Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,680 --> 00:00:10,280
Dat dossier-Paternoster gaat weg
bij jullie. Er circuleren hier geruchten.
2
00:00:11,000 --> 00:00:12,360
De Martino is terug.
3
00:00:21,600 --> 00:00:23,560
Dit is de politie.
4
00:00:29,520 --> 00:00:34,520
Ik heb hier een kopie van de vordering tot
aanstelling van onderzoeksrechter Weyts.
5
00:00:34,680 --> 00:00:38,560
Die vordering is door één van uw collega's
ondertekend om 16 uur.
6
00:00:38,720 --> 00:00:43,200
En mijn cliënt is verhoord
van 14.40 uur tot 15.05 uur.
7
00:00:43,360 --> 00:00:48,080
Bob Martens is een halfuur geleden
vrijgelaten. Procedurefouten.
8
00:00:53,680 --> 00:00:55,640
Dit gingen we niet meer doen, Nikki.
9
00:00:58,640 --> 00:01:01,520
Waarom heb jij mij verraden?
Godverdomme, hè.
10
00:01:01,680 --> 00:01:04,400
Ik heb 200.000 euro verloren
door jouw schuld.
11
00:01:05,600 --> 00:01:07,760
Besef je wel hoeveel geld dat is?
12
00:01:10,200 --> 00:01:12,800
Goeienavond, meneer.
U had bij ons een meisje besteld?
13
00:01:16,440 --> 00:01:17,640
Dag, poes.
14
00:01:21,920 --> 00:01:22,920
Miauw.
15
00:01:45,960 --> 00:01:50,600
Het is gisteravond al gebeurd. Een stevige
klop op haar neus en daarna gewurgd.
16
00:01:51,520 --> 00:01:53,640
Ja. Waarschijnlijk weer een hoertje.
17
00:01:55,440 --> 00:01:59,520
Staat dat erop geschreven misschien? Hè?
- Kom eens effe mee, jij.
18
00:03:32,360 --> 00:03:34,040
Was dat een informant?
19
00:03:35,120 --> 00:03:36,280
Nee.
20
00:03:37,200 --> 00:03:39,480
Je hebt haar gisteravond
proberen te bellen.
21
00:03:41,600 --> 00:03:43,800
Robin, ik sta wel aan jouw kant.
22
00:03:49,840 --> 00:03:51,200
Er was toch niks?
23
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Ik bedoel... tussen jullie.
24
00:03:55,160 --> 00:03:56,680
Nee, tuurlijk niet.
25
00:03:59,760 --> 00:04:01,360
Had ze een pooier?
26
00:04:03,000 --> 00:04:05,120
Robin, werkte ze voor iemand?
27
00:04:08,200 --> 00:04:10,920
Ik weet het niet. Misschien af en toe.
28
00:04:13,320 --> 00:04:14,720
Voor wie dan?
29
00:04:18,320 --> 00:04:19,840
De Pater.
30
00:04:45,840 --> 00:04:48,360
Mr. Paternoster, wanneer was dat?
31
00:04:49,400 --> 00:04:50,520
Eergisteren.
32
00:04:51,000 --> 00:04:52,440
En waar was dat?
33
00:04:52,720 --> 00:04:54,320
Bij mij in de garage.
34
00:04:55,640 --> 00:04:57,440
Ze kwam gewoon effe langs.
35
00:05:01,800 --> 00:05:04,400
Zijn er getuigen
die dat kunnen bevestigen?
36
00:05:05,840 --> 00:05:07,040
Ja.
37
00:05:08,560 --> 00:05:12,080
Wat was het doel van haar bezoek?
- Het doel?
38
00:05:15,800 --> 00:05:17,840
Ze wou eens babbelen, meer niet.
39
00:05:21,760 --> 00:05:25,240
Een kwartiertje wachten
was waarschijnlijk wat te veel gevraagd?
40
00:05:25,400 --> 00:05:27,200
U wist dat ik onderweg was.
41
00:05:27,360 --> 00:05:29,600
Wat is het?
Zullen we opnieuw beginnen?
42
00:05:30,880 --> 00:05:33,440
Dat we er nadien geen ruzie over krijgen.
43
00:05:33,800 --> 00:05:35,480
Want dat willen we toch niet?
44
00:05:37,280 --> 00:05:40,280
Wat zal het zijn, meester?
- Doe maar verder.
45
00:05:40,840 --> 00:05:43,360
Dan zetten we dat ook zo in het pv.
Akkoord?
46
00:05:50,160 --> 00:05:52,040
Dat is geen appel hè, Dirk.
47
00:05:58,600 --> 00:05:59,840
Ga zitten.
48
00:06:04,160 --> 00:06:06,400
Ik heb juist telefoon gehad van hierboven.
49
00:06:06,560 --> 00:06:10,560
Er zijn twee officiële klachten tegen jou.
Twee.
50
00:06:10,720 --> 00:06:14,360
Eén van het parket voor smaad.
Ja, daar was ik zelf bij.
51
00:06:15,480 --> 00:06:19,000
Als jij denkt dat je een substituut
kunt uitschelden voor paljas,
52
00:06:19,160 --> 00:06:20,760
dan vraag je erom.
53
00:06:22,560 --> 00:06:24,720
En één van Frank Slaets.
54
00:06:24,880 --> 00:06:29,280
Je hebt hem fysiek aangevallen in een
openbare ruimte en er waren getuigen bij.
55
00:06:30,920 --> 00:06:35,520
Godverdomme een collega-commissaris.
Waar ben jij godverdomme mee bezig, man?
56
00:06:39,200 --> 00:06:43,440
Wilson, effe zonder flauwekul,
gebruik jij iets?
57
00:06:43,960 --> 00:06:45,240
Nee.
58
00:06:46,120 --> 00:06:47,680
Ik begrijp dat je je gekloot voelt,
59
00:06:47,840 --> 00:06:50,800
maar je begrijpt toch
dat je er deze keer niet mee wegkomt?
60
00:06:53,520 --> 00:06:55,680
Je hebt nog overuren.
Ik wil je een week niet zien.
61
00:06:55,840 --> 00:06:57,880
Kom op...
- En je laat je begeleiden.
62
00:06:58,040 --> 00:07:01,200
Kom op chef, dat is flauwekul.
Dat weet u zelf toch ook?
63
00:07:01,360 --> 00:07:05,000
Ik weet dat jij binnenkort
op Dispatching de telefoon mag opnemen
64
00:07:05,160 --> 00:07:06,960
als er niks verandert.
65
00:07:07,120 --> 00:07:10,360
En dat je hier niet meer buitenkomt.
Dat is wat ik weet.
66
00:07:11,320 --> 00:07:13,960
Dan mag je nog 25 keer commissaris zijn.
67
00:07:17,960 --> 00:07:21,520
De Pater heeft daar niks mee te maken.
Ik ben daar 200% zeker van.
68
00:07:21,680 --> 00:07:23,120
Wie dan wel?
69
00:07:24,000 --> 00:07:28,120
Nikki was keibang van de Martino.
- Waarom?
70
00:07:28,280 --> 00:07:30,640
Ze zijn heel effe samen geweest.
71
00:07:30,800 --> 00:07:33,440
Dat meen je niet.
- Jawel.
72
00:07:34,240 --> 00:07:37,000
Was dat voor of nadat je zijn ballen
eraf hebt geschoten?
73
00:07:37,160 --> 00:07:38,320
Erna.
74
00:07:40,360 --> 00:07:44,640
Maar toen hij naar Thailand vertrok, moest
ze van hem een hoop geld bewaren, dus...
75
00:07:44,800 --> 00:07:46,840
Halleluja.
- Wat?
76
00:07:47,000 --> 00:07:49,200
Dan had hij het evengoed kunnen opstoken.
77
00:07:50,640 --> 00:07:54,400
Ik wist daar niks van.
Heb jij het er met Dirk over gehad?
78
00:07:57,200 --> 00:07:58,720
Allee, Robin.
79
00:08:00,120 --> 00:08:03,120
Wanneer is de Martino vrijgelaten?
- Gisteren na de middag.
80
00:08:03,280 --> 00:08:06,680
Waarom kunnen wij hem dan niet zoeken?
- Dat zit nu bij Moordzaken.
81
00:08:06,840 --> 00:08:08,960
Dan gebeurt er niks.
- Wie zegt dat?
82
00:08:10,040 --> 00:08:12,640
Ik ben met verplicht verlof.
Als ik nu een poot verzet,
83
00:08:12,800 --> 00:08:15,200
heb ik gegarandeerd
een schorsing aan mijn broek.
84
00:08:15,360 --> 00:08:18,200
Wat ga je dan doen?
Een week in je zetel zitten nadenken?
85
00:08:32,280 --> 00:08:34,840
Dag, Wally. Hoe gaat het met je?
86
00:08:37,760 --> 00:08:38,880
Het gaat wel.
87
00:08:39,880 --> 00:08:42,720
En met jou?
- Goed.
88
00:08:43,240 --> 00:08:44,920
Wil je gezelschap?
89
00:08:48,600 --> 00:08:51,160
Wij moeten eens praten, flikkemans.
- Ah?
90
00:08:51,320 --> 00:08:53,120
Twee minuten, kom.
91
00:08:53,280 --> 00:08:54,400
Moven.
92
00:08:56,680 --> 00:08:59,320
Ik hoor dat de Martino
alweer vrolijk vrij rondloopt.
93
00:08:59,680 --> 00:09:02,800
Wat zijn jullie nu voor paljassen?
- Daar kunnen wij niks aan doen.
94
00:09:02,960 --> 00:09:05,520
Die clown schiet zijn kalasjnikov
op jullie leeg
95
00:09:05,680 --> 00:09:09,520
en hoelang heeft hij vastgezeten?
Twee dagen? Zwans nu niet, hè.
96
00:09:09,680 --> 00:09:12,200
Hoe ga je dat uitleggen op tv?
97
00:09:12,680 --> 00:09:15,600
Denk jij dat hij iets te maken heeft
met de moord op die Nikki?
98
00:09:15,760 --> 00:09:19,160
Jij hebt van mij een envelop gekregen
voor de Martino en ik wil die terug.
99
00:09:19,320 --> 00:09:23,720
Ho, ik heb hem opgepakt. Dat het parket
stommiteiten doet, is niet mijn schuld.
100
00:09:23,880 --> 00:09:25,800
Daar heb ik nu eens niks mee te maken.
101
00:09:25,960 --> 00:09:29,200
Ik heb jou een smak geld gegeven
om die smeerlap van de straat te krijgen.
102
00:09:29,360 --> 00:09:32,680
Jij hebt er een boeltje van gemaakt,
dus ik wil mijn geld terug.
103
00:09:33,720 --> 00:09:34,840
En ik meen het, gast.
104
00:09:36,400 --> 00:09:39,560
Het is beter dat ik het niet zelf
moet komen halen, geloof me.
105
00:09:56,280 --> 00:09:57,920
Overdrijf jij nu niet een beetje?
106
00:10:00,320 --> 00:10:03,320
Werk en privé
moeten altijd gescheiden blijven.
107
00:10:03,480 --> 00:10:05,840
Dat lukt dan deze keer
toch niet zo heel goed.
108
00:10:06,000 --> 00:10:07,960
Waar wil je nu eigenlijk naartoe? Hè?
109
00:10:08,800 --> 00:10:11,560
Kom, zeg het dan. Wat is het probleem?
110
00:10:12,520 --> 00:10:16,560
Maar bink, hoe reageer jij nu?
Mag daar niet over gepraat worden?
111
00:10:17,680 --> 00:10:19,320
Wij kunnen daar toch niks aan doen?
112
00:10:48,560 --> 00:10:50,400
Hé, jij.
113
00:10:52,280 --> 00:10:53,880
Slaap je?
114
00:11:14,360 --> 00:11:15,760
Hé, Wally.
115
00:11:19,360 --> 00:11:21,240
Hé, onnozelaar.
116
00:11:25,040 --> 00:11:26,040
Loser.
117
00:11:41,240 --> 00:11:42,920
Selfservice.
118
00:11:46,760 --> 00:11:48,080
Dag.
119
00:12:03,240 --> 00:12:04,680
Je bent nog wakker.
120
00:12:08,520 --> 00:12:12,720
Sorry voor daarstraks.
Dat was verkeerd van mij.
121
00:12:16,200 --> 00:12:17,600
Ja...
122
00:12:19,880 --> 00:12:25,240
Je kunt dat misschien stom vinden,
maar ik... ik was een beetje jaloers.
123
00:12:25,480 --> 00:12:26,800
Met die Nikki.
124
00:12:29,160 --> 00:12:32,440
Ja, ik vind dat stom. Heel stom zelfs.
125
00:12:33,760 --> 00:12:37,600
Ja, echt... sorry.
Ik had dat gewoon niet moeten doen.
126
00:12:47,920 --> 00:12:49,760
Ben je niet meer kwaad?
127
00:13:12,840 --> 00:13:14,520
Kukeleku.
128
00:13:26,480 --> 00:13:28,840
Je had de deur laten openstaan voor ons.
129
00:13:30,160 --> 00:13:33,560
Dat is waar, hè?
- Ja. We konden zo binnen.
130
00:13:34,720 --> 00:13:35,960
Ga zitten.
131
00:13:40,720 --> 00:13:42,960
Je weet waarom wij hier zijn.
132
00:13:43,440 --> 00:13:46,600
20.000 euro
en het liefst in briefjes van honderd.
133
00:13:47,880 --> 00:13:49,480
Ik heb dat geld niet in huis.
134
00:13:50,640 --> 00:13:54,960
Je hebt dat toch niet op een spaarboekje
gezet? Want dat brengt niks meer op.
135
00:14:06,320 --> 00:14:08,080
Godver...
136
00:14:08,440 --> 00:14:10,200
Dat doet zeer, hè?
137
00:14:12,400 --> 00:14:16,920
Luister, flikkemans.
Jij vindt jezelf een heel straffe piet.
138
00:14:17,080 --> 00:14:19,480
Maar eigenlijk ben jij juist niks.
139
00:14:21,520 --> 00:14:25,320
Een tuttefrut die aan de zool
van je schoen blijft plakken, meer niet.
140
00:14:26,120 --> 00:14:29,360
Maar je zou toch zo graag meespelen
met de grote jongens.
141
00:14:29,520 --> 00:14:31,520
Hè? Dat is waar, hè?
142
00:14:32,880 --> 00:14:34,160
Geef het maar toe.
143
00:14:35,240 --> 00:14:39,720
Jij komt vanavond om zeven uur naar
mijn bureau mijn 20.000 euro terugbrengen.
144
00:14:39,880 --> 00:14:41,360
Ik zou er niet op rekenen.
145
00:14:41,520 --> 00:14:44,600
Als dat voor jou gemakkelijker is,
kunnen we ook thuis bij je pa afspreken.
146
00:14:46,880 --> 00:14:48,960
Die weet ik toevallig ook wonen.
147
00:14:50,120 --> 00:14:53,720
Hij kan misschien een beetje bijleggen.
- Laat mijn pa hierbuiten.
148
00:14:53,880 --> 00:14:55,520
Hij heeft er niks mee te maken.
149
00:14:55,840 --> 00:14:57,240
Zeven uur.
150
00:15:01,160 --> 00:15:04,160
Weet je wat ik
nu al altijd eens graag heb willen doen?
151
00:15:04,320 --> 00:15:05,360
Nee.
152
00:15:08,040 --> 00:15:09,400
Geef eens hier.
153
00:15:11,640 --> 00:15:12,680
Hou eens vast.
154
00:15:28,000 --> 00:15:31,280
Ik heb hier de eerste resultaten
van het labo. Niks sporen, niks DNA.
155
00:15:31,440 --> 00:15:34,440
Hoe kan dat nu?
- Ja, het staat hier, Robin.
156
00:15:34,600 --> 00:15:36,480
Die Paternoster had een alibi.
157
00:15:36,640 --> 00:15:40,400
Waarom zou hij zijn eigen personeel
van kant maken? Er is geen motief.
158
00:15:41,120 --> 00:15:43,160
Zeg, maar wacht eens effe.
159
00:15:45,560 --> 00:15:47,360
Zij is toch bekend bij ons?
160
00:15:50,880 --> 00:15:53,200
Ik zou zweren
dat ik haar hier al eens gezien heb.
161
00:15:55,080 --> 00:15:57,080
Staat ze hier in de computer?
162
00:15:58,400 --> 00:16:00,920
Ik denk het niet.
- Je denkt het niet.
163
00:16:01,080 --> 00:16:04,760
Maar je weet het niet zeker?
De Rover, wat is dat voor bullshit?
164
00:16:06,600 --> 00:16:08,400
Ze staat niet in de computer.
165
00:16:11,040 --> 00:16:14,280
Ik weet 100% zeker
dat ik haar van ergens ken.
166
00:16:35,640 --> 00:16:37,560
Je moet ermee naar de dokter.
167
00:16:38,160 --> 00:16:42,000
Waarom? Er is toch niks gebroken?
Want ik kan ze nog bewegen.
168
00:16:42,160 --> 00:16:44,760
Wat wil dat zeggen?
- Dat geneest zo ook wel.
169
00:16:44,920 --> 00:16:47,760
Ja... Want jij hebt er verstand van.
170
00:17:02,040 --> 00:17:04,520
We moeten ermee stoppen, Wally.
171
00:17:06,320 --> 00:17:07,800
Ben je daar weer?
172
00:17:07,960 --> 00:17:10,000
Dat gaat in ons gezicht ontploffen.
173
00:17:16,080 --> 00:17:19,120
Ik kom niet meer toe
met wat ik bij de flikken verdien.
174
00:17:20,240 --> 00:17:21,400
Sorry.
175
00:17:22,840 --> 00:17:25,840
Als je terugdenkt aan de avond
waarop je lekker hebt gegeten,
176
00:17:26,000 --> 00:17:27,760
is je honger niet plots over.
177
00:17:27,920 --> 00:17:30,080
Jij hebt de laatste tijd wel veel honger.
178
00:17:49,160 --> 00:17:52,440
Au. Godverdomme.
- Niet op steunen.
179
00:17:53,080 --> 00:17:55,600
Loop een paar dagen op krukken.
- Dat zie je van hier.
180
00:17:55,760 --> 00:17:58,560
Zo kun je niet naar de Pater.
- Dat was ik ook niet van plan.
181
00:17:58,720 --> 00:18:02,480
Jawel, Wally. We gaan dat geld teruggeven.
- Ik denk er niet aan.
182
00:18:11,400 --> 00:18:12,920
Wie we daar hebben.
183
00:18:14,000 --> 00:18:16,600
Had je baas schrik om zelf te komen?
184
00:18:19,520 --> 00:18:21,200
Ga eens effe pissen, jij.
185
00:18:22,280 --> 00:18:24,240
Maar ik moet niet. Ik ben juist geweest.
186
00:18:24,720 --> 00:18:27,360
Wat is dat toch met jou?
Moet jij altijd contrair zijn?
187
00:18:38,360 --> 00:18:40,000
Hier, tel maar na.
188
00:18:45,040 --> 00:18:48,600
We gaan ermee ophouden, Patrick.
- Met wat?
189
00:18:48,800 --> 00:18:51,200
Je moet van ons niks meer verwachten.
190
00:18:52,160 --> 00:18:53,280
Ah zo.
191
00:18:55,560 --> 00:18:58,040
En dat heb jij helemaal alleen beslist?
192
00:18:59,720 --> 00:19:01,960
Schat, is dat nu wel zo verstandig?
193
00:19:03,480 --> 00:19:06,280
Ik ben bang dat je daar
heel rap spijt van zult krijgen.
194
00:19:06,440 --> 00:19:07,480
Ah ja?
195
00:19:08,520 --> 00:19:11,480
Jouw baas heeft dure hobby's.
Dat weet jij ook.
196
00:19:12,080 --> 00:19:14,680
Ik heb hem zo al eens
een paar keer bezig gezien.
197
00:19:15,480 --> 00:19:17,360
Dat was godverdomme niet min.
198
00:19:18,400 --> 00:19:20,920
Hoe gaat hij dat allemaal blijven betalen?
199
00:19:22,480 --> 00:19:25,400
Zo zonder wat zakgeld af en toe?
200
00:19:28,640 --> 00:19:31,000
En je vergeet één ding, miekemuis.
201
00:19:31,160 --> 00:19:34,040
Jullie hebben mij veel meer nodig
dan ik jullie.
202
00:19:36,200 --> 00:19:38,600
Daar zul je binnenkort
nog wel achter komen.
203
00:19:46,000 --> 00:19:47,040
Hola.
204
00:19:48,680 --> 00:19:50,000
Stoor ik?
205
00:19:57,800 --> 00:19:59,760
Hoever staan jullie eigenlijk met Nikki?
206
00:20:01,440 --> 00:20:04,240
Dat zit niet bij ons.
Dat zit bij Moordzaken.
207
00:20:04,880 --> 00:20:06,160
Ah zo.
208
00:20:07,160 --> 00:20:11,760
Jullie hebben de Martino weer losgelaten
en de volgende dag was dat kind dood.
209
00:20:15,120 --> 00:20:17,760
Denk daar maar eens heel goed over na.
210
00:21:44,720 --> 00:21:48,160
Ho, rustig, rustig, rustig. Kom, kom.
211
00:22:03,440 --> 00:22:05,720
Wat is er, Wilson? Last van het pootje?
212
00:22:26,520 --> 00:22:29,320
Jij gaat met ons mee.
- Dat zal niet waar zijn.
213
00:22:29,480 --> 00:22:31,520
Ik kan ook een combi laten komen.
Klootzak.
214
00:22:32,080 --> 00:22:34,680
Allee kom, schiet nog eens.
215
00:22:36,520 --> 00:22:37,760
Allee.
216
00:22:38,520 --> 00:22:41,840
Voel je je nog niet bedreigd?
- Laat maar, jij bent met congé.
217
00:22:42,000 --> 00:22:43,640
Wij pakken hem mee.
218
00:22:57,880 --> 00:22:59,480
Is Somers al binnen?
219
00:23:02,920 --> 00:23:03,920
Kom.
220
00:23:07,880 --> 00:23:09,680
Ik heb geen advocaat nodig.
221
00:23:11,200 --> 00:23:12,720
Weet je het zeker?
222
00:23:15,320 --> 00:23:18,640
Want dan zetten we dat
ook zo in het pv. Hm?
223
00:23:18,800 --> 00:23:21,000
Dat we daar achteraf
geen gezeik mee krijgen.
224
00:23:21,800 --> 00:23:25,080
Mijn collega komt er direct bij.
Hij is onderweg.
225
00:23:26,280 --> 00:23:30,200
En we gaan onze babbel hier opnemen.
Dat is het beste voor iedereen.
226
00:23:30,360 --> 00:23:31,720
Wacht effe.
227
00:23:32,520 --> 00:23:37,720
De laatste keer dat ik die Nikki heb
gezien, was meer dan twee jaar geleden.
228
00:23:38,920 --> 00:23:41,240
Ik heb haar toen zelfs
nog wat floes gegeven.
229
00:23:42,040 --> 00:23:45,480
Het was een goed meisje,
maar... overal schulden.
230
00:23:46,080 --> 00:23:48,480
Je hebt mensen
die voor het ongeluk geboren zijn.
231
00:23:48,920 --> 00:23:51,720
Ja. Dat is zo, ja.
232
00:23:55,120 --> 00:23:58,240
Echt, je bent je tijd aan het verspillen,
meneer de commissaris.
233
00:24:03,880 --> 00:24:07,480
Maar nu we hier toch zitten, ik heb
misschien iets wat je kan interesseren.
234
00:24:13,760 --> 00:24:18,040
Twee dingen. Bob Martens is absolute scum.
Daar moeten we niet over discussiëren.
235
00:24:18,200 --> 00:24:20,720
Maar hij heeft een alibi.
Dat is gedubbelcheckt.
236
00:24:20,880 --> 00:24:24,600
Hij is niet in dat hotel geweest.
Of beter, niemand heeft hem daar gezien.
237
00:24:24,760 --> 00:24:27,480
Ook geen sporen, noppes.
Dus we hebben niks.
238
00:24:27,640 --> 00:24:28,760
En twee...
239
00:24:30,320 --> 00:24:31,560
Vertrouw je mij niet?
240
00:24:34,160 --> 00:24:35,600
Jawel.
241
00:24:36,920 --> 00:24:38,720
Dat zou je toch niet zeggen.
242
00:24:41,640 --> 00:24:44,680
Die Nikki heeft
in hetzelfde weeshuis gezeten als jij.
243
00:24:45,320 --> 00:24:47,280
Waarom heb je me dat niet verteld?
244
00:24:48,000 --> 00:24:51,720
Was dat belangrijk?
Er zaten nog veertig andere kinderen.
245
00:24:52,760 --> 00:24:55,080
Denk nu eens twee minuten na.
246
00:24:55,240 --> 00:24:58,200
Die Martino hangt een zwaar proces
boven zijn kop.
247
00:24:58,880 --> 00:25:01,640
Door een paar truken van de foor
is hij nu effe vrijgekomen.
248
00:25:01,800 --> 00:25:05,040
Waarom zou hij zulke risico's pakken?
Voor een hoertje?
249
00:25:05,200 --> 00:25:07,640
Hij is karaktergestoord,
dus hij denkt niet logisch.
250
00:25:07,800 --> 00:25:10,480
Hij is gewoon keiziek in zijn kokosnoot.
251
00:25:12,600 --> 00:25:15,840
Ik heb met de onderzoeksrechter gebeld.
Weyts.
252
00:25:17,080 --> 00:25:18,200
En?
- Ja...
253
00:25:18,360 --> 00:25:21,000
Hij wil zich geen tweede keer mispakken
aan die Martino.
254
00:25:21,160 --> 00:25:24,640
Hij denkt zelfs dat wij gewoon iets zoeken
om hem weer vast te zetten.
255
00:25:24,800 --> 00:25:28,720
Dat kan hij ons moeilijk kwalijk nemen.
Hij heeft stommiteiten gedaan, niet wij.
256
00:25:28,880 --> 00:25:30,960
Maar we hebben geen bewijzen.
257
00:25:34,520 --> 00:25:35,600
Echt.
258
00:25:36,360 --> 00:25:37,920
Sorry, Robin.
259
00:25:41,880 --> 00:25:42,960
Ja.
260
00:25:43,920 --> 00:25:47,080
Ja. Ja, maar...
hoe laat staat die daar dan?
261
00:25:48,640 --> 00:25:53,080
Wacht eens effe. Gasten, hou mijn bureau
een beetje proper, met al die vetzakkerij.
262
00:25:54,920 --> 00:25:55,960
Ja, zeg maar.
263
00:25:56,480 --> 00:26:01,800
Wat? Hallo,
er was 30.000 afgesproken, Pierre.
264
00:26:01,960 --> 00:26:05,960
Nee. Nee, Pierre, nee.
Dat is niet oké en dat weet je zelf ook.
265
00:26:07,320 --> 00:26:10,120
Ja, jij houdt je niet aan de afspraken.
266
00:26:12,520 --> 00:26:16,880
Ah, gaan we dat krijgen?
Ja, kus nu mijn oor. Wie is er begonnen?
267
00:26:17,400 --> 00:26:18,880
Ja, ja, ja.
268
00:26:20,040 --> 00:26:23,480
Ja, Raoul. Ja, tot nog eens.
269
00:26:24,720 --> 00:26:26,560
Godverdomse zeiker.
270
00:26:57,480 --> 00:27:00,160
Waar staat hij?
- Eerst betalen.
271
00:27:00,400 --> 00:27:02,000
Oei, oei, oei.
272
00:27:04,480 --> 00:27:06,680
Werkt die camera?
- Wat denk je?
273
00:27:09,600 --> 00:27:10,600
Hier.
274
00:27:14,680 --> 00:27:17,760
Je moet tegen je baas zeggen
dat hij wat minder moet zagen.
275
00:27:17,920 --> 00:27:21,000
Die Marokkanen betalen twee keer zoveel
voor dezelfde job.
276
00:27:21,160 --> 00:27:24,480
Straks denken ze dat ik een racist ben.
- Ja.
277
00:27:24,640 --> 00:27:26,280
Waar staat hij nu?
278
00:27:26,440 --> 00:27:27,560
Het is de bovenste.
279
00:27:32,640 --> 00:27:36,000
Ben jij nu aan het zwanzen?
- Hé, ik heb die daar niet gezet.
280
00:27:36,160 --> 00:27:38,960
Hoe moet ik daarboven geraken?
- Daar, met dat laddertje.
281
00:27:40,760 --> 00:27:42,280
Hij is open.
282
00:27:46,560 --> 00:27:48,560
Jongejongejonge.
283
00:27:51,600 --> 00:27:53,800
Godverdomme.
284
00:28:05,960 --> 00:28:07,400
Godverdomme, flikken.
285
00:28:13,760 --> 00:28:16,320
Politie. Naar beneden komen.
286
00:28:17,040 --> 00:28:19,000
Kom nu godverdomme naar beneden.
287
00:28:20,200 --> 00:28:22,600
Ho, Frank. Rustig, man.
Ze kunnen niet weg.
288
00:28:22,760 --> 00:28:25,080
Hé, doe eens normaal, jongen.
289
00:28:29,160 --> 00:28:31,240
Nee. Rudy.
290
00:28:40,320 --> 00:28:43,320
Je bent er met je gedachten niet bij hè,
jongen.
291
00:28:44,800 --> 00:28:47,760
Is het niet lekker?
- Jawel, jawel, jawel.
292
00:28:47,920 --> 00:28:51,880
Zulke gasten lopen altijd weer
tegen de lamp. Dat weet jij toch ook?
293
00:28:52,920 --> 00:28:56,600
Alleen effe afwachten.
Nog effe op je tanden bijten.
294
00:28:57,080 --> 00:29:00,560
Je kunt alleen maar proberen
je job zo goed mogelijk te doen, Walter.
295
00:29:00,720 --> 00:29:03,080
Zoals ik dat ook altijd gedaan heb.
296
00:29:18,200 --> 00:29:20,680
Dag, Wally.
- Amai, dat is lang geleden.
297
00:29:20,840 --> 00:29:22,680
Katja.
- Ja. Hey.
298
00:29:23,960 --> 00:29:26,760
Je ziet er fantastisch uit.
- Dank je.
299
00:29:28,360 --> 00:29:33,760
Ik heb je op tv gezien.
- Ja. Ja, dat is... Ja...
300
00:29:34,400 --> 00:29:35,840
Hey.
- Hey.
301
00:29:36,000 --> 00:29:37,680
Dit is Bavo.
- Hm?
302
00:29:37,840 --> 00:29:40,200
Bavo.
- Ah. Walter Wilson.
303
00:29:40,360 --> 00:29:42,840
Aangenaam. Dag.
- Goeienavond.
304
00:29:46,880 --> 00:29:48,880
Ja, het was leuk om jullie nog 's te zien.
305
00:29:50,760 --> 00:29:54,200
Ja... Wij komen mekaar nog wel tegen.
- Ja.
306
00:29:54,600 --> 00:29:55,960
Eet smakelijk.
307
00:30:03,600 --> 00:30:04,800
Bavo...
308
00:30:07,760 --> 00:30:12,640
Zie, dat heb ik altijd een toffe vrouw
gevonden. En een mooie ook.
309
00:30:13,040 --> 00:30:15,760
Spijtig dat dat verkeerd gelopen is.
310
00:30:23,640 --> 00:30:27,920
Raoul, het is elf uur. Waar hangen jullie
uit? Bel me godverdomme eens terug.
311
00:30:29,080 --> 00:30:30,320
Lomp varken.
312
00:30:30,920 --> 00:30:31,920
Wat scheelt er?
313
00:30:33,120 --> 00:30:35,640
Niks, schat. Raoul moet me terugbellen.
314
00:30:36,800 --> 00:30:38,800
En waarvoor heb je Raoul nodig?
315
00:30:39,960 --> 00:30:41,680
Ja, zeg...
316
00:30:41,840 --> 00:30:43,440
Zaken hè, schat.
317
00:30:47,200 --> 00:30:50,640
Handen omhoog.
Jij ook, bitch. Handen omhoog.
318
00:30:53,880 --> 00:30:56,960
Nu heb ik je bij je kloten.
Patertje van m'n gat.
319
00:30:58,040 --> 00:31:00,720
We gaan wel beleefd blijven, blaaskaak.
320
00:31:03,600 --> 00:31:05,480
Wat erbij?
- Nee, merci.
321
00:31:05,640 --> 00:31:06,720
Echt?
322
00:31:20,040 --> 00:31:21,840
We waren daar niet alleen, Frank.
323
00:31:22,480 --> 00:31:25,520
Wat ga je doen
als onze mannen dat in hun verslag zetten?
324
00:31:25,680 --> 00:31:29,360
Sam en Ludo?
Wat zouden zij in hun verslag zetten?
325
00:31:30,160 --> 00:31:33,360
Trouwens, jij gaat dat pv opmaken.
326
00:31:34,640 --> 00:31:36,640
Je hebt wel heel rap geschoten.
327
00:31:37,480 --> 00:31:41,880
Hola. Ik heb hem eerst gewaarschuwd
en mijn eerste schot was niet gericht.
328
00:31:42,040 --> 00:31:45,440
Volledig volgens het boekje.
- Maar hij kon niks doen.
329
00:31:45,600 --> 00:31:48,440
Hij kon daar toch niet weg?
En hij was niet gewapend.
330
00:31:48,600 --> 00:31:51,920
Hoe kon ik dat weten?
Moest ik dat ruiken misschien?
331
00:31:53,640 --> 00:31:58,120
Er hingen camera's.
- Ja. Twee, als ik goed heb geteld.
332
00:31:58,400 --> 00:32:00,760
Ik ben geen onnozelaar.
333
00:32:02,120 --> 00:32:04,680
We gaan er toch
een uitleg voor moeten bedenken.
334
00:32:04,840 --> 00:32:09,480
Ah ja? Ik heb in zijn buik geschoten.
Dan is het toch niet mijn schuld
335
00:32:09,640 --> 00:32:14,000
dat die boer met zijn lompe verdommenis
van die container dondert? Hè?
336
00:32:15,080 --> 00:32:17,240
Of denk jij er anders over misschien?
337
00:32:18,400 --> 00:32:20,920
Want dan zou ik dat
wel graag willen weten.
338
00:32:31,040 --> 00:32:32,720
Goeiemorgen, schatje.
339
00:32:35,120 --> 00:32:37,240
Frank heeft vannacht de Pater opgepakt.
340
00:32:37,840 --> 00:32:39,920
Ze zullen blij zijn ginder.
341
00:32:46,720 --> 00:32:48,600
Proficiat, commissaris.
342
00:32:50,360 --> 00:32:51,520
Top, Frank.
343
00:32:52,400 --> 00:32:53,960
Echt, man. Goed gedaan.
344
00:32:55,680 --> 00:32:57,000
Proficiat, Vinck.
345
00:32:57,800 --> 00:33:00,800
Als we niet oppassen,
ga jij ook nog een goeie worden.
346
00:33:01,920 --> 00:33:03,400
Merci, chef.
347
00:33:20,440 --> 00:33:23,280
Laat hem daar maar effe wachten.
Ze zijn nog bezig.
348
00:33:30,000 --> 00:33:32,200
Mr. Raes maakt gebruik
van zijn zwijgrecht.
349
00:33:32,600 --> 00:33:36,000
Het is niet waar. Krijgen we dat weer?
- Jij hebt Rudy vermoord, smeerlap.
350
00:33:36,160 --> 00:33:39,520
Dat zou ik niet doen, kerel. Zitten.
351
00:33:41,560 --> 00:33:42,880
Zitten.
352
00:33:53,320 --> 00:33:56,400
Zwijgrecht dus.
- Denk je nu echt dat dat gaat helpen?
353
00:33:58,920 --> 00:34:02,520
We hebben hem betrapt op heterdaad
met 75 kilo coke.
354
00:34:03,080 --> 00:34:06,120
Meneer de commissaris,
er is in dit land een wetgeving.
355
00:34:06,280 --> 00:34:11,040
Als u die graag gewijzigd wilt zien, dan
zou ik om te beginnen van job veranderen.
356
00:34:11,200 --> 00:34:13,400
Als commissaris gaat u dat niet lukken.
357
00:34:17,040 --> 00:34:18,480
Breng hem maar.
358
00:34:25,560 --> 00:34:28,360
Straks ga je nog beweren
dat je mekaar nog nooit hebt gezien.
359
00:34:31,240 --> 00:34:33,240
Voor wie waren die drugs anders?
360
00:34:34,360 --> 00:34:35,800
Welke drugs?
361
00:34:37,600 --> 00:34:40,720
Blijf jij maar zwijgen.
Dat wordt drie jaar bak, maat.
362
00:34:41,160 --> 00:34:42,840
En met een beetje tegenslag vier.
363
00:34:43,000 --> 00:34:45,760
Daar zal de rechtbank wel over oordelen.
- Ja.
364
00:34:47,360 --> 00:34:50,560
Maar kort samengevat,
er is nog altijd geen enkel bewijs
365
00:34:50,720 --> 00:34:54,240
van de betrokkenheid van Mr. Paternoster,
dus wat is het plan?
366
00:34:55,240 --> 00:34:59,080
Daar ga ik nu eens niet op antwoorden.
Want dat zijn uw zaken niet, mevrouw.
367
00:34:59,240 --> 00:35:04,520
Oké. Dan stel ik voor dat u met uw pv'tje
van niks naar de onderzoeksrechter trekt
368
00:35:04,680 --> 00:35:06,400
en dan horen we het wel, zeker?
369
00:35:06,560 --> 00:35:10,080
Of bellen we meteen een taxi
om Mr. Paternoster naar huis te brengen?
370
00:35:11,840 --> 00:35:16,720
Trouwens, meneer de commissaris, volgens
mij komt het u nog niet zo slecht uit
371
00:35:16,880 --> 00:35:20,600
dat Mr. Raes niet vertelt wat er
gisteravond gebeurd is met zijn broer.
372
00:35:21,440 --> 00:35:22,880
En ik zou maar hopen
373
00:35:23,040 --> 00:35:26,440
dat hij straks bij de onderzoeksrechter
niet van gedacht verandert.
374
00:35:27,880 --> 00:35:31,840
Ik neem aan dat er nog een reconstructie
komt van uw interventie van gisteren?
375
00:35:35,440 --> 00:35:38,680
Denk daar misschien
maar eens heel goed over na.
376
00:35:39,080 --> 00:35:42,520
Spreek dan eens met haar af.
- Maar dat heeft toch geen zin.
377
00:35:42,680 --> 00:35:44,760
Na alles wat er gebeurd is...
378
00:35:47,680 --> 00:35:50,960
Ik heb niet eens haar telefoonnummer.
- Wat is dat nu voor flauwekul?
379
00:35:51,120 --> 00:35:54,000
Dan zoek je dat toch op op kantoor?
Je bent toch bij de politie?
380
00:35:54,560 --> 00:35:59,160
Maar ze heeft haar eigen leven nu.
- Ja, juist. Met Bavo.
381
00:36:00,000 --> 00:36:03,440
Wat kun je nu verwachten met zo'n naam?
- Dat weet je toch niet?
382
00:36:03,600 --> 00:36:05,840
Misschien is hij een beest in bed.
- Nee, Robin.
383
00:36:06,000 --> 00:36:08,520
Als je Bavo heet,
ben je geen beest in bed.
384
00:36:09,880 --> 00:36:11,800
Allee, kom hier.
385
00:36:20,000 --> 00:36:21,520
Dit geloof je niet.
386
00:36:25,680 --> 00:36:29,240
Ik ga hem op zijn bakkes slaan.
- Ho, ho. Robin, niet doen. Ga zitten.
387
00:36:34,080 --> 00:36:37,720
Heb ik alles?
- Ik hoop het.
388
00:36:39,000 --> 00:36:41,320
Love you.
- Voorzichtig rijden, hè.
389
00:37:17,040 --> 00:37:19,480
Wat is er gebeurd?
- Lissa. Waar is Lissa?
390
00:37:22,360 --> 00:37:23,560
Lissa?
391
00:37:37,320 --> 00:37:41,160
Op het eerste gezicht geen sporen.
De buren waren niet thuis, geen getuigen.
392
00:37:41,320 --> 00:37:44,720
Op straat ook niemand iets gezien.
Een man en een vrouw.
393
00:37:44,880 --> 00:37:46,640
Normale lichaamsbouw.
394
00:37:46,800 --> 00:37:51,920
Maar er is niet gesproken,
dus afkomst of taal et cetera onbekend.
395
00:37:57,360 --> 00:38:00,600
Laat ons straks meteen
een opsporingsbericht uitsturen.
396
00:38:00,760 --> 00:38:03,480
Heb je een goeie foto van die Lissa?
- Ja.
397
00:38:05,280 --> 00:38:06,960
Oké. Wat geven we vrij aan de pers?
398
00:38:09,640 --> 00:38:14,120
Oké, nog eens. Het kan geen toeval zijn
dat de Martino aan de toog komt zitten
399
00:38:14,280 --> 00:38:17,440
exact op hetzelfde moment
dat ze bij ons thuis binnenvallen.
400
00:38:19,080 --> 00:38:22,880
Wat is er, Slaets?
- Niks, jongen. Wat zou er zijn?
401
00:38:23,200 --> 00:38:24,720
Wilson, alsjeblieft.
402
00:38:26,400 --> 00:38:29,760
Ja, Robin, hij kan het dan in ieder geval
niet zelf gedaan hebben.
403
00:38:29,920 --> 00:38:31,400
Die Bob Martens heeft een zus.
404
00:38:33,520 --> 00:38:34,800
Olga?
405
00:38:36,160 --> 00:38:38,640
Waar wil je naartoe?
- Ze heeft hier ook een dossier.
406
00:38:38,800 --> 00:38:42,120
Wij kennen haar ook.
Maar die is toch niet meer in België?
407
00:38:42,280 --> 00:38:46,080
Ze is misschien terug.
- Waarom wil hij jou persoonlijk pakken?
408
00:38:46,240 --> 00:38:50,000
Omdat ze zijn ballen eraf heeft geschoten.
- Allemaal goed en wel,
409
00:38:50,160 --> 00:38:53,640
maar wat zou hij nu met zo'n klein kind
moeten beginnen? Losgeld vragen?
410
00:38:53,880 --> 00:38:56,400
Daar heeft hij
zijn ballen nog niet mee terug.
411
00:38:56,560 --> 00:38:58,200
Bon, waar vinden we die Martens?
412
00:38:58,360 --> 00:39:01,520
Dat moet u eens vragen
aan de voorzitter van de raadkamer.
413
00:39:02,120 --> 00:39:05,320
Heb jij een idee?
- Hij heeft een vast adres moeten opgeven,
414
00:39:05,480 --> 00:39:08,680
maar ik verwacht dat hij heel rap
in het buitenland gaat zitten.
415
00:39:08,840 --> 00:39:10,360
Oké, laat hem opsporen.
416
00:39:10,520 --> 00:39:14,000
En vraag aan de onderzoeksrechter
of we zijn telefoon mogen aftappen.
417
00:39:14,160 --> 00:39:16,960
Jij brieft Vermiste Personen?
Ze zitten te wachten.
418
00:39:17,120 --> 00:39:19,960
En jij blijft binnen.
- Waarom?
419
00:39:20,120 --> 00:39:23,080
Jij werkt niet meer op Bob Martens.
420
00:39:23,360 --> 00:39:26,840
Daar hebben we het al over gehad.
En daarbij, je kunt amper lopen.
421
00:39:47,600 --> 00:39:48,760
Ga zitten.
422
00:39:53,520 --> 00:39:55,640
Weet jij waar we de Martino kunnen vinden?
423
00:39:58,720 --> 00:40:02,360
Het is niet waar, hè.
Dat meen je niet. Ben je hem al kwijt?
424
00:40:04,360 --> 00:40:08,920
Het dochtertje van mijn vriendin
is ontvoerd. Vannacht bij ons thuis.
425
00:40:11,280 --> 00:40:15,240
Ik vind dat niks voor de Martino.
- Ah nee? Voor wie dan wel?
426
00:40:16,440 --> 00:40:18,960
Hij heeft het niet zelf gedaan.
Hij heeft een alibi.
427
00:40:19,440 --> 00:40:22,320
Maar ik weet zo goed als zeker
dat hij erachter zat.
428
00:40:24,520 --> 00:40:26,160
Wat had ik je nu gezegd?
429
00:40:26,920 --> 00:40:29,200
Allee, hoelang heeft dat nu geduurd?
430
00:40:29,920 --> 00:40:32,400
Wie heeft er hier nu wie nodig?
431
00:40:34,160 --> 00:40:38,600
Maandag godverdomme wordt Rudy gecremeerd.
Ik moet mijn speech nog schrijven.
432
00:40:38,760 --> 00:40:41,800
Dat was geen ongeluk.
Die mens is simpelweg gefusilleerd
433
00:40:41,960 --> 00:40:45,920
door die plezante collega van jou.
Pang, gedaan. Het licht uit.
434
00:40:46,160 --> 00:40:48,160
Ik was daar zelf niet bij, Patrick.
435
00:40:48,600 --> 00:40:51,680
Nee. Maar ik wil weten
van wie die tip kwam.
436
00:40:52,520 --> 00:40:53,720
Welke tip?
437
00:40:53,880 --> 00:40:57,400
Hoe wisten jullie anders dat Rudy en Raoul
daar een pakje moesten ophalen?
438
00:41:00,280 --> 00:41:04,000
Waarom heb je me niet effe gebeld,
for old times' sake?
439
00:41:04,160 --> 00:41:07,360
Ik wist daar niks van en Wally ook niet.
440
00:41:08,560 --> 00:41:09,840
Ik zweer het.
441
00:41:15,160 --> 00:41:17,320
We gaan gelijk oversteken, Robin.
442
00:41:18,120 --> 00:41:20,320
Dan komen we misschien ergens. Oké?
443
00:41:23,480 --> 00:41:27,680
Ik heb horen waaien dat de Martino
is opgepakt bij de begrafenis van Nikki
444
00:41:27,840 --> 00:41:30,080
en dat jij erbij was.
- Ja.
445
00:41:30,680 --> 00:41:32,920
Een paar uur later
stond hij al terug op straat.
446
00:41:35,960 --> 00:41:39,720
Dat was op bevel van de onderzoeksrechter.
We konden niks bewijzen.
447
00:41:42,280 --> 00:41:45,240
Wie heeft de Martino
bij jullie op kantoor verhoord?
448
00:41:46,160 --> 00:41:47,600
Was jij dat?
449
00:41:51,440 --> 00:41:52,800
Wie dan wel?
450
00:41:56,520 --> 00:42:01,680
Die Rudy Raes was niet gewapend,
dus het parket laat dat nooit zomaar gaan.
451
00:42:01,840 --> 00:42:05,440
Ik heb me duidelijk gelegitimeerd
en eerst in de lucht geschoten.
452
00:42:05,600 --> 00:42:08,520
Maar toen maakte hij plots
een onverwachte beweging.
453
00:42:08,680 --> 00:42:10,640
Dat staat allemaal in het pv.
454
00:42:11,560 --> 00:42:13,560
En de collega's kunnen dat bevestigen.
455
00:42:16,280 --> 00:42:19,360
Dat zijn crisissituaties,
mevrouw de onderzoeksrechter.
456
00:42:19,520 --> 00:42:23,600
Zulke gasten beseffen goed wat er
boven hun kop hangt als wij ze pakken.
457
00:42:23,760 --> 00:42:26,600
Ze twijfelen geen seconde om te schieten.
Dat weet u toch ook?
458
00:42:27,080 --> 00:42:31,360
Om te schieten heb je wel een wapen nodig.
- Dat konden wij niet zien.
459
00:42:32,720 --> 00:42:35,440
We kunnen niks recupereren
van de beveiligingscamera's?
460
00:42:35,720 --> 00:42:38,480
Nee. Die waren gesaboteerd.
461
00:42:39,320 --> 00:42:40,520
Uiteraard.
462
00:42:41,040 --> 00:42:43,560
Wie is de containerplanner
op die terminal?
463
00:42:43,720 --> 00:42:45,040
Er zijn er zes.
464
00:42:46,400 --> 00:42:49,360
En is er één bij die wij volgen?
- Nee.
465
00:42:51,040 --> 00:42:53,680
We gaan sowieso
een reconstructie moeten doen.
466
00:42:55,680 --> 00:42:58,760
Maar die Raoul
gaat waarschijnlijk niet willen meewerken?
467
00:42:59,800 --> 00:43:04,280
Dat is een meeloper. Hij wist volgens mij
zelfs niet goed wat hij daar kwam doen.
468
00:43:04,520 --> 00:43:08,880
Hoe? Zwans jij nu? Hij werkt toch al
ik-weet-niet-hoelang voor Paternoster?
469
00:43:10,040 --> 00:43:14,560
Ja. Als chauffeur of zo. Maar dat is
geen player. Nooit geweest, trouwens.
470
00:43:17,160 --> 00:43:19,280
Die container stond op een fictieve naam.
471
00:43:20,840 --> 00:43:24,400
Wat zat er dan nog in buiten die drugs?
- Papieren zakdoekjes.
472
00:43:28,480 --> 00:43:31,680
We krijgen Paternoster
nooit gelinkt aan die zaak.
473
00:43:44,240 --> 00:43:46,880
En?
- We zijn ermee bezig.
474
00:43:47,040 --> 00:43:49,600
Ermee bezig? Wat betekent dat?
475
00:43:50,040 --> 00:43:54,040
Dag, Thomas. We onderzoeken verschillende
pistes. Ik kan er niet meer over zeggen.
476
00:43:54,200 --> 00:43:56,600
Als er iets gebeurt,
ben jij verantwoordelijk.
477
00:43:56,760 --> 00:43:58,320
Thomas. Alsjeblieft.
478
00:43:58,560 --> 00:43:59,960
Niet moeien.
479
00:44:00,120 --> 00:44:04,560
We doen alles om haar terug te vinden.
- Ja, daar kan ik me iets bij voorstellen.
480
00:44:04,720 --> 00:44:09,040
Ik begrijp dat je het moeilijk hebt...
- Kijk, jij doet met je leven wat je wilt.
481
00:44:09,200 --> 00:44:12,360
Als je per se de held wilt uithangen,
mij goed. Dat is jouw keuze.
482
00:44:12,520 --> 00:44:14,240
Maar mijn dochter laat je erbuiten.
483
00:44:38,280 --> 00:44:40,720
We gaan het hierbij laten, ja. Oké.
484
00:44:41,440 --> 00:44:44,640
Dag, commissaris.
Ik denk niet dat wij een afspraak hebben.
485
00:44:45,080 --> 00:44:47,360
Nee, maar ik heb maar vijf minuten nodig.
486
00:44:48,920 --> 00:44:51,000
Goed. Die gaan dan nu in.
487
00:44:52,320 --> 00:44:57,160
Het dochtertje van de vriendin van Robin
De Rover is vannacht ontvoerd. Tien jaar.
488
00:44:58,280 --> 00:45:02,280
We weten het niet zeker, maar denken dat
Bob Martens er iets mee te maken heeft.
489
00:45:04,200 --> 00:45:07,760
We kunnen hem niet vinden.
- Wat verwacht u nu van mij?
490
00:45:08,400 --> 00:45:10,640
Een klein beetje hulp.
491
00:45:10,800 --> 00:45:13,240
Commissaris Wilson,
hoelang bent u bij de politie?
492
00:45:16,640 --> 00:45:20,240
Vijftien jaar.
- Dan zou u beter moeten weten, nietwaar?
493
00:45:20,400 --> 00:45:22,840
Nadia, ik sta hier niet
als politiecommissaris.
494
00:45:23,000 --> 00:45:25,040
Oei, worden we plots familiair?
495
00:45:27,680 --> 00:45:28,960
Hebt u kinderen?
496
00:45:30,280 --> 00:45:33,880
Eén, dat gaat u niet aan.
En twee, is dat relevant?
497
00:45:35,840 --> 00:45:38,160
Als we niks vinden,
laten we hem direct gaan.
498
00:45:38,320 --> 00:45:42,480
Commissaris, de raadkamer heeft
Mr. Martens een reeks voorwaarden opgelegd
499
00:45:42,640 --> 00:45:46,040
en één van die voorwaarden
is een vast adres. Dat adres is u bekend.
500
00:45:46,520 --> 00:45:49,360
Bij zijn moeder, maar daar is hij nooit.
Dat weet u toch ook?
501
00:45:49,520 --> 00:45:52,080
Dan schaadt Mr. Martens
de voorwaarden van het vonnis
502
00:45:52,240 --> 00:45:56,680
en dan weet u ook wat u te doen staat.
- Nadia, komaan.
503
00:45:56,840 --> 00:46:00,560
U bent uw tijd hier aan het verdoen,
commissaris, en ik de mijne.
504
00:46:27,640 --> 00:46:29,120
Ik kan niet meer volgen.
505
00:46:29,280 --> 00:46:33,360
Ik zou u adviseren om u strikt te houden
aan de voorwaarden die u zijn opgelegd
506
00:46:33,520 --> 00:46:37,520
en dus bereikbaar te zijn. Want ze zijn
in ieder geval naar u op zoek.
507
00:46:39,080 --> 00:46:43,160
Mr. Martens, u begrijpt toch ook dat
het parket alles uit de kast gaat halen
508
00:46:43,320 --> 00:46:45,680
om hun stommiteiten recht te zetten?
509
00:46:46,480 --> 00:46:47,880
Hebt u de kranten gelezen?
510
00:46:48,040 --> 00:46:51,720
Akkoord, maar het is wel een beetje
belachelijk aan het worden. Geef toe.
511
00:46:51,880 --> 00:46:55,760
Als iemand een scheet laat, heb ik het
gedaan. Ik moet niet in de buurt zijn.
512
00:46:57,440 --> 00:47:01,800
Wat ga ik nu met zo'n kind aanvangen?
Er losgeld voor vragen, aan een flik?
513
00:47:01,960 --> 00:47:04,760
Dat lijkt me inderdaad niet verstandig.
- Ah.
514
00:47:04,920 --> 00:47:08,280
Maar mocht ooit blijken
dat u er wel iets mee te maken hebt,
515
00:47:08,440 --> 00:47:11,840
dan trek ik mij terug. Onmiddellijk.
- Hoe bedoelt u?
516
00:47:12,000 --> 00:47:15,280
Ik bedoel daarmee
dat ik dan niet langer uw advocaat ben.
517
00:47:17,120 --> 00:47:18,520
Dat is genoteerd.
518
00:49:07,000 --> 00:49:08,480
Dag, Pierre.
519
00:49:09,080 --> 00:49:11,520
Patrick.
- Blijf zitten.
520
00:49:22,360 --> 00:49:24,200
Rudy is dood.
521
00:49:26,040 --> 00:49:27,400
Brave vent.
522
00:49:28,400 --> 00:49:30,720
Nooit een vlieg kwaad gedaan.
523
00:49:30,880 --> 00:49:32,600
Allee, toch niet dat ik weet.
524
00:49:36,240 --> 00:49:37,720
Ik ga hem missen.
525
00:49:39,120 --> 00:49:42,440
Ik was hier niet meer.
Ik was toen al vertrokken.
526
00:49:43,360 --> 00:49:45,040
Ik heb ervan gehoord, ja.
527
00:49:48,040 --> 00:49:49,640
Heb jij een probleem met mij?
528
00:49:51,360 --> 00:49:52,360
Nee.
529
00:49:55,440 --> 00:49:57,360
Waar kwamen die flikken plots vandaan?
530
00:49:58,640 --> 00:49:59,880
Dat weet ik niet.
531
00:50:03,040 --> 00:50:06,240
Hoe wisten ze dat mijn jongens
hier een pakje kwamen ophalen?
532
00:50:08,360 --> 00:50:10,960
Jij wist dat, ik wist dat. En wie nog?
533
00:50:14,240 --> 00:50:16,080
Ik heb jou toch eerlijk betaald?
534
00:50:18,080 --> 00:50:21,560
Zelfs meer dan was afgesproken.
Weet je nog?
535
00:50:21,720 --> 00:50:25,200
Er was dertig gezegd en plots
moest je er godverdomme veertig hebben.
536
00:50:25,680 --> 00:50:31,240
Luister, Patrick. Die Marokkanen
betalen twee keer zoveel als jij.
537
00:50:31,400 --> 00:50:34,800
En ik steek hier elke dag mijn nek uit.
538
00:50:34,960 --> 00:50:37,200
Als ze mij pakken,
dan ben ik mijn job kwijt
539
00:50:37,360 --> 00:50:39,400
en steken ze mij
voor een paar jaar binnen.
540
00:50:42,520 --> 00:50:44,560
Dus je werkt liever met de Marokkanen.
541
00:50:45,240 --> 00:50:47,000
Dat heb ik niet gezegd.
542
00:50:50,000 --> 00:50:54,120
En de Martino?
Betaalt hij ook veel meer dan ik?
543
00:50:58,000 --> 00:50:59,160
Erg, hè.
544
00:51:01,080 --> 00:51:03,960
Bon, ik zou graag
mijn veertig zakken terug hebben.
545
00:51:05,280 --> 00:51:08,200
Sorry. Ik heb die niet hier.
546
00:51:09,040 --> 00:51:10,840
Dan gaan we die samen halen.
547
00:51:11,600 --> 00:51:13,320
Dat gaat nu niet.
548
00:51:13,840 --> 00:51:15,040
En waarom niet?
549
00:51:16,920 --> 00:51:19,160
Je hebt alles toch nog niet uitgegeven?
550
00:51:23,760 --> 00:51:25,000
Ik snap het.
551
00:51:26,400 --> 00:51:28,640
Niks aan te doen. Op is op.
552
00:51:29,920 --> 00:51:31,120
Dat is waar, hè?
553
00:51:33,200 --> 00:51:35,880
Wij gaan mekaar
na vandaag niet meer terugzien.
554
00:51:40,200 --> 00:51:42,720
Sorry, maat. Echt waar.
555
00:51:42,880 --> 00:51:45,400
Niet aantrekken, Pierre. Shit happens.
556
00:51:50,400 --> 00:51:51,960
Lompe kloot.
557
00:52:00,960 --> 00:52:04,280
Amai, jij hebt hem blijkbaar
een goeie pets verkocht.
558
00:52:04,440 --> 00:52:09,280
Boing. Dat was net zoals in een tekenfilm.
- Maar hoe heeft hij ons gevonden?
559
00:52:12,720 --> 00:52:14,280
Hoeveel weegt die spast?
560
00:52:16,080 --> 00:52:17,920
Anders heeft hij meer praat.
561
00:52:41,640 --> 00:52:44,120
Voorzichtig rijden.
- Ik rij altijd voorzichtig.
562
00:52:44,280 --> 00:52:46,000
Het is daarom dat ik het zeg.
563
00:53:14,120 --> 00:53:15,600
Koekoek.
564
00:53:19,760 --> 00:53:24,080
Ik denk dat onze vriend honger heeft.
565
00:53:26,520 --> 00:53:28,880
Kom, we gaan samen iets eten. Hè?
45851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof