Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,440 --> 00:00:14,520
De bel niet gehoord?
2
00:00:19,880 --> 00:00:20,880
Hallo.
3
00:00:21,040 --> 00:00:23,960
Ik heb gisteren iets gevonden
wat zo goed als zeker van jou is.
4
00:00:24,120 --> 00:00:26,920
En ik denk dat je dat graag terug wilt.
5
00:00:28,880 --> 00:00:32,800
Het lag bij deze mooie meneer in de kast.
Neem het maar mee, zei hij.
6
00:00:36,760 --> 00:00:39,040
Smakelijk.
- Amai.
7
00:00:41,080 --> 00:00:44,360
Nee, je zult ons wel herkennen.
Je hoeft niet ongerust te zijn.
8
00:00:44,680 --> 00:00:48,760
Ja, een camionette. Een grijze.
9
00:00:54,160 --> 00:00:55,640
Klootzakken.
10
00:01:02,040 --> 00:01:03,680
Hoe wisten jullie dat?
11
00:01:04,240 --> 00:01:07,080
Van wie kwam die tip?
- Ik weet het niet.
12
00:01:07,440 --> 00:01:10,760
Je hoeft het me niet te zeggen, Robin.
Want ik denk dat ik het weet.
13
00:01:12,120 --> 00:01:13,920
Dat is Nikki.
- Dag.
14
00:01:14,240 --> 00:01:15,480
Hallo, ik ben Julie.
15
00:01:18,880 --> 00:01:20,400
Die Nikki moet hier weg.
16
00:01:21,240 --> 00:01:22,680
Zo rap mogelijk.
17
00:01:28,000 --> 00:01:31,440
Jij hebt een probleem, kerel.
Dat begrijp je toch?
18
00:01:39,320 --> 00:01:40,360
Sorry hè, maat.
19
00:01:44,400 --> 00:01:45,760
Dat is oké.
20
00:01:53,400 --> 00:01:55,360
Moesten jullie met de tram komen?
21
00:01:59,160 --> 00:02:03,320
Nek gebroken.
Ik schat een uurtje of twee geleden, max.
22
00:02:03,640 --> 00:02:05,840
Dat is er weer één minder.
23
00:02:06,920 --> 00:02:08,440
Wat?
24
00:02:08,600 --> 00:02:12,640
Het parket is al vertrokken. Jullie
kunnen hier niet veel meer komen doen.
25
00:02:12,800 --> 00:02:14,240
Moordzaken neemt meteen over.
26
00:02:30,840 --> 00:02:32,120
Baba.
27
00:02:33,920 --> 00:02:35,360
Rustig.
28
00:02:40,680 --> 00:02:42,520
Blijven liggen, klootzak.
29
00:04:08,840 --> 00:04:11,880
Ik heb je leven gered, Wilson.
Dat besef je toch?
30
00:04:12,040 --> 00:04:16,560
Waar wil je naartoe? Die man schoot op een
collega en je hebt hem geneutraliseerd.
31
00:04:16,720 --> 00:04:20,040
Wil je een standbeeld? Of moet er
een straat naar je genoemd worden?
32
00:04:20,200 --> 00:04:24,720
Je snapt het niet, Margot.
Wilson is een target geworden.
33
00:04:24,880 --> 00:04:27,280
Is het hier al gezellig?
- Dag, Dirk.
34
00:04:27,440 --> 00:04:29,680
Hoofdcommissaris, Wally, Robin, Margot...
35
00:04:30,480 --> 00:04:31,800
Dag, Frank.
36
00:04:33,240 --> 00:04:39,760
Een Marokkaan met een gebroken nekje.
Safi Sidal, 24. Wat hebben we?
37
00:04:53,080 --> 00:04:56,200
Dag, schat.
- Je kunt bezoek verwachten.
38
00:04:56,360 --> 00:04:58,120
Wat denk je? Safi Sidal?
39
00:04:59,200 --> 00:05:00,200
Wie is dat?
40
00:05:01,080 --> 00:05:05,840
Niet met mij, Patrick.
- Oei, oei, oei. En kom jij ook mee?
41
00:05:06,000 --> 00:05:09,360
Nee, wij hebben er niks meer mee te maken.
Moordbrigade neemt over.
42
00:05:09,520 --> 00:05:14,080
Hola pola, de moordbrigade.
Als dat maar goedkomt.
43
00:05:14,400 --> 00:05:17,840
En ze zijn al onderweg,
met een huiszoekingsbevel.
44
00:05:19,240 --> 00:05:20,320
Hallo?
45
00:05:20,760 --> 00:05:23,680
Vind je het niet fijn? Wat scheelt er?
46
00:05:23,840 --> 00:05:25,040
Problemen.
47
00:05:31,880 --> 00:05:35,200
Kan een mens zich nog niet meer
op zijn gemak een pijpje laten placeren?
48
00:05:36,040 --> 00:05:37,800
Nu is het al ver gekomen.
49
00:05:39,280 --> 00:05:41,680
In wat voor wereld leven we, zeg?
50
00:05:43,080 --> 00:05:44,720
Godverdomme.
51
00:05:49,840 --> 00:05:53,360
De politie is onderweg.
- Waarom?
52
00:05:56,040 --> 00:05:57,080
Oké...
53
00:05:59,440 --> 00:06:01,400
Hé, pas op. Het is geladen.
54
00:06:02,640 --> 00:06:03,800
Godverdomme.
55
00:06:04,200 --> 00:06:05,520
Allee...
56
00:06:06,480 --> 00:06:08,440
Zotte teef.
57
00:06:08,600 --> 00:06:11,280
Heel geestig, hoor. Onnozele trien.
58
00:06:12,800 --> 00:06:16,360
Alles oké, patron?
- Ja, wat zou er zijn?
59
00:06:17,480 --> 00:06:19,000
Je broek staat open.
60
00:06:20,640 --> 00:06:23,160
Ja, en dan? Het is toch mijn broek?
61
00:06:23,320 --> 00:06:27,640
Heb jij daar last van misschien? Als ik nu
graag met mijn broek open rondloop...
62
00:06:28,080 --> 00:06:29,560
Zijn al die auto's al gemaakt?
63
00:06:34,440 --> 00:06:36,400
Oké, luister...
64
00:06:38,320 --> 00:06:39,880
Je neemt dit mee.
65
00:06:41,080 --> 00:06:45,840
En je gaat naar Raoul. En ik bel je
wanneer je mag terugkomen, oké?
66
00:06:52,840 --> 00:06:54,160
Godverdomme.
67
00:06:54,920 --> 00:06:57,760
Goed, 200 euro.
- Geen sprake van.
68
00:06:57,920 --> 00:06:58,960
Wat nu weer?
69
00:06:59,120 --> 00:07:02,080
Dat is heel gevaarlijk. Ik wil 2.000.
70
00:07:02,680 --> 00:07:05,160
Hela... Hou je mij voor Bill Gates?
71
00:07:09,440 --> 00:07:11,360
500 en vertrek nu.
72
00:07:11,520 --> 00:07:14,440
Kom, hier. Moven, takkewijf.
73
00:07:18,480 --> 00:07:20,440
Oké, 1.000.
74
00:07:25,160 --> 00:07:27,320
Dat was godverdomme een dure pijp.
75
00:07:29,640 --> 00:07:31,240
Wilson, De Rover, meekomen.
76
00:07:34,840 --> 00:07:38,480
Ik ga het kort houden. Dat
dossier-Paternoster gaat weg bij jullie.
77
00:07:41,000 --> 00:07:44,040
Waarom?
- Jullie zijn er al twee jaar mee bezig.
78
00:07:44,200 --> 00:07:46,400
Twee jaar. Resultaat? Nougatbollen.
79
00:07:46,560 --> 00:07:49,760
Terwijl iedereen weet dat die kerel stinkt
van hier tot in Tokio.
80
00:07:50,440 --> 00:07:53,560
Dat is een heel dure grap aan het worden
voor de belastingbetaler.
81
00:07:54,480 --> 00:07:57,520
En ten tweede:
er beginnen geruchten te circuleren.
82
00:07:58,160 --> 00:08:01,440
Ah?
- Ja, Wilson. Heel vervelend.
83
00:08:01,600 --> 00:08:05,960
Het zit al tot op het hoogste. Dus ik denk
dat ik je eigenlijk een dienst bewijs.
84
00:08:14,080 --> 00:08:15,480
Jullie blijven hier.
85
00:08:18,760 --> 00:08:20,200
Handen omhoog.
86
00:08:20,360 --> 00:08:22,800
Ah, kijk nu.
De mannen van het goede leven.
87
00:08:22,960 --> 00:08:25,840
Allebei.
- Is dat nu echt nodig?
88
00:08:26,000 --> 00:08:27,640
Handen omhoog, klootzak.
89
00:08:31,680 --> 00:08:32,880
Traag omdraaien.
90
00:08:34,480 --> 00:08:36,280
En hou die handen maar omhoog.
91
00:08:38,320 --> 00:08:40,240
Sleutel laten vallen, slimme.
92
00:08:45,560 --> 00:08:47,600
Kom, benen uiteen.
- Allee, jongen.
93
00:08:47,760 --> 00:08:49,920
Moet dat nu allemaal weer zo brutaal?
94
00:08:50,400 --> 00:08:51,520
Meekomen.
- Waarom?
95
00:08:51,680 --> 00:08:54,200
Is er vandaag een feestje bij de flikken?
- Kom.
96
00:09:01,280 --> 00:09:04,120
Hey. Smakelijk.
97
00:09:08,400 --> 00:09:09,480
Waar is Nikki?
98
00:09:10,480 --> 00:09:12,520
Die zit al een halfuur in de badkamer.
99
00:09:13,760 --> 00:09:16,080
Ik vraag me af
wat ze daar aan het doen is.
100
00:09:22,120 --> 00:09:24,040
We hadden iets afgesproken hè, bink.
101
00:09:24,720 --> 00:09:26,160
Over Nikki.
102
00:09:27,640 --> 00:09:29,680
Ik ga morgen met haar praten. Beloofd.
103
00:09:30,480 --> 00:09:31,760
En waarom pas morgen?
104
00:09:39,640 --> 00:09:41,760
Nikki?
- Ja?
105
00:09:42,000 --> 00:09:43,800
Heb je nog veel werk?
106
00:09:43,960 --> 00:09:48,080
Nee. Ik ben me nog aan het afdrogen.
Ik ben direct klaar. Twee minuutjes.
107
00:10:07,640 --> 00:10:09,200
We hebben niks gevonden.
108
00:10:10,160 --> 00:10:13,240
Die Paternoster heeft een dik uur
met onze radijzen gerammeld
109
00:10:13,400 --> 00:10:14,960
en toen zijn we moeten stoppen.
110
00:10:15,560 --> 00:10:19,320
Pas op, hij was wel heel geestig
af en toe, dat moet ik toegeven.
111
00:10:19,480 --> 00:10:21,960
Maar ja... dat is een paling.
112
00:10:22,120 --> 00:10:24,280
Heb je hem laten gaan?
- Nee.
113
00:10:24,920 --> 00:10:26,120
Deze morgen pas.
114
00:10:28,560 --> 00:10:31,760
Dat pleziertje heb ik mezelf nog gegund.
Ah ja.
115
00:10:35,640 --> 00:10:37,520
Eigenlijk is dat tijdverschijterij.
116
00:10:38,520 --> 00:10:41,200
Wat?
- Die dode Marokkaan...
117
00:10:41,680 --> 00:10:44,200
Oude mensen overvallen,
slagen en verwondingen,
118
00:10:44,360 --> 00:10:48,480
dealen, ruzie op de tram.
En wat nog allemaal wat we niet weten.
119
00:10:49,280 --> 00:10:52,400
Maar hij heeft geen dag van z'n leven
in de gevangenis gezeten.
120
00:10:52,560 --> 00:10:53,960
Gaan we hem missen?
121
00:10:54,280 --> 00:10:57,320
Ik in ieder geval niet.
- Ik heb wel wat beters te doen.
122
00:10:58,800 --> 00:11:00,160
Zeg, maar...
123
00:11:01,440 --> 00:11:04,040
wat hing die eigenlijk
aan jouw gevel te bengelen?
124
00:11:07,680 --> 00:11:09,800
Wat?
- Dat was een grap.
125
00:11:10,200 --> 00:11:11,400
Een grap?
126
00:11:12,480 --> 00:11:14,760
Van wie?
- Van Paternoster.
127
00:11:16,760 --> 00:11:19,000
Dus die weet jou wonen?
- Kom.
128
00:11:37,240 --> 00:11:41,480
Ga zitten, eet iets met ons mee.
- Ik heb niet veel tijd, Patrick.
129
00:11:41,640 --> 00:11:43,280
Goed eten is belangrijk, schat.
130
00:11:46,440 --> 00:11:49,520
Kunnen we geen twee minuten apart...
- Die spreekt geen Vlaams.
131
00:11:49,680 --> 00:11:51,080
Spreek jij Vlaams, schat?
132
00:11:52,080 --> 00:11:53,200
Nee.
133
00:11:53,360 --> 00:11:56,760
Ik probeer dat zo te houden.
Ik vind dat ik-weet-niet-hoe gemakkelijk.
134
00:11:56,920 --> 00:11:58,800
Dat is waar hè, stinkfoef?
135
00:11:59,720 --> 00:12:01,480
Ik weet wat dat betekent.
136
00:12:02,240 --> 00:12:04,360
Lap, het is al naar de kloten.
137
00:12:05,080 --> 00:12:07,000
Neem nu een stoel en ga zitten.
138
00:12:15,000 --> 00:12:16,400
Hier.
139
00:12:17,680 --> 00:12:19,360
Stop dat weg, schat.
140
00:12:26,240 --> 00:12:30,080
Om zeven uur vanochtend hebben ze mij
daar bij jullie laten vertrekken.
141
00:12:30,240 --> 00:12:31,560
Ik heb het gehoord.
142
00:12:32,040 --> 00:12:33,360
Dat is niet leuk.
143
00:12:34,440 --> 00:12:36,720
En ze hebben heel mijn bureau
overhoopgehaald.
144
00:12:37,040 --> 00:12:38,800
Ik weet straks weeral wat doen.
145
00:12:39,480 --> 00:12:43,920
Waarom zou ik zo'n Marokkaanse snotneus
in het ziekenhuis zijn nek gaan omdraaien?
146
00:12:45,520 --> 00:12:47,560
Ik ben geen racist, dat weet jij toch?
147
00:12:48,160 --> 00:12:49,920
Voor mij is iedereen gelijk.
148
00:12:50,080 --> 00:12:55,280
Er wordt geroddeld bij ons op kantoor.
- Schat... Waar wordt er niet geroddeld?
149
00:12:55,760 --> 00:12:59,040
Wally en ik zijn gisteren
bij de hoofdcommissaris moeten komen.
150
00:12:59,560 --> 00:13:00,800
En?
151
00:13:01,800 --> 00:13:03,040
Ik weet het niet.
152
00:13:06,240 --> 00:13:08,960
Zeg, voor ik het vergeet,
nog één dingetje.
153
00:13:10,680 --> 00:13:11,840
Waar is Nikki?
154
00:13:15,240 --> 00:13:16,560
Geen idee.
155
00:13:20,960 --> 00:13:22,080
Tiens...
156
00:13:23,800 --> 00:13:25,440
Ik word een beetje ongerust.
157
00:13:26,680 --> 00:13:27,920
Jij niet?
158
00:13:30,160 --> 00:13:32,520
Het is een gemene wereld daarbuiten.
159
00:13:33,840 --> 00:13:35,240
Dat is waar, hè?
160
00:13:36,640 --> 00:13:39,320
En we zijn die Marokkaan nu al kwijt.
161
00:13:42,000 --> 00:13:46,120
Ik moet straks naar het parket. Patrick
Paternoster, ik mag het gaan uitleggen.
162
00:13:46,280 --> 00:13:49,120
Maar er is niks om uit te leggen.
En hoe komt dat?
163
00:13:49,600 --> 00:13:51,800
Ik sta daar dus compleet voor schuppenzot.
164
00:14:03,040 --> 00:14:06,960
Jij moet mij helpen, Frank. En ik zorg
ervoor dat je daar geen spijt van krijgt.
165
00:14:07,120 --> 00:14:10,440
Op het juiste moment.
En Wilson mag een tijd naar de dokken.
166
00:14:10,800 --> 00:14:14,840
Dat hij maar containers gaat controleren.
Dan loopt hij hier al niet meer in de weg.
167
00:14:42,680 --> 00:14:44,400
Is dat alles?
168
00:14:44,560 --> 00:14:46,760
Ik heb mijn deel er nog niet uit gehaald.
169
00:14:47,320 --> 00:14:48,680
Zwans jij nu?
170
00:14:50,680 --> 00:14:52,440
Voor wat houdt hij ons?
171
00:14:53,880 --> 00:14:58,320
Wie denkt die clown wel dat hij is?
- We moeten ermee stoppen, Wally.
172
00:14:58,880 --> 00:15:00,960
Met wat?
- Ja, met wat?
173
00:15:01,480 --> 00:15:03,720
Het is allemaal te link aan het worden.
174
00:15:05,040 --> 00:15:07,200
Heb je het nageteld toen hij het gaf?
175
00:15:09,240 --> 00:15:11,560
Wij gaan tegen de lamp lopen.
- Och...
176
00:15:13,600 --> 00:15:16,600
Hoeveel heeft die gast
al niet verdiend dankzij ons?
177
00:15:16,760 --> 00:15:19,760
Wat wij al niet hebben laten passeren
en nu komt hij hiermee af?
178
00:15:20,400 --> 00:15:22,920
Wally,
ik zeg dat we ermee moeten ophouden.
179
00:15:28,760 --> 00:15:29,920
Hier.
180
00:15:41,360 --> 00:15:44,480
En waar is de rest?
- Er is geen rest.
181
00:15:44,640 --> 00:15:46,880
Dat kan toch niet. Is dat echt alles?
182
00:15:49,480 --> 00:15:51,440
Dat is zelfs een oude foto.
183
00:15:54,960 --> 00:15:57,880
Waar is Wilson
die twee jaar mee bezig geweest?
184
00:16:32,040 --> 00:16:33,440
Hoe heet je?
185
00:16:35,480 --> 00:16:37,160
Waarom wil je dat weten?
186
00:16:40,560 --> 00:16:43,080
Svetlana.
- Svetlana.
187
00:16:43,920 --> 00:16:46,040
Maar mijn vrienden noemen me Sveta.
188
00:16:49,400 --> 00:16:50,640
Wel...
189
00:16:53,520 --> 00:16:55,400
Fijn je te leren kennen, Sveta.
190
00:16:56,160 --> 00:16:57,840
Insgelijks.
191
00:17:34,680 --> 00:17:36,320
Mr. Paternoster.
192
00:17:36,960 --> 00:17:38,760
Wij moeten eens praten, man.
193
00:17:39,040 --> 00:17:40,880
Maar wat zijn je kwalificaties?
194
00:17:43,600 --> 00:17:46,120
Dat weet ik niet.
- Hoe, dat weet je niet?
195
00:17:48,880 --> 00:17:52,360
Wat zijn eigenlijk jouw kwalificaties,
Anthony? Vertel ons dat eens.
196
00:17:53,400 --> 00:17:57,520
Hoe bedoel je?
- Ik stel toch maar exact dezelfde vraag?
197
00:17:58,320 --> 00:18:00,880
Drie jaar International Business School.
198
00:18:01,040 --> 00:18:04,280
Maar goed, ik had niet het idee
dat ik daar nog veel kon bijleren.
199
00:18:04,440 --> 00:18:07,440
Drie keer hetzelfde jaar?
- Julie, moet dat nu?
200
00:18:09,000 --> 00:18:10,040
Wat?
201
00:18:10,200 --> 00:18:14,520
Ik ben anders niet slecht aan het boeren.
Het is godverdomme niet bij te houden.
202
00:18:14,680 --> 00:18:17,240
Ik moet iedere dag klanten weigeren.
- Proficiat.
203
00:18:17,400 --> 00:18:21,880
Het is niet zo spannend als bij de
flikken, maar het verdient een stuk beter.
204
00:18:22,040 --> 00:18:25,800
Ongetwijfeld.
- En het is veel minder frustrerend.
205
00:18:25,960 --> 00:18:31,040
Hoe dikwijls lees je niet in de krant dat
zo'n bende crapuul wordt vrijgesproken?
206
00:18:31,200 --> 00:18:34,640
Procedurefouten, bewijsmateriaal
dat je niet mag gebruiken,
207
00:18:34,800 --> 00:18:36,920
schending van de privacy.
Wat nog allemaal?
208
00:18:37,080 --> 00:18:39,720
Maar als ze bij jou inbreken
en heel je kot leeghalen,
209
00:18:39,880 --> 00:18:42,520
dan is je privacy niet geschonden?
- Dat is ook wel waar.
210
00:18:42,680 --> 00:18:46,840
Maar o wee als je een wazig fotootje van
een dief op het internet durft te zetten.
211
00:18:47,000 --> 00:18:48,640
Tja, er is een wetgeving, hè.
212
00:18:48,800 --> 00:18:52,800
En waar halen die gangsters al dat geld
om zulke dure advocaten te betalen?
213
00:18:52,960 --> 00:18:56,520
Wordt die vraag nooit gesteld
op de rechtbank? Nee, ik begrijp dat niet.
214
00:18:57,720 --> 00:19:00,440
Dat jullie nog de moeite doen
om die gasten op te pakken.
215
00:19:00,600 --> 00:19:04,880
Als je tegenslag hebt, schieten ze
godverdomme nog een bullet door je hoofd.
216
00:19:08,880 --> 00:19:12,800
Ja, let vooral niet op de rommel.
Dat is nog van de huiszoeking.
217
00:19:14,240 --> 00:19:15,400
Allee...
218
00:19:17,240 --> 00:19:19,720
Wat kon nu niet wachten tot morgen? Hm?
219
00:19:25,160 --> 00:19:26,280
Hola...
220
00:19:27,240 --> 00:19:29,560
Jij hebt precies weer iets
in je neus gestopt.
221
00:19:30,040 --> 00:19:31,360
Nee.
- Nee?
222
00:19:32,080 --> 00:19:34,000
Je hebt godverdomme zulke pupillen.
223
00:19:34,160 --> 00:19:36,840
Net Donald Duck
die ze hebben laten verschieten.
224
00:19:37,920 --> 00:19:41,600
Wie denk je dat ervoor gezorgd heeft
dat jij al terug op je troon zit?
225
00:19:43,520 --> 00:19:44,520
Vertel eens.
226
00:19:44,760 --> 00:19:47,320
We weten allebei
wat er met die Marokkaan gebeurd is.
227
00:19:48,280 --> 00:19:50,360
Ah ja?
- Kom op, Patrick.
228
00:19:50,520 --> 00:19:53,920
Je hebt het misschien niet zelf gedaan,
maar als we echt zouden zoeken...
229
00:19:55,320 --> 00:19:59,720
Mijn naam is haas. En trouwens, wat kan
jou plots zo'n dode Marokkaan schelen?
230
00:20:00,200 --> 00:20:01,800
Geen kloten.
231
00:20:02,680 --> 00:20:03,720
Awel dan?
232
00:20:07,840 --> 00:20:11,960
Ik zou ervoor kunnen zorgen
dat die zaak meteen geseponeerd wordt.
233
00:20:12,120 --> 00:20:14,520
Dan ben je ervanaf.
- Ah ja?
234
00:20:15,200 --> 00:20:18,080
En ik die dacht dat die zaak al
bij een andere commissaris zat.
235
00:20:21,200 --> 00:20:24,560
Zou kunnen. Maar ons kent nog altijd ons.
236
00:20:26,440 --> 00:20:28,920
Dus je hebt weer centjes nodig.
237
00:20:30,160 --> 00:20:33,800
Wat je vanmiddag met Robin hebt gedaan,
vind je dat normaal?
238
00:20:33,960 --> 00:20:35,560
5.000 euro?
239
00:20:36,360 --> 00:20:38,680
Moeten we daar onze job
voor riskeren, of wat?
240
00:20:38,840 --> 00:20:41,040
Zoek je maar een ander paar gekken.
241
00:20:42,400 --> 00:20:45,960
Ik zal het goedmaken.
Ik zal je iets vertellen.
242
00:20:47,280 --> 00:20:50,320
Als afscheidscadeau.
Want het gerucht circuleert
243
00:20:50,480 --> 00:20:54,040
dat jij in de toekomst niet zoveel meer
zult kunnen betekenen voor mij.
244
00:20:57,040 --> 00:20:59,040
Dat valt nog af te wachten.
245
00:21:04,160 --> 00:21:05,600
De Martino is terug.
246
00:21:08,440 --> 00:21:09,960
Sinds wanneer?
247
00:21:13,280 --> 00:21:15,200
En ik vind dat niet zo plezant.
248
00:21:17,440 --> 00:21:20,440
Zeg maar tegen Robin
dat ze beter wat voorzichtig kan zijn.
249
00:21:23,360 --> 00:21:27,080
En nu wil het toeval dat ik
via de tamtam iets heb horen waaien.
250
00:21:27,520 --> 00:21:32,840
Iets waarvan ik dacht: hm,
dat zou Wally weleens kunnen interesseren.
251
00:21:49,760 --> 00:21:51,480
Jij?
- Ja.
252
00:21:52,000 --> 00:21:53,240
Merci.
253
00:22:01,680 --> 00:22:02,920
Hola...
254
00:22:03,640 --> 00:22:05,000
Godverdomme.
255
00:22:44,800 --> 00:22:45,920
Hey.
256
00:22:47,960 --> 00:22:49,240
Sinds wanneer?
257
00:22:51,160 --> 00:22:53,520
Ik kan me niet ergens gaan opsluiten,
Wally.
258
00:22:53,680 --> 00:22:55,760
Nee, maar neem geen risico's.
259
00:22:56,120 --> 00:22:58,600
Robin, je hebt wel
zijn ballen eraf geschoten.
260
00:22:58,760 --> 00:23:02,520
Ja, dat is twee jaar geleden.
- Dus je denkt dat hij dat al vergeten is?
261
00:23:04,680 --> 00:23:06,880
Ja, oké. Tot straks.
262
00:23:12,800 --> 00:23:14,320
De Martino is terug.
263
00:23:47,200 --> 00:23:49,160
Hier kan niemand je terugvinden.
264
00:23:51,240 --> 00:23:52,440
Nee.
265
00:23:57,960 --> 00:23:59,680
Ben jij niet bang?
266
00:24:04,880 --> 00:24:06,640
Wat als hij je weer tegenkomt?
267
00:24:07,840 --> 00:24:10,960
Er lopen wel meer smeerlappen rond
die kwaad zijn op mij.
268
00:24:13,080 --> 00:24:15,400
Waarschijnlijk niet zoals de Martino.
269
00:24:18,920 --> 00:24:21,160
Ik kom morgenavond terug, oké?
270
00:24:28,960 --> 00:24:32,080
Wat is er nu?
- Dit gingen we niet meer doen, Nikki.
271
00:24:33,840 --> 00:24:37,120
Maar waarom niet?
Ik wil je toch maar gewoon bedanken?
272
00:24:38,360 --> 00:24:40,960
Daar zijn andere manieren voor.
- Ja?
273
00:24:41,120 --> 00:24:42,120
Ja.
274
00:24:44,840 --> 00:24:46,800
We doen toch niemand kwaad.
275
00:24:49,240 --> 00:24:51,000
Ik ben met Julie samen nu.
276
00:24:54,320 --> 00:24:56,160
En ben je gelukkig?
277
00:24:57,120 --> 00:24:58,560
Julie ziet mij graag.
278
00:25:01,600 --> 00:25:03,040
Jij haar ook?
279
00:25:03,920 --> 00:25:05,080
Ja.
280
00:25:08,800 --> 00:25:11,080
Heb je haar eigenlijk ooit verteld...
281
00:25:12,600 --> 00:25:13,880
over ons?
282
00:25:15,760 --> 00:25:17,360
Dat is ook niet nodig.
283
00:25:20,960 --> 00:25:22,840
Vond je het dan niet plezant?
284
00:25:24,120 --> 00:25:25,920
Daar gaat het niet over, Nikki.
285
00:25:28,120 --> 00:25:29,960
Tot morgen.
286
00:25:54,120 --> 00:25:56,080
Waar was je gisteravond?
287
00:25:56,880 --> 00:25:59,560
Thuis. Ik zat thuis.
288
00:25:59,720 --> 00:26:01,080
De hele avond?
- Ja.
