675
de n�o acharmos nada.
133
00:06:51,676 --> 00:06:53,641
Sa�de � uma �rea
muito estressante,
134
00:06:53,642 --> 00:06:56,503
infelizmente,
suic�dios n�o s�o incomuns.
135
00:06:56,504 --> 00:06:58,020
Mas ele n�o era assim.
136
00:06:58,021 --> 00:07:01,503
Antes de namorarmos,
ele era meu amigo.
137
00:07:01,504 --> 00:07:04,376
Trabalhamos juntos por anos,
138
00:07:04,699 --> 00:07:06,572
tentando ignorar os sentimentos,
139
00:07:06,573 --> 00:07:09,054
e quando ele foi transferido
para Kaneohe,
140
00:07:09,055 --> 00:07:13,434
finalmente demos o primeiro passo
e come�amos a sair,
141
00:07:13,435 --> 00:07:16,193
estava indo tudo bem.
142
00:07:18,814 --> 00:07:21,778
Por favor� Eu acabei de perder
o amor da minha vida,
143
00:07:21,779 --> 00:07:23,925
e eu quero saber o motivo.
144
00:07:49,297 --> 00:07:52,537
- Mahalo, meu amigo.
- Ent�o � isso, certo?
145
00:07:52,538 --> 00:07:54,641
Uma casa flutuante
com todos morando nela.
146
00:07:54,642 --> 00:07:55,729
� isso a�.
147
00:07:59,447 --> 00:08:00,549
Qual � o problema?
148
00:08:00,550 --> 00:08:02,900
Pensei que voc� estaria animado
por finalmente
149
00:08:02,901 --> 00:08:05,365
sair da casa de Miggins
e ter um lugar s� seu.
150
00:08:05,366 --> 00:08:06,399
Estou.
151
00:08:07,079 --> 00:08:10,537
Mas eu acho que esperava me mudar
para uma casa de verdade,
152
00:08:10,538 --> 00:08:13,618
ao inv�s de vir para um barco.
Com Suzy e Joy.
153
00:08:14,777 --> 00:08:17,572
Mas, a vista � incr�vel, n�o acha?
154
00:08:17,573 --> 00:08:18,827
Isso � verdade.
155
00:08:22,711 --> 00:08:24,642
Estamos dirigindo h� horas.
156
00:08:24,643 --> 00:08:27,651
Qual �, sa�mos apenas h� duas horas
da universidade anterior.
157
00:08:28,432 --> 00:08:31,399
E ainda faltam quatro horas
para a pr�xima?
158
00:08:31,400 --> 00:08:32,571
� s�rio?
159
00:08:32,572 --> 00:08:34,133
O continente � grande.
160
00:08:35,176 --> 00:08:36,785
E ser� esse frio o caminho todo?
161
00:08:36,786 --> 00:08:38,655
Ainda mais.
Estamos indo para o norte.
162
00:08:38,656 --> 00:08:43,127
Existe alguma boa universidade
em Miami, ou algo assim?
163
00:08:44,434 --> 00:08:46,702
Voc� n�o precisa estudar
no continente, certo?
164
00:08:46,703 --> 00:08:48,564
Existem �timas universidades
no Hava�.
165
00:08:49,055 --> 00:08:51,710
Al�m do sol, surfe,
desconto na mensalidade�
166
00:08:51,711 --> 00:08:55,264
- Meu Deus, pai.
- Tudo bem, eu entendi.
167
00:08:55,265 --> 00:08:58,410
Quando eu tinha a sua idade,
queria muito sair de casa, tamb�m.
168
00:08:59,090 --> 00:09:00,839
- Mesmo?
- Sim.
169
00:09:01,745 --> 00:09:04,020
No ensino m�dio, minha �nica meta
170
00:09:04,021 --> 00:09:05,916
era desenhar motos para Ducati.
171
00:09:05,917 --> 00:09:07,789
Espera, s�rio?
172
00:09:09,297 --> 00:09:12,916
Queria estudar engenharia mec�nica
na MIT ou CalTech,
173
00:09:12,917 --> 00:09:15,537
mas n�o pod�amos pagar,
ent�o continuei em casa.
174
00:09:15,538 --> 00:09:18,158
Assisti a uma aula
de introdu��o � criminologia,
175
00:09:18,159 --> 00:09:21,199
e percebi que motos eram apenas
um passatempo para mim.
176
00:09:21,952 --> 00:09:23,464
Voc� se arrepende?
177
00:09:24,323 --> 00:09:25,785
De n�o seguir os seus sonhos?
178
00:09:25,786 --> 00:09:28,249
N�o. Eu encontrei o meu caminho.
179
00:09:29,712 --> 00:09:30,999
Voc� ir�, tamb�m.
180
00:09:40,124 --> 00:09:41,789
- Recebeu a minha mensagem?
- Sim.
181
00:09:41,790 --> 00:09:44,907
Parece que tamb�m conseguiu
deixar o detetive Childs com raiva.
182
00:09:44,908 --> 00:09:46,681
- Muito bem.
- Sobre antes�
183
00:09:46,682 --> 00:09:48,578
N�o. Desculpa. Est� tudo bem.
184
00:09:48,579 --> 00:09:51,520
N�o precisamos falar sobre.
Me desculpe por cruzar limites.
185
00:09:51,521 --> 00:09:53,744
Voc� Espera.
186
00:09:53,745 --> 00:09:55,765
- Mesmo?
- Sim, claro.
187
00:09:57,102 --> 00:09:59,555
Recebeu a informa��o
que mandei sobre o novo caso?
188
00:10:00,795 --> 00:10:02,434
Sim, recebi.
189
00:10:02,435 --> 00:10:04,402
- �timo.
- Como est� a pesquisa?
190
00:10:04,403 --> 00:10:08,077
N�o encontrei nada nas finan�as
do Otis ou registros telef�nicos
191
00:10:08,078 --> 00:10:10,205
que indiquem que algu�m
o quisesse morto,
192
00:10:10,206 --> 00:10:13,750
mas alguns dias antes de morrer,
um amigo mandou mensagem para ele
193
00:10:13,751 --> 00:10:15,920
sobre uma vaga
no hospital onde trabalhava,
194
00:10:15,921 --> 00:10:17,891
e Otis disse pra n�o aceitar,
veja
195
00:10:17,892 --> 00:10:20,399
"Algo sombrio
est� acontecendo aqui."
196
00:10:20,400 --> 00:10:22,276
Parece que havia
problema no trabalho.
197
00:10:22,277 --> 00:10:25,399
Ao longo dos anos houve esc�ndalos
em hospitais psiqui�tricos.
198
00:10:25,400 --> 00:10:27,620
Ouve hist�rias
de abusos horr�veis
199
00:10:27,621 --> 00:10:29,468
e condi��es miser�veis.
200
00:10:29,469 --> 00:10:31,233
Ou o trabalho era t�o dif�cil
201
00:10:31,234 --> 00:10:33,227
que empurrou Otis
a cometer suic�dio,
202
00:10:33,228 --> 00:10:35,381
ou seja l� o que fosse
aquela coisa sombria,
203
00:10:35,382 --> 00:10:37,715
talvez soubesse demais
e fez com que morresse?
204
00:10:37,716 --> 00:10:38,728
Sim, talvez.
205
00:10:38,729 --> 00:10:41,287
A melhor maneira de descobrir
o que est� acontecendo
206
00:10:41,288 --> 00:10:43,512
� entrar no hospital disfar�ado.
207
00:10:43,513 --> 00:10:44,835
H� vagas de emprego?
208
00:10:44,836 --> 00:10:47,847
Vamos ver, a posi��o de Otis
j� foi preenchida,
209
00:10:47,848 --> 00:10:50,365
parece que o hospital
est� cheio de pessoal.
210
00:10:50,366 --> 00:10:54,410
Mas o administrador do hospital
teve uma entrevista por telefone
211
00:10:54,411 --> 00:10:57,399
com a dra. Rachel Kesey,
que � a nova psiquiatra,
212
00:10:57,400 --> 00:10:59,089
e ela deve come�ar amanh�.
213
00:10:59,090 --> 00:11:02,261
Se eu enviar a dr. Kesey
um e-mail do hospital
214
00:11:02,262 --> 00:11:04,344
dizendo que a data de in�cio
foi adiada...
215
00:11:04,345 --> 00:11:06,884
- Ent�o pode entrar sendo ela.
- Sim.
216
00:11:12,791 --> 00:11:14,951
Bom dia, dra. Rachel Kesey.
217
00:11:14,952 --> 00:11:17,284
- A psic�loga cl�nica.
- Miranda Ivey.
218
00:11:17,285 --> 00:11:18,296
Falamos ao telefone.
219
00:11:18,297 --> 00:11:20,495
Sim, muito obrigada
por esta oportunidade.
220
00:11:20,496 --> 00:11:22,239
Estamos felizes em ter voc�,
vamos?
221
00:11:22,240 --> 00:11:23,286
Sim.
222
00:11:32,193 --> 00:11:34,192
E aqui � a nossa sala do dia,
223
00:11:34,193 --> 00:11:35,850
onde vai liderar
sess�es em grupo,
224
00:11:35,851 --> 00:11:37,844
e visitas individuais
em seu escrit�rio,
225
00:11:37,845 --> 00:11:39,358
- Falaremos a seguir.
- Certo.
226
00:11:39,359 --> 00:11:41,902
Eu estava pensando que talvez
poderia passar o dia
227
00:11:41,903 --> 00:11:43,973
me instalando no escrit�rio,
228
00:11:43,974 --> 00:11:46,302
olhando os arquivos de pacientes,
se isso �...
229
00:11:46,915 --> 00:11:48,710
Isso � meu!
Devolva!
230
00:11:48,711 --> 00:11:50,089
Qual � o nome dele?
231
00:11:50,090 --> 00:11:52,387
- Vincent.
- Se acalme, Vincent.
232
00:11:52,388 --> 00:11:53,572
Se acalme.
233
00:11:53,573 --> 00:11:55,399
Oi, Vincent, meu nome �...
234
00:11:57,798 --> 00:11:59,158
Pegue os sedativos, agora!
235
00:12:00,110 --> 00:12:01,985
Qual � cara, n�o faz isso.
236
00:12:01,986 --> 00:12:04,635
Leve-o para a sala de isolamento.
237
00:12:05,315 --> 00:12:06,848
Olhe para frente, por favor.
238
00:12:07,895 --> 00:12:11,054
As pessoas
se machucam muito aqui?
239
00:12:11,055 --> 00:12:12,740
Bem, ningu�m se machucaria
240
00:12:12,741 --> 00:12:14,905
se Miranda n�o tivesse cortado
nossa equipe.
241
00:12:14,906 --> 00:12:17,107
Ela s� usou a contrata��o
de mais atendentes
242
00:12:17,108 --> 00:12:19,316
como desculpa pra cortar
os sal�rios de novo.
243
00:12:19,317 --> 00:12:21,520
Tanaka, sem concuss�o.
Fa�a um curativo nela.
244
00:12:26,166 --> 00:12:29,163
N�o � voc�. O dr. Brooks
� assim com todo mundo.
245
00:12:29,164 --> 00:12:30,206
Certo.
246
00:12:30,207 --> 00:12:33,434
Os pacientes n�o s�o
os �nicos aqui com problemas.
247
00:12:34,799 --> 00:12:38,799
Ouvi dizer que um dos seus
auxiliares morreu recentemente.
248
00:12:38,800 --> 00:12:40,409
Suic�dio, certo?
249
00:12:43,267 --> 00:12:45,474
Miranda n�o gosta
que falamos sobre isso.
250
00:12:48,343 --> 00:12:51,352
Mas sim, acho que Otis vinha
lutando por muito tempo.
251
00:12:53,775 --> 00:12:55,698
Pelo o que a enfermeira Tanaka
disse,
252
00:12:55,699 --> 00:12:57,946
parece mais prov�vel
que a morte do Otis
253
00:12:57,947 --> 00:12:59,884
- foi suic�dio.
- Mas precisamos
254
00:12:59,885 --> 00:13:01,492
saber o por qu�, certo?
255
00:13:01,493 --> 00:13:03,473
O que a Josie quer mesmo
s�o respostas.
256
00:13:03,474 --> 00:13:05,697
Sim, continuarei falando
com as pessoas aqui,
257
00:13:05,698 --> 00:13:07,120
ver se posso descobrir
258
00:13:07,121 --> 00:13:09,466
o que mudou para o Otis
h� duas semanas.
259
00:13:09,467 --> 00:13:12,483
Vou ver o apartamento dele,
passar no patio de ve�culos
260
00:13:12,484 --> 00:13:14,314
procurar o carro,
ver se h� algo l�
261
00:13:14,315 --> 00:13:18,041
que nos diga o que Otis tinha
em mente antes de morrer.
262
00:13:21,843 --> 00:13:26,368
Ent�o, Cassie, ao descobrir
que Otis havia morrido,
263
00:13:26,369 --> 00:13:28,310
como aquilo te fez sentir?
264
00:13:28,311 --> 00:13:29,518
Triste.
265
00:13:30,367 --> 00:13:32,086
Muito, muito triste.
266
00:13:32,960 --> 00:13:35,267
Mas eu tenho
depress�o cr�nica
267
00:13:35,268 --> 00:13:37,299
ent�o o que h� de novo?
268
00:13:39,130 --> 00:13:43,286
Otis? Depress�o? N�o.
Era o cara mais feliz de todos.
269
00:13:43,287 --> 00:13:47,301
Al�m disso,
sei que Miranda o matou.
270
00:13:47,302 --> 00:13:48,720
Miranda?
271
00:13:49,024 --> 00:13:51,108
A administradora do hospital?
272
00:13:51,723 --> 00:13:53,367
� o que querem que pense.
273
00:13:54,524 --> 00:13:56,415
Ela n�o trabalhava
para o hospital.
274
00:13:56,799 --> 00:13:58,644
Ela trabalha
para os Illuminati.
275
00:13:59,116 --> 00:14:01,151
ILUS�ES PARANOICAS
DEFINIDAS.
276
00:14:01,152 --> 00:14:03,055
Ent�o, Steven, aqui diz
277
00:14:03,056 --> 00:14:06,666
que voc� tinha
uma loja de surfe.
278
00:14:09,136 --> 00:14:10,677
Sr. Li?
279
00:14:12,429 --> 00:14:15,883
Mudan�as podem ser dif�ceis
para todos,
280
00:14:15,884 --> 00:14:18,973
ent�o, quando Otis faleceu...
281
00:14:20,987 --> 00:14:23,259
Falar sobre Otis
entristece voc�, Becca?
282
00:14:23,260 --> 00:14:24,929
H� algo
que quer compartilhar?
283
00:14:24,930 --> 00:14:28,115
- N�o com voc�.
- S�rio? Por que isso?
284
00:14:28,116 --> 00:14:30,534
Porque voc� est� mentindo.
