Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,903 --> 00:00:36,069
¡Te veo!
2
00:00:36,203 --> 00:00:38,706
¡Te voy a agarrar!
3
00:00:38,840 --> 00:00:39,908
¡Te voy a agarrar!
4
00:00:40,040 --> 00:00:41,643
¡Te voy a agarrar!
5
00:00:41,776 --> 00:00:43,011
¿Adónde fue? ¡Abucheo!
6
00:00:44,546 --> 00:00:47,214
Te voy a agarrar.
Te voy a agarrar.
7
00:00:49,483 --> 00:00:52,687
Te voy a agarrar. ¿Ah?
8
00:00:52,820 --> 00:00:56,089
¿Viste adónde fue Katie?
Oh, no.
9
00:00:56,223 --> 00:00:58,158
Mira a esos dos...
10
00:00:58,292 --> 00:01:01,228
riendo y riendo tontamente.
11
00:01:01,361 --> 00:01:03,363
Eso es amor purojusto ahí.
12
00:01:03,497 --> 00:01:04,732
¡Lo tengo!
13
00:01:04,866 --> 00:01:06,534
Debería saberporque ese pipsqueak
14
00:01:06,668 --> 00:01:10,337
con los ojos muy abiertosy labios carnosos, esa soy yo.
15
00:01:10,470 --> 00:01:13,541
¿Y el bombón rudo?Esa es mi mamá.
16
00:01:13,675 --> 00:01:16,945
Conoció a mi padre en unbar de jugos cerca de Copacabana.
17
00:01:17,077 --> 00:01:20,447
Era el alma de la fiesta,y ella estaba dispuesta a cualquier cosa.
18
00:01:20,582 --> 00:01:22,349
Se casaron,Me nacieron,
19
00:01:22,482 --> 00:01:26,119
y poco después,se perdió.
20
00:01:27,789 --> 00:01:29,624
Pero, mi mamá dijono fue gran cosa
21
00:01:29,757 --> 00:01:32,860
porque lo haríamossiempre tenerse el uno al otro.
22
00:01:32,994 --> 00:01:35,530
♪ Te atraparéTe conseguiré de una forma... ♪
23
00:01:38,733 --> 00:01:41,703
Sí. Siempre lo supequé bien lo he pasado.
24
00:01:41,836 --> 00:01:44,806
Y no iba a dejarcualquier cosa lo arruina.
25
00:01:50,745 --> 00:01:53,781
Ni siquiera puroamor puro.
26
00:01:53,915 --> 00:01:57,518
¡Oh, por favor! ni siquiera lo séel apellido de este chico.
27
00:02:12,199 --> 00:02:15,369
♪ Oh, me porté bien♪
28
00:02:15,503 --> 00:02:17,639
♪ Lo tengo hecho ♪
29
00:02:19,040 --> 00:02:22,010
♪ Poco sexual ♪
30
00:02:22,142 --> 00:02:24,679
♪ Para tu gusto♪
31
00:02:26,179 --> 00:02:27,982
♪ Salgamos esta noche... ♪
32
00:02:31,284 --> 00:02:32,887
Venecia...
33
00:02:33,021 --> 00:02:35,089
y ajo
34
00:02:35,222 --> 00:02:36,390
Lindo combo.
35
00:02:36,524 --> 00:02:38,191
♪ Por despecho ♪
36
00:02:38,325 --> 00:02:40,327
♪ Vamos duro ♪
37
00:02:40,460 --> 00:02:44,065
Fuera en el mar.
Es tan lindo.
38
00:02:48,468 --> 00:02:49,871
¿Cuál es la vida útil del pastel?
39
00:02:50,004 --> 00:02:51,271
¿Nevera o congelador?
40
00:02:51,405 --> 00:02:52,640
Dejado en el mostrador,tres días.
41
00:02:52,774 --> 00:02:54,575
¡Oh! Tu podrías intentar
Compras de comestibles.
42
00:02:54,709 --> 00:02:57,344
-Eso suena a juicio.
-Yo iba por maternal.
43
00:02:57,477 --> 00:02:58,680
Oye, ¿estabas en la ciudad?
¿anoche?
44
00:02:58,813 --> 00:03:01,983
Encuentra a mis amigos
es solo para emergencias.
45
00:03:02,116 --> 00:03:03,316
¿Era lindo?
46
00:03:03,450 --> 00:03:05,185
-Bombero.
-¡Caliente!
47
00:03:05,318 --> 00:03:07,522
Oye, ¿quieres sushi el jueves?
48
00:03:07,655 --> 00:03:10,124
Claro. ¿En qué estás trabajando?
49
00:03:10,257 --> 00:03:13,493
Todavía estoy editando esto
libro de cocina de viaje.
50
00:03:13,628 --> 00:03:14,962
Quiero decir, esta mujer ha comido
51
00:03:15,096 --> 00:03:16,564
en 88 países diferentes.
52
00:03:16,698 --> 00:03:18,733
Apenas puedo hacerloal restaurante local.
53
00:03:18,866 --> 00:03:20,200
¿Dónde debemos ir?
54
00:03:20,333 --> 00:03:21,769
¿Italia? ¿España?
55
00:03:23,470 --> 00:03:26,641
El mejor compañero de viaje de todos.¿Estás patrocinando?
56
00:03:26,774 --> 00:03:29,911
-Recogeré una comida o dos.-Me apunto.
57
00:03:30,044 --> 00:03:31,946
Entonces, bombero...
58
00:03:33,213 --> 00:03:35,717
-Te amo.
-Te amo más.
59
00:03:38,653 --> 00:03:40,621
♪ Muévete ante mis manos ♪
60
00:03:40,755 --> 00:03:42,023
♪ En todo el... ♪
61
00:03:42,156 --> 00:03:43,958
Me encantan estos dos.
62
00:03:44,092 --> 00:03:45,860
Te encanta la idea de estos dos.
63
00:03:45,993 --> 00:03:48,863
-Le doy dos años, como máximo.
-¡Eh!
64
00:03:48,996 --> 00:03:51,566
♪ Y no serás el mismo ♪
65
00:03:51,699 --> 00:03:53,201
♪ Hagámoslo♪
66
00:03:53,333 --> 00:03:55,368
♪ Así que levántate levántate ♪
67
00:03:55,503 --> 00:03:58,206
♪ Y fiesta... ♪
68
00:03:58,338 --> 00:04:00,273
Mm-mm, no, no.
69
00:04:00,407 --> 00:04:01,843
Las flores están bien.
70
00:04:06,848 --> 00:04:08,482
Por favor dígame
tienes un extra
71
00:04:08,616 --> 00:04:10,518
♪ Fiesta... ♪
72
00:04:10,651 --> 00:04:12,620
Este fue mi extra.
73
00:04:17,992 --> 00:04:19,761
cuando vas a
actuar de nuevo, Tommy?
74
00:04:19,894 --> 00:04:22,563
aun esta traumatizado
por esa temporada en D.C.
75
00:04:22,697 --> 00:04:25,800
aun esta traumatizado
por el octavo grado.
76
00:04:25,933 --> 00:04:28,301
tengo que volver a levantarme
en el caballo alguna vez.
77
00:04:28,435 --> 00:04:29,604
Sólo vives una vez, ¿no?
78
00:04:29,737 --> 00:04:31,839
-¡Arre! ¡Arre!
-¡Ooh-ooh-ooh!
79
00:04:33,508 --> 00:04:34,942
Esperar. Esperar.
80
00:04:35,777 --> 00:04:36,744
¡Oh!
81
00:04:38,212 --> 00:04:42,282
Estoy fuera, señoras. hay otro
Mal día para los uniformes.
82
00:04:42,415 --> 00:04:43,684
¿Le dirás a tu
culo crecido hija
83
00:04:43,818 --> 00:04:45,153
hacer sus propias malditas camisas?
84
00:04:45,285 --> 00:04:47,121
- Mi bebé me necesita.
- ¡Oh!
85
00:04:47,255 --> 00:04:48,421
A ver si puede jugar la próxima semana.
86
00:04:48,556 --> 00:04:50,224
Kathy la está consiguiendo
cadera reemplazada.
87
00:04:50,357 --> 00:04:53,460
No, ella la está consiguiendo.
rodilla reemplazada. tengo la cadera.
88
00:04:53,594 --> 00:04:55,930
-Te amo, tía Marci.
-Mm-mm-mm.
89
00:04:56,063 --> 00:04:58,331
Dice que ella está aquí.
90
00:04:59,867 --> 00:05:01,468
¡Ay! ¡Sí!
91
00:05:01,602 --> 00:05:03,004
- ¡Oh!
- ¡Aaah!
92
00:05:03,137 --> 00:05:06,674
¡Ja ja!
Traje uno para cada uno de ustedes.
93
00:05:06,808 --> 00:05:08,910
Oye, la tía Marci te quiere
para participar en las cartas la próxima semana.
94
00:05:09,043 --> 00:05:11,145
no estoy listo para rendirme
en la vida todavía.
95
00:05:12,345 --> 00:05:14,081
¿Qué es eso? rizador de hierro?
96
00:05:14,215 --> 00:05:16,349
-Un quiropráctico.
-Bruto.
97
00:05:16,483 --> 00:05:18,653
-Ew. Verdadero.
- Viviendo, respirando humano aquí.
98
00:05:18,786 --> 00:05:20,955
Bien, entonces, uno de los padrinos de boda
está recién divorciado,
99
00:05:21,088 --> 00:05:22,957
y el hermano de la novia
es un abogado
100
00:05:23,090 --> 00:05:24,324
con muy buen pelo.
101
00:05:24,457 --> 00:05:26,093
-¡Oh! Ey.
-Hola, Diana.
102
00:05:26,227 --> 00:05:27,295
El cordero está extra jugoso esta noche.
103
00:05:27,427 --> 00:05:30,298
-Sí. Oh.
-¡Oh! ¡Baah!
104
00:05:30,430 --> 00:05:33,668
Hola, chicos, mesa catorce,
traje bronceado.
105
00:05:33,801 --> 00:05:35,269
- ¡Oh!
- ¡Mmm!
106
00:05:35,402 --> 00:05:37,038
-Ella es buena.
-Mm-hm.
107
00:05:37,171 --> 00:05:38,906
-Eres bueno.
-Solo sé lo que quieres.
108
00:05:39,040 --> 00:05:43,044
-Hm. ¿Y qué es eso?
-Janie, quieres un cachorro.
109
00:05:43,177 --> 00:05:46,080
-Adorable, cariñoso y leal.
-Sí, muy cierto.
110
00:05:46,214 --> 00:05:49,250
Kate quiere
un pez dorado de carnaval.
111
00:05:49,382 --> 00:05:52,520
Brillante, inmediato,
y temporal.
112
00:05:52,653 --> 00:05:54,487
Mm. ¿Y qué quieres?
113
00:05:54,622 --> 00:05:56,657
Estoy bien.
Tengo todo lo que necesito.
114
00:05:56,791 --> 00:05:58,125
Oh, ella no preguntó
Que necesitas,
115
00:05:58,259 --> 00:06:00,061
ella preguntó qué quieres.
116
00:06:00,194 --> 00:06:05,465
Si quisiera algo,
sería un unicornio.
117
00:06:05,600 --> 00:06:08,803
Pero en realidad no existen,
así que estoy bien
118
00:06:08,936 --> 00:06:10,271
-Voy a extrañar esto, señoras.
-Oh.
119
00:06:10,403 --> 00:06:11,572
-¡Mierda!
-¡Mierda!
120
00:06:11,706 --> 00:06:12,773
- Mierda.
- Hey chicos.
121
00:06:12,907 --> 00:06:15,776
-¡Muah! Adiós.
-¡Shh! ¡Vamos!
122
00:06:15,910 --> 00:06:17,712
-Ella necesita un novio.
-Ella tiene un montón de esos.
123
00:06:17,845 --> 00:06:19,647
uno que dure
más de seis semanas.
124
00:06:30,558 --> 00:06:32,159
Antes andaba bien.
125
00:06:32,293 --> 00:06:33,294
Hasta que llegué aquí.
126
00:06:33,426 --> 00:06:34,929
¿Cuál es el problema?
127
00:06:35,062 --> 00:06:37,798
No sé.
No sé.
128
00:06:37,932 --> 00:06:40,334
¿Parezco como si supiera?
algo sobre autos?
129
00:06:40,467 --> 00:06:44,572
Los coches son como las personas.
Les gusta ser entendidos.
130
00:06:45,438 --> 00:06:46,874
Bueno.
131
00:06:47,008 --> 00:06:49,944
No se trata tanto de arreglarlo.
como entenderlo...
132
00:06:51,379 --> 00:06:56,350
O en tu caso, desbloquear
el volante.
133
00:06:56,483 --> 00:06:59,186
-Cuidarse.
-De acuerdo entonces.
134
00:06:59,320 --> 00:07:01,188
Vamos a salir de aquí.
135
00:07:06,594 --> 00:07:08,396
-Buen tablero.
-Oh gracias.
136
00:07:08,529 --> 00:07:10,064
Entonces, ¿simplemente te gusta...
137
00:07:10,197 --> 00:07:11,599
remar y sentarse?
138
00:07:13,167 --> 00:07:14,735
Remar y SUP.
139
00:07:14,869 --> 00:07:16,971
Yoga de pie.
es una cosa
140
00:07:17,104 --> 00:07:18,806
- Hm.
- Lo recogí en Australia.
141
00:07:20,508 --> 00:07:22,343
Suena complicado.
142
00:07:22,475 --> 00:07:23,978
Bueno, lo fácil es aburrido.
143
00:07:28,382 --> 00:07:30,051
Oye, ¿estás casado?
144
00:07:33,754 --> 00:07:35,323
¿Cuántos años tiene?
145
00:07:35,455 --> 00:07:36,657
Oh, no.
146
00:07:36,791 --> 00:07:39,860
Um, definitivamente tengo
problemas paternales,
147
00:07:39,994 --> 00:07:43,364
pero no estoy interesado
en dormir con alguien
148
00:07:43,496 --> 00:07:45,032
para dirigirse a ellos.
149
00:07:45,166 --> 00:07:47,001
Hm.
150
00:07:47,134 --> 00:07:48,636
Esta es mi mama.
151
00:07:48,769 --> 00:07:50,104
Creo que ustedes dos podrían
congeniar.
152
00:07:50,237 --> 00:07:51,772
¿Tu mamá? ¡Ay!
153
00:07:51,906 --> 00:07:53,374
¿Esto se puso raro?
154
00:07:53,507 --> 00:07:56,944
bueno, lo creo
acaba de ponerse interesante.
155
00:07:57,078 --> 00:07:58,379
Bien.
156
00:07:58,512 --> 00:08:00,715
Bueno, eh,
Ya nos veremos.
157
00:08:00,848 --> 00:08:02,149
-Ten una buena tarde.
-Bueno.
158
00:08:09,557 --> 00:08:10,891
¿Eso fue Triple A?
159
00:08:11,025 --> 00:08:12,960
Creo que era un unicornio.
160
00:08:15,129 --> 00:08:18,432
quiero que te sientas
entra tu aliento
161
00:08:18,566 --> 00:08:19,633
por tu nariz...
162
00:08:21,602 --> 00:08:24,472
y soltando lentamente...
163
00:08:24,605 --> 00:08:26,574
a través de tu boca.
164
00:08:26,707 --> 00:08:29,276
-Ella no ha respondido.
-Santa codependencia.
165
00:08:29,410 --> 00:08:31,746
Puedes volver a este
durante todo el día cada vez que
166
00:08:31,879 --> 00:08:33,547
necesitas reiniciar.
167
00:08:33,681 --> 00:08:35,049
apenas la he visto
todo el mes.
168
00:08:36,917 --> 00:08:39,086
Ella canceló el jueves
cena la semana pasada.
169
00:08:39,220 --> 00:08:40,855
¿Fecha límite de libros?
170
00:08:40,988 --> 00:08:43,824
-¿Hombre del momento?
-Uno o el otro.
171
00:08:43,958 --> 00:08:46,927
Bueno, sea lo que sea,
seguro que no durará mucho.
172
00:08:59,573 --> 00:09:00,741
¡Oh!
173
00:09:01,575 --> 00:09:03,010
Mm.
174
00:09:03,144 --> 00:09:04,111
¡Oh!
175
00:09:11,452 --> 00:09:13,054
¿Estás bronceado?
176
00:09:13,187 --> 00:09:14,355
Hamptons.
177
00:09:14,488 --> 00:09:16,557
¿OMS? ¿Qué? ¿Cuando?
178
00:09:16,690 --> 00:09:17,925
Empresario.
179
00:09:19,360 --> 00:09:21,262
Que tipo de
negocio exactamente?
180
00:09:21,395 --> 00:09:24,365
Bueno, él estaba listo
en mi negocio el mes pasado.
181
00:09:24,498 --> 00:09:25,733
¡Shhh!
182
00:09:28,402 --> 00:09:29,570
Mm.
183
00:09:31,005 --> 00:09:33,274
Estamos en
para cenar mañana?
184
00:09:33,407 --> 00:09:34,942
¡Oh!
185
00:09:35,076 --> 00:09:36,243
Sí.
186
00:09:36,377 --> 00:09:37,311
Jueves.
187
00:09:37,445 --> 00:09:39,013
Pediré chino.
188
00:09:44,251 --> 00:09:46,654
no se como nos perdimos
esta última vez.
189
00:09:46,787 --> 00:09:49,023
Honestamente, estoy sorprendido
no estás ronroneando.
190
00:09:49,156 --> 00:09:52,960
-¡Ay!
-Este es un bigote en toda regla.
191
00:09:54,962 --> 00:09:56,163
Tengo que cambiar la ropa.
192
00:09:56,297 --> 00:09:58,432
a que hora hiciste el pedido
¿la comida?
193
00:09:58,567 --> 00:09:59,467
Mmm...
194
00:10:10,711 --> 00:10:12,246
Kate's...
195
00:10:14,281 --> 00:10:15,616
Mmm.
196
00:10:22,591 --> 00:10:23,924
- Oh, no.
- ¿Qué?
197
00:10:24,058 --> 00:10:25,726
¿Está perdido el conductor? Quiero decir,
198
00:10:25,860 --> 00:10:27,728
cuantas veces hemos
pedido de ese lugar?
199
00:10:29,697 --> 00:10:31,132
Oh, no.
¿Sabes qué?
200
00:10:31,265 --> 00:10:34,068
Yo... en realidad tengo... ¡Oh!
Me duele la cabeza.
201
00:10:34,201 --> 00:10:35,836
-Oh, conseguiré un poco de Advil.
-¡No!
202
00:10:35,970 --> 00:10:40,007
Uh, solo voy a ir arriba
y, ya sabes, descansa.
203
00:10:40,141 --> 00:10:43,711
-Um, hagamos una prueba de lluvia.
-Bueno.
204
00:10:43,844 --> 00:10:45,112
Voy a terminar mi ropa
y salir
205
00:10:45,246 --> 00:10:46,814
¡No no! Lo haré.
Lo haré.
206
00:10:46,947 --> 00:10:48,382
- Necesito camisetas para el fin de semana.
- Sí.
207
00:10:48,517 --> 00:10:50,317
se los traeré...
208
00:10:50,451 --> 00:10:51,685
después del trabajo
209
00:10:51,819 --> 00:10:53,120
Bien, ¿qué está pasando?
210
00:10:54,755 --> 00:10:56,090
¡Puaj!
211
00:10:56,223 --> 00:10:57,224
Alguien viene.
212
00:10:57,358 --> 00:10:59,026
¿Qué? ¿OMS?
213
00:10:59,160 --> 00:11:01,662
-El hombre de negocios.
-¡Oh!
214
00:11:01,795 --> 00:11:03,931
-¿Te está acechando?
-No.
215
00:11:04,064 --> 00:11:07,168
No.
Él es en realidad...
216
00:11:07,301 --> 00:11:12,706
muy inteligente y divertido
y, y guapo y...
217
00:11:13,674 --> 00:11:15,376
Creo que te gustaría.
218
00:11:15,510 --> 00:11:18,913
Él es, él es más un inventor
que él es un hombre de negocios--
219
00:11:19,046 --> 00:11:20,814
-Mamá.
-Él es...
220
00:11:20,948 --> 00:11:22,116
Quiero conocerlo.
221
00:11:23,652 --> 00:11:25,219
-Bien. Lo siento.
-Sí.
222
00:11:25,352 --> 00:11:29,857
-Le dije eso. Básicamente.
-¿Así que lo que? ¿Es una emboscada?
223
00:11:31,292 --> 00:11:32,259
¡Ahh-ahh!
224
00:11:36,230 --> 00:11:37,698
-Es la comida.
-Ah...
225
00:11:37,831 --> 00:11:39,900
Bien, aquí,
tomas el dinero,
226
00:11:40,034 --> 00:11:42,303
toma la comida,
tómalo todo y corre.
227
00:11:42,436 --> 00:11:43,871
¿Bueno? Aquí.
228
00:11:44,004 --> 00:11:45,172
¡Apurarse!
229
00:11:46,740 --> 00:11:47,942
Sesenta, ¿verdad?
230
00:11:49,410 --> 00:11:52,681
Cincuenta y ocho, en realidad.
Pero no lo tomaré personal.
231
00:11:52,813 --> 00:11:55,517
-En la casa. Hola Diana.
-Hola.
232
00:11:55,650 --> 00:11:56,951
¿El repartidor?
233
00:11:59,688 --> 00:12:02,923
El inventor. Kate, Bruce.
Bruce, Kate.
234
00:12:03,057 --> 00:12:05,359
Pero creo que ustedes dos, en realidad,
ya se conocen.
235
00:12:05,492 --> 00:12:06,661
Triple A.
236
00:12:06,794 --> 00:12:08,630
si, te seguí
el repartidor
237
00:12:08,762 --> 00:12:10,431
Bueno. Bueno, ustedes dos diviértanse.
238
00:12:10,565 --> 00:12:14,835
-Oh. No, ella se estaba yendo.
-¡Oh-oh! No no no. No tan rapido.
239
00:12:16,971 --> 00:12:18,573
- Entonces, ¿cómo está Penélope?
- Bien.
240
00:12:18,707 --> 00:12:20,107
- ¿Quién es Penélope?
- Jugoso.
241
00:12:20,241 --> 00:12:22,209
su beso
en la Torre Eiffel?
242
00:12:22,343 --> 00:12:23,477
Capítulo cinco.
243
00:12:23,612 --> 00:12:25,879
Llamé así.
244
00:12:26,013 --> 00:12:28,249
Acaba de llegar una nueva memoria.
245
00:12:28,382 --> 00:12:31,318
Um, mujer estadounidense en París.
Muchos amantes.
246
00:12:31,452 --> 00:12:35,222
-Deberíamos ir a París.
-Deberíamos.
247
00:12:35,356 --> 00:12:40,261
-Ah... Tú-tú también puedes venir.
-No pensaste que te llamaría, ¿eh?
248
00:12:40,394 --> 00:12:43,531
Supongo que realmente no lo hice
piénsalo mucho.
249
00:12:43,665 --> 00:12:47,067
Supongo que lo hice.
Y pensé, qué diablos.
250
00:12:47,201 --> 00:12:51,338
y ha sido
un infierno de seis semanas hasta ahora.
251
00:12:51,472 --> 00:12:53,340
- ¿Seis semanas?
- Mm-hm.
252
00:12:53,474 --> 00:12:56,544
¿Seis semanas?
¿Ya han pasado seis semanas?
253
00:12:56,678 --> 00:12:58,912
Sí. Han pasado seis semanas.
254
00:13:01,549 --> 00:13:02,783
Sí, son seis semanas.
255
00:13:04,251 --> 00:13:05,819
Estoy, eh, suponiendo un tigre.
256
00:13:05,953 --> 00:13:08,255
- Origami algo.
- ¿No?
257
00:13:08,389 --> 00:13:12,661
- Oh, un cisne.
- Ah. Suposición sólida.
258
00:13:12,793 --> 00:13:15,296
-Una flor.
-¡Oh!
259
00:13:15,429 --> 00:13:19,166
-Oh, me atrapa cada vez.
-Muy lindo.
260
00:13:19,300 --> 00:13:21,536
Kate es increíble
con flores.
261
00:13:21,670 --> 00:13:23,871
¡Oh! Tengo uno.
262
00:13:25,072 --> 00:13:28,242
-Oh, esto es bueno.
-Bueno. Bueno.
263
00:13:33,180 --> 00:13:35,149
¡Prepárate para ser una bestia!
264
00:13:38,886 --> 00:13:42,923
-¿Un qué?
-¡Oh!
265
00:13:43,057 --> 00:13:44,058
¿Cómo hiciste eso?
266
00:13:49,296 --> 00:13:50,931
Bueno. Está bien.
Realmente no tengo uno.
267
00:13:52,366 --> 00:13:54,536
Oh espera. Espera espera espera.
268
00:13:54,669 --> 00:13:56,370
Sí. Tengo uno.
269
00:13:58,839 --> 00:14:01,609
-Ver este.
-¿Lo que está sucediendo?
270
00:14:01,743 --> 00:14:03,077
Esa es mi mamá. Por qué eres...
271
00:14:03,210 --> 00:14:04,912
-¡Oh! ¡Oh!
-¡Hm!
272
00:14:05,045 --> 00:14:06,514
¡Oh! ¡Oh!
273
00:14:10,685 --> 00:14:11,653
Eso...
274
00:14:11,786 --> 00:14:12,953
es un truco asombroso.
275
00:14:15,255 --> 00:14:18,258
No lo siento. Mamá gana.
Apple siempre gana.
276
00:14:18,392 --> 00:14:20,528
Me encanta la manzana.
No se puede vencer a la manzana.
277
00:14:22,896 --> 00:14:24,064
¡Oh!
278
00:14:25,165 --> 00:14:26,634
Esto fue divertido.
279
00:14:26,768 --> 00:14:27,935
Fue.
280
00:14:28,068 --> 00:14:29,870
Fue muy agradable
reencuentro contigo, Bruce.
281
00:14:30,003 --> 00:14:33,006
-Oh. Y tú.
-Hm.
282
00:14:38,680 --> 00:14:39,913
Oh.
283
00:14:40,047 --> 00:14:41,382
Oh.
284
00:14:41,516 --> 00:14:42,483
Sí.
285
00:14:43,651 --> 00:14:45,185
Bien. Bueno.
286
00:14:46,688 --> 00:14:47,921
De acuerdo, adios.
287
00:14:48,055 --> 00:14:49,957
-Adiós.
-Adiós.
288
00:14:50,958 --> 00:14:53,127
Creo que me cae bien.
289
00:14:53,260 --> 00:14:56,029
- Ella piensa que estás loco.
- Puede que tenga razón.
290
00:15:10,177 --> 00:15:13,046
¿Entonces te casarás conmigo?
291
00:15:14,014 --> 00:15:15,517
¡Ay dios mío!
292
00:15:18,385 --> 00:15:20,954
No... No hagas eso.
No hagas eso.
293
00:15:21,989 --> 00:15:25,459
nunca he sido esto...
294
00:15:26,994 --> 00:15:28,663
cómodo, feliz...
295
00:15:28,797 --> 00:15:31,900
¡Ay dios mío!
Lo sé... Creo que te tengo.
296
00:15:32,032 --> 00:15:33,601
Esto es Loco.
297
00:15:37,971 --> 00:15:39,940
Oye, Siri, llama a Janie.
298
00:15:42,710 --> 00:15:44,144
¡Hola!
299
00:15:44,278 --> 00:15:46,514
Acabo de cenarcon el empresario.
300
00:15:46,648 --> 00:15:47,849
¡Eh! ¿Por qué?
301
00:15:47,981 --> 00:15:49,684
¿Recuerdas la Triple A? Mismo chico.
302
00:15:49,818 --> 00:15:51,018
¡Detente!
303
00:15:51,151 --> 00:15:54,054
-Sí.
-Por eso ha estado tan MIA.
304
00:15:54,188 --> 00:15:56,591
- ¿Cuánto tiempo ha pasado?
- Seis semanas.
305
00:15:56,724 --> 00:15:58,693
Creo que se siente un poco mal
para el chico
306
00:15:58,827 --> 00:16:03,030
Parece agradable. Y tieneno tengo idea de lo que viene.
307
00:16:03,163 --> 00:16:04,866
Nunca lo hacen.
308
00:16:04,998 --> 00:16:07,569
Oh. encontrélo que estaba buscando.
309
00:16:09,571 --> 00:16:10,705
De acuerdo, adios.
310
00:16:11,940 --> 00:16:13,106
Hola.
311
00:16:20,280 --> 00:16:21,916
Oye, Siri, envíale un mensaje de texto a mamá.
312
00:16:22,049 --> 00:16:25,587
Uh, olvidé mi ropa sucia.
Estar allí en cinco.
313
00:16:36,396 --> 00:16:39,266
- Que...
- ¡Ay dios mío!
314
00:16:39,399 --> 00:16:41,101
Por favor, sea una tarjeta de regalo.
Por favor, sea una tarjeta de regalo.
315
00:16:41,235 --> 00:16:45,005
-Por favor sea una tarjeta de regalo.
-Ay... ¡Ay, Dios mío! ¡Oh!
316
00:16:51,546 --> 00:16:52,714
¿Katie?
317
00:16:52,847 --> 00:16:55,082
¡Katie! ¡Mirar!
318
00:16:58,151 --> 00:17:00,822
no pude hacerlo
hasta que nos volvimos a encontrar.
319
00:17:00,955 --> 00:17:02,155
Como, hace diez minutos.
320
00:17:02,289 --> 00:17:04,157
¿Sabes lo que necesitamos?
321
00:17:04,291 --> 00:17:07,060
-¡Champán!
-Bueno. Estoy en ello.
322
00:17:08,262 --> 00:17:10,230
¿Estás loco?
¡Eso es un anillo de compromiso!
323
00:17:10,364 --> 00:17:13,200
-Lo sé. ¿Puedes creerlo?
-Escuchar. Está bien.
324
00:17:13,333 --> 00:17:15,937
Podemos arreglar esto. Sabes...
Mamá mamá. Mírame.
325
00:17:16,069 --> 00:17:18,606
Han pasado seis semanas. es hora
corres por las colinas.
326
00:17:18,740 --> 00:17:21,208
-No creo que quiera.
-Por supuesto que sí.
327
00:17:21,341 --> 00:17:24,012
No quieres casarte.
Aprecias tu libertad.
328
00:17:24,144 --> 00:17:27,582
Y, sí, será difícil para él.
al principio, pero lo superará.
329
00:17:29,049 --> 00:17:30,350
Ay dios mío. Esperar.
330
00:17:30,484 --> 00:17:32,152
-¿Estás enfermo?
-No, Katie, no, no.
331
00:17:32,286 --> 00:17:33,788
-Cálmate.
- ¿Estás arruinado?
332
00:17:33,922 --> 00:17:35,657
Escuchar. Déjame tenerlo.
Lo que sea que puedo manejar.
333
00:17:35,790 --> 00:17:37,625
Katie, quiero esto.
334
00:17:37,759 --> 00:17:40,562
¿Te está chantajeando?
335
00:17:40,695 --> 00:17:41,896
-No...
-Flautas?
336
00:17:42,030 --> 00:17:44,532
Uh, gabinete inferior,
a la izquierda, detrás de la barra.
337
00:17:46,166 --> 00:17:48,135
Katie, lo entiendo.
338
00:17:48,268 --> 00:17:49,671
Esto es un shock, ¿de acuerdo?
339
00:17:49,804 --> 00:17:51,438
Y en retrospectiva, tal vez
debería haberlo mencionado
340
00:17:51,573 --> 00:17:53,541
un poco más,
pero honestamente,
341
00:17:53,675 --> 00:17:55,208
yo realmente no sabía
a donde iba--
342
00:17:55,342 --> 00:17:57,177
te diré donde
esto va. En ningún lugar.
343
00:17:57,311 --> 00:17:59,279
Pero ahora, tiene mucho sentido.
344
00:17:59,413 --> 00:18:01,883
en cuanto a por qué estaba
tan insistente, y algo así
345
00:18:02,016 --> 00:18:03,618
insistió en conocerte.
346
00:18:03,751 --> 00:18:06,253
Quiero decir, en realidad es
tipo de dulce
347
00:18:06,386 --> 00:18:09,724
Mamá, por favor, piensa en
que estas diciendo.
348
00:18:13,661 --> 00:18:15,162
Estoy enamorado.
349
00:18:17,264 --> 00:18:18,298
¿Qué?
350
00:18:20,334 --> 00:18:21,803
Estoy enamorado.
351
00:18:22,971 --> 00:18:25,272
¡Ay, guau, guau!
352
00:18:25,405 --> 00:18:28,776
eso se siente tan bien
353
00:18:28,910 --> 00:18:30,011
para poder decir.
354
00:18:30,143 --> 00:18:31,779
Yo-yo no estaba realmente
buscándolo,
355
00:18:31,913 --> 00:18:34,247
pero supongo que eso es probablemente
la forma en que va, ¿verdad?
356
00:18:34,381 --> 00:18:35,817
Tú, cuando menos eres
esperando--
357
00:18:35,950 --> 00:18:38,285
A, a Katie,
358
00:18:38,418 --> 00:18:40,420
quien puso todo esto en marcha.
359
00:18:40,555 --> 00:18:43,123
No me eches la culpa de esto.
360
00:18:53,067 --> 00:18:54,167
Bueno.
361
00:18:54,301 --> 00:18:56,638
Eso esta terminado. Aquí vamos.
362
00:19:00,407 --> 00:19:01,809
¡Maldita sea, Jeep!
363
00:19:04,112 --> 00:19:05,513
Bueno.
364
00:19:05,647 --> 00:19:07,115
Bueno.
365
00:19:07,247 --> 00:19:09,249
Estamos bien.
Estamos bien.
366
00:19:11,485 --> 00:19:15,690
- Hola Siri. Llama a Janie.
- Llamando a Janie.
367
00:19:15,823 --> 00:19:18,358
¡Hola! Has llegadoJanie. Deja un mensaje.
368
00:19:20,061 --> 00:19:21,294
Bueno.
369
00:19:21,428 --> 00:19:22,997
Estas bien.
370
00:19:23,131 --> 00:19:24,197
Esto esta bien.
371
00:19:24,331 --> 00:19:25,833
Puedes manejar esto.
372
00:19:27,068 --> 00:19:29,637
Yo puedo con esto. Sí.
373
00:19:29,771 --> 00:19:31,606
Una vez fui una niña de octavo grado.
374
00:19:33,173 --> 00:19:36,110
¿Voy a meditar ahora mismo?
Creo que voy a meditar.
375
00:19:36,243 --> 00:19:37,712
Bueno. Aquí vamos.
Por la nariz...
376
00:19:40,048 --> 00:19:41,849
sale por la boca.
377
00:19:43,084 --> 00:19:44,085
Por la nariz...
378
00:19:46,154 --> 00:19:47,755
por la boca...
379
00:19:50,490 --> 00:19:51,859
- ¡Mi maldita suerte!
- Oh...
380
00:19:52,894 --> 00:19:56,229
-¡Ay!
-¡Ay dios mío! ¿Estás bien?
381
00:19:57,932 --> 00:20:00,500
-¡Casi me matas!
-Lo sé. Lo siento, estaba...
382
00:20:00,635 --> 00:20:01,903
- ¿En tu teléfono?
- No.
383
00:20:02,036 --> 00:20:05,472
-Te vi hablando. ¿Qué?
-Estaba meditando.
384
00:20:05,606 --> 00:20:07,742
- Estaba meditando.
- N-no puedo oírte.
385
00:20:07,875 --> 00:20:09,610
estaba meditando
386
00:20:09,744 --> 00:20:11,846
¿Estabas meditando en el coche?
387
00:20:13,114 --> 00:20:15,717
Lo sé. acabo de empezar
Realmente no está funcionando.
388
00:20:15,850 --> 00:20:17,552
-Realmente ayudando... ¡Ay!
-¡Oh Dios!
389
00:20:17,685 --> 00:20:19,319
-¿Estas borracho?
-Deseo.
390
00:20:19,453 --> 00:20:21,288
-Estos son afilados.
-Sí. no me habia dado cuenta
391
00:20:21,421 --> 00:20:23,457
yo... lo siento,
pero saliste de la nada.
392
00:20:23,591 --> 00:20:24,525
Y básicamente eres
camuflado.
393
00:20:24,659 --> 00:20:26,226
Hay un rastro allí mismo.
394
00:20:26,359 --> 00:20:27,695
deberías ponerte algo
más visible.
395
00:20:27,829 --> 00:20:29,429
lo siento, están diciendo
que esto es mi culpa?
396
00:20:29,564 --> 00:20:31,165
-No pero...
-¿Pero que? Yo debería...
397
00:20:31,298 --> 00:20:32,533
Use un chaleco de construcción
¿La próxima vez?
398
00:20:32,667 --> 00:20:34,135
Ya sabes, ondear una bandera,
¿luz intermitente?
399
00:20:34,267 --> 00:20:35,837
No sé.
400
00:20:35,970 --> 00:20:37,304
Tal vez.
401
00:20:39,640 --> 00:20:41,374
Tienes razón. Lo lamento.
Yo debería ser el que se disculpa.
402
00:20:41,509 --> 00:20:44,679
No. Hay una atención de urgencia.
en Colombia. Venir.
403
00:20:44,812 --> 00:20:46,748
No, está bien. son solo
arañazos, de verdad.
404
00:20:49,016 --> 00:20:49,984
soy jose
405
00:20:51,652 --> 00:20:54,387
Esta es la parte donde Ud.
Dime tu nombre. Tal vez.
406
00:20:54,522 --> 00:20:55,690
¿Me vas a demandar?
407
00:20:56,824 --> 00:20:59,292
No, pero puedes comprarme.
un trago, eh?
408
00:20:59,426 --> 00:21:01,796
-¿Hablas en serio?
-Sí.
409
00:21:03,463 --> 00:21:04,966
-Bien. Kate.
-¿Sí?
410
00:21:05,099 --> 00:21:06,399
Una bebida.
411
00:21:06,534 --> 00:21:07,735
Una bebida.
412
00:21:07,869 --> 00:21:08,770
Está bien.
413
00:21:08,903 --> 00:21:10,872
-Entonces, ¿por qué la meditación?
-¡Puaj!
414
00:21:11,005 --> 00:21:13,508
Mi mamá se acaba de comprometer.
415
00:21:13,641 --> 00:21:16,644
Guau. Hija de la novia.
Eso es genial.
416
00:21:16,778 --> 00:21:18,179
Como en, genial, no genial.
Ya sabes, obviamente.
417
00:21:18,311 --> 00:21:21,649
- ¿Has estado en lo de Dylan?
-¿Vives por aquí?
418
00:21:21,783 --> 00:21:25,219
Sí, estoy en Ashland. Tú
¿Conoces el buzón de la rana?
419
00:21:25,352 --> 00:21:27,054
Ese soy yo.
420
00:21:27,188 --> 00:21:29,489
¿Qué pasa?
¿Odias a los anfibios?
421
00:21:29,624 --> 00:21:31,626
no lo compre
Venía con la casa.
422
00:21:32,627 --> 00:21:35,328
¿No? Tú solo... ¿Qué? ¿Sobrio?
423
00:21:35,462 --> 00:21:37,031
-¿Casado?
-Uh-uh.
424
00:21:39,267 --> 00:21:41,002
Somos vecinos.
425
00:21:41,135 --> 00:21:42,703
¡Ay!
426
00:21:42,837 --> 00:21:44,939
Lo lamento. ¿Qué me estoy perdiendo?
427
00:21:45,072 --> 00:21:47,742
Digamos que conseguimos esa bebida
en nuestro lugar favorito mutuo.
428
00:21:47,875 --> 00:21:49,544
estoy todo asustado
porque mi mamá está a punto de casarse
429
00:21:49,677 --> 00:21:51,012
un completo extraño,
y un poco sacudido de
430
00:21:51,145 --> 00:21:52,880
casi cometiendo vehicular
homicidio involuntario.
431
00:21:53,014 --> 00:21:54,649
Estás asustado porque
fuiste casi la victima
432
00:21:54,782 --> 00:21:56,483
de dicho delito, y en absoluto
pensando claramente.
433
00:21:56,617 --> 00:21:58,385
-Aunque estoy bien. En realidad.
-Un trago se convierte en tres.
434
00:21:58,519 --> 00:22:00,521
Coqueteamos, intercambiamos historias,
intercambiar saliva.
435
00:22:00,655 --> 00:22:01,989
-Tal vez es increíble.
-Es. Impresionante.
436
00:22:02,123 --> 00:22:03,858
-Tal vez descuidado.
-Ahora, ¿con quién has estado hablando?
437
00:22:03,991 --> 00:22:05,827
Salimos unas cuantas veces más.
Luego, alrededor de la fecha tres o cuatro,
438
00:22:05,960 --> 00:22:07,562
nos damos cuenta de la inicial
la química se ha desgastado.
439
00:22:07,695 --> 00:22:09,063
Normalmente, eso está bien,
440
00:22:09,197 --> 00:22:10,998
porque simplemente ignoraríamos
los textos de cada uno
441
00:22:11,132 --> 00:22:13,167
y nunca volver a vernos,
pero eso no es probable ya que
442
00:22:13,301 --> 00:22:15,837
vivimos a pocas cuadras de distancia
y compartir el mismo bar local.
