Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,200 --> 00:00:10,920
Je laat je wapen hier.
2
00:00:12,400 --> 00:00:14,120
En je bent geschorst.
3
00:00:15,400 --> 00:00:16,920
Daar is de deur.
4
00:00:18,000 --> 00:00:20,200
Je telefoon wordt afgetapt.
- Yeah, right.
5
00:00:20,360 --> 00:00:23,720
Het is geen grap. Slaets heeft toestemming
van de onderzoeksrechter.
6
00:00:23,960 --> 00:00:25,840
Godverdomme.
7
00:00:27,600 --> 00:00:29,400
Ik heb het aan mijn kloten, Robin.
8
00:00:29,560 --> 00:00:32,720
Iemand heeft hier gelekt
over die telefoontap bij Wilson.
9
00:00:33,720 --> 00:00:36,440
Ah ja?
- En ik denk dat jij dat bent geweest.
10
00:00:36,760 --> 00:00:38,080
Ik mis je.
11
00:00:46,120 --> 00:00:50,560
We weten allemaal dat u corrupt bent.
We kunnen het alleen nog niet bewijzen.
12
00:00:50,720 --> 00:00:55,560
Maar daar wordt hard aan gewerkt, geloof
mij. Zoek maar al een goeie advocaat.
13
00:00:56,920 --> 00:01:01,720
Er zijn nog andere advocaten, Wally.
En je vindt mij toch schandalig duur?
14
00:01:01,880 --> 00:01:05,880
Je bent schandalig duur.
Maar ik heb een goeie advocaat nodig.
15
00:01:24,520 --> 00:01:26,720
Olga. Olga.
16
00:01:27,960 --> 00:01:31,240
Die Russische sletjes
weten niet waar ze aan begonnen zijn.
17
00:01:32,040 --> 00:01:36,480
Ik zweer het.
Ik steek ze allemaal onder de grond.
18
00:02:05,440 --> 00:02:06,760
Dag, Mila.
19
00:02:07,080 --> 00:02:08,400
Jij, klootzak.
20
00:02:44,160 --> 00:02:45,040
Eruit.
21
00:02:54,160 --> 00:02:55,160
Daarheen.
22
00:03:02,640 --> 00:03:04,400
Je gsm.
23
00:03:05,080 --> 00:03:06,880
Bel je vader.
24
00:03:15,280 --> 00:03:16,440
Aan jou de keuze.
25
00:03:18,000 --> 00:03:19,400
Fuck you.
26
00:03:25,120 --> 00:03:28,160
Vuile klootzak.
27
00:03:28,320 --> 00:03:30,280
Het is nog altijd jouw keuze.
28
00:03:33,560 --> 00:03:34,400
Geef hier.
29
00:03:43,400 --> 00:03:47,960
Wat wil je van mij?
- Ik bel je morgenvroeg om 10 uur terug.
30
00:03:48,120 --> 00:03:49,520
Ik wil Mila spreken.
31
00:03:53,440 --> 00:03:54,640
Nee.
32
00:06:18,800 --> 00:06:21,440
Hey, Robin. Ik ben het.
- Vanwaar bel jij?
33
00:06:21,600 --> 00:06:23,640
Zit jij in het buitenland?
34
00:06:25,520 --> 00:06:27,240
Ik zit zwaar in de shit.
35
00:06:36,080 --> 00:06:37,960
Die is keidood.
36
00:06:41,960 --> 00:06:45,280
Wat is er, Dirk? Ken jij die griet?
37
00:06:45,440 --> 00:06:49,440
Nee, vanwaar zou ik die nu kennen?
- Ja, ik weet niet...
38
00:06:51,400 --> 00:06:52,560
Wat?
39
00:06:53,440 --> 00:06:54,960
Laat zitten.
40
00:06:55,680 --> 00:06:59,720
Ga beneden bij de buren eens horen.
Er moet toch iemand iets gehoord hebben.
41
00:06:59,880 --> 00:07:01,160
Ja, chef.
42
00:07:04,080 --> 00:07:06,000
Klote, godverdomme.
43
00:07:13,360 --> 00:07:16,840
Je moet er eentje proeven.
- Ben je gek?
44
00:07:20,040 --> 00:07:21,720
Smakelijk.
45
00:07:21,880 --> 00:07:24,800
Ik wil van jou horen
waar we die Russische smeerlap vinden.
46
00:07:24,960 --> 00:07:28,600
Ook een goeie morgen.
En hoe zou ik dat moeten weten?
47
00:07:28,760 --> 00:07:31,040
Jij doet zaken met hem.
48
00:07:31,200 --> 00:07:36,120
Dat was de bedoeling. Tot jij het nodig
vond om alles naar de kloten te helpen.
49
00:07:36,400 --> 00:07:39,600
Zou jij je niet beter alleen nog
bezighouden met je autootjes?
50
00:07:39,760 --> 00:07:41,320
En met je hoeren.
51
00:07:41,480 --> 00:07:42,400
Fuck you.
52
00:07:42,560 --> 00:07:45,400
Amai, ze spreekt al goed Engels.
Heb jij haar dat geleerd?
53
00:07:46,200 --> 00:07:49,480
Ben je ergens tegen gelopen?
- Waar zit die Russische hond?
54
00:07:50,640 --> 00:07:54,080
Je bent er blijkbaar heel kwaad op.
Heeft hij iets verkeerds gedaan?
55
00:07:55,520 --> 00:07:59,240
Ik heb een adres nodig.
- Bob, ik weet niet waar hij zit.
56
00:07:59,400 --> 00:08:03,040
En mocht ik het weten,
waarom zou ik dat dan aan jou vertellen?
57
00:08:03,560 --> 00:08:06,080
Geef nu toe, sta ik bij jou in het krijt?
58
00:08:06,800 --> 00:08:09,080
Heb ik misschien effe niet goed opgelet?
59
00:08:09,840 --> 00:08:13,120
Dat jij hier godverdomme
nog durft binnen te komen.
60
00:08:14,240 --> 00:08:18,320
Een adres, of je kunt ineens iets anders
gaan zoeken om je flosj in te hangen.
61
00:08:20,480 --> 00:08:23,000
Wally, je bent gek.
- Wat heb ik te verliezen?
62
00:08:23,160 --> 00:08:25,080
Als ik niks doe, zijn mijn dagen geteld.
63
00:08:25,240 --> 00:08:27,840
Er staat nu al een prijs op mijn kop,
dat weet jij ook.
64
00:08:28,400 --> 00:08:32,960
Ik kan toch niet thuis wachten tot ze mij
liquideren? Zo van: volgende keer beter.
65
00:08:35,160 --> 00:08:36,680
Ik heb een plan.
66
00:08:38,400 --> 00:08:39,920
Daar was ik al bang voor.
67
00:08:56,120 --> 00:08:57,800
Ah. Zeg, ze zijn al bezig.
68
00:08:57,960 --> 00:09:01,000
Ja, ik weet het, Carlo.
Echt, godverdomme.
69
00:09:04,000 --> 00:09:06,080
Jij begint toch ook niet?
- Sorry, chef.
70
00:09:06,240 --> 00:09:09,960
Ja, wie bij de hond slaapt...
- Frank, wat is jouw probleem?
71
00:09:11,080 --> 00:09:13,760
Sta jij nog weleens stil
bij wat voor lul jij bent geworden?
72
00:09:14,080 --> 00:09:18,240
Kalm aan, kabouter. Ga op je eigen
afdeling wat kakelen, maar niet hier.
73
00:09:18,480 --> 00:09:21,800
Wat is er?
Zitten we weer in de kleuterschool?
74
00:09:22,880 --> 00:09:27,400
Godverdomme, zeg. We zouden ook eens
kunnen proberen om onze job te doen.
75
00:09:32,840 --> 00:09:36,880
Er is nog geen honderd procent zekerheid,
maar volgens het labo is de kans groot
76
00:09:37,040 --> 00:09:40,680
dat het wapen waar die Inga Myskina
vannacht mee neergeschoten is
77
00:09:40,840 --> 00:09:43,120
hetzelfde wapen is
waar die Bosniër mee is afgeknald
78
00:09:43,280 --> 00:09:45,960
op de begrafenis
van de moeder van Bob Martens.
79
00:09:46,120 --> 00:09:50,040
Dat heeft dus niks meer met drugs te
maken. Wij nemen die twee dossiers over.
80
00:09:50,200 --> 00:09:51,480
Ah?
- Ja.
81
00:09:51,640 --> 00:09:53,040
En wie heeft dat beslist?
82
00:09:53,760 --> 00:09:57,160
Die moord op de begrafenis
was zo goed als zeker een incasso,
83
00:09:57,400 --> 00:10:00,840
dus de kans is heel groot dat die moord
van vannacht ook drugsgelieerd is.
84
00:10:01,000 --> 00:10:03,600
Daar zijn nog geen aanwijzingen voor.
- Voorlopig niet.
85
00:10:03,760 --> 00:10:05,880
Dat gaan wij eerst grondig onderzoeken.
86
00:10:06,040 --> 00:10:08,240
We blijven die twee dossiers
nog effe samen doen.
87
00:10:08,400 --> 00:10:10,920
Wij drugs en jullie die moorden.
88
00:10:13,160 --> 00:10:15,400
Ik heb geen zin meer
om met hem samen te werken.
89
00:10:15,560 --> 00:10:17,080
Hola.
- Zet er iemand anders op.
90
00:10:17,240 --> 00:10:21,400
Commissaris Somers, op deze afdeling
bepaal ik wie wat doet en niemand anders.
91
00:10:21,640 --> 00:10:23,440
Is dat duidelijk?
92
00:10:23,600 --> 00:10:27,440
En jouw dikke maat is geschorst.
Remember?
93
00:10:30,080 --> 00:10:31,320
Robin.
94
00:10:33,240 --> 00:10:36,360
Waar zit Wally?
Hij neemt zijn telefoon niet meer op.
95
00:10:36,520 --> 00:10:39,160
Hij is ook niet thuis.
Ik ben er al twee keer langs geweest.
96
00:10:39,840 --> 00:10:42,200
Zijn telefoon wordt afgeluisterd.
97
00:10:44,640 --> 00:10:46,040
En weet hij dat?
98
00:10:47,200 --> 00:10:51,400
Hoe komt het dan dat ik dat niet weet?
Ik zit zijn voicemail maar vol te lullen.
99
00:10:54,280 --> 00:10:55,680
Wie zit daarachter?
100
00:10:57,120 --> 00:10:59,640
Toch niet Slaets?
- Jawel.
101
00:11:01,200 --> 00:11:05,160
En Intern Toezicht is er nu ook mee bezig.
- Heb je hem nog gehoord?
102
00:11:06,600 --> 00:11:07,400
Nee.
103
00:11:09,360 --> 00:11:10,840
Ja, dus.
104
00:11:12,840 --> 00:11:16,040
Ze heeft een meisje vermoord.
Ik kan haar arresteren.
105
00:11:16,200 --> 00:11:18,720
Als ze geluk heeft
zit ze maar tien jaar in de cel.
106
00:11:19,680 --> 00:11:21,360
Of we sluiten een deal.
107
00:11:22,520 --> 00:11:26,320
Nee, je geeft me één miljoen, in euro.
108
00:11:26,480 --> 00:11:29,320
Dan laat ik haar gaan
en kan ze terug naar Moskou.
109
00:11:29,480 --> 00:11:34,400
Fuck off.
Als ik je vind, ben je dood.
110
00:11:34,640 --> 00:11:37,720
Oké, Vladimir. Mij goed.
111
00:11:40,680 --> 00:11:42,400
Verdomde klootzak.
112
00:11:44,360 --> 00:11:47,040
Ik zou toch voorzichtig zijn, baas.
113
00:11:49,000 --> 00:11:51,320
We mogen geen risico's nemen met Mila.
114
00:11:52,160 --> 00:11:54,600
Stel je voor dat ze...
- Wat wil je zeggen?
115
00:11:54,760 --> 00:11:57,960
Dat ik me zomaar moet laten chanteren?
Door een flik?
116
00:12:00,320 --> 00:12:02,640
Hij is dood. Hij weet het alleen nog niet.
117
00:12:04,000 --> 00:12:06,440
We moeten hem dan wel eerst vinden.
118
00:12:18,600 --> 00:12:20,080
Mannen.
119
00:12:25,840 --> 00:12:28,160
Ik heb niks te zeggen.
120
00:12:30,840 --> 00:12:33,920
U hebt het recht om u te laten bijstaan
door een advocaat.
121
00:12:37,080 --> 00:12:40,000
Om nadien geen gezever te hebben.
Dus u wilt geen advocaat?
122
00:12:45,040 --> 00:12:47,080
We gaan ervan uit dat dat een nee is?
123
00:12:47,760 --> 00:12:48,760
Wat is er gebeurd?
124
00:12:51,240 --> 00:12:52,840
Dat was een aanslag.
125
00:12:54,720 --> 00:12:56,760
Enig idee wie erachter zat?
126
00:12:59,720 --> 00:13:01,080
Je broer was er ook bij.
127
00:13:02,040 --> 00:13:03,880
Hij heeft de ambulance gebeld.
128
00:13:04,600 --> 00:13:05,840
Ah ja?
129
00:13:06,840 --> 00:13:10,520
Jij hebt mijn moeder vermoord, bitch.
- Dat is niet waar, Olga.
130
00:13:10,680 --> 00:13:14,240
Dat is wel waar.
Jij wilt heel mijn familie kapotmaken.
131
00:13:19,840 --> 00:13:22,000
Weet u wie er op u geschoten heeft?
132
00:13:24,080 --> 00:13:27,000
Hebt u iemand herkend?
- Trek je plan.
133
00:13:27,520 --> 00:13:30,440
Geen probleem, maar je beseft toch
wat er boven je kop hangt?
134
00:13:30,600 --> 00:13:34,640
Moordaanslag op een politie-inspectrice
in functie, illegaal wapenbezit,
135
00:13:34,800 --> 00:13:39,640
lid van een criminele organisatie.
Jij zit vast tot je veertigste, of langer.
136
00:13:39,800 --> 00:13:41,480
Nah, nah, nah.
137
00:13:42,000 --> 00:13:44,440
Als het slecht afloopt
met die collega van ons,
138
00:13:44,600 --> 00:13:46,600
dan ga je nog heel veel spijt hebben
139
00:13:46,760 --> 00:13:49,880
dat je gisteren niet mee bent opgefikt
in die fucking caravan.
140
00:14:06,320 --> 00:14:09,520
Roep effe een verpleger.
Ze is uit haar bed gevallen.
141
00:14:18,120 --> 00:14:20,040
Je moet Vladimir bellen.
142
00:14:21,240 --> 00:14:23,840
Waarom?
- Dat weet je maar al te goed.
143
00:14:24,360 --> 00:14:27,800
Ik heb zijn nummer niet.
Hij belt altijd anoniem.
144
00:14:27,960 --> 00:14:29,840
Dan moet je naar zijn huis gaan.
145
00:14:30,320 --> 00:14:32,120
Ja, waarom niet.
146
00:14:32,520 --> 00:14:35,800
Hij komt erachter dat jij zijn adres
aan Martino gegeven hebt.
147
00:14:36,440 --> 00:14:39,840
Vanka, ik ga niet naar Vladimir, oké?
148
00:14:40,000 --> 00:14:41,920
Dat hij zijn plan trekt.
149
00:14:42,960 --> 00:14:44,640
Wat nu weer?
150
00:14:47,560 --> 00:14:49,720
Godverdeklote, zeg.
151
00:15:12,680 --> 00:15:14,120
Hier, drink.
152
00:15:34,600 --> 00:15:37,040
Ik heb een dokter nodig voor mijn voet.
153
00:15:51,120 --> 00:15:55,120
Ik heb je vader gebeld
om een deal te sluiten.
154
00:15:56,240 --> 00:15:57,720
Weet je wat hij zei?
155
00:15:58,120 --> 00:15:59,360
Fuck off.
156
00:16:05,280 --> 00:16:06,960
Zeg dat hij je moet helpen.
157
00:16:07,960 --> 00:16:10,440
Maar in het Engels, geen Russisch.
158
00:16:23,960 --> 00:16:26,400
Denk erom, Engels.
159
00:16:32,640 --> 00:16:33,880
Hallo.
160
00:16:35,400 --> 00:16:37,480
Je moet me helpen, alsjeblieft.
161
00:16:38,720 --> 00:16:41,880
Hij heeft in mijn voet geschoten.
- Luister, Vladimir.
162
00:16:42,040 --> 00:16:46,400
Je krijgt haar vanavond terug.
- Jij hebt me geen orders te geven.
163
00:16:47,400 --> 00:16:48,960
Dag, Vladimir.
164
00:16:52,040 --> 00:16:55,400
Wat moet er nu gebeuren, baas?
- Wat stel jij voor?
165
00:17:07,120 --> 00:17:09,640
Ja.
- Wat wil je?
166
00:17:10,440 --> 00:17:16,560
Dat heb ik al gezegd.
Ik wil één miljoen, cash, in euro.
167
00:17:20,080 --> 00:17:24,960
En ik wil vijftig kilo cocaïne, pure.
Topkwaliteit, geen rommel.
168
00:17:26,200 --> 00:17:29,040
Vijftig kilo. Dan krijg je haar terug.
169
00:17:29,920 --> 00:17:33,960
Twee dagen.
- Nee, dat gaat niet. Je hebt 24 uur.
170
00:17:34,120 --> 00:17:35,920
Ik bel je morgen terug.
171
00:17:37,200 --> 00:17:40,400
Je bent een klootzak.
172
00:17:40,920 --> 00:17:43,920
Spreek Engels.
- Fuck you.
173
00:17:47,880 --> 00:17:50,760
Martino weet dat jullie hier zitten.
- Wat?
174
00:17:50,920 --> 00:17:53,760
Hoe weet jij dat?
Wie heeft hem dat verteld?
175
00:17:53,920 --> 00:17:56,440
Dat is niet belangrijk.
- Jawel.
176
00:17:58,400 --> 00:18:03,520
Patrick. Maar hij kon niet anders.
- Hoezo, hij kon niet anders?
177
00:18:03,680 --> 00:18:06,720
Geloof me. Ik kom je gewoon verwittigen.
178
00:18:09,880 --> 00:18:12,400
Heb je nog iets van die agent gehoord?
179
00:18:13,520 --> 00:18:19,160
Nee. Hij durft zich niet te laten zien.
- Ah zo. Hij probeert mij te chanteren.
180
00:18:19,680 --> 00:18:23,160
Hoezo?
- Hij heeft mijn dochter ontvoerd.
181
00:18:23,760 --> 00:18:25,440
Wat?
- Mila.
182
00:18:27,120 --> 00:18:28,360
En waarom?
183
00:18:40,760 --> 00:18:41,960
Fuck.
184
00:18:44,240 --> 00:18:45,320
Fucking kakslet.
185
00:19:07,120 --> 00:19:10,760
Maar jij vindt het nu voor Julie
veilig genoeg om terug naar huis te gaan?
186
00:19:10,920 --> 00:19:13,440
Ja.
- En deze keer weet je het zeker?
187
00:19:15,280 --> 00:19:16,640
Je doet wat je wilt,
188
00:19:16,800 --> 00:19:20,080
maar met een dochter van tien jaar
zou ik zulke risico's niet nemen.
189
00:19:20,880 --> 00:19:23,880
Met alles wat je de laatste tijd
in de kranten leest.
190
00:19:24,040 --> 00:19:27,240
Jij leest alleen de sportbladzijdes.
- Wat weet jij daar nu van?
191
00:19:27,400 --> 00:19:31,760
Robin zal dat wel juist kunnen inschatten,
bollie. Ze doet toch geen stomme dingen?
192
00:19:31,920 --> 00:19:35,040
Dat is waar, hè?
- Ik denk het ook, zus.
193
00:19:41,200 --> 00:19:42,360
Bink...
194
00:19:42,720 --> 00:19:45,240
Sorry. Robin.
195
00:19:50,960 --> 00:19:53,160
Wally, ik ben geen dokter.
196
00:19:53,720 --> 00:19:55,000
Ja maar, als dat...
197
00:19:56,880 --> 00:19:58,720
Ik zal zien wat ik kan doen.
198
00:20:00,680 --> 00:20:02,080
Binnen een halfuur?
199
00:20:03,480 --> 00:20:04,840
Ja, oké.
200
00:20:05,320 --> 00:20:06,640
Fuck.
201
00:20:09,080 --> 00:20:10,240
Sorry, Juleke.
202
00:20:11,400 --> 00:20:14,480
Ga maar.
- Ik moet echt... Er zijn problemen...
203
00:20:14,640 --> 00:20:16,000
Ik weet het, bink.
204
00:20:17,920 --> 00:20:19,040
Kom.
205
00:20:22,360 --> 00:20:24,000
Wel voorzichtig, hè.
206
00:20:37,800 --> 00:20:40,160
Komaan, jij kunt dat.
207
00:20:59,880 --> 00:21:03,840
Wally, ze moet echt naar een ziekenhuis.
- Dat gaat niet.
208
00:21:32,760 --> 00:21:35,960
Morgen kom ik terug
en dan laat ik je gaan.
209
00:21:44,720 --> 00:21:48,320
Morgenmiddag om vier uur
komen ze dat geld brengen bij mij thuis.
210
00:21:49,040 --> 00:21:52,400
Eén miljoen. En de helft is voor jou.
211
00:21:54,360 --> 00:21:56,320
Ik zal je verwittigen als het er is.
212
00:21:57,200 --> 00:22:00,920
Maar je moet helpen met al de rest, anders
gaan we er niet veel plezier aan beleven.
213
00:22:01,080 --> 00:22:05,080
Met al de rest? Ik vind
dat jij daar heel gemakkelijk over doet.
214
00:22:05,240 --> 00:22:08,840
Wij gaan hier morgen niet alleen zijn.
- Nee, ik vrees van niet.
215
00:22:09,360 --> 00:22:11,520
Wat als dat verkeerd loopt? Dan...
216
00:22:12,400 --> 00:22:15,960
Wow, ik durf er zelfs niet aan te denken.
- Dat gaat niet verkeerd lopen.
217
00:22:16,120 --> 00:22:20,320
Elk een half miljoen, cash in het handje.
Zo'n kans laten we toch niet schieten?
218
00:22:21,120 --> 00:22:22,600
Geloof me nu.
219
00:22:25,520 --> 00:22:26,800
Dat komt goed.
220
00:22:30,840 --> 00:22:32,800
De dokter van wacht is er.
221
00:22:33,640 --> 00:22:37,520
Hij had er precies niet veel zin in.
Kom slet, begin eraan.
222
00:22:40,520 --> 00:22:44,160
Dat is een schotwonde.
- Jij hebt er verstand van. Dat hoor je.
223
00:22:45,160 --> 00:22:47,920
Hoe is dat gebeurd?
- Geen vragen, komaan.
224
00:22:54,480 --> 00:22:57,800
De kogel zit er nog in.
- Ja, en jij gaat die eruit halen.
225
00:22:59,120 --> 00:23:02,800
Maar dat moet gehecht worden.
- Correct. Dat mag je dan daarna doen.
226
00:23:02,960 --> 00:23:06,080
Ik heb daar het juiste materiaal
niet voor mee. Ik kon dat niet weten.
227
00:23:06,240 --> 00:23:08,080
Die meneer moet naar het ziekenhuis.
228
00:23:08,320 --> 00:23:12,080
Die meneer blijft hier
en jij ook tot dat hier geregeld is.
229
00:23:14,160 --> 00:23:15,920
Ik kan dat niet alleen.
230
00:23:16,080 --> 00:23:19,000
Dat is geen probleem. Ik ga helpen.
Zeg maar wat ik moet doen.
231
00:23:37,440 --> 00:23:42,240
Heb je een tolk nodig die Russisch kent?
- Ik ben Oekraïense, geen Russin.
232
00:23:43,240 --> 00:23:44,440
Sorry.
233
00:23:46,440 --> 00:23:47,640
Oké.
234
00:23:48,800 --> 00:23:52,280
Wat is er gisteravond gebeurd?
- Ik ben neergeschoten.
235
00:23:55,240 --> 00:23:58,760
En weet je door wie?
- Bob Martens.
236
00:24:01,240 --> 00:24:03,440
Martino?
- Ja.
237
00:24:05,520 --> 00:24:10,160
Weet je zeker dat hij het was?
- Ik heb hem gezien. Hij was het.
238
00:24:22,680 --> 00:24:26,880
Goeiemorgen.
- Och Kiki, dat is lang geleden.
239
00:24:28,560 --> 00:24:30,120
Meester Camus.
240
00:24:39,480 --> 00:24:43,520
Mevrouw de commissaris, mijn cliënt
heeft geen enkel strafbaar feit gepleegd.
241
00:24:43,800 --> 00:24:47,680
U hebt zelfs geen enkele onpartijdige
belastende getuigenis tegen hem.
242
00:24:47,840 --> 00:24:49,400
U hebt niks.
243
00:24:50,680 --> 00:24:53,320
Er loopt een gerechtelijk onderzoek
tegen uw cliënt.
244
00:24:53,680 --> 00:24:57,600
Het parket heeft een onderzoeksrechter
aangesteld. Dat gebeurt niet zomaar.
245
00:24:57,760 --> 00:25:01,840
De beslissing om commissaris Wilson
te schorsen komt niet van het parket
246
00:25:02,000 --> 00:25:05,400
en ook niet van de onderzoeksrechter.
Nee, die komt van zijn afdelingschef
247
00:25:05,560 --> 00:25:08,560
en die is door u bevestigd.
- Dat klopt, ja.
248
00:25:08,720 --> 00:25:11,200
Wij hebben toevallig allebei
die bevoegdheid.
249
00:25:11,360 --> 00:25:15,000
Mooi. Commissaris Wilson
lijdt schade door die beslissing
250
00:25:15,160 --> 00:25:17,960
en die schade
gaan wij verhalen op de veroorzaker.
251
00:25:18,120 --> 00:25:20,720
Dat is niet meer dan normaal.
Dus op de politie.
252
00:25:20,880 --> 00:25:24,240
En over welke schade hebben we het hier?
253
00:25:24,400 --> 00:25:28,320
Zijn loon wordt gewoon verder uitbetaald.
Volledig, dus...
254
00:25:28,480 --> 00:25:32,640
Dus wat? Ik heb het hier wel
over morele schade, over imagoschade,
255
00:25:32,840 --> 00:25:37,120
over reputatieschade
zowel binnen als buiten het politiekorps.
256
00:25:37,280 --> 00:25:40,960
Commissaris Wilson is een bekend gezicht
in de strijd tegen drugshandel.
257
00:25:41,120 --> 00:25:44,480
Daar had commissaris Wilson
dan misschien eerder aan moeten denken.
258
00:25:44,640 --> 00:25:48,640
Ik heb het hier ook over het hypothekeren
van de promotiekansen van mijn cliënt.
259
00:25:48,800 --> 00:25:50,240
En op basis van wat?
260
00:25:50,960 --> 00:25:55,040
Uw cliënt heeft een drank-
en zo goed als zeker een drugsprobleem.
261
00:25:55,360 --> 00:25:59,000
Het is niet waar? Eén, dat zult u
dan toch eerst moeten bewijzen.
262
00:25:59,400 --> 00:26:03,360
En twee, als u hier vanaf nu
iedereen bij de politie die drinkt
263
00:26:03,520 --> 00:26:06,680
of af en toe iets in zijn neus stopt
op non-actief wilt zetten,
264
00:26:06,840 --> 00:26:11,200
dan kunt u beter meteen de tent sluiten en
zelf met een blauw zwaailicht rondrijden.
265
00:26:12,680 --> 00:26:16,720
Kort samengevat, het dossier
tegen Mr. Wilson is een lege map.
266
00:26:17,080 --> 00:26:19,440
Dat zullen we nog zien.
- Ja.
267
00:26:19,920 --> 00:26:22,480
En in afwachting daarvan
gaan wij in kortgeding
268
00:26:22,800 --> 00:26:27,080
en eisen we dat commissaris Wilson weer
in dienst kan treden, zonder restricties,
269
00:26:27,240 --> 00:26:30,600
en vervolgens gaan we ten gronde
de geleden schade vorderen.
270
00:26:31,200 --> 00:26:35,320
Bon, ik ben bereikbaar tot vijf uur.
271
00:26:35,960 --> 00:26:39,640
Mocht er hier iemand tegen dan
plots toch nog het licht zien...
272
00:26:40,320 --> 00:26:42,840
en een hoop procedurekosten
willen vermijden.
273
00:26:43,000 --> 00:26:45,880
Het gaat hier wel
over gemeenschapsgeld, nietwaar?
274
00:26:48,080 --> 00:26:51,520
Kirsten, tot de volgende.
Of misschien tot straks aan de telefoon.
275
00:26:51,680 --> 00:26:54,680
Ik zou er niet op rekenen.
- Mevrouw, tot ziens.
276
00:27:05,400 --> 00:27:06,880
Commissaris.
277
00:27:07,960 --> 00:27:09,120
Merci.
278
00:27:10,360 --> 00:27:12,560
Mijn factuur volgt.
279
00:27:41,480 --> 00:27:42,480
En?
280
00:27:46,160 --> 00:27:48,160
Ze hebben tot vijf uur om te beslissen,
281
00:27:48,480 --> 00:27:51,040
anders gaat ze dagvaarden.
- En wat denk je?
282
00:27:51,200 --> 00:27:54,440
Ik weet het niet. Als ik geschorst blijf,
wordt het heel lastig.
283
00:27:54,600 --> 00:27:56,960
Heel lastig? Als jij geschorst blijft,
284
00:27:57,120 --> 00:27:59,880
gaat dat niet door vanavond.
Dat snap je nu toch ook?
285
00:28:00,040 --> 00:28:02,040
Dan moet je haar laten gaan, Wally.
- Ja...
286
00:28:02,200 --> 00:28:06,480
Bel dan maar een begrafenisondernemer.
Dan haal ik het einde van de week niet.
287
00:28:11,440 --> 00:28:13,000
Wat is dat met jou?
- Sorry, Dirk.
288
00:28:13,160 --> 00:28:17,120
'Sorry, Dirk'? Is dat al wat jij
te zeggen hebt? 'Sorry, Dirk'? Hier.
289
00:28:18,240 --> 00:28:20,600
Jij kent haar toch? Zie maar eens goed.
290
00:28:22,520 --> 00:28:24,240
Jij kent haar ook.
291
00:28:27,360 --> 00:28:29,160
Eergisteren doodgeschoten.
292
00:28:29,760 --> 00:28:33,640
Met hetzelfde wapen als Darco Bukal
op de begrafenis van de ma van de Martino.
293
00:28:33,800 --> 00:28:36,240
Die struise Bosniër, weet je nog?
294
00:28:37,080 --> 00:28:40,280
Niemand heeft iets gezien,
niemand heeft iets gehoord.
295
00:28:43,200 --> 00:28:45,600
Maar ik denk dat jij weet
waar ik moet beginnen te zoeken.
296
00:28:48,600 --> 00:28:52,960
Iemand heeft gelekt. Dat kan niet anders.
- Dat zou heel goed kunnen.
297
00:28:53,640 --> 00:28:57,160
Maar voorlopig hebben we niks
tegen commissaris Wilson. Let's face it.
298
00:28:58,840 --> 00:29:01,320
En ik denk dat we zo'n kortgeding
best kunnen missen.
299
00:29:01,800 --> 00:29:04,880
Dat houden we nooit uit de kranten,
zeker niet met Camus.
300
00:29:05,440 --> 00:29:08,400
Die maakt daar weer een show van.
Superspeurder van de cel Drugs
301
00:29:08,560 --> 00:29:12,440
gesaboteerd door zijn hoofdcommissaris.
Iedereen springt daarop.
302
00:29:14,760 --> 00:29:17,200
Ja, dan moet ik hem weer laten beginnen.
303
00:29:17,840 --> 00:29:21,600
Kun je hem niet enkele weken binnenhouden?
- Dat maakt toch geen verschil?
304
00:29:21,760 --> 00:29:24,200
Dus je stuurt hem terug de straat op?
- Tja...
305
00:29:24,520 --> 00:29:25,840
Dat is niet zonder risico.
306
00:29:26,640 --> 00:29:29,440
Niet zonder risico voor hem persoonlijk,
bedoel je?
307
00:30:05,680 --> 00:30:07,520
Onnozelaar.
308
00:30:13,080 --> 00:30:16,240
Hallo, met Jos.
- Jos? Ik ben het, Wally.
309
00:30:16,480 --> 00:30:20,040
Wally? Heb jij een nieuwe telefoon?
310
00:30:20,200 --> 00:30:23,120
Of zit jij in het buitenland?
- Ja, dus ik moet het kort houden.
311
00:30:23,280 --> 00:30:26,960
Zeg, ze zijn bij mij thuis een koffertje
komen brengen met wat dossiers.
312
00:30:27,120 --> 00:30:28,920
Jij hebt toch nog altijd een sleutel?
313
00:31:27,880 --> 00:31:29,880
Nondedju.
314
00:31:47,720 --> 00:31:50,920
Hallo.
- Wally, ik ben het. Jos.
315
00:31:51,080 --> 00:31:53,360
Goh man,
we hebben hier wat aan de hand, hoor.
