Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,750 --> 00:00:45,083
Are you hungry, ma'am?
2
00:00:50,416 --> 00:00:51,916
I got you some fruit too.
3
00:00:53,708 --> 00:00:55,250
Thank you very much, Nicha.
4
00:00:56,083 --> 00:00:58,583
You've already been generous enough
to let me sleep here.
5
00:00:58,666 --> 00:01:00,250
There was no need to bring me food.
6
00:01:02,000 --> 00:01:05,333
Is everything okay, Orn?
You've been here a few days now.
7
00:01:07,875 --> 00:01:09,500
A fight with my boyfriend.
8
00:01:10,875 --> 00:01:14,166
It must have been quite serious
for you to stay here with your mother.
9
00:01:16,416 --> 00:01:20,291
I'm always here for you, Orn.
Any time. I hope you know that.
10
00:01:24,833 --> 00:01:27,916
- Thank you, Nicha.
- Any time, I mean it.
11
00:01:28,750 --> 00:01:30,125
You're a good daughter.
12
00:01:30,708 --> 00:01:34,333
Not many people take care of their parents
with Alzheimer's like you do.
13
00:01:36,125 --> 00:01:38,458
You take care of yourself, okay?
14
00:01:55,166 --> 00:01:56,958
Try and eat something, Mom.
15
00:02:08,125 --> 00:02:09,416
I realized
16
00:02:10,208 --> 00:02:12,458
I never really wanted much in life.
17
00:02:14,875 --> 00:02:18,166
I thought that all I wanted
was you, me, and Aim, together.
18
00:02:20,958 --> 00:02:22,833
That was enough to make me happy.
19
00:02:34,500 --> 00:02:36,583
But now, you can't remember me,
20
00:02:38,750 --> 00:02:40,625
and Aim's going to leave me.
21
00:02:45,333 --> 00:02:47,416
I don't have anyone left, Mom.
22
00:02:57,750 --> 00:02:59,083
Why are you crying?
23
00:03:00,500 --> 00:03:03,166
There now,
why don't you have something to eat?
24
00:05:24,750 --> 00:05:28,083
AIM: I JUST DELETED ORN
25
00:05:36,291 --> 00:05:40,583
I'M COMING OVER
26
00:06:15,375 --> 00:06:16,791
What took you so long?
27
00:06:18,458 --> 00:06:20,916
Sorry. I thought you were at the farm.
28
00:06:23,000 --> 00:06:24,750
- I'm on my way now.
- Hmm.
29
00:06:35,625 --> 00:06:37,000
I'm heading off to work..
30
00:06:37,625 --> 00:06:40,375
What's wrong with the toilet?
It's all clogged up.
31
00:06:49,166 --> 00:06:51,458
What is it? Is something wrong?
32
00:06:53,791 --> 00:06:56,000
Something was clogging it.
I flushed it down.
33
00:07:42,375 --> 00:07:43,416
Chart?
34
00:07:46,750 --> 00:07:49,416
Mr. Too asked me to be
your new driver, Miss Lilly.
35
00:08:16,500 --> 00:08:17,916
AIM: I JUST DELETED ORN
36
00:08:18,000 --> 00:08:19,041
I'M COMING OVER
37
00:09:44,375 --> 00:09:46,000
You remember what I said?
38
00:09:50,750 --> 00:09:51,791
Mm-hmm.
39
00:09:57,583 --> 00:09:59,458
We have to act like nothing happened.
40
00:10:14,708 --> 00:10:16,541
Nobody knows about this phone.
41
00:10:25,833 --> 00:10:26,958
Mm-hmm.
42
00:10:46,708 --> 00:10:49,041
Aim? What's the matter?
43
00:10:55,708 --> 00:10:57,000
We're being followed.
44
00:11:01,958 --> 00:11:03,333
Hey!
45
00:11:03,416 --> 00:11:04,416
Hey!
46
00:11:10,875 --> 00:11:12,500
I think he knows about us.
47
00:11:14,958 --> 00:11:16,291
I don't care anymore.
48
00:11:17,250 --> 00:11:19,708
I just want to get it over with.
49
00:11:23,958 --> 00:11:27,208
I'm worried, Lilly, that he might hurt you
if you go back home.
50
00:11:29,958 --> 00:11:31,000
Don't worry.
51
00:11:32,291 --> 00:11:33,750
I still have the phone on me.
52
00:13:28,291 --> 00:13:29,625
I've been waiting for you.
53
00:13:30,458 --> 00:13:31,666
We need to talk.
54
00:13:38,958 --> 00:13:39,958
About what?
55
00:13:51,000 --> 00:13:52,625
Surprise!
56
00:14:11,958 --> 00:14:12,958
Thank you.
57
00:14:13,041 --> 00:14:14,916
Hey, Lilly!
58
00:14:20,750 --> 00:14:22,833
Yeah! Whoo!
59
00:14:22,916 --> 00:14:24,291
Whoo, whoo!
60
00:14:24,375 --> 00:14:26,000
Whoo!
61
00:14:40,291 --> 00:14:42,833
Talk to me about your kids.
I want to know...
62
00:14:44,250 --> 00:14:46,916
You and Lilly
should think about it. You guys...
63
00:14:50,875 --> 00:14:53,750
...stay in the countryside,
or else visit the islands...
64
00:14:53,833 --> 00:14:56,750
- I can't remember...
- We should rent a cabin!
65
00:15:05,166 --> 00:15:07,666
Barely. Nothing is ever gonna...
66
00:15:08,583 --> 00:15:10,666
Yeah, right...
67
00:15:13,583 --> 00:15:15,708
...they get any bigger, they...
68
00:15:17,416 --> 00:15:18,833
I'm going to the bathroom.
69
00:15:59,541 --> 00:16:05,583
CAN'T DELETE ANYONE TODAY.
TOO THREW A PARTY. LOTS OF PEOPLE.
70
00:16:30,583 --> 00:16:31,583
June.
71
00:16:34,708 --> 00:16:35,958
Happy birthday, Lilly.
72
00:16:38,625 --> 00:16:39,791
June, I'm sorry.
73
00:16:45,791 --> 00:16:48,125
I'm sorry
for what I said to you the other day.
74
00:16:51,541 --> 00:16:53,000
Can you please forgive me?
75
00:16:54,875 --> 00:16:56,750
I'd like for us to be friends again.
76
00:17:10,916 --> 00:17:12,250
Can I ask you something?
77
00:17:15,958 --> 00:17:18,541
If you're seeing someone else,
why are you here?
78
00:17:20,333 --> 00:17:21,916
Why don't you go live with him?
79
00:17:24,083 --> 00:17:26,708
I don't understand.
What are you talking about?
80
00:17:26,791 --> 00:17:28,291
Can you stop lying?
81
00:17:30,583 --> 00:17:32,458
We all know about your affair.
82
00:17:38,083 --> 00:17:39,416
This is what I don't get.
83
00:17:39,500 --> 00:17:42,666
Why is he throwing you a party,
when he knows about your affair?
84
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Too should have kicked you out long ago.
85
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
June.
86
00:18:00,000 --> 00:18:03,416
I saw a Land Rover parked
at the checkpoint. Was that your car?
87
00:18:08,791 --> 00:18:10,416
- Okay, we're off.
- Okay.
88
00:18:10,500 --> 00:18:11,500
- Bye-bye.
- See ya.
89
00:18:11,583 --> 00:18:12,625
- Good night.
- Later.
90
00:18:13,416 --> 00:18:15,041
- Bye, Lilly.
- Thanks for coming.
91
00:18:36,791 --> 00:18:37,791
Come with me.
92
00:20:29,083 --> 00:20:31,875
I really hope you like him.
I got him as a gift for you.
93
00:20:44,333 --> 00:20:46,333
I know you're having an affair, Lilly.
94
00:20:55,833 --> 00:20:56,916
It's true, then?
95
00:21:00,166 --> 00:21:01,166
Mm-hmm.
96
00:21:14,458 --> 00:21:16,000
So what are you gonna do now?
97
00:21:25,166 --> 00:21:26,666
Everything we've been through!
98
00:21:27,458 --> 00:21:29,583
And you still ask me a question like that?
99
00:21:37,916 --> 00:21:39,083
I understand, Lilly.
100
00:21:40,625 --> 00:21:42,916
Since we lost the baby,
it hasn't been easy.
101
00:21:44,208 --> 00:21:45,666
I know how you feel.
102
00:21:46,750 --> 00:21:49,458
I know my face reminds you of our baby.
103
00:21:49,541 --> 00:21:51,208
I get it. I feel the same.
104
00:21:51,791 --> 00:21:54,083
But don't you remember
the happy times we had?
105
00:21:56,250 --> 00:21:58,125
I want things like they were before.
106
00:21:59,208 --> 00:22:01,125
Don't do something that you'll regret.
107
00:22:14,666 --> 00:22:15,750
I want you back.
108
00:22:23,833 --> 00:22:24,875
Please, Lilly.
109
00:22:31,625 --> 00:22:32,625
Too.
110
00:22:36,875 --> 00:22:38,500
I'm pregnant with Aim's child.
111
00:23:38,250 --> 00:23:40,833
You have reached
the voicemail of...
112
00:23:48,416 --> 00:23:52,083
LILLY, HOW ARE YOU...
