All language subtitles for JUEGO DE MENTIRAS-S01E9 - Ana Rivero

* Debe haber un ganador *

* Que nada nunca nos separe *

* De este amor de los dos *

- ¿Qué estás diciendo,
por Dios?

¿Tú me estás llamando asesina?

- ¿Y entonces cómo explicas

que el bikini de Mariana
haya entrado en tu cajón?

- Necesito tu ayuda otra vez.

- La escucho, señora Renata.

Pascual me habló
acerca de un traje de baño

que encontraron en tu casa.

- Ese es un asunto muy delicado.

Francisco,
ese traje de baño es mío.

- ¿Francisco Javier?

¿Así se llama
el amigo de mi mami?

Ese es el señor
que entró a la casa

y se llevó la agenda
de mi mami, abue.

- Tienes que salir
ahora mismo de ese lugar.

Él te vio la cara, hijo.

Y, si te ve metido
con su familia,

te va a matar, César.

- Nada más te traje aquí porque
quiero que te quede muy claro

que estás en mi casa
para trabajar.

- Sí, me queda
perfectamente claro,

es lo que he estado haciendo.

Y yo espero que te mantengas
bien alejado de mi hija.

- Mamá,
tengo que hablar contigo.

- Por fin voy
a conocer al carpintero.

¿Cómo te llamas?

- Estoy ocupada,
Francisco Javier,

y ya te dije que,

si volvías a esta casa
era para disculparte.

- Mamá, ¿podemos hablar
de esto en privado?

- Bueno,
entonces espérame en la sala.

Espero que te haya quedado
claro el mensaje.

Si te mantienes
alejado de mi hija,

tendrás trabajo
por mucho tiempo en esta casa.

- Sí, más que claro.

- Mm. Perfecto.

Bueno,
ya te puedes ir a trabajar.

¿Pasa algo?

- Nada.
- Ah, bueno, pues...

- Permiso.
- Adelante.

[***]

- Francisco Javier.

Espero que tengas
una muy buena excusa

para haberme tratado
de esa manera.

[***]

- Efectivamente, señorita,
las placas que me indican

pertenecen a nuestros carros.

- Nos interesa saber
si todos esos,

los rentaba una persona
llamada Mariana del Molino.

- No, nosotros
no rentamos automóviles,

nosotros vendemos carros.

- Entonces, ¿cómo una mujer
manejaba todos esos automóviles?

- ¿A poco los compró todos?

- ¿Usted se refiere a Ana?

¿Ana Rivero?

- ¿Ana?
No, nos referimos a Mariana.

- ¿Quién es Ana Rivero?

- Ella es una modelo colombiana

que es nuestra embajadora,

nos representa.

Nosotros le prestamos
el convertible rojo.

- ¿Ella es Ana Rivero?

- Sí, ella es Ana.

Síganme.

Acompáñenme por aquí, por favor.

Ella es Ana.

Ana Rivero.

[***]

- No sabes cómo me siento,
frustrado.

Tenía toda la intención.

Tenía tantas ganas
de irme contigo.

- Menos mal que yo no me hice
muchas ilusiones.

Porque siempre
he sabido que lo tuyo

son solamente buenas palabras
y buenas intenciones.

- No digas eso.

No sabes cómo la aborrezco.

Ya no la aguanto.

Su maldita ironía,
sus órdenes, su manipulación.

Me siento atrapado.

- [Solloza] Entonces,
¿qué es lo que te detuvo?

- No sé.

No sé.

- Pero es...

Tienes razón...

pues nada importa.

Lo único que importa

es que al final ella ganó

y otra vez nosotros perdimos.

- ¿Nosotros?

Tú no tienes que acostarte
a dormir con ella

todas las noches...

y levantarte
con la misma persona...

todas las mañanas.

Me odio, la odio tanto.

- No importa, ¿sabes?

Quizá de todos modos es...

es tarde...

[Solloza] para nosotros.