285
00:14:30,882 --> 00:14:33,103
Voc� n�o � quem diz quem ser.
286
00:14:33,418 --> 00:14:37,129
� verdade que �s vezes
estranhos parecem desonestos.
287
00:14:37,130 --> 00:14:39,729
Eu assisto "House"
todo dia �s 4h.
288
00:14:39,730 --> 00:14:42,391
Dr. House � esperto,
mas ele carrega o 'R',
289
00:14:42,392 --> 00:14:44,723
porque ator
que o interpreta � brit�nico.
290
00:14:44,724 --> 00:14:46,634
Seus 'R' s�o
carregados tamb�m.
291
00:14:46,635 --> 00:14:48,296
Voc� � brit�nica tamb�m.
292
00:14:49,332 --> 00:14:50,790
A verdade pela verdade.
293
00:14:50,791 --> 00:14:54,205
Diga-me quem � voc�
e contarei o que sei.
294
00:15:01,282 --> 00:15:02,690
Est� certa, Becca.
295
00:15:04,201 --> 00:15:06,078
Sou uma investigadora
particular.
296
00:15:06,079 --> 00:15:08,008
Algu�m
que amava muito o Otis
297
00:15:08,009 --> 00:15:10,719
pediu para eu investigar
a morte dele.
298
00:15:11,807 --> 00:15:13,106
Sua vez.
299
00:15:16,049 --> 00:15:18,093
Vi o Otis fazer
uma coisa ruim.
300
00:15:18,094 --> 00:15:20,306
- Que tipo de coisa ruim?
- Ruim, ruim!
301
00:15:20,307 --> 00:15:22,600
Eu o vi entrando
na enfermaria,
302
00:15:22,601 --> 00:15:24,426
onde guardam as medica��es.
303
00:15:28,530 --> 00:15:30,073
Bem-vindos! Sou a Staci.
304
00:15:30,074 --> 00:15:31,901
O que voc�s v�o querer?
305
00:15:31,902 --> 00:15:33,584
Voc� sabe o que quer?
306
00:15:33,585 --> 00:15:36,538
- Vou querer...
- O qu�? Sim!
307
00:15:36,539 --> 00:15:39,690
Vou querer um Bronco Burger
do Sudoeste com fritas.
308
00:15:39,691 --> 00:15:42,771
� disso que estou falando!
Boa!
309
00:15:42,772 --> 00:15:46,192
- Desculpe, o que queria beber?
- Voc� t�m chocolate quente?
310
00:15:46,193 --> 00:15:48,916
N�s temos chocolate quente?
E para voc�, senhor?
311
00:15:48,917 --> 00:15:50,506
Vou querer
o mesmo hamb�rguer.
312
00:15:50,507 --> 00:15:52,031
Caf� preto. Obrigado.
313
00:15:52,032 --> 00:15:55,599
O qu�? Ju�z, qual �!
Voc� � cego? Est� de sacanagem?
314
00:15:57,711 --> 00:15:59,457
As pessoas aqui
gostam de h�quei.
315
00:15:59,458 --> 00:16:00,858
Acho que sim.
316
00:16:01,262 --> 00:16:03,778
Pegue uma boa competi��o
de surfe um dia, certo?
317
00:16:03,779 --> 00:16:06,706
- Pai. Para!
- Que foi?
318
00:16:06,707 --> 00:16:08,993
- De me fazer ficar no Hava�.
- N�o fiz isso.
319
00:16:09,394 --> 00:16:10,862
Voc� disse que entendia,
320
00:16:10,863 --> 00:16:12,970
- eu iria aonde eu quisesse.
- Falei s�rio.
321
00:16:12,971 --> 00:16:15,158
�, mas a� fica dizendo:
"N�o vai, Dennis.
322
00:16:15,159 --> 00:16:18,345
- Fique em casa, Dennis."
- Qual �! Eu nunca... Espera.
323
00:16:18,346 --> 00:16:20,261
Com licen�a.
Oi. Com licen�a.
324
00:16:20,262 --> 00:16:22,158
- O que �? Oi?
- Oi.
325
00:16:22,159 --> 00:16:23,967
Voc� pode falar
um pouco mais baixo?
326
00:16:24,642 --> 00:16:27,452
Sim, sim, claro.
Sem problema, parceiro.
327
00:16:27,453 --> 00:16:28,512
Obrigado.
328
00:16:35,886 --> 00:16:37,486
De onde voc�s s�o?
329
00:16:37,487 --> 00:16:39,330
Vamos pedir outra bebida,
querido?
330
00:16:39,331 --> 00:16:41,882
N�o, s�rio, pessoal.
� uma pergunta f�cil.
331
00:16:41,883 --> 00:16:44,174
Simples.
Apenas de onde voc�s s�o?
332
00:16:44,752 --> 00:16:46,606
� �bvio que n�o s�o daqui,
n�o �?
333
00:16:46,607 --> 00:16:49,177
Hava�. Somos do Hava�.
Certo?
334
00:16:49,178 --> 00:16:51,540
Que legal.
N�s sempre quisemos ir l�...
335
00:16:53,607 --> 00:16:58,172
O que dois garotos do Hava�
fazem t�o longe de casa?
336
00:16:58,173 --> 00:17:00,814
Estamos visitando universidades.
Certo? Curta o jogo.
337
00:17:00,815 --> 00:17:02,813
Universidade.
Garoto da universidade.
338
00:17:02,814 --> 00:17:04,825
Certo. Claro. � claro.
339
00:17:04,826 --> 00:17:06,426
Voc� provavelmente
� o treinador.
340
00:17:06,427 --> 00:17:08,124
Aposto que olham
para esses olhos
341
00:17:08,125 --> 00:17:10,631
e est�o dentro, certo?
342
00:17:15,616 --> 00:17:18,296
- Dennis, vamos embora.
- Algum problema, baixinho?
343
00:17:18,297 --> 00:17:20,588
- John, por favor, deixa.
- Algum problema?
344
00:17:28,300 --> 00:17:30,347
Chame a pol�cia! Agora!
345
00:17:34,588 --> 00:17:36,188
- Vamos, senhor.
- Obrigado.
346
00:17:43,469 --> 00:17:44,869
Voc� est� bem?
347
00:17:51,917 --> 00:17:53,317
Vamos.
348
00:17:53,779 --> 00:17:56,420
Sinto muito
que isso aconteceu.
349
00:17:56,421 --> 00:17:59,419
Falei com meu gerente
e vamos compensar sua refei��o.
350
00:17:59,800 --> 00:18:02,109
Quer dizer,
se voc�s ainda quiserem.
351
00:18:07,731 --> 00:18:09,365
Certo.
352
00:18:09,366 --> 00:18:13,555
Aqui est�o seus Bronco Burgers,
caf� e chocolate quente.
353
00:18:13,556 --> 00:18:15,056
Aproveitem a refei��o.
354
00:18:39,523 --> 00:18:41,978
Ent�o, acha que Otis
estava usando drogas?
355
00:18:41,979 --> 00:18:43,910
O exame toxicol�gico
deu negativo.
356
00:18:43,911 --> 00:18:46,503
Sim, negativo para drogas
comumente usadas.
357
00:18:46,504 --> 00:18:49,254
Alguns medicamentos aqui
n�o aparecem nos testes padr�o.
358
00:18:49,255 --> 00:18:51,906
Posso pedir ao legista
para testar psicomedicamentos,
359
00:18:51,907 --> 00:18:54,083
mas pode ser
que ele n�o estivesse usando.
360
00:18:54,084 --> 00:18:55,496
Ele poderia estar vendendo.
361
00:18:55,497 --> 00:18:58,292
Talvez, mas a seguran�a
com medicamentos aqui
362
00:18:58,293 --> 00:19:00,009
� compreensivelmente
bem rigorosa.
363
00:19:00,010 --> 00:19:03,327
Acho muito dif�cil que Otis
conduzisse algo assim sozinho.
364
00:19:03,328 --> 00:19:05,436
Ent�o acha
que ele pode ter tido ajuda?
365
00:19:05,437 --> 00:19:07,744
Um dos m�dicos aqui
reclamou do sal�rio.
366
00:19:07,745 --> 00:19:10,402
Talvez estivesse administrando
um neg�cio com o m�dico
367
00:19:10,403 --> 00:19:12,634
e eles se desentenderam
e Otis acabou morto?
368
00:19:12,635 --> 00:19:14,572
Bem, mas tudo isso
� hipot�tico
369
00:19:14,573 --> 00:19:17,142
at� que provemos
que ele foi assassinado.
370
00:19:17,143 --> 00:19:19,261
Mas at� agora
tudo indica que foi suic�dio.
371
00:19:19,262 --> 00:19:23,320
N�o havia sinal de luta
no carro, mas encontrei isto.
372
00:19:28,398 --> 00:19:30,327
Isso � um bilhete
de um estacionamento.
373
00:19:30,328 --> 00:19:32,641
Sim, tinha um carimbo
de valida��o de uma hora.
374
00:19:32,642 --> 00:19:34,671
Liguei para o lote,
dei-lhes o n�mero,
375
00:19:34,672 --> 00:19:36,694
e era de um consult�rio
de um psiquiatra.
376
00:19:36,695 --> 00:19:38,778
- Dr. Anton Weiss.
- Weiss?
377
00:19:38,779 --> 00:19:40,476
Ele estava
nas chamadas de Otis.
378
00:19:40,477 --> 00:19:42,642
Otis ligou para muitos m�dicos
e hospitais,
379
00:19:42,643 --> 00:19:44,280
achei que era sobre trabalho,
380
00:19:44,281 --> 00:19:46,039
mas se ele ligou
para um psiquiatra
381
00:19:46,040 --> 00:19:47,378
dias antes de morrer...
382
00:19:47,379 --> 00:19:48,711
Poderia ter sido pessoal.
383
00:19:48,712 --> 00:19:50,506
E se foi,
e esse m�dico falar,
384
00:19:50,507 --> 00:19:54,062
talvez possamos descobrir
se Otis era realmente suicida...
385
00:19:54,421 --> 00:19:55,491
e porqu�.
386
00:19:56,745 --> 00:19:58,468
Eu sei.
Voc� est� certa.
387
00:19:58,469 --> 00:20:00,642
Eu disse que isso
seria apenas tempor�rio,
388
00:20:00,643 --> 00:20:03,305
mas, olha,
quanto mais tempo fico aqui,
389
00:20:03,306 --> 00:20:05,241
mais penso que talvez
eu queira ficar.
390
00:20:08,984 --> 00:20:10,865
A �nica coisa
que falta aqui � voc�.
391
00:20:12,198 --> 00:20:13,744
Querida, eu entendo.
392
00:20:13,745 --> 00:20:17,095
N�o, n�o estou pedindo
que voc� decida nada agora.
393
00:20:17,096 --> 00:20:19,535
Vem passar um fim de semana
prolongado aqui.
394
00:20:19,536 --> 00:20:23,244
Podemos
passar um tempo juntos.
395
00:20:25,538 --> 00:20:27,608
Pare. Pare.
396
00:20:28,745 --> 00:20:30,985
Voc� pode conhecer o lugar
397
00:20:30,986 --> 00:20:33,439
e ver como se sente,
est� bem?
398
00:20:34,601 --> 00:20:35,935
Sim.
399
00:20:38,500 --> 00:20:39,614
Sim.
400
00:20:40,887 --> 00:20:42,133
Sim, sim.
401
00:20:43,498 --> 00:20:44,637
Certo.
402
00:20:44,638 --> 00:20:46,993
SE ENCONTRAR O VEICULO
LIGUE PARA (808) 555-0179
403
00:20:48,035 --> 00:20:49,866
Certo.
Querida, tenho que ir.
404
00:20:49,867 --> 00:20:51,379
Pense a respeito, certo?
405
00:20:51,678 --> 00:20:52,926
Tamb�m te amo.
406
00:21:02,215 --> 00:21:04,854
Dr. Anton Weiss? Como vai?
407
00:21:04,855 --> 00:21:07,394
Thomas Magnum.
Investigador Particular.
408
00:21:07,762 --> 00:21:10,301
Sabe que n�o posso falar
dos meus pacientes.
409
00:21:10,302 --> 00:21:12,464
E se esse paciente
estiver morto?
410
00:21:12,988 --> 00:21:14,710
Otis Kahele, ele veio v�-lo
411
00:21:14,711 --> 00:21:16,487
semana passada, certo?
412
00:21:16,488 --> 00:21:17,699
Ele est� morto?
413
00:21:17,984 --> 00:21:21,158
Ent�o, voc� n�o sabia
que Otis se mataria?
414
00:21:21,159 --> 00:21:23,175
Suic�dio?
Foi assim que ele morreu?
415
00:21:23,176 --> 00:21:25,112
Significa que pode fala
sobre ele?
416
00:21:25,113 --> 00:21:28,214
Bem, sim,
mas n�o porque ele est� morto.
417
00:21:28,215 --> 00:21:30,054
Otis nunca foi meu paciente.
418
00:21:30,316 --> 00:21:33,227
- Ent�o por que ele veio te ver?
- Por uma segunda opini�o.
419
00:21:33,228 --> 00:21:36,018
Ele perguntou
sobre transtorno esquizofreniforme.
420
00:21:36,019 --> 00:21:37,669
Queria saber os sintomas,
421
00:21:37,670 --> 00:21:39,778
medicamentos,
dosagens adequadas.
422
00:21:39,779 --> 00:21:42,628
Otis acreditava
que tinha esse transtorno?
423
00:21:42,629 --> 00:21:44,552
N�o. Se tratava de um paciente
424
00:21:44,553 --> 00:21:46,005
do local onde ele trabalhava
425
00:21:46,006 --> 00:21:49,192
que n�o exibia quaisquer sintomas
comuns de esquizofreniforme,
426
00:21:49,193 --> 00:21:50,882
mas que estava recebendo
torazina
427
00:21:50,883 --> 00:21:52,979
suficiente para nocautear
um urso pardo.
428
00:21:52,980 --> 00:21:55,038
Se Otis estava preocupado
com um paciente,
429
00:21:55,039 --> 00:21:57,397
talvez seja por isso
que invadiu o posto m�dico.
430
00:21:57,398 --> 00:21:59,999
Estava procurando provas
da superdosagem do paciente.
431
00:22:00,000 --> 00:22:01,919
Isso acabaria
com a carreira de algu�m.
432
00:22:01,920 --> 00:22:04,157
Talvez tenha sido isso
que matou Otis.
433
00:22:04,158 --> 00:22:06,674
Precisamos descobrir
quem era o paciente.
434
00:22:06,942 --> 00:22:08,747
H� seis pacientes
435
00:22:08,748 --> 00:22:11,020
com esquizofreniforme
aqui no momento.
436
00:22:11,021 --> 00:22:14,296
Apenas um deles
interagiu com Otis recentemente.
437
00:22:14,297 --> 00:22:15,777
Steven Li.