316
00:31:54,480 --> 00:31:58,920
Je hebt dat koffertje toch gevonden?
- Jaja, dat ligt hier op tafel.
317
00:31:59,080 --> 00:32:01,480
Maar dat moet een vergissing zijn.
- Hoezo?
318
00:32:02,120 --> 00:32:04,160
Ah ja, dat zit bomvol geld.
319
00:32:04,400 --> 00:32:07,360
Niks van aantrekken.
Laat het maar staan. Ik los dat wel op.
320
00:32:07,520 --> 00:32:12,360
Mijn excuses. Ik had dat niet mogen
openen, maar ik dacht... om goed te doen.
321
00:32:12,640 --> 00:32:15,920
Dat is geen probleem. Zet gewoon
als je buitengaat het alarm weer op.
322
00:32:16,080 --> 00:32:20,160
Ik kom morgenavond wel effe langs
om alles uit te leggen. Oké? Ja.
323
00:32:20,320 --> 00:32:21,640
Ja, tot morgen.
324
00:32:22,480 --> 00:32:24,840
Godverdomse pummel.
325
00:32:25,280 --> 00:32:28,920
Die Wilson ziet ze nu helemaal vliegen.
Dat is van al die sneeuw in zijn neus.
326
00:32:29,080 --> 00:32:32,640
Die is compleet zot geworden.
Daar raakt hij toch nooit mee weg?
327
00:32:34,000 --> 00:32:35,040
Nee.
328
00:32:37,160 --> 00:32:40,000
Dus ze hebben hem één miljoen gegeven?
329
00:32:40,160 --> 00:32:42,520
Zomaar. Alsjeblieft, merci
en tot nog eens?
330
00:32:42,680 --> 00:32:44,440
Ik denk van wel.
331
00:32:46,080 --> 00:32:47,760
Kus nu mijn oor.
332
00:32:51,120 --> 00:32:55,560
Dus ze hebben met hem afgesproken
om hem het geld te geven?
333
00:32:55,880 --> 00:32:58,120
Nee, ze weten niet waar hij is.
334
00:32:59,000 --> 00:33:01,360
Ze moeten het naar zijn huis brengen.
335
00:33:04,280 --> 00:33:05,280
Dat is raar, hè?
336
00:33:05,960 --> 00:33:07,320
Dat vind ik ook.
337
00:33:07,480 --> 00:33:11,360
En die vijftig kilo dan?
Wat zou hij daarmee van plan zijn?
338
00:33:13,640 --> 00:33:17,680
Er klopt hier iets niet.
Nee, zo achterlijk is hij niet.
339
00:33:24,240 --> 00:33:26,120
Je kunt weer beginnen.
340
00:33:27,200 --> 00:33:30,680
Maar die schadevergoeding zou ik maar
uit mijn kop zetten als ik jou was.
341
00:33:30,840 --> 00:33:33,000
We gaan niet onnozel doen, Wilson.
342
00:33:34,280 --> 00:33:36,680
Als je wilt
dat wij nog door één deur kunnen,
343
00:33:36,840 --> 00:33:39,520
dan steek je die Nadia Camus
nu terug in haar kot
344
00:33:39,680 --> 00:33:41,400
en je gooit de sleutel weg.
345
00:33:41,560 --> 00:33:44,720
Morele schade... Niet met mij, kerel.
346
00:33:47,840 --> 00:33:50,120
En reputatieschade?
347
00:33:50,880 --> 00:33:52,680
Als je hier met een stuk in je kraag zit,
348
00:33:52,840 --> 00:33:54,920
maak je je dan ook zorgen
over je reputatie?
349
00:33:55,280 --> 00:33:57,480
Ik drink niet meer.
- Halleluja.
350
00:33:57,640 --> 00:34:00,320
Sinds wanneer? Sinds vanmiddag?
351
00:34:05,720 --> 00:34:07,880
Ja, dat was het eigenlijk.
352
00:34:13,000 --> 00:34:14,240
Chef, ik...
353
00:34:15,320 --> 00:34:17,760
Ik heb een uur geleden
een tip binnengekregen.
354
00:34:17,920 --> 00:34:21,680
Tiens.
Jij neemt je telefoon toch niet meer op?
355
00:34:25,440 --> 00:34:28,440
Een levering van de Russen. Vanavond.
356
00:34:28,600 --> 00:34:31,440
En is het de moeite?
- Het zou kunnen van wel.
357
00:34:32,080 --> 00:34:33,800
Over hoeveel hebben we het?
358
00:34:34,960 --> 00:34:37,080
Een paar kilo, misschien iets meer.
359
00:34:39,200 --> 00:34:41,240
En aan wie wordt er geleverd?
360
00:34:42,720 --> 00:34:44,000
Geen idee.
361
00:34:47,000 --> 00:34:49,720
Ja, oké. Ga er eens zien.
362
00:34:50,200 --> 00:34:51,440
Maar geen risico's.
363
00:34:51,840 --> 00:34:54,760
Niet proberen de held uit te hangen.
- Dat is duidelijk.
364
00:34:55,400 --> 00:34:56,400
Merci.
365
00:34:57,600 --> 00:35:00,760
En Frank Slaets gaat mee.
- Chef, dat lijkt me geen goed plan.
366
00:35:00,920 --> 00:35:03,080
Mij wel.
- Chef, dat is echt geen goed plan.
367
00:35:03,240 --> 00:35:04,400
Dag, Wilson.
368
00:35:42,440 --> 00:35:43,760
Shit.
369
00:35:55,160 --> 00:35:57,160
Fuck, fuck, fuck, fuck.
370
00:36:09,720 --> 00:36:13,840
Dag, Robin. Hola, hola niet doen.
Handen op de auto. Kom.
371
00:36:14,840 --> 00:36:15,920
Kom.
372
00:36:18,840 --> 00:36:20,920
We gaan hier niet onnozel doen.
373
00:36:24,960 --> 00:36:26,600
Je ziet, ik kan dat ook.
374
00:36:29,600 --> 00:36:32,400
Waar is je baas?
- Dat weet ik niet.
375
00:36:33,240 --> 00:36:36,200
Niet zeveren, schat.
Wat was je hier dan verloren?
376
00:36:36,600 --> 00:36:39,240
Dat gaat jou niet aan.
- Maar hou er nu toch mee op.
377
00:36:40,480 --> 00:36:45,920
Kom, wij gaan samen naar binnen.
Kom, kom. Dat praat een stuk gezelliger.
378
00:36:47,440 --> 00:36:51,000
Nee Vladimir, dit is tussen jou en mij.
Niemand anders in de buurt.
379
00:36:51,280 --> 00:36:54,240
Ik vertrouw jou niet.
- Dat is dan jouw probleem.
380
00:36:54,880 --> 00:36:58,680
Aan jou de keuze.
Wil je Mila terug? Doe dan wat ik zeg.
381
00:37:00,080 --> 00:37:01,760
Verdomme.
382
00:37:03,120 --> 00:37:04,840
Er klopt iets niet, baas.
383
00:37:05,480 --> 00:37:07,520
Maar wat moeten we dan doen?
384
00:37:09,600 --> 00:37:11,720
Hoelang kennen wij mekaar nu al?
385
00:37:12,440 --> 00:37:14,680
Het ging toch allemaal goed
zoals het ging?
386
00:37:16,000 --> 00:37:19,640
Altijd maar meer willen. En dan nog meer.
387
00:37:20,560 --> 00:37:22,320
Ergens houdt het op, poes.
388
00:37:23,360 --> 00:37:27,920
Maar dat jij je daar door die snuifneus
in laat meeslepen, dat begrijp ik niet.
389
00:37:28,080 --> 00:37:29,560
Jij bent toch geen lompe geit?
390
00:37:33,120 --> 00:37:37,240
Niks gevonden, Patrick. Overal gezocht.
- Godvermiljaar.
391
00:37:37,400 --> 00:37:40,760
Er is hier geen geld. Hoe dikwijls nog?
- Waar is dat dan ineens naartoe?
392
00:37:44,360 --> 00:37:46,200
Ze neemt haar telefoon niet op.
393
00:37:47,080 --> 00:37:48,960
Ik krijg altijd haar voicemail.
394
00:37:49,640 --> 00:37:53,080
Ja, die is waarschijnlijk
haar nagels nog aan het lakken.
395
00:37:53,240 --> 00:37:55,360
Of haar muis aan het epileren.
396
00:37:57,600 --> 00:38:00,440
Gaan we nog wachten?
- Nee.
397
00:38:01,000 --> 00:38:02,240
Begin er maar aan.
398
00:38:05,600 --> 00:38:09,480
Er zou vanavond om tien uur
een levering zijn. Van de Russen.
399
00:38:09,840 --> 00:38:11,400
En van wie weet jij dat?
400
00:38:12,600 --> 00:38:15,880
Van een informant.
- Ja, maar van wie?
401
00:38:16,040 --> 00:38:19,000
Van een niet-geregistreerde.
Dus geen namen.
402
00:38:19,160 --> 00:38:20,680
Is het weer van dat, ja?
403
00:38:20,840 --> 00:38:22,080
Sorry.
404
00:38:23,960 --> 00:38:26,720
Maar wie we hier hebben.
- Eén minuut.
405
00:38:26,880 --> 00:38:29,160
Wat is dat hier
voor een circus vanavond, zeg?
406
00:38:31,600 --> 00:38:33,040
Godverdomme.
407
00:38:34,680 --> 00:38:38,160
Maar hoe wist hij dat dan?
- Ja, waarschijnlijk van de Russen, Wally.
408
00:38:38,880 --> 00:38:42,160
Maar waar is dat geld dan naartoe?
Het alarm stond gewoon aan.
409
00:38:44,440 --> 00:38:45,480
Wacht.
410
00:38:53,280 --> 00:38:54,680
Komaan.
411
00:38:57,960 --> 00:38:59,520
Fuck, voicemail.
412
00:39:00,400 --> 00:39:05,080
Hoe gaan we dat aanpakken? Met Slaets die
vanop de eerste rij staat mee te gapen?
413
00:39:07,760 --> 00:39:09,000
Bon, waar waren we?
414
00:39:13,640 --> 00:39:16,720
Wat is er, Wilson? Nieuwe telefoon?
415
00:39:17,400 --> 00:39:18,640
Eén minuut.
416
00:39:24,240 --> 00:39:29,800
Jos, godverdomme. Waar zit jij?
- Hier, bij mij thuis, in de keuken.
417
00:39:30,240 --> 00:39:35,240
Dat koffertje is weg.
- Hoe weet jij dat? Ben je al terug thuis?
418
00:39:35,400 --> 00:39:37,440
Dat doet er niet toe.
Waar is dat koffertje?
419
00:39:38,040 --> 00:39:40,920
Ja, sorry man, ik vond dat niet veilig.
Ik heb dat meegenomen.
420
00:39:42,320 --> 00:39:43,600
Hoe, meegenomen?
421
00:39:44,000 --> 00:39:46,640
Ja. Gewoon naar mij thuis.
422
00:39:47,880 --> 00:39:51,640
Jos, waarom verwittig je mij dan niet?
Je kon mij toch eens bellen?
423
00:39:51,800 --> 00:39:56,600
Jij zat tot vanavond in het buitenland.
Dat kost ik-weet-niet-hoeveel geld.
424
00:39:56,760 --> 00:40:00,040
En je ging morgen langskomen, zei je.
- Oké, Jos, Jos...
425
00:40:00,760 --> 00:40:03,560
Niks gebeurd. Alles oké.
426
00:40:03,720 --> 00:40:06,640
Ik moet hier nu vertrekken,
maar ik zie je morgen. Ja?
427
00:40:08,080 --> 00:40:10,360
Ja. Smakelijk.
428
00:40:15,520 --> 00:40:18,640
Goh, nu is die kwaad op het baasje.
429
00:40:20,040 --> 00:40:22,360
Verdomme, toch. Niet goed.
430
00:40:40,720 --> 00:40:43,400
Aangekomen. Iedereen stand-by? Over.
431
00:40:44,000 --> 00:40:46,600
Copy, Tiger 1. Wij zijn stand-by, over.
432
00:40:47,720 --> 00:40:49,920
Tiger 4, wij ook. Over.
433
00:40:50,440 --> 00:40:52,720
Oké, afwachten. Over en out.
434
00:41:29,400 --> 00:41:33,160
Luister heel goed naar mij.
Ik zeg precies wat je moet doen.
435
00:41:33,320 --> 00:41:36,480
Als het misloopt, schiet ik Mila neer.
436
00:41:36,920 --> 00:41:40,160
Dat kan me geen fuck schelen.
Dus dwing me daar niet toe.
437
00:41:40,320 --> 00:41:44,600
Ik vertrouw je niet.
Ik wil eerst Mila spreken.
438
00:41:47,640 --> 00:41:48,640
Wacht.
439
00:41:50,040 --> 00:41:54,520
Zeg hem dat je oké bent.
Maar in het Engels, geen Russisch.
440
00:41:57,000 --> 00:41:59,480
Hallo, ik ben het.
441
00:42:00,240 --> 00:42:01,440
Ik ben oké.
442
00:42:02,320 --> 00:42:03,680
Luister naar mij...
443
00:42:08,160 --> 00:42:11,000
Is er iets, Robin?
- Nee, wat zou er zijn?
444
00:42:12,360 --> 00:42:15,200
Ik vraag het maar. Omdat je zo...
- Omdat ik wat?
445
00:42:16,320 --> 00:42:17,520
Laat zitten.
446
00:42:19,000 --> 00:42:20,040
Sorry.
447
00:42:26,800 --> 00:42:28,120
Stop daar.
448
00:42:33,480 --> 00:42:35,080
Ik wil Mila zien.
449
00:42:35,720 --> 00:42:38,960
Wees gerust, ze is hier.
- Ik wil haar zien.
450
00:42:41,320 --> 00:42:42,680
Sta op.
451
00:42:54,400 --> 00:42:55,440
Zitten.
452
00:42:56,320 --> 00:42:57,800
Ga zitten.
453
00:43:02,080 --> 00:43:03,840
Doe maar.
454
00:43:04,760 --> 00:43:06,840
Weet je het zeker?
- Ja.
455
00:43:29,920 --> 00:43:31,760
Stop daar. Zet de tassen neer.
456
00:43:32,200 --> 00:43:34,080
Zet ze daar neer.
457
00:43:37,080 --> 00:43:38,200
Ga terug naar de auto.
458
00:43:38,360 --> 00:43:39,960
Kom maar terug.
459
00:43:53,520 --> 00:43:55,000
Stap in.
460
00:44:11,280 --> 00:44:14,800
Ik kom kijken. Als er iets gebeurt,
schiet mijn partner Mila neer.
461
00:45:14,320 --> 00:45:16,080
Ik vind dat vreemd.
462
00:45:17,400 --> 00:45:20,080
Volgens mij is hij daar alleen.
463
00:45:21,640 --> 00:45:23,240
Zou kunnen.
464
00:45:41,800 --> 00:45:43,320
Wat doen we?
465
00:45:44,320 --> 00:45:45,760
We wachten.
466
00:45:46,680 --> 00:45:49,400
Tot Mila weer veilig is.
467
00:45:53,080 --> 00:45:56,080
Eén verkeerde beweging en je gaat eraan.
468
00:46:04,520 --> 00:46:05,920
Wegwezen.
469
00:46:17,200 --> 00:46:18,360
Je pistool.
470
00:46:20,560 --> 00:46:22,000
Neem het mee.
471
00:46:42,480 --> 00:46:43,400
Daar is ze.
472
00:46:49,400 --> 00:46:51,680
Er is niemand anders. Hij is alleen.
473
00:47:05,200 --> 00:47:06,360
Er wordt geschoten.
474
00:47:40,520 --> 00:47:43,920
Het gaat hier om
een extreem gewelddadige Russische bende
475
00:47:44,080 --> 00:47:47,960
die al lang internationaal geseind stond
voor een resem misdrijven en misdaden,
476
00:47:48,120 --> 00:47:51,560
gaande van illegaal wapenbezit
over cocaïnehandel tot moord.
477
00:47:51,720 --> 00:47:52,960
Olé.
- Onze interventie
478
00:47:53,120 --> 00:47:57,760
was dan ook zeer grondig voorbereid en
we hebben de kopstukken kunnen inrekenen.
479
00:47:57,920 --> 00:47:59,720
Hola.
- We hebben beslag kunnen leggen
480
00:47:59,880 --> 00:48:02,040
op een aanzienlijke hoeveelheid
drugs en wapens,
481
00:48:02,200 --> 00:48:05,560
waaronder een handwapen dat zeker
bij twee aanslagen werd gebruikt.
482
00:48:05,720 --> 00:48:09,160
Dat is niet zonder slag of stoot gebeurd.
Er zijn ook slachtoffers gevallen?
483
00:48:09,320 --> 00:48:14,000
Er is een schietpartij geweest waarbij een
lid van de bende om het leven is gekomen
484
00:48:14,160 --> 00:48:16,800
en onze politiecommissaris
die de actie coördineerde,
485
00:48:16,960 --> 00:48:20,440
is daarbij lichtgewond geraakt.
- Ocharm toch.
486
00:48:20,600 --> 00:48:25,240
Hoofdcommissaris Broeckx, bedankt voor
dit gesprek. We gaan terug naar de stud...
487
00:48:27,240 --> 00:48:28,920
Die Wilson.
488
00:48:29,480 --> 00:48:35,160
Ja... Chapeau. Dat heeft hij toch
weer eens geweldig goed geregeld.
489
00:48:38,120 --> 00:48:39,560
De achterlijke bosaap.
490
00:48:41,800 --> 00:48:43,880
Allee, hoe dwaas kun je zijn?
491
00:48:44,600 --> 00:48:47,400
Die flauwekul moet je echt niet proberen
bij de Russen.
492
00:48:48,120 --> 00:48:50,120
Hoelang gaan ze die Vladimir vasthouden?
493
00:48:52,920 --> 00:48:56,160
Ik weet het niet.
- Geen vijf jaar, let op mijn woorden.
494
00:48:56,520 --> 00:48:58,440
Wat denk je dat hij gaat doen?
495
00:48:59,960 --> 00:49:02,160
Wedden dat er al een neef onderweg is
uit Moskou
496
00:49:02,320 --> 00:49:05,720
om dat pretentieuze stukje pummelflik
hier te komen liquideren?
497
00:49:05,880 --> 00:49:07,680
Pang, pang. Pang, pang, pang.
498
00:49:08,600 --> 00:49:12,600
En twee dagen later
de oven in en uitstrooien.
499
00:49:13,840 --> 00:49:16,520
Ja, die gaat niet lang plezier hebben
van dat miljoen.
500
00:49:17,560 --> 00:49:19,160
De oelewapper.
501
00:49:23,400 --> 00:49:25,480
Hoogmoed, Raoul...
502
00:49:26,680 --> 00:49:28,600
Hoogmoed komt voor de val.
503
00:49:31,760 --> 00:49:35,280
In het leven moet je je plaats kennen.
504
00:49:36,040 --> 00:49:37,720
Weten wat je kunt.
505
00:49:38,360 --> 00:49:42,560
En nog veel belangrijker,
weten wat je niet kunt.
506
00:49:45,320 --> 00:49:47,920
Dat zijn wijze woorden, Patrick.
507
00:49:51,680 --> 00:49:53,880
Het zou allemaal zo simpel kunnen zijn.
508
00:49:54,880 --> 00:49:57,600
Als alle mensen
nu 's een klein beetje slimmer waren.
509
00:50:01,840 --> 00:50:03,040
Ja...
510
00:50:07,440 --> 00:50:10,080
Zat er nu vroeger
niet meer in zo'n doosje?
511
00:50:11,600 --> 00:50:13,880
Dat is nu toch gemakkelijk verdiend.
512
00:50:17,680 --> 00:50:19,360
Arm Vlaanderen.
513
00:50:19,520 --> 00:50:23,720
Want geef toe, er wordt hier godverdomme
toch serieus wat afgeprutst.
41024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