[***]

[***]

- Aprende a tocar.

No deberías entrar así,
te voy a denunciar por acoso.

[Risas]

- Está bien.

Denúnciame de lo que quieras,
pero tenemos que platicar.

- ¿De qué?

- Es momento de que tú y yo
hablemos de Diana de Nadie.

- ¿Qué hay con ella?

- No dejo de pensar
en lo que dijo la policía,

que Diana está muerta.

- Ajá.

- ¿No eran muy hermanas?

Deberías estar hecha trizas

y no te he visto derramar
ni una sola lágrima por ella.

[Risas]

- ¿Lágrima?

Ay, Pluto,
estás demasiado sensible, ¿no?

Por Dios.

Hace muchos años que yo no...

no derramo una lágrima
por los muertos.

La vida no es un paraíso, Pluto,

y ella debe estar
más feliz muerta, que viva.

Salte que me quiero arreglar.

- Rocío, que filosófica.

- Ya salte, anda.

[Risas]

- Ah.

- Entonces, Ana,

la modelo es colombiana.

- Sí, le dije que era embajadora
de nuestra marca

y vivía en Nueva York.

- ¿Y cómo consiguió
ser su embajadora?

- ¿Quiénes son ustedes?

- Bueno,
mi nombre es Camila del Río.

Seguramente ha escuchado
del nombre de mi familia,

somos los dueños de Jetair.

Yo manejo una fundación

y bueno, quisiéramos que Ana,

su modelo sea
nuestra embajadora también,

tener una campaña con ella.

Quisiéramos recaudar fondos
para los niños en necesidad,

pero no hemos podido
dar con ella

ni con su representante.

- Bueno, pero ella es modelo
par un diseñador muy famoso.

- ¿Qué diseñador?

- Ahora que recuerdo...

a ella se le quedó
uno de estos en el auto.

- Claro, Federico Duvoa,
lo conozco.

- Este era uno de los vestidos
favoritos de Mariana.

Oiga, ¿no querrá prestarme
a mí también un convertible?

Digo, yo me vuelvo
embajadora encantada.

[Risas]

- No, señorita, nosotros
no contratamos a cualquiera.

Ella es muy especial.

[***]

- Ese.

Este es el que quiero.

- Elegante,
moderno, deportivo.

Acorde con su personalidad.

- Este auto será el que me va
a abrir todas las puertas.

Camila: ¿Eso dijo?

Vendedor: Me extrañó
cuando le escuché decir eso,

pero escuché clarito
cuando dijo:

este será el auto
que me abrirá todas las puertas.

- Quizás...

es como yo que también
piensa en voz alta.

- De todos modos, hace semanas

que no viene a buscar
su convertible.

- Bueno,
gracias por la información.

Seguramente
la podremos localizar

con la información
que nos dio del diseñador.

- Con mucho gusto.
Con su permiso,

siempre estaré para usted.

- Qué bárbara, tú también
saliste buena para mentir, ¿eh?

Oye, ¿y por qué piensas
que si le prestaban

esos coches
ya no ha regresado más por otro?

- Inés...

parece que Mariana murió...

ahogada.

- ¿Qué?

- Mariana falleció.

Ella y todas sus vidas.

[***]

- Qué bueno
que recapacitaste, mi amor.

Espero que pienses
muy bien la próxima vez

que me tildes de asesina.

- No va a haber
próxima vez, mamá.

Fue estúpido
haber desconfiado de ti

y por un bikini
que ni siquiera vi.

¿Me perdonas?

- Ay, tú sabes que una madre
siempre sabe perdonar.

Y a ver explícame, por fin,

¿encontraron el bikini?

- No.
No, pero ya sé de quién es

y no era de Mariana, así que,

todo lo demás, da igual.

- ¿Todo lo demás?

¿Incluso esa mujer?

Digo, porque si me acusaste
de haberla asesinado,

es porque se murió, ¿o no?

- Sí. Sí, murió.

Asesinada, ahogada.