443
00:22:15,970 --> 00:22:18,806
Y bueno, la cosa es que
Realmente me gusta mi apartamento.
444
00:22:18,940 --> 00:22:20,808
Entonces, a menos que estés
dispuesto a moverse,
445
00:22:20,942 --> 00:22:22,977
Yo digo que llamemos a esto
todo apagado.
446
00:22:24,411 --> 00:22:26,681
Crees que hay química.
447
00:22:28,282 --> 00:22:30,751
-¿Eso es lo que obtuviste de esto?
-Mm-hm. Está bien.
448
00:22:30,885 --> 00:22:33,721
Esos fueron todos muy
puntos válidos. Pero que si,
449
00:22:33,855 --> 00:22:35,623
vamos, tomamos un par
de copas, intercambiamos historias,
450
00:22:35,756 --> 00:22:37,959
intercambia saliva y descubrimos...
sabes,
451
00:22:38,092 --> 00:22:40,761
tenemos algunas cosas en común
que no sea nuestro código postal.
452
00:22:40,895 --> 00:22:42,395
Establecimos a fondo
que ninguno de nosotros
453
00:22:42,530 --> 00:22:45,633
es un asesino en serie
y, de hecho, somos...
454
00:22:45,766 --> 00:22:47,635
medianamente bien adaptado
uno para el otro.
455
00:22:47,768 --> 00:22:49,570
Y entonces, ya sabes,
adelantar un poco,
456
00:22:49,704 --> 00:22:51,939
estamos contando historias
sobre la noche que nos conocimos...
457
00:22:52,073 --> 00:22:55,109
casi cortaste
tu futuro esposo.
458
00:22:55,243 --> 00:22:59,379
O novio de seis meses. Pero
De cualquier manera, eso es un clásico...
459
00:22:59,513 --> 00:23:01,015
escenario ganar-ganar.
460
00:23:03,017 --> 00:23:05,019
Usted tiene problemas.
461
00:23:05,152 --> 00:23:06,554
soy optimista
462
00:23:07,355 --> 00:23:08,589
jose...
463
00:23:08,723 --> 00:23:11,092
lo siento por la muerte cercana
experiencia.
464
00:23:11,225 --> 00:23:12,326
Kate...
465
00:23:12,459 --> 00:23:14,795
Buena suerte con la boda.
466
00:23:49,496 --> 00:23:50,932
Ella cree que está enamorada.
467
00:23:51,065 --> 00:23:53,466
- Tal vez lo sea.
- Janie, hay un anillo.
468
00:23:53,601 --> 00:23:55,569
Bueno. es el segundo anillo
469
00:23:55,703 --> 00:23:57,437
que necesitas ser
preocupado por.
470
00:23:59,006 --> 00:24:01,042
¿De verdad crees que ella va a
¿llevar un proyecto a cabo?
471
00:24:02,743 --> 00:24:04,111
-Tienes razón.
-Mm-hm.
472
00:24:04,245 --> 00:24:05,613
Tienes toda la razón.
473
00:24:05,746 --> 00:24:08,481
-¡Te amo! Muah!
-Ahora, prueba esto.
474
00:24:08,616 --> 00:24:10,351
Aspirar...
475
00:24:10,483 --> 00:24:11,552
exhalar.
476
00:24:11,686 --> 00:24:13,421
Sí, eso, eso no funciona.
477
00:24:13,587 --> 00:24:16,190
Bueno, solo inténtalo. Ver.
lo están haciendo
478
00:24:16,324 --> 00:24:18,559
♪ Subehaz tu mejor tiro ♪
479
00:24:18,693 --> 00:24:20,728
♪ Dispara todo lo que tengas ♪
480
00:24:20,861 --> 00:24:22,797
♪ No te demoresguardar en todo ♪
481
00:24:22,930 --> 00:24:24,332
♪ Estamos llegando a la cima ♪
482
00:24:24,464 --> 00:24:26,000
♪ Nunca nos rendiremos ♪
483
00:24:26,133 --> 00:24:27,768
♪ Nunca retrocederemos ♪
484
00:24:27,902 --> 00:24:30,838
♪ Sigue moviéndote, no te detendrás ♪
485
00:24:30,972 --> 00:24:32,873
♪ Estamos juntos en esto ♪
486
00:24:33,007 --> 00:24:35,076
♪ Estamos juntos en esto ♪
487
00:24:35,209 --> 00:24:37,178
♪ Trae todoestamos listos para brillar ♪
488
00:24:37,311 --> 00:24:39,613
♪ No me rendiré esta noche ♪♪ Oh oh ♪
489
00:24:39,747 --> 00:24:41,782
♪ Estamos juntos en esto ♪
490
00:24:41,916 --> 00:24:43,985
♪ Luz y fuegoafuera en lo alto ♪
491
00:24:44,118 --> 00:24:45,953
♪ Trayendo a casa esta noche ♪
492
00:24:54,362 --> 00:24:56,864
¡Oh! Huele delicioso.
493
00:24:56,998 --> 00:24:58,466
es del libro de cocina
estabas editando.
494
00:24:58,599 --> 00:24:59,800
Dejaste el manuscrito fuera.
495
00:24:59,934 --> 00:25:02,503
-¿Esto es carne?
-¿No comes carne?
496
00:25:02,636 --> 00:25:03,671
no me dijiste
ella no comía carne.
497
00:25:03,804 --> 00:25:05,873
No, yo sí, pero ella no.
498
00:25:06,007 --> 00:25:08,442
Bueno en realidad,
estuvimos en casa de los amigos de bruce
499
00:25:08,576 --> 00:25:10,044
parrillada la semana pasada...
500
00:25:10,177 --> 00:25:12,246
Después del paracaidismo.
501
00:25:12,380 --> 00:25:13,914
Saltaste de un avión
sin decirme?
502
00:25:14,048 --> 00:25:15,616
Bueno, yo-yo-yo no quería
preocuparte.
503
00:25:15,750 --> 00:25:17,051
y no lo se
si fuera como,
504
00:25:17,184 --> 00:25:19,320
si fuera como,
un subidón de adrenalina o qué.
505
00:25:19,453 --> 00:25:21,555
O las costillas que habían sido
marinando durante tres días.
506
00:25:21,689 --> 00:25:22,957
¿Comiste costillas?
507
00:25:23,090 --> 00:25:24,825
Era como un instinto primario.
508
00:25:24,959 --> 00:25:26,927
Entonces, todas esas cosas sobre
los lindos animales esponjosos--
509
00:25:27,061 --> 00:25:28,496
Oh-oh-oh. era organico
y alimentados con pasto.
510
00:25:28,629 --> 00:25:30,197
Todavía los matan, ya sabes.
511
00:25:30,331 --> 00:25:32,633
Bueno, has estado tratando de
conseguir que coma carne durante años.
512
00:25:32,767 --> 00:25:35,236
Estoy presionando por chuletas de cordero
en la boda.
513
00:25:35,369 --> 00:25:40,708
queremos casarnos,
corbata negra en The Legacy Castle.
514
00:25:40,841 --> 00:25:43,177
Hm. Suena caro.
515
00:25:43,310 --> 00:25:46,814
Si no vuelo en primera clase,
mi yerno lo hará.
516
00:25:46,947 --> 00:25:49,784
- ¿Tienes niños?
- No.
517
00:25:49,917 --> 00:25:51,285
Es simplemente una expresión.
518
00:25:53,120 --> 00:25:56,924
De todos modos, Miriam va a dar
nosotros un recorrido la próxima semana.
519
00:25:57,058 --> 00:25:58,859
no crees
eres más un vestido de verano
520
00:25:58,993 --> 00:26:00,561
en el patio trasero tipo de novia?
521
00:26:00,694 --> 00:26:03,964
Me fugué la primera vez,
esta vez, creo que sería
522
00:26:04,098 --> 00:26:06,834
muy divertido para simplemente, como,
hazlo en grande
523
00:26:06,967 --> 00:26:09,403
Por supuesto, se reserva a través de
el próximo septiembre.
524
00:26:09,538 --> 00:26:11,739
-¡Oh! Gorrón.
-Esta bien.
525
00:26:11,872 --> 00:26:14,008
solo nos dará
más tiempo para planificarlo.
526
00:26:15,209 --> 00:26:16,410
¿OMS?
527
00:26:16,545 --> 00:26:17,546
Tú y yo.
528
00:26:17,678 --> 00:26:18,979
¿No sueña toda madre con
529
00:26:19,113 --> 00:26:20,881
planeando una boda
con su hija?
530
00:26:21,015 --> 00:26:24,785
-Siempre tengo.
-No, no lo has hecho.
531
00:26:24,919 --> 00:26:26,887
Bueno, lo soñé.
anoche.
532
00:26:29,090 --> 00:26:30,958
¿No crees que esto es
todo moviéndose un poco rápido?
533
00:26:31,092 --> 00:26:33,761
Katie, lo sé
esto es correcto para mí.
534
00:26:33,894 --> 00:26:35,262
Justo como sabías que era
justo con el
535
00:26:35,396 --> 00:26:37,231
farmacéutico que resultó ser
un traficante de drogas?
536
00:26:37,364 --> 00:26:41,102
No tenía ni idea. yo estaba teniendo tan
muy divertido hasta que lo arrestaron.
537
00:26:41,235 --> 00:26:45,106
Esa parte no fue divertida. ¿Bueno?
Escucha, lo sé.
538
00:26:45,239 --> 00:26:46,340
lo sé, lo juré
539
00:26:46,474 --> 00:26:49,276
no volveria a dormir
con alguien que ronca.
540
00:26:49,410 --> 00:26:51,546
Y Dios sabe, yo no quería un
compartir un baño con alguien,
541
00:26:51,679 --> 00:26:55,584
pero me-me di cuenta de que es por eso
crearon tapones para los oídos,
542
00:26:55,716 --> 00:26:57,751
y segundo dormitorio.
543
00:26:57,885 --> 00:27:00,287
Katie, cuando es correcto,
solo lo resuelves.
544
00:27:00,421 --> 00:27:02,389
te voy a presentar
a Evan Mc Millan.
545
00:27:02,524 --> 00:27:03,858
No necesito que me arregles.
546
00:27:03,991 --> 00:27:05,392
Vamos, me tendiste una trampa.
Mira lo que paso.
547
00:27:05,527 --> 00:27:07,728
Exactamente. desde cuando tu
suscríbete a esto
548
00:27:07,862 --> 00:27:09,497
dictado social
que tenemos que emparejar?
549
00:27:09,630 --> 00:27:13,667
No. Pero es bueno tener
alguien con quien compartir cosas.
550
00:27:13,801 --> 00:27:15,570
¡Hola! Me tienes.
551
00:27:15,703 --> 00:27:19,640
Kate, ¿de verdad quieres ser
desnudo en una fuente termal conmigo?
552
00:27:19,773 --> 00:27:22,076
¿Hmm?
553
00:27:22,209 --> 00:27:24,778
no podemos ser todo
el uno para el otro todo el tiempo.
554
00:27:24,912 --> 00:27:26,347
¿Es este uno de tus
¿Tinder rechaza?
555
00:27:26,480 --> 00:27:28,883
No. Trabaja con el Dr. Markow.
556
00:27:29,016 --> 00:27:30,751
quieres arreglarme
con tu ginecólogo?
557
00:27:30,885 --> 00:27:32,853
Él no es mi ginecólogo.
558
00:27:32,987 --> 00:27:34,822
Él mira a hoo-haas
para vivir
559
00:27:34,955 --> 00:27:37,091
pues es un experto
en su campo.
560
00:27:37,224 --> 00:27:40,361
-No, no lo haré.
-Vamos. Él es un partido.
561
00:27:42,029 --> 00:27:46,467
-¿Piénsalo?
-Hmm, todavía no.
562
00:27:46,601 --> 00:27:49,638
Entonces, ¿empiezo la terapia ahora?
o esperar a que explote por completo?
563
00:27:55,843 --> 00:27:57,278
¿Quién es ese?
564
00:27:58,580 --> 00:27:59,880
Víctima de accidente.
565
00:28:00,014 --> 00:28:01,815
Te gustaría él.
566
00:28:02,651 --> 00:28:03,817
Sí.
567
00:28:05,587 --> 00:28:07,221
Kate.
568
00:28:07,354 --> 00:28:09,190
-Como se predijo.
-Nos encontremos de nuevo.
569
00:28:09,323 --> 00:28:10,592
Yo, ah, ya sabes...
570
00:28:10,724 --> 00:28:13,027
-Josh, Janie.
-Hola.
571
00:28:13,160 --> 00:28:15,664
ahora seria perfecto
por recorrer el sendero.
572
00:28:15,796 --> 00:28:16,997
Sí. eso es en realidad
por qué lo compré.
573
00:28:17,131 --> 00:28:19,333
-Ah, ¿usted es médico?
-Optometrista.
574
00:28:19,466 --> 00:28:21,402
¿Un optometrista optimista?
575
00:28:21,536 --> 00:28:24,539
Yo-yo veo las cosas claras
a través de lentes color de rosa.
576
00:28:24,673 --> 00:28:26,373
¿Se te ocurrió eso?
577
00:28:26,508 --> 00:28:27,808
No, años en la fabricación.
578
00:28:27,942 --> 00:28:28,909
¿Quieres unírtenos?
579
00:28:29,043 --> 00:28:32,179
M-me encantaría. Mmm...
580
00:28:32,313 --> 00:28:35,482
-Estoy recogiendo mi cena.
-Mmm.
581
00:28:35,617 --> 00:28:38,986
Pero supongo que te estaré viendo
alrededor, después de todo.
582
00:28:44,458 --> 00:28:45,759
No.
583
00:28:48,362 --> 00:28:50,197
Estoy seguro de que Kate tiene
ya te lo dije,
584
00:28:50,331 --> 00:28:53,267
pero podemos acomodar
Hasta 200 invitados.
585
00:28:53,400 --> 00:28:55,369
Oh. ¿Me disculparías?
¿un momento?
586
00:28:55,503 --> 00:28:59,006
Este lugar es tan fabulosamente
excesivo.
587
00:28:59,139 --> 00:29:01,643
Es perfecto.
¿Qué opinas?
588
00:29:01,775 --> 00:29:04,278
Bueno, si te encanta,
Me encanta.
589
00:29:06,013 --> 00:29:09,517
Entonces, el 11 de julio acaba de cancelarse
su boda.
590
00:29:09,651 --> 00:29:11,553
tengo varias parejas
en la lista de espera,
591
00:29:11,686 --> 00:29:15,189
pero ustedes son familia,
así que di la palabra, y es tuyo.
592
00:29:15,322 --> 00:29:17,091
- ¿Este julio?
- Sí. 7-11.
593
00:29:17,224 --> 00:29:19,661
-Es una cita muy afortunada.
-Pero eso es en tres semanas.
594
00:29:19,793 --> 00:29:22,496
- ¿Podemos hacer eso?
-No. No no.
595
00:29:22,631 --> 00:29:25,366
No, no tienes vestido.
un fotógrafo o un oficiante.
596
00:29:25,499 --> 00:29:27,768
-Esperábamos que oficiaras.
-Hm?
597
00:29:27,901 --> 00:29:30,070
Y hacer las flores, por supuesto.
598
00:29:30,204 --> 00:29:31,939
Oh, ahora, eso es encantador.
599
00:29:33,007 --> 00:29:34,174
¿Tres semanas?
600
00:29:35,342 --> 00:29:36,645
¡Vamos a hacerlo!
601
00:29:39,280 --> 00:29:42,517
Entra aqui. Entra allí.
602
00:29:42,651 --> 00:29:45,687
No puedo creer
en realidad estamos haciendo esto.
603
00:29:45,819 --> 00:29:47,421
Lo sé. Quiero decir,
hace tres meses,
604
00:29:47,555 --> 00:29:51,258
Estaba esquivando llamadas de un chico.
en Texas llamado Smokey.
605
00:29:51,392 --> 00:29:53,528
-No preguntes.
-¡Ahora mírate!
606
00:29:53,662 --> 00:29:55,929
Listo para tener y sostener,
superando cualquier dificultad,
607
00:29:56,063 --> 00:29:57,364
enfermedad y salud,
608
00:29:57,498 --> 00:30:02,336
lluvia, aguanieve, nieve,
hasta que la muerte los separe.
609
00:30:02,469 --> 00:30:04,071
-¿No?
-No.
610
00:30:09,977 --> 00:30:11,145
Vamos.
611
00:30:16,884 --> 00:30:21,188
¡Bienvenidos y enhorabuena!
¿Estás tan emocionado?
612
00:30:21,322 --> 00:30:23,792
Esta es la mejor parte.
Un poco de agua o...
613
00:30:23,924 --> 00:30:26,327
Está bien, estás nervioso, ¿eh?
no seas
614
00:30:26,460 --> 00:30:28,596
Nada hace a una chica
siéntete más bella,
615
00:30:28,730 --> 00:30:31,131
femenina, confiada,
elegante y poderoso
616
00:30:31,265 --> 00:30:33,233
que un vestido de novia.
617
00:30:33,367 --> 00:30:35,102
-¡Mmm! ¿En realidad?
-Mm-mm.
618
00:30:35,235 --> 00:30:36,571
¿No es autonomía financiera?
619
00:30:36,705 --> 00:30:38,439
O ser designado
en la Corte Suprema?
620
00:30:38,573 --> 00:30:39,907
Convertirse en astronauta.
621
00:30:40,040 --> 00:30:42,276
-¿Disco de platino? Mm.
-¡Oh! bueno
622
00:30:42,409 --> 00:30:43,977
Oh no no. Ellos son realmente...
623
00:30:44,111 --> 00:30:45,913
son hermosos vestidos,
ellos son. Ellos son...
624
00:30:46,046 --> 00:30:47,816
- Tan bonito.
- Mm.
625
00:30:47,948 --> 00:30:50,819
Tienes un
estilo particular en mente?
626
00:30:50,951 --> 00:30:52,754
¿Columna, sirena, princesa?
627
00:30:52,886 --> 00:30:55,356
Oh. Qué tal un
princesa sirena?
628
00:30:55,489 --> 00:30:59,960
Oh, solo tengo uno!
Vamos a obtener sus medidas.
629
00:31:00,094 --> 00:31:01,328
Uh, uh, mamá...
630
00:31:01,462 --> 00:31:03,030
quiero meterte en
el sostén adecuado.
631
00:31:03,163 --> 00:31:04,666
la ropa interior
Sentar las bases--
632
00:31:04,799 --> 00:31:06,701
¡Mamá!
633
00:31:06,835 --> 00:31:08,001
¡Oh!
634
00:31:11,004 --> 00:31:12,473
¡Oh!
635
00:31:12,607 --> 00:31:14,743
Oh.
636
00:31:14,875 --> 00:31:16,544
¡Mierda!
637
00:31:16,678 --> 00:31:18,045
Oh, ah... está bien.
638
00:31:18,178 --> 00:31:20,013
-Hmm, realmente necesito este trabajo.
-No no no.
639
00:31:20,147 --> 00:31:21,816
Está bien. probablemente debí haberlo hecho
Di algo.
640
00:31:21,949 --> 00:31:24,118
Sí, solo asumí
ya que eres...
641
00:31:24,251 --> 00:31:25,720
Quiero decir,
No debería haber asumido.
642
00:31:25,854 --> 00:31:28,122
Es solo que,
tienes la edad perfecta, así que...
643
00:31:28,255 --> 00:31:30,424
Ya sabes, tenemos tantos
madres e hijas
644
00:31:30,558 --> 00:31:35,229
y por lo general es como...
¡Cállate, Hailey!
645
00:31:35,362 --> 00:31:37,231
-Cállate, ¿verdad?
-No te preocupes por eso.
646
00:31:37,364 --> 00:31:39,032
Debes ser tan feliz
para tu mamá
647
00:31:39,166 --> 00:31:41,268
-Oh! Soy yo.
-Gracias cariño.
648
00:31:41,402 --> 00:31:44,204
Quiero decir, después de todos esos años
estando sola,
649
00:31:44,338 --> 00:31:46,306
ella finalmente tiene a alguien
acurrucarse con
650
00:31:46,440 --> 00:31:48,041
en el sofá
noche tras noche.
651
00:31:48,175 --> 00:31:50,911
pueden pasear por
el mercado del agricultor,
652
00:31:51,044 --> 00:31:53,180
mordisqueando kale orgánico...
653
00:31:53,313 --> 00:31:55,750
iniciar todos sus
oraciones con
654
00:31:55,884 --> 00:31:58,152
"nosotros" y "nosotros".
655
00:31:58,285 --> 00:32:00,855
Y, en los días de lluvia,
pueden quedarse adentro y hacer rompecabezas
656
00:32:01,021 --> 00:32:02,256
y hacer s'mores
en la chimenea
657
00:32:02,389 --> 00:32:05,760
Porque, pase lo que pase,
él siempre estará allí.
658
00:32:05,894 --> 00:32:07,227
-Oooh.
-Kate.
659
00:32:07,361 --> 00:32:08,696
Recuerdo todas esas historias
tu solías
660
00:32:08,830 --> 00:32:10,532
cuéntame sobre el matrimonio
cuando era más joven.
661
00:32:10,665 --> 00:32:12,099
Vale, Katie, eso es todo...
662
00:32:12,232 --> 00:32:16,470
Que tan agotador
y sofocante podría ser.
663
00:32:16,604 --> 00:32:17,404
Eso es cierto.
664
00:32:17,539 --> 00:32:19,106
Cómo absorbe tu identidad
665
00:32:19,239 --> 00:32:21,709
y como la monotonía
puede ser totalmente insoportable.
666
00:32:21,843 --> 00:32:23,511
- Verdadero.
- Pero aquí estamos.
667
00:32:23,645 --> 00:32:26,681
Anillo en tu dedo,
amor en tu corazón.
668
00:32:26,815 --> 00:32:28,616
Estoy tan contenta de que finalmente te diste cuenta
669
00:32:28,750 --> 00:32:32,520
que nada de eso
me dijiste es verdad ya.
670
00:32:32,654 --> 00:32:34,756
Yo también.
671
00:32:34,889 --> 00:32:37,257
-¿Quién necesita un trago?
-¡A mí!
672
00:32:38,526 --> 00:32:41,563
-Entonces, ¿no estás casado?
-Oh.
673
00:32:41,696 --> 00:32:43,096
pase duro.
674
00:32:43,230 --> 00:32:45,700
¡Deberíamos juntarla con Kevin!
¿Cuál es tu número?
675
00:32:45,834 --> 00:32:47,267
Le estoy enviando un mensaje de texto ahora mismo.
676
00:32:47,401 --> 00:32:49,604
-¡Oooh!
-¡Oh!
677
00:32:51,338 --> 00:32:55,042
- Entonces, ¿qué te parece, eh?
- ¡Oh!
678
00:32:55,175 --> 00:32:58,580
- Oh, eso es bonito.
- Mmm.
679
00:32:58,713 --> 00:33:01,415
Prometiste poder
y confianza Hacerlo mejor.
680
00:33:01,549 --> 00:33:04,284
Tienes razón.
Lo siento mucho.
681
00:33:04,418 --> 00:33:06,554
has estado casado
antes, ¿verdad?
682
00:33:06,688 --> 00:33:08,723
¿Cómo sabes esta vez?
¿durará?
683
00:33:08,857 --> 00:33:11,759
Hasta que la muerte nos separe
es mucho tiempo.
684
00:33:11,893 --> 00:33:13,528
Más tiempo para unos que para otros.
685
00:33:13,661 --> 00:33:14,629
Mm.
686
00:33:16,997 --> 00:33:20,367
Solo sé que mi vida será
mejor con él dentro.
687
00:33:20,501 --> 00:33:23,337
♪ ¿Puedes sentirlo moverse? ♪
688
00:33:23,470 --> 00:33:25,940
♪ Me tiene en movimiento ♪♪ Puedo sentirlo ♪
689
00:33:26,073 --> 00:33:27,976
♪ Puedo sentirlo ♪♪ Me tiene en movimiento... ♪
690
00:33:28,108 --> 00:33:29,577
Me encanta.
691
00:33:29,711 --> 00:33:31,880
♪ Puedo sentirlome tiene en movimiento ♪
692
00:33:32,012 --> 00:33:34,883
♪ Me puso en movimiento ♪♪ Puedo sentirlo ♪
693
00:33:35,015 --> 00:33:37,184
♪ Me tiene en movimiento ♪
694
00:33:38,853 --> 00:33:42,322
¡Oh! Ahora eso es...
695
00:33:42,456 --> 00:33:43,423
un vestido
696
00:33:44,993 --> 00:33:46,226
¡Guau!
697
00:33:46,360 --> 00:33:48,195
¡Eso es hermoso!
698
00:33:51,966 --> 00:33:54,401
Es... es demasiado, ¿no?
699
00:33:54,536 --> 00:33:56,136
Te dije que era demasiado.
Solo ven a ayudarme...
700
00:33:56,270 --> 00:34:00,374
-Uh-uh.
-Me veo como...
701
00:34:00,508 --> 00:34:03,611
Como una nube de malvavisco gigante.
702
00:34:03,745 --> 00:34:07,147
-Podrías decirlo, adelante.
-Estás preciosa.
703
00:34:07,281 --> 00:34:09,283
Bueno, tal vez deberías ir
consígueme el otro.
704
00:34:09,416 --> 00:34:11,753
-Tal vez eso es mejor para mí.
-¡Mamá!
705
00:34:11,886 --> 00:34:13,688
Es perfecto.
706
00:34:13,821 --> 00:34:14,789
Probemos con un velo.
707
00:34:16,089 --> 00:34:17,025
Ay dios mío.
708
00:34:17,157 --> 00:34:18,225
-¡Aquí estamos!
-Bueno.
709
00:34:18,358 --> 00:34:19,894
- ¡Oh!
- ¡Oh!
710
00:34:20,028 --> 00:34:21,194
¡Mmm!
711
00:34:24,164 --> 00:34:25,299
Ahora es demasiado.
712
00:34:25,432 --> 00:34:27,234
- Mm-hm.
- Sí.
713
00:34:27,367 --> 00:34:29,737
Ah, aquí. ¿Puedes quedarte con esto?
para mi, cariño?
714
00:34:29,871 --> 00:34:31,305
-Sí.
-Tienes que llevártelo a casa.
715
00:34:31,438 --> 00:34:32,941
-Porque no puede verlo.
-Está bien.
716
00:34:33,073 --> 00:34:35,375
¿Sabes?
Quiero decir, es mala suerte.
717
00:34:35,510 --> 00:34:38,513
si el novio
ve el vestido de la novia.
718
00:34:38,646 --> 00:34:41,783
Cinturón de seguridad, cariño.
¿Estás bien?
719
00:34:43,283 --> 00:34:46,086
Y nos vamos,
como una manada de tortugas.
720
00:34:47,220 --> 00:34:51,291
nunca me he encontrado
dos personas tan diferentes,
721
00:34:51,425 --> 00:34:55,063
sin embargo, tan bien adaptado
uno para el otro.
722
00:34:55,195 --> 00:34:58,131
Su amor es eterno.
723
00:34:58,265 --> 00:35:00,535
Su amor es sagrado.
724
00:35:00,668 --> 00:35:03,538
-No creo que pueda hacer eso.
-Estarás genial.
725
00:35:03,671 --> 00:35:04,706
es tu mamá
726
00:35:04,839 --> 00:35:06,941
¿Puede un oficiante
objetar la boda?
727
00:35:09,043 --> 00:35:10,812
Ya que hablamos de todo esto,
Yo estaba como, ¡he terminado!
728
00:35:10,945 --> 00:35:13,848
-¡Ah! Felicidades.
-Eso fue jodidamente romántico.
729
00:35:13,982 --> 00:35:17,018
Gracias. Está bien, mi primo Jim
realmente quiere conocerte.
730
00:35:17,150 --> 00:35:19,119
se ha divorciado,
pero el matrimonio fue tan corto.
731
00:35:19,252 --> 00:35:20,320
Como... yo ni siquiera
piensa que cuenta
732
00:35:20,454 --> 00:35:22,624
-Mmm.
- ¿Qué pasa con Chucks?
733
00:35:22,757 --> 00:35:24,124
Mmm.
734
00:35:24,257 --> 00:35:27,294
Oh. me gusta esa pareja
mucho mejor.
735
00:35:27,427 --> 00:35:30,865
Ben era mi compañero de cuarto en la universidad.
Sin miedo al compromiso.
736
00:35:30,999 --> 00:35:33,233
Buen trabajo, buenos padres.
737
00:35:33,367 --> 00:35:36,236
-¿Pero?
-¿Por qué siempre hay un "pero"?
738
00:35:36,370 --> 00:35:38,006
En realidad, tiene
un muy buen trasero.
739
00:35:39,473 --> 00:35:42,110
-Pero, su trasero vive en Boston.
-¡Oh!
740
00:35:42,242 --> 00:35:44,545
-Ahí tienes.
-¿Sabes que? ¡Lo que sea!
741
00:35:44,679 --> 00:35:46,380
quiero introducir
tu a el
742
00:35:46,514 --> 00:35:47,749
-Bueno.
-Vamos.
743
00:35:49,117 --> 00:35:52,386
♪ Eres todo lo que quiero ♪
744
00:35:52,520 --> 00:35:56,289
♪ Eres todo lo que necesito ♪
745
00:35:56,423 --> 00:35:59,761
♪ Puedes contar conmigo ♪
746
00:36:03,631 --> 00:36:07,367
♪ No te defraudaré♪
747
00:36:07,501 --> 00:36:11,105
♪ Cariño verás ♪
748
00:36:11,238 --> 00:36:14,609
♪ Puedes contar conmigo ♪
749
00:36:18,445 --> 00:36:22,182
♪ No te defraudaré♪
750
00:36:22,315 --> 00:36:25,920
♪ Cariño verás ♪
751
00:36:26,054 --> 00:36:29,524
♪ Puedes contar conmigo ♪
752
00:36:42,202 --> 00:36:43,370
Hm.
753
00:36:49,443 --> 00:36:50,778
♪ Bueno, tienes algoespecial ♪
754
00:36:50,912 --> 00:36:52,780
♪ Nunca visto en mi vida ♪
755
00:36:52,914 --> 00:36:56,050
♪ Iluminando mi mundohacer una futura novia ♪
756
00:36:56,184 --> 00:36:59,319
♪ Di hola, hola♪
757
00:36:59,453 --> 00:37:01,321
♪ Así que ahora cuando seaestás conmigo ♪
758
00:37:01,455 --> 00:37:02,724
♪ Tengo todo lo que necesito ♪
759
00:37:02,857 --> 00:37:04,458
♪ Cuando estoy contigo♪
760
00:37:04,592 --> 00:37:06,127
♪ Me pongo feliz ♪
761
00:37:06,259 --> 00:37:08,029
♪ Cuando estoy contigo♪
762
00:37:08,162 --> 00:37:09,296
♪ Me pongo feliz ♪
763
00:37:09,429 --> 00:37:11,398
♪ Cuando estoy contigo♪
764
00:37:11,532 --> 00:37:14,602
♪ Me pongo feliz... ♪
765
00:37:14,736 --> 00:37:15,636
¡Guau!
766
00:37:15,770 --> 00:37:16,838
♪ Tengo todo lo que necesito ♪
767
00:37:16,971 --> 00:37:20,141
♪ Así que ponte feliz ♪
768
00:37:20,273 --> 00:37:21,676
♪ Así que ponte feliz ♪
769
00:37:43,164 --> 00:37:46,734
- Hola, Murat.
- Oye, felicitaciones.
770
00:37:46,868 --> 00:37:49,103
- Te ayudo con eso.
- No no.
771
00:37:53,708 --> 00:37:56,944
Bueno. Bueno.
De acuerdo, aguanta.
772
00:38:00,882 --> 00:38:02,116
¡Oh Dios!
773
00:38:02,250 --> 00:38:04,051
¡Quítate de encima de mí! Bajar...
774
00:38:10,224 --> 00:38:12,359
Bueno. Bueno. Calma...
775
00:38:12,492 --> 00:38:13,995
¡Mierda, mierda, mierda! ¡Mierda!
776
00:38:14,128 --> 00:38:17,131
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
777
00:38:35,049 --> 00:38:36,117
¡Oh!
778
00:39:12,352 --> 00:39:13,621
¡Alarido!
779
00:39:36,177 --> 00:39:37,278
Bueno.
780
00:39:37,410 --> 00:39:38,579
Bueno.
781
00:39:46,721 --> 00:39:48,421
Bueno. Bueno.
782
00:39:48,556 --> 00:39:49,690
Bueno.
783
00:39:52,026 --> 00:39:52,927
Bueno.
784
00:39:58,599 --> 00:40:00,500
-¡Ey!
-¡Hola!
785
00:40:02,370 --> 00:40:03,337
Bueno, ahora, ¿quién es el optimista?
786
00:40:04,939 --> 00:40:07,742
-¿Es ahora un mal momento o?
-Oh, eh...
787
00:40:07,875 --> 00:40:10,311
-Principalmente por el pollo, um...
-Oh.
788
00:40:10,443 --> 00:40:12,079
¿Puedo entrar?
789
00:40:12,213 --> 00:40:14,582
Sí, sí, por supuesto.
No, lo siento, yo...
790
00:40:14,715 --> 00:40:16,449
-Solo voy a... Solo voy a...
-Eh...
791
00:40:16,584 --> 00:40:18,519
-Oh.
-Bien. Uh-uh. yo, eh...
792
00:40:18,653 --> 00:40:20,154
-Hola.
-Hola.
793
00:40:20,288 --> 00:40:22,123
-Aquí, déjame ayudarte.
-Sí, eso sería...
794
00:40:22,256 --> 00:40:24,225
Si solo tipo de
dale una buena patada.
795
00:40:24,358 --> 00:40:25,927
Sí. ¡Oh!
Oh, esa es mi zapatilla.
796
00:40:26,060 --> 00:40:28,428
-¡Oh Dios! ¡Oh Dios!
-Esperar.
797
00:40:28,562 --> 00:40:30,197
-¿Estás bien?
-Sí Sí Sí Sí.
798
00:40:32,300 --> 00:40:33,935
- ¿Estás bien?
- Sí.
799
00:40:37,972 --> 00:40:39,907
Sabes que puedes comprar pollo
Ya masacrado, ¿verdad?
800
00:40:40,041 --> 00:40:41,742
si pero donde esta
la diversión en eso?
801
00:40:41,876 --> 00:40:43,744
¿Por qué esta cremallera?
¿tan pequeña?
802
00:40:43,878 --> 00:40:46,347
Oh, está destinado a ser invisible.
Oh, vamos a la luz.
803
00:40:46,479 --> 00:40:48,049
Oh, está bien, está bien.
804
00:40:48,182 --> 00:40:51,085
-Bueno. ¿Qué estás haciendo?
-Sí. Eh, paillard de pollo.
805
00:40:51,218 --> 00:40:52,553
yo, eh,
Me desafié a cocinar
806
00:40:52,687 --> 00:40:54,055
seis días a la semana
por seis meses.
807
00:40:54,188 --> 00:40:55,356
Ambicioso.
808
00:40:55,523 --> 00:40:56,724
-Oh, no tire.
-Lo siento lo siento.
809
00:40:56,857 --> 00:40:58,491
Estoy tratando de tener cuidado.
810
00:40:58,626 --> 00:41:01,494
- ¿Cocinas?
-UH no.
811
00:41:01,629 --> 00:41:03,731
No, yo-yo-yo principalmente como en el trabajo.
812
00:41:03,864 --> 00:41:06,534
Muy bien, también lo son
eres actor o escritor...
813
00:41:06,667 --> 00:41:08,169
¿postgrado?
814
00:41:08,302 --> 00:41:09,704
Yo solo pensé
el catering era, ya sabes,
815
00:41:09,837 --> 00:41:11,505
ajetreo secundario o trabajo de puerta de enlace.
816
00:41:11,639 --> 00:41:13,674
- ¿Puerta de entrada a qué?
- Tú-tú dime.
817
00:41:13,808 --> 00:41:15,076
-¿Qué, qué te pone en marcha?
-¿Hace calor aquí?
818
00:41:15,209 --> 00:41:16,644
es como, se siente
un poco de calor, ¿verdad?
819
00:41:16,777 --> 00:41:18,145
¿Estás bien?
¿Quieres algo de agua?
820
00:41:18,279 --> 00:41:19,747
-Te traeré un poco de agua.
-No, está bien, solo...
821
00:41:19,880 --> 00:41:21,082
-Quieres quitártelo. Sí.
-Bueno.
822
00:41:21,215 --> 00:41:22,616
Yo... no quiero romperlo,
aunque.
823
00:41:22,750 --> 00:41:24,085
Está bien. ¿Sabes que?
Simplemente tire de él.
824
00:41:24,218 --> 00:41:25,686
me lo dijiste expresamente
aunque no tirarlo.
825
00:41:25,820 --> 00:41:28,756
-¡Hazlo! ¡Hazlo ahora!
-Bueno. ¿Estás seguro?
826
00:41:28,889 --> 00:41:30,992
-Bien. ¡Muy bien, ahí!
-¡Oh!
827
00:41:33,728 --> 00:41:35,563
Soy médico, está bien.
828
00:41:57,485 --> 00:41:58,853
¿Qué son éstos?
829
00:41:58,986 --> 00:42:00,654
¿Mis térmicas favoritas?
830
00:42:00,788 --> 00:42:03,958
Quiero decir, estaban de moda.
Circa 2015.
831
00:42:04,091 --> 00:42:05,893
Respeto la confianza.
Aunque, se siente
832
00:42:06,027 --> 00:42:08,295
un pequeño cliché
vistiendo tu ropa.
833
00:42:08,429 --> 00:42:10,064
Bueno, yo soy...
834
00:42:10,197 --> 00:42:11,999
tratando de impresionar
mis vecinos, entonces...
835
00:42:12,133 --> 00:42:13,234
Me gusta bastante.
836
00:42:14,769 --> 00:42:17,271
-¿Has pensado en regar?
-Eh, sí.
837
00:42:17,405 --> 00:42:22,176
lo he considerado yo, eh...
Tengo algo para ti.
838
00:42:22,309 --> 00:42:24,979
Está bien. Vamos.
A través de aquí.
839
00:42:25,112 --> 00:42:26,981
-Bueno.
-Cierto, sí.
840
00:42:27,114 --> 00:42:30,618
Uh... Toma, esta bolsa mágica.
841
00:42:30,751 --> 00:42:32,920
-¡Ah!
-Oh, Dios, cierto, está bien, entonces...
842
00:42:33,054 --> 00:42:35,689
Tenemos una amplia selección
de hilos, mamá.
843
00:42:35,823 --> 00:42:37,725
-Oh.
-Tenemos el rojo carmesí.
844
00:42:37,858 --> 00:42:41,262
El azul marino.
O, mi favorito personal, marrón.
845
00:42:41,395 --> 00:42:43,731
-No, ¿blanco?
-No.
846
00:42:43,864 --> 00:42:45,066
Algo prestado,
¿algo azul?
847
00:42:45,199 --> 00:42:47,935
-Me encanta, genio.
-Voy a conseguir eso.
848
00:42:48,069 --> 00:42:49,303
¿Te importa sostenerlo?
849
00:42:49,437 --> 00:42:51,305
-Sí.
-Bueno. Gracias.
850
00:42:52,239 --> 00:42:53,207
Gracias.
851
00:42:56,677 --> 00:42:57,978
Entonces, ¿qué pasa con esa bebida?
852
00:43:01,649 --> 00:43:04,385
Cuando esto va al sur,
la taberna es mia
853
00:43:04,519 --> 00:43:06,020
Bueno, espera, no tan rápido.
854
00:43:09,623 --> 00:43:10,925
¿Está seguro?
estoy muy bien
855
00:43:11,459 --> 00:43:13,327
No puedes ser bueno en Rochambeau.
856
00:43:13,461 --> 00:43:14,795
Acepto ese reto.
857
00:43:16,831 --> 00:43:18,599
Piedra, papel, tijera, dispara.
858
00:43:18,732 --> 00:43:20,134
Piedra, papel, tijera, dispara.
859
00:43:20,535 --> 00:43:22,269
Está bien, puedes quedarte con el bar.
en el sotano.
860
00:43:22,403 --> 00:43:24,138
barra triste?
861
00:43:25,906 --> 00:43:27,341
Piedra, papel, tijera, dispara.
862
00:43:27,708 --> 00:43:29,743
¿Has estado allí?
Es una profecía autocumplida.
863
00:43:29,877 --> 00:43:31,645
Vale, desempate, ¿hmm?
864
00:43:36,417 --> 00:43:37,618
Oh, está bien.
865
00:43:37,751 --> 00:43:39,753
Adivina, tendremos que
hacer que esto funcione.
866
00:43:42,790 --> 00:43:43,924
Mm.
867
00:43:45,893 --> 00:43:48,696
-Gracias.
-Mm-hm.
868
00:43:50,197 --> 00:43:53,134
-Lo normal.
-Oh. Gracias. Gracias.
869
00:43:53,267 --> 00:43:55,769
-¿Qué es eso?
-Muy guay. Limonada de vodka.
870
00:43:55,903 --> 00:43:58,372
- Es de color rosa.
- Sí. Y delicioso.
871
00:43:58,507 --> 00:43:59,840
-Salud.
-Salud.
872
00:44:03,344 --> 00:44:04,411
Entonces...
873
00:44:04,546 --> 00:44:05,614
-Kate.
-Mmm.
874
00:44:05,746 --> 00:44:08,916
es el prometido
un idiota absoluto?
875
00:44:09,049 --> 00:44:11,485
mi mamá no es realmente
grande en el compromiso.
876
00:44:11,620 --> 00:44:12,720
¿Y tú?
877
00:44:12,853 --> 00:44:15,256
-Eso es directo.
-Sí.
878
00:44:17,391 --> 00:44:20,161
Supongo que nunca realmente
visto que funciona tan bien.
879
00:44:20,294 --> 00:44:22,830
mis padres han sido
casado por 40 años.
880
00:44:22,963 --> 00:44:25,366
Eso explica mucho.
881
00:44:27,334 --> 00:44:30,572
¿Cuáles son sus nombres?
¿Tu mamá y tu prometida?
882
00:44:30,704 --> 00:44:32,806
Diane y Bruce, ¿por qué?
883
00:44:32,940 --> 00:44:34,275
Diana y Bruce.
Diana y Bruce.
884
00:44:34,408 --> 00:44:36,076
¿Lo que está sucediendo?
¿Qué estás haciendo?
885
00:44:36,210 --> 00:44:38,647
-Eres un genio.
-¿Qué está sucediendo?
886
00:44:39,980 --> 00:44:42,082
-¿Qué?
-Dos.
887
00:44:43,851 --> 00:44:46,253
-¡Bam! Dos.
-Qué es un...
888
00:44:46,387 --> 00:44:47,755
¿Qué es Deuce?
889
00:44:47,888 --> 00:44:49,123
Es-es-es su
nombre de súper pareja.
890
00:44:49,256 --> 00:44:51,292
Vamos, ya sabes, tienes...
Bennifer.
891
00:44:51,425 --> 00:44:54,995
-Kimye. Brangelina.
-Pero no son una súper pareja.
892
00:44:55,129 --> 00:44:56,263
Bueno, ahora están con eso.
893
00:44:56,397 --> 00:44:59,466
Ya pues,
hashtag de boda "Deuce".
894
00:44:59,601 --> 00:45:01,603
Ese es el mejor que tengo...
Creo que alguna vez se me ha ocurrido.
895
00:45:01,735 --> 00:45:02,637
Eso es todo.
896
00:45:04,305 --> 00:45:05,507
Usted es un idiota.
897
00:45:05,640 --> 00:45:07,975
lo haré, lo tomaré
eso como un cumplido.
898
00:45:08,108 --> 00:45:10,844
Con mi limonada rosa. Mmm.
899
00:45:12,346 --> 00:45:14,348
es como un,
es como un servicio de Uber.
900
00:45:16,050 --> 00:45:17,351
Muy bien, allí, este.
901
00:45:18,587 --> 00:45:21,288
-¡Oh! ¡Entrega!
-Oh. Cinco estrellas. Gracias.
902
00:45:21,422 --> 00:45:22,389
Cinco estrellas.
903
00:45:23,658 --> 00:45:24,959
Te cambio por el vestido.
904
00:45:25,092 --> 00:45:28,028
-Sí.
- Yo no iba a preguntar.
905
00:45:35,803 --> 00:45:38,506
Es ella.
906
00:45:38,640 --> 00:45:40,074
Justo ahí. Justo ahí.
907
00:45:40,207 --> 00:45:41,643
Oh. Mm.
908
00:45:41,775 --> 00:45:42,677
¡Hola!
909
00:45:45,179 --> 00:45:48,115
Bueno. gracias
910
00:45:48,249 --> 00:45:49,684
En cualquier momento.
911
00:45:57,992 --> 00:45:59,860
¡Sí! ¡Guau!
912
00:46:01,128 --> 00:46:02,631
¿Crees que la restauración
es un trabajo de puerta de enlace?
913
00:46:02,763 --> 00:46:05,299
¿Abastecimiento? Bueno, es apenas
la pasión de tu vida.
914
00:46:05,432 --> 00:46:07,167
es ser editor de libros
la pasión de tu vida?
915
00:46:07,301 --> 00:46:10,904
Sucede que lo disfruto. Además, eso
el trabajo te ayudó a pasar la universidad.
916
00:46:11,038 --> 00:46:14,141
¿Por qué? Estás pensando
de un cambio?
917
00:46:14,275 --> 00:46:16,944
No sé, solo preguntaba.
918
00:46:17,077 --> 00:46:18,846
¡Ja! Oye, tenemos
esa noche de juegos,
919
00:46:18,979 --> 00:46:21,048
y degustación
en el Legacy Castle la próxima semana.
920
00:46:21,181 --> 00:46:22,684
quieres que te invite
¿Evan McMillan?
921
00:46:22,816 --> 00:46:25,252
Vino con la ginecomastia?
No, gracias.
922
00:46:25,386 --> 00:46:28,489
Lo consultaré con Janie.
Ella ama esas cosas.
923
00:46:28,623 --> 00:46:30,457
¿Qué es eso?
924
00:46:30,592 --> 00:46:32,727
he estado queriendo decir
para hablarte de eso.
925
00:46:32,860 --> 00:46:34,495
¿Estás vendiendo nuestra casa?
926
00:46:34,629 --> 00:46:37,364
Bueno, he estado pensando
al respecto durante mucho tiempo.
927
00:46:37,498 --> 00:46:39,166
No me dijiste.
¿Por qué no me dijiste?
928
00:46:39,300 --> 00:46:41,736
yo estaba esperando
para el momento adecuado.
929
00:46:41,869 --> 00:46:45,439
no lo encontré Katia...
930
00:46:45,573 --> 00:46:48,042
no necesito todo esto
espacio más.
931
00:46:48,175 --> 00:46:50,911
Además, el agente inmobiliario piensa
Puedo conseguir un trato realmente bueno.
932
00:46:51,045 --> 00:46:54,448
es nuestra casa
Ese es mi árbol.
933
00:46:54,582 --> 00:46:56,651
Oh
934
00:46:56,785 --> 00:47:00,187
Pero no has vivido aquí.
durante mucho tiempo.
935
00:47:00,321 --> 00:47:01,922
Además, voy a
ser capaz de empezar
936
00:47:02,056 --> 00:47:03,758
escribir de nuevo y viajar.
937
00:47:03,891 --> 00:47:05,059
no vendas
938
00:47:05,192 --> 00:47:06,661
Alquílalo, ya sabes, sólo...
939
00:47:06,795 --> 00:47:08,195
-Por si acaso.
-Katie.
940
00:47:08,329 --> 00:47:11,365
Sé que esto es mucho para el estómago.
Pero ahora es el momento.
941
00:47:11,498 --> 00:47:14,435
Es un mercado de vendedores.
Además, Bruce está en el lago.
942
00:47:14,569 --> 00:47:16,671
Así que eso sería muy
buen cambio para los dos.
943
00:47:18,272 --> 00:47:20,374
Tú, sucia canasta.
Te atraparé la próxima vez.
944
00:47:20,508 --> 00:47:22,577
-No no no no no.
-Eso es presumir.
945
00:47:22,711 --> 00:47:26,614
-Eres todo un espectáculo.
-Un, deux, trois.
946
00:47:26,748 --> 00:47:30,217
Le dije a Bruce que si no lo hace
impresionar a los chicos, él está fuera.
947
00:47:30,351 --> 00:47:32,687
- Ahí le has dado.
- Bien...
948
00:47:32,821 --> 00:47:35,422
Pareces un buen tipo.
949
00:47:35,557 --> 00:47:39,761
Pero, es hora
te golpeamos el culo.
950
00:47:39,893 --> 00:47:42,963
- ¡Oh!
- ¡Oh sí!
951
00:47:43,097 --> 00:47:44,666
Degustación con mi mamá
El jueves por la noche.
952
00:47:44,799 --> 00:47:46,735
Sé que todo es
súper cursi, pero la comida es buena.
953
00:47:46,867 --> 00:47:47,935
Y el alcohol es gratis.
954
00:47:48,068 --> 00:47:50,572
Bueno, lo haría, pero...
955
00:47:50,705 --> 00:47:51,972
Viene Ben.
956
00:47:52,106 --> 00:47:54,475
-¿OMS?
-Chucks.
957
00:47:54,609 --> 00:47:55,710
¿En realidad?
958
00:47:55,844 --> 00:47:56,977
Sabes que lo dejé todo,
959
00:47:57,111 --> 00:47:59,980
pero el ya
reservó su billete.
960
00:48:01,448 --> 00:48:04,017
Pregúntale a la víctima del accidente.
961
00:48:04,151 --> 00:48:05,886
Él era lindo.
962
00:48:57,137 --> 00:48:59,607
Mmm. Quiero esto.
963
00:48:59,741 --> 00:49:01,975
Caramelo, nuez.
964
00:49:02,109 --> 00:49:03,944
-Esto tiene...
-Chocolate.
965
00:49:04,077 --> 00:49:05,713
-¿Y esto?
-Mmm.
966
00:49:09,183 --> 00:49:11,218
Alguien tiene una cita.
967
00:49:18,292 --> 00:49:19,761
- Hola.
- Hola, Katie.
968
00:49:21,061 --> 00:49:22,630
-Hola.
-Hola.
969
00:49:22,764 --> 00:49:24,164
-Oh.
-¿Cómo estás?
970
00:49:24,298 --> 00:49:28,035
Mamá, Bruce.
Este es Josh, mi vecino.
971
00:49:28,168 --> 00:49:29,671
Ah, entonces, el infame Deuce.
972
00:49:29,804 --> 00:49:31,873
-Es un placer conocerte.
-¿Cómo estás?
973
00:49:32,005 --> 00:49:33,106
- Demonio?
- Sí.
974
00:49:33,240 --> 00:49:34,274
- Dios.
- Llegarás ahi.
975
00:49:34,408 --> 00:49:35,743
Diana, Bruce, Deuce.
976
00:49:35,877 --> 00:49:37,244
-Lo entiendo, listo.
-¡Oh!
977
00:49:37,377 --> 00:49:38,412
-Inteligente, inteligente, inteligente.
-Lo sé.
978
00:49:38,546 --> 00:49:41,014
-Oh, vaya, estos son buenos.
-Oh.
979
00:49:41,148 --> 00:49:42,983
Delicioso, espera...
eso es cardamomo?
980
00:49:43,116 --> 00:49:44,953
Sí, creo que con
toque de canela.
981
00:49:45,085 --> 00:49:46,253
- Tal vez.
- Oh sí.
982
00:49:46,386 --> 00:49:48,255
Está bien.
Están listos para algunos
983
00:49:48,388 --> 00:49:49,557
diversión y juegos
en el salón de baile?
984
00:49:49,691 --> 00:49:51,458
- Sí.
- ¿Así que de dónde eres?
985
00:49:51,593 --> 00:49:54,161
Yo... Bueno, mira,
Nací en Derbyshire...
986
00:49:56,798 --> 00:49:59,199
¡Pie izquierdo, azul!
987
00:49:59,333 --> 00:50:01,401
Pie izquierdo, azul,
eso es fácil.
988
00:50:01,536 --> 00:50:04,004
- ¿Qué pasa con esos dos?
- Oh, pervertido seguro.
989
00:50:04,137 --> 00:50:05,507
T-t-tú no puedes saber eso.
990
00:50:05,640 --> 00:50:07,474
perforación de la ceja,
brazalete de cuero.
991
00:50:07,609 --> 00:50:09,109
Apuesto a que está usando
su ropa interior
992
00:50:09,243 --> 00:50:11,445
Pie derecho, azul.
993
00:50:11,579 --> 00:50:14,047
¡Guau! Cómo lo supiste?
994
00:50:14,181 --> 00:50:15,950
Salí con él.
995
00:50:16,083 --> 00:50:18,018
-¿En realidad?
-¡No!
996
00:50:18,151 --> 00:50:20,487
-Años de práctica.
-Mmm, cierto.
997
00:50:20,622 --> 00:50:21,656
Tu turno.
998
00:50:21,789 --> 00:50:24,324
Escuela secundaria
amores, ¿verdad?
999
00:50:24,458 --> 00:50:28,028
Una vez por semana.
Posición del misionero.
1000
00:50:28,161 --> 00:50:30,430
- Nunca los domingos. Mm-hm.
- Sombrío.
1001
00:50:30,565 --> 00:50:32,266
Bueno.
Tú eres el próximo.
1002
00:50:32,399 --> 00:50:34,501
¡Dándole la bienvenida!
¡Sí, divas! Aquí vamos.
1003
00:50:34,636 --> 00:50:37,337
- ¡Guau! Vas hacia abajo.
- Aquí vamos.
1004
00:50:37,471 --> 00:50:39,674
Empecemos
con pie derecho, azul.
1005
00:50:40,975 --> 00:50:42,810
Pie derecho, azul, bien.
1006
00:50:42,944 --> 00:50:46,079
Pie izquierdo, amarillo.
1007
00:50:46,213 --> 00:50:47,414
- ¡Ay!
- Lo entendiste. Tu tienes...
1008
00:50:47,549 --> 00:50:50,018
-Le gustas.
-Suenas sorprendido.
1009
00:50:50,150 --> 00:50:51,553
-¿Dónde os conocisteis?
-Prisión.
1010
00:50:51,686 --> 00:50:53,888
Oh, pensé
parecía familiar.
1011
00:50:54,022 --> 00:50:55,322
Sólo dale una oportunidad,
¿lo harías?
1012
00:50:55,455 --> 00:50:58,292
- Sin promesas.
- Mano derecha, verde.
1013
00:50:58,425 --> 00:50:59,661
Mano derecha, verde.
1014
00:51:02,129 --> 00:51:03,932
¡Oh! Mientras estás ahí abajo...
1015
00:51:05,332 --> 00:51:07,334
deberíamos hacer esto
en nuestra luna de miel.
1016
00:51:07,467 --> 00:51:10,538
Ganador es el que no
terminar en el hospital, ¿eh?
1017
00:51:10,672 --> 00:51:13,340
Y ahora,
vamos a hacer mano izquierda, rojo.
1018
00:51:13,473 --> 00:51:16,945
- Mano izquierda, rojo.
- ¡Ay!
1019
00:51:17,077 --> 00:51:19,246
-Eres bastante flexible.
-Hago yoga.
1020
00:51:19,379 --> 00:51:21,015
Ah, lástima que estemos en público.
1021
00:51:21,148 --> 00:51:23,818
Lástima de mi mamá
justo detrás de ti.
1022
00:51:23,952 --> 00:51:25,587
Mano derecha, amarillo.
1023
00:51:27,120 --> 00:51:29,057
Controla tu ritmo, chico.
1024
00:51:29,189 --> 00:51:31,559
Sin grandes gestos,
sin planes avanzados.
1025
00:51:31,693 --> 00:51:34,529
Obtener a través de las espinas,
y usted puede obtener un poco de néctar.
1026
00:51:34,662 --> 00:51:39,701
- Y le gustan los panqueques.
- Pie izquierdo, amarillo.
1027
00:51:41,134 --> 00:51:42,937
-¿Algún niño? ¿drogas?
-No. ¡No! ¡No!
1028
00:51:43,071 --> 00:51:44,438
-¿Tiempo en prisión?
-No.
1029
00:51:44,572 --> 00:51:46,908
Cualquier cosa que quieras revelar,
ahora es el tiempo.
1030
00:51:47,041 --> 00:51:48,375
Oh...
1031
00:51:48,509 --> 00:51:51,913
Hice trampa en mi tercer grado
prueba de geografia
1032
00:51:52,046 --> 00:51:54,849
la engañas,
Te mato.
1033
00:51:54,983 --> 00:51:56,618
Mano derecha, azul.
1034
00:51:56,751 --> 00:51:59,353
-Mi mamá está todo adentro.
-Eh, eso espero.
1035
00:51:59,486 --> 00:52:03,190
-Es una mujer fuerte.
-Yo... Eso es lo que amo.
1036
00:52:03,323 --> 00:52:05,026
La lastimaste; la heriste,
Te arruinaré.
1037
00:52:05,158 --> 00:52:06,293
Bueno saber.
1038
00:52:06,426 --> 00:52:09,564
Pie derecho, azul.
1039
00:52:09,697 --> 00:52:12,000
-Eres un buen deportista.
-Sí, me lo debes, a lo grande.
1040
00:52:12,132 --> 00:52:14,936
-Apuesto a que puedo pagarte.
-Me gusta como suena eso.
1041
00:52:15,069 --> 00:52:16,571
Pie derecho, verde.
1042
00:52:16,704 --> 00:52:19,574
eso va a ser dificil
para ustedes.
1043
00:52:19,707 --> 00:52:21,109
Oh hombre.
1044
00:52:21,241 --> 00:52:22,744
vamos a mezclar
estas parejas aquí.
1045
00:52:22,877 --> 00:52:25,345
Puede que no te vayas con
con quien entraste.
1046
00:52:27,815 --> 00:52:29,483
¿Maya?
1047
00:52:29,617 --> 00:52:32,152
- ¡José!
- Pie izquierdo, azul.
1048
00:52:32,285 --> 00:52:33,655
Oh...
1049
00:52:35,089 --> 00:52:36,156
¿Te vas a casar?
1050
00:52:36,289 --> 00:52:38,559
Ah, no, ¿tú-tú?
1051
00:52:38,693 --> 00:52:40,528
Mano izquierda, amarillo.
1052
00:52:40,662 --> 00:52:44,398
Mi hermana, su prometido se enfermó,
Estoy en llenar.
1053
00:52:44,532 --> 00:52:46,768
Oh por Dios...
Bien por ella, ¿no?
1054
00:52:48,536 --> 00:52:51,639
- Te ves bien.
- Pie izquierdo, azul.
1055
00:52:53,041 --> 00:52:54,676
Te ves bien.
1056
00:52:54,809 --> 00:52:55,843
-¿Sí?
-¡Ah!
1057
00:52:57,310 --> 00:52:58,613
debería conseguir el
vestido de novia.
1058
00:52:58,746 --> 00:53:01,115
- Sí, el vestido.
- Quizas mas tarde.
1059
00:53:01,248 --> 00:53:03,751
Sí, más tarde está bien. Sí.
1060
00:53:35,183 --> 00:53:36,884
¿Qué?
1061
00:53:37,018 --> 00:53:37,919
Lesión por tornado.
1062
00:53:39,687 --> 00:53:43,524
porque estabas intentando
tan difícil de impresionar "las piernas".
1063
00:53:43,658 --> 00:53:44,625
¿Piernas?
1064
00:53:45,760 --> 00:53:48,462
-Oh, sí, novia de la universidad.
-Hm.
1065
00:53:48,596 --> 00:53:50,330
Ha sido un tiempo.
1066
00:53:50,464 --> 00:53:52,734
Todos
recibe un apodo.
1067
00:53:53,801 --> 00:53:54,869
De hecho...
1068
00:53:55,002 --> 00:53:55,970
¿Cuál es el mío?
1069
00:53:57,237 --> 00:53:59,339
Víctima de accidente.
1070
00:54:02,076 --> 00:54:03,243
Tienes que trabajar en eso.
1071
00:54:06,413 --> 00:54:09,282
-Probablemente deberías irte.
-Mm-hm.
1072
00:54:44,451 --> 00:54:45,686
Bien.
1073
00:54:45,820 --> 00:54:47,722
se ve bien, se ve bien,
se ve bien.
1074
00:54:59,000 --> 00:55:01,334
Buenos días.
Uh, no tengo huevos.
1075
00:55:01,468 --> 00:55:04,639
Pero yo-yo tengo cereal,
plátanos, manzanas,
1076
00:55:04,772 --> 00:55:07,642
frutos secos, que con toda sinceridad,
podría ser alimento para pájaros.
1077
00:55:07,775 --> 00:55:10,377
Um, pero estoy absolutamente seguro
Puedo recrear este pequeño
1078
00:55:10,511 --> 00:55:13,346
tarta de anoche, por lo que digo
Podría ir a la tienda,
1079
00:55:13,480 --> 00:55:15,783
recoger algunos ingredientes y nosotros
podría hacer la nuestra en algún momento.
1080
00:55:15,917 --> 00:55:17,251
Por cierto,
¿Tienes días regulares?
1081
00:55:17,384 --> 00:55:18,385
encendido y apagado
en el castillo del legado?
1082
00:55:18,519 --> 00:55:20,054
trabajo entre semana,
pero estoy pensando
1083
00:55:20,188 --> 00:55:23,624
Tal vez podría cambiar a,
cambiar a los martes.
1084
00:55:23,758 --> 00:55:26,594
Lo siento mucho,
pero yo, tengo que irme.
1085
00:55:29,396 --> 00:55:30,565
Está bien.
1086
00:55:31,364 --> 00:55:32,499
Por supuesto.
1087
00:55:35,335 --> 00:55:38,005
Tonterías. Ese es el auto de mi mamá.
1088
00:55:41,876 --> 00:55:44,245
Voy a empezar a cobrar alquiler.
1089
00:55:45,412 --> 00:55:46,581
Vamos.
1090
00:55:53,386 --> 00:55:54,655
¿Mamá?
1091
00:55:54,789 --> 00:55:57,859
Bien bien.
Suerte ser una dama anoche.
1092
00:55:57,992 --> 00:55:59,227
espero que hayas trabajado
Un apetito.
1093
00:55:59,359 --> 00:56:00,661
¿Qué está sucediendo?
1094
00:56:00,795 --> 00:56:01,996
Oh, te acabo de recibir
algunos comestibles.
1095
00:56:02,129 --> 00:56:04,298
-Te estabas quedando muy bajo.
-¡Mamá!
1096
00:56:04,431 --> 00:56:06,067
Katie, sé lo molesto
has estado últimamente
1097
00:56:06,200 --> 00:56:07,568
con todos los cambios
que han estado pasando.
1098
00:56:07,702 --> 00:56:09,136
-¿Por qué hay una maleta?
-Con Bruce.
1099
00:56:09,270 --> 00:56:11,138
-¿Y con la boda? Y...
-¿Qué le pasó a Bruce?
1100
00:56:11,272 --> 00:56:12,773
Oh, no, no, todo está bien.
1101
00:56:12,907 --> 00:56:14,642
La casa, vendida!
1102
00:56:14,775 --> 00:56:16,244
-¡Asombroso!
-¡Ah!
1103
00:56:16,376 --> 00:56:18,445
Pero solo nos han dado,
como, una semana para despejar...
1104
00:56:18,579 --> 00:56:20,114
-¿Una semana?
-Completamente. ¡Sí!
1105
00:56:20,248 --> 00:56:21,582
Lo sé, rápido, ¿verdad?
1106
00:56:21,716 --> 00:56:23,383
Así que puse todas las cosas grandes
en lo de bruce
1107
00:56:23,517 --> 00:56:26,153
y acabo de traer mi ropa
y mis artículos de tocador aquí.
1108
00:56:26,287 --> 00:56:28,189
Veo eso, ¿por qué?
1109
00:56:28,322 --> 00:56:29,590
Katie.
1110
00:56:29,724 --> 00:56:31,826
creo que seria bueno
para que gastemos un poco
1111
00:56:31,959 --> 00:56:35,029
tiempo de calidad juntos
antes de la boda.
1112
00:56:35,162 --> 00:56:36,631
¿Hmm? Ven aquí.
1113
00:56:36,764 --> 00:56:40,167
-¿Solo nosotros?
-Solo nosotros. Sí.
1114
00:56:40,301 --> 00:56:41,468
No Bruce.
1115
00:56:42,036 --> 00:56:43,638
Solo nosotros.
1116
00:56:46,841 --> 00:56:48,342
♪ Oh cariño ♪
1117
00:56:48,475 --> 00:56:49,610
¡Katie!
1118
00:56:49,744 --> 00:56:52,013
♪ Cada vez que te veo sonreír ♪
1119
00:56:52,146 --> 00:56:54,148
¡Levántate y brilla!
1120
00:56:56,751 --> 00:56:59,153
♪ Mi corazón se va... ♪
1121
00:57:08,461 --> 00:57:10,364
♪ Lo sé ♪
1122
00:57:10,497 --> 00:57:13,200
♪ Envuelto alrededor de tu dedo ♪
1123
00:57:13,334 --> 00:57:15,468
♪ Abrázame fuerte♪
1124
00:57:15,603 --> 00:57:20,308
♪ ...besarte bebé... ♪
1125
00:57:37,992 --> 00:57:40,361
-¡Ah! ¡Oh Dios!
-¡Ah!
1126
00:57:42,063 --> 00:57:42,964
Bueno.
1127
00:57:56,444 --> 00:57:57,411
Oh, Betty.
1128
00:58:06,687 --> 00:58:08,289
¿No está muerto el tío abuelo Larry?
1129
00:58:08,422 --> 00:58:09,557
Oh. Tal vez.
1130
00:58:09,690 --> 00:58:11,826
Ooh, debería comprobar
con la tía Marci.
1131
00:58:11,959 --> 00:58:13,995
Si lo es, eso sin duda
ayuda con el asiento.
1132
00:58:14,128 --> 00:58:15,796
¡Oh!
1133
00:58:15,930 --> 00:58:18,532
-¿Cómo está Josh?
-Uh, formas pasadas borracho.
1134
00:58:19,367 --> 00:58:20,634
Extraño el acento.
1135
00:58:20,768 --> 00:58:23,938
Hm, solo divirtiéndome,
como sugeriste.
1136
00:58:24,071 --> 00:58:27,141
-Entonces, ¿lo estamos invitando?
-No.
1137
00:58:31,045 --> 00:58:32,980
Bueno. Oh,
Hablando de la tía Marci,
1138
00:58:33,114 --> 00:58:35,016
ella quiere juntarse
mañana por la noche.
1139
00:58:35,149 --> 00:58:37,385
¿Me estás engañando para que
jugando canasta?
1140
00:58:37,518 --> 00:58:40,654
No, cariño, ella solo quiere
una comida familiar agradable y tranquila.
1141
00:58:40,788 --> 00:58:42,256
Bueno, eso es un...
1142
00:58:44,025 --> 00:58:46,961
- ¿Qué diablos--
- ¡Sorpresa!
1143
00:58:47,094 --> 00:58:50,765
¡Oh Dios mío!
¡Oh Dios mío!
1144
00:58:50,898 --> 00:58:53,534
-¿Qué es todo esto?
-Esto es un pene.
1145
00:58:53,667 --> 00:58:54,969
- ¡Tía Marci!
- Vamos.
1146
00:58:55,102 --> 00:58:57,038
Tenemos todo tipo de
delicias del pene.
1147
00:58:57,171 --> 00:58:59,440
¡Ay dios mío!
Bolas azules, penes...
1148
00:58:59,573 --> 00:59:02,043
Nunca había visto tantos penes.
1149
00:59:04,011 --> 00:59:07,448
-¡Ay!
-Me siento como si estuviera de vuelta en Las Vegas.
1150
00:59:07,581 --> 00:59:09,483
Hace treinta años.
1151
00:59:09,617 --> 00:59:11,352
Yo te enseñé ese movimiento.
1152
00:59:11,485 --> 00:59:12,586
Es un buen movimiento.
1153
00:59:12,720 --> 00:59:14,889
¡Guau!
1154
00:59:15,022 --> 00:59:18,859
¡Y lo que sea!
Consíguelo, consíguelo.
1155
00:59:18,993 --> 00:59:20,861
- Vamos, Katie.
- Vamos, Katie.
1156
00:59:20,995 --> 00:59:22,663
- Katia.
- Vamos.
1157
00:59:22,797 --> 00:59:24,031
-Está bien.
-Vamos niña. Vamos.
1158
00:59:24,165 --> 00:59:26,600
-¡Un uno, dos, tres, vamos!
-¡Auge!
1159
00:59:26,734 --> 00:59:29,036
-Uno, dos, tres...
-¡Auge!
1160
00:59:33,707 --> 00:59:34,675
-¡Oh!
-¡Guau!
1161
00:59:39,346 --> 00:59:40,948
¡Agítalo, niña!
1162
00:59:41,082 --> 00:59:43,250
y chicos
1163
00:59:43,384 --> 00:59:45,719
-Baja el volumen de la musica.
-Espera espera espera.
1164
00:59:45,853 --> 00:59:48,622
-Baja el volumen de la musica.
-Hola. Lo siento mucho, nosotros...
1165
00:59:48,756 --> 00:59:50,858
No lo rechaces.
1166
00:59:52,359 --> 00:59:55,096
-Estoy aquí para mejorar las cosas.
-Eh...
1167
00:59:55,229 --> 00:59:58,499
no me hagas sacar
mi bastón
1168
01:00:01,202 --> 01:00:02,703
♪ Di mi nombre, pégame ♪
1169
01:00:02,837 --> 01:00:04,205
♪ Sin etiqueta de arma conmigo ♪
1170
01:00:04,338 --> 01:00:05,606
♪ Deslizándosela caja del pastel ♪
1171
01:00:05,739 --> 01:00:06,907
♪ No hay maldita cocina en él ♪
1172
01:00:07,041 --> 01:00:08,577
♪ No es nada sencillo... ♪
1173
01:00:08,709 --> 01:00:10,711
-¡Ah!
-¡Oh si bebé!
1174
01:00:10,845 --> 01:00:12,313
♪ Mi combinación de cuentas a través de ♪
1175
01:00:12,446 --> 01:00:15,182
- ¡Mis ojos!
- ¡Dame! ¡Dame!
1176
01:00:16,217 --> 01:00:18,119
- ¡Ay, ay!
- ¡Guau!
1177
01:00:18,252 --> 01:00:20,254
♪ Es directamente Gno haciendo nada de coño... ♪
1178
01:00:20,387 --> 01:00:24,925
Nunca tuve una fiesta nupcial.
como esto. ¡Esto es lo mejor!
1179
01:00:25,059 --> 01:00:29,096
- ¡Guau!
- ¡Oh! ¡No! ¡No no! ¡No!
1180
01:00:34,536 --> 01:00:36,904
-¡Él no debería hacer eso!
-¡Que alguien lo detenga, lo detenga!
1181
01:00:37,037 --> 01:00:39,039
- ¡No no no! Mantener...
- ¡Vaya!
1182
01:00:39,173 --> 01:00:41,342
Sigue bailando,
pero, por el amor de Dios,
1183
01:00:41,475 --> 01:00:42,943
no te quites los pantalones.
1184
01:00:43,077 --> 01:00:45,212
Gracias.
Este es el concierto de mi hijo.
1185
01:00:45,346 --> 01:00:48,716
-Solo estoy completando.
-Lo hiciste genial.
1186
01:00:48,849 --> 01:00:52,186
♪ Uno, dos, diez, bájalotráelo, bájalo... ♪
1187
01:00:52,319 --> 01:00:54,421
¿Qué dijo mamá?
1188
01:00:54,556 --> 01:00:56,824
♪ Uno, dos, diez, bájalotráelo, bájalo... ♪
1189
01:00:56,957 --> 01:00:58,359
¡Llegando allí!
1190
01:01:02,696 --> 01:01:05,032
Yo-yo-yo amo esta cara.
1191
01:01:05,166 --> 01:01:06,934
Mira esta cara,
Me encanta.
1192
01:01:07,067 --> 01:01:09,370
-Gracias mamá.
-Mm-hm.
1193
01:01:09,503 --> 01:01:13,274
-Sabes, eres mi favorito.
-Hm.
1194
01:01:15,843 --> 01:01:18,746
- No importa qué...
- Recuerdos de fiesta.
1195
01:01:18,879 --> 01:01:20,681
-¿Recuerdos de fiesta?
-Sí.
1196
01:01:20,814 --> 01:01:23,050
Tamaño de bolso, para llevar.
1197
01:01:26,353 --> 01:01:27,855
¡Guau!
1198
01:01:27,988 --> 01:01:29,823
Eso es un go-go.
1199
01:01:31,058 --> 01:01:33,227
¡Bueno! No has terminado.
1200
01:01:35,462 --> 01:01:37,398
-Bueno.
-Honestamente, ¿puedo dormir aquí?
1201
01:01:37,532 --> 01:01:41,068
Bueno. Esa no es una buena idea.
Vamos a ir a la cama.
1202
01:01:41,202 --> 01:01:43,270
Esta bien...
Está bien.
1203
01:01:43,404 --> 01:01:46,140
Oh, todo bien.
Eso es, eso es...
1204
01:01:48,175 --> 01:01:49,877
Estamos gateando.
1205
01:02:11,533 --> 01:02:13,367
Hola.
1206
01:02:13,500 --> 01:02:16,036
¿Está lista? Tenemos el nuestro
última lección de baile.
1207
01:02:16,170 --> 01:02:18,005
Eso es lamentable.
1208
01:02:19,541 --> 01:02:20,808
Hola.
1209
01:02:22,843 --> 01:02:25,779
Esas mujeres son malas.
1210
01:02:25,913 --> 01:02:28,916
Supongo que, eh,
solo tienes que reprogramar?
1211
01:02:29,049 --> 01:02:33,487
Para de gritar. ¡Dios!
Llévate a Kate, es demasiado tarde.
1212
01:02:33,622 --> 01:02:37,726
-Deberías reprogramar.
-Por favor. Déjame.
1213
01:02:40,995 --> 01:02:44,331
-No estoy bailando.
-Tengo una idea mucho mejor.
1214
01:02:45,432 --> 01:02:47,301
Bonitas bragas.
1215
01:02:47,434 --> 01:02:48,969
- Buena.
- No me hagas reír.
1216
01:02:49,103 --> 01:02:51,205
- Sígueme.
- ¡Oh! No me hagas reír.
1217
01:02:51,338 --> 01:02:53,307
Y, y no mires
por el agua.
1218
01:02:53,440 --> 01:02:57,177
Elige un punto en el horizonte,
a-un árbol, no mires hacia abajo.
1219
01:02:57,311 --> 01:02:59,046
Y tienes esto. Adelante.
1220
01:03:00,649 --> 01:03:02,249
Estoy encontrando mi Zen.
1221
01:03:03,551 --> 01:03:05,119
Bien bien.
1222
01:03:06,588 --> 01:03:08,757
Sólo ponte de pie, como
estás de pie en cualquier lugar.
1223
01:03:08,889 --> 01:03:10,124
Pero no, no, no.
Tú, no mires hacia abajo.
1224
01:03:10,257 --> 01:03:12,126
-¡Oh Dios!
-Sí, te fijas, como...
1225
01:03:12,259 --> 01:03:13,861
-Bueno.
-Ya sabes, sólo de pie.
1226
01:03:23,404 --> 01:03:26,240
¡Vamos! Podrias hacerlo mejor
que eso, vamos.
1227
01:03:26,373 --> 01:03:28,208
te pareces
estás disfrutando esto.
1228
01:03:28,342 --> 01:03:30,944
Soy. Cuando estas
usando tu remo para levantarte,
1229
01:03:31,078 --> 01:03:32,479
sabes que tienes
el ancho correcto,
1230
01:03:32,614 --> 01:03:35,249
si solo haces eso,
y puedes ponerlo ahí.
1231
01:03:35,382 --> 01:03:37,752
y luego tienes
el equilibrio adecuado para
1232
01:03:37,885 --> 01:03:39,219
cuando tienes que ponerte de pie.
1233
01:03:39,353 --> 01:03:42,356
Ahora podemos hacer el perro boca abajo.
1234
01:03:43,924 --> 01:03:44,958
Ahí tienes
1235
01:03:45,092 --> 01:03:46,960
-Bueno.
-¡Hurra! ¡Mírate!
1236
01:03:47,094 --> 01:03:48,462
-¡Lo estoy haciendo!
-¡Mírate!
1237
01:03:48,596 --> 01:03:51,031
-Está sucediendo. Está sucediendo.
-Siéntate sobre las rodillas.
1238
01:03:52,667 --> 01:03:54,001
No vas a traer a Josh
¿a la boda?
1239
01:03:57,071 --> 01:03:59,774
¡Ey! el parece
un buen joven.
1240
01:03:59,907 --> 01:04:01,342
¿En serio? ¿Tú también?
1241
01:04:01,475 --> 01:04:03,410
no estoy sugiriendo
te casas con el chico.
1242
01:04:03,545 --> 01:04:06,447
Bueno, he conocido
él un mes, así que...
1243
01:04:08,516 --> 01:04:11,985
Este puede ser tu primer rodeo,
pero no es mio
1244
01:04:12,119 --> 01:04:13,887
Y solo para que conste...
1245
01:04:14,021 --> 01:04:15,356
Yo estaba bastante contento por mi cuenta
1246
01:04:15,489 --> 01:04:18,459
cuando me entregaste
el numero de tu madre
1247
01:04:18,593 --> 01:04:20,194
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
1248
01:04:22,896 --> 01:04:24,064
Tu madre.
1249
01:04:26,500 --> 01:04:28,936
- Es una gran mujer.
- Sí.
1250
01:04:29,069 --> 01:04:31,038
Fuerza de la naturaleza,
esa mujer.
1251
01:04:31,171 --> 01:04:32,940
-No voy a entrar en detalles.
-¡Bueno!
1252
01:04:35,442 --> 01:04:36,977
Escucha, he estado
por todo el mundo,
1253
01:04:37,111 --> 01:04:40,481
he tenido mucho
de experiencias chulas...
1254
01:04:42,383 --> 01:04:45,219
Un día, me encontré
sentado al lado de un tipi,
1255
01:04:45,352 --> 01:04:49,923
en el bosque boreal, mirando hacia arriba
en la aurora boreal.
1256
01:04:50,057 --> 01:04:52,926
Y por primera vez
en mi vida...
1257
01:04:53,060 --> 01:04:54,228
Me sentí...
1258
01:04:55,963 --> 01:04:57,364
paz.
1259
01:04:59,266 --> 01:05:00,968
Y recuerdo haber pensado,
1260
01:05:01,101 --> 01:05:03,571
lo único que sería
Haz esto más hermoso
1261
01:05:03,705 --> 01:05:07,709
sería tener a alguien sentado
ahí a mi lado...
1262
01:05:07,842 --> 01:05:09,577
para compartirlo con
1263
01:05:18,520 --> 01:05:19,687
-¡Oh!
-¿Qué estás haciendo?
1264
01:05:19,821 --> 01:05:21,488
Quiero que lo guardes.
1265
01:05:21,623 --> 01:05:23,725
-No.
-No no.
1266
01:05:23,858 --> 01:05:25,894
Te conviene.
1267
01:05:26,026 --> 01:05:27,327
Por favor.
1268
01:05:27,461 --> 01:05:30,297
Además, la de tu mamá.
tengo muchas cosas
1269
01:05:30,431 --> 01:05:33,033
Tengo que empezar a hacer sitio.
1270
01:05:33,167 --> 01:05:34,636
-Ahí tienes. ¿Entiendo?
-¡Bueno! Sí.
1271
01:05:34,769 --> 01:05:37,004
¡Espera espera espera!
No puedo ir a ninguna parte sin esto.
1272
01:05:37,137 --> 01:05:38,038
Gracias.
1273
01:05:39,440 --> 01:05:40,474
-Bueno.
-Está bien, nos vemos luego.
1274
01:05:40,608 --> 01:05:43,177
-Disfrútala. Lo hiciste genial.
-Gracias.
1275
01:06:00,728 --> 01:06:02,463
Me encanta esta casa.
1276
01:06:05,399 --> 01:06:07,434
-Yo también.
-Mmm.
1277
01:06:08,368 --> 01:06:11,940
-Esto es Loco.
-¡Ah!
1278
01:06:12,072 --> 01:06:13,240
Pequeño.
1279
01:06:14,241 --> 01:06:16,009
Eso es lo que quieres, ¿verdad?
1280
01:06:17,512 --> 01:06:18,212
Sí.
1281
01:06:18,345 --> 01:06:20,782
Todavía...
1282
01:06:20,915 --> 01:06:22,049
un poco aterrador.
1283
01:06:24,853 --> 01:06:26,821
Recuerda aquella vez...
1284
01:06:26,955 --> 01:06:29,958
pensamos que alguien
irrumpió en la casa
1285
01:06:30,090 --> 01:06:32,392
esa noche,
y entonces corrimos escaleras arriba
1286
01:06:32,527 --> 01:06:34,228
y se escondió en el armario de la ropa blanca.
1287
01:06:34,361 --> 01:06:37,998
¡Oh mi!
Armado con solo un hierro
1288
01:06:38,131 --> 01:06:39,500
y-y una caja de bombillas.
1289
01:06:40,835 --> 01:06:44,304
-Fuiste tan valiente.
-Me estaba volviendo loco.
1290
01:06:44,438 --> 01:06:46,708
Pero luego no pudimos quedarnos
en ese armario para siempre.
1291
01:06:46,841 --> 01:06:48,008
¿Bien? Porque tenías ganas de orinar.
1292
01:06:48,141 --> 01:06:49,376
Ah, y definitivamente oriné
En un poco
1293
01:06:49,511 --> 01:06:52,012
cuando corriste escaleras abajo
y grité.
1294
01:06:52,145 --> 01:06:54,481
Ese fue el mapache más grande.
había visto alguna vez.
1295
01:06:54,616 --> 01:06:57,384
Y entonces fue, fue,
nos miraba fijamente
1296
01:06:57,519 --> 01:07:01,121
comer directamente de eso
bote de basura ahí mismo.
1297
01:07:13,968 --> 01:07:15,502
Bruce es genial, ¿verdad?
1298
01:07:15,637 --> 01:07:18,071
-Bruce, ¿te gusta?
-Sí.
1299
01:07:19,273 --> 01:07:20,440
Si yo...
1300
01:07:21,843 --> 01:07:23,377
entender por qué te enamoraste de él.
1301
01:07:23,511 --> 01:07:24,679
Bien.
1302
01:07:24,812 --> 01:07:27,682
porque antes
Camino por ese pasillo,
1303
01:07:27,815 --> 01:07:29,751
necesito saber eso
vas a estar bien
1304
01:07:31,218 --> 01:07:32,820
Sí, mamá.
1305
01:07:32,954 --> 01:07:34,689
-Estaré bien.
-Bueno.
1306
01:07:37,257 --> 01:07:38,660
Adiós, casa.
1307
01:08:41,121 --> 01:08:44,191
Voy por ella.
1308
01:08:45,893 --> 01:08:46,861
Hm.
1309
01:08:48,096 --> 01:08:49,262
¿Sabías bastante?
1310
01:08:49,396 --> 01:08:50,497
cualquier adulto puede realizar
¿un matrimonio?
1311
01:08:50,632 --> 01:08:52,232
Me ordenaron en diez minutos.
1312
01:08:52,366 --> 01:08:54,501
Oh. ¿Qué pasa con el pescado?
1313
01:08:54,636 --> 01:08:56,203
¿Los peces tienen menos sangre?
que pollos?
1314
01:08:56,336 --> 01:08:58,205
Por ejemplo,
ese tipo de ahí,
1315
01:08:58,338 --> 01:09:00,074
mayor de dieciocho años, tiene pulso...
1316
01:09:00,207 --> 01:09:01,976
-Calificado.
-Mmm.
1317
01:09:02,110 --> 01:09:04,378
Te hace sentir un poco poderoso.
1318
01:09:04,512 --> 01:09:06,246
Oigan, ¿ustedes quieren casarse?
1319
01:09:06,380 --> 01:09:07,548
Ella no está bromeando.
1320
01:09:07,682 --> 01:09:10,484
- Oh, seré testigo.
- Mmm.
1321
01:09:10,618 --> 01:09:12,219
¿No?
1322
01:09:12,352 --> 01:09:14,354
Me casaré contigo aquí mismo,
1323
01:09:14,488 --> 01:09:16,289
ahora mismo en este callejón.
1324
01:09:16,423 --> 01:09:18,392
no creo
están listos, Kate.
1325
01:09:21,896 --> 01:09:22,797
Ey.
1326
01:09:22,930 --> 01:09:24,164
¿Cómo está el pescado?
1327
01:09:24,297 --> 01:09:26,801
Oh, menos sangre,
pero muchos más huesos.
1328
01:09:29,169 --> 01:09:30,738
Te ves bien en la tierra.
1329
01:09:30,872 --> 01:09:34,542
siempre estuve mas interesado
en la suciedad que las muñecas.
1330
01:09:34,676 --> 01:09:38,046
Oh bien,
Estoy, estoy dispuesto a ensuciarme.
1331
01:09:38,178 --> 01:09:40,048
-¿Sí?
-Bien...
1332
01:09:45,352 --> 01:09:49,423
-¡Oh! Eres tan...
-¡Oh! ¡Oh, no! ¡Ay dios mío!
1333
01:09:49,557 --> 01:09:51,793
¡Bueno! ¡Está encendido!
1334
01:10:00,333 --> 01:10:02,036
¡No! ¡Ay!
1335
01:10:02,170 --> 01:10:03,270
-¡Oh! ¡Oh!
-¡Está bien!
1336
01:10:03,403 --> 01:10:05,372
¡Ay dios mío! ¡Oh!
1337
01:10:05,506 --> 01:10:07,340
Oh eso es...
en realidad me gusta
1338
01:10:09,309 --> 01:10:11,378
¡Tregua! Tregua. Tregua.
1339
01:10:16,551 --> 01:10:18,986
♪ Para conseguirme lo que necesito ♪
1340
01:10:26,928 --> 01:10:28,596
No no no. De verdad
hay que empujarlo.
1341
01:10:28,730 --> 01:10:29,931
Está bien.
estoy empujando
1342
01:10:30,064 --> 01:10:31,699
Es un buen truco.
1343
01:10:31,833 --> 01:10:33,768
-A las chicas les encanta.
-¿Oh sí?
1344
01:10:36,104 --> 01:10:39,807
-¿Te gustaría verlos puestos?
-Sí.
1345
01:10:39,941 --> 01:10:41,042
Bueno.
1346
01:10:43,578 --> 01:10:46,914
-¿Afable? ¿Muy?
-Muy. Mmm.
1347
01:10:51,986 --> 01:10:54,488
- ¿Lesión sexual?
-No. Tornado. Aún.
1348
01:10:54,622 --> 01:10:56,490
-¿Aún?
-¡Sí! Es el juego desagradable.
1349
01:10:56,624 --> 01:10:57,925
Necesito uno de esos, como,
1350
01:10:58,059 --> 01:11:00,427
pistolas de masaje thingamabobs
para entrar de verdad..
1351
01:11:00,561 --> 01:11:02,096
¡Oh!
1352
01:11:02,230 --> 01:11:04,932
Tengo algo para ti.
1353
01:11:05,066 --> 01:11:07,935
Sin juzgar, ¿de acuerdo?
¿Estás listo?
1354
01:11:08,069 --> 01:11:09,302
-Sí. ¿Soy yo?
-No creo que estés listo.
1355
01:11:09,436 --> 01:11:10,838
¿Soy yo?
1356
01:11:12,607 --> 01:11:15,408
-E-es, es eso...
-Oh sí.
1357
01:11:15,543 --> 01:11:16,878
-Rotación.
-Está bien, vamos.
1358
01:11:17,011 --> 01:11:18,679
Démosle una oportunidad.
Démosle una oportunidad.
1359
01:11:19,847 --> 01:11:20,815
Está bien.
1360
01:11:22,382 --> 01:11:24,384
-Está bien.
-Oh, esto es demasiado raro.
1361
01:11:24,519 --> 01:11:27,722
-Prepararse. Aquí viene.
-Estoy listo.
1362
01:11:27,855 --> 01:11:31,125
Oh. Mmm. ¡Oh, patos esponjosos!
Me siento bien.
1363
01:11:33,161 --> 01:11:35,495
Mm-hm.
1364
01:11:35,630 --> 01:11:39,267
¿Te importaría aguantar?
al vestido un poco más?
1365
01:11:39,399 --> 01:11:42,335
Es más que bienvenido a quedarse.
1366
01:11:42,469 --> 01:11:46,406
De hecho, estoy-estoy esperando
se quedará
1367
01:11:46,541 --> 01:11:48,943
Espero que se quede.
1368
01:11:49,076 --> 01:11:50,678
¿Sabes lo que quiero decir?
1369
01:11:57,752 --> 01:11:59,987
Hay una convención de reptiles.
en la ciudad el próximo mes.
1370
01:12:00,121 --> 01:12:02,422
Debería ser interesante.
1371
01:12:02,557 --> 01:12:04,058
Puede que no esté aquí.
1372
01:12:06,694 --> 01:12:08,763
Me mudaré a Boston.
1373
01:12:08,896 --> 01:12:10,164
¿Hablas en serio?
1374
01:12:10,298 --> 01:12:12,934
Bueno, es una gran ciudad.
con increíbles oportunidades--
1375
01:12:13,067 --> 01:12:14,936
¿Se trata de ese tipo?
1376
01:12:15,069 --> 01:12:16,571
Está bien, sé que vas a tener
algo que decir,
1377
01:12:16,704 --> 01:12:18,539
así que solo dilo.
1378
01:12:18,673 --> 01:12:20,741
Vas a renunciar a tu
apartamento, deja tu trabajo--
1379
01:12:20,875 --> 01:12:23,443
No es como
Estoy viviendo la vida de mis sueños.
1380
01:12:23,578 --> 01:12:24,712
¿Que sueño?
1381
01:12:27,148 --> 01:12:29,183
Para dar un salto de fe...
1382
01:12:29,317 --> 01:12:31,052
para salir de esta ciudad...
1383
01:12:32,720 --> 01:12:34,021
ver a dónde me lleva la vida.
1384
01:12:35,957 --> 01:12:37,658
Hazme un favor...
1385
01:12:37,792 --> 01:12:39,260
no insultes mi sueño
1386
01:12:39,426 --> 01:12:41,929
si no tienes el coraje
tener uno propio.
1387
01:12:45,967 --> 01:12:48,302
que bebe uno
con panqueques?
1388
01:12:48,435 --> 01:12:49,937
¿Rojo o blanco?
1389
01:12:50,071 --> 01:12:52,273
Oh, blanco.
1390
01:12:52,405 --> 01:12:54,809
Ya sabes, un chico vino hoy
1391
01:12:54,942 --> 01:12:58,079
con tres contactos
clavado en un ojo.
1392
01:12:58,212 --> 01:13:00,114
me tomo mas de una hora
para sacarlos.
1393
01:13:01,749 --> 01:13:03,618
Realmente has hecho un
hermoso trabajo con todo esto.
1394
01:13:03,751 --> 01:13:05,286
Es solo un pasatiempo.
1395
01:13:05,418 --> 01:13:06,320
No tiene que ser.
1396
01:13:09,323 --> 01:13:12,827
Vamos, podemos, podemos adultos
un poco, ¿verdad?
1397
01:13:12,960 --> 01:13:15,395
Hablo de mi día,
y luego hablas de lo tuyo...
1398
01:13:15,529 --> 01:13:19,000
¿De verdad crees todo
dijiste la noche que nos conocimos?
1399
01:13:19,133 --> 01:13:20,768
¿Qué parte exactamente?
1400
01:13:20,902 --> 01:13:24,471
Mm, toma algunas comidas,
compartir unas risas,
1401
01:13:24,605 --> 01:13:26,439
enamorarse,
¿casarse?
1402
01:13:27,742 --> 01:13:30,678
- Son, son solo panqueques.
- ¿Lo es?
1403
01:13:30,811 --> 01:13:32,680
¿De verdad te importa
la boda de mi mama?
1404
01:13:32,813 --> 01:13:34,481
O, ¿qué hago con mi vida?
1405
01:13:36,517 --> 01:13:38,753
- Sí, supongo que sí.
- ¿Por qué?
1406
01:13:42,590 --> 01:13:44,491
Porque me gustas.
1407
01:13:48,963 --> 01:13:50,831
Lo lamento.
Lo lamento. Este...
1408
01:13:50,965 --> 01:13:53,701
Esto es mi culpa. I...
Llamé a tu puerta.
1409
01:13:53,834 --> 01:13:56,270
-Yo, envié algunas señales.
-¿Hablas en serio ahora?
1410
01:13:56,404 --> 01:13:59,307
Pero te dije que no creo
en nada de esto. ¿Sabes?
1411
01:13:59,439 --> 01:14:02,977
-¿A qué le temes?
-No tengo miedo, solo...
1412
01:14:03,110 --> 01:14:05,913
no tengo esos
lentes de color rosa.
1413
01:14:06,047 --> 01:14:08,516
Sé cómo termina esta historia,
entonces...
1414
01:14:08,649 --> 01:14:10,518
pienso que deberíamos
solo termínalo ahora
1415
01:14:10,651 --> 01:14:12,320
y ahórranos a ambos el problema.
1416
01:14:17,158 --> 01:14:18,125
Bueno.
1417
01:14:28,869 --> 01:14:29,937
Ey.
1418
01:14:31,072 --> 01:14:33,574
Estoy tan contenta de que estés aquí.
1419
01:14:33,708 --> 01:14:37,845
No puedo esperar por ti
para probar estos. ¡Mmm!
1420
01:14:37,979 --> 01:14:39,547
No, gracias.
¿Has visto mi zapato?
1421
01:14:39,680 --> 01:14:42,917
UH no. quiero poner estos
en todas las mesas.
1422
01:14:43,050 --> 01:14:46,988
Quiero decir, ¿quién no ama?
¿un poco de chocolate después de la cena?
1423
01:14:47,121 --> 01:14:48,723
- Necesito mi zapato.
- Ven aquí.
1424
01:14:48,856 --> 01:14:50,691
quiero que pruebes
Quiero saber qué piensas.
1425
01:14:50,825 --> 01:14:52,760
Creo que necesitamos límites.
1426
01:14:52,893 --> 01:14:54,095
yo-yo-quise decir sobre
los chocolates--
1427
01:14:54,228 --> 01:14:55,730
Esto no es normal.
1428
01:14:55,863 --> 01:14:57,131
Las madres no solo se mudan
con sus hijas adultas.
1429
01:14:57,264 --> 01:14:59,533
Bueno, es temporal...
1430
01:14:59,667 --> 01:15:00,568
No solo se reorganizan
sus muebles
1431
01:15:00,701 --> 01:15:01,936
y cambiar sus toallas.
1432
01:15:02,069 --> 01:15:04,005
En realidad, creo
eso es bastante estándar.
1433
01:15:04,138 --> 01:15:06,273
No estoy bromeando.
1434
01:15:06,407 --> 01:15:11,412
Oh, um... Yo, yo no me di cuenta
te sentiste de esa manera.
1435
01:15:11,545 --> 01:15:13,981
Quiero decir, a-acabo de...
Quería estar cerca de ti.
1436
01:15:14,115 --> 01:15:17,084
Bueno, es sofocante,
y necesito mi espacio.
1437
01:15:17,218 --> 01:15:19,220
Bueno, quiero decir, necesitaba tu ayuda.
con la boda
1438
01:15:19,353 --> 01:15:22,556
¿Has pensado en
¿Cómo me siento acerca de todo esto?
1439
01:15:22,690 --> 01:15:23,991
siempre pienso en
cómo se siente.
1440
01:15:24,125 --> 01:15:27,595
Eh. Bueno, bueno, ¿y yo?
1441
01:15:27,728 --> 01:15:30,464
Lo has pensado
¿como me siento?
1442
01:15:30,598 --> 01:15:32,299
No es fácil. ¿Sabes?
1443
01:15:32,433 --> 01:15:35,836
Quiero decir, todo esto... cambio.
1444
01:15:35,970 --> 01:15:38,906
A-a-y-y mudarse y
mudarse y la boda.
1445
01:15:39,040 --> 01:15:40,474
Sí, ¡pero todo es tu elección!
1446
01:15:40,608 --> 01:15:43,144
Bueno, no significa que sea fácil.
1447
01:15:45,046 --> 01:15:47,848
Ya sabes, cuando yo era pequeño,
Quería ser como tú.
1448
01:15:47,982 --> 01:15:50,017
De espíritu libre e independiente.
1449
01:15:50,151 --> 01:15:52,219
Pero estoy empezando a darme cuenta
que solo eres
1450
01:15:52,353 --> 01:15:53,788
impulsivo y descuidado,
1451
01:15:53,921 --> 01:15:56,123
y simplemente tomar decisiones
sin pensar en
1452
01:15:56,257 --> 01:15:58,626
las consecuencias o quien eres
podría doler en el camino.
1453
01:16:00,761 --> 01:16:03,631
Todo esto es ridículo.
La boda.
1454
01:16:03,764 --> 01:16:06,367
Los unicornios no son reales, mamá.
1455
01:16:06,500 --> 01:16:09,770
Justo como dijiste,
cuanto antes te des cuenta de eso,
1456
01:16:09,904 --> 01:16:11,072
mejor estaremos.
1457
01:16:12,673 --> 01:16:14,108
tengo que ir a trabajar
1458
01:16:29,223 --> 01:16:30,357
¿Entrando?
1459
01:16:37,798 --> 01:16:40,601
agradable y frio,
la manera que me gusta.
1460
01:16:40,734 --> 01:16:42,436
Lo sé. Te gusta caliente.
1461
01:16:42,571 --> 01:16:43,572
No, me gusta caliente.
1462
01:16:45,272 --> 01:16:47,475
tendremos que
solucionar eso.
1463
01:16:47,608 --> 01:16:49,376
Días alternos.
1464
01:16:49,511 --> 01:16:51,345
Caliente, frío.
1465
01:16:51,479 --> 01:16:52,947
Caliente, frío.
1466
01:16:53,080 --> 01:16:54,381
Vaya
1467
01:16:54,516 --> 01:16:55,683
Uf.
1468
01:16:56,784 --> 01:16:58,452
¿Mamá?
1469
01:18:02,683 --> 01:18:03,851
Hm.
1470
01:20:02,303 --> 01:20:04,004
¡Guau!
1471
01:20:05,939 --> 01:20:08,677
¡Guaaa!
1472
01:20:15,916 --> 01:20:17,918
Katy! quiero que sepas
1473
01:20:18,052 --> 01:20:20,755
que vas a estar bien,
y yo también.
1474
01:20:20,888 --> 01:20:22,590
Silenciar.
1475
01:20:27,027 --> 01:20:28,162
Es perfecto.
1476
01:21:37,799 --> 01:21:39,366
¿Mamá?
1477
01:22:52,105 --> 01:22:53,273
Ey.
1478
01:22:57,411 --> 01:23:00,247
- Lo siento.
- Oh.
1479
01:23:00,380 --> 01:23:01,883
Yo solo...
Estoy buscando a mi mamá.
1480
01:23:02,015 --> 01:23:04,084
¿Ella esta aqui?
1481
01:23:04,218 --> 01:23:06,019
Ella se fue hace unas horas.
1482
01:23:07,354 --> 01:23:08,989
¿Intentaste llamarla?
1483
01:23:09,122 --> 01:23:11,726
Sí, su teléfono está dentro.
1484
01:23:11,860 --> 01:23:13,026
Escuchar.
1485
01:23:13,928 --> 01:23:15,462
Tuvimos un poco...
1486
01:23:18,198 --> 01:23:19,834
Ella puede estar repensando...
1487
01:23:19,968 --> 01:23:21,435
todo.
1488
01:23:23,237 --> 01:23:25,439
-Que es mi culpa.
-¿Qué quieres decir?
1489
01:23:27,241 --> 01:23:29,409
Le dije que era un error.
1490
01:23:29,544 --> 01:23:31,445
¿Le dijiste que fue un error?
1491
01:23:33,982 --> 01:23:35,950
Ja. Bueno, escucha.
1492
01:23:36,083 --> 01:23:38,252
Ella es una mujer adulta.
1493
01:23:38,385 --> 01:23:40,220
Esto está en ella.
1494
01:23:42,489 --> 01:23:44,526
¿De verdad crees que fue
¿un error?
1495
01:23:46,728 --> 01:23:48,061
No.
1496
01:23:49,162 --> 01:23:50,330
Vamos a buscarla.
1497
01:24:01,141 --> 01:24:02,744
Cuando era pequeño,
1498
01:24:02,877 --> 01:24:05,279
cada vez que algo salía mal,
íbamos a las jaulas de bateo
1499
01:24:05,412 --> 01:24:07,815
para desahogarse.
1500
01:24:07,949 --> 01:24:10,150
¿Te importa si yo...?
1501
01:24:10,284 --> 01:24:12,386
Oh no no. Por favor.
1502
01:24:12,520 --> 01:24:13,487
Sí.
1503
01:24:18,693 --> 01:24:21,328
tuve una sensación
Podría encontrarte aquí.
1504
01:24:22,664 --> 01:24:23,631
¡Sí!
1505
01:24:27,267 --> 01:24:28,435
Lo lamento.
1506
01:24:29,737 --> 01:24:30,905
yo, eh...
1507
01:24:31,039 --> 01:24:33,908
creo que todo esto
me tomó por sorpresa.
1508
01:24:38,145 --> 01:24:39,847
Conozco el sentimiento.
1509
01:24:43,083 --> 01:24:45,419
No quise decir lo que dije.
1510
01:24:45,553 --> 01:24:48,022
Solo sabía exactamente
qué decir para molestarte.
1511
01:24:49,557 --> 01:24:52,125
-¿Y si tienes razón?
-No soy.
1512
01:24:53,561 --> 01:24:56,330
Solo tuve que acostumbrarme
compartirte
1513
01:24:58,498 --> 01:24:59,701
no me di cuenta de eso
estar con bruce
1514
01:24:59,834 --> 01:25:01,536
Significaría
separándose de ti.
1515
01:25:01,669 --> 01:25:03,638
No, no voy a ir a ninguna parte.
1516
01:25:05,039 --> 01:25:06,507
Además, es hora.
1517
01:25:07,407 --> 01:25:09,176
Soy un adulto y...
1518
01:25:09,944 --> 01:25:12,046
Bruce es bueno.
1519
01:25:12,179 --> 01:25:13,881
-Demasiado bueno.
-Imposible.
1520
01:25:14,015 --> 01:25:16,551
-Te mereces lo mejor.
-Es un pésimo cocinero.
1521
01:25:16,684 --> 01:25:18,553
Hmm, haces
una media reserva.
1522
01:25:18,686 --> 01:25:20,788
-Necesito mi espacio.
-Tiene mucho.
1523
01:25:20,922 --> 01:25:23,591
-Tengo miedo.
-Eso es porque es real.
1524
01:25:31,331 --> 01:25:33,034
Katy!
1525
01:25:35,469 --> 01:25:38,640
Sabes, nunca te quise
para crecer necesitándome.
1526
01:25:38,773 --> 01:25:42,476
-Creo que nunca lo haré.
-Es mutuo.
1527
01:25:42,610 --> 01:25:45,880
Oye, siempre lo haremos
tener el uno al otro.
1528
01:25:47,715 --> 01:25:51,552
-Mm-mm.
-Te quiero más.
1529
01:25:53,655 --> 01:25:54,989
Ey.
1530
01:25:58,693 --> 01:25:59,961
- Ey.
- ¿Estamos bien?
1531
01:26:00,094 --> 01:26:02,162
Sí.
1532
01:26:02,295 --> 01:26:04,498
-Nosotros somos buenos.
-¡Sí!
1533
01:26:04,632 --> 01:26:06,166
- Mm.
- Mmm.
1534
01:26:06,299 --> 01:26:09,103
-Nosotros somos buenos.
-Bien.
1535
01:26:09,236 --> 01:26:10,805
-Oooh.
-Estoy entrando.
1536
01:26:35,029 --> 01:26:37,165
-Kate.
-Ey.
1537
01:26:37,297 --> 01:26:38,900
Pensé
eras DoorDash.
1538
01:26:39,033 --> 01:26:41,234
Oh, ¿no cocinas esta noche?
1539
01:26:41,368 --> 01:26:43,538
Mmm...
1540
01:26:43,671 --> 01:26:45,840
Oh, solo quería
para terminar el trabajo.
1541
01:26:45,973 --> 01:26:48,509
Um, puedes ponerlos
en la canoa
1542
01:26:48,643 --> 01:26:51,579
- Junto al sempervivum.
- Bien.
1543
01:26:51,713 --> 01:26:54,347
-La col morada...
-Las de col morada.
1544
01:26:54,481 --> 01:26:55,950
Bien.
1545
01:26:56,084 --> 01:26:57,819
Mmm...
1546
01:27:02,355 --> 01:27:04,192
La boda es mañana.
1547
01:27:04,324 --> 01:27:07,028
Bien, sí.
1548
01:27:07,161 --> 01:27:08,963
Deséeles felicidades.
1549
01:27:09,097 --> 01:27:10,263
Lo haré.
1550
01:27:12,432 --> 01:27:13,601
no puedo ser el chico
pasas tiempo con
1551
01:27:13,735 --> 01:27:15,703
solo cuando tu
Necesito compañía, Kate.
1552
01:27:19,207 --> 01:27:20,373
Lo sé.
1553
01:27:21,709 --> 01:27:22,677
Lo sé.
1554
01:27:27,247 --> 01:27:28,783
Sabes,
tus padres, ellos,
1555
01:27:28,916 --> 01:27:31,485
te enseñaron a
construir una vida juntos.
1556
01:27:33,988 --> 01:27:35,923
mi mamá me enseñó
Podría hacerlo solo.
1557
01:27:37,457 --> 01:27:40,360
y me gustaria verlo
diferentemente.
1558
01:27:40,494 --> 01:27:42,029
me-me gustaría enamorarme
1559
01:27:42,163 --> 01:27:43,798
y casarse un día.
1560
01:27:43,931 --> 01:27:45,465
Yo solo...
1561
01:27:46,333 --> 01:27:48,002
no se como
1562
01:27:49,904 --> 01:27:51,038
Lo siento.
1563
01:28:43,724 --> 01:28:44,725
Hola.
1564
01:28:48,495 --> 01:28:50,731
para aquellos de ustedes
quien no me conoce,
1565
01:28:50,865 --> 01:28:53,801
soy kate york,
hija de la novia.
1566
01:28:57,305 --> 01:29:00,041
Yo, nunca en un millón de años,
1567
01:29:00,174 --> 01:29:01,275
Pensé que estaría haciendo esto.
1568
01:29:04,579 --> 01:29:08,182
Pero, es con increíble
1569
01:29:08,316 --> 01:29:12,553
amor, orgullo y alegría
1570
01:29:12,687 --> 01:29:15,990
que estoy aquí
para desear a mi madre...
1571
01:29:16,123 --> 01:29:17,457
y su novio...
1572
01:29:19,760 --> 01:29:22,697
un maravilloso y aventurero
vida juntos.
1573
01:29:24,832 --> 01:29:28,336
♪ Y te amo así ♪
1574
01:29:28,468 --> 01:29:31,606
♪ Y te tengo miedo ♪
1575
01:29:31,739 --> 01:29:34,474
♪ Y te amaréen un lugar seguro... ♪
1576
01:29:34,609 --> 01:29:37,444
solo los quiero
para ser perfecto.
1577
01:29:37,578 --> 01:29:39,479
Son perfectos.
1578
01:29:39,614 --> 01:29:41,582
Acabamos de reservar varios
nuevas bodas.
1579
01:29:41,716 --> 01:29:43,584
Les estoy dando tu número.
1580
01:29:45,485 --> 01:29:46,787
♪ Finalmente encontré... ♪
1581
01:29:46,921 --> 01:29:48,455
Janie!
1582
01:29:48,589 --> 01:29:49,924
♪ Toma mi mano♪
1583
01:29:50,992 --> 01:29:52,293
♪ Toma mi mano♪
1584
01:29:52,425 --> 01:29:54,262
¡Ay, mi amante!
1585
01:29:54,427 --> 01:29:59,533
♪ ¿Tomarás mi amor? ♪
1586
01:30:01,736 --> 01:30:03,436
Damas y caballeros,
1587
01:30:03,571 --> 01:30:06,406
la novia y el novio
primer baile.
1588
01:30:06,540 --> 01:30:09,877
♪ Y no lo voy a desperdiciar ♪
1589
01:30:10,011 --> 01:30:11,812
♪ Romance que gotea miel ♪
1590
01:30:11,946 --> 01:30:13,381
Oh hermosa.
1591
01:30:13,514 --> 01:30:16,317
♪ Y las horas se desvanecen ♪
1592
01:30:16,449 --> 01:30:20,254
♪ Este mundo sigueregresando ♪
1593
01:30:20,388 --> 01:30:24,025
♪ Y entonces no hayno sirve de nada sentirse deprimido ♪
1594
01:30:25,693 --> 01:30:27,962
♪ Me siento deprimido... ♪
1595
01:30:29,030 --> 01:30:32,633
♪ Este es nuestro momento♪
1596
01:30:32,767 --> 01:30:35,836
♪ Es una locuraviaje cósmico... ♪
1597
01:30:38,005 --> 01:30:40,274
vamos a darle
para madre e hija.
1598
01:30:40,408 --> 01:30:42,410
-¡Vamos! ¡Vamos!
-Vamos.
1599
01:30:42,543 --> 01:30:43,978
¡Vamos!
1600
01:30:44,111 --> 01:30:45,413
¡Ay dios mío!
1601
01:31:00,861 --> 01:31:04,799
♪ De una forma u otraTe encontraré ♪
1602
01:31:04,932 --> 01:31:06,801
♪ Te voy a atraparentiendo, entiendo, entiendo ♪
1603
01:31:06,934 --> 01:31:10,705
♪ De una forma u otraTe voy a ganar ♪
1604
01:31:10,838 --> 01:31:12,440
♪ Te voy a atraparte entiendo... ♪
1605
01:31:12,573 --> 01:31:14,008
Vamos niña.
1606
01:31:14,141 --> 01:31:15,176
Vamos.
1607
01:31:15,309 --> 01:31:17,211
Oh. ¡Oh!
1608
01:31:17,345 --> 01:31:18,579
Okie-doke.
1609
01:31:18,713 --> 01:31:21,282
Has terminado por hoy.
1610
01:31:21,415 --> 01:31:24,318
Y ahora...
1611
01:31:28,155 --> 01:31:29,123
Mmm.
1612
01:31:34,395 --> 01:31:36,530
Estás preciosa.
1613
01:31:36,664 --> 01:31:38,165
Nunca he tenido una luna de miel.
1614
01:31:40,668 --> 01:31:43,004
Estoy muy feliz por ti, mamá.
1615
01:31:43,137 --> 01:31:44,105
Gracias.
1616
01:31:45,272 --> 01:31:47,341
Oh, ya sabes, Katy...
1617
01:31:47,475 --> 01:31:48,576
mi corazón ha estado lleno
1618
01:31:48,709 --> 01:31:50,511
desde el momento
usted nació.
1619
01:31:50,644 --> 01:31:52,446
Y yo nunca pensé
que en realidad
1620
01:31:52,580 --> 01:31:54,782
tenía espacio para cualquier otra cosa.
1621
01:31:56,183 --> 01:31:59,487
Pero resulta que el corazón
nunca se llena.
1622
01:31:59,620 --> 01:32:02,256
Simplemente crece y se expande.
1623
01:32:02,390 --> 01:32:06,027
Para hacer espacio
por la posibilidad del amor.
1624
01:32:10,531 --> 01:32:11,866
¿Qué es esto?
1625
01:32:11,999 --> 01:32:13,801
Estoy bastante seguro
estas son la clave
1626
01:32:13,934 --> 01:32:17,738
a una buena y duradera
relación.
1627
01:32:17,872 --> 01:32:19,974
¡Guantes de bateo!
1628
01:32:20,107 --> 01:32:22,410
"De él y de ella".
1629
01:32:22,543 --> 01:32:23,811
Ay, Katy.
1630
01:32:26,447 --> 01:32:28,015
Te amo.
1631
01:32:28,149 --> 01:32:29,116
Te quiero más.
1632
01:32:31,786 --> 01:32:34,321
-Oh.
-Yo me encargo del vestido.
1633
01:32:34,455 --> 01:32:36,757
resulta que es mas grande
de lo que recordaba.
1634
01:32:36,891 --> 01:32:38,959
solo trata de conseguirlo
a través de una ventana.
1635
01:32:47,536 --> 01:32:49,603
¿Quién quiere el ramo?
1636
01:32:52,507 --> 01:32:54,241
Uno...
1637
01:32:54,375 --> 01:32:55,609
dos...
1638
01:32:55,743 --> 01:32:56,710
¡tres!
1639
01:33:05,520 --> 01:33:06,720
Para todas las reinas!
1640
01:33:09,457 --> 01:33:10,424
¡Guau!
1641
01:33:38,686 --> 01:33:39,854
Kate.
1642
01:33:44,258 --> 01:33:46,861
-¿Me estás acosando?
-Mmm.
1643
01:33:49,096 --> 01:33:50,498
Sí. No.
1644
01:33:50,631 --> 01:33:52,766
El, el vestido.
1645
01:33:52,900 --> 01:33:54,468
en realidad estoy acechando...
1646
01:33:54,603 --> 01:33:55,636
el vestido.
1647
01:33:56,971 --> 01:33:58,739
Crecí bastante apegado,
verás.
1648
01:34:01,008 --> 01:34:02,877
¿Qué estás haciendo aquí?
1649
01:34:03,010 --> 01:34:05,045
he estado pensando en esos
1650
01:34:05,179 --> 01:34:07,248
anteojos de color rosa, y, eh...
1651
01:34:08,550 --> 01:34:10,684
Creo que tengo la solución.
1652
01:34:10,818 --> 01:34:11,719
Ejem.
1653
01:34:16,023 --> 01:34:19,561
-Elegante.
-Bueno, son hechos a mano.
1654
01:34:19,693 --> 01:34:23,397
¿Crees que funcionarán?
En tu opinión profesional.
1655
01:34:25,299 --> 01:34:26,267
Kate...
1656
01:34:27,868 --> 01:34:29,803
Estoy bastante confiado.
1657
01:34:31,438 --> 01:34:32,406
¿Y tú?
1658
01:34:34,275 --> 01:34:35,776
Siento...
1659
01:34:35,910 --> 01:34:38,245
optimista.
1660
01:34:43,652 --> 01:34:46,555
♪ ¿Por qué estás tan lejos? ♪
1661
01:34:49,924 --> 01:34:53,027
-UH oh.
-¿Me concedes éste baile?
1662
01:34:53,160 --> 01:34:54,596
♪ Sobre mi... ♪
1663
01:34:54,728 --> 01:34:55,664
¿Es un sí?
1664
01:34:55,829 --> 01:34:57,731
es... ah...
1665
01:34:57,865 --> 01:34:59,133
¡Es un sí!
1666
01:34:59,266 --> 01:35:02,036
♪ Dime que me necesitas ♪
1667
01:35:02,169 --> 01:35:05,439
♪ Por ti moriría ♪
1668
01:35:05,574 --> 01:35:08,842
♪ En los mares más profundos ♪
1669
01:35:08,976 --> 01:35:11,879
♪ ¿No me amarás ahora?ámame ahora ♪
1670
01:35:12,012 --> 01:35:14,915
♪ Sólo ámame ahora ♪
1671
01:35:15,049 --> 01:35:17,284
♪ No te detengas bebé ♪
1672
01:35:17,418 --> 01:35:21,222
♪ Tiene que ser el elegido de alguna manera ♪
1673
01:35:21,355 --> 01:35:24,124
♪ ¿No me amarás ahora?ámame ahora ♪
1674
01:35:24,258 --> 01:35:27,161
♪ Por favor, ámame ahora ♪
1675
01:35:27,294 --> 01:35:29,598
♪ No me dejes cariño ♪
1676
01:35:29,730 --> 01:35:33,434
♪ Hagamos nuestras rondas ♪
1677
01:35:33,568 --> 01:35:34,703
♪ Puedes contar con... ♪
1678
01:35:34,835 --> 01:35:36,437
¡Vamos de fiesta!
1679
01:35:44,211 --> 01:35:45,746
♪ Sí, sí, sí ♪
1680
01:35:45,879 --> 01:35:47,716
♪ ¡Hola! ¡Ey! ♪
1681
01:35:47,848 --> 01:35:51,151
Así que aquí estamos,saltar de cabeza primero.
1682
01:35:51,285 --> 01:35:54,723
Claro, da un poco de miedo,pero supongo que de alguna manera,
1683
01:35:54,855 --> 01:35:57,659
de alguna manera, cuandomenos lo esperes,
1684
01:35:57,791 --> 01:35:59,994
todos encontramos nuestros unicornios.
1685
01:36:00,127 --> 01:36:02,196
Y sé quéestás pensando.
1686
01:36:02,329 --> 01:36:04,999
No te preocupes.Sé lo bien que lo tengo.
1687
01:36:05,132 --> 01:36:07,569
Y haré lo mejor que puedano estropearlo.
1688
01:36:07,702 --> 01:36:09,970
♪ ¡Todo encendido! ♪
1689
01:36:10,104 --> 01:36:11,539
♪ ¡Hola! ¡Ey! ♪
1690
01:36:11,673 --> 01:36:13,941
♪ ¡Listo para rockear! ♪
1691
01:36:14,074 --> 01:36:15,042
♪ ¡Hola! ¡Ey! ♪
1692
01:36:15,175 --> 01:36:17,811
♪ ¡Estamos todos entusiasmados! ♪
1693
01:36:17,945 --> 01:36:19,146
♪ ¡Hola! ¡Ey! ♪
1694
01:36:19,280 --> 01:36:21,148
♪ Déjame interrumpir ♪
1695
01:36:22,517 --> 01:36:24,952
♪ Porque estamos todos entusiasmados ♪
1696
01:36:35,996 --> 01:36:37,565
♪ Quiero escuchar esa campana sonar ♪
1697
01:36:37,699 --> 01:36:39,900
♪ Se acabó el tiempoestamos al borde ♪
1698
01:36:40,034 --> 01:36:41,536
♪ Todos tenemos que estar sincronizados ♪
1699
01:36:41,670 --> 01:36:43,672
♪ Noches elegantespodemos hacer lo nuestro ♪
1700
01:36:43,804 --> 01:36:45,306
♪ El tiempo es esencial ♪
1701
01:36:45,439 --> 01:36:47,776
♪ Así que bendícenoscon tu presencia ♪
1702
01:36:47,908 --> 01:36:49,176
♪ Sabemos a dónde pertenecemos ♪
1703
01:36:49,310 --> 01:36:52,479
♪ ¡Así que vamos! ¡Vamos! ♪
1704
01:36:52,614 --> 01:36:54,915
♪ ¡Todo encendido! ♪
1705
01:36:55,049 --> 01:36:56,216
♪ ¡Hola! ¡Ey! ♪
1706
01:36:56,350 --> 01:36:58,787
♪ ¡Listo para rockear! ♪
1707
01:36:58,919 --> 01:36:59,953
♪ ¡Hola! ¡Ey! ♪
1708
01:37:00,087 --> 01:37:02,757
♪ ¡Estamos todos entusiasmados! ♪
1709
01:37:02,890 --> 01:37:04,058
♪ ¡Hola! ¡Ey! ♪
1710
01:37:04,191 --> 01:37:06,060
♪ Déjame interrumpir ♪
1711
01:37:07,361 --> 01:37:09,063
♪ Porque estamos todos entusiasmados ♪
1712
01:37:09,196 --> 01:37:10,665
♪ No no no ♪
1713
01:37:10,799 --> 01:37:12,600
♪ Decimos sí, sí, sí ♪
1714
01:37:12,734 --> 01:37:14,301
♪ Decimos no no no ♪
1715
01:37:14,435 --> 01:37:16,937
♪ Nosotros decimos adelanteadelante ♪
1716
01:37:17,071 --> 01:37:18,305
♪ No no no ♪
1717
01:37:18,439 --> 01:37:20,274
♪ Decimos sí, sí, sí ♪
1718
01:37:20,407 --> 01:37:22,209
♪ Decimos no no no ♪
1719
01:37:22,343 --> 01:37:24,912
♪ Decimos vamos vamos ♪
1720
01:37:36,357 --> 01:37:38,192
♪ Esperando esa campana para sonar ♪
1721
01:37:38,325 --> 01:37:40,361
♪ Déjanos salirpara que podamos hacer lo nuestro ♪
1722
01:37:40,494 --> 01:37:42,363
♪ Listo para esocolumpio salvaje ♪
1723
01:37:42,496 --> 01:37:44,064
♪ Podría doler como una picadura de abeja ♪
1724
01:37:44,198 --> 01:37:45,834
♪ Todos queremos estar sincronizados ♪
1725
01:37:45,966 --> 01:37:48,536
♪ Sacúdete la maldiciónpara que pudiéramos hacer lo nuestro ♪
1726
01:37:50,104 --> 01:37:51,939
♪ Vamos vamos ♪
1727
01:37:58,912 --> 01:38:01,181
♪ ¡Todo encendido! ♪
1728
01:38:01,315 --> 01:38:02,717
♪ ¡Hola! ¡Ey! ♪
1729
01:38:02,851 --> 01:38:05,152
♪ ¡Listo para rockear! ♪
1730
01:38:05,285 --> 01:38:06,253
♪ ¡Hola! ¡Ey! ♪
1731
01:38:06,387 --> 01:38:08,922
♪ ¡Estamos todos entusiasmados! ♪
1732
01:38:09,056 --> 01:38:10,391
♪ ¡Hola! ¡Ey! ♪
1733
01:38:10,525 --> 01:38:13,494
♪ Déjame interrumpir ♪♪ ¡Hola! ♪
1734
01:38:13,628 --> 01:38:15,329
♪ Porque estamos todos entusiasmados ♪
1735
01:38:15,462 --> 01:38:17,231
♪ No, no, no, ¡oye! ♪
1736
01:38:17,364 --> 01:38:19,233
♪ ¡Sí, sí, sí, oye! ♪
1737
01:38:19,366 --> 01:38:21,201
♪ No, no, no, ¡oye! ♪
1738
01:38:21,335 --> 01:38:23,170
♪ Vamos, vamos, vamos ♪
1739
01:38:23,303 --> 01:38:25,072
♪ No, no, no, ¡oye! ♪
1740
01:38:25,205 --> 01:38:27,141
♪ ¡Sí, sí, sí, oye! ♪
1741
01:38:27,274 --> 01:38:29,076
♪ No, no, no, ¡oye! ♪
1742
01:38:29,209 --> 01:38:32,614
♪ ¡Ah, sí! ♪
1743
01:38:32,747 --> 01:38:34,081
♪ ¡Hola! ¡Ey! ♪
1744
01:38:36,417 --> 01:38:37,819
♪ ¡Hola! ¡Ey! ♪
1745
01:38:37,951 --> 01:38:40,120
♪ ¡Todo encendido! ♪
1746
01:38:40,254 --> 01:38:41,556
♪ ¡Hola! ¡Ey! ♪
1747
01:38:41,689 --> 01:38:44,925
♪ ¡Todo encendido! ♪♪ ¡Hola! ♪
1748
01:38:45,058 --> 01:38:49,163
♪ Porque estamos todos entusiasmados ♪
128570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
