All language subtitles for JUEGO DE MENTIRAS-S01E8 - La novia de papá

- Camila encontró el bikini
de tu amante en su cuarto.

- Necesito verlo y confirmar
si es de ella.

- No está.
Alguien lo sacó de aquí.

No quiero que pienses
que puedes tomarte

libertades ni privilegios.

- Hum...

- Escóndete.

- ¿Qué haces?

- No te pueden ver.

- ¿Te imaginas un romance
entre una mujer como tú

y un hombre como yo?

- Absolutamente impensable.

- ¿Qué estamos haciendo?

- No sé.

No sé, me...

descontrolé, me dejé ir.

¿Y si la historia que se hizo
Noelia no fuera tan loca?

- No, sí es.

Si esos niños de esa edad
creen en las historias,

en los cuentos
de princesas y mendigos

que se enamoran y son felices
para siempre, pero yo no.

- Ni eres un mendigo
ni soy una princesa.

- Entonces ¿por qué me
escondiste de tu mamá?

Mira, yo necesito
mantener esta chamba,

necesito mantener
a mi hija feliz

y necesito mantener
la cabeza fría.

[***]

- Pero, César...
- Camila, mira,

tú eres una mujer hermosa,
eres encantadora,

eres generosa...

pero no me puedo olvidar
quién soy yo y quién eres tú.

- No sé a qué te refieres.
- Que tú eres mi jefa.

Tú eres la dueña
de esta casa y yo...

yo soy un carpintero
que acaba de perder a su esposa

y que no sabe lo que quiere.

[***]

[Motor de carro]

- ¿Qué estás diciendo,
por Dios?

¿Tú me estás llamando asesina?

- Tú eres capaz
de todo por tu empresa.

[***]

Hasta fuiste capaz de matar
a la mujer que yo amaba.

- Ah, ya basta.

¿Tú estás loco o qué te pasa?

¿Estás delirando o qué?

Yo podré ser muchas cosas,
pero asesina jamás.

- ¿Y entonces cómo explicas

que el bikini de Mariana
haya entrado en tu cajón?

Olga me lo dijo.

Ella fue quien sacó
el bikini de tu cajón

y lo puso
en el cuarto de Camila.

- Yo no sé de qué bikini
me estás hablando.

- Estabas tan desesperada
porque me casara con Alejandra,

que la mataste
y la tiraste al mar.

¿O mandaste a alguien a que
se ensuciara las manos por ti?

- ¿Te estás oyendo,
Francisco Javier?

Estás hablando de tu madre.

- Y casi somos
dos los asesinos,

casi mato a un hombre inocente

y dejo a una niña
huérfana por tu culpa.

- ¡Ya, por Dios!

Que a ti el amor te haga
tener instintos asesinos

no quiere decir
que todos seamos iguales.

- ¡Confiésalo!

Yo, por supuesto,
no diré nada y seré tu cómplice,

como siempre,
pero confiesa que lo hiciste.

- ¿Te puedes largar
de mi recámara ahorita?

Y de mi casa.

Y cuando regreses,

espero que vengas
a pedirme perdón

y de rodillas
por lo que acabas de decir.

Yo no conocía a esa mujer,

y parece que tampoco conozco
a mi hijo, ¿qué te pasa a ti?

- Ojalá me esté equivocando.

- Ay, ya lárgate. ¡Fuera!
¡Fuera! ¡Fuera ya! ¡Dale!

[***]

- ¿Sami, todo bien?
¿Bien atendidos?

- Sí, sí.
- Venga.

Toma a la salud.

Por favor,
vete ahí afuera con el Checo.

Que todo esté en orden.

A cuidarme bien el lugar.

Hola, colegiala.

- ¿Qué onda? Soy Bella.

- Bella,
¿te puedo ayudar en algo?

- Pues,
es que ando buscando chamba

y me dijeron que aquí
contrataban chavas para bailar.

- ¿De verdad?

¿Quieres trabajar en mi club?

Aquí somos exigentes.

- Pues si hay cupo, es acá.

- ¿Estás segura?

Lo primero es ir a mi oficina
a firmar el contrato.

[Suena celular]

Cesar: Necesito
verla urgentemente.

- Los clientes, ya ves.

- Los clientes. Sí, claro.

- ¿Contrato?

¿Contrato con firma,

seguro social
nombre y todo eso o qué?

- [Ríe] Bueno,
eso lo podemos discutir después.

- ¿Sabes qué, güero?

Es que a mí no me interesa
firmar ningún contrato,

yo lo que quiero es bailar,
¿cómo la ves?

- Ruda,
decidida, eso me gusta.

Bueno,
pero lo primero, un bailecito.

Aquí todas hacen casting.

A ver.

[***]

- Cuando te propuse jugar
no me refería a verte jugar.

¿Qué haces con una tableta
si apenas tienes ocho años?

- Es la tableta de mi papito.

Y como me dejó abandonada,

ya no me puede prohibir
que juegue con ella.

- Mm.
Pero yo sí puedo prohibírtelo.

- Claro que no,
tú no eres mi mamá.

- Pero ¿puedo ser tu cuatacha?
[Ríe]

- Estás muy vieja
para ser mi cuatacha.

- [Ríe] ¿Qué te pasa?

Si parezco tu hermana mayor.

- Me valen las hermanas.

- Ey, tampoco
me hables así, ¿eh?

O te voy a acusar con tu abuela.

- También me vale mi abuela.

- Escuincla,
tu abuela es una santa.

- Pero me dice mentiras.

Segurito que ya sabía
de la nueva novia de mi papá

y no me dijo nada.

- ¿Novia?

- Los vi bien abrazados.

Se veía bien fresa

y no era tan linda como mi mamá.

Creo que por eso se fue mi papá,

no porque un juez lo mandó,

sino para vivir
con su nueva novia.

[***]

- Francisco,
¿pudiste hablar con mamá?

¿Qué pasa? Por favor dime.

- Nada. No, no,
no pasa nada, Camila, ¿sí?

No hay nada que saber.

[***]

- Hola,

necesito tu ayuda otra vez.

Quiero que hagas exactamente
lo que te voy a decir.

- La escucho, señora Renata.

[***]

[***]

- Tú eres la nueva, ¿no?

- Ah,
pos me acaban de contratar.

- A ver cuánto duras.

Esto parece guardería aquí.

- No le hagas caso,

odia a todas
las chavas del lugar

porque son más jóvenes.

Soy Jacinta.

- ¿Y a esta también?

- No, a esa la quería.

Pero Diana ya no trabaja aquí.

Ya sabes, las guapas
siempre se aburren rápido.

- ¿Es que se fue a otro lugar
a buscar chamba o qué?

- Nadie sabe,
pero mejor para mí.

Me dejó su mejor clientela:
el Príncipe, como yo le digo,

un millonetas,

de esos que no les gusta
que los vean

porque son como conocidos,
¿sabes?

- Ah, pos, ¿có...

¿Y cómo sabes que es millonetas?

- Para eso están los guardias,

para decirnos
cuando viene uno con lana.

- Pues...

Ahora,

¿y cómo se llama el riquillo ese
al que le bajaste el hacha?

- Oy! Una bailarina
no tiene memoria,

y menos cuando es
uno tan importante.

- Apuesto que es un güerito que
me dijeron que anduvo por aquí.

Francisco ¿Lagos?

- [Ríe] Del Río.

Y no, no es él,

pero es su hermano:
Tomás del Río.

Adicto a mirar,
porque siempre viene.

Parece que estaba loco
por Diana de Nadie.

[****]

- ¿Tú qué haces solita
a esta hora en la cocina?

Ah, ya sé, ya sé.

Estás esperando
a tu carpinterito enamorado.

- Tomás.
- Dime.

- No me parece tan gracioso
que le digas "mi" carpintero.

- Okey.
- Tiene nombre

y apellido, se llama César.

A ver, repite después de mí.

- Pero...
- César.

No es difícil de memorizar.

- ¿Por qué ponerse
a la defensiva?

- Porque para ti,
para mamá, para todos

les resulta muy gracioso
y muy raro imaginarme con César,

y yo no veo por qué.

- Pues porque es exótico,
Camila.

Es... es... es...

- No es exótico.
- Sí.

- Pero ¿exótico por qué?

¿Porque no es millonario,
porque no tiene un carrazo,

porque... por qué?

- ¿Te gusta en serio?

Te gusta en serio. No.

¿Sí?

- [Risas]
- No lo puedo creer.

- Tomás,

ahorita casi nos damos un beso.

[***]

- No es broma.
- No.

Tenía muchas ganas.

Sí.

- A ver, a ver,
dime para qué te llamó Renata.

Eh?

[Risas]

¿Qué te mandó a hacer?

- Pues no, no te lo puedo
decir porque ella es mi jefa.

Y hasta que tú no la dejes

y ella me corra
definitivamente de la oficina,

yo sigo trabajando para ella.

Aaa...

- Mm-hm.

- Seguramente te mencionó algo

de lo que yo le fui a pedir,
¿no?

Que nos separáramos.

Bueno, no importa,
yo ya tomé una decisión.

No importa lo que ella haga
o lo que diga,

no voy a cambiar de parecer.

- Pues fíjate
que no todo gira en torno a ti,

Pascual del Río.

Me habló por otro asunto.

Déjame decirte que ella no...

no parece estar muy preocupada
porque la vayas a dejar.

[***]

- Me vale.

Yo ya tomé una decisión.

- Si no pudiste ser feliz
con dos mujeres,

¿qué te hace pensar
que vas a ser feliz con una?

- Tú.

Para toda la vida.

Tú y yo vamos a ser muy felices.

[***]

- ¿Pudiste conseguir
más información

de la amante
de Francisco Javier?

¿La tal Mariana del Molino?

- No, Alejandra,
pero Francisco me dijo

que se están reconciliando, ¿no?

- No, nada más lejos de eso.

No sé si lo voy a perdonar.

- Si me permites opinar,

yo siento que todavía
lo quieres, ¿verdad?

- ¿Y por qué dices eso?

- Por la mirada triste
que tienes.

Yo también sé lo que es
sufrir de amor, Alejandra.

[Suena timbre]

- Francisco Javier.

Escóndete.
- ¿Qué?

- Escóndete en mi cuarto,
en mi cuarto, en mi cuarto,

en mi cuarto.

[***]

[Suena timbre]

- Qué bueno que te encuentro.

- ¿Qué haces aquí?

- No quiero quedarme solo.

¿Puedo quedarme
contigo esta noche?

[***]

- ¿Cómo que no quiere
hablar conmigo?

No, dile que Camila es mi jefa,
no mi novia.

Bueno, cuando se le pase
el enojo dile que...

dile que la amo mucho

y que eso no va
a cambiar, ¿okey?

Gracias, jefa.

Hola.

- ¿Y qué es eso tan importante
que tenías que decirme?

¿Qué haces con esto?

- Más bien la pregunta es:
¿Qué hace esto

en la casa
de la familia del Río?

Francisco Javier del Río,
el amante de mi esposa, la mató.

Está claro.

[****]

- Es que está bien.

O sea, está bien
que te quieras divertir con él,

adelante, diviértete,

pero no esperes
una relación seria.

- No, no espero nada,
pero no es porque sea humilde.

Siento que algo lo aleja de mí,

como si una parte de él
siguiera atada a su esposa.

- ¿Está casado?

- Es viudo.

Y tiene una hija.

- Ay, no, no, no, no,
no, Cami, no, no, no.

Esos traen broncas, no.
Olvídate, ni para divertirte.

- Ay, de todos los hombres
en Los Ángeles,

¿por qué justo
me tiene que gustar él?

[***]

- Todo porque es un amor
imposible, ya te lo dije.

- No.

- Sí.
- No, no es eso.

César es misterioso,
es sensible,

está guapo, es creativo,
es un artista.

Un artista tosco,
pero es un artista.

- Qué dramera eres, guau.

Guau.
- No, no sabes.

Me metí en su sitio web
y es puro talento.

Ay, hace unas cosas bellísimas,
no sabes.

Pero lo menos que quiere
en este momento es una relación.

- ¿Y tú le quieres, hermanita?

- Qué bueno
que los encuentro reunidos.

Porque quiero tener una buena
conversación con ustedes.

[***]

Me voy a separar de su madre.

[***]

[* Tema musical *]

* Y en medio de este laberinto*

* De sueños perdidos *

* De falsas promesas *

* Levantas del sueño
a este corazón *

* Promete que siempre
Seremos tú y yo *

* Si en este juego
de mentiras *

* Debe haber un ganador *

* Que nada nunca nos separe
De este amor entre los dos *

* En este juego de mentiras *

* Te gusta, yo me enredé
entre tus redes *

* Te crees tus mentiras,
no sabes quién eres *

* Te ríes, te burlas de noche
y de día. *

* Maldita la suerte
de aquel que se fía *

* Te gusta jugar, me seduces a
veces y luego me destruyes *

* Nada es lo que parece. *

* La vida te dicen
De mí no te apodan *

* Por eso es que yo no confío
Ni en mi sombra *

* Juego de mentiras *

- Tenías toda la razón, hija.

Uno no puede vivir tantos años
y tanto tiempo en una mentira.

- ¿Qué?

O sea, ¿tan mal están
las cosas y yo ni en cuenta?

- Es lo que pasa cuando
hay tantas mentiras.

- Pues sí,
y yo ya me cansé de eso.

- O sea,
¿cómo que tantas mentiras?

¿Mentiras a quién?
No, no, no, no, no entiendo.

- Pues a todos.

Hace años que, bueno, tiempo ya,

que yo tengo...

una relación con Eva.

- ¿Con Eva?

¿Tú sabías esto?

- Los sorprendí juntos.

Yo pensé
que tú también estabas enterado.

Pero bueno, somos
los últimos en darnos cuenta.

- Bueno, pues es que haber
hablado contigo de este asunto

la verdad que me hizo pensar

que tengo que empezar
a vivir mi vida,

no la que los demás quieren,
sino a vivir mi vida.

- Lo que tienes que hacer
es madurar y deja de meter

a nuestros hijos
en tus problemas.

¿Qué es eso de meterlos
en tus líos de faldas?

- ¡Adultos!

Son adultos.

Hay que empezar a llamar
las cosas por su nombre.

- Entonces, ¿tu plan
es irte a vivir con Eva?

- Tú papá quiere
que vuelvas a beber.

- Mamá.

- Fíjate bien.

Yo solamente estoy tratando
de ser honesto con todo mundo.

Entonces mis hijos ya saben
lo que quiero hacer,

así que ya no hay remedio,
Renatita.

- ¿Por qué no te vas a dormir?
Ya tomaste demasiado.

[***]

- Lo nuestro

está terminado.

[****]

- ¿Alguien más sabe
de esta evidencia?

- No, no,
nadie me vio sacarla.

Francisco Javier del Río
mató a mi esposa

por despecho y la tiró al mar,
no cabe duda.

[***]

- Alguien la asesinó
y tiró su cuerpo en el mar

para que pareciera un accidente.

Fue César Ferrer.

- Esa es la misma teoría
que él estaba usando contigo.

Seguramente, sin darse cuenta,

nos estaba contando
cómo era su modus operandi.

- Pues ahí está,
por eso te traje la prueba.

- César,
esta no es mi jurisdicción.

Y si el crimen ocurrió
aquí en Los Ángeles,

ni mi equipo ni yo podemos
hacer absolutamente nada.

- Pero yo sí
y necesito tu ayuda.

Necesito que le haga
una prueba de ADN a ese bikini

para confirmar
que es el mismo bikini

que encontraron en el mar.

- ¿Y quieres que lo haga
de manera no oficial?

Lo que estás haciendo es ilegal.

¿Qué diablos hacías en la casa
de la familia del Río?

- Pues hago el trabajo
que Barros no quiere hacer.

Estoy buscando al verdadero
asesino de mi esposa.

- Bueno, y ya que se te da
tan fácil eso de investigador,

¿como para qué me llamas a mí?

- Porque sé
que tú tienes corazón

y me puedes ayudar.

Tú has sido la única

que se ha puesto en el lugar
de mi hija, por favor.

Linda, ayúdame.

Ayúdame a encontrar la verdad.

[***]

- Necesito compañía

y tú has sido siempre la mejor
persona para contenerme.

Ale, mi...

mi madre es un monstruo.

- ¿Por qué mejor
no vas con tu amante

para pedirle consuelo?

- Mariana ya es
parte del pasado.

- Ay, sí, claro, ¿cómo no?

- Mariana está muerta.

- ¿Muerta?

Ah, claro,
y como la otra ya no va a estar,

yo voy a ser
tu pañito de lágrimas.

- No, no, no, no, tú...

tú eres la persona
con la que quiero estar.

Y cometí un error muy grave
en haber cortado contigo.

- Mira, Paco, por favor vete.

Mejor vete, ¿sí?

- Eh... ¿Por qué no seguimos
con lo nuestro?

Yo creo que este fuego
no se ha apagado.

- Mira, amor,
todavía hueles a esa tipa,

así que tenme
un poquito de respeto y vete.

Vete, vete.

Mira, mejor hablamos mañana

cuando tú estés más tranquilo
y yo también.

Necesito pensar, ¿sí?

- Te llamo mañana.

- Vete.

- ¿Estás bien, Alejandra?

- No, la verdad no.

Chuy, mejor vete, por favor

y dejamos esta plática
para otro día.

- ¿Eso significa
que ustedes dos van a volver?

[***]

- Es una golfa.

¿Por qué todas son unas zorras?

¿No te conformaste
con ser la amante?

Querías más. Querías más, ¿no?

[***]

[Golpe]

[***]

- ¿Quieres dejar el drama?

Ni siquiera nuestros hijos
en la adolescencia

se portaron como tú.

- No sé
a qué drama te refieres,

pero te aseguro que esto
no es un pancho nada más.

- Menos mal,
porque no te da ni para comedia.

- ¿Sabes qué, mi amorcito?

¿Por qué no intentamos
de separarnos

de una manera civilizada?

Como dos amigos, como que hemos
estado casados por 35 años.

Fíjate bien.

Tú eres una mujer
bella, simpática, amorosa...

Además, muy rica.

- Si lo que quieres decir
es que me puedo encontrar

a alguien mejor que tú,

no me cabe ninguna duda.

- ¡Ay, Dios mío!
Lo intenté.

- Ya te invertí 35 años,
fíjate.

- Tú sabes que lo intenté.

A mí no me interesa,
yo me largo.

- Lo que tenemos tú y yo

es una empresa
que funciona bien.

- Pues te la regalo.

[***]

- Está bien.

Si quieres que juguemos
a la familia honesta,

nos reunimos todos

y nos cuentas la historia
de Mariana del Molino.

[***]

Yo hasta ahorita me aguanté

que Francisco me tratara
como asesina,

pero no sabe
todo lo que hice por él.

- ¿Tú qué sabes de esa mujer?

Yo apenas la conocí,
me la presentó Francisco.

- Lo sé todo.

Todo.

Y si tú te vas,
yo no me voy a seguir

encargando
de limpiar tu porquería.

- A ver, ¿qué es lo que traes?

Dime,

¿qué hiciste o qué vas a hacer?

- Mantener nuestra empresa
a flote, como siempre.

Pero si tú decides traicionarme,

yo me lavo las manos.

[***]

- No, Jimena,

esto es lo que tiene
que firmar el señor Pascual.

¿Se lo puedes poner...
- Buenos días.

- Buenos días.

Francisco, ¿me haces un favor?

Perdón.
- Sí.

- Solamente necesito
unos minutos.

- Uh... Eva,
ahora tengo una reunión.

En diez minutos.
- Va a ser breve, te lo pido.

Por favor.

Es que, pues,

Pascual me habló
acerca de un traje de baño

que encontraron en tu casa.

- A ver,
eso es un asunto muy...

muy delicado, Eva.

Mi padre no te tuvo
que haber dicho nada de es.

- Me imagino.

Es un asunto más delicado
de lo que piensas porque...

Francisco, ese traje de baño

es mío.

[***]

[* Tema musical *]
- ¿De qué estás hablando?

¿Qué tienes tú que ver
con ese traje de baño?

- Ustedes...

¿Ustedes qué hicieron el día
del cumpleaños de Camila?

¿Recuerdas?

- Yo qué sé.

Fuimos a cenar mi mamá, Tomás...

- Sí,
y tú papá no estuvo presente

porque dijo
que le dolía la cabeza.

Pues yo soy su dolor de cabeza.

- ¿Se han visto
esa misma noche?

- Francisco,

tu papá tenía una fantasía que
quería cumplir en la alberca y,

mientras ustedes estaban
celebrando a Camila,

nosotros estábamos en tu casa.

- Aja.

- Pero ese bikini estaba
en el armario

del cuarto de mis padres.

- Cómo llegó hasta allí
te lo juro que no sé.

Lo único que sé es que
se me quedó en tu casa.

De verdad, yo lo único
que te pido es que...

No quisiera
que Camila se enterara

porque ya he pasado
muchas vergüenzas con ella,

muchas humillaciones,
te lo pido.

Ni ella,
ni tu hermano, ni nadie.

¿Sí? ¿Me haces ese favor?

- Sí.

Tú por casualidad no...

no habrás hablado
con mi madre, ¿verdad?

- Es absurdo,

me moriría de vergüenza
si ella se enterara.

Solo te voy a pedir
que si la encuentras,

tíralo, ¿sí?

- No sé.
No sé en qué puedo ayudarte.

- Pues de esa manera,
si lo ves...

tíralo.

Y así yo me quedo tranquila
que nadie más lo va a encontrar.

Y no voy a tener más problemas.

¿Me ayudas?

[***]

[Golpes]

- Tengo ojos en la espalda,
¿eh?

Por si acaso te lo advierto.

- Vengo a pedirte una disculpa.

- ¿Y tú por qué?

Si yo fui
el que te trató de besar.

- Pues sí, pero yo te escondí
de mi mamá, y no debí.

Al final, ese beso

fue mejor que no pasara.

Yo respeto completamente

la relación
que tienes con tu hija

- Gracias, Cami.
Te lo agradezco.

- Me imagino que tu hija
lo último que necesita

es que tú hagas sacrificios.

- Pues sí, es que no es solo
mi hija, es mi vida entera.

Te advierto que tal vez
no soy quien crees que soy.

- ¿Qué escondes, César?

- Solo unos secretos,
pero muchas heridas,

muchísimos miedos.

Renata: Camila.

Hija.

Tomás ya te está esperando
para ir a la Fundación, mi amor.

- ¿Tú eres César?
- Ey.

- Por fin te conozco.

Soy Tomás,
soy hermano de Camila.

- Un gusto.

[***]

Contestadora: Por favor,
deje su mensaje para...

- Mi amor,

me puse a buscar en el internet

el nombre del amante
de tu esposa

y me acabo de dar cuenta
que es el mismo tipo

que estuvo aquí
preguntando por ti.

Por favor, mi vida,
llámame, ¿sí?

Miren quién llegó toda hermosa.

¿Quieres que te haga una trenza?

- Solo la trenza,

pero sin hablarme,
porque sigo enojada, abue.

¿Francisco Javier?

¿Así se llama
el amigo de mi mami?

- ¿Qué sabes tú de ese señor?

¿Lo viste?

- Ese es el señor
que entró a la casa

y se llevó la agenda
de mi mami, abue.

[***]

- ¿Qué?

- Ya, tengo que concentrarme,
dejar de pensar en César.

- Sí, sí, sí, sí, deberías.

Te deseo mucha suerte en eso.

- Hola.
- Hola.

- Hola.

- Hello .
- Ah, mira,

llegando temprano
en tu primer día, así me gusta.

- De ahora en adelante,
así va a ser.

Se propuso ser
el mejor empleado.

- El mejor no.

Cumplidor. Voy a cumplir. Sí.

- Pues mira
lo que te he traído.

Nadie tiene uno azul,

así es que no corres el riesgo
de que alguien se lo apropie.

- ¿Es en serio?

Qué linda. Gracias.
- Ay, qué considerada.

Bueno, pues menos plática
y a trabajar, señores.

- Claro que sí.

- Necesito
que revises de una vez

el evento de recaudación
que se hizo en San Diego

porque Mariana estuvo
a cargo de ese remate.

- Okey. Sí.

- Por cierto,
averigüé algo más de Mariana.

¿Te acuerdas
de ese convertible divino

en el que llegaba
todos los días?

- Sí, me acuerdo
perfecto, ¿qué pasó?

- Pues le pedí las grabaciones
de seguridad al guardia

y ¿qué crees?

Me di cuenta
que las placas iban cambiando.

El carro se veía igual,
pero no era el mismo.

[***]

- Eso está extraño, sí.

- Pues no tanto.

Tendría sentido si el coche
fuera rentado que cambiara,

pero ¿las placas?

- Eso mismo pensé yo.

¿Tú crees que a lo mejor...

- Yo creo que te apuras
a revisar los recibos

porque cada día
que pasa creo más

que esa mujer estafó
a la fundación.

- ¿Sabes qué? Este...

creo que con las placas

puedes chequear
con qué compañía rentó el coche.

Sí, sí, sí.

- Qué buena idea.
- Sí.

- Me voy.

- Qué linda es.
Eh...

Este...

Ya por fin encontraste
con qué distraerte de César.

Mariana del Molino.

Bueno, ahí te veo.

[Suena celular]

- ¿Qué pasó, jefa?

- Mijo, te he estado marque
y marque y nada que doy contigo.

Tienes que salir
ahora mismo de ese lugar.

- No, ma, ¿cómo crees?

Estoy trabajando. Mientras no
pueda vivir con Noelia, pues...

Elvira: Francisco Javier del Río

fue el que entró a tu casa
y saltó por la ventana.

Noelia lo reconoció.

- ¿Qué?

- Él te vio la cara, hijo.

Y, si estuvo aquí,
seguro vio fotos y te conoce.

Y, si te ve metido
con su familia,

te va a matar, César.

[***]

[* Tema musical *]
- ¿Ese infeliz se atrevió
a meterse a mi casa?

- Bueno, César, tú estás
metido en la casa de él.

Según Noelia, el joven ese
se llevó la agenda de Adriana.

O sea que sabe todo de ti.

- A ver, mamá, tranquila, ¿sí?

No te alteres.

- ¿Cómo no me voy
a poner nerviosa?

Tienes que salir de esa casa ya,
antes de que te descubran.

- No, primero necesito
encontrar más pruebas.

- No, mijo, si te pillan
no va a haber prueba

que te salve y te van
a meter a la cárcel.

- Mamá, ma,
ya te dije que te tranquilices.

[***]

Pásame a Noelia,
la extraño mucho.

Ya no puedo seguir
sin hablar con ella.

- No, mi amor,
no quiere hablar contigo.

Insiste en que su mamá
se fue de la casa

porque tú tienes novia.

- A ver, ma, le pedí a Yvonne

que fuera
a ayudarte unos días, ¿sí?

- No, no, no, no, no,
no más ayuda el que no estorba.

Además, mi nieta me amenaza

con que va a buscar
a la otra abuela.

- ¿La mamá de Adriana?

Esa señora ni siquiera
vino a la boda.

Ni la conozco.

Con suerte Noelia la vio una vez
a través de una pantalla.

- La niña está mal, mi amor.

Se siente perdida, te extraña,

extraña a su mamá y tiene miedo
de que la vayan a dejar sola.

[***]

- ¿Tomás del Río?

- Y esta señora me dijo
que era un cliente frecuente

y adicto, mira.

- Mira, la verdad
es que no pienso llevar por ahí

la línea de investigación.

Ser voyerista
no es ningún delito.

¿Tú nunca has mirado
a alguien acá en el...

¿No?

- Francisco Javier y su hermano
conocieron a Adriana

como prostituta.

- Bueno,
no está en nuestro distrito,

no podemos hacer nada.

- Pero es más fácil meter
un tipo inocente a la cárcel,

¿es eso?

[***]

- ¿Por qué estás tan segura
de que César Ferrer es inocente?

- No estoy tan segura,
jefe, pero...

- ¿Pero?

¿Está demasiado guapo
el Ken para ser culpable?

- Con todo respeto, detective,

pero ese es
el comentario más machista

que me han hecho
en toda mi carrera.

- Le voy a dar un consejo,
Márquez.

Tómelo o déjelo,

pero todo esto
que está sintiendo,

ese movimiento de hormonas,

hágalo a un ladito
que la está dejando ciega.

- Lo mismo digo.

- ¿Perdón?

- Tomás del Río
tiene información

y hay que interrogarlo.

[***]

- Francisco Javier,
qué milagro.

- Hola, Irma.

- Inés, pero usted me puede
decir como usted quiera,

igual respondo.

Oiga, ahora se juntaron
los hermanitos,

sabe que Tomás está trabajando
aquí también, ¿no?

- Sí. ¿Camila está?

- Está en su oficina.
Si quiere, lo acompaño.

O no.

- Cami, ya...

encontré a la dueña
del traje de baño, así que

mejor olvídate
de todo lo que te dije.

- ¿En serio?

Bueno, qué bueno, pero no
te pedí que vengas por eso.

- ¿No?
Entonces, ¿por qué me llamaste?

¿Cuál es el misterio ahora?

- Siéntate.

Tu historia
con Mariana del Molino.

- Sí.

No, ya te dije
que fuimos amantes.

- Hermano,
esa mujer es una estafadora.

Cuidado, es peligrosa.

Robó, estafó,
engañó a la nuestra secretaria,

incluso creo que le robó
dinero a la fundación.

- No quiero hablar de Mariana.

Nos engañó a todos,

Cami, pero estoy tratando
de dar vuelta la página y...

intentar ser feliz
con Alejandra.

- Ah, qué padre,
entonces mientras,

Mariana que ande
por el mundo robando, estafando,

inventando personalidades...
- Mariana murió.

[***]

- ¿Qué?

- Sí, la estafadora
está descansando en paz.

Mariana murió ahogada.

[***]

[* Tema musical *]
- No.
No, no, no puede ser.

Francisco, ¿cómo lo sabes?

- La policía me lo dijo.

Pero...

yo tengo que volver a ser
la persona que era antes

de que ella me
destruyera la vida.

- Pero ¿qué pasó?
¿Cómo? No entiendo.

- Hermana, no, por favor.

Cami, lo único que tienes
que entender es que,

en muy poco tiempo, esa mujer
me hizo más daño que cualquiera,

que cualquiera en mi vida.

- Lo siento tanto, Francisco.

No sabía.

- Sí.

No sé si voy a poder,
pero tengo que olvidarla.

Tengo que olvidar todo,

intentar seguir adelante.

- De verdad,
lo siento muchísimo.

Lo lamento tanto, hermano.

- Señor.

No trajiste tu maleta.

No trajiste nada, ¿verdad?

- Perdóname.

[***]

- Renata volvió a ganar.

- Como siempre.

[***]

- Oy!

- Ánimo.

Te quiero.

- Yo también.

Voy a casa de nuestros padres,
¿te veo ahí?

- Inés.

- Dime.

- Quiero que vengas
conmigo a un lugar.

- ¿A comer? Ay, qué bueno

porque tengo un antojito
así como de un pollo...

- No, lo siento, pero tu antojo
va a tener que esperar.

[****]

- A Tomás
ya lo conocí hoy, pero

al otro chavo
no he tenido el gusto.

¿Cómo se llama?
- Francisco Javier.

Más seriesón,
pero también es muy buena onda.

- ¿Y viene muy seguido?

- Pues ahora que parece
que se está contentando

con su prometida,

se me hace que va
a regresar seguido.

- ¿Habían cortado?

- Es bueno para hacer
preguntas, ¿ya, mi César?

Pero alguien quiere
saber algo de ti y mira,

calladito te ves más bonito.

- Oye, ¿te pasaste de picante?
Sí pica. [Ríe]

- César,
necesito hablar contigo.

[***]

- ¿Cómo estás, Olguita?

- [Ríe] Bien, mijo,
feliz de verte.

- ¿Y dónde está mi mamá?

- En el estudio, ven.

- Nada más te traje aquí porque
quiero que te quede muy claro

que estás en mi casa
para trabajar.

- Sí, me queda
perfectamente claro,

es lo que he estado haciendo.

- El trato entre nosotros
no incluye a mi hija.

Digo, yo supongo que entiendes

que Camila es
una muchacha de mundo,

con amigos de mundo

y en un futuro con un marido
de mundo también, ¿no?

- No sé a dónde va
esta conversación.

- Mi hija es caprichosa,

se entusiasma mucho
con las cosas difíciles,

pero después
se aburre rápidamente.

Fíjate, desde chiquita era así.

- No sé a qué cosas se refiere.

- No, sí lo sabes.

Y yo espero que te mantengas
bien alejado de mi hija.

- Mamá,
tengo que hablar contigo.

- Francisco Javier, por favor,

estoy ocupada con nuestro
carpintero, ¿me permites?

- Ah, bueno,

el famoso carpintero.

Renata: Aja.

[***]

CC: TELEMUNDO NETWORK
CAPTIONING@TELEMUNDO.COM