- Ay, Dios mío.

Hijo, qué horror. Qué bueno
que te saliste de esa historia.

Porque, ¿tú te imaginas

tú metido en algo
así de truculento?

- Sí, menos mal terminó
esa historia, pero...

me hubiera gustado que...

hubiese sido sin sangre.

[****]

[Celular vibrando]

Vos de Elvira: Por favor, mijo,

hazme caso y sal
de esa casa que es peligroso.

[***]

[***]

- Depósito a Mariana.

Renata le hizo
una transferencia a Mariana.

- Sí me imaginé
que podría estar muerta,

pero en el fondo
nunca lo quise creer.

Debiste haberme dicho antes.

- No, discúlpame, Inés,

pero no quería herirte antes
de estar segura y me enteré hoy.

- Yo sé que Mariana
no era una santa,

pero conmigo siempre
se portó muy bien.

Le tenía mucho cariño.

Pudo haber tenido mil caras,

pero conmigo solo mostró
un gran corazón.

- No, Inés.

Contigo no fue buena persona,
te estafó y te robó.

- ¿Está segura
que murió ahogada?

- No.

No, no estoy segura de nada.

Me lo dijo mi hermano,

pero a estas alturas
yo dudo hasta de su muerte.

- Ana Rivero.

Entonces es posible
que mi teoría sea cierta.

- ¿Qué teoría?

- Quizás hay un psicópata
que mató a Mariana,

luego a Estela

y puede volver
a matar en cualquier momento.

[***]

[Canto de los pájaros]

[Pasos]

- Hola, mi cuatacha favorita.

[Risas]

Ay, ¿cómo estás?

¿A quién estás buscando?

- A nadie.

- Ay, ¿cómo que a nadie?

Si ahí leo clarito,
Rocío Molina.

- Es mi otra abuela.

- ¿Adriana tenía mamá?

- Claro,
todo el mundo tiene mamá, mensa.

- ¿Es una de esas?

- No se me hacen
conocidas sus caras.

Ellas estuvieron peleadas,

así que yo solo la vi
una vez por videollamada.

- ¿Y por qué la estás
buscando ahora?

- Porque quizás
mi mamá se fue con ella.

Quizás se contentaron.

- Mm.

Si Adriana está viva,

entonces no se me haría raro

que ella estuviera escondida
con su mamá.

- ¿Me ayudas
a buscar a mi abuela?

Si lo haces, quizás pueda
quererte como amiga.

[Risas]

- Bueno, corazón,
lo que pasa es que...

yo no quiero ser solo tu amiga.

Yo quiero ser como tu familia,
¿sabes?

Algo así como...

una nueva mamá para ti.

- Eso nunca.

- Jefa, están pasando
cosas muy raras.

Francisco acusó a su mamá
de haber matado a Adriana.

Elvira: Con mayor razón tienes
que salir de ese lugar, mijo.

Si no es uno, es la otra.

- ¿Te acuerdas que...

Renata fue la última persona
a la que Adriana llamó?

Tal vez no la mató Francisco,
sino su mamá.

Elvira: No me estás escuchando,

por tu hija
no puedes arriesgarte.

¿O me quieres dejar
a la chaparrita huérfana

y a mí hundida
en el dolor o la locura?

Si te hacen algo, mijo,
yo...yo...

- Mamá, mamá,
tranquilízate, no te pongas así.

Voy a reunir las pruebas
que necesito y me voy de aquí...

para siempre.

- No, estoy yendo a mi estudio
para recoger los papeles.

Sí.

Salgo ahorita.

Sí, sí, llego en veinte minutos.

Oye, a propósito,
la mentira del bikini funcionó.

Francisco Javier se tragó
toda la historia.

Ajá.

[Ríe] Sí.

[***]

Olga: Señora Renata.

Ey, ¿y tú qué haces metido aquí?

[***]

* Y en meo

* De sueños perdidos *

* De falsas promesas *

* Redadas del sueño
de este corazón *

* Promete que siempre
seremos tú y yo *

* Si en este juego de mentiras*

* Debe haber un ganador *

* Que nada nunca nos separe
de este amor entre los dos *

* En este juego de mentiras *

* Te gusta que me pasee
entre tus miedos *

* Te crees tus mentiras
No sabes quién eres *

* Te ríes, te burlas
de noche y de día *

* Maldita la suerte
de aquel que se fía *

* Te gusta jugar
Me seduces a veces *

* Y luego me destruyes
Nada es lo que parece *

* La vida te dicen
de mí no te apodan *

* Por eso es que yo no confío
ni en mi sombra *

* Juego de mentiras *

- ¿Y tú,
qué haces metido aquí?

- Es que la...
la patrona me llamó ahorita

y se me olvidó mi celular.

Entré por él.

- Me pides permiso, entonces.

Aquí hay cosas de valor.

Además, cada uno tiene
que estar donde está su trabajo.

- No era mi intención robar, eh,
si eso es lo que le preocupa.

- Pues que no se repita.

Ahora, por favor.

- Sí, está bien. Permiso.

[***]

[Autos pasando]

- Este es el mundo
al que me llevaba Mariana.

Y ahora, incluso
hasta después de muerta,

me sigue mostrando cosas bellas.

- Ay, Inés,
es un mundo tan básico.

- Para ti,
pero para mí, es glamour.

- ¿Glamour?
Para ti.

[Clics de cámara]

- Él es Federico Duvoa.

[Clics de cámara]

- Buenas tardes, Federico.

- ¿Sí, querida?

Ay, como puedes ver
ahorita estoy ocupado

con mi próxima colección.

Si son periodistas,
les voy a pedir

que por favor hablen con mi
agente de relaciones públicas.

Ahorita, debo
terminar la primera prueba.

- [Ríe] No,
no somos periodistas.

Yo soy...

¿le suena el nombre
de Ana Rivero?

- ¿Ana Rivero?

Pero, ¿cómo se atreve?

Dile, por favor,
que no me vuelva a buscar.

Fuimos amigos, sí,

pero nunca le voy a perdonar
la forma que me utilizó.

[***]

- ¿Quieres hacer
méritos conmigo?

- Espero que te gusten.

- Una infidelidad
no es nada graciosa

y tu encanto no basta
para dar vuelta la página.

- Sí, lo sé y...

quiero que sepas que voy
a hacer lo que sea necesario

para que lo olvides.

- Sí, pero me tengo
que asegurar que esa mujer,

salió de tu vida, que se acabó.

- No vamos a hablar
de eso nunca más.

- Tu historia con esa mujer...

- No... Ni la nombres.

No va a volver.

[***]

- Lamento mucho
lo que te haya hecho Ana, no...

no sabíamos nada.

- No me extraña.
Ana era manipuladora.

- Sabemos que tú la apoyaste,
que...

le conseguiste ser la imagen
de una concesionaria de autos.

- Sí, la ayudé porque
su historia me conmovió.

Yo le prometí que iba a impulsar
su carrera como modelo.

Es que...
como amiga era maravillosa,

pero ni siquiera sé si todo
lo que me dijo era verdad.

- ¿Qué te dijo?

- Su historia,
de que sus padres habían muerto,

que le había tocado salir
adelante sola desde pequeña.

La verdad es que todo
lo que toca Ana, lo destruye.

Si me esperan un momento
podemos seguir la conversación,

pero ahorita debo
de terminar esta prueba.

- Por supuesto.

- ¿Qué le habrá hecho?

- Pues usarlo,
como a todo mundo.

- Ay, no hables mal
de una muerta, Camila.

- Ay, Inés. ¿Muerta?

A mí no me extrañaría
que alguien así,

haya fingido su muerte con tal
de no ir presa por sus estafas.

[Suena celular]

- ¿Bueno?

César: Camila.

Camila, tengo
que salir un rato, pero...

me da miedo decirle
a Olga porque luego

me pone unas caras que... hijo.

- Te aseguro que es peor
la cara que va a poner mi mamá

cuando no estés.

César: Por eso decidí
avisarle a mi patrona favorita.

Mira, yo sé
que no debería decirte esto,

porque quiero que sigamos
siendo amigos, pero...

pues no puedo dejar
de pensar en...

pues en anoche.

[***]

- Bueno,
hablamos al ratito, ¿sí?

[***]

- Señora Renata.
[Ríe] Es bellísima.

- Tómalo como regalo
de aniversario.

No se me olvida
que en unos días más se cumplen

cinco años desde
que comenzaron su aventura.

- ¿De qué se trata esto,
señora Renata?

¿Es una burla?

- Digamos que es un pago
por tu silencio.

- Pero debió
costar una fortuna.

- Para mí no tiene precio
que guarden mis secretos

y que me ayuden
cuando no veo salida.

- Lo sé.

- Claro que lo sabes, Eva.

Sabes de qué lado
te conviene estar, ¿no?

- ¿Necesita algo más?

- Pascual no es un hombre
de una sola mujer,

ni de dos tampoco.

Sí sabes eso, ¿no?

Pascual no nos es fiel
a ninguna de las dos,

así que nos conviene
ser leales entre nosotras.

[***]

- Atesora ese consejo

como la joya
que te acabo de regalar.

- [Suspira] Lo haré.

Con permiso.

[***]

[Risas]

- Ya, detente,
detente, detente.

Tranquilízate que todavía
no te perdono del todo.

- Ay, pensé que esto era
una reconciliación.

- No, para eso
todavía falta mucho.

- Mm. ¿Cuándo?

A ver, déjame hacer algo.

- ¿Qué haces?

- Mira, permíteme
devolvértela. Hm?

- Ah.

Bueno.

Sí.

[Risas]

- Alejandra Edwards,
¿quieres casarte conmigo?

- Sí. [Risas]

Solo si me prometes
que va a ser la última vez

que me pides matrimonio.

- Lo prometo.

- Bueno, y también
lo voy a aceptar

porque voy a evitar hacer
una conferencia de prensa

anunciando
de nuestra separación.

- Ah.
- Y por eso, nada más,

lo voy a aceptar de nuevo.

- ¿Así van a ser las cosas?
- Ajá.

- Uh.

[Risas]

- Si no era rica, ¿cómo hizo
para engañar a toda esta gente?

Los coches, la ropa.

- Pues era lista.

Muy lista.

- Y bella,

si no fuera bella no pudo
haber llegado hasta acá.

- Un cóctel muy poderoso
para ser trepadora, eso sí era.

- ¿Tú piensas que eso era
lo que ella quería?

- Consiguió un auto,
ropa cara, contactos.

- ¿Habrá querido llegar
hasta la fundación

y una vez ahí robarme?

- Lo siento, Inés, pero no creo
que le parecieras un pez gordo.

Mis papás tienen dinero,
poder...

y ella sabía que,
seduciendo a Francisco Javier,

va a tener el mundo a sus pies.

- Ay, no, que perversa.

- Lo extraño es
que sus vida comenzaron

hace relativamente pocos meses.

¿Dónde estaba antes?

[***]

[Voz indistinta
a través de la radio]

- ¿Me buscabas a mí?

- Ah.

¿Qué haces aquí, papá?

- Pues vine porque me dijeron
que hay una niña

que no quiere hablar
con su papá.

- Va a ser imposible,
la señorita salió.

[***]

[***]

- Vaya, ya vas
por tu tercer show del día.

- Pues parece
que hago bien mi chamba.

Como tú, si no, no llevarías
tantos años en este lugar.

- [Ríe] Ah, sí,
pero yo no soy novedad.

Y tú eres bella y nueva.

Dos cosas por las que
los clientes matan.

[Risas]

No pongas esa cara,
es una manera de... decir.

- Venga, Chío, a bailar.

- Okey, voy.
- Venga, mami.

- Suerte.

- Gracias.

[***]

[***]

- ¿Y esta niña?

Recuerdo de tu nieta a quien
espero conozcas algún día.

[***]

[Tema musical]

- ¿Y por qué no quieres
hablar conmigo?

- Me mentiste.

No me dijiste que tenías novia.

- Ey, yo no tengo novia.

Yo estoy casado con tu mamá.

- Te vi abrazando
una mujer afuera de la casa.

- Ay, chaparrita,

esa mujer es mi jefa,
no es mi novia.

- ¿Te gusta tu jefa?

- [Ríe] No, mi amor,
¿cómo crees?

Mi jefa, es una mujer...

muy amable, y...

- ¿Bonita?

- Sí, sí... sí, es bonita.

¿Pero... pero eso
qué tiene que ver?

- Los hombres
se vuelven loquitos

con las mujeres bonitas.

- ¿Y tú de dónde sacaste eso?
Esas no son palabras tuyas.

- Mi mami siempre me lo decía,

y tu jefa es bonita.

- Pero es rica, mi amor.

Los ricos no se mezclan
con los pobres,

por lo menos
en la vida real, no.

- Mi mamita no decía los mismo.

Siendo bella, tendrás poder.

- A ver, mi amor.

Escúchame,

la belleza y todo esto,
se acaba un día.

Lo que realmente importa
y lo que perdura,

es lo que llevas aquí adentro.

- Eso lo dice la gente fea.

- [Ríe] Ah, ¿yo te parezco feo?

- Bueno, tienes
un poco cara de chango.

- [Ríe] Ah, ¿sí?

[Imita a un chango]

Changuito.

[Risas]

- Ya, está lista.

Disculpen la demora, pero es
que soy muy perfeccionista.

- Al contrario,

gracias por aceptar hablar
con nosotras y contarnos todo.

Ahora que Ana trabaja
para mi marca,

la verdad lo último que quisiera
es ser víctima de un fraude.

- Ana solo me utilizó
por mi ropa cara.

Seguramente para andar por ahí

presumiendo de millonaria
por el mundo.

Yo le prestaba la ropa

porque supuestamente solo la iba
a subir a las redes sociales.

- ¿Redes sociales?
- Sí.

- Ana Rivero.

- Tenía muchos seguidores.

Que ahora que lo pienso,

seguramente eran comprados.

- ¿Y no sospechaste nunca
que usaba tus vestidos

para andar por el mundo
aparentando una vida

que no le correspondía?

- Me di cuenta
por coincidencia,

cuando me la encontré.

Estaba por Melrose, cuando
la vi bajarse de ese coche.

¿Ana?

Ana.
- Ay, ¿perdón?

- ¿Qué haces con mi vestido?
- ¿Qué le pasa?

No me toque, respéteme.
Yo no soy ninguna Ana.

- ¿Lo quieres estropear?
- Está confundido, ¿okey?

- Ana, no puedes andar

con mi vestido en la calle.
- Me están esperando.

- ¿Qué le pasa?
- Ana.

- Estaciónate, voy adentro.
Hay un loco aquí.

Camila:
¿A una clínica ginecológica?

Federico: Sí,
ahí fue donde entró.

- ¿Y quién la llevó hasta allá?

¿Pudiste ver la cara
de la persona?

- Un hombre.

- Quizás era mi hermano,
Francisco del Río.

- No, no, no.
Ese no era el hombre.

- Y entonces, ¿quién era?

- No sé,
yo nunca lo había visto.

Pero era un hombre guapo,
llevaba un buen coche.

[***]

Pero, eso es todo
lo que les puedo decir.

No se fíen de ella.

Con permiso.
- Gracias.

Una mujer yendo al ginecólogo
con un hombre es significativo.

A menos que...

- ¿Qué?, ¿qué?, ¿qué?

- Mariana estaba embarazada.

[***]

[Tema musical]

[Ruidos urbanos]

- Mi amor, necesito
que seas muy paciente.

Para que yo pueda
resolver esta situación.

¿Te acuerdas
de nuestro cable invisible?

Aunque me vaya a la luna,
ese cable nunca se va a romper,

¿bueno?

¿Me prometes que ya
no te vas a enojar conmigo

y que me vas
a contestar el teléfono?

- Te lo prometo.

¿Y tú me prometes no volver
a meterte por la ventana

y arriesgarte a que te cachen?

- Te lo prometo.

¿Y tú me prometes que vas
a ser una buena niña

y que vas a pensar
en tu papi por lo menos

quinientas veces al día?

- Mmm.
- ¿Cien veces al día?

- ¿Puede ser una vez
en la mañana y otra en la tarde?

- Eh... está bien.

[Risas]

- Te amo, mi amor.

- Yo también, papi.

[***]

[***]

- [Ríe] ¿Y tú?
- ¿Qué hubo?

- ¿No sales a comer?

- Pues no, no, no.
Todos se fueron y...

- ¿A poco te vas a quedar
a vivir en el lugar de Inés?

- Pues... Es que se fueron
todos a comer y yo,

me puse a checar unas cositas.

¿Mi hermana tarda?

- No tengo idea la verdad,

no le controlo
los horarios a tu hermana.

Pero si quieres hacer la espera
más corta, mira lo que tengo.

- Hm...

Ya no tomo.

- Ah, ¿no?
- No.

- Bueno.

- Gracias igual.

[Voz indistinta
a través de la radio]

[Celular vibrando]

Linda: ¿Conoces a esta mujer?

[Clic de cámara]

[Suspiro]

[***]

- César, pasó algo muy extraño.

Revisa la foto
que te acabo de enviar.

¿Conoces a esa bebé?

- Sí, claro,
es Noelia de chiquita.

Ahí está con su madre,
yo mismo les tomé esa foto.

¿Por qué la tienes tú?

[***]

- Buenas tardes, patrón.

Esa maleta que dejó con ropa,
¿se va de viaje?

- Hola, Olga.

No...

saca toda la ropa...

y vuélvela a colgar.

[***]

- Escobar: Hola, Inesita.
- Hola.

- ¿Y cómo estuvo la comida
más larga de la historia?

- ¿Y esto?

- De Tomás, para ti.

Me hizo tirarle el vino
para que sirviera de florero.

- Bueno,
ya no me distraigas más

que tengo que hacer cita
con mi ginecólogo

antes de que cierre la oficina.

- ¿Al ginecólogo?

¿Chequeo general
o traes ahí un...

problemita?

- Ay, no,
si no es para mí la cita.

Es que,
Camila y yo descubrimos algo.

- ¿Qué descubrieron
en el ginecólogo?

- Es posible
que Mariana del Molino,

haya estado esperando un bebé.

[***]

[Tema musical]

- Gracias por la flor.
Está muy linda. [Ríe]

Nunca nadie me había
regalado una.

- ¿Por qué dices
que Mariana estaba embarazada?

- Ah, cierto, el ginecólogo.

Lo que pasa es que Camila y yo,
fuimos...

- ¿Qué es esto?

Escobar.

Escobar, ven.

- ¿Qué pasó, Inés?

- Oye, ¿estuviste usando
mi computadora de nuevo?

- No, ¿por qué?

- ¿Qué es esto?

- La última vez que la use
fue el mes pasado.

- ¿Cómo llegó
esta mujer a mi pantalla?

[***]

- Sí, sí, sí, sí.
Yeah.

Qué bien, qué bien, qué bien.

Sí, sí, sí, sí.

- Buenas.
- Ey, ¿tú qué haces aquí?

- Quieto, quieto, quieto.
Tranquilo, tranquilo.

No intentes nada raro.

- ¿Qué vas a hacer?, ¿eh?

- Camina, camina, camina.

Dale para adentro, tranquilo.
- Dale, suave, suave, suave.

No cometas...
- Shh, tranquilo.

Camina...
- ¿Qué estás haciendo?

- ...con cuidadito, vamos.

[***]

- Mira nada más.
Así que volvió nuestra visita.

- Así es como quiero
estar toda la vida.

Hace tiempo
no sentía esta calma.

- Lo estoy intentando, mi amor,

pero me va a costar mucho
volver a confiar en ti.

Ha pasado demasiada agua
debajo de este puente...

y esta vez te necesito al cien
por ciento en esta relación.

- Y yo ya di vuelta
la página y tú lo sabes.

[Suena celular]

- Me imagino
que no vas a responder.

- Puede ser de la empresa.

- Mientras no sea una empresa
con nombre y apellido...

contesta, contesta.

- Te he dicho
que no me llames nunca.

- Créeme que no tengo
ningún interés

en hablar contigo,

pero el marido
de tu chiquitita anda por acá

y necesito que te hagas cargo.

- ¿Ferrer está ahí?

- Lo siento, fresita,

tú lo trajiste,
tú te encargas de él.

Ven a acabar
con este desgraciado.

[***]

- Gracias por la información,
señorita.

Efectivamente la clínica
a la que fue Mariana,

era una clínica de fertilidad.

Así que, o quería quedar
embarazada o ya lo estaba.

- Qué cosas, ¿no? Digo yo,
creo que nunca lo sabremos.

¿Por qué no mejor ya
dejas el asunto en paz?

Son cosas de Mariana,
no nos incumben, ya.

- No, ¿cómo crees?

Ahora más que nunca quiero
saber qué le pasó a Mariana.

- No seas chismosa.

- Escobar, si no me confiesas
que estuviste tú aquí,

le voy a hablar a Camila.

- Pero si yo no fui,
ya te lo dije.

Fue el...
- O sea, pero, ¿qué importa?

O sea, no...
no... no le veo la importancia.

- Claro que importa,
no tiene derecho

a meterse en mis cosas

y menos para llenarlo
de virus y porquerías.

- Inés, yo no fui.

- Te juro que lo voy a matar.

- ¿Por qué?

O sea, son fotos,
¿qué tiene de malo?

- ¿Fuiste tú el que se metió
en mi computadora, Tomás?

[***]

- Hola, Olguita.
¿Cómo estás?

- Hola, mi niña.

¿Cómo estuvo tu día?

- Bien, bien,
con muchas cosas que hacer,

un par de problemas
que hay que...

solucionar.
- Deja de buscarlo

que no le vas
a encontrar ni el pelo.

Ay, Camilita,

tú sabes que yo soy
medio bruja para mis cosas.

Ese hombre no me gusta.

- Olga, ya estás hablando
como mi mamá,

no seas prejuiciosa.

- ¿Prejuiciosa?

Hoy entré en el estudio
y lo encontré allí,

buscando
lo que no se le ha perdido.

- ¿Qué?

- Ese joven quiere algo.

Y tú, mi niña,

te está enamorando
del hombre equivocado.

[***]

- La misma miseria de siempre.

- Tú fuiste la que trajo
a Adriana

a trabajar a este lugar,
¿verdad?

- ¿Qué haces aquí, César?

- No fuiste ni a un solo
cumpleaños de Noelia.

La llamaste, ¿qué?
¿una vez en la vida?

Tú seguramente sabes todo de mí,

pero tuvo
que desaparecer Adriana

para que finalmente
nos viéramos las caras.

- Baja la voz y vete de aquí,
puede ser peligroso.

- ¿Tú crees
que me importa el peligro?

Necesito que me digas...

quién era mi esposa.

Quiero que me digas
quién era tu hija.

Dime, Rocío.

¿O prefieres que te diga suegra?

[***]

CC: TELEMUNDO NETWORK
CAPTIONING@TELEMUNDO.COM