All language subtitles for Fireworks of My Heart episode 04 - [Viki]

[Fireworks of My Heart]

[Adapted from the novel
A City, Waiting for You by Jiuyuexi]

[Episode 4]

[Emergency Department]

Thank you.

Dr Xu, why are you drenched?

I'll go and get changed first.

Miss, how do I get there?

- Wait outside.
- Okay.

Thank you, Doctor.

How's his condition?

He has a serious case of pericardial effusion.
Take a look at his report.

Look.

Dr Xu, his heart rate is increasing.

His pulse is weak, and his breathing is shallow.

Prepare for pericardiocentesis.

Pericardiocentesis is a secondary surgery.
Can we complete it by ourselves?

Am I or are you the team leader?

Xu Qin, you don't have the right to
proceed with this independently.

The patient might die
due to pericardial tamponade.

You're only being responsible
if you don't attempt anything reckless.

How am I being reckless?

If you do it improperly, the patient might die
because of your mistake.

Have you considered the consequences?

Can you bear the responsibility?

I can.

With what?

With this pair of hands, he won't die.

Xu Qin, didn't I make myself clear enough?

Dr Xu is already on his way.
Must you take this risk?

Dr Yang, Team B is responsible for him. Please leave.

This isn't something you can do.

You're fooling around with a patient's life, you know?

Please leave the room.

Dr Xu.

[Emergency Department]

Let me clean your hands.

- Dr Yang.
- How is she?

Girl, look at what I've bought.

Dear, I bought you some cakes.

Your father is fine now.
Don't worry about him, okay?

Has she always been like this?

Leave her to me. You can resume your work.

Okay. You can go ahead.

She's a single-parent child.

Her father took care of her.

Now, her father is in the ICU.

Yeah. Poor girl.

This storm has caused many accidents
and affected many families.

Does she have any other kin?

Yes. I called her aunt just now.

She said she would pick her up soon.

Don't be afraid.

Sha Sha, the doctors are nice, aren't they?

They bought so much food for you.

You can think about what else you want.

- Please wait.
- We'll go and...

Doctor?

Hello.

What is this?

These are the things you need
to take note of when you head back.

I wrote down the contact number
of an excellent psychiatrist too.

The child was traumatized.
She needs psychological counselling.

Doctor, you're so considerate.

Don't mention it.

Sha Sha, hurry and thank our doctor.

Thank you, Doctor.

Don't mention it.

Doctor, I'll take her home first.

Okay.

[Director's Office]

You confirmed the symptoms of the patient's condition.

Your effort should be acknowledged.

However, you took your own initiative and
performed pericardiocentesis on the patient.

Why did you do so?

Because of his condition.

Have you done such surgery before?

I did it during my internship.

Only during your internship?

You were lucky this time.

Will you be as lucky next time?

Sir, it's more than just luck.

You said you wouldn't wait for my arrival
if the situation was critical, am I right?

Let me ask you this then.

Do you wish for the situation
to be critical or otherwise?

Sir, I'm not an idealist.

I will take corresponding measures
according to the situation I face.

That's all.

Xu Qin, do you understand what
a doctor's benevolence mean?

Sir.

Our team leader was reprimanded by Dr Xu again.

That was to be expected.

She was reprimanded
even though she saved someone.

Don't you think that's unfair?

Now that she has offended Dr Xu,

I'm sure her slot in the research team
will be affected.

Dr Xu didn't like her from the start.

She always pulls a long face, unlike Dr Yang.

Dr Yang cares for her patients. She's friendly too.

There's nothing wrong with that.

It's fine as long as she can save people.

Miao Miao, when will your brother come back?

I think he'll be home soon.

Yan, you're back.

Yan, let me introduce them to you.

These are my coursemates.

This is Yi Yue. This is Ye Zi.

This is Yuan Yuan. This is Yan, my brother.

Hello, Yan.

Hello.

What do you think about Yan?

I've finally seen him in person.

He's much hotter in real life.

That's for sure.

By the way, I'll help my brother
to clean the house first.

You guys can have a seat inside.

Go ahead.

He's so hot.

Where are your parents?

They went to the park for a walk.

They prepared our meal before leaving.

We starved as we waited for you to come back.

Why were you waiting for me?

They thought you were hot
after looking at your picture.

They wanted to have a meal with you.

Zhai Miao, are you out of your mind?

If you have so much free time,
you can get yourself a boyfriend.

Do you think I'm a monkey in the zoo?

Yan, are you angry?

I just thought that I had a hot elder brother.

That's why I wanted to show off
in front of my coursemates.

Don't let me embarrass myself, okay?

- Don't do this again.
- Okay.

Let's go.

Here, have some water.

It's so hot out here.

Say, will Zhai Miao's plan work?

Why are we doing this too?

I don't care if it'll work or not.
Let's just give it a try.

Every time I arrange a blind date for him,
he says that he's busy with work.

Besides, we're doing this for his sake.

I think arranging the blind date at home
is a good idea.

I don't expect much from my future daughter-in-law.

I think anyone is a good match for him
as long as she's not related to the Meng family.

God, please be kind to Yan this time.

I still remember the time
when he came to our house

when he was still a child.

Who's there? It's late.

- So cold.
- Coming.

Yeah.

Uncle!

What are you doing here?

Child, what's with the thin clothing?

Yeah. Hurry and come inside.

I think Dad is dead.

What did you say?

When I left the house,

I saw him lying outside.

He was motionless.

Uncle,

I couldn't move him myself.

Can you please move him for me?

It was so cold back then.

And he was so young.

I had no idea
how he came to our house on foot.

- His mother...
- His mother is inhumane.

His mother was proud and vain.

She could even abandon her own son.

Don't bring her up in front of me again.

I'm just scared.

Yan is honest and has a one-track mind.

He's just like his father.

Don't tell me he'll get a partner like his father...

Touchwood. What are you saying?

Don't spout nonsense.

She went overseas, right?
Why did she come back?

I mean, it's okay for her to come back.
But why did she have to find Yan?

What exactly is she up to?

I don't care what she's up to.

This time, I won't let Yan get hurt again.

It's so hot here. Why didn't you
bring an umbrella with you?

It's too hot.

We can get some calcium from the sun.

You don't like being under the sunlight usually.
Get some sun and calcium while we're here.

- You'll get osteoporosis, you know?
- You'll get osteoporosis.

It's good to get some sunlight once in a while.

Fine, I'll do it myself.

Miao Miao, your mother is a great cook.

- Yeah, right?
- Especially the shrimp. They taste heavenly.

You guys can have more if you like them.
Don't stand on ceremony.

Ye Zi, eat up.

Don't just have that.

Here, try this.

Thank you.

Yan, I heard from Miao Miao
that you were a firefighter.

Is your work dangerous?

It's okay.

Fires don't occur frequently.

We often deal with daily rescue missions.

However, it's dangerous
when the situations are dangerous.

If so, Yan, why haven't you
got yourself a girlfriend yet?

For no reason. I had my hands tied with work.

Why are you asking so many questions?

Is this a census registration inquiry?

That's not it.

You guys can go ahead.
I have something else to attend to.

Don't tell me your brother was upset with us?

No way.

Miao Miao, your brother was checking Ye Zi out.

Yeah, right? You saw that too?

If so, I'll head upstairs and inquire about it.

Hurry up then.

Yan, what are you looking for?

My lighter. Have you seen it?

Your lighter?

It's not like it's a rare item.

Just buy another one if you lose it.

Yan.

Yan, I have something to tell you. Come.

What do you think about Ye Zi?

What Ye Zi?

It's the girl who spoke the least
and looked like Xu Qin.

Who said she looked like her?

Yan, listen.

She's my best buddy.

From my buddy to my sister-in-law.
Isn't that great?

You're itching for a beating, huh?

Yan, I'm being serious here.

You should consider it.

Yan, you should consider it.

I know my fault now.

I'm serious. You should consider it.

Scram.

[Women's Dressing Room]

Hello, Xiao Yi Xiao?

Hello?

I made the inquiry for you.

Did you find him?

Song is on leave today.

Why were you inquiring about him?

Don't ask.

Your mother and brother would skin me alive
if they found out, you know?

I'll buy you a meal next time.

Yeah, and you never did.

Hello?

Song Yan.

Are you passing by again?

I wasn't passing by.

I came here on purpose.

Do you need anything?

I'm here to return your uniform.

You saved me last time.

I'm here to thank you.

You came all the way here just to tell me that?

I'm here to thank you.

Fine. How do you plan to thank me?

How do you want me to thank you?

What if I want you to marry me?

I would've been dead if I told all
the people I rescued to marry me.

It will never be your turn.

Xu Qin,

where did you get the confidence

to think that I still have feelings for you
after so many years?

Song Yan,

don't speak to me in that manner.

What should I do then?

Do I need to address you as Young Lady Meng
in a courteous manner?

Stop pretending to be pitiful.

I won't fall for it.

Song Yan,

let's reconcile with each other.

I forgot about you a long time ago.

So you're here.

I was looking for you.

This is such a headache.

How do we train the recruits?

40% of them failed the fitness test.

Only 60% of them passed
the tactical manoeuvrers test.

They're tired after running for 30 minutes.

They had training for almost two years here.

They didn't improve at all.

Just one more time.

If we get the first place again,

we can keep this here permanently.

Song Yan, I'm not trying to criticize you here.

But don't you think the standards you set
are too high for them?

3,000m in 12 minutes?
That's your passing standard?

Do you know what the other fire stations
are calling us?

They call us the Shili Tai Sports Team.

I'm not being strict.

It's just that they're lazy.

If you aim for the moon, when you fall,
you'll reach the stars. Understood?

Tell me then. The old firefighters
thought we were good-for-nothings

when we first joined them, right?

Each generation has
their own strengths and shortcomings.

You can take a look at their inner strengths occasionally.

With what?

A microscope?

With their current standard,

how could they be the champion
of the Year-End Contest?

You want to be the champion every year.
Aren't you tired?

It's a loss for Shili Tai Fire Station
if we get number two.

That trophy is our past.

This trophy is our present.

I will keep it here as a testimony
of the eight-year journey

the firefighters of Shili Tai Fire Station
had gone through.

However,

I'm not fighting alone.

I still have you by my side.

We made a vow before.

We would turn Shili Tai Fire Station

into the best fire station in the nation.

[Emergency Department]

- Morning, comrades.
- Morning.

Morning, Dr Xu.

Morning.

Dr Xu, the hospital's administration office just called us.

They said there's a seminar at 2pm.

They want us to send a representative there.

Which one of you is willing to go then?

I bought some drinks.

Give me a bottle.

- I want one too.
- All of you have one.

Each of you can take one.

- Distribute them.
- Yeah.

Okay then.

If that's the case, let's draw lots.

Dr Xu, this is for you.

You see, as team leader,
we should hand such rare opportunities to you.

Am I right, Dr Xu?

You can leave the drink there.

However,

we still need to draw lots.

God bless me.

Please don't let it be me.

I don't want to attend a fire safety lecture.

Please don't let it be me.

You have a point.
Please don't let it be me.

We should let Dong Dong attend it.

Dong Dong, you should go.

It's always me.

[Fire Safety and Prevention Awareness Seminar]

Hello, everyone. I'm Li Meng, the fire marshal
of Yanbei Firefighting Detachment, Yancheng.

Now, I will give a fire safety lecture
that's related to hospitals.

Let us begin.

[Fire Safety and Prevention Awareness Seminar]

[119]

Nice!

Yan,

we had a discussion.

All of us think that the female doctor is beautiful.

So?

So,

we've decided to find her if we have

any knocks or bruises.

We'll seek her treatment.

Why don't I give you a bruise right now?

Stop messing around.

Wait for me.

You're too quick.

Nice!

Nice!

Yan,

let's be honest here.

Honestly speaking, do you know that female doctor?

I feel like you two are...

Hey, they're watching. Spare me some pride.

What are you laughing at? Next group.

Pi Pi, Ge, get ready.

It's been a long day, you know?
What are you doing?

That's all for our fire safety lecture today.

Thank you for coming.

Miss Li, is that hunk your boyfriend?

Miss Li, you're something else.

Your boyfriend is very handsome.

Hello.

Is the fire safety lecture
one of the detachment's missions?

That's right.

Have we met in a bar before?

So you're a doctor?

I'm Xu.

So, Dr. Xu, are you here to know more
about our duties?

Do you know Song Yan?

He's from the fire station.
We're from the detachment.

I'm his superior.

I understand. You guys have different tasks.

The fire station is responsible for
putting out fires and rescuing people.

But for the detachment,

we mainly deal with the promotion of
fire safety awareness and education-based tasks.

So, he saves people while you educate them?

You two are a good match indeed.

Thanks.

[Wireless Projection Steps]

[119]

[China Fire and Rescue]

[Nurse Station]
What do you think? How was my massage?

That was so comfortable. I almost fell asleep.

I'm so exhausted.

I'll give you a massage later.

Sure.

I thought I was in a massage parlour for a second.

Dr Xu, do you want to give
their special service a try?

It'll be my gain then.

Dr Xu, I finally understand
the meaning of feast or famine.

In the past, we just needed to check
body temperature, blood pressure,

and deal with sprains and sore throats.

Those were the days, huh?

Weren't you guys the ones
who wanted to be assigned

to the Emergency Department
so that you could perform major surgeries?

We were too young back then.

We were hasty.

Three minutes before our shift is over.

I hope something won't happen...

Don't say things like that. It's inauspicious.

Touchwood.

Hello, this is Emergency Department Team B.

Emergency Department Team B,

a serious car accident has occurred on
the Outer Ring Road. Send help.

Got it.

- Oh no.
- Accident on the Outer Ring Road.

- Get changed and follow me.
- Okay.

Okay, please wait a moment.
The ambulance will be here soon.

Don't move. The ambulance is arriving.

[Yanbei Fire and Rescue Detachment,
Yancheng, Shili Tai-01]

What's the situation?

Two vehicles crashed. The driver
is inside the black truck.

There's one more at the bottom.
The driver is trapped in the water.

Feng Bei, check that area.

Xu Xi, Dong Dong, establish intravenous access.

The driver of the red vehicle is still trapped inside.

- Stay here. I'll go down.
- Okay.

- Yang Chi.
- Yes, sir.

Jiang Yi. Come.

Jiang!

Doctor, please hurry.

Dr Xu, judging from the pool of blood, I think he's...

Dr Xu.

He's dead.

- If so...
- Doctor, let's check that area out.

- How's the victim's condition?
- He's still conscious.

Okay. Please make way for me.

Hang in there a little longer.
You'll be able to come out soon.

Da Peng, get the pliers and crowbar.

Right away!

I was riding my motorcycle.

I was planning to make a corner.

Suddenly, a car came from behind
and crashed into me.

I just bought this motorcycle
not long ago. My goodness.

Does your head hurt?

No.

Should we measure his blood pressure?

Supply him with oxygen
and send him to the hospital.

- Is he okay?
- He's been lying there for some time.

Please don't take pictures.

Don't take pictures. Back up.

Don't take any pictures.

Dr Xu, I'll stay here.

- Mind your steps.
- Okay.

Jiang, get me the winch.

Hurry, put the winch down.

Hurry up.

Hurry up. Put the winch down. Hurry.

Hello. How are you doing?

It hurts.

Save me.

Okay. Don't be nervous.

Don't worry.

We'll definitely save you.

You can tell me if you're
facing any other issues, okay?

Okay.

Save me.

Clothes.

Don't worry. This is used to protect you.

Thank you.

It'll be fine in a second.

Captain, the vehicle is stuck.

- Save the victim first.
- Okay.

Tong Ming!

Break the trunk!

One, two, three!

The stretcher!

- Is your leg hurt?
- My leg hurts.

Be careful. He can't straighten his legs.

Slow down. He can't straighten his legs.

Support his waist.

- Put his waist down first.
- Slowly.

Mind his head.

His head. Be careful.

- Slowly.
- Thank you.

- Here.
- Thank you.

One, two, three, up.

- I'll send him there.
- Go now.

Jun Ping, go and help Captain and the rest.

Okay.

- Are you okay?
- Yeah.

We need a doctor.

Doctor!

- Pass the tools to me.
- Okay.

- Make way for me.
- Dong Yue, support her.

Okay.

- Hold this for me.
- Okay.

I need help. We need to carry him.

Yang, lend us a hand.

- Here.
- Lend them a hand.

Here, Jun Ping.

Captain, are you okay?

Are you okay?

You're hurt.

- Lend me a hand!
- Okay.

- Raise him higher.
- Here.

- Support him!
- Lend him a hand!

Hurry! Lend him a hand!

- It hurts!
- Hang in there.

We'll send you to the hospital immediately.
Hang in there.

One, two, three, go.

It hurts!

Be careful.

Everything's fine.

That's not true.

Song Yan, go to the hospital.

You're hurt! Go to the hospital!

Where are you going?

Listen to the doctor.

Get in the ambulance.

I'm fine. I don't need to go.

Why are you so stubborn?

Just go.

Just go already.

[Emergency Department]

Push him inside.

Take off your clothes.

I want another doctor.

The others are busy.

So I don't have a choice, huh?

I didn't have a choice
when you saved me last time.

Lie on the bed.

Bear with it.

I won't die from this.

You saved me again in the lake.

Thank you.

It was my duty.

Sounds like an excuse to me.

Alright, you may go.

By the way,

come to me to get your dressing
changed tomorrow and the day after.

Xu Qin, what are you up to?

You came to my house out of the blue
and asked for a reconciliation.

What do you want?

You want to reconcile with me?

Have you straightened out your thoughts
before reconciling with me?

Come, tell me.

How do you wish to reconcile with me?

You want me to come back when you beckon me.

When you're tired of me, you'll cast me aside.

Don't you think it's pointless?

I'm talking to you.

Don't you think it's pointless?

What do you think?

I thought you already forgot about me?
Why are you minding my business then?

Why did you save me when the chassis broke?

That was my duty.

Am I part of your duty then?

Tell me. Answer me!

That's not it.

What is it then?

After all,

I once fell for you.

You once fell for me,

huh?