438
00:22:16,262 --> 00:22:18,435
Steven? Sr. Li.
439
00:22:18,436 --> 00:22:20,778
Falei com ele esta manh�...
ou tentei.
440
00:22:20,779 --> 00:22:22,296
Ele n�o respondeu.
441
00:22:22,297 --> 00:22:25,019
Como se talvez ele tivesse
sofrido uma overdose maci�a
442
00:22:25,020 --> 00:22:27,098
- com torazina ou algo assim?
- Certo.
443
00:22:27,504 --> 00:22:29,378
Segundo os registros
do cart�o-chave,
444
00:22:29,379 --> 00:22:32,286
Otis passou 30 minutos no quarto
de Steven h� duas semanas.
445
00:22:32,287 --> 00:22:35,357
Foi quando Josie disse
que tudo mudou para Otis.
446
00:22:36,124 --> 00:22:37,848
O aconteceu naquele quarto?
447
00:22:37,849 --> 00:22:38,903
N�o fa�o ideia,
448
00:22:38,904 --> 00:22:41,270
mas segundo o formul�rio
de pacientes de Steven,
449
00:22:41,271 --> 00:22:43,698
ele s� ficaria aqui
por duas a quatro semanas.
450
00:22:43,699 --> 00:22:44,862
E quanto tempo faz?
451
00:22:44,863 --> 00:22:45,951
Mais de dois anos.
452
00:22:45,952 --> 00:22:48,641
Miranda se orgulha
de manter essas leitos cheios.
453
00:22:48,642 --> 00:22:50,924
Talvez ela queira o dinheiro
do seguro dele.
454
00:22:50,925 --> 00:22:53,703
Se for esse o caso,
precisamos que algu�m tire-o de l�.
455
00:22:53,704 --> 00:22:55,677
Quem est� pagando
pelos cuidados dele?
456
00:22:55,678 --> 00:22:57,089
Um tal de Derek Evans.
457
00:22:57,090 --> 00:22:59,456
- Ele � um parente?
- N�o diz aqui.
458
00:22:59,457 --> 00:23:00,883
Espere. Isto � estranho.
459
00:23:00,884 --> 00:23:03,081
Todos s�o obrigados
a registrar um relat�rio
460
00:23:03,082 --> 00:23:05,537
sempre que interagem
com um paciente.
461
00:23:05,538 --> 00:23:08,005
Otis tinha que ter registrado
um relat�rio, certo?
462
00:23:08,006 --> 00:23:09,089
- Sim.
- O que diz?
463
00:23:09,090 --> 00:23:10,801
Diz apenas
que Steven vomitou,
464
00:23:10,802 --> 00:23:12,776
e demorou um pouco
para limp�-lo.
465
00:23:12,777 --> 00:23:14,227
Isso n�o � o mais estranho.
466
00:23:14,228 --> 00:23:17,073
De acordo com os registros,
Otis modificou o relat�rio
467
00:23:17,074 --> 00:23:18,489
um dia depois
que ele morreu.
468
00:23:18,490 --> 00:23:21,468
Se Otis morreu porque descobriu
sobre a superdosagem,
469
00:23:21,469 --> 00:23:24,221
quem mudou o relat�rio
pode ser o nosso assassino.
470
00:23:24,222 --> 00:23:26,721
Tentarei encontrar
a vers�o original do relat�rio.
471
00:23:26,722 --> 00:23:28,005
Vou rastrear Derek Evans.
472
00:23:28,006 --> 00:23:29,059
Certo.
473
00:23:41,457 --> 00:23:46,370
Steven, sei que voc� n�o pertence
a este lugar e vou tir�-lo daqui.
474
00:23:57,966 --> 00:24:00,014
DEPARTAMENTO DE POL�CIA
DE HONOLULU
475
00:24:00,706 --> 00:24:03,365
- Esse � o seu n�mero?
- Sim, � meu.
476
00:24:03,366 --> 00:24:05,618
Isso � t�o interessante
para mim, Leo,
477
00:24:05,619 --> 00:24:08,944
porque neste homic�dio
que estou investigando,
478
00:24:08,945 --> 00:24:11,101
seu n�mero apareceu
duas vezes at� agora.
479
00:24:11,102 --> 00:24:14,472
A primeira vez foi quando a v�tima
avistou seu carro seguindo-o,
480
00:24:14,722 --> 00:24:16,515
uma semana antes
de ser morto.
481
00:24:16,516 --> 00:24:17,971
Aquele carro foi roubado.
482
00:24:17,972 --> 00:24:20,057
Eu estava em Kauai
quando isso aconteceu.
483
00:24:20,058 --> 00:24:21,878
- Fui eu que denunciei.
- Eu sei.
484
00:24:21,879 --> 00:24:24,635
Voc� nos disse tudo isso antes,
e eu acreditei em voc�,
485
00:24:24,636 --> 00:24:27,360
at� rastrearmos os caras
que cometeram o assassinato
486
00:24:27,361 --> 00:24:31,613
at� uma propriedade
alugada que voc� possui.
487
00:24:32,972 --> 00:24:36,010
Qual �, eu alugo muitas
propriedades para muitas pessoas.
488
00:24:36,011 --> 00:24:37,419
Estou no setor imobili�rio.
489
00:24:37,420 --> 00:24:39,864
Voc� � um senhorio
e, pela minha experi�ncia,
490
00:24:39,865 --> 00:24:41,719
caras como voc�
normalmente n�o alugam
491
00:24:41,720 --> 00:24:43,489
para caras que podem
acabar com ele,
492
00:24:43,490 --> 00:24:44,764
que � o caso desses dois.
493
00:24:44,765 --> 00:24:47,569
N�o tenho ideia
do que voc� est� falando,
494
00:24:47,570 --> 00:24:49,431
ent�o, se n�o estou preso...
495
00:24:49,432 --> 00:24:50,621
Senta!
496
00:24:55,555 --> 00:24:57,990
N�o estou apenas
investigando um homic�dio.
497
00:24:57,991 --> 00:25:01,006
Quem fez isso
est� atr�s de amigos meus.
498
00:25:01,007 --> 00:25:04,784
Quer descobrir at� onde vou
para proteger meus amigos?
499
00:25:09,820 --> 00:25:10,943
Quer?
500
00:25:14,692 --> 00:25:16,400
Ele disse que ia me matar.
501
00:25:16,401 --> 00:25:18,079
Eu n�o tive escolha.
502
00:25:23,141 --> 00:25:25,077
Esse falou comigo
h� alguns meses.
503
00:25:25,078 --> 00:25:27,328
Pegou as chaves do meu carro
e me deu dinheiro
504
00:25:27,329 --> 00:25:30,152
em troca de acesso total
�s unidades dispon�veis.
505
00:25:30,153 --> 00:25:33,259
Eu juro que n�o sei
por que ele queria tantas.
506
00:25:33,260 --> 00:25:37,096
Preciso de uma lista
de cada uma dessas propriedades.
507
00:25:37,606 --> 00:25:39,593
�timo. Obrigado.
508
00:25:39,594 --> 00:25:41,801
Sim, te aviso
assim que chegarmos.
509
00:25:41,802 --> 00:25:42,985
Tchau.
510
00:25:46,644 --> 00:25:49,262
Certo. Assim que expliquei
por que nos atrasamos,
511
00:25:49,263 --> 00:25:51,098
a reitora falou
que poderia ficar
512
00:25:51,099 --> 00:25:52,912
e nos mostrar o campus
pessoalmente.
513
00:25:55,523 --> 00:25:56,612
Isso � legal, n�o �?
514
00:25:58,757 --> 00:25:59,845
Sim.
515
00:26:00,756 --> 00:26:01,977
Obrigado, pai.
516
00:26:05,568 --> 00:26:08,129
UNIVERSIDADE ESTADUAL OAHU
N.�1 NO RANKING NO HAVA�
517
00:26:23,835 --> 00:26:25,486
Derek Evans, certo?
518
00:26:27,909 --> 00:26:29,121
Sim?
519
00:26:30,077 --> 00:26:32,443
- Posso ajud�-lo?
- Meu nome � Thomas Magnum.
520
00:26:32,444 --> 00:26:33,811
Sou Investigador Particular
521
00:26:33,812 --> 00:26:36,953
e investigo um poss�vel problema
no Hospital Kaneohe
522
00:26:36,954 --> 00:26:39,605
que talvez envolva
um homem chamado Steven Li.
523
00:26:39,606 --> 00:26:41,206
Que problema? Ele est� bem?
524
00:26:41,207 --> 00:26:44,107
� o que quero descobrir.
Voc� que paga o tratamento dele?
525
00:26:44,108 --> 00:26:47,473
Sim, eu paguei
porque os pais dele n�o podiam.
526
00:26:47,760 --> 00:26:49,005
Ele � meu primo.
527
00:26:49,006 --> 00:26:52,300
E pelo que sei,
voc�s abriram um neg�cio juntos?
528
00:26:52,301 --> 00:26:54,237
Ka Nalu Pranchas de Surf.
529
00:26:55,375 --> 00:26:56,944
Sim,
eu apenas cuido do neg�cio,
530
00:26:56,945 --> 00:27:00,109
mas era o Steve
que fazia a modelagem.
531
00:27:00,110 --> 00:27:02,618
Criava todas as pranchas.
Ele era um g�nio, cara.
532
00:27:02,938 --> 00:27:04,138
At�...
533
00:27:05,714 --> 00:27:06,868
At� o qu�?
534
00:27:06,869 --> 00:27:09,806
Bem, Steve � bipolar,
535
00:27:09,807 --> 00:27:13,412
ent�o sempre sofreu
com a sa�de mental dele.
536
00:27:13,413 --> 00:27:15,527
Mas quando nossa empresa
come�ou a decolar,
537
00:27:15,528 --> 00:27:17,736
e tinha pedidos
de todos os lugares do mundo.
538
00:27:17,737 --> 00:27:19,275
Ele ficou sob muita press�o.
539
00:27:19,563 --> 00:27:24,219
E ent�o um dia,
Steve teve um epis�dio na f�brica.
540
00:27:24,220 --> 00:27:27,345
Pirou, gritou, jogou coisas.
541
00:27:27,346 --> 00:27:28,861
Tive que ligar
pra emerg�ncia.
542
00:27:28,862 --> 00:27:31,608
Mas era pra ele ficar l�
s� algumas semanas, certo?
543
00:27:31,609 --> 00:27:33,410
Mas faz dois anos.
544
00:27:33,411 --> 00:27:35,744
Acredite,
nada me deixaria mais feliz
545
00:27:35,745 --> 00:27:38,214
do que ver o Steve
sair de l� agora mesmo.
546
00:27:38,215 --> 00:27:41,108
Sem ele, a empresa acabou.
Tive que vender.
547
00:27:41,109 --> 00:27:43,077
Mas falaram
que ele precisa ficar l�.
548
00:27:43,078 --> 00:27:45,503
Ent�o, o que devo fazer?
549
00:27:46,292 --> 00:27:47,703
Bem, obrigado por sua ajuda.
550
00:27:47,704 --> 00:27:50,067
Se alguma coisa mudar,
eu entro em contato.
551
00:27:50,068 --> 00:27:52,436
- Sim. Me avise, cara.
- Beleza, cuide-se.
552
00:27:52,437 --> 00:27:53,476
Sim.
553
00:27:57,344 --> 00:27:58,951
Derek Evans mentiu pra mim.
554
00:27:58,952 --> 00:28:00,980
Ele disse que decidiu
vender a empresa
555
00:28:00,981 --> 00:28:02,587
depois que Steven foi internado,
556
00:28:02,588 --> 00:28:04,541
mas achei um artigo
de uns anos atr�s,
557
00:28:04,542 --> 00:28:06,594
dizendo que ele recebeu
uma oferta gigante
558
00:28:06,595 --> 00:28:09,322
um pouco antes do Steven
ter tido aquele epis�dio.
559
00:28:09,323 --> 00:28:12,985
Certo, talvez Derek queria
vender a empresa e Steven n�o.
560
00:28:12,986 --> 00:28:14,991
O epis�dio do Steven
pode ser resultado
561
00:28:14,992 --> 00:28:17,770
de um rem�dio psiqui�trico
que n�o aparece em exame?
562
00:28:17,771 --> 00:28:19,533
Sim, � poss�vel,
563
00:28:19,534 --> 00:28:21,761
mas isso s� funcionaria
por algumas semanas.
564
00:28:21,762 --> 00:28:23,570
Para manter Steven aqui
pra sempre,
565
00:28:23,571 --> 00:28:26,035
Derek deve estar pagando
algu�m aqui de dentro
566
00:28:26,036 --> 00:28:27,642
para mant�-lo
sob seda��o pesada.
567
00:28:27,643 --> 00:28:30,480
Deve ser a mesma pessoa
que mudou o relat�rio do Otis.
568
00:28:30,807 --> 00:28:32,246
Conseguiu achar o original?
569
00:28:32,247 --> 00:28:33,421
Ainda estou tentando.
570
00:28:33,422 --> 00:28:35,239
Se existir uma c�pia,
571
00:28:35,240 --> 00:28:37,794
n�o conseguirei recuperar
sem acesso direto
572
00:28:37,795 --> 00:28:39,058
ao banco de dados deles,
573
00:28:39,059 --> 00:28:40,856
que, assim como tudo
de valor aqui,
574
00:28:40,857 --> 00:28:42,712
est� trancado
no posto m�dico.
575
00:28:42,924 --> 00:28:46,030
Consegui pegar um cart�o
de uma das enfermeiras.
576
00:28:46,031 --> 00:28:49,395
Estou esperando a troca de turno
em frente ao posto m�dico.
577
00:28:52,872 --> 00:28:54,666
Certo. Me deseje sorte.
578
00:29:16,966 --> 00:29:18,581
DEVERIA RECEBER
400MG DE TORAZINA
579
00:29:18,582 --> 00:29:19,682
NO V�MITO TINHA 1200MG
580
00:29:19,683 --> 00:29:21,247
ALEGA ESTAR PRESO
CONTA VONTADE
581
00:29:25,506 --> 00:29:27,814
Eu queria mesmo
que n�o me fizesse fazer isso.
582
00:29:36,994 --> 00:29:38,176
Higgy?
583
00:29:39,700 --> 00:29:41,180
Juliet?
584
00:29:59,604 --> 00:30:00,945
Oi.
585
00:30:00,946 --> 00:30:04,115
O que est� sentindo agora
s�o 300 miligramas de l-dopa
586
00:30:04,116 --> 00:30:05,839
em sua barreira
hematoencef�lica.
587
00:30:05,840 --> 00:30:08,218
N�o temos tiopental s�dico,
ent�o improvisei.
588
00:30:08,219 --> 00:30:10,096
Estou fazendo muito isso
ultimamente.
589
00:30:11,202 --> 00:30:13,751
Preciso que me diga
quem voc� �
590
00:30:13,752 --> 00:30:16,192
e o que voc� acha que sabe.
591
00:30:21,098 --> 00:30:25,139
Quanto mais r�pido falar,
mais r�pido isso acaba.
592
00:30:25,556 --> 00:30:28,412
Acha que � a primeira pessoa
a me drogar e interrogar?
593
00:30:28,413 --> 00:30:32,337
- Voc� � uma amadora.
- Sim, voc� est� certa. Eu sou.
594
00:30:32,338 --> 00:30:35,303
Eu n�o queria isso, est� bem?
Mas o dr. Brooks estava certo.
595
00:30:35,304 --> 00:30:37,750
N�o recebemos o suficiente
e preciso de dinheiro.
596
00:30:37,751 --> 00:30:39,499
Otis ficou curioso sobre Steven
597
00:30:39,500 --> 00:30:41,257
e voc� ficou curiosa
sobre o Otis.
598
00:30:41,258 --> 00:30:42,377
E ent�o...
599
00:30:44,852 --> 00:30:47,069
"Me ligue quando puder."
Thomas Magnum.
600
00:30:47,070 --> 00:30:48,989
Derek me alertou sobre ele.
601
00:30:48,990 --> 00:30:51,131
Isso faz de voc�
Julie Higgins, certo?
602
00:30:53,133 --> 00:30:54,947
Provavelmente
ele vir� procur�-la,
603
00:30:54,948 --> 00:30:57,239
ent�o � mais uma pessoa
para eu lidar.
604
00:31:01,197 --> 00:31:03,462
Se consegue fazer
Otis dirigir um caro,
605
00:31:03,463 --> 00:31:05,710
pode fazer praticamente
tudo, certo? Ent�o...
606
00:31:11,832 --> 00:31:13,222
Precisarei de sua ajuda.
607
00:31:13,223 --> 00:31:15,671
Vamos fazer uma armadilha
para seu parceiro.
608
00:31:15,672 --> 00:31:18,303
Vamos ver se 600 miligramas
609
00:31:18,304 --> 00:31:21,107
deixam voc� mais obediente.
610
00:31:28,800 --> 00:31:30,254
Thomas!
611
00:31:35,730 --> 00:31:39,185
Voc� ligou para Juliet.
Deixe uma mensagem. Mahalo.
612
00:31:39,420 --> 00:31:40,956
Sou eu.
613
00:31:42,035 --> 00:31:46,030
Falei com o legista,
e o sangue do Otis deu positivo
614
00:31:46,031 --> 00:31:48,655
para altos n�veis
de uma droga chamada l-dopa.
615
00:31:48,656 --> 00:31:51,501
Agora a morte dele
� considerada assassinato.
616
00:31:51,502 --> 00:31:54,397
Pode me ligar de volta
assim que ouvir isso?
617
00:31:58,213 --> 00:32:00,428
Acho que a Higgins
pode n�o conseguir atender
618
00:32:00,429 --> 00:32:02,598
cada mensagem ou liga��o
estando infiltrada,
619
00:32:02,599 --> 00:32:05,080
mas como qualquer pessoa
solteira hoje pode dizer,
620
00:32:05,081 --> 00:32:07,233
nenhum toque,
o telefone est� desligado,
621
00:32:07,234 --> 00:32:09,454
quatro ou cinco toques,
a pessoa n�o ouviu,
622
00:32:09,455 --> 00:32:12,796
mas com dois toques,
voc� caiu na caixa postal.
623
00:32:12,797 --> 00:32:14,977
Ent�o, ou a Higgins
est� muito ocupada,
624
00:32:15,299 --> 00:32:17,007
ou ela est�
com algum problema.
625
00:32:23,876 --> 00:32:26,394
Ol�? Voc� ainda est� comigo?
626
00:32:27,346 --> 00:32:29,638
Ol�? Juliet?
627
00:32:31,457 --> 00:32:32,757
Juliet!
628
00:32:40,403 --> 00:32:42,243
N�o posso ficar aqui.
Preciso voltar.
629
00:32:42,244 --> 00:32:44,045
E como isso
faz voc� se sentir?
630
00:32:45,693 --> 00:32:47,972
Voc� tem que falar, Juliet.
631
00:32:47,973 --> 00:32:49,661
N�o tem o que falar.
632
00:32:50,518 --> 00:32:53,265
Pode mentir para Magnum,
mas n�o pode mentir para mim.
633
00:32:53,266 --> 00:32:55,231
O que trouxe voc� aqui?
634
00:32:55,232 --> 00:32:59,248
A hist�ria de Josie com Otis
te fez lembrar de voc� e Thomas.
635
00:32:59,249 --> 00:33:01,214
N�o foi por isso
que voc� pegou o caso?
636
00:33:02,039 --> 00:33:04,200
Peguei porque ela precisava
da nossa ajuda.
637
00:33:05,115 --> 00:33:07,618
- Aquela mulher est�...
- Com o cora��o partido.
638
00:33:08,942 --> 00:33:10,242
Perdida?
639
00:33:10,687 --> 00:33:11,987
Confusa.
640
00:33:12,660 --> 00:33:16,046
Voc� sabe exatamente
como � sentir-se assim, n�o �?
641
00:33:16,047 --> 00:33:17,786
N�o tenho tempo para isso.
642
00:33:18,083 --> 00:33:20,010
Preciso ir.
Tenho que avisar o Magnum.
643
00:33:26,123 --> 00:33:28,842
S� me responda
uma pergunta, Juliet.
644
00:33:35,041 --> 00:33:36,839
De quem � esse sangue?
645
00:33:41,088 --> 00:33:42,388
Vamos l�.
646
00:33:44,580 --> 00:33:46,504
Sei que voc� sabe a resposta.
647
00:33:48,816 --> 00:33:50,530
De quem � esse sangue?
648
00:33:52,611 --> 00:33:54,047
De quem � o sangue?
649
00:33:59,112 --> 00:34:00,707
Do Richard.
650
00:34:04,005 --> 00:34:06,879
Eu te dei uma dose de atrac�rio.
� um paralisante.
651
00:34:09,177 --> 00:34:10,352
E isso � cetamina,
652
00:34:10,353 --> 00:34:12,531
ajuda na depress�o
resistente ao tratamento.
653
00:34:12,532 --> 00:34:14,789
Um dos motivos de trancarmos
os medicamentos.
654
00:34:14,790 --> 00:34:17,473
J� que voc� n�o vai me dar
as informa��es que preciso,
655
00:34:18,782 --> 00:34:20,460
receio que tenha chegado
a isso.
656
00:34:20,706 --> 00:34:22,861
Todos v�o pensar
que falsificou a identidade
657
00:34:22,862 --> 00:34:26,226
para vir aqui e ficar chapada,
e infelizmente,
658
00:34:27,549 --> 00:34:28,916
voc� usou muito.
659
00:34:38,248 --> 00:34:40,351
Com licen�a.
Estou procurando a dra. Kesey.
660
00:34:40,352 --> 00:34:42,979
Dra. Rachel Kesey,
acho que pode estar com problemas.
661
00:34:43,519 --> 00:34:45,515
- Sente-se enquanto a chamo.
- Est� bem.
662
00:34:52,603 --> 00:34:53,904
Pare!
663
00:35:00,637 --> 00:35:01,937
Senhor!
664
00:35:08,941 --> 00:35:10,241
Higgins?
665
00:35:14,079 --> 00:35:15,557
Isso vai doer um pouco.
666
00:35:33,669 --> 00:35:34,969
Estou aqui.
667
00:35:36,208 --> 00:35:37,508
Estou aqui.
668
00:35:49,769 --> 00:35:53,387
Os param�dicos te deram algo
para neutralizar as drogas.
669
00:35:53,388 --> 00:35:54,792
Queriam lev�-la ao Kings,
670
00:35:54,793 --> 00:35:57,665
mas imaginei que o �ltimo lugar
em que gostaria de acordar
671
00:35:57,666 --> 00:36:00,389
- � em um hospital.
- Sim, bem pensado.
672
00:36:01,087 --> 00:36:03,623
O DPH apareceu
logo depois de mim
673
00:36:03,624 --> 00:36:06,890
e prenderam Tanaka
pelo assassinato de Otis,
674
00:36:06,891 --> 00:36:09,728
pegaram Derek Evans
e o acusaram de conspira��o.
675
00:36:09,729 --> 00:36:12,218
- E o Steven Li?
- Eles o tiraram das drogas,
676
00:36:12,219 --> 00:36:14,625
e Miranda voou
com a fam�lia dele de Maui
677
00:36:14,626 --> 00:36:16,575
para cuidar dele
enquanto se recupera,
678
00:36:16,576 --> 00:36:20,324
e eu disse a Josie
que ela estava certa sobre Otis.
679
00:36:21,920 --> 00:36:23,759
Ela ainda est�
com o cora��o partido,
680
00:36:23,760 --> 00:36:26,539
mas aliviada
por finalmente saber a verdade.
681
00:36:26,540 --> 00:36:30,104
E ela queria
que eu te agradecesse.
682
00:36:31,097 --> 00:36:32,822
� a voc�
que ela deveria agradecer.
683
00:36:33,769 --> 00:36:34,973
N�s duas dever�amos.
684
00:36:38,859 --> 00:36:41,302
Sobre ontem de manh�.
685
00:36:41,303 --> 00:36:43,036
Thomas, escute,
686
00:36:45,379 --> 00:36:48,570
Estou com medo.
Por isso fiquei t�o brava.
687
00:36:49,341 --> 00:36:51,935
S� estou com muito medo
de te perder.
688
00:36:53,524 --> 00:36:57,470
Com Richard, acredite ou n�o,
eu era a descuidada.
689
00:36:57,836 --> 00:37:00,798
Nunca pensei que algu�m
pudesse nos machucar.
690
00:37:02,755 --> 00:37:04,694
E ent�o, um dia,
algu�m machucou.
691
00:37:05,221 --> 00:37:07,736
E passei anos assombrada,
692
00:37:07,737 --> 00:37:09,656
imaginando
o que poderia ter acontecido
693
00:37:09,657 --> 00:37:13,280
se eu tivesse tomado mais cuidado
para nos manter a salvo.
694
00:37:13,507 --> 00:37:16,211
E depois,
quando voc� e eu descobrimos
695
00:37:16,212 --> 00:37:19,302
que foi meu mentor
que o matou,
696
00:37:19,303 --> 00:37:21,815
eu me culpei
por n�o ter visto antes.
697
00:37:23,759 --> 00:37:27,559
E mesmo que eu saiba
que a morte do Richard
698
00:37:28,221 --> 00:37:29,526
n�o foi minha culpa,
699
00:37:30,472 --> 00:37:34,923
at� hoje ainda sinto...
700
00:37:34,924 --> 00:37:36,521
Como se tivesse sangue
nas m�os.
701
00:37:37,473 --> 00:37:38,692
Como voc� sabia?
702
00:37:39,209 --> 00:37:40,837
Porque senti a mesma coisa,
703
00:37:41,329 --> 00:37:43,354
com Nuzo e Greene.
704
00:37:45,077 --> 00:37:48,425
N�o sei.
Acho que faz parte do luto.
705
00:37:48,685 --> 00:37:51,674
Acho que quando se perde algu�m,
a culpa de ter sobrevivido
706
00:37:51,675 --> 00:37:53,615
faz parecer
que � tudo que restou,
707
00:37:53,616 --> 00:37:56,693
- e � dif�cil abrir m�o disso.
- Sim.
708
00:38:05,410 --> 00:38:07,099
Voc� pode ser muito s�bio
709
00:38:07,100 --> 00:38:09,379
para algu�m
com uma senha t�o idiota.
710
00:38:19,799 --> 00:38:21,630
Vamos fazer essa visita?
711
00:38:24,789 --> 00:38:26,237
Sim, est� bem.
712
00:38:36,312 --> 00:38:40,290
Ent�o, hoje mais cedo...
713
00:38:42,904 --> 00:38:44,206
Eu n�o sabia o que dizer,
714
00:38:45,273 --> 00:38:47,633
sobre o que aconteceu,
715
00:38:48,952 --> 00:38:50,276
mas acho que agora eu sei.
716
00:38:52,216 --> 00:38:55,395
Por mais que me deixe feliz
que v� a universidade local,
717
00:38:55,396 --> 00:38:58,495
n�o pode deixar ningu�m
impedi-lo de perseguir seus sonhos.
718
00:38:58,496 --> 00:38:59,696
N�o eu.
719
00:39:00,110 --> 00:39:02,324
E certamente n�o um idiota
em um restaurante.
720
00:39:04,406 --> 00:39:05,771
Esse lugar?
721
00:39:06,377 --> 00:39:07,611
� a sua casa.
722
00:39:07,967 --> 00:39:10,984
Nunca deixe ningu�m fazer se sentir
como se n�o pertencesse.
723
00:39:11,639 --> 00:39:12,709
Entendeu?
724
00:39:21,619 --> 00:39:25,422
Acho que n�o faria mal olhar.
725
00:39:52,809 --> 00:39:54,324
A s�tima vez d� sorte.
726
00:40:16,392 --> 00:40:17,418
Childs falando.
727
00:40:17,419 --> 00:40:20,693
Vou precisar de policiais e per�cia
para proteger a cena do crime.
728
00:40:20,694 --> 00:40:23,386
N�mero 4167 da Pilikia Road.
O mais r�pido poss�vel.
729
00:40:37,857 --> 00:40:39,253
Isso foi hoje.
730
00:40:45,726 --> 00:40:48,202
Voc� ligou para Thomas Magnum.
Deixe uma mensagem.
731
00:40:48,203 --> 00:40:51,513
Magnum, eles sabem, n�o sei como,
os mercen�rios te identificaram.
732
00:40:51,514 --> 00:40:53,796
Voc�s tr�s precisam ir
para um lugar seguro.
733
00:41:13,014 --> 00:41:15,586
Fale comigo, Sham.
Podemos voar?
734
00:41:18,488 --> 00:41:19,851
Ainda n�o tenho certeza.
735
00:41:20,614 --> 00:41:24,687
Talvez eu consiga fazer
uma gambiarra.
736
00:41:25,328 --> 00:41:27,262
S� temos que ver
se temos a pe�a certa.
737
00:41:28,147 --> 00:41:29,845
Fa�a sua m�gica, querido.
738
00:41:30,280 --> 00:41:31,613
O telefone est� tocando!
739
00:41:36,186 --> 00:41:37,326
Island Hoppers.
740
00:41:38,570 --> 00:41:41,292
Sim, est� confirmado
o Pacote Para�so,
741
00:41:41,293 --> 00:41:42,729
�s oito da manh� em ponto.
742
00:41:44,145 --> 00:41:46,341
Est� bem, at� l�.
743
00:41:48,682 --> 00:41:49,682
ALERTA DE INVAS�O
744
00:42:07,594 --> 00:42:09,214
GeekSubs
Mais que legenders!
57322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