289
00:26:01,320 --> 00:26:02,440
Je liegt.
- Waarom?
290
00:26:02,600 --> 00:26:05,400
Omdat je godverdomme
bij Paternoster bent geweest.
291
00:26:07,200 --> 00:26:09,880
Wat was de afspraak? Hè?
292
00:26:12,680 --> 00:26:14,240
Wat was je daar verloren?
293
00:26:24,400 --> 00:26:27,000
Paternoster had me gebeld.
Hij had een tip.
294
00:26:27,760 --> 00:26:28,880
Yeah, right.
295
00:26:29,440 --> 00:26:31,280
Wat voor tip?
- Kan ik niet zeggen.
296
00:26:31,440 --> 00:26:34,360
Hoe, dat kun je niet zeggen?
- Niet waar hij bij is.
297
00:26:34,520 --> 00:26:36,600
En waarom niet?
- Omdat ik je niet vertrouw.
298
00:26:36,960 --> 00:26:38,680
Nu gaan we het krijgen.
299
00:26:38,840 --> 00:26:41,680
Wilson, jij zit hier wel te liegen
bij de chef, ik niet.
300
00:26:41,840 --> 00:26:45,120
Ah ja? Van wie weet de chef dan
dat ik gisteren bij de Pater ben geweest?
301
00:26:45,280 --> 00:26:49,760
En daarom ben je niet te vertrouwen.
Je had me kunnen vragen wat ik daar deed.
302
00:26:49,920 --> 00:26:54,000
Ah ja. En dan had je dat proper uit
de doeken gedaan. Collega's onder elkaar.
303
00:26:54,160 --> 00:26:56,800
Niet zwanzen hè, maat.
- Ik ben je maat niet, Slaets.
304
00:26:56,960 --> 00:26:59,800
Nooit geweest en ik zal het nooit worden.
- Wat was die tip?
305
00:26:59,960 --> 00:27:02,080
Nee chef, niet waar hij bij is.
306
00:27:05,000 --> 00:27:07,160
Frank, laat ons even alleen.
307
00:27:15,840 --> 00:27:17,360
Ik wacht buiten, chef.
308
00:27:20,960 --> 00:27:24,000
Wilson, je staat zo ver van een schorsing,
dat begrijp je toch?
309
00:27:27,320 --> 00:27:28,400
Ik luister.
310
00:28:01,320 --> 00:28:02,880
En? Was het erg?
311
00:28:03,560 --> 00:28:04,920
Kom eens even mee.
312
00:28:09,560 --> 00:28:12,080
Maar de Pater heeft jou nog nooit gebeld.
313
00:28:13,360 --> 00:28:15,720
Is dat zo?
- Ja, dat is zo.
314
00:28:20,800 --> 00:28:24,160
Oké, ik heb hem gebeld.
- Waarom zeg je dat dan niet meteen?
315
00:28:24,520 --> 00:28:26,520
Wie wie belde, is toch niet belangrijk?
316
00:28:26,680 --> 00:28:30,520
Dat weet ik niet,
maar ik wil niet dat je tegen mij liegt.
317
00:28:30,680 --> 00:28:33,560
Als je daar al over liegt,
doe je dat ook over andere dingen.
318
00:28:33,720 --> 00:28:36,560
Ik heb nog nooit tegen jou gelogen.
Nog nooit.
319
00:28:37,160 --> 00:28:40,120
Dan moet je er nu het moeilijk wordt
ook niet mee beginnen.
320
00:28:41,880 --> 00:28:45,120
Ik was gewoon pissed over
die 5.000 euro die hij jou had gegeven.
321
00:28:47,680 --> 00:28:50,480
Hij wist al dat zijn dossier
niet meer bij ons zat.
322
00:28:51,000 --> 00:28:52,080
Ah?
323
00:28:53,640 --> 00:28:55,840
Heb jij hem dat verteld?
324
00:28:56,000 --> 00:29:00,600
Ik heb hem gewoon verteld dat er wat
geruchten waren op kantoor. Meer niet.
325
00:29:04,200 --> 00:29:06,080
We moeten het even met wat minder doen.
326
00:29:06,240 --> 00:29:09,760
Spijtig, maar dit kon niet blijven duren.
Dat wisten we van in het begin.
327
00:29:16,360 --> 00:29:20,640
Ga voor mij ook eens zo'n Cornetto halen.
Kom jong, moven.
328
00:29:22,120 --> 00:29:25,000
Heb jij een beetje geld?
- Nee, jij trakteert.
329
00:29:26,520 --> 00:29:29,840
En eerst je pikkels wassen.
Gierigaard.
330
00:29:32,960 --> 00:29:35,760
De Martino is terug.
- Waar?
331
00:29:35,960 --> 00:29:39,080
Ja, weet ik veel.
- Hij was toch verhuisd naar Thailand?
332
00:29:39,240 --> 00:29:40,880
Ja, en nu is hij terug.
333
00:29:41,760 --> 00:29:43,080
Godverdomme.
334
00:29:45,760 --> 00:29:47,280
Weet je al iets van Nikki?
335
00:29:50,200 --> 00:29:53,640
We hebben echt overal rondgehoord.
- Het is niet waar.
336
00:29:54,400 --> 00:29:57,320
Moet ik haar godverdomme
misschien zelf gaan zoeken?
337
00:30:02,880 --> 00:30:04,960
Wat gooien ze nu binnen?
338
00:30:06,600 --> 00:30:09,040
Buiten, jij.
Ik wil even met haar alleen zijn.
339
00:30:09,520 --> 00:30:12,280
En zeg tegen Tarik
dat hij m'n Cornetto in zijn kont steekt.
340
00:30:13,080 --> 00:30:14,200
Ja.
341
00:30:25,920 --> 00:30:27,160
Awel?
342
00:30:28,800 --> 00:30:30,040
Waar heb jij gezeten?
343
00:30:33,080 --> 00:30:35,640
Ik heb er zoveel spijt van.
Ik had dat nooit mogen doen.
344
00:30:35,920 --> 00:30:37,880
Dat is voor straks, dat was niet de vraag.
345
00:30:41,440 --> 00:30:43,880
Moet ik je eerst wat kletsen geven?
346
00:30:46,440 --> 00:30:49,360
Robin heeft mij geholpen.
Ik heb daar gelogeerd.
347
00:30:53,320 --> 00:30:54,680
Waarom heb je mij verraden?
348
00:30:57,600 --> 00:31:00,760
Ik heb er echt spijt van.
- Daar koop ik niks mee, Nikki.
349
00:31:00,920 --> 00:31:02,160
Ik wil weten waarom.
350
00:31:05,960 --> 00:31:07,480
Ik weet het niet.
351
00:31:07,920 --> 00:31:09,720
Godverdomme, hè.
352
00:31:10,120 --> 00:31:12,840
Ik heb 200.000 euro verloren
door jouw schuld.
353
00:31:14,000 --> 00:31:16,160
Besef je wel hoeveel geld dat is?
354
00:31:17,600 --> 00:31:22,680
Dus ik kan je hier nu de kop inslaan, waar
ik eigenlijk heel veel zin in heb,
355
00:31:22,840 --> 00:31:26,480
of je gaat die 200.000 terugbetalen.
En je mag zelf kiezen.
356
00:31:27,400 --> 00:31:29,960
Maar ik heb toch niet zoveel geld,
Patrick.
357
00:31:30,360 --> 00:31:32,800
Dus je hebt liever dat ik je de kop insla?
358
00:31:35,800 --> 00:31:38,720
Heb je trouwens al gehoord
wie hier weer rondloopt?
359
00:31:40,360 --> 00:31:42,040
Ah, je weet het al.
360
00:31:42,200 --> 00:31:46,200
Ik ga me moeten haasten, want die heeft
ook nog een eitje met je te pellen.
361
00:31:48,160 --> 00:31:51,800
Allee, een eitje?
Zeg maar een struisvogelei.
362
00:31:52,160 --> 00:31:53,920
Godverdomme.
363
00:32:22,320 --> 00:32:23,560
Hey.
364
00:32:24,240 --> 00:32:27,000
Waar is Lissa?
- Die is bij haar papa.
365
00:32:27,160 --> 00:32:28,240
Ah ja.
366
00:32:29,040 --> 00:32:33,520
Nikki is verdwenen. Ik probeer haar al de
hele middag te bellen, maar ze neemt niet op.
367
00:32:34,080 --> 00:32:36,880
Als ze jou nodig heeft,
gaat ze jou zelf wel bellen.
368
00:32:44,360 --> 00:32:45,680
Hé...
369
00:33:07,480 --> 00:33:08,960
Juleke...
370
00:33:10,960 --> 00:33:12,360
Juleke...
371
00:33:12,520 --> 00:33:16,480
Juleke, Juleke...
Ik ben niet zo in de stemming.
372
00:33:23,440 --> 00:33:26,040
Je bent de laatste tijd
dikwijls niet zo in de stemming.
373
00:33:28,720 --> 00:33:30,160
Wat is er?
374
00:33:30,320 --> 00:33:33,600
Ben je ongerust over je vriendinnetje?
- Doe niet zo kinderachtig.
375
00:33:33,760 --> 00:33:37,360
Ik zag wel hoe je aan tafel zat te gapen.
- Ik zat niet te gapen.
376
00:33:37,520 --> 00:33:40,200
Nee. Zou jij het tof vinden
als ik een hoer in huis haal?
377
00:33:40,440 --> 00:33:43,320
Nikki is geen hoer.
Allemaal heel gemakkelijk hè,
378
00:33:43,480 --> 00:33:46,280
als je een paar halve dagen per week
bij je papa moet werken
379
00:33:46,440 --> 00:33:50,360
en je van de rest van de wereld niks hoeft
aan te trekken. En maar commentaar geven.
380
00:33:50,520 --> 00:33:52,760
Gaan we dat krijgen? Echt? Wauw.
381
00:33:53,960 --> 00:33:55,360
Och, mens...
382
00:33:58,920 --> 00:34:00,040
Ja, wat is er?
383
00:34:19,880 --> 00:34:22,800
Centrale voor Tiger 1,
we zijn ter plaatse, over.
384
00:34:22,960 --> 00:34:25,240
Oké, wachten op back-up.
Iedereen is onderweg.
385
00:34:25,400 --> 00:34:27,880
Ik schat vijf minuten, over.
- Copy.
386
00:34:37,320 --> 00:34:39,560
Spreken we niet meer tegen elkaar?
387
00:34:40,520 --> 00:34:41,640
Jawel.
388
00:34:43,240 --> 00:34:47,760
Je hebt precies niet veel te zeggen.
- Ik heb gewoon een rotdag gehad, Wally.
389
00:34:49,080 --> 00:34:51,480
Kom eens hier.
390
00:34:52,320 --> 00:34:53,520
Allee.
391
00:35:04,840 --> 00:35:06,000
Showtime.
392
00:35:06,880 --> 00:35:08,840
Centrale voor Tiger 1, over.
393
00:35:30,800 --> 00:35:32,560
Is de Martino erbij?
394
00:35:34,680 --> 00:35:35,960
Nee, volgens mij niet.
395
00:35:40,320 --> 00:35:43,200
Zou de Pater ons godverdomme
bij onze kloten hebben?
396
00:35:44,400 --> 00:35:45,400
Hier.
397
00:35:55,520 --> 00:35:57,040
Fuck.
398
00:35:57,200 --> 00:35:59,320
Dat heeft hij er niet bij verteld.
399
00:36:07,920 --> 00:36:10,800
Ça va?
- Godverdomme, waar blijft iedereen?
400
00:36:11,200 --> 00:36:13,240
Moeten die met de tram komen, of wat?
401
00:36:15,040 --> 00:36:16,280
Daar is hij.
402
00:36:35,960 --> 00:36:37,280
Boys...
403
00:36:38,640 --> 00:36:40,120
Lang geleden, maat.
404
00:36:42,040 --> 00:36:43,800
Laat ons eens zien.
405
00:37:25,440 --> 00:37:26,760
Dit is de politie.
406
00:37:49,240 --> 00:37:50,840
Wij geven ons over.
407
00:37:51,680 --> 00:37:53,280
We komen nu naar buiten.
408
00:38:03,960 --> 00:38:05,400
Op jullie knieën.
409
00:38:14,320 --> 00:38:16,960
Wally...
- Op je knieën, klootzak.
410
00:38:19,680 --> 00:38:22,200
Je bent precies niet zo blij
om me terug te zien.
411
00:38:34,480 --> 00:38:37,840
Hier, de pot is er ook nog altijd bij.
- Hou je bakkes.
412
00:38:42,960 --> 00:38:44,160
Kut.
413
00:38:52,800 --> 00:38:54,880
Hebben wij deze nacht de oorlog gewonnen?
414
00:38:56,200 --> 00:38:57,840
Nee, zover zijn we nog niet.
415
00:38:58,640 --> 00:39:01,680
Maar we hebben de vijand
wel een mega-uppercut verkocht.
416
00:39:02,960 --> 00:39:05,320
Een voorbereiding volgens het boekje.
417
00:39:06,040 --> 00:39:09,440
En op de plaats delict
een perfect gecoördineerde interventie.
418
00:39:10,840 --> 00:39:13,840
Commissaris Wilson,
hoofdinspecteur De Rover,
419
00:39:14,000 --> 00:39:17,600
jullie hebben een geweldige job gedaan.
Gefeliciteerd.
420
00:39:18,280 --> 00:39:23,200
Wally, Wally, Wally, Wally...
421
00:39:23,360 --> 00:39:26,560
We love you, Wally, we do...
422
00:39:29,200 --> 00:39:31,600
Mannekes... Wacht.
423
00:39:31,760 --> 00:39:35,160
Ik ben natuurlijk heel blij
en zo fier als een aap...
424
00:39:36,080 --> 00:39:37,320
Monkey.
425
00:39:39,640 --> 00:39:42,080
Wacht, wacht, wacht.
426
00:39:42,240 --> 00:39:44,760
Maar wat wij deze nacht hebben gefikst,
427
00:39:44,920 --> 00:39:48,800
was alleen maar mogelijk dankzij de
onvoorwaardelijke inzet van heel m'n team,
428
00:39:48,960 --> 00:39:54,960
Robin, maar ook Carlo, Margot. Zonder
jullie ondersteuning was het nooit gelukt.
429
00:39:55,120 --> 00:39:58,480
Jullie zijn fucking toppers.
Jullie zijn fucking toppers.
430
00:40:14,840 --> 00:40:19,600
Ik heb al twee van uw handlangers verhoord
en die hebben allebei verklaard
431
00:40:19,760 --> 00:40:21,840
dat u wel degelijk de leiding had.
432
00:40:25,760 --> 00:40:27,240
Mr. Martens...
433
00:40:29,000 --> 00:40:30,600
Had u de leiding?
434
00:40:34,240 --> 00:40:37,080
U zou ook het bevel hebben gegeven
om te schieten?
435
00:40:38,880 --> 00:40:40,400
Op de politie.
436
00:40:45,360 --> 00:40:47,760
U hebt ook zelf geschoten op de politie.
437
00:40:49,840 --> 00:40:51,640
Dat gaat u toch niet ontkennen?
438
00:40:56,000 --> 00:41:00,600
U was ook degene die uiteindelijk het
verzet tegen de politie heeft stopgezet?
439
00:41:08,760 --> 00:41:12,320
Meester Camus, we zijn hier dik
onze tijd aan het verliezen.
440
00:41:15,360 --> 00:41:18,160
Met het interventieteam
hadden we het gebouw omsingeld,
441
00:41:18,320 --> 00:41:20,760
maar we werden meteen onder vuur genomen.
442
00:41:20,920 --> 00:41:23,840
Toen is er heen en weer geschoten
en hebben we traangas ingezet.
443
00:41:24,000 --> 00:41:25,800
Daarbij zijn slachtoffers gevallen?
444
00:41:25,960 --> 00:41:29,040
Ja, er zijn vijf bendeleden gewond
geraakt, onder wie één ernstig.
445
00:41:29,320 --> 00:41:33,200
Bij de politie was er enkel materiële
schade, maar die was wel aanzienlijk.
446
00:41:33,360 --> 00:41:35,960
Oké, commissaris Wilson,
dank u wel voor dit gesprek.
447
00:41:38,800 --> 00:41:43,120
Ik heb tranen in mijn ogen. Dat je moeder
dat niet meer heeft kunnen meemaken.
448
00:41:43,280 --> 00:41:44,320
Pa, kom hier.
449
00:41:44,480 --> 00:41:46,960
Ja jongen, ik ben zo fier,
dat kun je niet geloven.
450
00:41:47,120 --> 00:41:50,160
Hou nu op, Leon. Hij heeft
godverdomme nog niet genoeg streken.
451
00:41:50,320 --> 00:41:51,520
Hé, het zal gaan.
452
00:41:55,360 --> 00:41:58,240
Allee, jongen. Godverdomme.
453
00:41:58,400 --> 00:42:01,360
Dat belooft voor straks.
Die mag jij hebben.
454
00:42:05,960 --> 00:42:07,360
Allee.
455
00:42:22,240 --> 00:42:23,920
Allee.
456
00:42:42,640 --> 00:42:43,880
Wally.
457
00:42:55,240 --> 00:42:56,400
Hey.
458
00:42:58,880 --> 00:43:00,240
Waar ben je geweest?
459
00:43:01,000 --> 00:43:03,560
Is dat plots belangrijk?
- Komaan, Juleke.
460
00:43:05,120 --> 00:43:07,720
Dacht je dat ik hier de hele avond
op jou ging wachten?
461
00:43:07,880 --> 00:43:09,280
Ik was om halftwaalf thuis.
462
00:43:09,560 --> 00:43:13,120
Ik ben om twintig over elf vertrokken.
Dan hebben we elkaar net gemist.
463
00:43:17,240 --> 00:43:19,680
Heb je om zeven uur het nieuws gezien?
- Nee.
464
00:43:21,120 --> 00:43:23,520
Toen lag ik waarschijnlijk net in bad.
465
00:43:25,840 --> 00:43:28,000
Er zat een interview met Wally in.
466
00:43:29,400 --> 00:43:30,680
Allee, jij.
467
00:43:54,360 --> 00:43:58,760
Je bent te laat, man. Ik ging
mijn sigaretje nog oproken en vertrekken.
468
00:43:58,960 --> 00:44:00,080
Ja, ja...
469
00:44:02,120 --> 00:44:05,120
Precies niet veel geslapen.
- Is dat belangrijk?
470
00:44:05,440 --> 00:44:08,480
Ik heb gehoord dat je het vannacht
weer goed hebt uitgehangen.
471
00:44:08,960 --> 00:44:10,040
Katertje?
472
00:44:11,000 --> 00:44:13,720
De tamtam doet hier
nog altijd goed zijn werk.
473
00:44:14,120 --> 00:44:18,160
Ik heb je gisteren op tv gezien.
Je kunt het godverdomme goed uitleggen.
474
00:44:18,320 --> 00:44:20,320
Ah ja?
- Ik wist dat helemaal niet.
475
00:44:21,480 --> 00:44:26,680
En je staat in de krant. Als je niet
uitkijkt, heb je binnenkort een fanclub.
476
00:44:26,840 --> 00:44:30,160
Je had me er wel niet bij verteld
dat ze met zoveel gingen zijn.
477
00:44:31,320 --> 00:44:34,000
Het mag toch nog
een klein beetje spannend blijven.
478
00:44:34,160 --> 00:44:35,160
Ja.
479
00:44:40,080 --> 00:44:42,880
Zeg, maar is dat nu allemaal wel logisch?
480
00:44:43,080 --> 00:44:46,960
Ik zorg ervoor dat jij de held kunt
uithangen en ik moet je nog betalen ook.
481
00:44:47,120 --> 00:44:50,640
Jij mag je twee handjes kussen dat
de Martino al zo snel terug in de bak zit.
482
00:44:52,640 --> 00:44:54,920
Niet allemaal in één keer opdoen,
flikkemans.
483
00:44:57,120 --> 00:44:58,600
Merci, Patrick.
484
00:44:58,760 --> 00:45:01,520
Graag gedaan, Wally.
- Ja, tot nog eens.
485
00:45:01,680 --> 00:45:02,840
Dag, Wally.
486
00:45:03,680 --> 00:45:04,840
Dag, Patrick.
487
00:45:06,280 --> 00:45:07,680
Dag, bloempje.
488
00:45:17,960 --> 00:45:19,040
Meester Camus.
489
00:45:19,200 --> 00:45:21,520
Mevrouw de voorzitter,
ik zal het kort houden.
490
00:45:21,680 --> 00:45:22,840
Daar ben ik niet tegen.
491
00:45:23,680 --> 00:45:26,440
Drie procedurefouten. Drie.
492
00:45:27,440 --> 00:45:31,480
Onderzoeksrechter Weyts vaardigde
eergisteren een aanhoudingsbevel uit.
493
00:45:31,640 --> 00:45:33,760
Ik heb hier het pv van het verhoor.
494
00:45:33,920 --> 00:45:36,880
Er is door hem noch aan mijn cliënt,
noch aan mij gevraagd
495
00:45:37,040 --> 00:45:40,840
of wij nog opmerkingen of eventueel een
aanvulling wilden laten opnemen in dat pv.
496
00:45:41,000 --> 00:45:43,720
Voorlopige hechtenis,
artikel 16, paragraaf 2.
497
00:45:44,440 --> 00:45:49,080
Meester, dat is niet serieus. Uw cliënt
wou op geen enkele vraag antwoorden.
498
00:45:50,680 --> 00:45:54,880
Twee: het aanhoudingsmandaat is drie uur
en twintig minuten te laat betekend
499
00:45:55,040 --> 00:45:56,440
aan Mr. Martens.
500
00:45:59,360 --> 00:46:03,160
Dat was puur overmacht. De griffier
was op tijd aanwezig in de gevangenis,
501
00:46:03,320 --> 00:46:06,080
maar er was een stiptheidsactie.
Dat staat in z'n verslag.
502
00:46:06,360 --> 00:46:07,920
Een stiptheidsactie?
503
00:46:09,280 --> 00:46:14,200
De cipiers waren weer ontevreden en daar
moet mijn cliënt het slachtoffer van zijn.
504
00:46:14,360 --> 00:46:16,920
Feit is dat meneer Martens
te laat geïnformeerd is
505
00:46:17,080 --> 00:46:20,120
en dat daardoor de rechten
van de verdediging zijn geschaad.
506
00:46:20,560 --> 00:46:22,600
Nu, dat is nog niet alles.
507
00:46:22,760 --> 00:46:27,480
Ik heb een kopie van de vordering tot
aanstelling van onderzoeksrechter Weyts
508
00:46:27,640 --> 00:46:29,520
en wat valt er mij nu op?
509
00:46:30,640 --> 00:46:34,720
Die vordering is door één van
uw collega's ondertekend om 16 uur.
510
00:46:34,880 --> 00:46:39,360
En mijn cliënt is verhoord
van 14.40 uur tot 15.05 uur.
511
00:46:47,080 --> 00:46:51,400
Wally, je moet dringend bij de chef komen.
- Waarom?
512
00:46:51,560 --> 00:46:53,680
Geen idee, maar hij is niet te genieten.
513
00:46:59,360 --> 00:47:00,480
Chef?
514
00:47:02,480 --> 00:47:05,960
Mr. Verdyck.
- Commissaris, ga even zitten.
515
00:47:09,200 --> 00:47:12,280
Bon, Bob Martens
is een halfuur geleden vrijgelaten.
516
00:47:13,120 --> 00:47:14,560
Procedurefouten.
517
00:47:21,240 --> 00:47:22,640
Toch niet bij ons?
518
00:47:23,040 --> 00:47:27,480
Aanhoudingsmandaat te laat betekend.
En Weyts was al begonnen met zijn verhoor
519
00:47:27,640 --> 00:47:30,760
voordat zijn aanstelling was ondertekend
door het parket.
520
00:47:32,840 --> 00:47:36,840
Wat wil je?
We zijn zwaar onderbemand, al jaren.
521
00:47:37,400 --> 00:47:38,600
Dan gebeuren er fouten.
522
00:47:40,960 --> 00:47:42,360
Zwaar onderbemand.
523
00:47:42,520 --> 00:47:46,200
Sommige advocaten maken daar misbruik van.
Dat hoef ik toch niet uit te leggen?
524
00:47:46,360 --> 00:47:47,960
Ik zal jou eens iets uitleggen.
525
00:47:48,960 --> 00:47:54,040
Wij, onnozele flikken, hebben onze nikkel
geriskeerd om hem op te pakken.
526
00:47:54,200 --> 00:47:56,320
Wilson...
- Nee, wacht even.
527
00:47:57,280 --> 00:47:59,480
Die Bob Martens is een losgeslagen zot.
528
00:47:59,800 --> 00:48:02,960
Dat crapuul heeft ons beschoten met een
kalasjnikov. Er konden doden vallen.
529
00:48:03,120 --> 00:48:06,400
Die man is levensgevaarlijk en
na twee dagen staat hij terug op straat,
530
00:48:06,560 --> 00:48:09,200
want ho, bij het parket
zijn ze zwaar onderbemand?
531
00:48:10,160 --> 00:48:12,480
Meneer de substituut-procureur
van m'n kloten.
532
00:48:12,640 --> 00:48:14,120
Wilson, let op je woorden.
533
00:48:15,480 --> 00:48:17,880
Ik aanvaard dit niet.
- Nee?
534
00:48:21,600 --> 00:48:25,200
Ik ga nu naar de directie.
- Ja? Doe wat je niet laten kunt, paljas.
535
00:48:29,280 --> 00:48:33,920
Waar zijn we nu eigenlijk mee bezig?
Zelfs geen fucking enkelband.
536
00:48:36,320 --> 00:48:38,400
We maken ons compleet belachelijk.
537
00:48:39,240 --> 00:48:41,840
Hoe moet je zoiets
nog uitleggen aan de mensen?
538
00:48:59,760 --> 00:49:00,880
Hé.
539
00:49:05,720 --> 00:49:07,880
Daar ga je nu spijt van krijgen, zie.
540
00:49:08,040 --> 00:49:09,880
Ah ja?
- Nee Wally, stop.
541
00:49:10,040 --> 00:49:11,920
Nee Wally, stop. Stop.
542
00:49:14,520 --> 00:49:16,960
Zie je niet
dat hij het er speciaal om doet?
543
00:49:34,120 --> 00:49:36,560
Ik kan dat toch nooit
allemaal terugbetalen?
544
00:49:37,200 --> 00:49:39,640
Het is nu wel een beetje
je eigen schuld hè, muis.
545
00:49:41,320 --> 00:49:43,360
Iedereen maakt toch fouten?
546
00:49:44,800 --> 00:49:48,880
Heb jij dan nooit iets verkeerds gedaan?
- Ja, ik weet het ook niet.
547
00:49:49,040 --> 00:49:53,640
Als hij nu ziet dat je heel goed je best
doet, laat hij misschien een stuk vallen.
548
00:49:54,720 --> 00:49:56,240
Daar geloof ik niks van.
549
00:49:56,400 --> 00:49:59,480
Patrick is toch een redelijke mens.
- Ah ja?
550
00:50:00,280 --> 00:50:02,040
In ieder geval niet tegen vrouwen.
551
00:50:02,800 --> 00:50:06,600
Geef toe, je bent nu wel
heel stout geweest hè, Nikki?
552
00:50:14,640 --> 00:50:16,200
Tijd om naar binnen te gaan.
553
00:50:40,520 --> 00:50:43,200
Goeienavond, meneer.
U had bij ons een meisje besteld?
554
00:50:51,000 --> 00:50:55,440
Eén, twee, drie, vier, vijf...
Dat is in orde.
555
00:50:56,200 --> 00:50:57,520
U hebt goed gekozen.
556
00:50:59,800 --> 00:51:01,560
Het is een hele toffe, hoor.
557
00:51:03,960 --> 00:51:05,600
Veel plezier ermee.
558
00:51:08,800 --> 00:51:10,360
Tot morgen, schat.
559
00:51:17,360 --> 00:51:18,600
Dag, ik ben Nikki.
560
00:51:19,680 --> 00:51:20,840
Hallo.
561
00:51:23,640 --> 00:51:24,640
Oei...
562
00:51:25,120 --> 00:51:29,360
Wacht heel even,
ik moet naar de badkamer.
563
00:51:29,520 --> 00:51:30,760
Waarom?
564
00:51:32,440 --> 00:51:34,760
Ik ben direct terug.
565
00:52:28,280 --> 00:52:29,480
Dag, poes.
566
00:52:37,360 --> 00:52:38,520
Miauw.
44036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof