Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,607 --> 00:00:05,973
Inkvizicija je srednjevekovnom
Evropom protutnjala kao kuga
2
00:00:06,250 --> 00:00:10,465
i jedna od nesumnjivo
najmra�nijih epizoda u istoriji.
3
00:00:10,714 --> 00:00:17,423
Katoli�ka crkva je hiljade ljudi
optu�ila za jeres i osudila na smrt.
4
00:00:18,315 --> 00:00:22,414
Bio je to pogrom
neverovatnih razmera.
5
00:00:22,697 --> 00:00:26,487
Jedna vera je nastojala
da iskoreni drugu.
6
00:00:27,062 --> 00:00:31,603
Sudovi inkvizicije su radili svuda.
7
00:00:32,002 --> 00:00:35,048
Trebalo je narod dr�ati u strahu.
8
00:00:35,190 --> 00:00:39,218
Fanatizam se ra�irio
Engleskom u doba Tjudora.
9
00:00:39,515 --> 00:00:42,640
Katolici i protestanti
su uni�tavali jedni druge.
10
00:00:42,760 --> 00:00:45,835
Progon se nastavio do 18. veka
11
00:00:45,955 --> 00:00:51,227
i �ene su ve�ane i spaljivane
zbog optu�be da su ve�tice.
12
00:00:51,620 --> 00:00:58,059
Tre�ina stanovni�tva je
optu�ena za jeres i ve�ti�arenje.
13
00:00:58,368 --> 00:01:04,861
Hri��ani su uni�tavali ono �to
je postojalo hiljadama godina.
14
00:01:05,337 --> 00:01:09,735
Borba protiv
magije i ve�ti�arenja
15
00:01:10,055 --> 00:01:13,895
vodila se protiv ljudi koji
nisu mogli da se suprotstave.
16
00:01:14,208 --> 00:01:21,169
Svet je �iveo u senci inkvizicije
i progona preko 500 godina.
17
00:01:22,801 --> 00:01:26,826
Trebalo je o�itati lekciju.
18
00:01:27,239 --> 00:01:34,220
Hiljade ljudi je stradalo
od no�a, sekire i loma�e.
19
00:01:36,334 --> 00:01:40,794
Strahote Albi�anskog pohoda
na katare u ju�noj Francuskoj,
20
00:01:41,093 --> 00:01:45,762
progon templara i
spaljivanje Jovanke Orleanke
21
00:01:46,082 --> 00:01:50,814
tema su na�e pri�e
u prvoj epizodi ove serije.
22
00:01:51,044 --> 00:01:56,520
Su�tina inkvizicije je da
kontrola i zgrtanje bogatstva.
23
00:01:56,800 --> 00:01:59,622
�im bi se neko uzdigao
verski ili politi�ki,
24
00:01:59,797 --> 00:02:02,781
bio bi uklonjen kao pretnja.
25
00:02:15,170 --> 00:02:22,021
INKVIZICIJA
Templari i katari
26
00:02:26,244 --> 00:02:32,290
Po�etkom 13. veka dominirala
su dva verska centra -
27
00:02:32,607 --> 00:02:36,486
Sveto rimsko carstvo
koje vlada ve�im delom Evrope
28
00:02:36,802 --> 00:02:42,899
i Islamsko carstvo sa Arabijom,
Palestinom i jugom �panije.
29
00:02:43,622 --> 00:02:48,046
Bilo je to doba sukoba i rata
izme�u Istoka i Zapada.
30
00:02:53,726 --> 00:02:59,659
Krsta�i su ratovali da oslobode
Svetu zemlju od Saracena.
31
00:02:59,934 --> 00:03:03,056
To je doba uzavrelog
religioznog zanosa.
32
00:03:03,219 --> 00:03:06,253
Sveto rimsko carstvo je
bilo odlu�no da ukloni sve
33
00:03:06,390 --> 00:03:10,374
koji osporavaju veru i
suprotstavljaju se njegovoj vlasti.
34
00:03:10,624 --> 00:03:14,304
Takve su smatrali jereticima.
35
00:03:14,570 --> 00:03:18,997
1208. papa Ino�entije III
je poveo krsta�ki rat protiv
36
00:03:19,326 --> 00:03:26,318
sekte sa sedi�tem u Langdoku,
u Francuskoj - katara.
37
00:03:26,715 --> 00:03:31,150
Katari su bili hri��ani
sa jugozapada Francuske
38
00:03:31,587 --> 00:03:36,392
krajem 12. veka,
izme�u 1180. i 1190. godine.
39
00:03:36,673 --> 00:03:42,590
Verovali su da je bog dobar,
ali da nije stvorio svet.
40
00:03:42,929 --> 00:03:47,959
Smatrali su da je svet izopa�en
jer ga je stvorio slabiji bog,
41
00:03:48,248 --> 00:03:51,634
a mi smo nesavr�eno
delo tog boga.
42
00:03:51,882 --> 00:03:56,945
Najbolje je napustiti ovaj svet
i oti�i na nebo, istinskom bogu.
43
00:04:01,771 --> 00:04:06,751
Nisu posedovali mnogo.
44
00:04:07,031 --> 00:04:11,103
Kretali su se u parovima
i propovedali, �ire�i pouku.
45
00:04:11,444 --> 00:04:17,921
Narod je to prihvatao
zato �to su bili pristupa�ni.
46
00:04:19,852 --> 00:04:25,358
Bili su oli�enje rane crkve,
47
00:04:26,714 --> 00:04:30,850
a institucija crkve se
u to doba nije tako pona�ala.
48
00:04:31,210 --> 00:04:36,358
Crkvi je ona predstavljala
problem i smetnju
49
00:04:36,722 --> 00:04:40,162
zato �to joj je bila konkurencija.
50
00:04:41,025 --> 00:04:45,125
Najve�a razlika izme�u
katara i rimokatolika
51
00:04:45,466 --> 00:04:50,255
jeste �to su oni
bili odani svojoj veri,
52
00:04:50,662 --> 00:04:53,337
a ne bogatstvu i mo�i.
53
00:04:53,703 --> 00:04:58,840
Njihova vera je bila
naj�istiji put do boga.
54
00:05:03,587 --> 00:05:06,484
Verujem da ih je Rim napao
55
00:05:06,916 --> 00:05:13,855
jer se katarima gadio fanatizam,
pohlepa i strahovlada
56
00:05:13,975 --> 00:05:17,013
koju je zavela katoli�ka crkva.
57
00:05:17,344 --> 00:05:19,667
Imali su druga�iji
pogled na religiju.
58
00:05:19,946 --> 00:05:25,205
Nisu verovali u �istili�te,
celibat i nisu �eleli ubijanje.
59
00:05:25,578 --> 00:05:30,082
Katoli�ka crkva je
naprosto gubila pozicije
60
00:05:30,489 --> 00:05:35,468
i zaklju�ila da je jedini
na�in da pobije katare.
61
00:05:35,641 --> 00:05:39,689
To su i uradili, u velikom broju.
62
00:05:50,904 --> 00:05:55,552
Rim je poslao veliku armiju
francuske vojske na katare
63
00:05:55,879 --> 00:06:00,863
sa jednostavnim ciljem -
da ih potpuno uni�ti i oplja�ka.
64
00:06:03,507 --> 00:06:07,575
Bio je to po�etak surove
20-godi�nje kampanje
65
00:06:07,999 --> 00:06:13,348
i sveop�teg pokolja
hiljada nevinih ljudi.
66
00:06:13,701 --> 00:06:18,577
To je bilo etni�ko �i��enje
velikih razmera.
67
00:06:19,509 --> 00:06:25,016
Istori�ar Endrju Gof se bavi
progonom katara
68
00:06:25,360 --> 00:06:28,858
i najamni�kom vojskom
koja ga je sprovela.
69
00:06:30,279 --> 00:06:35,642
Treba imati u vidu da vojska
inkvizicije nije bila strana sila.
70
00:06:36,561 --> 00:06:39,697
Sastojala se
od francuskih vojnika
71
00:06:40,041 --> 00:06:44,828
koji su pripadali vlastelinima
katoli�kog severa Francuske.
72
00:06:45,114 --> 00:06:51,991
Krsta�i sa severa su se rado
obru�ili na jeretike sa juga.
73
00:06:52,317 --> 00:06:55,485
Evo pravog razloga
za ovaj pohod -
74
00:06:55,848 --> 00:06:59,883
hteli su da prisvoje
nove teritorije.
75
00:07:00,200 --> 00:07:04,485
Motiv je sasvim jednostavan -
hteli su da napune d�epove.
76
00:07:08,274 --> 00:07:14,611
Rimu je smetalo �to se
bogat i va�an deo Francuske
77
00:07:14,799 --> 00:07:18,865
nastanjen katarima
odmetnuo od katoli�ke crkve.
78
00:07:19,055 --> 00:07:24,736
Crkva je navikla da se jeretici kriju
u planinama i tajno okupljaju.
79
00:07:25,049 --> 00:07:30,471
Ovo je bila otvorena pobuna,
secesija va�ne crkvene oblasti.
80
00:07:30,819 --> 00:07:35,169
Papa i njegove pristalice
su im objavili rat.
81
00:07:35,481 --> 00:07:38,304
Vojska dojuri na papin mig.
82
00:07:38,633 --> 00:07:42,944
Pri�a se o sastanku
pape i biskupa.
83
00:07:48,074 --> 00:07:54,216
U julu 1209. papska vojska
sti�e pred grad Bezje.
84
00:07:54,496 --> 00:07:57,788
Komandanti su tra�ili
da se grad preda,
85
00:07:58,073 --> 00:08:02,939
ali su stanovnici,
pristalice katara, to odbili.
86
00:08:03,716 --> 00:08:10,133
Usledila je najsurovija
odmazda srednjeg veka.
87
00:08:11,610 --> 00:08:16,481
Za samo jedan dan, pobili
su sve stanovnike grada,
88
00:08:16,744 --> 00:08:19,440
a Bezje je sravnjen sa zemljom.
89
00:08:19,721 --> 00:08:25,731
Prema tada�njim izvorima,
stradalo je najmanje 10 000 ljudi.
90
00:08:26,231 --> 00:08:31,637
Krvavo svedo�anstvo o
masakru je ostalo do danas.
91
00:08:32,482 --> 00:08:36,354
Zamislite taj prizor -
21. jula 1209.
92
00:08:36,650 --> 00:08:39,752
velika vojska, neki ka�u
od 30 000 vojnika
93
00:08:40,070 --> 00:08:44,043
stajala je u polju iza mene,
ispred gradskih zidina.
94
00:08:44,329 --> 00:08:49,945
10 000 stanovnika Bezjea
�titilo je tek par stotina vojnika
95
00:08:50,239 --> 00:08:54,670
lokalnih vlastelina
koji su bili odani katarima.
96
00:08:58,410 --> 00:09:05,326
Biskup se boji osvete i pokolja
i poku�ava da pregovara.
97
00:09:05,508 --> 00:09:08,758
Inkvizitori tra�e
da preda jeretike.
98
00:09:09,063 --> 00:09:13,154
�alju mu spisak od 222 ljudi
optu�enih za jeres, katara,
99
00:09:13,478 --> 00:09:16,972
ali grad odbija da ih preda.
100
00:09:24,263 --> 00:09:28,737
Prema zapisima, slede�eg
dana je do�lo do sukoba
101
00:09:29,071 --> 00:09:32,590
krsta�a i lako naoru�anih
stanovnika Bezjea.
102
00:09:32,892 --> 00:09:36,477
Usledio je upad vojske u grad.
103
00:09:36,804 --> 00:09:41,391
Nastao je pokolj. Ubijeno je na
hiljade mu�karaca, �ena i dece.
104
00:09:41,746 --> 00:09:46,405
Katari su to nazvali
danom pokolja.
105
00:09:56,583 --> 00:10:01,899
Masakrom Bezjea je zapo�eo
Katarski krsta�ki rat.
106
00:10:02,291 --> 00:10:07,267
Bilo je zapanjuju�e jer su
gradovi i pre menjali vlast,
107
00:10:07,623 --> 00:10:12,103
ali su predstavljali vrednu
imovinu, pa su �uvani.
108
00:10:12,474 --> 00:10:19,092
Prema Bezjeu su se pona�ali
kao da to nisu ljudi i hri��ani.
109
00:10:19,697 --> 00:10:24,585
Pokolj je bio neobuzdan
i nezaustavljiv.
110
00:10:25,059 --> 00:10:29,735
Kad se jedan od komandanata
krsta�a pokolebao
111
00:10:29,865 --> 00:10:34,331
zato �to su pored jeretika
ubijali i katolike,
112
00:10:34,565 --> 00:10:38,981
papski legat mu je odgovorio:
113
00:10:39,340 --> 00:10:43,631
Bog brine za svoje.
Ne brinite, oti�i �e u raj.
114
00:10:49,502 --> 00:10:54,766
Dvadeset godina kasnije,
hroni�ar pi�e o napadu:
115
00:10:55,081 --> 00:10:59,715
Kada su otkrili da su
katolici izme�ani s jereticima,
116
00:11:00,089 --> 00:11:06,467
pitali su opata �ta da rade,
kako da ih razlikuju.
117
00:11:07,000 --> 00:11:13,131
On je odgovorio: Sve ih pobijte.
Bog �e svoje prepoznati.
118
00:11:19,490 --> 00:11:23,128
Karkason, jug Francuske
119
00:11:23,309 --> 00:11:26,596
Vest o pokolju u Bezjeu
se brzo ra�irila
120
00:11:26,940 --> 00:11:30,849
i mnoga katarska mesta
su se predala bez borbe.
121
00:11:31,133 --> 00:11:35,542
Kao da im je to slomilo duh.
122
00:11:36,232 --> 00:11:42,288
Slede�a meta vojske Simona
de Monfora je bio Karkason.
123
00:11:42,647 --> 00:11:46,388
Ubrzo su opkolili
taj dobro utvr�eni grad.
124
00:11:46,766 --> 00:11:51,977
Opsada je kratko trajala i dve
nedelje kasnije se grad predao.
125
00:11:53,018 --> 00:11:57,028
Zamislite prizor tog
1. avgusta 1209.
126
00:11:57,200 --> 00:12:00,527
Svi stanovnici grada znaju
127
00:12:00,660 --> 00:12:04,889
kakav su pokolj krsta�i
napravili u prethodnom gradu.
128
00:12:05,127 --> 00:12:07,769
Ovde je druga�ije.
129
00:12:07,889 --> 00:12:13,689
Bez vode i hrane su
se predali za dve nedelje.
130
00:12:14,377 --> 00:12:19,910
Svi stanovnici su bili
primorani da napuste grad
131
00:12:20,227 --> 00:12:23,360
kroz kapiju iza mene.
132
00:12:33,010 --> 00:12:38,155
Rim je napao katare
zbog pogre�ne religije.
133
00:12:38,550 --> 00:12:42,492
Za Rim je to vre�alo i
umanjivalo slavu istinskog boga.
134
00:12:42,915 --> 00:12:45,957
Ko ih ne napada,
nije pravi hri��anin.
135
00:12:46,337 --> 00:12:52,371
Primili su u slu�bu hiljade
pohlepnih siroma�nih vitezova
136
00:12:52,747 --> 00:12:58,435
koji su hteli da se obogate
plja�kom katarskih poseda.
137
00:13:05,326 --> 00:13:11,198
Posle predaje Karkasona, ostali
katarski gradovi su brzo pali.
138
00:13:11,553 --> 00:13:16,719
Albi, Kastelnodar, Fan�o,
predali su se papskoj vojsci.
139
00:13:17,823 --> 00:13:23,132
Ne �udi �to se Karkason
predao bez borbe.
140
00:13:23,458 --> 00:13:25,985
Nije bilo ni bitke, ni pokolja.
141
00:13:26,345 --> 00:13:30,931
Ono �to se dogodilo Bezjeu
je poslalo jasnu poruku:
142
00:13:31,228 --> 00:13:35,635
Odreknite se svoje vere
ili se spremite da umrete.
143
00:13:36,783 --> 00:13:39,342
Zamak Monsegur, jug Francuske
144
00:13:39,593 --> 00:13:44,408
Inkvizicija je nastavila da goni
preostale katare u Langdoku.
145
00:13:44,723 --> 00:13:50,119
Ve�ina je pobegla u samotni
planinski zamak Monsegur.
146
00:13:52,396 --> 00:13:55,300
Visoko u Pirinejima,
147
00:13:55,641 --> 00:14:00,775
bio je dobro snabdeven
i nepristupa�an.
148
00:14:01,724 --> 00:14:05,627
Katari su bili proganjani
149
00:14:05,970 --> 00:14:10,713
i na�li su uto�i�te
u zamku Monsegur.
150
00:14:11,428 --> 00:14:14,101
Tamo su se bukvalno sakrili
151
00:14:14,395 --> 00:14:20,055
i iz tog poslednjeg bastiona
su vodili katarsku crkvu.
152
00:14:20,321 --> 00:14:25,581
Poslato je 10 000 vojnika
u opsadu Monsegura.
153
00:14:26,053 --> 00:14:29,495
Ne�emo mirno na loma�u.
154
00:14:29,775 --> 00:14:35,188
Monsegur je bilo lako
braniti jer je u planini
155
00:14:35,516 --> 00:14:39,372
i dobro skrovi�te
jer je te�ko osvojiv.
156
00:14:40,715 --> 00:14:45,218
Planina je velika i
nije je mogu�e opkoliti.
157
00:14:46,426 --> 00:14:52,106
Tamo su bile stotine katara
koji se ne bore i ne ubijaju.
158
00:14:52,480 --> 00:14:56,023
Bilo je oko 2100 tzv. perfekata
159
00:14:56,413 --> 00:14:59,939
i stotinak branilaca, boraca.
160
00:15:00,249 --> 00:15:02,981
Izdr�ali su opsadu mesecima,
161
00:15:03,309 --> 00:15:08,845
ali 10 000 vojnika je bilo
protiv njih i oni su pobedili.
162
00:15:09,175 --> 00:15:14,588
Pre nego �to su razorili zidine,
katari su se predali.
163
00:15:15,509 --> 00:15:20,952
Izvedeni su, osu�eni
i svi spaljeni na loma�i.
164
00:15:21,593 --> 00:15:24,959
�ive su ih spalili.
165
00:15:29,867 --> 00:15:33,161
16. marta 1244. godine
166
00:15:33,469 --> 00:15:38,808
preostale katare su poveli sa
planine na loma�e inkvizicije.
167
00:15:39,132 --> 00:15:44,095
Oni su dobrovoljno
oti�li na loma�u.
168
00:15:56,755 --> 00:16:03,043
Trajao je skoro 40 godina
i stajao preko 50 000 �ivota,
169
00:16:03,366 --> 00:16:09,345
ali Albi�anski pohod na katare
je kona�no ostvario cilj Rima.
170
00:16:09,623 --> 00:16:14,679
Uni�tio je gnezdo jeretika
na jugu Francuske.
171
00:16:15,491 --> 00:16:20,030
Doneo je veliku
imovinu i posede
172
00:16:20,323 --> 00:16:26,769
i �to je jo� va�nije, stvorio
upori�te svetoj inkviziciji
173
00:16:27,064 --> 00:16:32,090
�ija �e mo� i uticaj sve vi�e
rasti u narednim vekovima.
174
00:16:32,977 --> 00:16:37,285
Pobeda nad katarima
je Rimu pokazala
175
00:16:37,562 --> 00:16:41,712
kako da postupa sa jeresi -
strukturu istrage, inkviziciju,
176
00:16:42,007 --> 00:16:46,016
sa profesionalnim istra�iteljima
koji su umeli da ulove jeretike,
177
00:16:46,330 --> 00:16:49,214
da ih ispituju i iznude priznanje.
178
00:16:49,530 --> 00:16:54,410
To im je obezbedilo odstupnicu
jer ako ne�to lo�e krene,
179
00:16:54,722 --> 00:16:57,578
mogu da krenu u pohod
i protiv hri��ana,
180
00:16:57,905 --> 00:17:02,667
a ne samo nevernika koji su
do tada bili uobi�ajena meta.
181
00:17:09,455 --> 00:17:14,647
Surovo uni�tenje katara je
imalo velikog odjeka u Evropi.
182
00:17:14,917 --> 00:17:17,907
To je pokazalo
kolika je mo� Rima
183
00:17:18,222 --> 00:17:22,182
i na �ta je spreman
da uni�ti jeres.
184
00:17:22,480 --> 00:17:29,142
Za Rim je jeretik svako
ko mu se suprotstavi.
185
00:17:31,589 --> 00:17:36,829
Katoli�ka crkva se bojala
svih druga�ijih pogleda,
186
00:17:37,116 --> 00:17:41,174
svakog koje imao veze
s magijom, vra�anjem,
187
00:17:41,510 --> 00:17:44,994
medijumima,
naukom i filozofijom.
188
00:17:45,304 --> 00:17:50,533
Ni�ta od toga nije bilo
dobro za katoli�ku crkvu.
189
00:17:58,686 --> 00:18:03,776
Rimu je postalo jasno da
inkvizicija efikasno uklanja
190
00:18:04,070 --> 00:18:07,472
sve pretnje njegovoj
vlasti i u�enju.
191
00:18:07,756 --> 00:18:11,220
Tako�e je bila dobar
na�in da se domogne
192
00:18:11,366 --> 00:18:15,508
velikih poseda,
imovine i bogatstva.
193
00:18:17,501 --> 00:18:22,557
Godine 1223. Grgur lX
izdaje papsku bulu
194
00:18:22,870 --> 00:18:27,176
i osniva zvani�ni sud koji
treba da uni�ti svaku jeres.
195
00:18:27,477 --> 00:18:29,812
Vodi�e ga dominikanski fratri
196
00:18:30,121 --> 00:18:34,586
i to je po�etak onoga
�to nazivamo - inkvizicija.
197
00:18:34,959 --> 00:18:40,781
Inkvizicija je grana crkve
koju �ine stru�njaci
198
00:18:41,093 --> 00:18:44,086
i to su dominikanski monasi.
199
00:18:44,398 --> 00:18:49,003
Danas nam deluju jezivo jer
su nosili crne odore i kapulja�e.
200
00:18:49,294 --> 00:18:55,521
Dobro su ih obu�ili da
otkriju jeres. Nisu svi bili zli.
201
00:18:55,849 --> 00:18:58,789
Neki su imali dobru du�u,
202
00:18:58,909 --> 00:19:04,893
ali im je sveta du�nost
bila da spasu hri��anske du�e.
203
00:19:05,302 --> 00:19:09,862
Padnite na kolena pred Hristom!
204
00:19:10,334 --> 00:19:17,333
Inkvizitor bi do�ao u neki
kraj i odr�ao propoved.
205
00:19:18,747 --> 00:19:23,379
Pozvao bi sav narod
da �uje propoved
206
00:19:23,705 --> 00:19:26,750
na kojoj bi najavio inkviziciju.
207
00:19:26,883 --> 00:19:31,377
Podsetio bi narod na mo� koju
ima i objavio period milosti.
208
00:19:31,584 --> 00:19:36,326
Tada su ljudi dolazili
da ka�u �ta znaju o jeresi.
209
00:19:37,031 --> 00:19:43,271
Za uzvrat bi dobili lak�u
kaznu za svoje grehe.
210
00:19:44,335 --> 00:19:50,291
Optu�eni ste za
jeres i bogohuljenje,
211
00:19:51,428 --> 00:19:56,999
za op�tenje sa demonima
i poricanje Svetog trojstva.
212
00:20:05,796 --> 00:20:12,126
One koji nisu priznavali grehe
�ekala je grozna sudbina.
213
00:20:12,457 --> 00:20:19,163
Tamnice su bile stra�ne,
ali su se svi pla�ili mu�enja.
214
00:20:19,492 --> 00:20:24,858
To stravi�no oru�je inkvizicije
neprestano je kori��eno.
215
00:20:25,433 --> 00:20:30,040
Ho�u imena. Govori imena!
216
00:20:30,895 --> 00:20:35,825
�an de Blan�for.
-Znam da nije on. La�e�!
217
00:20:36,805 --> 00:20:43,468
Ka�i mi istinu. Ho�u istinu!
218
00:20:46,623 --> 00:20:52,226
Ri�ard Feliks kao pisac i istori�ar
prou�ava mu�enje kroz vekove.
219
00:20:52,530 --> 00:20:55,372
Zamak �ilingem
ima impozantnu kolekciju
220
00:20:55,666 --> 00:21:00,509
najokrutnijih sprava za mu�enje
koje je inkvizicija koristila.
221
00:21:02,455 --> 00:21:06,471
Ovo je mu�ili�te zamka �ilingem.
222
00:21:06,923 --> 00:21:13,216
To je mesto straha, bola,
patnje, muka i smrti.
223
00:21:13,891 --> 00:21:20,554
Ovde se �uvaju sprave koje su
kori��ene u Evropi 500 godina.
224
00:21:22,146 --> 00:21:28,148
Ova grozna sprava
je to�ak za razvla�enje.
225
00:21:28,646 --> 00:21:32,173
Napravljen je da lomi �oveka.
226
00:21:32,498 --> 00:21:36,617
Vezali bi ga za to�ak sa
ra�irenim rukama i nogama
227
00:21:36,946 --> 00:21:41,095
i zasecali delove tela no�em.
228
00:21:43,033 --> 00:21:47,848
Zatim su sipali
istopljeno olovo u rane,
229
00:21:48,212 --> 00:21:53,047
da uve�aju patnju,
pre nego �to ga polome.
230
00:21:53,624 --> 00:21:59,647
D�elat je imao malj kojim
je lomio noge na dva mesta,
231
00:22:00,595 --> 00:22:04,853
a zatim i ruke na dva mesta
232
00:22:05,558 --> 00:22:09,549
i ostavljao �rtvu
da polako umire.
233
00:22:10,414 --> 00:22:16,397
Tako bi uradio blag d�elat,
ali ve�ina su bili sadisti.
234
00:22:16,765 --> 00:22:19,910
Sadista bi udario u stomak
235
00:22:20,210 --> 00:22:23,683
i to bi obi�no bio kraj.
Brza smrt.
236
00:22:24,370 --> 00:22:26,809
Ho�u imena!
237
00:22:27,570 --> 00:22:33,509
Reci imena! Govori! -Ne.
238
00:22:34,857 --> 00:22:38,955
Govori ko su.
Reci mi, priznaj!
239
00:22:42,788 --> 00:22:46,488
Ovo je strapada.
240
00:22:46,806 --> 00:22:51,133
To je bila glavna sprava za
mu�enje u doba inkvizicije.
241
00:22:51,552 --> 00:22:56,638
Vezali bi vam om�om
ruke na le�ima
242
00:22:56,894 --> 00:23:01,896
i zatim vas dizali
konopcem preko grede.
243
00:23:03,656 --> 00:23:09,602
Oka�ili bi vam velike
tegove za noge
244
00:23:10,099 --> 00:23:14,238
i ostavili vas da visite,
245
00:23:14,599 --> 00:23:18,738
dok vas tegovi sve vi�e raste�u.
246
00:23:19,059 --> 00:23:23,171
Dok vam se ruke iste�u,
oni �ekaju da priznate.
247
00:23:23,456 --> 00:23:26,517
Ako ne priznate,
d�elat popusti,
248
00:23:26,822 --> 00:23:31,536
ali zaustavi pre nego �to padnete
i tegovi vam iskidaju �ile,
249
00:23:31,863 --> 00:23:37,174
i��a�e ramena i
tad verovatno priznate.
250
00:23:40,674 --> 00:23:46,746
Zapisi o mu�enju inkvizicije u
Francuskoj sa�uvani su do danas.
251
00:23:47,070 --> 00:23:49,552
Profesor Piter Biler
sa Univerziteta u Jorku
252
00:23:49,866 --> 00:23:56,536
na�ao je zapis o �oveku koji je
priznao posle mu�enja na �ekrku.
253
00:23:58,758 --> 00:24:02,421
Priznao je januara 1311.
254
00:24:02,753 --> 00:24:07,739
Imamo tekst priznanja,
sa bele�kom na kraju
255
00:24:09,413 --> 00:24:14,294
da je to po�inio godinu i po
pre nego �to je uhva�en.
256
00:24:14,651 --> 00:24:21,115
Nije hteo da prizna
kada je uhap�en.
257
00:24:21,848 --> 00:24:27,368
In corda levatus aliquantulum.
Pi�e na latinskom.
258
00:24:27,728 --> 00:24:31,309
Podigli su ga u�etom.
259
00:24:33,465 --> 00:24:36,259
Ovde imamo
260
00:24:36,714 --> 00:24:41,347
prvi put u inkviziciji Langdoka
261
00:24:41,690 --> 00:24:45,860
da ta�no navode osobu
262
00:24:46,008 --> 00:24:51,003
uz podatak da je mu�ena
i na koji na�in:
263
00:24:51,162 --> 00:24:54,027
Ruke su mu vezane pozadi.
264
00:24:54,387 --> 00:24:58,263
Zatim je konopac
preba�en preko grede,
265
00:24:58,573 --> 00:25:02,514
podigli su ga
i vezali mu tegove.
266
00:25:06,964 --> 00:25:10,011
Ovo je gvozdena devica.
267
00:25:10,335 --> 00:25:16,423
Sprava je puna �iljaka,
koji su tu i sada.
268
00:25:16,719 --> 00:25:21,245
Nije napravljena da ubije,
nego da mu�i.
269
00:25:21,535 --> 00:25:25,065
Ovi �iljci se zabadaju u o�i.
270
00:25:25,406 --> 00:25:30,290
Dole su �iljci koji se zabadaju
u telo, ali ne u vitalne organe.
271
00:25:30,589 --> 00:25:33,520
Zamisao je
da vas ovde zatvore,
272
00:25:33,879 --> 00:25:39,273
da se mu�ite i krvarite
dok ne priznate.
273
00:25:40,493 --> 00:25:47,342
Ko je to?
Je li on jeretik? -Nije.
274
00:25:47,653 --> 00:25:51,831
Znamo da se nalazio
sa drugima kod Karkasona.
275
00:25:52,240 --> 00:25:54,661
Zagnjuri ga.
276
00:25:57,527 --> 00:26:01,942
Priznaj ili �emo te jo� gore mu�iti.
277
00:26:03,225 --> 00:26:08,340
Priznaj i spasi�e� du�u!
-Ne, ne.
278
00:26:13,586 --> 00:26:17,652
�esto je kori��ena
i sprava za rastezanje.
279
00:26:17,947 --> 00:26:22,225
Polo�ili bi vas ovako
na sto za rastezanje.
280
00:26:22,569 --> 00:26:25,566
Ruke bi vam provukli kroz om�e,
281
00:26:25,859 --> 00:26:30,728
kao i noge - stopala
bi provukli kroz om�e.
282
00:26:31,055 --> 00:26:36,469
Onda bi po�eli,
u po�etku sasvim lagano,
283
00:26:36,875 --> 00:26:41,144
da okre�u to�ak.
284
00:26:41,539 --> 00:26:44,641
Zamislite kako se razvla�e �ile,
285
00:26:44,987 --> 00:26:49,155
dok oni zate�u sve vi�e.
286
00:26:49,888 --> 00:26:54,783
Ho�u imena! Jo� jedan krug.
Ka�i imena! -Ne!
287
00:26:55,422 --> 00:26:57,902
Ti�ina! Ka�i imena.
288
00:26:58,186 --> 00:27:01,602
Treba znati da je
desetine hiljade ljudi
289
00:27:01,914 --> 00:27:06,971
bilo optu�ivano na sve strane,
a naj�e��e su bili nevini.
290
00:27:07,311 --> 00:27:12,096
Sudovi inkvizicije
su radili na sve strane.
291
00:27:12,551 --> 00:27:17,042
Trebalo je narod dr�ati u strahu.
292
00:27:17,776 --> 00:27:24,049
Inkvizitori su tra�ili jeretike,
ali i ono �to su pisali.
293
00:27:25,832 --> 00:27:32,727
Smatrali su da tajne biblioteke
sadr�e paganske rukopise
294
00:27:33,087 --> 00:27:36,267
koji su bili protivni u�enju crkve.
295
00:27:36,596 --> 00:27:41,198
Takve biblioteke su skrivane
u manastirima i zamkovima,
296
00:27:41,547 --> 00:27:47,234
po�to su samo klerici
i plemi�i bili pismeni.
297
00:27:49,656 --> 00:27:56,110
Inkvizitori su tra�ili knjige
pod krevetom, u podrumu ku�a,
298
00:27:56,520 --> 00:28:02,056
ali i u manastirima
jer su tamo bile biblioteke.
299
00:28:02,384 --> 00:28:07,844
Samo je u katedralama
bilo takvih mesta i pismenih.
300
00:28:08,327 --> 00:28:14,302
Ozbiljan je problem - �ta
sa bibliotekom kad ih na�u?
301
00:28:14,643 --> 00:28:20,513
Sa�uvati ih, da prava osoba
prou�i jereti�ka verovanja
302
00:28:20,902 --> 00:28:26,496
ili sve uni�titi, da iskorene jeres?
To je te�ko pitanje.
303
00:28:29,124 --> 00:28:33,021
Dovoljno je stra�no imati
jereti�ke misli, biti jeretik,
304
00:28:33,381 --> 00:28:38,357
ali zapisati je jo� gore jer
se time prenosi na potomstvo.
305
00:28:39,626 --> 00:28:45,389
Inkvizitori su tra�ili knjige
koje su imale bilo kakav tekst
306
00:28:45,850 --> 00:28:49,096
koji nije bio u skladu
sa u�enjem katoli�ke crkve.
307
00:28:49,415 --> 00:28:53,027
Pregledane su �itave biblioteke.
308
00:28:53,588 --> 00:28:58,284
Neke su zatvorene, a na
stotine knjiga je spaljeno.
309
00:29:00,583 --> 00:29:07,114
Inkvizitori su lovili knjige
jer su ve�ne, ako se �uvaju.
310
00:29:07,410 --> 00:29:12,213
Jeres mo�e da se
krije u knjizi, kao antraks.
311
00:29:12,558 --> 00:29:18,440
Kroz stotinu godina �e neko
to pro�itati i jeres �e se o�iveti.
312
00:29:18,771 --> 00:29:23,970
Zato su tra�ili knjige,
da saseku jeres u korenu.
313
00:29:28,222 --> 00:29:32,261
Po�to je katarska jeres
iskorenjena u Francuskoj,
314
00:29:32,523 --> 00:29:36,722
inkvizicija se usmerila
na vitezove templare.
315
00:29:40,635 --> 00:29:45,269
Kru�ile su glasine o tom
tajanstvenom vite�kom redu
316
00:29:45,597 --> 00:29:50,451
sa okultnim obredima -
dobra meta za Rim.
317
00:29:52,555 --> 00:29:54,616
Uz pomo� francuskog kralja,
318
00:29:54,941 --> 00:29:58,580
inkvizicija je optu�ila templare
da obo�avaju �avola
319
00:29:58,874 --> 00:30:02,090
i da u tajnim obredima
skrnave krst.
320
00:30:02,358 --> 00:30:07,530
Za Rim su oni bili jeretici
i trebalo ih je uni�titi.
321
00:30:08,532 --> 00:30:12,164
Templari su se na�li
na meti inkvizicije
322
00:30:12,445 --> 00:30:16,814
zato �to su postali previ�e
mo�ni, misti�ni i bogati.
323
00:30:17,266 --> 00:30:21,620
Svi su oni bili dobri
hri��ani, katolici.
324
00:30:21,897 --> 00:30:26,537
Stotine njih su dale �ivot
u ime Boga i katoli�ke crkve.
325
00:30:27,865 --> 00:30:34,506
Prvobitno su bili krsta�i i
�uvali su puteve do Jerusalima.
326
00:30:34,867 --> 00:30:40,947
Dobro su to radili, ali su
postali me�unarodni bankari.
327
00:30:41,708 --> 00:30:45,258
Francuski kralj se
kod njih mnogo zadu�io.
328
00:30:45,425 --> 00:30:51,020
Zato su optu�eni
su da su lo�i hri��ani,
329
00:30:51,523 --> 00:30:58,164
da su jeretici, homoseksualci.
U osnovi je bila �ista pohlepa.
330
00:30:58,832 --> 00:31:03,427
Francuski kralj i crkva
su hteli njihov novac.
331
00:31:11,418 --> 00:31:17,359
Okupili smo se poslednji put.
Moramo da napustimo zemlju.
332
00:31:17,740 --> 00:31:20,869
Svi znamo �ta nam je �initi.
333
00:31:22,336 --> 00:31:25,753
Zakle�emo se
kao �to smo i dosad.
334
00:31:26,116 --> 00:31:28,891
Prvo �emo ispiti krv.
335
00:31:30,934 --> 00:31:34,646
Templari su optu�eni
za stra�ne jeresi.
336
00:31:35,040 --> 00:31:40,844
Bili su pobo�an red, a optu�eni
su za pljuvanje na krst,
337
00:31:41,041 --> 00:31:45,088
obo�avanje idola
i homoseksualnost.
338
00:31:45,220 --> 00:31:48,509
Takve klevete je
bilo te�ko opovrgnuti.
339
00:31:50,953 --> 00:31:56,273
Templari su optu�eni
za mnoga nedela prema crkvi
340
00:31:56,604 --> 00:32:01,343
me�u kojima su sodomija,
mokrenje na krst,
341
00:32:01,628 --> 00:32:05,761
okretanje krsta naopako
i misticizam.
342
00:32:06,151 --> 00:32:10,312
Optu�eni su za
obo�avanje Bafometa.
343
00:32:10,976 --> 00:32:15,869
Oni su poput masona
imali svoje tajne rituale,
344
00:32:16,383 --> 00:32:21,456
a to je za inkvizitore
bila stra�na jeres.
345
00:32:24,327 --> 00:32:31,124
Slavite Bafometa.
-Slavljen je Bafomet!
346
00:32:32,262 --> 00:32:37,369
Templare je uni�tio
francuski kralj Filip Lepi.
347
00:32:37,695 --> 00:32:40,848
Ne mo�emo znati
za�to je to ta�no uradio.
348
00:32:41,170 --> 00:32:47,583
Sigurno je da su templari
bili nezavisni, bogati i mo�ni.
349
00:32:47,987 --> 00:32:51,563
Francuskom kralju
nisu bili od koristi,
350
00:32:51,859 --> 00:32:55,069
ali njihov novac i posedi
su mu bili potrebni.
351
00:32:55,369 --> 00:33:00,641
Ne znamo da li je Filip
verovao u pri�e o templarima.
352
00:33:01,129 --> 00:33:06,535
Tvrdio je da obo�avaju �avola
i da se bave gnusnim delima.
353
00:33:07,007 --> 00:33:12,496
Zbog toga su im sudili, iznudili
priznanja i pogubili vo�e.
354
00:33:13,153 --> 00:33:16,758
U svakom slu�aju, to
nije bilo lepo od Filipa Lepog.
355
00:33:17,066 --> 00:33:19,828
On je bio ili verski fanatik
356
00:33:20,191 --> 00:33:24,869
i verovao je u la�i koje
istori�ari nisu potvrdili
357
00:33:25,663 --> 00:33:31,521
ili im je beskrupulozno
smestio da ih oplja�ka.
358
00:33:31,733 --> 00:33:34,370
U oba slu�aja,
to je stra�na povest.
359
00:33:39,636 --> 00:33:44,314
U petak, 13. oktobra 1307.
francuski kralj Filip lV
360
00:33:44,629 --> 00:33:48,108
naredio je da se
vitezovi templari uhapse
361
00:33:48,401 --> 00:33:51,819
i da se sva njihova
imovina zapleni.
362
00:33:53,239 --> 00:33:59,403
Otvarajte u ime kralja Filipa
i svete majke crkve!
363
00:34:00,040 --> 00:34:02,897
Stotinama vitezova
se sudilo za jeres.
364
00:34:03,195 --> 00:34:06,141
�ak je i veliki majstor reda
�ak de Mole
365
00:34:06,442 --> 00:34:10,760
spaljen je na loma�i
u centru Pariza.
366
00:34:13,208 --> 00:34:18,451
Divna je ironija da je
�ak de Mole dok je goreo
367
00:34:18,663 --> 00:34:24,649
prokleo kralja i papu zbog
ovoga i odnosa prema redu
368
00:34:24,810 --> 00:34:29,937
i u roku od godinu dana
obojica su umrli.
369
00:34:35,242 --> 00:34:39,533
Po�to je uklonila templare,
inkvizicija nastavlja
370
00:34:39,831 --> 00:34:43,354
da nemilosrdno iskorenjuje
jeres u Francuskoj.
371
00:34:43,855 --> 00:34:46,682
4. aprila 1323.
372
00:34:46,957 --> 00:34:50,722
stotine jeretika su
�ivi spaljeni u Karkasonu,
373
00:34:50,999 --> 00:34:55,964
gde su sto godina ranije
katari bili pod opsadom.
374
00:34:56,303 --> 00:35:00,973
Originalni spisi inkvizitora
sa�uvani su kroz vekove
375
00:35:01,279 --> 00:35:04,780
i predstavljaju jezivo,
ali fascinantno �tivo.
376
00:35:05,166 --> 00:35:09,708
Imamo zapis o jednom
spaljivanju u Karkasonu:
377
00:35:12,338 --> 00:35:17,957
Jeretike su skinuli do gola
i namazali voskom.
378
00:35:18,251 --> 00:35:20,983
Zatim su ih vezali
za visoke stubove.
379
00:35:21,344 --> 00:35:26,599
Na njih su sipali
vrelu smolu i mast.
380
00:35:26,925 --> 00:35:32,497
Klin ispod brade je
spre�avao da �rtve u agoniji
381
00:35:32,807 --> 00:35:37,332
okrenu glavu
i izbegnu te�nu vatru,
382
00:35:37,691 --> 00:35:42,291
da bi im se �itavo telo
pretvorilo u buktinju.
383
00:35:45,209 --> 00:35:47,548
Kakav surov prizor.
384
00:35:47,881 --> 00:35:51,747
Zamislite spektakl �ija
je svrha bila dvostruka:
385
00:35:52,010 --> 00:35:58,989
Prvo, kao kazna
za gre�ne jeretike,
386
00:35:59,969 --> 00:36:06,692
a drugo, sna�na poruka
svima koji su prisustvovali -
387
00:36:07,096 --> 00:36:11,106
Ovo �e i vas zadesiti,
ako ste jeretik!
388
00:36:14,445 --> 00:36:19,592
Obi�no se misli da je pretnja
loma�om dovoljna da se prizna.
389
00:36:19,791 --> 00:36:22,525
Ukoliko priznate,
mo�da �ete goreti.
390
00:36:22,852 --> 00:36:25,863
Zavisi od situacije.
Profesionalna inkvizicija
391
00:36:26,191 --> 00:36:31,898
retko je koga spaljivala,
ali je neprestano ispitivala.
392
00:36:32,022 --> 00:36:36,607
Upore�ivala je priznanje i
odbijanje sa izjavama svedoka.
393
00:36:36,764 --> 00:36:40,210
To je izgledalo kao svaki
dobro organizovan sud.
394
00:36:40,575 --> 00:36:46,606
Ali kad zavlada panika, bez
profesionalaca, radili su sva�ta.
395
00:36:46,904 --> 00:36:50,293
Pretili su loma�om,
a posle priznanja su spaljivali.
396
00:36:50,600 --> 00:36:53,504
Naterali bi vas da vri�tite
i da priznate bilo �ta.
397
00:36:53,817 --> 00:36:57,558
Naterali bi vas da optu�ite
i one koji su vam najdra�i.
398
00:36:58,290 --> 00:37:02,455
Obra�ujte ga jo�.
-Da, brate.
399
00:37:09,678 --> 00:37:13,628
Po�to je pot�inila
najve�i deo Francuske,
400
00:37:13,905 --> 00:37:17,167
inkvizicija je na�la
jo� jednu �uvenu �rtvu -
401
00:37:17,498 --> 00:37:20,628
Jovanku Orleanku,
Devicu iz Orleana.
402
00:37:21,237 --> 00:37:25,402
Ro�ena je kao seljanka
u isto�noj Francuskoj
403
00:37:25,562 --> 00:37:29,162
i bila ube�ena
da je sam Bog vodi.
404
00:37:29,539 --> 00:37:32,988
Jovanka je povela vojsku i
vi�e puta pobedila Engleze
405
00:37:33,269 --> 00:37:35,669
za vreme Stogodi�njeg rata.
406
00:37:36,893 --> 00:37:41,230
U boj! Borimo se
za slobodu Francuske.
407
00:37:41,443 --> 00:37:46,485
Borimo se za kralja.
�iveo kralj, �ivela Francuska!
408
00:37:46,843 --> 00:37:51,464
Bog nas �uva! Napred!
409
00:37:55,960 --> 00:38:00,652
Jovanka Orleanka je bila
ratnica, amazonka,
410
00:38:01,013 --> 00:38:07,157
nova Budika koju su Englezi
pamtili. Dobro je vodila Francuze.
411
00:38:07,891 --> 00:38:12,384
�ula je glas bo�ji
i imala vizije.
412
00:38:12,740 --> 00:38:19,570
Nosila je oklop kao mu�karac
i to je uzazvalo negodovanje.
413
00:38:20,104 --> 00:38:26,434
Za Francuze je bila heroina,
a za Engleze francuska ve�tica.
414
00:38:27,017 --> 00:38:32,042
Kad su je uhvatili, Burgundi
su je predali Englezima
415
00:38:32,416 --> 00:38:37,768
koji su je osudili za jeres
i spalili na loma�i.
416
00:38:38,543 --> 00:38:43,240
Ulazi ovamo, ve�tice.
Hajde, ve�tice!
417
00:38:49,027 --> 00:38:54,332
Izveli smo te na ovaj sud
pred o�ima Boga
418
00:38:54,707 --> 00:38:56,924
jer si optu�ena za jeres.
419
00:38:57,264 --> 00:39:02,664
Ratovala si protiv svog kralja
i odevala se kao mu�karac.
420
00:39:06,562 --> 00:39:10,838
Tvrdila si da �uje�
glasove demona.
421
00:39:11,242 --> 00:39:17,346
Optu�ena si za jeres.
�ta ka�e� na te optu�be?
422
00:39:17,763 --> 00:39:22,447
Ovaj sud nije nadle�an
da mi sudi. -Ti�ina!
423
00:39:22,835 --> 00:39:26,998
Ironija je da su toj �eni,
toj heroini,
424
00:39:27,453 --> 00:39:32,494
Englezi sudili za jeres
425
00:39:33,149 --> 00:39:37,544
zato �to je �ula neke glasove.
426
00:39:38,200 --> 00:39:41,431
Englezi su hteli da je se re�e.
427
00:39:41,742 --> 00:39:46,256
Najbolji na�in je bio da je
proglase ve�ticom i jeretikom
428
00:39:46,810 --> 00:39:49,437
i spale na loma�i.
429
00:39:51,242 --> 00:39:56,408
Jovanka od Orleana,
u ime ovog suda
430
00:39:56,739 --> 00:40:01,912
progla�avam te krivom za jeres.
�ta ima� da ka�e�?
431
00:40:03,544 --> 00:40:07,583
Ne priznajem ovaj sud!
432
00:40:07,880 --> 00:40:12,953
Bi�e� izvedena na gubili�te
i spaljena na loma�i,
433
00:40:13,292 --> 00:40:17,226
a tvoj pepeo �e biti rasejan.
Vodite je.
434
00:40:17,837 --> 00:40:20,924
Ne priznajem ovaj sud!
435
00:40:29,060 --> 00:40:34,533
Jovanku su posle su�enja odvukli
do loma�e na trgu u Ruanu
436
00:40:34,905 --> 00:40:37,527
gde je polako umirala u plamenu.
437
00:40:37,854 --> 00:40:42,269
Pepeo je bez ceremonije
ba�en u Senu.
438
00:41:02,957 --> 00:41:07,930
Do kraja 15. veka, inkvizicija
je harala Francuskom
439
00:41:08,336 --> 00:41:12,388
i severnom Evropom,
dr�e�i svet u strahu,
440
00:41:12,531 --> 00:41:16,659
u nemilosrdnoj vlasti
pape i katoli�ke crkve.
441
00:41:16,885 --> 00:41:21,549
Lutaju�i sudovi inkvizicije
vladali su uz pomo� vojske.
442
00:41:21,862 --> 00:41:26,759
Gotovo da nema grada koji je
izbegao posetu dominikanaca.
443
00:41:27,185 --> 00:41:30,352
Mada su jeretici bili pora�eni,
444
00:41:30,759 --> 00:41:35,716
nisu sasvim nestali.
Samo su se pritajili.
445
00:41:37,134 --> 00:41:42,719
Albi�anski pohod nije
postigao uspeh na duge staze.
446
00:41:43,085 --> 00:41:47,580
Dosta je u�inio
da bude manje jeresi
447
00:41:47,755 --> 00:41:50,887
jer je ubijeno mnogo ljudi.
448
00:41:51,131 --> 00:41:56,044
Me�utim, stradali su
i oni koji nisu bilo jeretici.
449
00:41:56,432 --> 00:41:58,818
To je u�vrstio identitet juga.
450
00:41:59,164 --> 00:42:03,658
Zamislite kako su
papa i njegovi savetnici
451
00:42:03,981 --> 00:42:07,968
bili zadovoljni pohodom
i inkvizicijom u Francuskoj
452
00:42:08,287 --> 00:42:11,570
i hteli su da to ponove u �paniji.
453
00:42:14,385 --> 00:42:17,207
Upravo su to uradili.
454
00:42:17,547 --> 00:42:20,280
Ohrabren uspehom u Francuskoj,
455
00:42:20,559 --> 00:42:25,833
�eljan lova na jeretike i
njihovih poseda i bogatstva,
456
00:42:26,144 --> 00:42:29,951
Rim se okrenuo �paniji.
457
00:42:30,292 --> 00:42:34,160
Usledilo je jedno od najmra�nijih
poglavlja evropske istorije.
458
00:42:34,458 --> 00:42:38,235
To je bilo doba
krvavog Torkemade.
459
00:42:38,530 --> 00:42:41,228
Te�ko je dovoljno naglasiti
460
00:42:41,593 --> 00:42:46,699
koliko je inkvizicija uticala
na svest naroda u �paniji.
461
00:42:49,893 --> 00:42:53,537
Posle velikog ispeha inkvizicije
462
00:42:53,897 --> 00:42:58,138
u iskorenjivanju katara,
valdenza, albi�ana i templara
463
00:42:58,480 --> 00:43:02,068
tra�ili su jo� zemlje i novca.
464
00:43:02,489 --> 00:43:06,608
Zato su se okrenuli �paniji
gde su izdvojili dve grupe -
465
00:43:06,929 --> 00:43:13,301
Jevreje i muslimane.
Po�ela je �panska inkvizicija.
466
00:43:15,424 --> 00:43:18,640
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
40251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