113
00:23:59,958 --> 00:24:02,833
The judicial system
has not been able to shed light
114
00:24:02,916 --> 00:24:05,125
on lawyer Somchai's disappearance.
115
00:24:05,208 --> 00:24:06,791
However, in the last few years,
116
00:24:06,875 --> 00:24:09,541
the case has made Thai police
focus more efforts
117
00:24:09,625 --> 00:24:12,000
on solving missing persons cases.
118
00:24:20,750 --> 00:24:23,750
Next on the news,
at about 5:00 a.m. this morning,
119
00:24:23,833 --> 00:24:26,958
the Saraburi Police
were notified by local residents
120
00:24:27,041 --> 00:24:30,291
about a black Mercedes
abandoned next to the train tracks.
121
00:24:30,375 --> 00:24:32,500
The doors to the car were found wide open,
122
00:24:32,583 --> 00:24:35,291
and no occupants
and no one in the nearby vicinity.
123
00:24:35,375 --> 00:24:38,000
Upon further inspection,
the police can now confirm
124
00:24:38,083 --> 00:24:41,208
that the car belongs
to Madam Lalita Wongroongroj,
125
00:24:41,291 --> 00:24:44,916
otherwise known locally as Lilly,
the wife of well-known socialite Too,
126
00:24:45,000 --> 00:24:49,041
Mr Thiti Wongroongroj,
owner of the famous Roongroj Farm.
127
00:24:49,125 --> 00:24:51,375
Police have been in contact
with Lalita's family,
128
00:24:51,458 --> 00:24:53,833
however, no one can confirm
her current whereabouts.
129
00:24:53,916 --> 00:24:57,250
And more importantly, no one has yet
been able to make contact with her.
130
00:24:57,958 --> 00:25:00,416
Thiti Wongroongroj, Lilly's husband,
131
00:25:00,500 --> 00:25:04,083
has filed an official missing persons
report with the Saraburi Police.
132
00:25:04,166 --> 00:25:06,750
Authorities are asking that anyone
who has information
133
00:25:06,833 --> 00:25:08,416
concerning Lalita's whereabouts
134
00:25:08,500 --> 00:25:11,416
immediately contact
the Saraburi Police Department.
135
00:25:15,416 --> 00:25:17,750
Yesterday
we celebrated Lilly's birthday.
136
00:25:17,833 --> 00:25:20,916
After the party, Lilly and I said goodbye
to our guests,
137
00:25:21,000 --> 00:25:22,708
and then went to bed as usual.
138
00:25:23,291 --> 00:25:26,041
But when I woke up this morning,
I saw that she was gone.
139
00:25:27,291 --> 00:25:29,083
The security guard at the farm told me
140
00:25:29,166 --> 00:25:32,000
he last saw Lilly driving away
shortly after midnight.
141
00:25:32,583 --> 00:25:35,583
Do you have any idea
where she could have been going?
142
00:25:35,666 --> 00:25:37,291
She didn't tell me anything.
143
00:25:39,291 --> 00:25:42,375
However, I can say that
it is highly unusual
144
00:25:42,458 --> 00:25:45,166
for Lilly to leave the farm alone
at night, without me.
145
00:25:51,208 --> 00:25:54,291
When the police unit arrived
on-site and inspected the automobile,
146
00:25:54,375 --> 00:25:57,958
they discovered the door
on the driver's side of the car wide open.
147
00:25:58,958 --> 00:26:01,000
Upon further examination,
148
00:26:01,083 --> 00:26:05,875
the car was found to be undamaged,
and with no obvious signs of forced entry.
149
00:26:06,458 --> 00:26:07,916
A sum of money was found inside,
150
00:26:08,000 --> 00:26:10,625
as well as other valuables,
which were all accounted for.
151
00:26:11,375 --> 00:26:12,958
We discovered one other item.
152
00:26:13,458 --> 00:26:17,750
On the ground next to the car,
we found Mrs. Wongroongroj's cell phone.
153
00:26:17,833 --> 00:26:21,666
Unfortunately, it was too damaged
for us to retrieve any useful data.
154
00:26:23,125 --> 00:26:26,458
Mr. Too, do you know if Lilly
had problems with anyone recently?
155
00:26:30,375 --> 00:26:31,541
Sorry, Mr. Too?
156
00:26:32,125 --> 00:26:33,000
Yes?
157
00:26:33,083 --> 00:26:36,375
Do you know if Lilly
had problems with anyone recently?
158
00:26:36,958 --> 00:26:38,291
Not that I'm aware of.
159
00:27:11,958 --> 00:27:12,958
Aim?
160
00:27:16,458 --> 00:27:17,916
What are you doing here?
161
00:27:18,625 --> 00:27:20,750
I didn't think
this was your kind of story.
162
00:27:24,500 --> 00:27:28,833
Well, just like everyone else,
I heard the news on TV.
163
00:27:30,833 --> 00:27:33,250
As you know,
I had already worked with Lilly,
164
00:27:33,333 --> 00:27:35,750
and was concerned, so I dropped by.
165
00:27:42,416 --> 00:27:45,458
I was wondering when
you were gonna come see me at the farm,
166
00:27:46,375 --> 00:27:47,583
for your research.
167
00:27:49,875 --> 00:27:51,541
I haven't decided yet.
168
00:27:51,625 --> 00:27:52,666
Well, in that case,
169
00:27:53,708 --> 00:27:56,458
let's say sometime this week maybe?
170
00:28:01,291 --> 00:28:02,708
You sure it's a good time?
171
00:28:03,333 --> 00:28:05,500
You mean with my wife's disappearance?
172
00:28:07,208 --> 00:28:09,333
Well, I was thinking that...
173
00:28:10,916 --> 00:28:13,291
...focusing my attention on other matters
174
00:28:13,375 --> 00:28:15,041
might help me find peace of mind.
175
00:28:16,708 --> 00:28:19,708
But if it's too inconvenient for you,
I understand.
176
00:28:20,500 --> 00:28:21,750
Some other time, then.
177
00:28:22,666 --> 00:28:26,500
I don't expect you to...
disappear any time soon.
178
00:28:33,708 --> 00:28:34,916
I'll see you soon, then.
179
00:28:36,375 --> 00:28:37,708
How about tomorrow?
180
00:28:47,625 --> 00:28:48,625
Sure.
181
00:28:58,708 --> 00:29:02,166
ROONGROJ FARM
182
00:29:52,583 --> 00:29:54,666
Is this Mr. Thee,
the owner of the farm?
183
00:29:54,750 --> 00:29:55,916
That's correct.
184
00:29:56,625 --> 00:29:57,791
This way, please.
185
00:30:05,750 --> 00:30:07,083
You may have a seat.
186
00:30:07,875 --> 00:30:10,125
Mr. Too is busy.
He'll be with you shortly.
187
00:34:48,416 --> 00:34:51,625
I couldn't find the bathroom,
so I came upstairs to look for one.
188
00:35:06,333 --> 00:35:08,000
The farm was my father's dream.
189
00:35:10,416 --> 00:35:12,625
Everything you see, he built himself.
190
00:35:14,791 --> 00:35:17,041
When he was young,
this was just a small farm.
191
00:35:18,833 --> 00:35:20,166
He would do anything
192
00:35:21,625 --> 00:35:23,041
to protect this farm.
193
00:35:32,125 --> 00:35:33,583
And what about Lilly?
194
00:35:35,333 --> 00:35:37,458
What do I write about her disappearance?
195
00:35:38,916 --> 00:35:39,916
Nothing.
196
00:36:09,208 --> 00:36:10,333
Where are we going?
197
00:36:55,041 --> 00:36:56,083
This way.
198
00:38:00,541 --> 00:38:03,041
I bought this pony
as a birthday gift for Lilly.
199
00:38:04,041 --> 00:38:06,500
But she hasn't had a chance
to ride him yet,
200
00:38:06,583 --> 00:38:08,500
because of what just happened to her.
201
00:38:13,916 --> 00:38:15,750
We used to go riding a lot together.
202
00:38:18,291 --> 00:38:20,125
And now we barely see each other.
203
00:38:20,750 --> 00:38:22,125
Do you know why?
204
00:38:31,583 --> 00:38:32,875
No, I don't.
205
00:38:36,750 --> 00:38:38,416
She's having an affair.
206
00:38:43,583 --> 00:38:45,291
And now she's disappeared.
207
00:38:48,291 --> 00:38:49,833
I'm really worried about her.
208
00:38:54,208 --> 00:38:55,208
Because I learned
209
00:38:56,750 --> 00:38:58,166
that she's pregnant.
210
00:39:02,958 --> 00:39:04,083
You didn't know?
211
00:39:09,708 --> 00:39:11,625
You should see the look on your face.
212
00:39:12,458 --> 00:39:13,708
Why don't I take your picture?
213
00:39:50,916 --> 00:39:52,250
Where's Lilly?
214
00:39:52,333 --> 00:39:54,125
What the fuck did you do to her?
215
00:39:54,791 --> 00:39:57,750
Did you delete her?
Where's the damn phone?
216
00:39:58,333 --> 00:39:59,333
Delete her?
217
00:40:01,125 --> 00:40:02,541
Yeah.
218
00:40:04,958 --> 00:40:07,083
- What the fuck are you saying?
- What?
219
00:40:09,375 --> 00:40:10,666
Where did you take her?
220
00:40:12,791 --> 00:40:13,833
Where?
16245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof