Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,698 --> 00:00:17,698
(Jenerik müziği)
2
00:00:37,678 --> 00:00:40,678
(Jenerik müziği devam ediyor)
3
00:01:00,739 --> 00:01:03,739
(Jenerik müziği devam ediyor)
4
00:01:13,302 --> 00:01:16,488
Şimdi yalvar bana yanında kalmam için.
5
00:01:16,966 --> 00:01:19,966
(Gerilim müziği)
6
00:01:25,822 --> 00:01:28,563
Zormuş, değil mi?
7
00:01:30,209 --> 00:01:33,721
Öyle birinin karşısında diz çöküp,
yalvarmak.
8
00:01:35,493 --> 00:01:37,050
Özür dilemek.
9
00:01:40,250 --> 00:01:43,211
Sana seni öldüreceğim dedim,
hatırlıyorsun değil mi?
10
00:01:45,318 --> 00:01:47,877
Seni nasıl öldüreceğim, biliyor musun?
11
00:01:48,656 --> 00:01:50,323
Buradan çıkıp giderek.
12
00:01:52,349 --> 00:01:54,605
Sana dair her şeyi unutacağım.
13
00:01:54,963 --> 00:01:56,144
Bu evi...
14
00:01:57,466 --> 00:01:59,096
...yaşadığımız her şeyi...
15
00:02:02,526 --> 00:02:03,807
...hepsini unutacağım.
16
00:02:05,537 --> 00:02:07,064
Arkamda kalacaksın.
17
00:02:07,305 --> 00:02:10,305
(Duygusal müzik)
18
00:02:15,642 --> 00:02:17,783
Ki sen de bilirsin ya Cemal Bey.
19
00:02:18,759 --> 00:02:22,135
...insan birini sevmeyi bıraktığında
içinde ölmeye başlar.
20
00:02:22,591 --> 00:02:25,591
(Duygusal müzik)
21
00:02:30,578 --> 00:02:32,783
Şimdi gidebiliriz babacığım.
22
00:02:33,606 --> 00:02:36,606
(Duygusal müzik)
23
00:02:44,239 --> 00:02:48,687
(Zafer gülüyor)
(Zafer) Harika bir gösteriydi, harika!
24
00:02:48,928 --> 00:02:51,603
Bu acıklı hikâyeyi böldüğüm için
çok üzgünüm ama...
25
00:02:51,844 --> 00:02:53,669
...herkes çocuğunu alıp gittiğine göre...
26
00:02:53,910 --> 00:02:56,122
...ben de çocuğumu alıp gidebilirim,
değil mi?
27
00:02:58,826 --> 00:03:01,033
Gelmeyeceğimi söylemiştim.
28
00:03:03,000 --> 00:03:06,401
Sana babanın neden öldüğünü
anlatmamıştım Armağan.
29
00:03:08,434 --> 00:03:11,421
-Artık zamanı geldi.
-Saçmalama.
30
00:03:11,662 --> 00:03:14,662
(Gerilim müziği)
31
00:03:17,332 --> 00:03:21,558
Baban, evinin önünde
bıçaklanarak öldürüldü.
32
00:03:24,995 --> 00:03:26,767
Nasıl?
33
00:03:28,434 --> 00:03:30,639
Sen bana hastalandı demiştin.
34
00:03:31,562 --> 00:03:33,076
Yalan söyledim.
35
00:03:37,358 --> 00:03:41,847
Baban bir yılan,
bir canavar tarafından öldürüldü.
36
00:03:42,593 --> 00:03:44,794
Hani şu evinde kalmak için...
37
00:03:45,097 --> 00:03:47,249
...annenden ayrıldığın...
38
00:03:47,870 --> 00:03:49,941
...Gülcemal tarafından.
39
00:03:50,182 --> 00:03:53,182
(Gerilim müziği)
40
00:03:55,556 --> 00:03:58,428
Babanın katilinin evinde kalamazsın.
41
00:03:59,368 --> 00:04:02,368
(Gerilim müziği)
42
00:04:08,234 --> 00:04:09,234
Bu doğru mu?
43
00:04:12,300 --> 00:04:13,300
Sen...
44
00:04:15,315 --> 00:04:17,249
...sen benim babamı öldürdün.
45
00:04:19,881 --> 00:04:21,321
(Armağan) Öyle mi?
46
00:04:21,562 --> 00:04:24,562
(Gerilim müziği)
47
00:04:29,210 --> 00:04:30,210
Doğru.
48
00:04:32,107 --> 00:04:35,059
(Duygusal müzik)
49
00:04:42,563 --> 00:04:45,904
-Peki bana sebebini sormayacak mısın?
-İntikam yüzünden.
50
00:04:46,285 --> 00:04:48,610
Babasının intikamını almak için öldürdü.
51
00:04:49,916 --> 00:04:52,916
(Duygusal müzik)
52
00:04:58,108 --> 00:05:00,751
Sen, helalleşin, demiştin.
53
00:05:02,402 --> 00:05:03,950
Affedin, demiştin.
54
00:05:08,743 --> 00:05:12,124
Onunla helalleşecek misin?
55
00:05:15,016 --> 00:05:17,706
Bak Armağan, burada
kalmaya karar verirsen...
56
00:05:17,947 --> 00:05:20,031
...bir daha seni almaya gelmeyeceğim.
57
00:05:21,298 --> 00:05:23,401
Bir sana sana gel demeyeceğim.
58
00:05:30,522 --> 00:05:31,882
Gitmek istiyorum.
59
00:05:37,863 --> 00:05:38,990
Buradan gidelim.
60
00:05:40,035 --> 00:05:43,035
(Gerilim müziği)
61
00:05:58,112 --> 00:05:59,128
Emrullah.
62
00:05:59,984 --> 00:06:02,984
(Gerilim müziği)
63
00:06:07,262 --> 00:06:08,445
Hemen arabaya.
64
00:06:13,195 --> 00:06:16,719
Neden konuşmadın Gülcemal?
Neden gerçeği söylemedin?
65
00:06:16,960 --> 00:06:18,346
Çocuğun hâlini görmedin mi?
66
00:06:19,899 --> 00:06:21,476
Gözüme nasıl baktığını görmedin mi?
67
00:06:23,869 --> 00:06:25,219
(Emrullah dış ses)
İyi akşamlar İbrahim Usta.
68
00:06:25,460 --> 00:06:28,225
(Öksürüyor)
69
00:06:33,132 --> 00:06:36,298
Yanlış yaptın Gülcemal,
her şeyi söyleyecektin.
70
00:06:36,539 --> 00:06:38,955
O çocuk bir günde
bu kadar ağır şeyi kaldıramaz.
71
00:06:41,051 --> 00:06:45,543
Abi, Deva gitti. Bir şey
yapmayacak mısın, alıp geleyim mi?
72
00:06:47,285 --> 00:06:49,618
İpi kopan bir uçurtmayı
geri döndüremezsin Vefa.
73
00:06:52,749 --> 00:06:54,733
Ben özür dilemeyerek o ipleri kopardım.
74
00:06:56,380 --> 00:06:57,820
Deva'yı kaybettim.
75
00:07:00,215 --> 00:07:01,735
Her şeyi kaybettim.
76
00:07:09,590 --> 00:07:10,590
Of...
77
00:07:11,420 --> 00:07:13,095
-Baba.
-Efendim?
78
00:07:13,659 --> 00:07:16,976
Bir daha ne kadar meçhule doğru
yol alacağız, nereye gidiyoruz?
79
00:07:18,148 --> 00:07:23,598
Saçma saçma konuşma İpek, ne meçhulü?
Senin baban hiç düşünmeden iş yapar mı?
80
00:07:25,380 --> 00:07:28,181
Rahmetli babamın köydeki evine gidiyoruz.
81
00:07:29,788 --> 00:07:30,788
Deva.
82
00:07:31,799 --> 00:07:35,077
Sen hiç konuşmuyorsun kızım,
yoksa gitmek istemiyor musun?
83
00:07:36,400 --> 00:07:37,400
Deva?
84
00:07:38,877 --> 00:07:41,734
Sana diyorum kızım,
yoksa gitmek istemiyor musun?
85
00:07:41,975 --> 00:07:42,975
Nereye?
86
00:07:45,481 --> 00:07:47,458
Dedenin evine diyorum ya işte.
87
00:07:47,872 --> 00:07:50,444
Gidelim babacığım, benim için olur,
fark etmez.
88
00:07:50,931 --> 00:07:56,522
Oho! Vallahi biz burada konuşurken Deva
paralel evrene gitmiş gelmiş babacığım.
89
00:07:57,065 --> 00:08:01,432
Bana bak, yoksa sen o evden
ayrıldın diye üzülüyor musun?
90
00:08:01,758 --> 00:08:03,996
Yok babacığım, niye üzülecekmişim ben?
91
00:08:04,868 --> 00:08:08,265
Bitti gitti işte, her şey geride kaldı.
92
00:08:08,622 --> 00:08:11,606
Çok şükür,
bu belayı da başımızdan defettik.
93
00:08:13,255 --> 00:08:15,612
Bu arada telefonlarınızı
kapattınız, değil mi?
94
00:08:15,853 --> 00:08:17,525
-Kapattık babacığım.
-Tamam.
95
00:08:18,068 --> 00:08:19,586
Hatlarınızı da kırıp atın.
96
00:08:20,555 --> 00:08:25,471
Yenisini alırız. Bundan sonra ne izimizi
ne tozumuzu bulabilecekler.
97
00:08:25,712 --> 00:08:28,978
-Yepyeni bir hayata başlayacağız.
-Oh!
98
00:08:29,383 --> 00:08:33,555
Vallahi sonunda üçümüz bir aradayız ve
her şeyi eskisi gibi olacak.
99
00:08:33,796 --> 00:08:34,836
Çok mutluyum.
100
00:08:36,021 --> 00:08:39,021
(Müzik)
101
00:08:47,566 --> 00:08:50,566
(Gerilim müziği)
102
00:08:59,950 --> 00:09:01,847
(Zafer dış ses) Ben seni
seviyorum Gülendam.
103
00:09:04,218 --> 00:09:06,418
Ben seni Armağan kadar seviyorum.
104
00:09:09,602 --> 00:09:14,248
Bu hikâyenin masumu sensin.
Sen ziyan olansın.
105
00:09:15,462 --> 00:09:18,462
(Gerilim müziği)
106
00:09:25,328 --> 00:09:27,495
(Zafer dış ses)
Oyuncakçı Veysel'i hatırlıyor musun?
107
00:09:27,868 --> 00:09:30,598
Onun vitrininde
buna çok benzeyen bir bebek vardı.
108
00:09:30,912 --> 00:09:34,404
Sen istemiştin ama ben alamamıştım.
Günlerce ağlamıştın.
109
00:09:35,791 --> 00:09:37,680
Evet ama bana bunu almak için...
110
00:09:39,092 --> 00:09:41,267
...25 sene kadar geç kaldın.
111
00:09:42,508 --> 00:09:47,130
Sen bunca yıl sonra beni buraya oğlunu
geri almak için çağırdın, değil mi?
112
00:09:47,371 --> 00:09:51,939
Hayır, ben... Hayır, hayır. Ben sadece
küçük bir ricada bulundum o kadar.
113
00:09:52,180 --> 00:09:54,967
(Gülendam dış ses) Pes!
Bunca yıl sonra beni ayağına...
114
00:09:55,208 --> 00:09:56,979
...oğlunu geri almak için çağırdın sen.
115
00:09:57,220 --> 00:10:00,918
Armağan'ı da oradan çıkaralım
sen de gel benimle yaşa, tamam mı?
116
00:10:01,285 --> 00:10:05,110
-Bir an olsun sevgine inanmıştım.
-Gülendam!
117
00:10:05,605 --> 00:10:08,795
-Ben seni çok seviyorum yavrum.
-Sus!
118
00:10:09,301 --> 00:10:13,359
Sus! Daha fazla küçülme, sus!
119
00:10:13,740 --> 00:10:17,673
Allah, hiçbir evladın başına
senin gibi bir anne vermesin.
120
00:10:17,914 --> 00:10:20,252
Sen nasıl bir kadınsın.
121
00:10:20,493 --> 00:10:23,594
Yeter be! Yeter!
122
00:10:24,084 --> 00:10:26,711
(Bağırıyor)
123
00:10:28,666 --> 00:10:31,666
(Gerilim müziği)
124
00:10:38,387 --> 00:10:41,525
(Kadın) Düştü! Kadın bayıldı!
Bir saniye (Bip).
125
00:10:41,766 --> 00:10:44,528
Bir dakika, dokunmayın.
Dokunmayın, epilepsi geçiriyor.
126
00:10:44,769 --> 00:10:45,769
Dokunmayın!
127
00:10:46,101 --> 00:10:52,101
(Üst üste konuşmalar)
128
00:10:52,342 --> 00:10:56,989
(Üst üste konuşmalar)
129
00:10:57,230 --> 00:10:58,436
(Kadın) Dokunmayın.
130
00:11:03,024 --> 00:11:04,032
(Yelda) Hoş geldiniz.
131
00:11:05,297 --> 00:11:09,218
Armağancığım istersen salona geçip
biraz orada konuşalım, olur mu?
132
00:11:09,459 --> 00:11:12,657
Şimdi değil. Biraz yalnız
kalmaya ihtiyacım var.
133
00:11:13,657 --> 00:11:16,657
(Müzik)
134
00:11:22,367 --> 00:11:24,500
Arabada da tek kelime konuşmadı.
135
00:11:25,112 --> 00:11:29,770
Sarsıldı tabii çocuk. Neyse biraz
toparlansın da sonra konuşuruz.
136
00:11:35,169 --> 00:11:37,692
-Size söylemem gereken bir şey var.
-Nedir?
137
00:11:38,514 --> 00:11:40,457
Bugün Gülcemal'in
evinde bir kadın gördüm.
138
00:11:41,347 --> 00:11:43,547
Sizin oturduğunuz cam salondaydı.
139
00:11:43,917 --> 00:11:47,591
Ben de fark ettim ama yüzünü görmedim.
Tanıdığın biri mi?
140
00:11:47,856 --> 00:11:49,828
Geçen gece
sizin tansiyonunuz çıktığında...
141
00:11:50,069 --> 00:11:52,066
...İbrahim Usta'nın yanında,
hastanede gördüm onu.
142
00:11:52,416 --> 00:11:55,567
Kim olduğunu sorunca da
uzaktan bir akrabam demişti.
143
00:11:56,030 --> 00:11:59,038
Ama bugün Gülcemal'in evinde de
görünce şaşırdım.
144
00:11:59,576 --> 00:12:03,377
Hem Gülcemal'in evinde
hem İbrahim Usta'nın yanında.
145
00:12:04,127 --> 00:12:06,627
İlginç. Kim acaba?
146
00:12:06,868 --> 00:12:09,067
İsterseniz hemen araştırmaya
başlayabilirim.
147
00:12:09,308 --> 00:12:10,308
Evet.
148
00:12:10,880 --> 00:12:13,563
O evde aptal da olsa
bir adamımız var, ona sorarım.
149
00:12:13,804 --> 00:12:16,856
-Sen Deva'yı bul asıl.
-Deva'yla işimiz bitti zannediyordum.
150
00:12:17,746 --> 00:12:20,770
Gülcemal'le işimiz bitti mi ki
Deva'yla işimiz bitsin?
151
00:12:21,815 --> 00:12:24,045
Daha onun aşkından ölüp bitmedi.
152
00:12:24,690 --> 00:12:26,490
Deva için nefesi kesilmedi.
153
00:12:27,876 --> 00:12:30,836
Deva'yı Gülcemal'den aldığım gün
işimiz bitecek.
154
00:12:31,976 --> 00:12:33,373
Daha başındayız.
155
00:12:35,077 --> 00:12:38,077
(Gerilim müziği)
156
00:12:58,152 --> 00:13:01,152
(Gerilim müziği devam ediyor)
157
00:13:10,374 --> 00:13:12,374
Ah Yelda, ah!
158
00:13:13,491 --> 00:13:16,491
(Gerilim müziği)
159
00:13:21,593 --> 00:13:23,609
(Taksici) Beyim hâlâ
gideceğimiz yeri söylemedin.
160
00:13:24,056 --> 00:13:25,482
Uzağa, sen bas.
161
00:13:26,676 --> 00:13:28,382
Böyle boş boş mu gezeceğiz?
162
00:13:28,623 --> 00:13:31,247
O sana boş,
ne kadar uzak o kadar iyi bana.
163
00:13:32,797 --> 00:13:35,817
Beyim böyle olmaz,
sen istersen başka bir araca bin.
164
00:13:36,807 --> 00:13:38,983
İyi, tamam, şeye,
havaalanına sür o zaman.
165
00:13:39,224 --> 00:13:42,681
Ben artık en uzağa giden ilk uçak
neyse atlayayım, buralardan gideyim.
166
00:13:44,952 --> 00:13:49,443
Yok, yok, havaalanı olmaz. Şimdi oradan
kaydımı falan bulurlar, ben kaçamam.
167
00:13:49,684 --> 00:13:51,168
Kim bulacak seni, ne diyorsun?
168
00:13:53,976 --> 00:13:56,007
Deva'nın bana verdiği süre dolmak üzere.
169
00:13:56,654 --> 00:13:59,876
-Ve sen bir kanıt bulamadın.
-Ne yazık ki buldum.
170
00:14:00,847 --> 00:14:02,371
Abi, geldi.
171
00:14:02,612 --> 00:14:05,612
(Gerilim müziği)
172
00:14:09,444 --> 00:14:10,745
Eyvah...
173
00:14:12,186 --> 00:14:14,694
Oğlum Mert bu senin son şansın,
kaçtın, kaçtın.
174
00:14:18,265 --> 00:14:21,459
Otogar. Sen otogara sür.
Bin tane otobüs firması var...
175
00:14:21,700 --> 00:14:24,652
...oradan hayatta bulamazlar,
ben kaçar giderim.
176
00:14:26,647 --> 00:14:27,647
Dayı be.
177
00:14:28,681 --> 00:14:32,268
Bir de senin insan kaçakçısı falan
bir tanıdığın var mıdır?
178
00:14:32,509 --> 00:14:34,605
Beni Mudanya'dan tekneyle
alıp götürseler direkt.
179
00:14:34,846 --> 00:14:37,147
Beyim başımı belaya sokma gözünü seveyim.
180
00:14:37,388 --> 00:14:41,173
Tamam be, aman sen de ne korktun
hemen, tamam. Otogara sür, tamam, ben...
181
00:14:41,850 --> 00:14:43,644
...başımın çaresine
bir şekilde bakacağım artık.
182
00:14:45,810 --> 00:14:49,310
(Telefon çalıyor)
183
00:14:50,112 --> 00:14:51,792
Ne diyeceğim ben şimdi?
184
00:14:53,647 --> 00:14:55,327
Hadi.
(Telefon çalıyor)
185
00:14:56,525 --> 00:14:59,856
Gülendam biliyorum, çok sinirlisin ama
sana sadece bir tane soru soracağım.
186
00:15:00,097 --> 00:15:02,038
İnsan çocuğunun babasını öldürtür mü?
187
00:15:02,279 --> 00:15:05,102
Bak, aramızda geçen o güzel zamanlar
çok kısa sürdü ama...
188
00:15:05,343 --> 00:15:08,508
...onların hatırı için sana
yalvarıyorum, ne olursun...
189
00:15:08,749 --> 00:15:10,890
...bari bana kaçayım diye
birazcık süre ver.
190
00:15:11,218 --> 00:15:12,631
(Erkek ses) Beyefendi benim adım Buğra.
191
00:15:13,100 --> 00:15:15,920
Eşiniz sokakta fenalaştı,
kriz gibi bir şey geçirdi.
192
00:15:16,161 --> 00:15:17,986
-Hemen hastaneye getirdim.
-Ne?
193
00:15:18,455 --> 00:15:19,697
Dayı dur, dur.
194
00:15:20,150 --> 00:15:21,571
(Mert) Şimdi iyi mi peki?
195
00:15:27,550 --> 00:15:28,830
Devam edeyim mi?
196
00:15:30,295 --> 00:15:33,295
(Gerilim müziği)
197
00:15:45,018 --> 00:15:47,550
Oo! Ne olmuş böyle?
198
00:15:47,791 --> 00:15:49,978
Baba bu ne, bu eve hırsız mı girmiş?
199
00:15:50,219 --> 00:15:51,929
Dur bakalım kızım, şimdi anlarız.
200
00:16:02,771 --> 00:16:03,771
Açılmıyor mu?
201
00:16:04,012 --> 00:16:06,795
Uzun zamandır kimse gelip gitmeyince
paslanmış herhâlde.
202
00:16:07,794 --> 00:16:09,477
Ben şimdi halledeceğim.
203
00:16:12,668 --> 00:16:13,668
Baba.
204
00:16:14,327 --> 00:16:16,160
Bayağı hallettin babacığım.
205
00:16:20,928 --> 00:16:22,491
-(İbrahim) Oo!
-Baba iyi misin?
206
00:16:22,739 --> 00:16:24,850
-Hadi girin bakalım.
-Gel.
207
00:16:25,091 --> 00:16:28,250
Girin. Hadi gelin bakalım.
208
00:16:29,068 --> 00:16:30,711
Of...
209
00:16:33,164 --> 00:16:34,314
(Bağırıyorlar)
210
00:16:36,889 --> 00:16:39,579
-Hadi kışt, kışt, kışt!
-Sen nereden geldin?
211
00:16:41,571 --> 00:16:44,571
(Müzik)
212
00:16:49,071 --> 00:16:50,071
Neyse.
213
00:16:51,038 --> 00:16:53,887
En azından yumurta problemimiz olmayacak.
214
00:16:54,443 --> 00:16:56,919
Babam rahmetli olduktan sonra
hiç gelmemiştim.
215
00:16:57,309 --> 00:16:58,809
İyice çürümüş gitmiş.
216
00:16:59,258 --> 00:17:01,710
Toparlanana kadar bir süre burada
idare ederiz diyordum ama...
217
00:17:01,951 --> 00:17:05,340
...burası olmaz.
Başka bir yol bulmamız lazım.
218
00:17:06,304 --> 00:17:09,621
Baba, bizim hırsız horozmuş.
219
00:17:11,856 --> 00:17:15,626
Bir dakika, siz niye hemen
böyle ümitsizliğe kapılıyorsunuz ki?
220
00:17:15,942 --> 00:17:20,064
Ne olacak canım, biz burayı
toparlarız, çiçek gibi yaparız.
221
00:17:20,305 --> 00:17:22,414
Ayrıca bence burası çok da tatlı olur.
222
00:17:23,395 --> 00:17:27,816
Hem sen benim düğünüm için neyimiz var
neyimiz yoksa harcamadın mı?
223
00:17:28,531 --> 00:17:30,412
Şu an kenarda bir paramız yok ki.
224
00:17:30,908 --> 00:17:33,337
Ayrıca kiralar desen almış başını gitmiş.
225
00:17:33,744 --> 00:17:37,789
En azından şükürler olsun başımızın
üstünde bir çatımız var, değil mi?
226
00:17:38,313 --> 00:17:40,559
Biraz örümcek ağlı bir çatımız var tabii.
227
00:17:40,808 --> 00:17:42,585
-Sen buraya gel bakayım.
-Ne?
228
00:17:43,890 --> 00:17:46,755
Biz üçümüz beraber değil miyiz?
229
00:17:47,440 --> 00:17:50,726
Yaşıyoruz, nefes alıyoruz, sağlıklıyız.
230
00:17:51,269 --> 00:17:53,340
Yeniden başlarız, olur mu?
231
00:17:53,989 --> 00:17:56,433
Her şeyi yeniden yaparız, olmaz mı?
232
00:17:56,830 --> 00:17:58,656
Vallahi doğru söylüyor baba.
233
00:17:59,193 --> 00:18:01,042
Sen bana bakma, ben hep huysuzum zaten.
234
00:18:02,243 --> 00:18:05,227
Siz benim yanımda olduktan sonra
ben her yerde yaşarım.
235
00:18:06,159 --> 00:18:08,817
-Canım babam benim.
-Hadi o zaman!
236
00:18:09,058 --> 00:18:12,098
-Hadi yeniden başlayalım.
-Yeniden başlayalım.
237
00:18:12,641 --> 00:18:13,681
Hadi bakalım.
238
00:18:25,760 --> 00:18:30,744
(Deva dış ses) Özür dile. Bana
yaşattığın her şey için benden özür dile.
239
00:18:31,598 --> 00:18:34,590
Gözümün içine bak
ve ben çok pişmanım, de.
240
00:18:35,218 --> 00:18:37,710
Yanında kalmam için şimdi bana yalvar.
241
00:18:40,582 --> 00:18:42,931
(Deva dış ses) Sana dair
her şeyi unutacağım.
242
00:18:44,897 --> 00:18:46,373
Arkamda kalacaksın.
243
00:18:48,146 --> 00:18:50,376
(Deva dış ses) Ki sen de
bilirsin ya Cemal Bey...
244
00:18:51,483 --> 00:18:54,936
...insan birini sevmeyi bıraktığında
içinde ölmeye başlar.
245
00:18:55,836 --> 00:18:58,836
(Gerilim müziği)
246
00:19:03,788 --> 00:19:05,079
(Zafer dış ses) Yalan söyledim.
247
00:19:06,390 --> 00:19:09,897
Baban bir yılan,
bir canavar tarafından öldürüldü.
248
00:19:10,831 --> 00:19:13,831
(Gerilim müziği)
249
00:19:18,779 --> 00:19:20,897
(Zafer dış ses)
Hani şu evinde kalmak için...
250
00:19:21,203 --> 00:19:24,874
...annenden ayrıldığın
Gülcemal tarafından.
251
00:19:30,537 --> 00:19:31,537
Abi?
252
00:19:31,944 --> 00:19:34,040
Her şey nasıl bu kadar
kontrolümden çıktı Vefa?
253
00:19:37,256 --> 00:19:38,776
Her şeyi kaybettim.
254
00:19:40,108 --> 00:19:41,544
Deva'yı kaybettim...
255
00:19:42,857 --> 00:19:44,137
...Armağan'ı da.
256
00:19:46,795 --> 00:19:48,207
Yine annem kazandı.
257
00:19:51,063 --> 00:19:53,126
Onca şey yapmışken yine başa döndük.
258
00:19:54,431 --> 00:19:57,431
(Duygusal müzik)
259
00:20:14,011 --> 00:20:17,011
(Gerilim müziği)
260
00:20:23,365 --> 00:20:27,962
Sen şimdi hiç acele etme, tamam?
Bana elini ver. Yavaş yavaş.
261
00:20:30,116 --> 00:20:33,195
(Mert) Tamam, dur. Gel, gel.
262
00:20:34,452 --> 00:20:37,230
Ben seni tuttum. Bir dakika.
263
00:20:38,540 --> 00:20:40,016
Hadi gel bakalım şimdi.
264
00:20:42,815 --> 00:20:43,815
Son abi.
265
00:20:44,992 --> 00:20:47,992
(Duygusal müzik)
266
00:21:00,513 --> 00:21:01,513
Abi.
267
00:21:02,640 --> 00:21:05,640
(Gerilim müziği)
268
00:21:14,755 --> 00:21:16,397
-(Gülendam) Nereden?
-(Mert) Buradan, gel.
269
00:21:16,638 --> 00:21:18,049
-(Gülcemal) Gülendam!
-Abi.
270
00:21:18,924 --> 00:21:21,701
-Abi, abi, abi...
-Ne oldu, bu hâlin ne?
271
00:21:22,127 --> 00:21:23,127
Çok kötüyüm.
272
00:21:24,457 --> 00:21:26,378
Biz de şimdi hastaneden geliyoruz.
273
00:21:26,619 --> 00:21:29,068
Doktorun dediğine göre
epilepsi nöbeti geçirmiş.
274
00:21:32,543 --> 00:21:34,146
Abiciğim sana ne oldu?
275
00:21:35,446 --> 00:21:37,456
Tamam. Gel.
276
00:21:43,317 --> 00:21:46,014
Tamam abiciğim. Tamam.
277
00:21:48,767 --> 00:21:50,925
Gel. Gel, seni biraz yatıralım.
278
00:21:51,553 --> 00:21:54,239
-Abi.
-(Gülcemal) Tamam. Gel.
279
00:21:56,271 --> 00:21:57,604
(Gülcemal) Yavaş abiciğim, gel.
280
00:21:59,625 --> 00:22:04,157
(Gülcemal) Gel abiciğim, yavaş.
Geçecek, merak etme. Gel.
281
00:22:04,398 --> 00:22:07,398
(Gerilim müziği)
282
00:22:14,475 --> 00:22:15,515
(Kapı açıldı)
283
00:22:16,522 --> 00:22:17,530
(Kapı kapandı)
284
00:22:17,771 --> 00:22:18,771
(Zafer) Armağan.
285
00:22:31,758 --> 00:22:34,671
Armağan iyi misin yavrum?
286
00:22:35,586 --> 00:22:37,118
Toparlanabildin mi?
287
00:22:49,516 --> 00:22:51,084
Olanları sindirmeye çalışıyorum.
288
00:22:51,490 --> 00:22:54,090
İşte bu yüzden o evde kalmanı istemedim.
289
00:22:54,331 --> 00:22:58,553
Eğer sen bana gerçekleri söyleseydin
ben orada beş dakika bile durmazdım.
290
00:22:59,561 --> 00:23:03,559
Bana, baban hastalandı, dedin.
Adam cinayete kurban gitmiş.
291
00:23:03,800 --> 00:23:05,649
Sen böyle bir şeyi
benden nasıl saklarsın anne?
292
00:23:05,890 --> 00:23:08,229
Korktum Armağan, söyleyemedim.
293
00:23:09,245 --> 00:23:12,721
Seni o kan davasının,
öfkenin içine sokmak istemedim.
294
00:23:13,463 --> 00:23:16,090
Ama o yılan ne yaptı etti bizi buldu.
295
00:23:16,331 --> 00:23:18,505
Merak etme, bundan sonra
sana elini uzatamayacak.
296
00:23:18,746 --> 00:23:21,015
Bana verilecek
daha çok cevabın var anne.
297
00:23:21,324 --> 00:23:24,372
Ne sormak istersen sor,
hepsini cevaplayacağım.
298
00:23:26,525 --> 00:23:27,525
Peki.
299
00:23:28,415 --> 00:23:31,415
(Gerilim müziği)
300
00:23:39,217 --> 00:23:40,337
Bununla başla.
301
00:23:45,946 --> 00:23:48,446
-Bu mektubu nereden buldun?
-Kasandan.
302
00:23:49,949 --> 00:23:52,411
Daha bitmedi. Fotoğrafı kaydır.
303
00:23:53,068 --> 00:23:56,068
(Gerilim müziği)
304
00:24:00,351 --> 00:24:02,756
Sen neler karıştırıyorsun böyle?
305
00:24:03,798 --> 00:24:05,462
Bu çocuklar kim anne?
306
00:24:06,655 --> 00:24:07,655
Akrabalarım.
307
00:24:08,623 --> 00:24:11,162
Eskiden hatıra olsun diye
böyle fotoğraf çektirirdik.
308
00:24:11,403 --> 00:24:13,404
O zaman cep telefonları falan
yok tabii.
309
00:24:16,333 --> 00:24:17,780
Sen ne sandın?
310
00:24:19,156 --> 00:24:21,998
Kim bilir ne senaryolar kurdun kafanda.
311
00:24:22,573 --> 00:24:23,573
Mektup peki?
312
00:24:24,311 --> 00:24:27,899
Kadın belli ki babamın eski eşiymiş,
çocuğu varmış.
313
00:24:28,335 --> 00:24:30,015
Açık açık yazmış işte.
314
00:24:31,978 --> 00:24:34,601
Babanın benimle evlenmeden önce
bir kızı olmuş.
315
00:24:35,168 --> 00:24:36,168
Nasıl?
316
00:24:37,028 --> 00:24:39,742
Yani benim bir ablam mı var?
317
00:24:40,933 --> 00:24:41,933
Üzgünüm.
318
00:24:42,825 --> 00:24:44,976
Belki de sana daha önce söylemeliydim.
319
00:24:46,217 --> 00:24:49,955
Belki o zaman o Gülcemal'le
o yanındaki kızı kardeşlerin sanmazdın.
320
00:24:50,339 --> 00:24:53,834
Peki şimdi ne yapıyor, nerede?
Hiç mi bir şey bilmiyorsun?
321
00:24:54,240 --> 00:24:56,745
Mustafa onları bulmak için çok uğraştı.
322
00:24:56,986 --> 00:24:58,391
Ama bıraktığı yerde bulamadı.
323
00:24:58,632 --> 00:25:00,883
Yemin ediyorum
ölünceye kadar kızını aradı.
324
00:25:01,179 --> 00:25:05,269
Yani benim kanımdan, canımdan
bir ablam var bu hayatta...
325
00:25:05,510 --> 00:25:08,198
...ve hakkında hiçbir şey bilmiyoruz,
öyle mi?
326
00:25:08,439 --> 00:25:09,439
Maalesef.
327
00:25:16,512 --> 00:25:21,101
Hadi gelin bakayım artık, çok yoruldunuz.
Gelin birer yorgunluk çayı içelim.
328
00:25:21,495 --> 00:25:22,495
Of...
329
00:25:23,281 --> 00:25:24,575
Ellerine sağlık babacığım.
330
00:25:25,955 --> 00:25:28,876
Bir günde koskoca bir salonu
hallettik işte, daha ne olsun.
331
00:25:30,564 --> 00:25:35,183
Yarın da marangoza gideriz.
Size yatak başucu falan lazım.
332
00:25:35,809 --> 00:25:37,857
Bu gece artık burada kıvrılır yatarız.
333
00:25:38,311 --> 00:25:40,494
Of, daha çok iş var.
334
00:25:42,374 --> 00:25:43,770
Eline sağlık baba.
335
00:25:48,864 --> 00:25:51,261
Kızım ne oldu, sen yine daldın gittin?
336
00:25:53,160 --> 00:25:55,010
Sen yine o adamı mı hatırladın?
337
00:25:56,402 --> 00:25:58,473
Yoksa sen ona üzülüyor musun?
338
00:26:00,089 --> 00:26:03,843
Yok, yani öyle değil tabii ki.
339
00:26:06,745 --> 00:26:08,872
Gülcemal aslında
o kadar kötü biri değil.
340
00:26:09,113 --> 00:26:12,330
Allah Allah, şimdi de
şeytanın avukatı kesildi başımıza.
341
00:26:12,571 --> 00:26:15,474
Hayır, tabii ki onu savunmuyorum ama...
342
00:26:16,446 --> 00:26:21,820
...baba şimdi düşünsene, baban
başka bir kadın için seni terk ediyor.
343
00:26:23,530 --> 00:26:27,333
Yani ne kadar
sağlıklı olabilirsin ki zaten?
344
00:26:27,574 --> 00:26:29,666
Ne? Babası terk mi etmiş?
345
00:26:30,342 --> 00:26:32,405
Armağan her şeyi çözdü baba.
346
00:26:33,498 --> 00:26:37,030
Gülcemal'le Gülendam,
Mustafa Pehlivan'ın çocuklarıymış.
347
00:26:37,750 --> 00:26:40,234
Kızım sen bunları
nereden uyduruyorsun Allah aşkına?
348
00:26:40,506 --> 00:26:43,037
Yok baba, uydurmuyor,
vallahi bu sefer ben de biliyorum.
349
00:26:43,636 --> 00:26:47,872
Sizin hiçbir şey bildiğiniz yok, onlar
Mustafa Pehlivan'ın çocukları değil.
350
00:26:48,113 --> 00:26:50,380
Onlar Zafer Pehlivan'ın öz evlatları.
351
00:26:50,628 --> 00:26:54,034
-Zafer Pehlivan, Gülcemal'in annesi.
-Ne?
352
00:26:58,673 --> 00:27:00,972
Baba sen ne dediğinin farkında mısın?
353
00:27:01,607 --> 00:27:05,203
Ben bu insanları 40 yıldır tanıyorum,
size yalan borcum mu var?
354
00:27:05,444 --> 00:27:11,369
Bakın, Mustafa Pehlivan, Zafer Hanım'ın
gençlik aşkıymış. Evlenmek istemişler.
355
00:27:11,610 --> 00:27:13,473
Ama babası izin vermemiş.
356
00:27:13,852 --> 00:27:16,677
Mustafa Pehlivan belalı adamdı rahmetli.
357
00:27:17,770 --> 00:27:19,159
(İbrahim) Zafer Hanım'ın babası...
358
00:27:19,400 --> 00:27:22,116
...adı çıkacak diye bir an önce
baş göz etmek istemiş.
359
00:27:22,545 --> 00:27:27,116
Kunduracı Saim vardı,
tamir işleri falan yapardı.
360
00:27:28,351 --> 00:27:30,661
Apar topar onunla evlendirmişler.
361
00:27:31,961 --> 00:27:35,643
İşte o evlilikten
Gülcemal'le kız kardeşi doğmuş.
362
00:27:36,575 --> 00:27:39,004
Yıllar sonra, nasıl oldu bilmem...
363
00:27:39,424 --> 00:27:42,518
...Mustafa Pehlivan
tekrar Zafer Hanım'ın karşısına çıkmış.
364
00:27:43,121 --> 00:27:46,129
(İbrahim) Seni kabul ederim
ama tek geleceksin, deyince...
365
00:27:46,370 --> 00:27:50,129
...Zafer Hanım çocuklarını
arkada bırakıp adama kaçmış.
366
00:27:51,795 --> 00:27:55,239
(İbrahim) Saim mülayim,
kendi hâlinde bir adamdı.
367
00:27:56,218 --> 00:27:58,162
...bir yıl geçti, geçmedi...
368
00:27:59,805 --> 00:28:01,956
...kendini asmış diye duyduk.
-Ne?
369
00:28:08,709 --> 00:28:11,947
Gülcemal bana,
ıslahevine girdim, demişti.
370
00:28:14,668 --> 00:28:17,144
Anneleri gidince kim bilir neler oldu.
371
00:28:18,618 --> 00:28:22,055
Girmiştir. Bahtsız,
köksüz bir çocuk, ne olacak.
372
00:28:23,765 --> 00:28:25,749
Sonra savrulup gittiler buradan.
373
00:28:26,450 --> 00:28:29,220
-Bildiğim bu.
-Çok ağır.
374
00:28:30,647 --> 00:28:32,885
Bu yaşadıkları şey çok ağır.
375
00:28:34,709 --> 00:28:37,494
Bu kadın nasıl bu kadar
kalpsiz oluyor?
376
00:28:37,783 --> 00:28:39,592
Resmen içinden şeytan çıktı.
377
00:28:39,833 --> 00:28:42,760
Deva bir de bizim bunları Armağan'a
anlatmamız lazım, biliyorsun değil mi?
378
00:28:43,049 --> 00:28:45,763
Aman kızım, sakın. Uzak duracaksınız.
379
00:28:46,051 --> 00:28:48,284
Görüyorsunuz,
ne kadar acımasız bir kadın.
380
00:28:48,743 --> 00:28:52,093
Bundan sonra Allah'a yakın, bize uzak.
İstemez.
381
00:28:54,355 --> 00:28:55,355
Peki mektup?
382
00:28:57,097 --> 00:28:58,891
Mektupta yazan çocuk kim o zaman?
383
00:28:59,862 --> 00:29:01,904
-Ne mektubu?
-Biz bir tane mektup bulduk...
384
00:29:02,145 --> 00:29:03,960
...Zafer Hanım'ın kasasının içinde.
385
00:29:05,249 --> 00:29:07,773
Bir kadın, Mustafa Pehlivan'a yazmış.
386
00:29:08,268 --> 00:29:10,705
Ne diyordu? Şey diyordu...
387
00:29:13,057 --> 00:29:16,573
...sen çocuğunu bırakıp gittin,
çocuğuna sahip çık...
388
00:29:16,952 --> 00:29:19,613
...gibi bir şey diyordu, demek ki
Mustafa Pehlivan'ın çocuğu var...
389
00:29:19,854 --> 00:29:22,903
...ya da çocukları.
-Sen o hikâyeyi biliyor musun?
390
00:29:26,165 --> 00:29:27,165
O çocuk kim?
391
00:29:28,183 --> 00:29:31,183
(Gerilim müziği)
392
00:29:35,488 --> 00:29:36,488
Bilmiyorum.
393
00:29:37,234 --> 00:29:39,431
Belki de bir yerde bir çocuğu vardır.
394
00:29:39,937 --> 00:29:42,976
(Müzik)
395
00:30:01,625 --> 00:30:02,919
(Derin nefes verdi)
396
00:30:05,167 --> 00:30:06,397
Uyuyor hâlâ.
397
00:30:07,950 --> 00:30:11,980
Yani hastanede ilaç da verdiler
bir sürü ama bilmiyorum ki normal mi?
398
00:30:14,812 --> 00:30:17,066
Onca tedaviden, onca şeyden sonra...
399
00:30:17,519 --> 00:30:19,559
...yine geldi bizi buldu illet hastalık.
400
00:30:20,106 --> 00:30:21,677
Kaç senedir hiçbir şey olmuyordu ki abi.
401
00:30:21,918 --> 00:30:24,400
Biz unutmuştuk neredeyse
Gülendam’ın epilepsisi olduğunu.
402
00:30:25,428 --> 00:30:28,960
Bu epilepsi tanısı daha önce
konulmuş bir şey miydi?
403
00:30:29,917 --> 00:30:31,909
Bir şey tetikledi demek ki.
404
00:30:33,420 --> 00:30:35,666
Ne oldu da bu kız hastanelik oldu böyle?
405
00:30:36,878 --> 00:30:39,267
Yemin ediyorum benimle bir alakası yok.
406
00:30:39,567 --> 00:30:41,781
Sabah sıra dışı bir şey yaşadınız mı?
407
00:30:42,334 --> 00:30:44,937
-Ya da bir şey söyledi mi sana?
-Söylemedi.
408
00:30:50,001 --> 00:30:51,366
(Geçiş sesi)
409
00:30:51,788 --> 00:30:53,852
Efendim? Kimsiniz?
410
00:30:55,624 --> 00:30:56,862
(Geçiş sesi)
411
00:30:57,698 --> 00:30:59,944
Ha, telefonu çaldı ya bunun.
412
00:31:01,408 --> 00:31:03,630
Böyle bir yüzü düştü, çıktı gitti sonra.
413
00:31:03,982 --> 00:31:05,252
Yüzü mü düştü?
414
00:31:06,327 --> 00:31:07,501
Kim aradı ki?
415
00:31:08,511 --> 00:31:10,726
-Sormadın mı?
-Sormadım.
416
00:31:11,579 --> 00:31:13,872
O da bir şey demedi,
çıktı gitti işte dediğim gibi.
417
00:31:16,568 --> 00:31:18,982
Ulan sen böyle mi sahip
çıkıyorsun bu kıza?
418
00:31:19,871 --> 00:31:21,561
Karına kimin aradığını sormadın mı?
419
00:31:22,352 --> 00:31:24,059
Yüzünün niye düştüğünü bilmiyor musun?
420
00:31:24,744 --> 00:31:27,141
Ulan sen böyle mi kocalık
yapacaksın bu kıza?
421
00:31:28,986 --> 00:31:31,019
Sen bu kızın kocası değil misin oğlum?
422
00:31:32,736 --> 00:31:34,117
Kocası mıyım?
423
00:31:35,063 --> 00:31:36,984
Bilmiyorum ki kocası mıyım ben bu kızın?
424
00:31:37,233 --> 00:31:38,359
Ne diyorsun lan sen?
425
00:31:38,600 --> 00:31:40,527
Neyim ki ben bu evde onu da bilmiyorum.
426
00:31:40,775 --> 00:31:42,502
Bir hakkım da yok ya.
427
00:31:43,319 --> 00:31:45,446
Adam olsaydın hakkın da
olurdu her şeyin de.
428
00:31:46,123 --> 00:31:49,536
Sen bu kıza dua et,
onun karnındaki bebeğe dua et.
429
00:31:51,105 --> 00:31:52,669
Onların sayesinde yaşıyorsun.
430
00:31:59,463 --> 00:32:02,003
Ulan adının hakkını ver bari. O da yok.
431
00:32:04,578 --> 00:32:06,380
Beş para etmez çöp adamın tekisin.
432
00:32:11,476 --> 00:32:12,618
Çöp?
433
00:32:16,742 --> 00:32:19,299
Çöp müyüm ben?
434
00:32:21,844 --> 00:32:24,273
Beni böyle incitebileceğini mi
zannediyorsun peki?
435
00:32:25,960 --> 00:32:27,880
Çok haklısınız çünkü.
436
00:32:30,448 --> 00:32:32,155
Çok haklısın.
437
00:32:32,625 --> 00:32:34,347
Çöpüm ben ya.
438
00:32:35,716 --> 00:32:37,994
Anam olacak kadın ne
yapmış biliyor musun?
439
00:32:39,408 --> 00:32:42,836
Beni doğurup çöpe bırakmış.
Bak yetimhane değil ha.
440
00:32:43,969 --> 00:32:46,532
Cami avlusu değil, beni çöpe bırakmış.
441
00:32:49,000 --> 00:32:52,071
Sen de artık gözümden
kan mı akıtıyorsun...
442
00:32:53,361 --> 00:32:55,885
...gözümü oyup çıkartıyor musun?
Ne yapıyorsan yap!
443
00:32:56,427 --> 00:32:58,061
Bıktırdınız lan artık yeter!
444
00:32:58,302 --> 00:33:00,105
Lan! (Bip)!
445
00:33:00,453 --> 00:33:01,905
Yeter be!
446
00:33:02,146 --> 00:33:03,806
Hayır, Vefa hayır!
447
00:33:04,054 --> 00:33:05,665
Sen de bırak, yeter artık!
448
00:33:06,724 --> 00:33:07,986
Sakin ol.
449
00:33:09,002 --> 00:33:10,280
Sakin ol tamam.
450
00:33:12,237 --> 00:33:13,904
Tamam, bilmiyorduk tamam.
451
00:33:14,891 --> 00:33:16,312
Biliyorsun artık.
452
00:33:17,784 --> 00:33:20,030
Seninki kadar değerli mi
bilmiyorum ama...
453
00:33:21,016 --> 00:33:22,897
...benim hikâyem de acı bir hikâye.
454
00:33:26,697 --> 00:33:29,429
-Hişt! Tamam.
-Tamam abi.
455
00:33:30,558 --> 00:33:33,685
(Müzik)
456
00:33:49,299 --> 00:33:50,886
Hiç huzur yok mu ulan bize?
457
00:33:58,864 --> 00:33:59,991
(Kapı kapandı)
458
00:34:02,996 --> 00:34:04,282
Niye yaptın?
459
00:34:07,541 --> 00:34:09,335
Neyi? Ben bir şey yapmadım?
460
00:34:10,074 --> 00:34:11,446
Yalan söyleme.
461
00:34:11,902 --> 00:34:15,292
Neden bahsettiğini anlamıyorum.
Bilmeden bir hatam mı oldu?
462
00:34:15,835 --> 00:34:17,851
Odamdaki flash belleği
senin aldığını biliyorum.
463
00:34:18,138 --> 00:34:19,701
Bellek falan bilmiyorum ben.
464
00:34:21,126 --> 00:34:22,809
Bana yalan söyleme.
465
00:34:23,050 --> 00:34:25,080
Bugün Gülcemal'in evinin
orada gördüm seni.
466
00:34:26,132 --> 00:34:28,330
Benden çaldığın görüntüleri
oraya götürdün değil mi?
467
00:34:29,604 --> 00:34:30,873
Bak!
468
00:34:31,256 --> 00:34:35,219
Şimdi bana daha fazla yalan
söylemeden her şeyi anlatacaksın.
469
00:34:39,050 --> 00:34:40,446
Kimsin kızım sen?
470
00:34:41,887 --> 00:34:42,887
Ha?
471
00:34:43,881 --> 00:34:45,540
Kimin için çalışıyorsun?
472
00:34:48,076 --> 00:34:50,999
Tamam, tamam her şeyi anlatacağım.
473
00:34:52,232 --> 00:34:55,541
Evet, odana ben girdim
flash belleği almak için.
474
00:34:56,808 --> 00:34:58,371
Gülcemal'in evine de ben götürdüm.
475
00:34:58,612 --> 00:35:00,968
-Gülcemal'e mi çalışıyorsun?
-Allah korusun.
476
00:35:01,921 --> 00:35:04,954
-Ben Armağan Bey ne dediyse onu yaptım.
-Armağan Bey mi?
477
00:35:05,195 --> 00:35:07,092
Deva'nın suçsuzluğunu ispatlamak için...
478
00:35:07,333 --> 00:35:09,541
...Armağan Bey istedi
o görüntüleri benden.
479
00:35:09,812 --> 00:35:11,987
Kimseye de bir şey söyleme dedi.
480
00:35:12,299 --> 00:35:14,212
İnanmıyorsan git kendine sor.
481
00:35:14,461 --> 00:35:16,310
Hatta gel, gel beraber soralım.
482
00:35:16,654 --> 00:35:18,551
O sana doğruyu söyler. Hadi.
483
00:35:21,819 --> 00:35:24,160
Ben Armağan Bey ne dediyse onu yaptım.
484
00:35:24,552 --> 00:35:26,083
Hiçbir suçum günahım yok.
485
00:35:26,354 --> 00:35:28,457
Yalvarırım Zafer Hanım'a bir şey söyleme.
486
00:35:30,787 --> 00:35:34,700
Bak söz bundan sonra senden
habersiz hiçbir şey yapmam.
487
00:35:34,941 --> 00:35:37,536
Kimseye yardım etmem, elimi bile uzatmam.
488
00:35:38,844 --> 00:35:42,209
Zaten oğlum için buradayım biliyorsun.
489
00:35:43,715 --> 00:35:46,874
Kimsem de yok benim arkamda
duracak, beni koruyup kollayacak.
490
00:35:53,352 --> 00:35:54,487
Bak...
491
00:35:55,760 --> 00:35:57,379
...sadece bu defa...
492
00:35:58,803 --> 00:36:02,565
...bir kereliğine kimseye bir şey
söylemeyeceğim ama bir daha yaparsan...
493
00:36:02,821 --> 00:36:04,217
Allah razı olsun.
494
00:36:04,537 --> 00:36:07,666
(Müzik)
495
00:36:13,070 --> 00:36:14,744
Tamam, git.
496
00:36:20,245 --> 00:36:21,396
(Kapı açıldı)
497
00:36:26,600 --> 00:36:28,028
Nasıl, iyi mi?
498
00:36:29,365 --> 00:36:30,659
İyi, iyi.
499
00:36:32,861 --> 00:36:34,139
Seni soruyor.
500
00:36:35,974 --> 00:36:38,990
Bak, topla kendini.
501
00:36:40,266 --> 00:36:41,877
Hepimiz çok gerginiz.
502
00:36:42,616 --> 00:36:43,918
Kusura bakma sen de.
503
00:36:49,673 --> 00:36:50,863
(Kapı kapandı)
504
00:36:54,391 --> 00:36:55,685
Sen gel benimle.
505
00:36:55,925 --> 00:36:59,020
(Müzik)
506
00:37:06,482 --> 00:37:08,443
Abi nasıl olduğunu anlattı mı?
507
00:37:09,534 --> 00:37:12,193
Hatırlamıyorum diyor. Yalan söylüyor.
508
00:37:14,190 --> 00:37:16,143
Gülendam'ın telefonunu aldım.
509
00:37:16,986 --> 00:37:18,526
Ara şu numarayı.
510
00:37:20,848 --> 00:37:22,109
(Gülcemal derin nefes verdi)
511
00:37:25,505 --> 00:37:28,918
Yavrum benim, yediremedim içimde kaldı.
512
00:37:31,615 --> 00:37:33,599
(Telefon çalıyor)
513
00:37:34,998 --> 00:37:36,490
Bu kim şimdi ya?
514
00:37:39,575 --> 00:37:41,218
(Telefon çalıyor)
515
00:37:41,910 --> 00:37:43,141
Alo.
516
00:37:45,900 --> 00:37:47,154
Alo!
517
00:37:49,076 --> 00:37:50,774
(Zafer ses) Kimsiniz?
518
00:37:54,440 --> 00:37:55,797
(Zafer ses) Alo!
519
00:38:01,606 --> 00:38:02,939
-Ulan.
-Abi...
520
00:38:05,174 --> 00:38:07,826
Abi sakin, sakin abi sakin. (***)
521
00:38:08,542 --> 00:38:11,574
-Önce bir dur konuşalım.
-Sakın gelme Vefa sakın gelme!
522
00:38:16,956 --> 00:38:18,829
Önce altını aç kaynasın...
523
00:38:19,070 --> 00:38:21,226
...sonra iyice kıs böyle.
524
00:38:23,042 --> 00:38:24,582
(Telefon çalıyor)
525
00:38:25,767 --> 00:38:27,544
(Telefon çalıyor)
526
00:38:28,078 --> 00:38:29,245
Buyurun.
527
00:38:33,545 --> 00:38:35,259
-Kim?
-Bir dakika.
528
00:38:37,096 --> 00:38:39,572
Gülcemal Bey gelmiş, eve girmek istiyor.
529
00:38:39,933 --> 00:38:43,060
Sakın! Sakın almasınlar. Emrullah!
530
00:38:43,324 --> 00:38:44,864
Sakın almayın içeri, tamam mı?
531
00:38:45,724 --> 00:38:47,970
-Emrullah!
-Buyurun efendim?
532
00:38:49,315 --> 00:38:51,277
Gülcemal gelmiş, sakın içeri sokmayın.
533
00:38:51,518 --> 00:38:53,292
Armağan'ın da haberi olmasın, anladın mı?
534
00:38:53,533 --> 00:38:55,184
-Bana laptopumu getir.
-Tamam.
535
00:38:59,611 --> 00:39:00,810
(Gülcemal) Bırak!
536
00:39:01,715 --> 00:39:04,683
Dur dedim sana, dur! Dur dedim sana, dur!
537
00:39:04,933 --> 00:39:06,174
Ulan...
538
00:39:11,474 --> 00:39:13,252
-Dur sana diyorum!
-Yaklaşma ulan!
539
00:39:14,476 --> 00:39:15,976
Yaklaşma mıhlarım.
540
00:39:16,392 --> 00:39:17,733
(Emrullah) Gülcemal!
541
00:39:20,259 --> 00:39:22,925
Dur, bir adım daha atma!
542
00:39:24,559 --> 00:39:25,876
Vururum.
543
00:39:26,918 --> 00:39:28,283
Yapma ya?
544
00:39:31,098 --> 00:39:32,487
Vur bakalım, hadi.
545
00:39:33,530 --> 00:39:34,871
Hadi vur.
546
00:39:35,579 --> 00:39:36,793
Hadi vur!
547
00:39:38,208 --> 00:39:40,130
Vur, öldürebiliyor musun
bakalım beni? Hadi.
548
00:39:50,571 --> 00:39:51,777
Hadi.
549
00:39:54,065 --> 00:39:55,622
Sıkıyorsa vur bakalım, hadi.
550
00:39:57,419 --> 00:39:59,268
Durmayacak bu manyak.
551
00:39:59,724 --> 00:40:02,827
(Gerilim müziği)
552
00:40:09,726 --> 00:40:12,004
Buraya kadar, dur artık.
553
00:40:15,389 --> 00:40:16,921
Bizi yalnız bırakın.
554
00:40:18,075 --> 00:40:20,162
-Efendim yalnız...
-Bizi yalnız bırak dedim.
555
00:40:28,920 --> 00:40:30,770
Bak bana ne yaptığın umurumda bile değil.
556
00:40:31,344 --> 00:40:34,225
-Ama kardeşime dokunmayacaktın.
-Ben senin kardeşine bir şey yapmadım.
557
00:40:34,497 --> 00:40:36,473
Kız senin yüzünden atak geçirdi be.
558
00:40:36,810 --> 00:40:39,167
Öyle mi? Büyük geçmiş olsun.
559
00:40:40,639 --> 00:40:41,845
Yani?
560
00:40:43,364 --> 00:40:45,690
Neden aradın? Ne istedin ondan?
561
00:40:46,097 --> 00:40:48,208
Oğlumu geri almak için yardım istedim.
562
00:40:49,601 --> 00:40:52,601
Sen Armağan'ı göndermiş olsaydın
bütün bunlar yaşanmayacaktı.
563
00:40:54,296 --> 00:40:58,097
Gülendam'ın başına gelenler için bir
suçlu arıyorsan, o suçlu sensin.
564
00:40:59,022 --> 00:41:01,101
Sen ne vicdansız insansın be.
565
00:41:01,827 --> 00:41:03,581
Senin hiç Allah'ın yok mu?
566
00:41:03,854 --> 00:41:06,149
Sen Gülendam'ın epilepsi
hastası olduğunu biliyorsun.
567
00:41:06,659 --> 00:41:08,461
Kötü haber aldığında kriz
geçirdiğini biliyorsun.
568
00:41:08,702 --> 00:41:10,256
Hâlâ ne istiyorsun bu kızdan?
569
00:41:11,337 --> 00:41:13,361
Bitti mi? Çık git evimden.
570
00:41:14,421 --> 00:41:16,350
Ben Allah'a bir tek şey için isyan ettim.
571
00:41:18,226 --> 00:41:20,012
Senin gibi bir annem olduğu için.
572
00:41:21,277 --> 00:41:22,793
Anamızı seçme hakkımız yok.
573
00:41:24,145 --> 00:41:26,804
Eğer olsaydı bin hayatım olsaydı,
senin gibi bir anne seçmezdim.
574
00:41:27,345 --> 00:41:29,226
Benim de seçme şansım yoktu.
575
00:41:30,111 --> 00:41:32,928
Eğer olsaydı senin hayata
hiç gelmemiş olmanı dilerdim.
576
00:41:34,456 --> 00:41:37,202
25 yıl, 25 yıl bekledin.
577
00:41:39,319 --> 00:41:40,898
25 yıl plan kurdun.
578
00:41:41,385 --> 00:41:43,457
Onca öfke biriktirdin içinde.
579
00:41:44,388 --> 00:41:45,976
Ama ben bir günde...
580
00:41:46,223 --> 00:41:49,939
...tek bir sözümle senin yaptığın
her şeyi yerle bir ettim.
581
00:41:51,990 --> 00:41:54,776
Ne Deva kaldı ne Armağan.
582
00:41:55,638 --> 00:41:57,439
Az daha Gülendam'dan da olacaktın.
583
00:41:58,855 --> 00:42:00,744
Sen benimle savaşamazsın.
584
00:42:02,232 --> 00:42:03,740
Gücün yetmez.
585
00:42:04,775 --> 00:42:07,957
Sana yapabileceklerimi
aklın hayalin almaz.
586
00:42:15,539 --> 00:42:17,277
Beni Armağan'la mı tehdit ediyorsun?
587
00:42:17,518 --> 00:42:20,058
Buyur gir anlat her şeyi, anlat.
588
00:42:20,409 --> 00:42:22,131
Anlat her şeyi bitsin.
589
00:42:22,460 --> 00:42:24,055
Ama anlatamazsın.
590
00:42:24,462 --> 00:42:27,732
Çünkü onun babasını öldürdün,
hem de gözünü bile kırpmadan.
591
00:42:30,912 --> 00:42:32,149
Gülcemal...
592
00:42:33,415 --> 00:42:36,042
...vazgeç. Ne yaparsan yap...
593
00:42:36,966 --> 00:42:38,578
...ben seni sevmeyeceğim.
594
00:42:39,279 --> 00:42:40,962
Yüzüne bakmak istemiyorum.
595
00:42:41,287 --> 00:42:43,676
Senin gözlerine bakmak istemiyorum.
596
00:42:45,762 --> 00:42:47,595
Seni istemiyorum!
597
00:42:51,562 --> 00:42:53,125
Gülendam'ı delirtmek...
598
00:42:53,564 --> 00:42:55,802
...kendini de kahırdan
öldürmek istemiyorsan...
599
00:42:56,233 --> 00:42:58,003
...çık git hayatımdan.
600
00:42:58,831 --> 00:43:00,180
Sen kovuldun.
601
00:43:00,467 --> 00:43:03,071
Kalbimden de bu şehirden de kovdum seni.
602
00:43:04,170 --> 00:43:06,797
Şeytan nasıl bir daha
cennete dönmeyecekse...
603
00:43:07,880 --> 00:43:10,031
...sen de benim hayatıma dönemeyeceksin.
604
00:43:12,337 --> 00:43:13,718
Öyle mi?
605
00:43:21,689 --> 00:43:24,118
Hani cennet anaların ayağının
altında derler ya...
606
00:43:25,573 --> 00:43:27,041
...sen hariç.
607
00:43:27,303 --> 00:43:29,098
Şeytanın hesabı Allah'a.
608
00:43:29,926 --> 00:43:31,458
Senin hesabın bizimle.
609
00:43:32,746 --> 00:43:34,826
Sen asla cennete giremeyeceksin.
610
00:43:36,394 --> 00:43:39,489
Gülendam'la beni geçmeden cennetin
kapısına ulaşamayacaksın.
611
00:43:42,250 --> 00:43:44,196
Çünkü ben hakkımı helal etmeyeceğim sana.
612
00:43:44,905 --> 00:43:48,008
(Müzik)
613
00:44:08,698 --> 00:44:11,746
(Müzik devam ediyor)
614
00:44:31,271 --> 00:44:34,343
(Müzik devam ediyor)
615
00:44:54,717 --> 00:44:57,764
(Müzik devam ediyor)
616
00:45:18,058 --> 00:45:21,161
(Müzik devam ediyor)
617
00:45:41,766 --> 00:45:44,854
(Müzik devam ediyor)
618
00:45:50,767 --> 00:45:52,727
Uyurken ne kadar da masumsun uzun kirpik.
619
00:46:03,583 --> 00:46:06,757
(Müzik)
620
00:46:18,249 --> 00:46:20,352
Ne yapıyorsun sen burada? Çık dışarı.
621
00:46:20,696 --> 00:46:22,283
Çık, nasıl girdin içeri?
622
00:46:22,554 --> 00:46:24,173
Dışarı çık, yoksa bağıracağım.
623
00:46:24,588 --> 00:46:25,882
Senin için geldim.
624
00:46:31,174 --> 00:46:32,737
Ne istiyorsun benden?
625
00:46:33,273 --> 00:46:34,987
Evdekiler seni çok özledi.
626
00:46:39,485 --> 00:46:40,993
Kimmiş o evdekiler?
627
00:46:41,541 --> 00:46:43,739
Ayı. Koca ayı.
628
00:46:45,326 --> 00:46:46,628
Hep seni düşünüyor.
629
00:46:47,486 --> 00:46:49,113
Ne yiyor ne içiyor.
630
00:46:50,338 --> 00:46:52,370
Sen gittiğinden beri
bir kere bile gülmedi.
631
00:46:53,016 --> 00:46:55,174
O ayının bana bir özür borcu var ama.
632
00:46:55,875 --> 00:46:57,557
Ben de onun için geldim zaten.
633
00:46:59,078 --> 00:47:00,570
Senden çok özür diliyor.
634
00:47:02,312 --> 00:47:05,558
Beni vekil tayin etti.
Ayının özrünü kabul ettin mi?
635
00:47:07,947 --> 00:47:09,297
Etsem ne olacak ki?
636
00:47:11,174 --> 00:47:12,936
Ne istiyormuş benden daha?
637
00:47:13,946 --> 00:47:15,128
Seni.
638
00:47:15,512 --> 00:47:18,599
(Müzik)
639
00:47:32,711 --> 00:47:33,925
Aa!
640
00:47:37,734 --> 00:47:40,234
Aman Allah'ım bu ne?
641
00:47:41,555 --> 00:47:42,738
Bu ne?
642
00:47:42,979 --> 00:47:44,986
(İpek) Babam almış sen
keçileri seversin diye.
643
00:47:45,456 --> 00:47:48,918
Nereden çıktı bu?
Bakayım şunun güzelliğine!
644
00:47:49,594 --> 00:47:50,975
(Keçi meliyor)
645
00:47:51,271 --> 00:47:52,509
Sen miydin o?
646
00:47:52,812 --> 00:47:54,637
Ne diyorsun Deva? Kim miydi?
647
00:47:55,084 --> 00:47:57,060
Ay rüya görüyordum da.
648
00:47:57,301 --> 00:47:58,595
Kâbus olmasın o?
649
00:47:58,875 --> 00:48:01,986
Yine söyleniyordun çünkü
Cemal Bey, Cemal Bey diye.
650
00:48:04,126 --> 00:48:06,825
Kâbus görmüşümdür.
Yani hatırlamıyorum ne gördüğümü.
651
00:48:08,449 --> 00:48:09,728
Ama şuna bak.
652
00:48:09,969 --> 00:48:11,500
İpek ablası şunun tatlılığına bak.
653
00:48:11,741 --> 00:48:13,825
(İpek) Deva sevdin mi
ailemizin yeni üyesini?
654
00:48:14,066 --> 00:48:15,176
Ay çok sevdim.
655
00:48:15,417 --> 00:48:16,756
Bence bayağı tamamlandık.
656
00:48:16,997 --> 00:48:20,809
Çünkü zaten topluca biz bir keçileri
kaçırmıştık, keçimiz de geldi tam olduk.
657
00:48:21,050 --> 00:48:23,098
Ay şunun suratına bak İpek ablası.
658
00:48:23,339 --> 00:48:25,466
Haklı vallahi ya! Ne koysak adını?
659
00:48:25,795 --> 00:48:27,858
Gel bakayım, bakayım.
660
00:48:28,497 --> 00:48:29,671
Hah.
661
00:48:30,379 --> 00:48:33,030
Gözlerin de aynı onun
gibi bakıyor vallahi.
662
00:48:34,019 --> 00:48:35,646
Gülcemal olsun senin adın.
663
00:48:35,996 --> 00:48:37,448
Pes Deva ya!
664
00:48:37,879 --> 00:48:40,863
Vallahi helal olsun sana,
hâlâ Gülcemal diyorsun.
665
00:48:41,223 --> 00:48:43,080
Hâlâ aklın fikrin orada.
666
00:48:43,321 --> 00:48:44,781
Hayır, aklım fikrim orada değil.
667
00:48:45,022 --> 00:48:47,290
Sadece sinirleniyorum hatırlayınca.
668
00:48:47,533 --> 00:48:48,825
Niyeymiş o?
669
00:48:49,765 --> 00:48:51,178
Bir ay oldu...
670
00:48:51,879 --> 00:48:54,228
...bana yaptığı haksızlığı
ortaya çıkardım...
671
00:48:54,469 --> 00:48:57,270
...bırak özür dilemeyi,
beni aramayı bile denemedi.
672
00:48:57,511 --> 00:48:59,352
Devacığım babam yasakladı ya.
673
00:48:59,656 --> 00:49:01,276
Zaten telefon numaralarımızı değiştirdik.
674
00:49:01,517 --> 00:49:03,475
Adam arayamaz. Arasa da ulaşamaz.
675
00:49:03,715 --> 00:49:06,580
Gülcemal'den bahsediyoruz.
O beni nerede olsam bulur…
676
00:49:07,711 --> 00:49:10,299
…du yani. Öyle demişti bana da.
677
00:49:10,769 --> 00:49:13,142
Ama inat işte değil mi?
678
00:49:13,495 --> 00:49:15,242
Sırf inadından yapıyor.
679
00:49:15,483 --> 00:49:17,409
Keçi ya keçi inadı değil mi?
680
00:49:17,650 --> 00:49:19,539
Bakayım, Gülcemal.
681
00:49:20,439 --> 00:49:21,779
Gülcemal.
682
00:49:22,060 --> 00:49:24,369
Ay tam oldu. Vallahi cuk oldu.
683
00:49:26,485 --> 00:49:28,294
(Şarkı mırıldanıyor)
684
00:49:28,786 --> 00:49:30,175
(Deva) Hoppa!
685
00:49:30,599 --> 00:49:32,171
Evet!
686
00:49:32,450 --> 00:49:34,204
Günaydın!
687
00:49:34,485 --> 00:49:37,025
Günaydın. Hah tanıştınız mı?
688
00:49:37,266 --> 00:49:40,051
Evet, tanıştık. Tanışmaz olur muyuz?
689
00:49:40,296 --> 00:49:42,829
Çok da sevdik birbirimizi. Ohh!
690
00:49:43,363 --> 00:49:45,394
Gel birazcık süt içelim.
691
00:49:46,159 --> 00:49:48,675
Arkadaşımdan aldım bunu.
Daha da alacağım.
692
00:49:49,066 --> 00:49:51,828
-Nasıl, kesmeyeceğiz değil mi?
-Yok canım olur mu öyle şey?
693
00:49:52,363 --> 00:49:53,530
Ay baba.
694
00:49:53,855 --> 00:49:55,783
Gel birazcık süt içelim.
695
00:49:57,478 --> 00:50:00,518
(İbrahim) Bırak elinden biberonu,
gitsin hayvan rahat rahat otlasın.
696
00:50:01,285 --> 00:50:02,880
Sana bir sabah kahvesi yapayım mı?
697
00:50:03,121 --> 00:50:04,825
Yap kızım yap.
698
00:50:06,519 --> 00:50:08,963
Hadi yapayım bakayım.
Bırakıyorum biberonu o zaman?
699
00:50:09,229 --> 00:50:11,063
(İbrahim) Bırak artık bırak.
700
00:50:15,776 --> 00:50:17,975
Abim ne zaman dönecek sofraya?
701
00:50:18,683 --> 00:50:20,817
(Gülendam) Kapattı kendisini odaya öyle.
702
00:50:21,988 --> 00:50:24,511
Çıkıp çağırsam mı acaba?
Kırmaz beni sonuçta.
703
00:50:24,977 --> 00:50:26,477
(Vefa) Sabah çıktı o.
704
00:50:27,034 --> 00:50:28,589
Nereye gittiğini söylemedi.
705
00:50:28,830 --> 00:50:32,101
Tanıyamıyorum artık abimi.
Hiç yapmazdı böyle.
706
00:50:33,182 --> 00:50:35,666
Yani güçlüdür, öyle kolay kolay yıkılmaz.
707
00:50:35,907 --> 00:50:37,279
(Gara) Bilmiyorum vallahi.
708
00:50:38,368 --> 00:50:40,344
Gülcemal’in ağzını bıçak açmıyor.
709
00:50:41,117 --> 00:50:42,990
Günlerce odasından çıkmadı.
710
00:50:44,320 --> 00:50:46,598
Allah sonumuzu hayır etsin.
711
00:50:46,948 --> 00:50:50,250
Her şey bir yana,
Deva’nın gidişi çok yıktı abimi.
712
00:50:51,780 --> 00:50:53,669
Ana sen o kızı aradın mı hiç?
713
00:50:55,133 --> 00:50:56,498
Aradım.
714
00:50:57,579 --> 00:50:59,944
Numara kullanılmamaktadır diyor.
715
00:51:00,902 --> 00:51:02,989
Bence hepimiz biliyoruz gerçeği.
716
00:51:04,532 --> 00:51:05,921
Ama söyleyemiyoruz.
717
00:51:06,296 --> 00:51:07,780
Bence Gülcemal vazgeçti.
718
00:51:08,021 --> 00:51:10,846
-Abim yolundan dönmez Vefa.
-Dönmezdi.
719
00:51:11,253 --> 00:51:12,999
Taki o güne kadar.
720
00:51:14,035 --> 00:51:15,622
Ne olduysa o gün oldu zaten.
721
00:51:15,892 --> 00:51:18,249
Önce Deva gitti, peşine Armağan gitti.
722
00:51:18,713 --> 00:51:21,261
Yani sonra senin
hastalığın da tekrarlanınca...
723
00:51:21,898 --> 00:51:23,414
...yıprandı tabii adam.
724
00:51:24,643 --> 00:51:26,310
O son damlaydı Gülendam.
725
00:51:27,018 --> 00:51:29,589
Buradan sonrasının da size
zarar vereceğinin farkında.
726
00:51:30,546 --> 00:51:31,959
O yüzden durdu.
727
00:51:40,716 --> 00:51:43,843
(Müzik)
728
00:51:49,955 --> 00:51:51,653
(Karga ötüyor)
729
00:51:55,843 --> 00:51:57,843
O benim her şeyi kaybettiğimi düşünüyor.
730
00:51:59,910 --> 00:52:01,370
Ama öyle değil.
731
00:52:04,122 --> 00:52:06,146
Sana verdiğim sözü tutacağım baba.
732
00:52:09,326 --> 00:52:11,207
Yaşattığını yaşamadan ölmeyecek.
733
00:52:12,210 --> 00:52:13,733
Merak etme.
734
00:52:14,752 --> 00:52:16,387
Keşke bizim yanımızda olsaydın.
735
00:52:17,223 --> 00:52:20,278
(Duygusal müzik)
736
00:52:40,762 --> 00:52:43,844
(Duygusal müzik devam ediyor)
737
00:52:52,188 --> 00:52:53,958
Armağan gidelim yavrum, hadi.
738
00:52:59,752 --> 00:53:03,062
Ben sana güvenmiştim biliyor musun?
Hatta seni abim sanmıştım.
739
00:53:03,494 --> 00:53:06,089
Sen ellerinde babamın kanı varken...
740
00:53:06,441 --> 00:53:08,346
...nasıl benimle konuşabildin?
741
00:53:09,040 --> 00:53:13,254
Sofrana oturdum ekmeğini yedim.
Kim bilir nasıl alay ettin içinden.
742
00:53:14,689 --> 00:53:17,792
İçindeki o öfken, nefret
biraz soğudu mu bari?
743
00:53:18,041 --> 00:53:19,509
Soğumadı.
744
00:53:21,132 --> 00:53:22,346
Soğumadı.
745
00:53:22,673 --> 00:53:24,760
Hayatım boyunca hiçbir zaman...
746
00:53:25,462 --> 00:53:28,335
...şu iki ayağımın üstünde
durmayı bu kadar istemedim.
747
00:53:28,632 --> 00:53:32,061
Yüzünü gözünü dağıtacak
kadar güçlü olmayı…
748
00:53:32,309 --> 00:53:34,238
...hiç bu kadar aciz hissetmedim ben.
749
00:53:34,479 --> 00:53:36,574
Yapma Armağan yapma.
750
00:53:36,870 --> 00:53:38,124
Öyle mi?
751
00:53:44,497 --> 00:53:45,695
Ne yapıyorsun?
752
00:53:50,091 --> 00:53:51,599
Ne yapıyorsun?
753
00:53:52,761 --> 00:53:54,125
Al hadi.
754
00:53:54,382 --> 00:53:55,984
Al, al.
755
00:54:00,609 --> 00:54:01,967
Armağan sakın.
756
00:54:03,342 --> 00:54:04,541
Karışma.
757
00:54:12,272 --> 00:54:13,613
Kısasa kısas.
758
00:54:15,610 --> 00:54:18,102
-Benim kitabımda öyle yazıyor.
-Armağan sakın.
759
00:54:20,544 --> 00:54:22,259
Bugün burada hesabını gör benimle.
760
00:54:23,356 --> 00:54:24,475
Çünkü durmayacağım.
761
00:54:24,716 --> 00:54:26,675
(Zafer) Armağan bırak o silahı.
762
00:54:27,718 --> 00:54:29,218
Bırak Armağan hadi yavrum.
763
00:54:29,499 --> 00:54:32,625
(Gerilim müziği)
764
00:54:38,801 --> 00:54:40,721
Armağan sakın Armağan!
765
00:54:43,672 --> 00:54:45,751
O kurşunu sadece senin sıkma hakkın var.
766
00:54:50,901 --> 00:54:54,219
Hayır lütfen. Öldürme Armağan sakın.
767
00:54:55,294 --> 00:54:56,508
Yap hadi.
768
00:54:57,115 --> 00:54:58,504
İçin soğur belki.
769
00:54:58,837 --> 00:55:00,440
Sakın Armağan sakın.
770
00:55:05,671 --> 00:55:07,036
Lütfen.
771
00:55:07,784 --> 00:55:09,403
Bu kurşunu sıkarsam...
772
00:55:09,847 --> 00:55:11,871
...senden hiçbir farkım kalmaz.
773
00:55:13,496 --> 00:55:16,321
O sırtındaki nefretin, öfken yeter sana.
774
00:55:17,843 --> 00:55:20,906
(Gerilim müziği)
775
00:55:41,622 --> 00:55:44,630
(Gerilim müziği devam ediyor)
776
00:56:08,204 --> 00:56:10,704
Rüyada birinin sizi alnınızdan öpmesi...
777
00:56:11,103 --> 00:56:13,881
...o kişinin sizin kaderiniz
olduğuna delalet eder.
778
00:56:19,352 --> 00:56:21,566
Yok artık, daha neler.
779
00:56:22,514 --> 00:56:24,451
Bir nevi alın yazısı.
780
00:56:24,698 --> 00:56:27,753
(Müzik)
781
00:56:34,987 --> 00:56:36,646
(Telefon çalıyor)
782
00:56:36,988 --> 00:56:40,107
Aleynacığım sen onları av köşküne as,
sonra git diğerlerini al.
783
00:56:40,410 --> 00:56:41,561
Tamam ana.
784
00:56:43,055 --> 00:56:44,873
-Efendim?
-Gara ana?
785
00:56:45,130 --> 00:56:47,162
Deva sen misin kızım?
786
00:56:47,872 --> 00:56:50,943
Evet benim. Nasılsın? İyi misin?
787
00:56:51,200 --> 00:56:54,345
İyiyim yavrum iyiyim.
Çok merak ettik seni.
788
00:56:54,586 --> 00:56:56,688
Ben de iyiyim. Şey...
789
00:56:57,081 --> 00:57:00,734
...ben çıkarken sana ne teşekkür
edebildim ne veda edebildim.
790
00:57:01,211 --> 00:57:03,524
(Deva ses) Hele ki sen bana
o kadar yardım etmişken.
791
00:57:04,914 --> 00:57:07,374
Hiç içime sinmedi öyle çıkmak,
o yüzden aradım seni.
792
00:57:07,742 --> 00:57:10,758
Ah be yavrum ne teşekkürü, ne vedası?
793
00:57:11,285 --> 00:57:12,960
Ben ne yaptım ki?
794
00:57:13,344 --> 00:57:15,304
(Gara ses) Ama çok sevindim aradığına.
795
00:57:15,567 --> 00:57:17,457
Bu ev sensiz bomboş.
796
00:57:17,698 --> 00:57:19,698
Yokluğunu o kadar hissediyoruz ki.
797
00:57:19,939 --> 00:57:22,382
Ama bir tek sen
hissediyorsundur herhâlde?
798
00:57:22,782 --> 00:57:25,242
Senden başka kimsenin
umursadığını sanmıyorum.
799
00:57:25,825 --> 00:57:27,247
Hele onun hiç.
800
00:57:27,488 --> 00:57:29,495
-Gülcemal'in mi?
-Onun işte.
801
00:57:32,181 --> 00:57:35,181
Sordu mu beni Cemal Bey'iniz?
802
00:57:35,676 --> 00:57:38,622
Sormadı. Burada her şey çok değişti Deva.
803
00:57:39,911 --> 00:57:43,086
Gülcemal hiç iyi değil,
günlerdir odasından bile çıkmadı.
804
00:57:43,844 --> 00:57:45,432
(Gara ses) İlk defa bugün çıktı odasından.
805
00:57:45,673 --> 00:57:46,710
Neden?
806
00:57:46,951 --> 00:57:49,301
Çünkü Gülcemal çok hasta.
807
00:57:49,930 --> 00:57:52,287
Ne oldu, neyi var? İyi mi?
808
00:57:52,678 --> 00:57:54,361
Kötü şeyler yaşıyor.
809
00:57:54,602 --> 00:57:56,918
Ama bunları benim anlatmam doğru olmaz.
810
00:57:57,572 --> 00:57:59,016
Gülcemal kızar sonra bana.
811
00:57:59,257 --> 00:58:00,985
Yok, zaten söyleme.
812
00:58:01,226 --> 00:58:03,950
Çünkü seni de ajan falan sanır,
ajanlıkla suçlar.
813
00:58:04,262 --> 00:58:06,389
Hiç gerek yok yani.
Ayrıca ben onu merak etmiyorum ki.
814
00:58:06,701 --> 00:58:10,336
Onun için de aramadım.
Ben seni özlediğim için aradım.
815
00:58:10,889 --> 00:58:13,454
Biz de seni çok özledik. Hem de çok.
816
00:58:14,290 --> 00:58:17,417
Deva sen neredesin kızım?
817
00:58:17,760 --> 00:58:19,737
Ben seni ararım yine. Görüşürüz.
818
00:58:21,114 --> 00:58:22,455
Şuna bak ya.
819
00:58:23,568 --> 00:58:25,703
Kibrinden beni sormamış bile.
820
00:58:26,910 --> 00:58:29,301
Hayır, ben sana çok mu meraklıyım sanki?
821
00:58:29,799 --> 00:58:31,260
Kiminle konuşuyorsun Deva?
822
00:58:34,298 --> 00:58:35,400
Gara anayla.
823
00:58:36,280 --> 00:58:38,903
Şey... Çıkarken ben ona
veda edememiştim de...
824
00:58:39,144 --> 00:58:41,560
...çok ayıp oldu.
O kadar yardım etti bana.
825
00:58:41,800 --> 00:58:44,100
O yüzden en azından bir teşekkür edeyim
dedim.
826
00:58:44,360 --> 00:58:46,700
Ne olsun istiyorsun?
O manyak yine gelsin, bulsun mu bizi?
827
00:58:46,941 --> 00:58:50,500
Ne alakası var İpek?
Ayrıca nerede olduğumuzu söylemedim ki.
828
00:58:51,160 --> 00:58:54,232
-Yemin ederim söylemedim.
-Tamam, arama bir daha.
829
00:58:54,760 --> 00:58:56,380
Al, kahve yaptım.
830
00:59:02,633 --> 00:59:03,700
-Hişt!
-Ne?
831
00:59:03,941 --> 00:59:05,462
Babama söyleme ama tamam mı?
832
00:59:05,703 --> 00:59:07,646
Tamam, söylemeyeceğim.
Çekme kolumdan, dökülecek.
833
00:59:07,887 --> 00:59:09,020
Kızıyor sonra.
834
00:59:09,482 --> 00:59:12,149
Tamam, söylemeyeceğim Deva.
835
00:59:18,156 --> 00:59:19,156
Gel, gel.
836
00:59:20,120 --> 00:59:21,120
Abim...
837
00:59:21,878 --> 00:59:23,430
...beni çağırtmışsın. Bir durum mu var?
838
00:59:23,671 --> 00:59:25,740
Önemli bir mevzu konuşacağım seninle.
Gel, otur.
839
00:59:31,128 --> 00:59:32,568
Ben tahmin edeyim.
840
00:59:33,680 --> 00:59:37,140
Pılımızı pırtımızı topluyoruz,
gidiyoruz bu şehirden.
841
00:59:37,680 --> 00:59:39,040
Ne gitmesi oğlum?
842
00:59:39,565 --> 00:59:40,565
Saçmalama.
843
00:59:40,856 --> 00:59:43,900
Ne bileyim abi. Günlerdir kendini
kapattın, hiçbir şey yapmıyorsun.
844
00:59:44,160 --> 00:59:45,500
Vazgeçti dedim herhâlde.
845
00:59:45,982 --> 00:59:47,540
Sen beni hiç tanımamışsın.
846
00:59:48,416 --> 00:59:49,700
Hani bana yılan diyor ya...
847
00:59:51,098 --> 00:59:52,980
...yılan neden deri değiştiriyor,
biliyor musun?
848
00:59:53,791 --> 00:59:55,471
Doğa şartları acımasız.
849
00:59:56,307 --> 00:59:57,980
Deriyi değiştirene kadar sancılı oluyor.
850
00:59:58,798 --> 01:00:02,254
Köşene çekiliyorsun, saklanıyorsun.
Ben de öyle yaptım.
851
01:00:03,326 --> 01:00:06,500
Köşeme çekildim.
Üstümdeki deriyi de sıyırdım, attım.
852
01:00:06,893 --> 01:00:08,820
Şimdi iyiyim, kendimi
iyi hissediyorum şükür.
853
01:00:09,120 --> 01:00:14,020
Oh... Çok şükür be!
Aramızda döndün patron!
854
01:00:15,040 --> 01:00:17,420
Bizim kitabımızda pes etmek yazmıyor.
Yapacak bir şey yok.
855
01:00:17,760 --> 01:00:20,500
Yazmaz tabii, patron. Yazmaz.
856
01:00:21,000 --> 01:00:22,212
Nereden başlıyoruz?
857
01:00:23,057 --> 01:00:25,420
-Kaldığımız yerden.
-Evdeki köstebeği bulacağız.
858
01:00:25,688 --> 01:00:26,700
Evet.
859
01:00:28,127 --> 01:00:31,380
Deva olmadığına göre
geriye bir kişi kalıyor.
860
01:00:33,136 --> 01:00:34,380
(Bip) Mert!
861
01:00:39,160 --> 01:00:42,780
Bir gecede girdi hayatımıza.
Kardeşimle evlendi (Bip)!
862
01:00:43,990 --> 01:00:46,220
(Bip) Mert!
863
01:00:47,274 --> 01:00:48,940
Bu sefer hakikaten (Bip)!
864
01:00:49,181 --> 01:00:50,861
Onu çok az tanıyoruz.
865
01:00:51,681 --> 01:00:54,700
Kurcalayacak zamanımız da olmadı.
Sen şunu iyi bir araştır.
866
01:00:55,382 --> 01:01:00,824
Nerede doğdu, ne yaptı?
Ailesi, arkadaşları, müvekkilleri kim?
867
01:01:02,066 --> 01:01:04,300
Daha önce kiminle evleniyordu?
Ona kadar.
868
01:01:05,563 --> 01:01:07,500
(Gülcemal) Şeceresini çıkar bana (Bip)!
869
01:01:07,880 --> 01:01:11,080
Sen hiç merak etme.
Her şeyini öğrenirim ben onun.
870
01:01:16,748 --> 01:01:19,380
Allah belasını versin!
Döndük yine başa.
871
01:01:19,800 --> 01:01:21,480
(Bip) ne yapacağım ben?
872
01:01:22,761 --> 01:01:24,340
(Arama tonu)
873
01:01:25,121 --> 01:01:26,580
Aç şu telefonu!
874
01:01:27,760 --> 01:01:30,760
(Gerilim müziği)
(Telefon titriyor)
875
01:01:36,920 --> 01:01:41,500
Bu ihale sadece sizin için değil,
benim için de hayati önem taşıyor.
876
01:01:42,480 --> 01:01:45,220
İhaledeki herhangi bir aksilik
ya da olumsuzluk...
877
01:01:45,461 --> 01:01:49,881
...takdir edersiniz ki benim de
siyasi kariyerimi olumsuz etkileyecektir.
878
01:01:50,128 --> 01:01:52,150
Endişenizi anlıyorum Sayın Başkan'ım.
879
01:01:52,391 --> 01:01:56,580
Bu sebeple size de yardımcı olmak adına
birkaç girişimim oldu.
880
01:01:57,409 --> 01:01:59,615
PAKA Vakfını sanıyorum duydunuz.
881
01:01:59,856 --> 01:02:03,020
Zor durumdaki kadınlara, çocuklara
yardım eden vakıf. Biliyorum.
882
01:02:03,280 --> 01:02:04,280
Aynen öyle.
883
01:02:04,795 --> 01:02:07,676
Tam da bu sebepten dolayı
onlarla görüştüm.
884
01:02:08,270 --> 01:02:13,420
Projeye iki milyon dolarlık bir yatırımla
dâhil olmak istediklerini bildirdiler.
885
01:02:13,661 --> 01:02:14,661
Ne!
886
01:02:15,754 --> 01:02:18,980
Yalan söyleyemeyeceğim,
gerçekten çok sevindim!
887
01:02:19,346 --> 01:02:21,146
Müteşekkirim, Sayın Başkan.
888
01:02:21,783 --> 01:02:24,980
Ne demek Zafer Hanım!
Rica ederim. Bu arada...
889
01:02:25,221 --> 01:02:28,580
...sizinle görüşmek için de
iki gün sonra Bursa'ya gelecekler.
890
01:02:28,829 --> 01:02:30,559
En iyi şekilde ağırlayacağımdan
emin olun.
891
01:02:30,800 --> 01:02:31,840
Ona ne şüphe!
892
01:02:32,589 --> 01:02:35,740
-Ben müsaadenizi isteyeyim artık.
-Müsaade sizin, tabii.
893
01:02:41,040 --> 01:02:43,500
-İyi günler, Sayın Başkan'ım.
-İyi günler.
894
01:02:45,018 --> 01:02:46,820
-Emrullah gel.
-Buyurun, efendim.
895
01:02:47,120 --> 01:02:49,269
(Kapı kapandı)
Biliyor musun, şu vakıf var ya...
896
01:02:49,510 --> 01:02:51,510
-Evet.
-Başkan bize yatırımcı bulmuş.
897
01:02:51,760 --> 01:02:55,388
İki milyon dolar verecekler,
biliyor musun? İki milyon dolar!
898
01:02:55,629 --> 01:02:57,820
-Kurtulduk.
-Muhteşem bir haber bu hanımefendi.
899
01:02:58,061 --> 01:03:01,700
Evet, evet. Her şey yolunda gidiyor
maşallah.
900
01:03:02,120 --> 01:03:04,020
Gerçekten ben sizin adınıza çok sevindim.
901
01:03:04,320 --> 01:03:06,332
O zaman ben de size
güzel bir haber vereyim.
902
01:03:06,573 --> 01:03:08,640
-Nedir?
-Deva'nın yerini buldum.
903
01:03:09,724 --> 01:03:12,638
Ay, bugün harika bir gün!
Her şey yolunda gidiyor.
904
01:03:12,879 --> 01:03:14,190
Üstelik ben hiç çabalamadan.
(Telefon titriyor)
905
01:03:14,431 --> 01:03:16,152
Ne istiyor bu yine!
906
01:03:17,290 --> 01:03:18,740
Üf...
907
01:03:21,314 --> 01:03:23,900
(Mert ses) Acil görüşmemiz lazım.
Oraya geliyorum.
908
01:03:24,200 --> 01:03:27,180
Buraya gelme. Ben sana
adres göndereceğim, oraya gelirsin.
909
01:03:30,285 --> 01:03:33,580
Şimdi çıktım, Zafer Hanım'ın yanından.
Teklifinizi sundum.
910
01:03:33,880 --> 01:03:35,980
Tabii ki kabul etti.
Çok da memnun oldu.
911
01:03:36,462 --> 01:03:37,660
Tamam, teşekkürler.
912
01:03:38,542 --> 01:03:40,359
Yardımın benden geldiğini bilmiyor
değil mi?
913
01:03:40,600 --> 01:03:42,280
Asla sizden bahsetmedim.
914
01:03:42,757 --> 01:03:46,540
Öyle de kalmasını isterim.
Duysaydı da kabul etmezdi zaten.
915
01:03:47,160 --> 01:03:50,000
-Teşekkürler. Görüşmek üzere.
-Gülcemal Bey...
916
01:03:50,240 --> 01:03:52,300
...telefonu kapatmadan
bir şey sormak istiyorum.
917
01:03:52,541 --> 01:03:54,495
-Buyurun.
-Neden bunu yapıyorsunuz?
918
01:03:54,735 --> 01:03:56,820
Neden Zafer Hanım'a yardım ediyorsunuz?
919
01:03:57,640 --> 01:03:59,240
Çünkü o benim annem.
920
01:04:00,377 --> 01:04:04,340
-Bu şekilde batmasına izin veremem.
-Siz çok iyi bir evlatsınız.
921
01:04:05,301 --> 01:04:07,968
-Hoşça kalın.
-Hoşça kalın, Gülcemal Bey.
922
01:04:13,536 --> 01:04:15,980
Şimdi Zafer Hanım nasıl
bir evlat olduğumu anlayacak.
923
01:04:17,240 --> 01:04:19,780
O bana taktığın yılan lakabının
hakkını vereceğim.
924
01:04:29,200 --> 01:04:31,300
-Selamünaleyküm.
-Aleykümselam.
925
01:04:32,840 --> 01:04:35,660
-Şu telefonun şifresini kırabilir misin?
-Kullanacak mısın?
926
01:04:36,000 --> 01:04:37,620
Yok, içindekiler lazım bana.
927
01:04:37,880 --> 01:04:40,700
Abi zor bunların güvenliği falan
çok iyi oluyor.
928
01:04:40,940 --> 01:04:42,700
Senin için en iyisi dediler bana.
929
01:04:43,545 --> 01:04:45,120
Tamam abiciğim, sen bana bunu bırak...
930
01:04:45,360 --> 01:04:47,126
...ben yarın sabaha kadar
halletmeye çalışacağım.
931
01:04:47,366 --> 01:04:49,270
Halletmeye çalışma, hallet.
932
01:04:49,510 --> 01:04:51,189
Tamamdır abiciğim.
Bende, merak etme.
933
01:04:51,540 --> 01:04:54,040
-Aldırırım ben senden. Kolay gelsin.
-Sağ olasın.
934
01:05:06,191 --> 01:05:09,906
Maşallah. Gülendam senin için
kesenin ağzını açmış.
935
01:05:10,803 --> 01:05:13,321
Rezidanslı ofisler, arabalar falan.
936
01:05:13,679 --> 01:05:15,722
Hayırlı olsun, güle güle kullan.
937
01:05:15,963 --> 01:05:18,180
Olacak mı güle güle
kullanabileceğim günler?
938
01:05:18,680 --> 01:05:21,360
Bu mu şu anda konumuz? Sen
görmüyor musun benim hâlimi?
939
01:05:21,600 --> 01:05:24,040
Görüyorum. Korkudan ölmek üzeresin.
940
01:05:24,280 --> 01:05:25,640
Korkuyorum tabii, nasıl korkmayayım?
941
01:05:25,880 --> 01:05:28,920
Senin ruh hastası oğlun şeceresine kadar
bulun, çıkarın dedi kızın nişanlısını.
942
01:05:29,161 --> 01:05:31,981
Sen nişanlı meselesini merak etme,
ben onu halledeceğim.
943
01:05:32,370 --> 01:05:34,980
-Hiçbir şey öğrenmeyecek.
-Öğrenecek efendim.
944
01:05:35,240 --> 01:05:38,740
Bir şekilde görüyor, duyuyor, biliyor,
öğreniyor. Allah aşkına ya!
945
01:05:39,200 --> 01:05:42,400
Yalvarıyorum ne olursun doğru düzgün
plan kur, yardım et bana. Lütfen.
946
01:05:42,640 --> 01:05:44,860
Ay edeceğim! Sakin ol biraz.
947
01:05:46,905 --> 01:05:48,160
Uff!
948
01:05:51,880 --> 01:05:53,220
Ne bu?
949
01:05:56,280 --> 01:06:00,020
-Bu mu plan? Ne adresi bu?
-Deva'nın adresi.
950
01:06:02,560 --> 01:06:05,580
-Gülcemal'e vereceksin.
-İyice saçmaladın artık.
951
01:06:06,640 --> 01:06:08,920
Ne yapacağım Deva'yı alıp kendi ellerimle
Gülcemal'e mi vereceğim?
952
01:06:09,160 --> 01:06:11,020
-Öleyim ben daha iyi.
-Hadi be.
953
01:06:11,800 --> 01:06:15,400
Bir aydır sen Deva'yı bulmak için
ne yaptın? Hiçbir şey!
954
01:06:15,720 --> 01:06:19,380
İç güvey olarak, Gülcemal'in evine
serdin postu oh, rahat!
955
01:06:19,800 --> 01:06:21,240
Deva senin umurunda bile değil.
956
01:06:21,480 --> 01:06:23,520
Değil de niye girdim ben o eve acaba?
957
01:06:23,760 --> 01:06:26,880
Hem senin bir ay sürmüş bunu
bulman. Ben nasıl bulmuşum bunu?
958
01:06:27,120 --> 01:06:30,700
Bir ay falan sürmedi. Ben onu çoktan
buldum da vermenin zamanı şimdi geldi.
959
01:06:30,960 --> 01:06:34,980
Sen bunu Gülcemal'e vermesen Deva'yı
bulup getirmeyecek sanıyorsun öyle mi?
960
01:06:35,360 --> 01:06:38,420
Hayır efendim, bunu sen
Gülcemal'e vereceksin...
961
01:06:39,000 --> 01:06:44,100
...hem onun gözüne gireceksin
hem üstündeki şüpheleri kaldıracaksın.
962
01:06:44,760 --> 01:06:48,400
Bir taşla çok kuş vuracaksın?
Anladın mı?
963
01:06:48,920 --> 01:06:49,920
Anlamadın.
964
01:06:51,020 --> 01:06:53,380
Anladık. Düşünüyorum.
965
01:07:01,920 --> 01:07:04,920
(Sessizlik)
966
01:07:09,686 --> 01:07:11,346
Söyle ana ne söyleyeceksen.
967
01:07:21,921 --> 01:07:23,365
Beni Deva aradı.
968
01:07:26,040 --> 01:07:27,040
Ne dedi?
969
01:07:28,590 --> 01:07:29,640
Hiç.
970
01:07:29,880 --> 01:07:33,208
Hâl hatır sordu.
Nasılsınız, iyi misiniz falan diye.
971
01:07:33,880 --> 01:07:38,940
Kaldığı yeri söylemedi ama istersen
veririm numarasını ararsın belki.
972
01:07:39,557 --> 01:07:40,557
İstemem.
973
01:07:44,320 --> 01:07:46,820
(Müzik)
974
01:08:05,970 --> 01:08:07,100
Gülendam.
975
01:08:08,280 --> 01:08:09,700
Bir şey diyeceğim ben sana.
976
01:08:09,992 --> 01:08:12,932
-Kötü bir şey mi oldu, ne oldu?
-Yok, yok.
977
01:08:13,259 --> 01:08:17,439
Henüz olmadı belki de ben bir şey yaptım.
978
01:08:17,680 --> 01:08:18,880
Ne yaptın Mert?
979
01:08:19,640 --> 01:08:23,360
Böyle üstüme vazife olmayan
bir şeyi araştırdım gibi oldu...
980
01:08:23,600 --> 01:08:25,300
...bir de buldum da araştırdığım şeyi.
981
01:08:25,800 --> 01:08:28,180
Mert ne yaptın söyler misin?
982
01:08:29,000 --> 01:08:32,380
Abin de kızacak diye çok korkuyorum
açıkçası ama...
983
01:08:34,140 --> 01:08:36,700
...ben Deva'nın yerini buldum.
984
01:08:38,240 --> 01:08:40,000
Neden yaptın böyle bir şeyi?
985
01:08:41,247 --> 01:08:42,800
Abinin çok iyiliği dokundu bana.
986
01:08:43,424 --> 01:08:47,000
Evet, sert bir adam durmadan da
tersliyor beni ama...
987
01:08:47,320 --> 01:08:49,260
...günün sonunda çok iyiliği
dokundu bana.
988
01:08:50,600 --> 01:08:52,460
Ailesine aldı beni baksana.
989
01:08:54,280 --> 01:08:57,160
En çok da senin için yaptım
tabii Gülendam.
990
01:08:58,400 --> 01:08:59,780
Artık üzülme diye.
991
01:09:01,661 --> 01:09:03,280
Artık üzülme olur mu?
992
01:09:03,720 --> 01:09:06,520
Şimdi abin üzülecek,
abin üzülünce sen üzüleceksin.
993
01:09:06,760 --> 01:09:10,740
Benim zaten ödüm kopuyor bir daha
hastalanacaksın diye üzüntüden.
994
01:09:11,800 --> 01:09:15,700
Abin ister diye düşündüm.
Ben de buldum Deva'nın adresini işte.
995
01:09:16,829 --> 01:09:19,829
(Müzik)
996
01:09:29,000 --> 01:09:30,660
Nasıl bir adamsın sen?
997
01:09:32,945 --> 01:09:35,700
Her gün şükrediyorum
seninle evlendiğim için.
998
01:09:37,693 --> 01:09:41,600
Ben de. Ben de her gün şükrediyorum
seninle evli olduğuma.
999
01:09:43,340 --> 01:09:44,880
Hadi abime ver adresi.
1000
01:09:45,120 --> 01:09:50,100
Onu ben şey yap... Sanki kendin
bulmuşsun gibi yapalım mı onu? Çünkü...
1001
01:09:50,360 --> 01:09:52,594
...ters bir şey söyleyecek
vallahi korkuyorum Gülendam.
1002
01:09:52,835 --> 01:09:54,160
Söylemez hiçbir şey.
1003
01:09:54,900 --> 01:09:57,340
-Birlikte gidelim o zaman, hadi.
-Öyle mi diyorsun?
1004
01:09:57,589 --> 01:09:59,289
Hadi dinle beni, gel.
1005
01:10:03,980 --> 01:10:06,720
Abi hayırdır?
Çanta ve arabayı hazırlatmışsın.
1006
01:10:06,960 --> 01:10:08,580
Birkaç gün burada olmayacağım Vefa.
1007
01:10:09,440 --> 01:10:12,420
-Ben yokken ev sana emanet.
-Nereye gidiyorsun?
1008
01:10:12,860 --> 01:10:14,540
-İşim var.
-Ne işi?
1009
01:10:17,500 --> 01:10:20,220
Anladım. Tamam abi,
sen buraları merak etme.
1010
01:10:20,840 --> 01:10:21,840
Abi!
1011
01:10:22,880 --> 01:10:23,880
Söyle abim.
1012
01:10:24,833 --> 01:10:26,853
Mert'in sana söylemek
istediği bir şey var.
1013
01:10:27,094 --> 01:10:28,094
Evet?
1014
01:10:28,335 --> 01:10:31,840
Ben haddim olmayarak... Gülendam'a da
aynı şekilde söyledim zaten.
1015
01:10:32,080 --> 01:10:34,620
-Haddim olmayarak bir şey yaptım da.
-Ne yaptın?
1016
01:10:35,800 --> 01:10:38,300
Üzüldüğünüzü gözlemleyince ben sizin...
1017
01:10:39,454 --> 01:10:40,974
Avukatım ya ben.
1018
01:10:42,280 --> 01:10:44,400
Dava dosyalarına baktım.
Deva'nın...
1019
01:10:44,640 --> 01:10:48,300
Deva Hanım'ın babasının
bir dava dosyası varmış.
1020
01:10:49,400 --> 01:10:51,220
Oradan hareketle.
1021
01:10:52,200 --> 01:10:55,500
Kısacası Deva'nın yerini buldum.
1022
01:10:56,140 --> 01:10:57,620
Yenice köyü no: 6
1023
01:11:02,300 --> 01:11:03,460
Evet.
1024
01:11:04,080 --> 01:11:06,620
Bir dakika. Nasıl abi anlamadım ben şimdi.
1025
01:11:07,060 --> 01:11:10,220
Sen biliyor muydun bunca zamandır
Deva'nın yerini?
1026
01:11:14,160 --> 01:11:15,620
Yine de çaban için sağ ol.
1027
01:11:17,607 --> 01:11:18,607
Gel.
1028
01:11:24,400 --> 01:11:25,980
Abi ben soracağım.
1029
01:11:26,720 --> 01:11:29,020
Sen madem adresini
biliyordun niye gitmedin?
1030
01:11:29,420 --> 01:11:31,820
Ben bugüne kadar açılmayacağını
bildiğim tek kapıya gittim.
1031
01:11:32,440 --> 01:11:33,860
O da annemin kapısı.
1032
01:11:34,600 --> 01:11:37,980
Daha da bana açılmayacak kapıya
gitmem artık. Hadi eyvallah.
1033
01:11:45,545 --> 01:11:47,280
Tamam, çok teşekkür ederim.
1034
01:11:47,520 --> 01:11:50,220
O zaman ben mülakat tarihi için
haber bekliyorum sizden.
1035
01:11:51,160 --> 01:11:53,420
Tamam, görüşmek üzere.
1036
01:11:55,960 --> 01:11:56,960
Kimdi o?
1037
01:11:57,660 --> 01:12:03,180
Şey... Başvuru yaptım demiştim ya
firmalara. Onlardan dönüş geliyor işte.
1038
01:12:03,880 --> 01:12:05,540
Mülakat için çağırıyorlar.
1039
01:12:06,380 --> 01:12:09,220
Sonunda köy hayatından
şehir hayatına geçiş.
1040
01:12:09,600 --> 01:12:12,740
Yemin ederim beynimin içinde
fonda sürekli saz çalıyor.
1041
01:12:13,280 --> 01:12:16,140
Böyle tezek kokuları, çan sesleri.
Iyy!
1042
01:12:16,660 --> 01:12:21,500
Vallahi ben sevdim. Çok sevdim.
Doğal yaşam.
1043
01:12:22,780 --> 01:12:26,700
-Organik tarım da yapalım istersen.
-Hadi artık başlayın, soğutmayın.
1044
01:12:30,140 --> 01:12:32,780
Bu işten sıyrılamayız diye
düşünüyordum ama bakın...
1045
01:12:33,120 --> 01:12:36,260
...Zafer Hanım da Gülcemal de
ne kadar uzakta kaldı.
1046
01:12:36,720 --> 01:12:37,720
Çok şükür.
1047
01:12:39,760 --> 01:12:42,540
(Müzik)
1048
01:13:05,634 --> 01:13:07,434
-Nereye kızım?
-Deva ne oldu?
1049
01:13:13,600 --> 01:13:16,220
(Müzik devam ediyor)
1050
01:13:34,360 --> 01:13:37,140
Ne arıyorsun sen burada?
Nasıl buldun bizi?
1051
01:13:37,381 --> 01:13:38,640
Konuşmak istiyorum.
1052
01:13:38,881 --> 01:13:41,800
Benim kızımın seninle konuşacağı
hiçbir şey yok. Hadi git buradan.
1053
01:13:42,080 --> 01:13:44,140
-Rahat bırak bizi.
-Konuşacağım.
1054
01:13:44,520 --> 01:13:47,053
Fesuphanallah adam laftan da
anlamıyor.
1055
01:13:47,560 --> 01:13:49,020
Bana bak!
1056
01:13:51,200 --> 01:13:56,400
-Babacığım biraz izin verir misin?
-Ne? Deva sen hâlâ konuşacaksın bununla?
1057
01:13:56,780 --> 01:13:58,820
Sen içeri geç, ben geleceğim.
1058
01:14:04,365 --> 01:14:07,365
(Duygusal müzik)
1059
01:14:17,101 --> 01:14:18,781
Konuşmak mı istiyorsun?
1060
01:14:19,022 --> 01:14:21,842
-Evet, eğer konuşabilirsek...
-Konuşamayız.
1061
01:14:24,434 --> 01:14:26,114
Sen o hakkı kaybettin.
1062
01:14:27,900 --> 01:14:29,280
Süren doldu.
1063
01:14:31,045 --> 01:14:33,025
Benden özür dilemediğin o gün...
1064
01:14:34,440 --> 01:14:36,020
...sen o hakkı kaybettin.
1065
01:14:38,200 --> 01:14:39,720
Şimdi gidebilirsin.
1066
01:14:41,720 --> 01:14:43,140
Konuşmadan gitmem.
1067
01:14:44,240 --> 01:14:47,440
-O zaman çok beklersin.
-Beklerim.
1068
01:14:48,880 --> 01:14:50,180
Benim zamanım çok.
1069
01:14:53,844 --> 01:14:56,844
(Duygusal müzik)
1070
01:15:15,600 --> 01:15:18,780
-Jandarmayı arıyorum ben.
-Gerek yok, gidecek.
1071
01:15:20,440 --> 01:15:22,380
-Gitmez o.
-Gidecek.
1072
01:15:23,082 --> 01:15:25,480
Sabaha kadar burada bekleyecek değil ya.
1073
01:15:25,721 --> 01:15:27,543
Vallahi ben de o kadar emin olamıyorum.
1074
01:15:27,784 --> 01:15:29,584
-Arıyorum.
-Aramasan mı baba?
1075
01:15:29,908 --> 01:15:34,108
Bu manyak, deli ya. Bir şeye kurulur,
hırs yapar bizim başımıza bela olur.
1076
01:15:34,600 --> 01:15:38,260
O yokmuş gibi davranın, lütfen.
Yemeğimizi yiyelim biz.
1077
01:15:38,520 --> 01:15:39,520
Babacığım.
1078
01:15:40,420 --> 01:15:43,380
-Yiyecek hâl mi bıraktı adamda!
-Soğutma çorbanı.
1079
01:15:49,920 --> 01:15:52,700
-Çok güzel olmuş, içsene.
-İçiyorum ben.
1080
01:16:02,000 --> 01:16:03,740
Abim nerede acaba?
1081
01:16:05,296 --> 01:16:06,896
Deva'ya mı gitti ki?
1082
01:16:07,927 --> 01:16:10,127
-Bilmiyorum.
-Ben abimi tanıyorum.
1083
01:16:11,040 --> 01:16:12,460
Oraya gittiyse eğer...
1084
01:16:13,980 --> 01:16:16,620
...Deva'yla gelecek.
-İnşallah.
1085
01:16:17,320 --> 01:16:19,940
Ama bu defa önceki gibi olmayacak.
1086
01:16:20,680 --> 01:16:23,040
Bu defa Deva bambaşka gelecek bu eve.
1087
01:16:23,280 --> 01:16:28,180
Abimin başının tacı olarak. Hatta belki
ona orada evlenme teklifi bile eder.
1088
01:16:30,240 --> 01:16:32,700
Abim için bu yaptıklarına...
1089
01:16:35,280 --> 01:16:38,820
...teşekkür ederim sana.
-Abin için yapmadım.
1090
01:16:40,691 --> 01:16:42,131
Senin için yaptım.
1091
01:16:42,960 --> 01:16:46,820
-Üzülüp de yine hastalanma diye.
-Annem yüzünden oldu.
1092
01:16:47,520 --> 01:16:50,300
-Bir daha asla görmeyeceğim onu.
-Lütfen.
1093
01:16:51,840 --> 01:16:54,940
Bebeğe zarar verebilirdin,
kendine zarar verebilirdin.
1094
01:16:58,040 --> 01:17:00,820
(Duygusal müzik)
1095
01:17:06,640 --> 01:17:08,920
Sen bana hiçbir zaman yalan söylemedin.
1096
01:17:09,464 --> 01:17:11,244
Nereden çıktı şimdi bu?
1097
01:17:12,120 --> 01:17:14,880
En başından beri hep
dürüst oldun bana karşı.
1098
01:17:18,720 --> 01:17:20,160
Böyle biriyim ben.
1099
01:17:20,840 --> 01:17:23,093
Hiç beceremem yalan söylemeyi
biliyor musun?
1100
01:17:24,160 --> 01:17:26,620
Sen de bana karşı hep öyleydin.
1101
01:17:27,038 --> 01:17:30,300
Senin bu tavrın da beni bu kadar
dürüst bir adam yaptı sana karşı.
1102
01:17:33,580 --> 01:17:35,000
Ben uyumak istiyorum.
1103
01:17:37,200 --> 01:17:38,820
Işığı kapatabilir misin?
1104
01:17:41,080 --> 01:17:43,860
(Müzik)
1105
01:17:58,160 --> 01:18:01,520
Deva bu adam neden duvara
vuruyor, kafayı yiyeceğim!
1106
01:18:01,920 --> 01:18:04,980
Ben buradayım diyor. Seni bırakmadım.
1107
01:18:06,200 --> 01:18:10,280
Babam da sabaha kadar bir taşla
demire vurmuştu.
1108
01:18:10,520 --> 01:18:12,380
Ben onun evinde ilk kaldığım gece.
1109
01:18:12,621 --> 01:18:15,480
Ayy! Ne kadar romantik!
1110
01:18:16,120 --> 01:18:19,620
-Sen de eridin buradan.
-Erimedim tabii ki İpek.
1111
01:18:19,861 --> 01:18:23,440
Evet, erimedin. Çık dışarı konuş da
şununla gönder.
1112
01:18:23,680 --> 01:18:24,880
Konuşmayacağım.
1113
01:18:25,480 --> 01:18:28,580
Deva sabah olacak neredeyse
dışarısı buz gibi.
1114
01:18:28,820 --> 01:18:31,060
Adam donarak ölecek kapıda.
Hayır sonra başımıza kalacak.
1115
01:18:31,300 --> 01:18:33,820
Koca ayıya hiçbir şey olmaz, yat.
1116
01:18:36,860 --> 01:18:39,140
Off! Off!
1117
01:18:41,300 --> 01:18:43,900
(Duvara vuruyor)
1118
01:18:56,432 --> 01:18:59,940
Bana bak, hemen çekip gitmezsen
jandarmayı arıyorum!
1119
01:19:01,240 --> 01:19:02,420
Arayıp ne diyeceksin?
1120
01:19:02,661 --> 01:19:05,980
Yaptığın haneye tecavüze girer,
bahçemdesin.
1121
01:19:10,880 --> 01:19:13,700
(Müzik)
1122
01:19:36,973 --> 01:19:38,718
Orası da bana ait.
1123
01:19:39,080 --> 01:19:41,180
Bin arabana ve dışarı çık.
1124
01:19:50,742 --> 01:19:52,882
Babası bir dert, kızı bir dert.
1125
01:19:55,560 --> 01:19:57,240
Ne inat bir aile bunlar.
1126
01:20:05,711 --> 01:20:08,060
Hey Allah'ım sen benim aklımı koru.
1127
01:20:15,920 --> 01:20:19,180
Alo. Bunlar çok fena
araştırıyorlar beni.
1128
01:20:19,463 --> 01:20:22,660
Bebekliğime kadar iner bunlar.
Benim bulamadığımı anamı bile bulurlar.
1129
01:20:23,026 --> 01:20:25,986
Paçaların tutuştu yine sakin ol,
halledeceğim dedim.
1130
01:20:26,227 --> 01:20:28,596
Verdim adresi dün akşam Gülcemal'e.
1131
01:20:28,837 --> 01:20:31,640
İyi. Hemen Deva'yı getirir.
1132
01:20:32,560 --> 01:20:33,960
İyi, ne yapmış peki?
1133
01:20:34,200 --> 01:20:37,400
Deva affetmiş mi onu,
orada mı kalmış akşam? Dönüyor mu eve?
1134
01:20:37,640 --> 01:20:39,680
Sen bana soru sor mu diye aradım?
1135
01:20:39,920 --> 01:20:42,632
Ben başka bir şey soracaktım sana
dün onu unuttum. Onun için arıyorum.
1136
01:20:42,873 --> 01:20:44,073
Ne soracaksın?
1137
01:20:44,314 --> 01:20:46,980
Ben Gülcemal'e gittiğimde
orada bir kadın vardı.
1138
01:20:47,590 --> 01:20:49,320
Orta yaşlı güzel bir kadın.
1139
01:20:49,560 --> 01:20:51,320
-Kim o?
-Var, evet.
1140
01:20:51,560 --> 01:20:54,800
Gülcemal'le Gülendam ana diyorlar hatta.
Gara adı.
1141
01:20:55,040 --> 01:20:57,140
Gara mı? Ne biçim isim o öyle.
1142
01:20:57,381 --> 01:20:59,941
Ne bileyim, Boşnak'mış herhâlde.
1143
01:21:01,600 --> 01:21:03,000
Nasıl bir kadın?
1144
01:21:03,760 --> 01:21:09,200
Normal bir kadın işte.
Güzel, renkli gözleri var falan.
1145
01:21:09,441 --> 01:21:13,260
Bayağı yer edinmiş kendine.
Böyle aileden biri gibi takılıyor.
1146
01:21:13,545 --> 01:21:14,565
Neden soruyorsun ki?
1147
01:21:14,806 --> 01:21:17,760
Emrullah onu İbrahim'le
görmüş hastanede de.
1148
01:21:18,040 --> 01:21:20,060
-Onun için.
-Allah Allah!
1149
01:21:20,800 --> 01:21:24,140
-Ne işi olur İbrahim babayla onun?
-Bilmiyorum, onu da sen öğreneceksin.
1150
01:21:24,500 --> 01:21:25,860
Öğrenince ararsın.
1151
01:21:29,120 --> 01:21:31,380
Size de iyi günler hanımefendiciğim.
1152
01:21:31,880 --> 01:21:34,260
Umarım harika bir gün geçirirsiniz.
1153
01:21:46,368 --> 01:21:49,308
(Müzik)
1154
01:22:01,000 --> 01:22:02,380
Gitmiş.
1155
01:22:05,920 --> 01:22:07,420
Tabii ki gidecekti.
1156
01:22:08,960 --> 01:22:11,300
Sana mı yalvaracaktı? Canavar o..
1157
01:22:11,800 --> 01:22:14,020
Koskoca canavar yalvarmaz, değil mi?
1158
01:22:14,680 --> 01:22:18,380
Uyandın mı? Sen niye bunu kemiriyorsun?
Acıktın mı?
1159
01:22:18,640 --> 01:22:21,020
Kahvaltını getireyim ben sana, dur.
1160
01:22:26,400 --> 01:22:29,300
(Deva) Gülcemal acıktın mı sen?
1161
01:22:29,700 --> 01:22:33,500
Acıktın mı? Gel bakayım buraya.
Gel bakalım.
1162
01:22:34,000 --> 01:22:35,620
Yemeğimizi yiyelim.
1163
01:22:38,440 --> 01:22:40,620
Niye yemiyorsun, neyin inadı bu?
1164
01:22:45,140 --> 01:22:47,420
Yemin ederim nimete gram saygın yok.
1165
01:22:48,280 --> 01:22:49,280
Gel bakayım.
1166
01:22:49,794 --> 01:22:50,860
Yok artık.
1167
01:22:51,101 --> 01:22:53,406
Aç kalırsın o zaman.
Aferin Gülcemal.
1168
01:22:54,520 --> 01:22:56,580
Sen keçiye benim adımı mı koydun?
1169
01:22:57,840 --> 01:22:59,220
Gitmemiş.
1170
01:23:00,180 --> 01:23:02,220
Biliyordum gitmeyeceğini.
1171
01:23:07,720 --> 01:23:09,540
Sen niye hâlâ buradasın?
1172
01:23:15,120 --> 01:23:18,121
Ayıp senin yaptığın.
Vallahi ayıp.
1173
01:23:25,320 --> 01:23:27,820
Kirpiğin düşmüş, uzun ya.
1174
01:23:30,600 --> 01:23:31,600
Git artık.
1175
01:23:31,841 --> 01:23:34,380
Sana bin defa söyledim, yine söylüyorum.
1176
01:23:35,960 --> 01:23:38,908
Deva Nakkaşoğlu Hanım,
biraz konuşabilir miyiz?
1177
01:23:39,180 --> 01:23:40,380
Konuşamayız.
1178
01:23:41,640 --> 01:23:44,580
Ben de sana bin kere söyledim,
istemiyorum.
1179
01:23:44,840 --> 01:23:48,320
Şu anda da boşuna bekliyorsun
bence daha fazla sabrımı zorlama.
1180
01:23:48,560 --> 01:23:50,020
Ee yeter!
1181
01:23:50,261 --> 01:23:52,075
-Yeter artık!
-Ne yapıyorsun?
1182
01:23:52,316 --> 01:23:54,320
-Sen benim sabrımı zorlama.
-Gülcemal indirir misin?
1183
01:23:54,561 --> 01:23:56,160
-Kaçırıyorum seni.
-Ne yapıyorsun?
1184
01:23:56,440 --> 01:23:57,620
Ne oluyor?
1185
01:23:58,200 --> 01:23:59,200
Deva!
1186
01:24:01,640 --> 01:24:03,300
Geç. Geç.
1187
01:24:03,920 --> 01:24:04,920
Deva!
1188
01:24:06,800 --> 01:24:08,420
Gülcemal açar mısın kapıyı.
1189
01:24:08,880 --> 01:24:11,980
-Açar mısın şu kapıyı lütfen.
-Ulan!
1190
01:24:12,240 --> 01:24:14,540
Yarın getireceğim kızını merak etme.
1191
01:24:16,140 --> 01:24:19,420
-Şaka mı bu?
-Yaptığı şeye bak!
1192
01:24:20,240 --> 01:24:22,580
Delireceğim! Delireceğim!
1193
01:24:22,820 --> 01:24:25,420
Tamam babacığım içeri girelim
bak bir şey olacak.
1194
01:24:26,059 --> 01:24:27,420
Sakin ol sen.
1195
01:24:31,220 --> 01:24:35,820
Abi sabah belediyeye git demiştin ya
Mert Çakır'ın nikâh kayıtları için.
1196
01:24:36,080 --> 01:24:37,360
Hallettim o işi.
1197
01:24:46,572 --> 01:24:48,080
Sen ne yapıyorsun?
1198
01:24:48,385 --> 01:24:50,605
Sen ne hakla benim kocamı
araştırıyorsun?
1199
01:24:50,846 --> 01:24:51,886
Abin emretti.
1200
01:24:52,260 --> 01:24:54,890
Sen rahatsız olmuyorsun
ama evde bir köstebek var.
1201
01:24:55,294 --> 01:24:58,460
Ee?
Mert mi oldu şimdi de o köstebek?
1202
01:24:58,701 --> 01:25:00,681
Ondan sonra sıra kimde?
Bana mı geliyor? Kim?
1203
01:25:00,922 --> 01:25:04,482
-Bilmiyorum Gülendam, abin öyle istedi.
-Ne yapacaksınız peki?
1204
01:25:05,400 --> 01:25:07,220
Şeceresini mi çıkaracaksınız?
1205
01:25:07,560 --> 01:25:10,060
İyi, güzel. Kayıp anasına kadar
bulursunuz artık.
1206
01:25:10,360 --> 01:25:15,380
Senin o çok güvendiğin adamın seninle
evlendiği gün düğünü vardı, düğünü.
1207
01:25:21,320 --> 01:25:23,020
Ver bakayım kiminle evleniyormuş.
1208
01:25:32,320 --> 01:25:33,660
Güzel kızmış.
1209
01:25:36,240 --> 01:25:38,580
-Tanıyor musun?
-Yok, tanımıyorum.
1210
01:25:42,340 --> 01:25:46,580
Vefa, artık bir son verin
bu saçmalıklara, lütfen.
1211
01:25:47,280 --> 01:25:50,060
Mert'e güvenmeyi öğrenin artık.
Bizim için neler yapıyor.
1212
01:25:50,301 --> 01:25:52,441
-Farkında mısın?
-Ne yapıyor Allah aşkına?
1213
01:25:52,700 --> 01:25:54,600
Deva'nın yerini bile buldu abim için.
1214
01:25:54,840 --> 01:25:56,660
Allah Allah! Abin
biliyordu zaten o adresi.
1215
01:25:57,080 --> 01:26:01,020
Arkadan iş çeviren, yalan söyleyen
birileri varsa burada. O biziz.
1216
01:26:01,960 --> 01:26:03,660
Beni hâlâ hamile zannediyor.
1217
01:26:05,267 --> 01:26:08,120
Gülendam, siz bugün doktora gideceksiniz.
1218
01:26:08,360 --> 01:26:10,587
Doktor hamile olmadığını
söyleyecek kapanacak o konu.
1219
01:26:10,828 --> 01:26:12,411
Sen hâlâ ne kurcalıyorsun?
1220
01:26:12,720 --> 01:26:14,600
Ben bugün Mert'e her şeyi anlatacağım.
1221
01:26:14,840 --> 01:26:17,540
Başından beri yalan söylediğimi,
her şeyi söyleyeceğim.
1222
01:26:18,520 --> 01:26:20,660
Çünkü Mert bu kötülüğü hak etmiyor.
1223
01:26:22,840 --> 01:26:24,060
Bunu da.
1224
01:26:25,760 --> 01:26:28,300
(Duygusal müzik)
1225
01:26:32,800 --> 01:26:35,720
-Gerçekten çok güzelmiş.
-Afiyet olsun.
1226
01:26:38,820 --> 01:26:40,600
-Günaydın.
-Günaydın.
1227
01:26:40,840 --> 01:26:42,380
Günaydın Armağan Bey.
1228
01:26:43,320 --> 01:26:45,940
-Yelda bizi biraz yalnız bırakır mısın?
-Tabii.
1229
01:26:52,136 --> 01:26:54,056
Seninle bir şey konuşmak
istiyorum Emrullah.
1230
01:26:54,297 --> 01:26:58,280
-Tabii Armağan Bey, buyurun.
-Deva'yla İpek bir aydır ortada yoklar.
1231
01:26:58,520 --> 01:26:59,880
Ulaşamıyorum onlara.
1232
01:27:00,280 --> 01:27:02,500
Böyle yapmazlardı hiç.
Artık endişelenmeye başladım.
1233
01:27:03,396 --> 01:27:06,116
Endişe etmenize gerek yok.
Durumları gayet iyidir diye düşünüyorum.
1234
01:27:06,357 --> 01:27:08,477
Benim için onların nerede olduğunu
bulabilir misin?
1235
01:27:08,718 --> 01:27:11,600
Tabii ama önce annenize
bir sorayım o da onaylarsa...
1236
01:27:11,840 --> 01:27:15,940
Emrullah anneme sormak isteseydim eğer
kendim sorardım zaten.
1237
01:27:16,220 --> 01:27:19,420
Ben senden rica ediyorum.
Annemin haberi olmasın.
1238
01:27:21,513 --> 01:27:24,213
Peki Armağan Bey.
Sizin için adreslerini bulurum.
1239
01:27:24,640 --> 01:27:25,900
Adamsın.
1240
01:27:27,900 --> 01:27:30,120
-Bu salondaki kadın kim?
-İstanbul'dan.
1241
01:27:30,360 --> 01:27:32,900
PAKA Vakfının avukatı kendisi.
1242
01:27:33,146 --> 01:27:37,040
Sosyal tesis projesinde annenize
fon sağlayacaklar.
1243
01:27:37,280 --> 01:27:40,080
Bu Gülcemal'in annemi batırmak için
uğraştığı proje değil mi?
1244
01:27:40,320 --> 01:27:42,940
Öyleydi ama görülen o ki...
1245
01:27:43,280 --> 01:27:46,920
...Gülcemal'in birçok planı gibi
sanırım bu da suya düştü.
1246
01:27:48,840 --> 01:27:52,120
Vakıf avukatının bir kadın olduğunu
duyunca vallahi çok etkilendim...
1247
01:27:52,360 --> 01:27:55,000
...kendim ağırlayayım dedim.
-Ne kadar zarifsiniz.
1248
01:27:55,241 --> 01:27:57,001
Asıl siz çok zarifsiniz.
1249
01:27:57,800 --> 01:28:02,500
Böyle harika projeye katkıda bulunarak
çok büyük hayra vesile oluyorsunuz.
1250
01:28:03,040 --> 01:28:06,740
Bizim bu proje gibi fon sağladığımız
ona yakın projemiz daha var.
1251
01:28:07,040 --> 01:28:10,480
Vakfın güvenirliği ve sermaye gücü
göz önüne alınınca...
1252
01:28:10,720 --> 01:28:13,240
...destekçilerimiz çoğalıyor.
-Destekçi derken?
1253
01:28:13,480 --> 01:28:16,760
Biz vakıf olarak sadece size
iki milyon dolar getirmiyoruz.
1254
01:28:17,060 --> 01:28:21,020
Yeni yatırımcıların ve yerli firmaların da
desteklerini almak bizim için mümkün.
1255
01:28:21,280 --> 01:28:23,540
Mesela sizi çok
zorlayan inşaat kalemleri.
1256
01:28:23,781 --> 01:28:25,989
O konularda da size
yatırımcılar getireceğiz.
1257
01:28:26,229 --> 01:28:28,801
Galiba siz gökten inmiş bir meleksiniz.
1258
01:28:29,325 --> 01:28:34,102
Ben sadece aracıyım ama vakıf başkanımız
gerçekten kanatsız bir melek gibi.
1259
01:28:34,343 --> 01:28:37,217
Onun için, içinde kadınların
ve çocukların olduğu her proje...
1260
01:28:37,458 --> 01:28:40,981
...desteklenmeye değer. Sizin
projenizi de inceleyince çok beğendi.
1261
01:28:41,651 --> 01:28:44,659
-Umarım kendisiyle tanışırız.
-Neden olmasın.
1262
01:28:45,162 --> 01:28:47,059
Ben size şundan ikram edeyim.
1263
01:28:47,760 --> 01:28:51,789
-Özellikle şunlar çok güzeldir.
-Teşekkür ederim.
1264
01:28:57,953 --> 01:28:59,223
(Gülcemal) Hadi gel.
1265
01:29:03,407 --> 01:29:05,511
(At kişniyor)
1266
01:29:13,045 --> 01:29:16,450
-(Deva) Şimdi buraya niye geldik?
-(Gülcemal) Biraz bekle.
1267
01:29:17,533 --> 01:29:19,017
(At kişniyor)
1268
01:29:22,457 --> 01:29:23,965
(At kişniyor)
1269
01:29:31,630 --> 01:29:35,186
İyi, peki. Ne konuşacaksan
şimdi konuşabilirsin.
1270
01:29:38,733 --> 01:29:41,066
Sen çok sabırsızsın, biliyor musun?
1271
01:29:43,363 --> 01:29:45,197
Tespitin için teşekkürler.
1272
01:29:51,286 --> 01:29:53,937
Anladığım kadarıyla konuşmayacaksın,
ben gidiyorum.
1273
01:29:54,198 --> 01:29:55,297
Hayır, gidemezsin.
1274
01:29:55,718 --> 01:29:58,789
Cemal Bey, burası sizin eviniz değil.
1275
01:29:59,253 --> 01:30:01,384
Karşınızdaki de eski Deva değil.
1276
01:30:02,376 --> 01:30:04,789
İstediğim yere giderim,
beni kim durdurabilir?
1277
01:30:05,030 --> 01:30:06,030
Ben.
1278
01:30:07,256 --> 01:30:08,850
Bak burası da benim, benim çiftliğim.
1279
01:30:09,224 --> 01:30:11,464
Bana ait olan yerlerden,
benim iznim olmadan çıkamazsın.
1280
01:30:11,746 --> 01:30:13,214
Bunu artık öğrenmen lazım.
1281
01:30:18,403 --> 01:30:19,523
Gökyüzüne bak.
1282
01:30:27,742 --> 01:30:30,673
Uçurtmalar hâlâ havada, görmeni istedim.
1283
01:30:31,570 --> 01:30:34,570
(Müzik)
1284
01:30:45,982 --> 01:30:47,664
(Gülcemal) Burası dünyanın en güzel yeri.
1285
01:30:49,534 --> 01:30:52,812
Mis gibi baharın kokusu, sessizlik...
1286
01:30:54,468 --> 01:30:56,904
...dünyanın en hisli,
en güzel hayvanları da var burada.
1287
01:31:01,257 --> 01:31:02,257
Dur Deva.
1288
01:31:05,227 --> 01:31:06,422
Derin bir nefes al.
1289
01:31:07,684 --> 01:31:11,994
Baharın kokusunu çek. Farz et ki
buraya bir gün kafa dinlemeye geldin.
1290
01:31:13,272 --> 01:31:16,105
-Farz et ki beni hiç tanımıyorsun.
-Ama seni tanıyorum.
1291
01:31:16,427 --> 01:31:17,467
Tanımıyorsun.
1292
01:31:18,371 --> 01:31:20,188
Eğer fırsat verirsen tanıyacaksın.
1293
01:31:21,684 --> 01:31:23,755
Beni tanımak için
bir gün fırsat veremez misin?
1294
01:31:24,978 --> 01:31:26,658
Sen o hakkı kaybettin.
1295
01:31:30,421 --> 01:31:31,421
Bak...
1296
01:31:32,943 --> 01:31:34,303
...bana ok attın.
1297
01:31:35,214 --> 01:31:37,999
O gölün kenarına gelirken
aklında hiç öyle bir şey yoktu.
1298
01:31:39,093 --> 01:31:42,926
Üstüne tokat attın,
yetmedi, evimi yaktın. Beni vurdun.
1299
01:31:43,993 --> 01:31:45,660
Ama ben yalnızca seni tanımaya uğraştım.
1300
01:31:45,901 --> 01:31:48,839
Sen beni tanımış olsaydın
beni ajanlıkla suçlamazdın.
1301
01:31:49,171 --> 01:31:50,691
Çektin gittin Deva.
1302
01:31:52,145 --> 01:31:54,345
Üstelik sana tam güvendiğim anda.
1303
01:31:56,679 --> 01:31:58,644
Ama ben bir telefonla çıkıp geldim, bak.
1304
01:31:59,176 --> 01:32:03,065
-Sen iyiliğini başıma mı kakıyorsun?
-Hayır.
1305
01:32:04,698 --> 01:32:06,983
Benim yaptıklarımı söylemek
gibi bir huyum yok.
1306
01:32:07,638 --> 01:32:09,685
Sadece kendimi doğru
ifade etmeye çalışıyorum.
1307
01:32:12,390 --> 01:32:13,930
(Gülcemal) Bak,
benim hatırım yoksa bile...
1308
01:32:14,194 --> 01:32:16,977
...o toprağın altından çıkıp
güneşi gördüğün ilk an var ya...
1309
01:32:18,513 --> 01:32:20,735
...onun hatırı için
benimle bir gün geçiremez misin?
1310
01:32:21,047 --> 01:32:22,327
Bu kadar zor mu?
1311
01:32:22,568 --> 01:32:25,568
(Duygusal müzik)
1312
01:32:29,923 --> 01:32:30,923
Bir gün.
1313
01:32:34,715 --> 01:32:38,921
Ama hemen şimdi babamı arıyoruz,
beni merak etmemesini söylüyoruz.
1314
01:32:40,021 --> 01:32:41,021
Anlaştık.
1315
01:32:42,226 --> 01:32:45,226
(Duygusal müzik)
1316
01:32:52,696 --> 01:32:55,400
-Görüşmek üzere.
-Çok memnun oldum Zafer Hanım. Görüşürüz.
1317
01:32:55,641 --> 01:32:57,000
-İyi günler.
-İyi günler.
1318
01:33:01,720 --> 01:33:05,442
Efendim, köydeki adamımız aradı,
Gülcemal, Deva'yı kaçırmış.
1319
01:33:07,119 --> 01:33:09,702
Yemin ediyorum
astroloji haritama baktıracağım.
1320
01:33:09,943 --> 01:33:12,325
Herhâlde benden
bir gezegen falan eksildi.
1321
01:33:12,722 --> 01:33:15,627
Çünkü her şey bu kadar
yolunda gidemez. Gel, gel.
1322
01:33:18,082 --> 01:33:23,061
Emrullah diyorum ki
bu ihalede Armağan da bizimle çalışsın.
1323
01:33:23,302 --> 01:33:26,045
Çok iyi olur. Hem zaten
Armağan iyi bir eğitim aldı.
1324
01:33:26,371 --> 01:33:27,371
Yani.
1325
01:33:27,612 --> 01:33:29,819
Bir de zaten iş teslim edebilecek
kadar zeki.
1326
01:33:30,060 --> 01:33:32,541
Bununla başlar, ileride
her şeyi devralacak ya...
1327
01:33:32,782 --> 01:33:34,406
...hazırlıklı olmuş olur.
-Yani.
1328
01:33:34,862 --> 01:33:36,681
Yelda'ya söylesene,
bana bir kahve yapsın.
1329
01:33:36,999 --> 01:33:37,999
Tabii.
1330
01:33:44,887 --> 01:33:47,577
Al bakalım. Senin çok su içmen lazımmış.
1331
01:33:49,643 --> 01:33:51,083
Şunu bana versene.
1332
01:33:55,855 --> 01:33:57,204
Mert...
1333
01:33:58,214 --> 01:34:00,460
...benim sana söylemem gereken
bir şey var.
1334
01:34:00,867 --> 01:34:03,058
Gülendam söyle.
1335
01:34:03,513 --> 01:34:06,658
Sen bugüne kadar bana hep dürüst oldun.
1336
01:34:08,019 --> 01:34:09,781
Bana hiç yalan söylemedin.
1337
01:34:10,236 --> 01:34:12,815
Ne oluyor, söylesene.
1338
01:34:14,057 --> 01:34:15,073
Ben...
1339
01:34:15,981 --> 01:34:20,227
Gülendam Hanım, sizin sıranız,
Doktor Hanım bekliyor, buyurun lütfen.
1340
01:34:20,960 --> 01:34:25,136
Sonra, hadi (Bip), hadi gel.
Şunu alayım mı? Gel.
1341
01:34:28,072 --> 01:34:29,072
(Mert) Hadi.
1342
01:34:29,578 --> 01:34:32,578
(Müzik)
1343
01:34:37,512 --> 01:34:39,742
-Çok güzel.
-O bir şampiyon.
1344
01:34:40,965 --> 01:34:42,480
Sekiz şampiyonluğu var.
1345
01:34:43,604 --> 01:34:47,057
Bu çiftlikteki en özel atlardan biri.
Bir yaşından beri de benimle.
1346
01:34:47,387 --> 01:34:49,022
-Senin atın yani.
-Evet.
1347
01:34:49,568 --> 01:34:50,990
Bu çiftlikteki diğerleri gibi.
1348
01:34:53,969 --> 01:34:55,175
Binmek ister misin?
1349
01:34:57,546 --> 01:35:01,641
Bilmem. Hiç binmedim,
şimdi bilmiyorum, ben korkarım.
1350
01:35:02,293 --> 01:35:05,055
Yo, hiç korkacak bir şey yok.
Ben sana yardım ederim.
1351
01:35:05,413 --> 01:35:06,413
Hadi gel.
1352
01:35:07,187 --> 01:35:08,346
Böyle gel.
1353
01:35:10,161 --> 01:35:12,796
-Nasıl bineceğim?
-Benim elime basacaksın...
1354
01:35:13,656 --> 01:35:17,393
...buradan tutup kavrayacaksın,
kendini üstüne atacaksın, tamam?
1355
01:35:18,823 --> 01:35:19,823
Hadi.
1356
01:35:23,077 --> 01:35:24,077
Evet.
1357
01:35:26,004 --> 01:35:27,972
İşte bu kadar.
1358
01:35:30,002 --> 01:35:32,736
(Gülcemal) Bas. Topuklar aşağıda.
1359
01:35:34,168 --> 01:35:35,464
(Gülcemal) Yuları tut.
1360
01:35:37,107 --> 01:35:40,425
Ne çok sıkı tutacaksın
ne boşta bırakacaksın.
1361
01:35:40,874 --> 01:35:41,874
Böyle.
1362
01:35:42,369 --> 01:35:46,563
(Gülcemal) Ver Muzaffer. Atla bütünleş.
Sanki onun parçasıymışsın gibi.
1363
01:35:47,429 --> 01:35:48,429
Gel kızım.
1364
01:35:51,372 --> 01:35:53,665
(Gülcemal) Atı hisset, adımlarını hisset.
1365
01:35:54,351 --> 01:35:55,486
Onunla bir bütün ol.
1366
01:35:58,578 --> 01:36:00,023
Çok güzel.
1367
01:36:04,495 --> 01:36:06,701
-İşte bu kadar.
-Bu çok güzel.
1368
01:36:06,942 --> 01:36:08,281
(Gülcemal) Çok kolaymış, gördün mü?
1369
01:36:08,869 --> 01:36:11,242
Sen de biraz hızlanıyor musun?
1370
01:36:12,009 --> 01:36:13,009
Korktun mu?
1371
01:36:13,556 --> 01:36:16,008
-Korkmuyorum.
-Bence gayet iyisin.
1372
01:36:17,559 --> 01:36:20,638
-Nasılmış?
-Çok, çok güzel. Bu başka bir şeymiş.
1373
01:36:20,879 --> 01:36:21,989
(Gülcemal) Çok güzel.
1374
01:36:24,762 --> 01:36:27,542
Biz tam bilemiyoruz da şimdi,
bebek görmeyeceğiz, değil mi?
1375
01:36:27,783 --> 01:36:29,819
Böyle kese, o kese bu mu?
1376
01:36:30,060 --> 01:36:32,207
Babamız biraz heyecanlı galiba.
1377
01:36:33,160 --> 01:36:35,030
Heyecanlıyım tabii,
geçen sefer de göremeyince...
1378
01:36:35,271 --> 01:36:36,980
...ben bu sefer iyice heves ettim.
1379
01:36:38,447 --> 01:36:42,264
Doktor Hanım, lütfen müsaade
eder misiniz, ben Mert'e gerçeği söyle...
1380
01:36:42,505 --> 01:36:44,633
-Şu anda keseyi görüyorum.
-Nerede?
1381
01:36:49,923 --> 01:36:51,415
(Derin nefes verdi)
1382
01:36:56,242 --> 01:36:58,243
Müsaade eder misiniz lütfen,
ben gerçeği...
1383
01:36:58,484 --> 01:37:02,621
Gülendam Hanım şu anda keseyi görüyorum,
isterseniz siz de bakabilirsiniz.
1384
01:37:03,170 --> 01:37:05,750
Mert Bey siz de bakabilirsiniz,
bakın tam burada.
1385
01:37:06,997 --> 01:37:09,015
(Mert) Çok küçük be.
1386
01:37:09,555 --> 01:37:12,114
Bu aletten kalbinin attığını
şey yapacak mıyız...
1387
01:37:12,355 --> 01:37:15,471
...duyacak mıyız, duyabiliyor muyuz?
-Onun için biraz daha vakit var.
1388
01:37:17,988 --> 01:37:20,083
-Mert Bey ben sizi biraz dışarı alsam?
-Niye?
1389
01:37:20,324 --> 01:37:22,178
(Doktor) Gülendam'ı
muayene etmek istiyorum.
1390
01:37:23,030 --> 01:37:24,577
Çok affedersiniz, pardon.
1391
01:37:25,450 --> 01:37:28,450
(Müzik)
1392
01:37:33,122 --> 01:37:34,653
Neden böyle söylediniz?
1393
01:37:35,328 --> 01:37:38,510
-Bebeğin olmadığını söyleyecektiniz.
-Evet, öyle söyleyecektim...
1394
01:37:38,840 --> 01:37:40,951
...ama var.
-Nasıl yani?
1395
01:37:41,454 --> 01:37:44,536
Düşüklerden sonra
tekrar hamile kalma durumu olabilir.
1396
01:37:45,179 --> 01:37:47,171
Siz de tekrar hamile kalmışsınız.
1397
01:37:49,688 --> 01:37:52,529
Tebrik ederim, altı haftalık hamilesiniz.
1398
01:37:52,770 --> 01:37:54,839
Nasıl? Anlayamadım.
1399
01:37:56,638 --> 01:37:58,812
-Bu gerçek mi?
-Gerçek.
1400
01:37:59,276 --> 01:38:00,903
Üstelik çok da sağlıklı.
1401
01:38:02,059 --> 01:38:05,059
(Duygusal müzik)
1402
01:38:09,690 --> 01:38:11,833
Allah dualarımı kabul etti.
1403
01:38:14,537 --> 01:38:16,188
Bu mucize.
1404
01:38:18,985 --> 01:38:21,540
-Bu gerçek mi?
-Gerçek.
1405
01:38:23,231 --> 01:38:26,231
(Duygusal müzik)
1406
01:38:43,961 --> 01:38:46,366
Gel, tamam. Bir şey mi...
1407
01:38:48,001 --> 01:38:51,056
-Kötü bir şey mi oldu?
-Yo, hayır.
1408
01:38:53,480 --> 01:38:55,012
Bebek gayet iyi.
1409
01:38:56,499 --> 01:38:59,301
-Neden ağlıyorsun?
-Mutluluktan.
1410
01:39:03,434 --> 01:39:06,672
-Gidelim mi?
-Gidelim de bir şey diyecektin ya.
1411
01:39:07,897 --> 01:39:09,294
Sana ilk kez...
1412
01:39:10,425 --> 01:39:12,893
...seni ne kadar
çok sevdiğimi söyleyecektim.
1413
01:39:17,066 --> 01:39:18,275
Ben de seni.
1414
01:39:19,476 --> 01:39:22,476
(Duygusal müzik)
1415
01:39:34,551 --> 01:39:35,551
Gel.
1416
01:39:38,887 --> 01:39:42,212
(Yüksek sesli müzik çalıyor)
Abi. Vefa.
1417
01:39:43,729 --> 01:39:45,226
Sana bunu getirdiler telefoncudan.
1418
01:39:45,750 --> 01:39:46,750
Açabilmişler mi?
1419
01:39:46,991 --> 01:39:49,330
Yani açtık dediler ama
bazı şeyler geri gelmemiş.
1420
01:39:49,571 --> 01:39:51,244
Kurtarabildiklerini kurtarmışlar.
1421
01:39:52,454 --> 01:39:54,510
-Tamam Sarı, sen kapıya dön.
-Tamam.
1422
01:39:58,611 --> 01:40:01,008
Bu ne, bomboş.
Bunlar neyi kurtarmışlar ki?
1423
01:40:07,494 --> 01:40:09,478
Tipini (Bip), sevdiğim.
1424
01:40:11,042 --> 01:40:14,042
(Gerilim müziği)
1425
01:40:23,747 --> 01:40:24,747
Bu Deva.
1426
01:40:25,707 --> 01:40:28,707
(Gerilim müziği)
1427
01:40:32,346 --> 01:40:33,766
(Bip).
1428
01:40:34,636 --> 01:40:37,636
(Gerilim müziği)
1429
01:40:45,565 --> 01:40:48,271
(Deva gülüyor)
1430
01:40:49,957 --> 01:40:52,743
Bir gün kendime kesin bir at alacağım.
1431
01:40:53,143 --> 01:40:54,826
-Öyle mi?
-Evet.
1432
01:40:58,072 --> 01:41:01,105
Biz biraz daha hızlansak mı acaba?
Ya da siz bana mı bıraksanız?
1433
01:41:01,346 --> 01:41:03,081
-Beyim?
-Olmaz.
1434
01:41:03,562 --> 01:41:05,292
Çok acemisin, bugünlük bu kadar yeter.
1435
01:41:05,867 --> 01:41:07,628
-(Gülcemal) Tamam Muzaffer.
-Tamam.
1436
01:41:15,081 --> 01:41:18,216
Ayaklarını üzengiden çıkar.
Diğerini de çıkar.
1437
01:41:18,807 --> 01:41:22,595
Bacağını bu tarafa doğru atıp
kaykılacaksın. Hadi.
1438
01:41:25,131 --> 01:41:26,131
Evet.
1439
01:41:29,454 --> 01:41:30,755
İşte bu kadar.
1440
01:41:35,879 --> 01:41:39,205
-Gayet binebiliyorum.
-İlk binen birine göre gayet iyisin.
1441
01:41:39,774 --> 01:41:41,670
Ama bugün yattığın yeri
seveceksin, söyleyeyim.
1442
01:41:43,040 --> 01:41:45,614
Erdem, Deva Hanım'a odasını göster.
1443
01:41:46,535 --> 01:41:48,971
-Ne odası?
-Bir saat sonra yemek yiyeceğiz.
1444
01:41:49,476 --> 01:41:52,039
Sana oda hazırlattım.
İhtiyacın olan her şey orada.
1445
01:41:52,280 --> 01:41:53,960
Yine başa döndük yani.
1446
01:41:54,916 --> 01:41:57,702
Emir vermeler,
odaları hazırlatmalar falan.
1447
01:41:59,028 --> 01:42:00,028
Başka?
1448
01:42:02,417 --> 01:42:04,004
Akşam yemeğinde görüşürüz.
1449
01:42:05,446 --> 01:42:06,851
Buyurun, odanızı göstereyim.
1450
01:42:07,092 --> 01:42:09,176
Tabii lütfen, gösterin.
1451
01:42:21,287 --> 01:42:23,041
Böyle bir şey nasıl olabilir?
1452
01:42:24,782 --> 01:42:25,980
Nasıl olur?
1453
01:42:32,899 --> 01:42:36,217
Düşün abi, düşün, düşün, düşün.
Düşün, sar başa.
1454
01:42:36,746 --> 01:42:38,079
Sar başa, düşün.
1455
01:42:41,823 --> 01:42:42,823
Mert.
1456
01:42:44,627 --> 01:42:46,563
(Vefa dış ses) Patron ben o kızın
geleceğini sanmıyorum.
1457
01:42:48,146 --> 01:42:49,963
Düğünü varmış, bu akşam evleniyormuş.
1458
01:42:50,635 --> 01:42:51,920
Kiminle evleniyormuş?
1459
01:42:52,381 --> 01:42:55,071
Bilmiyorum da istiyorsan hemen öğrenirim.
1460
01:42:55,664 --> 01:42:56,664
Lüzum yok.
1461
01:42:57,297 --> 01:42:58,297
Öğrenme.
1462
01:42:59,297 --> 01:43:00,297
Nasıl olur?
1463
01:43:03,750 --> 01:43:04,750
Buyurun.
1464
01:43:07,668 --> 01:43:08,794
Yok artık.
1465
01:43:09,799 --> 01:43:10,799
Gülendam.
1466
01:43:14,658 --> 01:43:15,793
Mert.
1467
01:43:17,292 --> 01:43:20,292
(Gerilim müziği)
1468
01:43:33,370 --> 01:43:35,299
Her şey gözümüzün önündeydi.
1469
01:43:38,415 --> 01:43:39,875
Nasıl göremedik?
1470
01:43:42,639 --> 01:43:43,639
Of...
1471
01:43:46,103 --> 01:43:47,452
Allah kahretsin!
1472
01:43:48,736 --> 01:43:50,283
Allah kahretsin!
1473
01:43:56,582 --> 01:43:57,582
Gülendam.
1474
01:44:01,728 --> 01:44:04,728
(Duygusal müzik)
1475
01:44:11,567 --> 01:44:12,927
İyisin, değil mi?
1476
01:44:14,889 --> 01:44:16,169
Gel, şöyle otur.
1477
01:44:20,212 --> 01:44:21,492
Gel, şöyle otur.
1478
01:44:24,692 --> 01:44:25,692
Otur.
1479
01:44:27,340 --> 01:44:29,594
Sen her şeyi anlattın
o da gitti, değil mi?
1480
01:44:32,360 --> 01:44:33,360
Gider tabii.
1481
01:44:37,594 --> 01:44:39,509
Gülendam ben sana
bir şey anlatacağım.
1482
01:44:41,518 --> 01:44:44,105
Ama sakin ol, tamam mı?
1483
01:44:45,145 --> 01:44:46,319
Bak bu Mert var ya...
1484
01:44:48,518 --> 01:44:50,010
Hamileyim Vefa.
1485
01:44:55,571 --> 01:44:57,174
Hamileyim.
1486
01:45:00,942 --> 01:45:04,077
Hayatımda ilk kez, Vefa o kadar...
1487
01:45:04,471 --> 01:45:06,598
...çok, çok mutluyum ben.
1488
01:45:08,455 --> 01:45:10,812
(Gülendam) Âşığım, seviyorum...
1489
01:45:12,787 --> 01:45:14,787
...ve bir bebeğimiz olacak.
1490
01:45:16,851 --> 01:45:20,232
Bir ailem olacak Vefa, gerçek bir aile.
1491
01:45:23,819 --> 01:45:27,136
Ben ne annem gibi olacağım
ne de babam gibi.
1492
01:45:28,064 --> 01:45:30,437
Çocuğum mutlu bir ailede büyüyecek.
1493
01:45:31,584 --> 01:45:33,362
Düşünebiliyor musun Vefa?
1494
01:45:36,943 --> 01:45:38,231
Çok sevindim.
1495
01:45:39,069 --> 01:45:42,069
(Duygusal müzik)
1496
01:45:46,559 --> 01:45:48,543
Sana çok teşekkür ederim.
1497
01:45:51,518 --> 01:45:52,946
Hep yanımda oldun.
1498
01:45:53,878 --> 01:45:56,878
(Duygusal müzik)
1499
01:46:03,885 --> 01:46:07,734
Sen bana bir şey mi
söyleyecektin bu arada?
1500
01:46:08,922 --> 01:46:11,596
Sen içeri öyle bir girdin ki
ben konuştunuz...
1501
01:46:11,837 --> 01:46:14,631
Yok, hayır, hiçbir şey anlatmadım.
1502
01:46:15,215 --> 01:46:16,215
O nerede?
1503
01:46:17,670 --> 01:46:20,567
Doktordan sonra
bir müvekkiliyle görüşmesi vardı.
1504
01:46:21,493 --> 01:46:24,493
(Duygusal müzik)
1505
01:46:42,400 --> 01:46:45,400
(Müzik)
1506
01:47:04,351 --> 01:47:05,351
Deva Hanım.
1507
01:47:09,164 --> 01:47:10,164
Buyurun.
1508
01:47:13,548 --> 01:47:16,725
Şu zevkine her seferinde
hayret ediyorum, biliyor musun?
1509
01:47:17,035 --> 01:47:18,035
Öyle mi?
1510
01:47:19,924 --> 01:47:20,924
Öyle.
1511
01:47:26,355 --> 01:47:27,355
Bilmiyordum.
1512
01:47:28,204 --> 01:47:31,204
(Müzik)
1513
01:47:38,889 --> 01:47:40,169
Teşekkür ederim.
1514
01:47:44,567 --> 01:47:45,641
Hadi bakalım.
1515
01:47:52,616 --> 01:47:53,795
Artık...
1516
01:47:54,755 --> 01:47:58,641
...özür safhasına gelmiş
bulunmaktayız herhâlde, değil mi?
1517
01:47:59,253 --> 01:48:01,824
Yo, özür dileyeceğim demedim.
1518
01:48:02,194 --> 01:48:04,594
Konuşmak istiyorum dedim.
(Öksürüyor)
1519
01:48:09,922 --> 01:48:11,655
(Deva) Tebrik ederim Cemal Bey.
1520
01:48:12,275 --> 01:48:14,870
Hem suçlu hem güçlünün kelime anlamısın.
1521
01:48:15,490 --> 01:48:17,022
Evet, aynen.
1522
01:48:21,823 --> 01:48:23,800
Hadi yemeklerimizi getirin bakalım.
1523
01:48:36,805 --> 01:48:37,805
Sağ ol.
1524
01:48:40,924 --> 01:48:41,964
Afiyet olsun.
1525
01:48:46,607 --> 01:48:48,011
(Gülcemal) Aman, dikkatli iç.
1526
01:48:48,252 --> 01:48:50,339
Sonra abartınca ne yapacağın
belli olmuyor.
1527
01:48:50,580 --> 01:48:52,744
Sanki beni çok tanıyorsun da.
1528
01:48:54,398 --> 01:48:55,398
Evet.
1529
01:48:55,993 --> 01:48:57,660
-Seni çok iyi tanıyorum.
-Öyle mi?
1530
01:48:57,939 --> 01:48:59,551
Evet, hem de çok iyi.
1531
01:49:05,621 --> 01:49:06,741
Anlat o zaman.
1532
01:49:08,683 --> 01:49:11,255
-Ben nasıl biriymişim.
-Tamam.
1533
01:49:17,710 --> 01:49:19,382
Yemeklerden eti seviyorsun.
1534
01:49:20,808 --> 01:49:22,428
(Gülcemal) Bir de patlıcan salatasını.
1535
01:49:23,563 --> 01:49:24,944
Çiçeklerden gül...
1536
01:49:26,511 --> 01:49:27,805
...günlerden perşembe.
1537
01:49:28,749 --> 01:49:30,030
Biraz hayalperestsin.
1538
01:49:33,256 --> 01:49:34,856
Allah'a inanıyorsun.
1539
01:49:36,306 --> 01:49:38,918
Bir de isterse
sana her şeyi verebileceğine.
1540
01:49:43,146 --> 01:49:44,586
Sudan korkuyorsun.
1541
01:49:45,261 --> 01:49:48,882
Yüzmeyi bilmiyorsun. Sinirlendiğinde
kaşlarını kaldırıyorsun.
1542
01:49:50,094 --> 01:49:52,181
Bir de böyle dudağının kenarı seğiriyor.
1543
01:49:55,361 --> 01:49:59,757
Sonra heyecanlandığında ve
üşüdüğünde ellerin kızarıyor.
1544
01:50:03,152 --> 01:50:05,120
Bir de uyurken bıdı bıdı konuşuyorsun.
1545
01:50:06,008 --> 01:50:09,008
(Duygusal müzik)
1546
01:50:13,785 --> 01:50:15,611
Sen beni bayağı incelemişsin.
1547
01:50:19,645 --> 01:50:20,645
Dedim ya...
1548
01:50:21,779 --> 01:50:23,174
...ben seni çok iyi tanıyorum.
1549
01:50:24,785 --> 01:50:26,518
Ama sen beni tanımıyorsun.
1550
01:50:33,065 --> 01:50:35,351
Annenin Zafer Hanım olduğunu biliyorum.
1551
01:50:37,436 --> 01:50:40,095
Sizi bir adam için
terk ettiğini de biliyorum.
1552
01:50:41,194 --> 01:50:43,567
Ve ne kadar çok
acı çektiğini de biliyorum.
1553
01:50:44,004 --> 01:50:47,004
(Gerilim müziği)
1554
01:50:51,205 --> 01:50:52,412
Öğrendin demek.
1555
01:50:56,264 --> 01:50:58,375
Ama benim hikâyem ondan sonra başlıyor.
1556
01:51:01,802 --> 01:51:03,482
İstersen anlatabilirim.
1557
01:51:03,723 --> 01:51:09,238
(Telefon çalıyor)
1558
01:51:09,580 --> 01:51:12,397
Pardon, önemli olabilir,
bunu açmam lazım.
1559
01:51:16,176 --> 01:51:18,637
-Evet, söyle Vefa.
-Abi benim seninle konuşmam lazım.
1560
01:51:18,878 --> 01:51:20,295
Çok önemli değilse
daha sonra konuşalım mı?
1561
01:51:20,536 --> 01:51:21,827
Çünkü şu anda müsait değilim.
1562
01:51:26,471 --> 01:51:28,058
Tamam, ben seni sonra arayayım.
1563
01:51:29,176 --> 01:51:32,176
(Gerilim müziği)
1564
01:51:39,811 --> 01:51:41,081
-Ne yapıyorsun lan?
-Gel!
1565
01:51:41,446 --> 01:51:42,749
-(Bip)!
-Ne yapıyorsun lan?
1566
01:51:43,928 --> 01:51:47,477
Buraya yürü sen, yürü.
Sen nasıl bir adamsın lan?
1567
01:51:50,530 --> 01:51:53,212
Sen bunca zaman
bizden nasıl saklarsın lan?
1568
01:51:53,953 --> 01:51:57,980
Deva'nın nişanlın olduğunu
nasıl söylemezsin lan?
1569
01:51:58,221 --> 01:51:59,702
Korktum!
1570
01:52:00,721 --> 01:52:01,721
Korktum.
1571
01:52:03,711 --> 01:52:06,481
Buranın nasıl bir yer olduğunu
bilmiyor musunuz?
1572
01:52:06,827 --> 01:52:07,827
Korktum.
1573
01:52:10,234 --> 01:52:12,560
Kendisiyle zaten benim artık
hiçbir alakam kalmadı.
1574
01:52:14,159 --> 01:52:18,208
Hâlâ yalan söylüyor.
Seni buraya Zafer gönderdi, değil mi lan?
1575
01:52:18,843 --> 01:52:20,534
Sen onun (Bip), değil mi lan?
1576
01:52:20,775 --> 01:52:25,206
Seni mi seçti lan buraya?
Sana ne dedi? Sana ne dedi lan?
1577
01:52:27,173 --> 01:52:30,207
Sana ne dedi lan? Ne dedi?
1578
01:52:30,747 --> 01:52:33,049
Deva senin olacak mı dedi lan?
1579
01:52:33,456 --> 01:52:37,448
Söyleyeceksin.
Bana bak, Gülcemal gelmeden...
1580
01:52:37,689 --> 01:52:41,762
...buradan (Bip) gideceksin.
Beni anladın mı lan?
1581
01:52:42,003 --> 01:52:45,182
Yoksa bunları tek tek
Gülendam'a anlatırım.
1582
01:52:49,347 --> 01:52:50,657
(Bip)!
1583
01:52:51,849 --> 01:52:52,849
(Tükürdü)
1584
01:52:53,433 --> 01:52:54,492
Kıyamazsın.
1585
01:52:55,940 --> 01:52:57,678
(Mert öksürüyor)
1586
01:52:58,032 --> 01:52:59,218
Sen ne diyorsun lan?
1587
01:53:01,476 --> 01:53:02,865
(Bip) söylersin.
1588
01:53:04,456 --> 01:53:05,576
Söyleyemezsin.
1589
01:53:06,181 --> 01:53:09,181
(Gerilim müziği)
1590
01:53:16,709 --> 01:53:18,828
Ona köpek gibi âşıksın.
1591
01:53:21,411 --> 01:53:24,125
-Ben aptal mıyım lan?
-Sen ne diyorsun lan?
1592
01:53:24,494 --> 01:53:26,853
Karıma nasıl baktığını
görmedim mi zannediyorsun?
1593
01:53:31,206 --> 01:53:32,778
Gülendam benim karım.
1594
01:53:36,062 --> 01:53:37,379
Bana âşık.
1595
01:53:38,065 --> 01:53:40,526
Karnında benim çocuğumu taşıyor lan.
1596
01:53:40,767 --> 01:53:43,311
Sen o çocuğa güveniyorsun, değil mi?
1597
01:53:43,799 --> 01:53:45,442
Sen o çocuğa güvenme.
1598
01:53:45,937 --> 01:53:49,517
Ben Gülcemal'e anlatınca
sen zaten ölmüş olacaksın.
1599
01:53:51,029 --> 01:53:52,029
O var.
1600
01:53:52,659 --> 01:53:54,016
Ben ölürüm.
1601
01:53:55,781 --> 01:53:57,265
Ama sen de şunu bil ki...
1602
01:53:59,221 --> 01:54:01,054
...o gün tek ölen ben olmam.
1603
01:54:03,272 --> 01:54:05,942
Sen beni tehdit mi ediyorsun lan?
1604
01:54:06,458 --> 01:54:08,403
Ben seni nasıl tehdit edeyim?
1605
01:54:10,757 --> 01:54:12,924
Ben sana gerçeklerden bahsediyorum.
1606
01:54:13,874 --> 01:54:17,294
Kadın hasta, tamam mı?
1607
01:54:19,269 --> 01:54:20,809
Üstelik gebe.
1608
01:54:21,280 --> 01:54:25,018
Sevgiye ne kadar aç ve
muhtaç olduğunu çok iyi biliyorsun.
1609
01:54:27,052 --> 01:54:31,864
Sence Gülendam bir daha sevilmemeye,
yine terk edilmeye...
1610
01:54:32,560 --> 01:54:33,957
...katlanabilir mi?
1611
01:54:34,960 --> 01:54:36,515
Eğer beni öldürürsen...
1612
01:54:37,621 --> 01:54:39,518
...Gülendam da ölür, haberin olsun.
1613
01:54:41,743 --> 01:54:45,235
Ama sen yine de bunları göze alıyorsan...
1614
01:54:46,453 --> 01:54:48,080
...(Bip) git...
1615
01:54:50,123 --> 01:54:51,512
...Gülcemal'e anlat.
1616
01:54:53,510 --> 01:54:56,510
(Gerilim müziği)
1617
01:55:03,067 --> 01:55:04,067
Annem...
1618
01:55:04,816 --> 01:55:07,861
...Mustafa Pehlivan'la çoktan evlenip
bizi geride bırakmıştı.
1619
01:55:13,482 --> 01:55:17,641
Ama ben nedense annemin
bir gün geri döneceğine inanıyordum.
1620
01:55:19,822 --> 01:55:20,942
Dönmedi tabii.
1621
01:55:22,905 --> 01:55:25,105
Onu günlerce, gecelerce bekledim.
1622
01:55:27,736 --> 01:55:30,394
Aradan bir yıl falan geçmişti...
1623
01:55:31,597 --> 01:55:36,478
...bir gün hep beraber pikniğe gittik...
-Uçurtmanın kaybolduğu gün.
1624
01:55:40,540 --> 01:55:42,178
Bunu sen nereden biliyorsun?
1625
01:55:43,412 --> 01:55:44,772
Gülendam anlattı.
1626
01:55:49,106 --> 01:55:50,106
Evet, o gün.
1627
01:55:53,340 --> 01:55:55,020
Annemin kocası olacak...
1628
01:55:56,145 --> 01:55:58,173
...o Mustafa Pehlivan denen herif...
1629
01:56:00,277 --> 01:56:01,943
...babama bir fotoğraf getirmiş.
1630
01:56:03,156 --> 01:56:06,862
Fotoğrafta annemle kendi var.
Annem Armağan'a hamile.
1631
01:56:08,468 --> 01:56:09,960
Mutlu bir aile fotoğrafı.
1632
01:56:11,632 --> 01:56:13,656
(Gülcemal) Annem de
fotoğrafta öyle güzel gülmüş ki...
1633
01:56:14,013 --> 01:56:16,855
...ben babamın ölümünden
hep o gülüşü suçladım, biliyor musun?
1634
01:56:18,115 --> 01:56:22,234
O gülüşü sorumlu tuttum. Hep,
annemin gülüşü babamın eceli oldu, dedim.
1635
01:56:27,695 --> 01:56:30,211
Babam kendini astığında
avcunda o fotoğraf vardı.
1636
01:56:35,076 --> 01:56:36,356
Başın sağ olsun.
1637
01:56:38,917 --> 01:56:39,917
Sağ ol.
1638
01:56:41,067 --> 01:56:43,202
Armağan'a niye söylemedin peki?
1639
01:56:46,597 --> 01:56:49,287
Hâlâ sizi babasının çocukları sanıyor.
1640
01:56:50,571 --> 01:56:51,851
Söyleyemedim ki.
1641
01:56:54,143 --> 01:56:55,476
Babam öldüğü akşam...
1642
01:56:57,058 --> 01:56:58,344
...deli gibi koştum.
1643
01:57:00,866 --> 01:57:02,549
(Gülcemal) Aklımda hep o fotoğraf vardı.
1644
01:57:03,824 --> 01:57:05,504
Annemin evine vardım.
1645
01:57:07,285 --> 01:57:09,174
Kapıyı Mustafa Pehlivan açtı.
1646
01:57:10,560 --> 01:57:12,306
Ben de onu kalbinden bıçakladım.
1647
01:57:14,968 --> 01:57:17,016
Armağan'a işte bu yüzden söyleyemedim.
1648
01:57:21,586 --> 01:57:25,205
Düşünsene bir gün, yüzünü
bir kerecik bile görmediğin babanı...
1649
01:57:25,509 --> 01:57:26,802
...benim öldürdüğümü bilsen...
1650
01:57:29,219 --> 01:57:30,698
...beni affeder misin?
1651
01:57:33,715 --> 01:57:34,715
Söyle.
1652
01:57:36,174 --> 01:57:37,983
Babanın katili olduğumu bilsen...
1653
01:57:39,558 --> 01:57:42,010
...beni sever miydin?
Yüzüme bakar mıydın?
1654
01:57:42,738 --> 01:57:45,738
(Gerilim müziği)
1655
01:57:53,554 --> 01:57:54,618
Bakmam.
1656
01:57:59,276 --> 01:58:00,376
İşte öyle.
1657
01:58:03,074 --> 01:58:07,000
Gerçi ben söylemesem bile annem söyledi
babasının katilinin ben olduğumu.
1658
01:58:10,927 --> 01:58:13,639
O gün siz gittikten sonra oldu
bütün bunlar.
1659
01:58:16,456 --> 01:58:18,111
Şimdi yüzüme bile bakmıyor.
1660
01:58:19,016 --> 01:58:20,334
Benden nefret ediyor.
1661
01:58:28,303 --> 01:58:29,319
Sonra...
1662
01:58:31,333 --> 01:58:32,956
...cezaevi süreci başladı.
1663
01:58:34,632 --> 01:58:36,316
Dört yıl ıslahevinde kaldım.
1664
01:58:36,680 --> 01:58:38,728
"Şeker Portakalı"'nı bulduğun yer.
1665
01:58:41,099 --> 01:58:42,186
Aynen.
1666
01:58:45,315 --> 01:58:50,683
Cezaevinden çıktıktan sonra annemi
görmek için tekrar Bursa'ya döndüm.
1667
01:58:51,976 --> 01:58:53,803
Ama çok daha kötü olmuştu.
1668
01:58:56,232 --> 01:58:57,789
Benden nefret ediyordu.
1669
01:59:01,256 --> 01:59:02,695
Bana defol git, dedi.
1670
01:59:04,117 --> 01:59:08,449
Defol git dünyanın öbür ucuna,
seni gözüm görmesin.
1671
01:59:10,695 --> 01:59:12,100
Ben de öyle yaptım.
1672
01:59:13,647 --> 01:59:15,439
Gülendam'ı alıp İstanbul'a gittim.
1673
01:59:17,249 --> 01:59:18,546
Bizim Vefa'yı da orada tanıdık.
1674
01:59:18,787 --> 01:59:20,031
Öyle mi?
1675
01:59:21,569 --> 01:59:23,031
Sokakta kalıyorduk birlikte.
1676
01:59:23,811 --> 01:59:25,369
Sokakta mı?
1677
01:59:28,064 --> 01:59:29,367
O kadar yani?
1678
01:59:34,464 --> 01:59:39,400
Sonra yedi, sekiz ay
o şekilde idare ettik.
1679
01:59:39,832 --> 01:59:41,184
Sağda solda.
1680
01:59:42,328 --> 01:59:43,864
(Gülcemal) Bir gece bir kadın çıktı geldi.
1681
01:59:45,255 --> 01:59:46,850
Bize battaniye getirmiş.
1682
01:59:47,968 --> 01:59:50,783
Ekmek de getirmişti.
Hatta arasına peynir bile koymuştu.
1683
01:59:51,888 --> 01:59:53,239
Kim o koca yürekli kadın?
1684
01:59:53,480 --> 01:59:54,760
Ben de öyle dedim, biliyor musun?
1685
01:59:56,135 --> 01:59:57,710
Kim bu koca yürekli kadın?
1686
01:59:59,224 --> 02:00:01,989
Ben dedi sokakta kalan
çocukların anasıyım.
1687
02:00:02,696 --> 02:00:03,952
Adım Gara.
1688
02:00:04,471 --> 02:00:06,582
-Gara ana.
-Gara ana.
1689
02:00:08,969 --> 02:00:10,580
Biliyordum, biliyor musun?
1690
02:00:11,233 --> 02:00:14,767
İlk günden beri o kadının çok iyi
bir insan olduğunu biliyordum.
1691
02:00:15,007 --> 02:00:16,218
O benim canım.
1692
02:00:19,336 --> 02:00:20,448
Sonra...
1693
02:00:23,400 --> 02:00:25,349
...birkaç defa geldi gitti yanımıza.
1694
02:00:27,176 --> 02:00:28,813
(Gülcemal) Bir gün hava öyle soğuk ki...
1695
02:00:29,425 --> 02:00:30,981
...Gülendam da hastaydı.
1696
02:00:31,880 --> 02:00:33,538
Gara ana ilk defa bize evini açtı.
1697
02:00:33,794 --> 02:00:35,020
Öyle mi?
1698
02:00:36,224 --> 02:00:38,272
Zaten fakir fukara yaşayan bir kadındı.
1699
02:00:38,536 --> 02:00:41,954
Balat'ın eski sokaklarından birinde
bir bodrum katta yaşıyordu.
1700
02:00:44,588 --> 02:00:47,030
Ama biz o günden sonra
sokakta kalmadık artık.
1701
02:00:47,823 --> 02:00:48,936
Sağ olsun.
1702
02:00:53,000 --> 02:00:56,668
Tabii ben yeni yetişiyorum,
delikanlıyım o zaman.
1703
02:00:57,624 --> 02:01:00,059
-Bizim mahallede Cevher abi var.
-Hım.
1704
02:01:00,408 --> 02:01:02,086
-Gemilerde çalışıyordu.
-Gemide?
1705
02:01:02,327 --> 02:01:03,639
Evet.
1706
02:01:03,880 --> 02:01:06,540
Bana da cruise gemilerinde bir
iş ayarladı, işe başladım.
1707
02:01:06,781 --> 02:01:09,423
-Dünyanın öbür ucuna mı gittin yani?
-Evet.
1708
02:01:10,024 --> 02:01:11,342
Her yerini gezdim.
1709
02:01:12,177 --> 02:01:13,607
(Gülcemal) Önce mutfakta başladım.
1710
02:01:14,119 --> 02:01:18,984
Tabii güzel çocuğum beni komi yaptılar.
Sonra garson.
1711
02:01:19,661 --> 02:01:24,261
Dört yıl çalıştım. Birçok dil öğrendim,
bir sürü insan tanıdım.
1712
02:01:24,685 --> 02:01:29,770
Yeni hayatlar, yeni görgüler,
yeni hikâyeler.
1713
02:01:31,384 --> 02:01:33,139
Dedim böyle bir hayat da varmış.
1714
02:01:35,032 --> 02:01:37,763
Bana sorsalar hayatının en güzel
günleri ne zamandı diye...
1715
02:01:38,577 --> 02:01:40,052
...kesin o günlerdi derdim.
1716
02:01:42,802 --> 02:01:43,913
Öyle işte.
1717
02:01:51,097 --> 02:01:52,377
(Deva) Şey...
1718
02:01:54,312 --> 02:01:58,618
Şimdi çok zengin bir adamsın.
1719
02:02:02,447 --> 02:02:04,849
Tabii bu değirmenin suyu
nereden geliyor, değil mi?
1720
02:02:09,534 --> 02:02:11,543
Bir seyahat esnasında bir adam tanıdım.
1721
02:02:12,954 --> 02:02:14,271
Çok zengin bir adamdı.
1722
02:02:16,722 --> 02:02:18,172
Onun hayatını kurtardım.
1723
02:02:19,159 --> 02:02:20,675
O da sana para mı verdi?
1724
02:02:20,916 --> 02:02:22,913
Hayır hayır, para vermedi.
1725
02:02:24,087 --> 02:02:25,879
Bana imkân sağladı, iş imkânı.
1726
02:02:26,413 --> 02:02:28,461
(Gülcemal) Adamın çoluğu çocuğu yoktu,
kimsesi yoktu.
1727
02:02:28,887 --> 02:02:32,837
Bana babalık yaptı, yol gösterdi.
Hayatı öğretti.
1728
02:02:33,224 --> 02:02:35,031
Bütün imkânlarını seferber etti.
1729
02:02:35,398 --> 02:02:36,826
Ne güzel adammış.
1730
02:02:37,192 --> 02:02:38,588
Pek öyle biri değildi.
1731
02:02:38,985 --> 02:02:40,448
Nerede peki şimdi?
1732
02:02:41,191 --> 02:02:44,191
(Müzik)
1733
02:02:58,068 --> 02:03:00,192
Sen bana bunları niye anlattın şimdi?
1734
02:03:07,582 --> 02:03:09,226
Zamanla öğreneceksin.
1735
02:03:09,467 --> 02:03:12,467
(Müzik)
1736
02:03:23,656 --> 02:03:27,244
Evet Deva Hanım, hadi gel bakalım.
1737
02:03:28,381 --> 02:03:31,381
(Duygusal müzik)
1738
02:03:44,527 --> 02:03:46,917
(Bip), haysiyetsiz!
1739
02:03:48,979 --> 02:03:51,135
Bir de karşıma geçmiş konuşuyor ya!
1740
02:03:52,954 --> 02:03:54,814
Allah'ım bana sabır ver!
1741
02:03:55,719 --> 02:03:59,106
Allah'ım ne olur bana sabır ver,
yoksa ben dayanamayacağım!
1742
02:04:02,824 --> 02:04:04,325
Nereye gidiyoruz böyle?
1743
02:04:05,724 --> 02:04:07,128
Ne o, merak mı ettin?
1744
02:04:09,647 --> 02:04:11,140
(Gülcemal) Sana bir şey
göstermek istiyorum.
1745
02:04:14,815 --> 02:04:16,448
Aa, benimki.
1746
02:04:17,447 --> 02:04:19,625
Gündüz bindiğim at. Gel.
1747
02:04:19,866 --> 02:04:22,772
Adın ne senin?
Adını söylemedin bana, adı ne?
1748
02:04:23,048 --> 02:04:25,386
-Adı Kanat.
-Kanat.
1749
02:04:26,047 --> 02:04:28,424
-Kanat.
-Neden kanat, biliyor musun?
1750
02:04:28,874 --> 02:04:29,938
Neden?
1751
02:04:30,624 --> 02:04:32,354
Çünkü bu güzel kız uçuyor.
1752
02:04:32,688 --> 02:04:34,006
O uçan bir at.
1753
02:04:35,032 --> 02:04:36,453
Uçan at.
1754
02:04:37,081 --> 02:04:38,399
Ve artık senin.
1755
02:04:39,499 --> 02:04:41,111
(Kanat kişnedi)
1756
02:04:41,729 --> 02:04:44,136
Sen benim dileklerimi mi çaldın?
1757
02:04:44,583 --> 02:04:45,631
Evet.
1758
02:04:45,872 --> 02:04:46,990
(Geçiş sesi)
1759
02:04:51,301 --> 02:04:53,344
(Deva dış ses)
Uçan bir atım olsun istiyorum.
1760
02:04:55,238 --> 02:04:56,388
(Geçiş sesi)
1761
02:04:56,629 --> 02:04:59,629
(Duygusal müzik)
1762
02:05:03,575 --> 02:05:07,986
İbrahim babanın öz babam
olmadığını da oradan biliyorsun.
1763
02:05:09,942 --> 02:05:11,140
Deva.
1764
02:05:12,896 --> 02:05:16,202
Sana bütün hikâyemi anlattım.
Biliyorum çok kötü şeyler yaşadık.
1765
02:05:16,822 --> 02:05:18,171
Ama başa saralım.
1766
02:05:18,832 --> 02:05:19,991
Yeniden tanışalım.
1767
02:05:21,183 --> 02:05:24,951
Kanat'ı da yeniden tanışmamızın bir
hediyesi olarak kabul et benden, olur mu?
1768
02:05:29,352 --> 02:05:31,172
Yeniden tanışınca ne olacak?
1769
02:05:36,456 --> 02:05:37,821
Benim yanımda ol Deva.
1770
02:05:39,592 --> 02:05:41,128
Zafer Hanım'a karşı birlikte çalışalım.
1771
02:05:42,001 --> 02:05:43,390
(Gülcemal) Yeni bir marka kuralım.
1772
02:05:44,806 --> 02:05:46,712
Birlikte güzel işler yapalım istiyorum.
1773
02:05:47,713 --> 02:05:50,581
Zafer Hanım'a karşı
elini güçlendirmek istiyorsun.
1774
02:05:51,512 --> 02:05:54,864
Annenin son yaptığının da
acısını çıkaracaksın.
1775
02:05:55,270 --> 02:05:57,271
O kendi aklınca
her şeyi kaybettiğimi düşünüyor.
1776
02:05:58,059 --> 02:05:59,370
Seni, Armağan'ı.
1777
02:06:00,233 --> 02:06:02,222
Ben de bunun böyle olmadığını
göstermek istiyorum.
1778
02:06:03,093 --> 02:06:04,588
Benim için değil yani.
1779
02:06:07,419 --> 02:06:08,657
Bir baksana bana.
1780
02:06:10,352 --> 02:06:11,883
Bir bak bana.
1781
02:06:13,612 --> 02:06:14,671
Ben Deva.
1782
02:06:17,271 --> 02:06:18,807
Benim bir kalbim var.
1783
02:06:19,321 --> 02:06:20,654
Bir gururum var.
1784
02:06:21,576 --> 02:06:23,896
Benim de bir hikâyem var, biliyor musun?
1785
02:06:25,206 --> 02:06:29,901
Sen beni incittin, bana eziyet ettin.
1786
02:06:30,166 --> 02:06:31,700
Beni haksız yere suçladın.
1787
02:06:31,941 --> 02:06:35,742
Suçsuz olduğum ortaya çıktığı hâlde
geçtin karşıma...
1788
02:06:36,861 --> 02:06:39,094
...bana kendi hikâyeni anlattın.
1789
02:06:41,272 --> 02:06:45,453
Gülcemal bak, gerçekten başına gelen
her şey için çok üzgünüm.
1790
02:06:45,874 --> 02:06:48,445
Ama senin bana bir özür borcun vardı.
1791
02:06:48,925 --> 02:06:53,303
Ben böyle uçan atlar, yemekler,
elbiseler falan istemiyorum.
1792
02:06:53,544 --> 02:06:55,589
Ben sadece özür istiyorum.
1793
02:06:56,836 --> 02:07:02,836
Gözlerimin içine baktığın ama öyle
hesapsızca, kitapsızca, menfaatsizce...
1794
02:07:05,633 --> 02:07:06,919
...özür dilemeni.
1795
02:07:13,034 --> 02:07:15,412
Ama ben bugün anladım zaten.
1796
02:07:16,104 --> 02:07:20,968
Deva; senin için annenle olan
savaşında kullanacağın...
1797
02:07:21,992 --> 02:07:24,074
...tasarımcı bir kızdan
başka bir şey değil.
1798
02:07:24,315 --> 02:07:26,169
Ama bu benim savaşım değil.
1799
02:07:27,128 --> 02:07:28,501
(Deva) Anladın mı?
1800
02:07:29,009 --> 02:07:32,090
Ben senin intikam planının
bir parçası değilim.
1801
02:07:39,323 --> 02:07:40,735
Yok, ben dayanamayacağım.
1802
02:07:43,767 --> 02:07:45,559
(Vefa iç ses) Abi, bir şey öğrendim.
1803
02:07:45,800 --> 02:07:48,545
Bu Mert denilen herifin
eski nişanlısı Deva'ymış.
1804
02:07:51,056 --> 02:07:52,826
Şimdi köye gitmek istiyorum.
1805
02:07:54,392 --> 02:07:55,633
Geri götür beni.
1806
02:07:57,576 --> 02:07:59,173
Sabah erkenden döneriz.
1807
02:08:04,053 --> 02:08:05,133
(Mesaj geldi)
1808
02:08:15,669 --> 02:08:16,797
Deva.
1809
02:08:24,241 --> 02:08:25,401
Özür dilerim.
1810
02:08:25,642 --> 02:08:28,642
(Duygusal müzik)
1811
02:08:46,541 --> 02:08:48,687
Sana çok büyük bir haksızlık yaptım.
1812
02:08:49,889 --> 02:08:52,483
(Gülcemal) Zorla seni evimde alıkoydum.
1813
02:08:53,368 --> 02:08:54,558
O büyük bir hataydı.
1814
02:08:56,200 --> 02:08:57,880
Babana istemeden zarar verdim.
1815
02:08:58,825 --> 02:09:00,301
Bu da büyük bir yanlıştı.
1816
02:09:02,600 --> 02:09:04,131
(Gülcemal) Adaletsizlik ettim, biliyorum.
1817
02:09:05,249 --> 02:09:06,459
Sonra da...
1818
02:09:08,096 --> 02:09:10,010
...hiç suçun yokken sana inanmadım.
1819
02:09:11,560 --> 02:09:12,825
Ve seni kaybettim.
1820
02:09:21,719 --> 02:09:23,788
Bütün bu olanlar için
senden özür dilerim.
1821
02:09:27,296 --> 02:09:29,904
Tüm içtenliğimle söylüyorum,
gerçekten özür dilerim.
1822
02:09:33,569 --> 02:09:34,569
Bak.
1823
02:09:35,527 --> 02:09:37,625
Tabii ki benimle çalışmak zorunda
değilsin.
1824
02:09:38,328 --> 02:09:40,191
Bencilce davrandım, haklısın.
1825
02:09:44,072 --> 02:09:45,720
Bu senin savaşın değildi.
1826
02:09:48,926 --> 02:09:50,877
Ama bir yandan da düşünüyorum.
1827
02:09:51,496 --> 02:09:53,830
Hani böyle olmasaydı nasıl olacaktı ki?
1828
02:09:54,698 --> 02:09:55,912
Neyse.
1829
02:09:56,905 --> 02:09:58,067
Ama...
1830
02:10:01,038 --> 02:10:02,626
...ev sensiz çok boş.
1831
02:10:05,909 --> 02:10:06,997
Böyle işte.
1832
02:10:13,415 --> 02:10:15,598
Yok benim (Bip) gitmem gerek.
1833
02:10:19,216 --> 02:10:23,722
Ah (Bip)! Ne kurcalıyorsun Vefa?
Söyleme be adam, söyleme!
1834
02:10:27,862 --> 02:10:30,124
Ama söylerse de çok kötü (Bip) yerim.
1835
02:10:30,467 --> 02:10:32,261
Bana bir B planı gerek.
1836
02:10:35,528 --> 02:10:36,808
Bu JFK neydi?
1837
02:10:38,039 --> 02:10:39,494
Aa, Amerika.
1838
02:10:40,860 --> 02:10:41,893
Ben...
1839
02:10:42,769 --> 02:10:45,769
(Gerilim müziği)
1840
02:10:50,547 --> 02:10:51,673
(Geçiş sesi)
1841
02:10:51,914 --> 02:10:54,914
(Gerilim müziği)
1842
02:11:12,240 --> 02:11:13,494
Ne oluyor ya?
1843
02:11:14,445 --> 02:11:15,631
Ne oluyor ya?
1844
02:11:20,567 --> 02:11:23,640
-Gülendam, bir beş dakika.
-Yok ya?
1845
02:11:23,881 --> 02:11:26,881
(Gerilim müziği)
1846
02:11:35,281 --> 02:11:36,844
Dalga mı geçiyorsunuz lan?
1847
02:11:37,085 --> 02:11:38,211
Ne oluyor?
1848
02:11:46,384 --> 02:11:49,000
İnsanın kaderinde
üç şey belliymiş Gülendam.
1849
02:11:50,903 --> 02:11:51,993
Doğduğu gün.
1850
02:11:52,944 --> 02:11:54,160
Öleceği gün.
1851
02:11:55,400 --> 02:11:56,983
Bir de kiminle evleneceği.
1852
02:11:59,255 --> 02:12:00,479
(Vefa) Alın yazısı bu.
1853
02:12:02,167 --> 02:12:04,014
Mevla'm sana böyle yazmış.
1854
02:12:04,770 --> 02:12:06,025
İsyan edemem.
1855
02:12:07,590 --> 02:12:11,673
Senin şu bir damla gözyaşına dünyayı
yakacak iki kişi var, biliyorsun değil mi?
1856
02:12:12,496 --> 02:12:14,757
Biri Gülcemal, biri ben.
1857
02:12:14,998 --> 02:12:17,998
(Duygusal müzik)
1858
02:12:28,416 --> 02:12:29,686
Al bunu.
1859
02:12:30,574 --> 02:12:31,854
Olmaz, almam.
1860
02:12:32,878 --> 02:12:35,318
Annenden sana kalan tek şey bu.
1861
02:12:39,584 --> 02:12:40,754
Doğru diyorsun.
1862
02:12:41,160 --> 02:12:45,292
Biliyor musun bunu benim boynuma
taktığımda ben yedi yaşında falandım.
1863
02:12:46,799 --> 02:12:47,999
Dedi ki oğul...
1864
02:12:49,287 --> 02:12:53,755
...bu dünyada hiç kaybolmayan,
gök kapısından dönmeyen bir dua vardır.
1865
02:12:54,960 --> 02:12:56,240
O da ana duası.
1866
02:12:58,389 --> 02:13:02,382
Bir gün ben olmam,
bu üzerinde olsun.
1867
02:13:03,240 --> 02:13:04,914
O seni korur, kollar.
1868
02:13:07,287 --> 02:13:09,703
O benim annemi son görüşümmüş meğer.
1869
02:13:13,060 --> 02:13:14,277
O gitti.
1870
02:13:15,104 --> 02:13:16,623
O gitti.
1871
02:13:17,248 --> 02:13:18,528
Duası kaldı.
1872
02:13:21,452 --> 02:13:23,846
Benim sana verebilecek
bir şeyim yok Gülendam.
1873
02:13:25,416 --> 02:13:27,357
Neyim varsa abin verdi zaten.
1874
02:13:29,879 --> 02:13:32,521
Ben sana bana ait olan
tek şeyi vermek istiyorum.
1875
02:13:36,352 --> 02:13:37,757
Anamın duasını.
1876
02:13:41,549 --> 02:13:42,708
Al.
1877
02:13:43,067 --> 02:13:46,067
(Duygusal müzik)
1878
02:13:50,606 --> 02:13:52,477
Düğün hediyesi olarak kabul et.
1879
02:13:53,774 --> 02:13:57,358
Hep üstünde kalsın.
Korusun, kollasın seni.
1880
02:13:59,512 --> 02:14:00,758
Benim gibi.
1881
02:14:00,999 --> 02:14:04,076
Abim sana boşuna Vefa ismini takmamış.
1882
02:14:13,636 --> 02:14:14,735
(Geçiş sesi)
1883
02:14:16,119 --> 02:14:19,770
(Mert dış ses) Sevgiye ne kadar aç ve
muhtaç olduğunu biliyorsun.
1884
02:14:20,438 --> 02:14:21,979
Sence Gülendam...
(Geçiş sesi)
1885
02:14:22,220 --> 02:14:27,601
...bir daha sevilmemeye,
yine terk edilmeye katlanabilir mi?
1886
02:14:27,842 --> 02:14:28,898
(Geçiş sesi)
1887
02:14:38,957 --> 02:14:42,847
(Mert dış ses) Eğer beni öldürürsen
Gülendam da ölür haberin olsun.
1888
02:14:47,905 --> 02:14:49,320
Ah be Gülendam!
1889
02:14:50,838 --> 02:14:52,030
Ah be!
1890
02:15:06,832 --> 02:15:11,255
Kızım, gel. Bu ne peynirler böyle,
bunlar böyle gözüme gözüme? Kaldır şunu!
1891
02:15:11,496 --> 02:15:13,460
Ben her şey mükemmel olacak
demedim mi?
1892
02:15:13,701 --> 02:15:15,641
-Evet efendim.
-Bu örtünün hâli ne?
1893
02:15:15,882 --> 02:15:17,264
Özür dilerim, hemen düzeltiyorum.
1894
02:15:17,505 --> 02:15:19,162
(Telefon çalıyor)
1895
02:15:20,315 --> 02:15:22,459
-Alo?
-Bittim ben, mahvoldum!
1896
02:15:23,119 --> 02:15:24,302
Kim olduğumu buldular.
1897
02:15:24,543 --> 02:15:26,083
-Ne diyorsun sen be?
-(Mert ses) Öğrendiler diyorum.
1898
02:15:26,324 --> 02:15:27,489
Kim olduğumu öğrendiler diyorum.
1899
02:15:27,730 --> 02:15:30,223
O Vefa var ya Gülcemal'in adamı.
1900
02:15:30,517 --> 02:15:33,028
Biliyor, her şeyi biliyor.
Deva'nın nişanlısı olduğumu da biliyor.
1901
02:15:33,277 --> 02:15:34,496
Allah kahretsin!
1902
02:15:34,737 --> 02:15:36,785
O durmaz şimdi Gülcemal'e söyler.
1903
02:15:37,096 --> 02:15:41,136
Kim olduğun ortaya çıkarsa
evdeki adamımı kaybederim ben.
1904
02:15:41,543 --> 02:15:43,575
Sen benimle dalga mı geçiyorsun?
1905
02:15:43,896 --> 02:15:46,033
Evdeki adamımı kaybederim diyor.
Dalga mı geçiyorsun?
1906
02:15:46,274 --> 02:15:49,090
Nasıl bir rahatlık bu?
Canımdan olacağım diyorum ben sana!
1907
02:15:49,331 --> 02:15:50,480
Nasıl öğrenmiş peki?
1908
02:15:50,721 --> 02:15:52,084
(Zafer ses) Kayıtları değiştirttim.
1909
02:15:52,456 --> 02:15:54,026
Bilmiyorum. Bu benim
eski telefonum onlardaydı.
1910
02:15:54,267 --> 02:15:56,503
Onun şifresini mi kırdılar ne yaptılar,
bilmiyorum.
1911
02:15:56,744 --> 02:15:58,629
Gerçek bir aptalsın!
1912
02:15:59,320 --> 02:16:01,112
Gülcemal'e söylemiş bile olabilir.
1913
02:16:01,555 --> 02:16:04,377
Bütün gece uyumadım.
Gelip beni alırlar diye bekledim ama...
1914
02:16:04,618 --> 02:16:07,791
...gelip alan da olmadı. Şu an yaşıyorsan
bence daha söylememiştir yani.
1915
02:16:08,110 --> 02:16:09,866
Bir de acaba söylediklerim mi
işe yaradı diyorum.
1916
02:16:10,107 --> 02:16:11,159
Sen ne söyledin ki?
1917
02:16:11,400 --> 02:16:15,310
İşte beni öldürürseniz Gülendam dedim
mahvolur, biter Gülendam dedim.
1918
02:16:15,732 --> 02:16:18,137
Biliyorum kıyamaz bu Vefa da Gülendam'a.
1919
02:16:18,697 --> 02:16:22,194
Âşık çünkü, Vefa Gülendam'a âşık.
O yüzden onu söyledim işte.
1920
02:16:22,435 --> 02:16:23,903
(Mert ses) Ama bak,
ben her ihtimale karşı...
1921
02:16:24,144 --> 02:16:25,244
...biletimi aldım.
1922
02:16:25,485 --> 02:16:27,911
Söyleyecek gibi olursa, akşamı beklemem
toz olurum giderim...
1923
02:16:28,152 --> 02:16:30,841
...topuklarım buradan, tamam mı?
El el üstünde kalırsınız öyle.
1924
02:16:31,082 --> 02:16:34,194
Hayır! Hiçbir yere gitmiyorsun,
hiçbir yere gitmiyorsun!
1925
02:16:34,435 --> 02:16:37,241
Gülcemal o eve Deva'yla dönecek,
anladın mı?
1926
02:16:37,482 --> 02:16:40,121
Ne yap et Vefa'yı susturmanın yolunu bul.
1927
02:16:40,362 --> 02:16:42,862
(Gerilim müziği)
1928
02:16:48,075 --> 02:16:51,038
Ben de birazdan çıkarım. Orada görüşürüz.
1929
02:16:55,250 --> 02:16:57,440
(Telefon çalıyor)
1930
02:17:00,096 --> 02:17:01,125
Söyle Vefa.
1931
02:17:01,366 --> 02:17:03,002
Abi, benim seninle bir şey
konuşmam lazım.
1932
02:17:03,272 --> 02:17:05,393
Sesin kötü geliyor.
Hayırdır, bir şey mi oldu?
1933
02:17:06,259 --> 02:17:08,051
Gece uyumadım abi, ondandır.
1934
02:17:08,825 --> 02:17:11,035
Sen gece mesaj yazıp sildin bana
ne oluyor?
1935
02:17:11,276 --> 02:17:13,344
Mesajla söylenilecek
bir şey değildi o yüzden.
1936
02:17:13,688 --> 02:17:14,814
Konuş.
1937
02:17:21,753 --> 02:17:24,269
-Günaydın.
-(Vefa ses) Abi, biri mi var yanında?
1938
02:17:25,056 --> 02:17:26,454
Deva'yla birlikteyim.
1939
02:17:27,775 --> 02:17:31,636
Ha, buluştunuz mu?
Beraber mi geleceksiniz?
1940
02:17:32,040 --> 02:17:34,105
Yok, sanmam.
Konuşmak pek bir işe yaramadı.
1941
02:17:34,346 --> 02:17:35,402
(Gülcemal ses) Sen ne diyecektin, söyle?
1942
02:17:35,643 --> 02:17:37,494
Ben yüz yüze konuşuruz diye abi.
1943
02:17:38,863 --> 02:17:39,887
Abi, gelince söylerim.
1944
02:17:40,303 --> 02:17:42,265
Tamam. Öğleden sonra evde
olacağım, konuşuruz.
1945
02:17:42,506 --> 02:17:45,506
(Gerilim müziği)
1946
02:17:49,615 --> 02:17:50,718
Ben ne yapacağım?
1947
02:17:53,043 --> 02:17:54,849
Lan söylesem bir türlü söyleme...
1948
02:17:56,059 --> 02:17:57,257
Of!
1949
02:17:57,623 --> 02:17:59,161
Bir saate babanın yanında olursun.
1950
02:17:59,856 --> 02:18:01,132
Köye gitmiyorum.
1951
02:18:09,321 --> 02:18:10,952
Deva Nakkaşoğlu ben.
1952
02:18:11,821 --> 02:18:14,821
(Müzik)
1953
02:18:31,801 --> 02:18:33,009
Gülcemal Şahin.
1954
02:18:33,250 --> 02:18:34,390
Cemal mi?
1955
02:18:35,272 --> 02:18:37,250
-Gülcemal.
-Ha.
1956
02:18:37,491 --> 02:18:40,523
Ne değişik isimmiş,
daha önce hiç duymamıştım.
1957
02:18:41,237 --> 02:18:42,978
Yakında duyarsın, merak etme.
1958
02:18:47,680 --> 02:18:49,955
Bakalım adın gibi dertlere deva
olabiliyor musun?
1959
02:18:50,234 --> 02:18:51,329
Hım.
1960
02:18:51,958 --> 02:18:55,294
Gerçi buradan bakılınca derdin
ta kendisi gibi duruyorsun da neyse.
1961
02:18:55,535 --> 02:18:57,368
Açın yanlıştır.
1962
02:18:59,534 --> 02:19:01,300
Ee, nereden başlıyoruz?
1963
02:19:02,326 --> 02:19:04,798
Benim bir saat içinde
yetişmem gereken toplantı var.
1964
02:19:05,569 --> 02:19:06,822
Gidelim o zaman.
1965
02:19:07,080 --> 02:19:10,080
(Müzik)
1966
02:19:29,904 --> 02:19:32,904
(Müzik devam ediyor)
1967
02:19:36,848 --> 02:19:39,543
Açıkçası sizi burada görmeyi
hiç beklemiyordum.
1968
02:19:39,784 --> 02:19:42,871
Aslında Zafer Hanım, biz bu projeye
girme konusunda çok çekimserdik.
1969
02:19:43,112 --> 02:19:45,488
Ama PAKA Vakfı da bu işin içinde olunca...
1970
02:19:46,167 --> 02:19:47,959
Armağancığım, okul bitti mi?
1971
02:19:48,684 --> 02:19:49,733
Bitti başkanım.
1972
02:19:49,974 --> 02:19:54,602
Artık işlerin başına geçersin.
Annene de böylece zaman kalır, değil mi?
1973
02:19:55,768 --> 02:19:58,343
Onun için aramızda
bulunmasını istedim zaten.
1974
02:19:59,305 --> 02:20:01,640
Keşke bana da haber verseydin anne.
1975
02:20:06,920 --> 02:20:08,649
Hah, Beril Hanımlar geldi.
1976
02:20:12,200 --> 02:20:14,630
(Zafer) Hoş geldiniz.
1977
02:20:15,104 --> 02:20:16,252
Hoş bulduk.
1978
02:20:16,528 --> 02:20:19,207
-Zafer Pehlivan.
-İzzet Peker.
1979
02:20:19,448 --> 02:20:22,291
-Memnun oldum, Kenan Oytun ben.
-Ben de.
1980
02:20:22,548 --> 02:20:25,477
İnşaat işiyle ilgili size bahsettiğim
yatırımcılarımız.
1981
02:20:26,548 --> 02:20:27,709
Buyurun.
1982
02:20:36,249 --> 02:20:37,624
Oğlum Armağan.
1983
02:20:38,024 --> 02:20:39,195
Memnun oldum.
1984
02:20:40,072 --> 02:20:41,984
-Hoş geldiniz.
-(Beril) Hoş bulduk.
1985
02:20:42,504 --> 02:20:45,544
Evime geldiğimiz için
tekrar teşekkür ediyorum.
1986
02:20:47,032 --> 02:20:49,431
(Zafer) Bu projenin hem şehrimize...
1987
02:20:49,687 --> 02:20:54,292
...hem zarar görmüş kadınlara
yararlı olmasını umuyorum.
1988
02:20:55,061 --> 02:20:59,807
Sözü daha fazla uzatmadan bizi bu
güzel projede bir araya getiren...
1989
02:21:00,127 --> 02:21:03,064
...PAKA Vakfı avukatı Beril Hanım'a
bırakmak istiyorum.
1990
02:21:03,361 --> 02:21:07,969
Biliyorsunuz ki vakfımızın kurucusu
beyefendi için kadınlar ve çocuklar...
1991
02:21:08,210 --> 02:21:11,176
...çok kıymetli.
Bu proje bize geldiğinde...
1992
02:21:11,727 --> 02:21:13,829
...amacımızla çok örtüştüğünü gördük.
1993
02:21:15,583 --> 02:21:18,198
(Beril) Kadın sığınma evleri
yaygınlaşmalı.
1994
02:21:18,521 --> 02:21:22,873
Hiçbir kadın içinde bulunduğu
olumsuz koşullar sebebiyle...
1995
02:21:23,443 --> 02:21:27,726
...çocuklarından ayrı kalmak,
onları terk etmek zorunda kalmamalı.
1996
02:21:28,700 --> 02:21:32,796
Ancak vakıf başkanımızın
dün yaptığı bir görüşme...
1997
02:21:33,037 --> 02:21:36,455
...bizi bu projeyle ilgili
bazı şüphelere itti açıkçası.
1998
02:21:37,168 --> 02:21:41,655
Zafer Hanım'ın proje hakkındaki
ulvi amacıyla alakalı olarak...
1999
02:21:42,731 --> 02:21:45,007
...kafamızda bazı soru işaretleri oluştu.
2000
02:21:47,190 --> 02:21:48,296
Anlayamadım?
2001
02:21:48,608 --> 02:21:51,775
Geçmişinizle ilgili aldığımız
bazı duyumlar Zafer Hanım.
2002
02:21:55,232 --> 02:21:59,033
Benim geçmişim neden PAKA Vakfını
ilgilendiriyor acaba?
2003
02:21:59,417 --> 02:22:02,632
(Beril) Yapacağımız proje
mağduriyet yaşayan...
2004
02:22:02,888 --> 02:22:06,403
...ve çocuklarıyla birlikte barınacak
yer bulamayan kadınlar için.
2005
02:22:06,712 --> 02:22:10,583
Yani her ne olursa olsun,
hangi koşulda olursa olsun...
2006
02:22:10,824 --> 02:22:14,234
...çocuklarını terk etmeyen,
bırakmayan kadınlar için.
2007
02:22:19,140 --> 02:22:20,621
(Konuşmalar duyulmuyor)
2008
02:22:20,862 --> 02:22:21,973
Beril Hanım.
2009
02:22:23,112 --> 02:22:25,232
Biz bu konuyu sizinle
içeride konuşalım mı?
2010
02:22:25,473 --> 02:22:27,090
(Beril) Hayır, burada konuşacağız.
2011
02:22:27,331 --> 02:22:29,354
Yatırımcılarımız da duymak zorunda.
2012
02:22:34,917 --> 02:22:36,168
Ne demek istiyorsunuz?
2013
02:22:36,472 --> 02:22:37,975
Şunu söylemek istiyorum.
2014
02:22:38,216 --> 02:22:40,855
Geçmişte çocuklarını arkasına
bir an bile bakmadan...
2015
02:22:41,096 --> 02:22:45,272
...bırakmış, terk etmiş bir anneye
böylesine önemli bir projeyi vermek...
2016
02:22:45,513 --> 02:22:48,195
...ne kadar doğru olur bilemiyorum.
2017
02:22:49,041 --> 02:22:51,089
(Beril) Zafer Hanım, ben size
bir şey sormak istiyorum.
2018
02:22:51,864 --> 02:22:55,943
Siz bu çocuklara karşı
ne kadar samimisiniz?
2019
02:22:57,499 --> 02:23:00,016
Anne, ne demek bu?
2020
02:23:07,920 --> 02:23:10,677
Ne siz ne başkanınız...
2021
02:23:10,986 --> 02:23:14,022
...benim geçmişim hakkında
hiçbir şey bilmiyorsunuz.
2022
02:23:18,820 --> 02:23:22,238
Bu kadar saçma bir şeyi
nereden duydunuz onu da bilmiyorum.
2023
02:23:24,611 --> 02:23:25,989
Oğlunuzdan.
2024
02:23:26,356 --> 02:23:29,356
(Gerilim müziği)
2025
02:23:39,236 --> 02:23:41,028
Ben size bir şey söylemedim.
2026
02:23:42,413 --> 02:23:43,516
(Beril) Siz değil.
2027
02:23:43,800 --> 02:23:47,610
Annenizin yıllar önce ardına bile
bakmadan bırakıp gittiği oğlundan.
2028
02:23:47,890 --> 02:23:50,681
Aynı zamanda
yönetim kurulu başkan yardımcımız.
2029
02:23:57,003 --> 02:23:59,119
Kendisi de geldi, işte burada.
2030
02:24:02,380 --> 02:24:05,380
(Gerilim müziği)
2031
02:24:25,530 --> 02:24:28,530
(Gerilim müziği devam ediyor)
2032
02:24:48,380 --> 02:24:51,697
(Gerilim müziği devam ediyor)
2033
02:25:08,577 --> 02:25:11,577
Bu dizinin ayrıntılı altyazısı
FOX TV tarafından...
2034
02:25:11,818 --> 02:25:14,818
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
2035
02:25:15,059 --> 02:25:18,059
www.sebeder.org
2036
02:25:18,300 --> 02:25:21,300
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri:
Ayhan Özgören - Belgin Yılmaz...
2037
02:25:21,541 --> 02:25:24,541
...Bülent Temür -
Çağıl Doğan - Hatice Başpınar
2038
02:25:24,782 --> 02:25:27,782
Editör: Dolunay Ünal
2039
02:25:28,023 --> 02:25:31,023
(Jenerik müziği)
2040
02:25:51,163 --> 02:25:54,163
(Jenerik müziği devam ediyor)
2041
02:26:14,298 --> 02:26:17,298
(Jenerik müziği devam ediyor)
2042
02:26:37,078 --> 02:26:40,078
(Jenerik müziği devam ediyor)
155738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof