Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:03,986 --> 00:04:07,749
Depois de 17 anos ouvindo repetidas apelações
feitas pelo Ex-coronel Krishnakant Puri...
2
00:04:07,922 --> 00:04:10,789
Este tribunal finalmente concluiu que...
3
00:04:11,027 --> 00:04:19,394
Justifica-se que após a missão China Gate
o QG do exército tenha aberto um inquérito…
4
00:04:19,634 --> 00:04:24,071
Contra Coronel Krishnakant Puri
e 10 membros do seu batalhão…
5
00:04:24,505 --> 00:04:27,771
Uma corte marcial após o fracasso.
6
00:04:36,518 --> 00:04:42,520
Desertaram da missão China Gate,
Coronel Krishnakant Puri e os seus homens.
7
00:04:43,136 --> 00:04:45,396
O feito mais negro na história
do exército indiano!
8
00:04:46,449 --> 00:04:50,078
Que esta cerimônia de degradação
seja um exemplo para todos os soldados.
9
00:04:50,586 --> 00:04:53,020
Para o soldado,
há apenas um lema... Dever.
10
00:04:53,289 --> 00:04:54,579
E vocês comprometem suas vidas
para a nação.
11
00:04:55,040 --> 00:05:00,171
Este tribunal se recusa a permitir
qualquer recurso sobre este assunto.
12
00:05:00,446 --> 00:05:07,179
O tribunal agora considera e ordena
o caso China Gate encerrado.
13
00:06:04,098 --> 00:06:05,087
Saudações, senhor coronel.
14
00:06:05,733 --> 00:06:07,030
Quem é você?
O que você quer?
15
00:06:07,768 --> 00:06:08,860
Posso entrar?
16
00:06:13,874 --> 00:06:16,172
Meu nome é Sandhya...
Sandhya Rajan.
17
00:06:17,511 --> 00:06:20,742
Você conhecia meu pai, oficial Sundar Rajan.
Ele era um guarda florestal.
18
00:06:21,882 --> 00:06:23,577
Você eram amigos.
Olhe para esta fotografia...
19
00:06:24,919 --> 00:06:26,546
Na época de seu casamento ...
você estava lá com ele.
20
00:06:27,822 --> 00:06:31,952
Eu nunca encontrei você, mas papai
costumava me contar histórias sobre você.
21
00:06:32,860 --> 00:06:36,922
Então eu vi nos jornais,
sobre o seu caso nos tribunais.
22
00:06:37,364 --> 00:06:39,332
O que você quer?
23
00:06:44,274 --> 00:06:45,172
Jageera.
24
00:06:45,940 --> 00:06:52,368
Em Devdurg e áreas circundantes,
Jageera provoca o terror.
25
00:06:53,514 --> 00:06:58,383
A cada manhã, acordamos
para mais um dia de terror.
26
00:07:00,421 --> 00:07:01,649
O que aconteceu?
27
00:07:03,024 --> 00:07:04,889
O que aconteceu com ele?
28
00:07:05,960 --> 00:07:09,760
Pobre diabo!
Jageera cortou a língua dele!
29
00:07:10,331 --> 00:07:12,799
Leve-o ao dispensário!
- Depressa! Cuidado!
30
00:07:17,671 --> 00:07:21,664
Ei, chefe! Elegemos você
para chefiar o conselho da aldeia!
31
00:07:21,976 --> 00:07:26,845
Deveria para cuidar de nós!
Mas você desistiu para ser guarda florestal!
32
00:07:27,081 --> 00:07:29,709
Você está tentando nos enganar!
- Jageera enviou-nos uma mensagem.
33
00:07:29,950 --> 00:07:32,817
Se não lhe dermos comida e dinheiro,
as cabeças rolarão!
34
00:07:33,120 --> 00:07:34,087
Agora veja aqui...
35
00:07:34,555 --> 00:07:37,319
Você não pode interferir! Isso é entre nós
e nosso chefe da aldeia!
36
00:07:37,691 --> 00:07:41,024
Não temos nada a ver com você!
E ninguém da sua família está morto!
37
00:07:41,262 --> 00:07:42,229
Cale-se!
38
00:07:42,496 --> 00:07:44,430
Recobre a razão!
Com quem você pensa que está falando?!
39
00:07:44,999 --> 00:07:47,490
Senhor Rajan é um guarda florestal.
Ele não é um policial.
40
00:07:48,436 --> 00:07:50,165
Não é dever dele prender Jageera.
41
00:07:50,905 --> 00:07:52,770
Ainda ele está arriscando sua vida
para capturar Jageera.
42
00:07:53,007 --> 00:07:55,567
E isso é só porque ele
simpatiza conosco.
43
00:07:56,143 --> 00:07:58,805
Vejam o que ele e a filha dele
estão fazendo por nós!
44
00:07:59,680 --> 00:08:01,341
Eles colocaram o dispensário.
Eles começaram a escola.
45
00:08:01,649 --> 00:08:04,413
Tudo por nossa causa! E você diz
não temos nada a ver com eles!
46
00:08:05,119 --> 00:08:06,609
Você não tem vergonha?!
Pelo amor de Deus, cale-se!
47
00:08:07,354 --> 00:08:12,121
Nossas vidas estão agora em perigo.
Mas se queremos um futuro melhor...
48
00:08:12,493 --> 00:08:18,295
Devemos enfrentá-lo hoje.
Durante dois meses nós desafiamos Jageera.
49
00:08:18,499 --> 00:08:21,366
Nos recusamos pagar o resgate.
E Jageera está nervoso.
50
00:08:21,869 --> 00:08:25,896
Uma coisa que ele sabe. Se hoje
somos nós, amanhã serão outros.
51
00:08:26,207 --> 00:08:30,974
Será o fim de Jagira.
Por isso ele quer aterrorizar-nos.
52
00:08:31,712 --> 00:08:35,375
Mas não devemos ser intimidados.
Devemos enfrentá-lo.
53
00:08:36,484 --> 00:08:39,920
Eu tenho um plano
para capturar Jageera.
54
00:08:40,855 --> 00:08:44,313
Se Deus quiser, Jageera será preso.
Em vinte e quatro horas.
55
00:08:44,625 --> 00:08:45,819
Sim! Tudo ficará bem.
56
00:08:50,064 --> 00:08:53,431
Sr. Rajan disse que Jageera
viria por aqui.
57
00:08:54,001 --> 00:08:57,061
Mas não há nenhum sinal do Sr. Rajan.
nem de Jageera. Onde eles estão?
58
00:08:57,872 --> 00:09:01,069
De acordo com plano dele,
Jageera deveria estar aqui agora.
59
00:09:02,676 --> 00:09:05,076
Vamos esperar um pouco.
60
00:09:05,913 --> 00:09:11,442
Jageera virá, senhor. Tudo que eu sempre
quis foi colocar as algemas nele.
61
00:09:12,153 --> 00:09:14,121
Houve um inspetor de polícia,
que queria fazer isso.
62
00:09:14,522 --> 00:09:17,889
Jageera cortou as mãos dele e
alimentou os abutres.
63
00:09:18,592 --> 00:09:21,493
É dito que os abutres
vagam com Jageera.
64
00:09:42,216 --> 00:09:46,209
Com o amor você construirá
os berços de nossos filhos.
65
00:09:46,687 --> 00:09:50,714
Você cantará canções de ninar
e silenciará o choro das crianças.
66
00:09:51,292 --> 00:09:58,494
Cale-se meu filho.
Mamãe cantará uma canção para você.
67
00:10:00,618 --> 00:10:12,518
Cale-se meu filho.
Mamãe cantará uma canção para você.
68
00:10:16,717 --> 00:10:19,811
Guarda-florestal!
Venha para fora!
69
00:10:20,554 --> 00:10:24,217
Basta deste de jogo
de esconde-esconde! Saía!
70
00:10:24,758 --> 00:10:28,956
Hoje estou jogando
um novo jogo com os aldeões!
71
00:10:45,913 --> 00:10:47,175
Esperem!
72
00:10:48,549 --> 00:10:51,916
Mostro-lhes a espada
e eles começam a gritar!
73
00:10:54,555 --> 00:10:56,648
O sangue ainda está quente.
74
00:10:58,459 --> 00:11:01,451
Vocês queimarão suas línguas.
75
00:11:02,529 --> 00:11:04,121
Sr. Rajan!
O que faremos agora?
76
00:11:04,331 --> 00:11:06,060
Alguém deve tê-lo avisado
sobre o plano.
77
00:11:06,533 --> 00:11:10,469
Ei guarda-florestal!
Venha aqui fora!
78
00:11:10,838 --> 00:11:13,204
Você se acha inteligente!
79
00:11:14,275 --> 00:11:17,608
O contrabandista de armas
era o seu espião!
80
00:11:18,145 --> 00:11:22,611
Eu sei que os policiais estão
me esperando na colina.
81
00:11:23,684 --> 00:11:28,451
Você achou que Jageera ia cair
na sua armadilha! Como um cordeiro!
82
00:11:28,989 --> 00:11:32,618
Aqui está o seu espião!
83
00:11:36,030 --> 00:11:39,227
Agora saia!
Se não, matarei a criança!
84
00:11:39,800 --> 00:11:41,324
Meu filho! Poupe-o!
85
00:11:42,136 --> 00:11:46,232
Pare de berrar.
Ainda não fiz isso.
86
00:11:46,473 --> 00:11:48,737
Só estou ameaçando.
87
00:11:49,376 --> 00:11:54,939
A polícia está esperando por um sinal.
Agora terá que me ajudar.
88
00:11:55,516 --> 00:11:58,485
Eu sairei pela porta dos fundos.
Quando Jageera começar a perseguir-me...
89
00:11:58,852 --> 00:12:04,290
... você deve soltar as vacas.
O rebanho irá bloquear o caminho dele.
90
00:12:05,125 --> 00:12:09,027
Isso me dará o tempo que eu preciso
para chamar a polícia.
91
00:12:09,396 --> 00:12:11,364
Isto será o fim de Jageera.
92
00:12:11,799 --> 00:12:13,824
- Mas...
- Não tenha medo!
93
00:12:14,668 --> 00:12:18,570
Tenha coragem!
Isto será o fim do terror de Jagira!
94
00:12:19,573 --> 00:12:21,131
Está comigo?
- Sim! - Claro!
95
00:12:21,975 --> 00:12:26,105
Você certifique-se de soltar o rebanho
assim que eu sair.
96
00:12:26,413 --> 00:12:27,675
E sem atrasos!
- De jeito nenhum!
97
00:12:32,353 --> 00:12:34,116
Apresse-se!
Solte as vacas!
98
00:12:34,455 --> 00:12:35,444
Sim!
- Claro!
99
00:12:35,723 --> 00:12:38,556
Sobre o alvo!
Assim que eu sair!
100
00:12:38,892 --> 00:12:39,916
Não se preocupe!
101
00:12:40,794 --> 00:12:44,525
O guarda florestal!
Ele está fugindo!
102
00:12:45,432 --> 00:12:49,732
Peguem o porco!
Matem qualquer um que ficar no caminho!
103
00:12:50,237 --> 00:12:51,101
Vamos!
104
00:14:00,841 --> 00:14:02,672
Essa foi a última vez que vi papai.
105
00:14:04,630 --> 00:14:06,030
Sinto muito.
106
00:14:10,851 --> 00:14:14,878
Mas... O que você quer de mim?
107
00:14:16,523 --> 00:14:22,086
Depois que papai morreu, os aldeões
perderam toda a esperança.
108
00:14:23,330 --> 00:14:25,821
Eles são incapazes.
E eles são miseráveis.
109
00:14:27,034 --> 00:14:31,528
Um homem como você poderia mudá-los.
Eles poderiam buscar a coragem novamente.
110
00:14:32,673 --> 00:14:36,040
Eles poderiam ser capazes de
libertarem de Jageera, senhor.
111
00:14:38,912 --> 00:14:48,153
Sandhya, se você acha que eu posso libertar
Devdurg de Jageera, você está errada.
112
00:14:49,523 --> 00:14:50,523
Eu não sou tão capaz.
113
00:14:52,192 --> 00:14:54,820
Mas você é o único que eu conheço.
114
00:14:56,196 --> 00:15:00,792
O que eu posso conseguir sozinho?
Jageera é perigoso.
115
00:15:01,735 --> 00:15:04,568
Três divisões da polícia
estão atrás dele.
116
00:15:05,506 --> 00:15:07,406
No entanto, ele sai ileso.
Como posso?
117
00:15:10,263 --> 00:15:11,860
É impossível.
118
00:15:13,357 --> 00:15:14,557
Não posso fazer isso.
119
00:15:16,984 --> 00:15:19,953
As maiores revoluções foram conduzidas
por homens sozinhos.
120
00:15:27,327 --> 00:15:29,022
Vim até você com muita esperança.
121
00:15:35,769 --> 00:15:36,667
Desculpe-me.
122
00:15:42,509 --> 00:15:43,373
Ouça-me.
123
00:15:46,547 --> 00:15:47,571
Onde fica Devdurg?
124
00:15:57,791 --> 00:15:59,884
Um! Dois!
Um! Dois!
125
00:16:01,128 --> 00:16:04,154
Não durmam em serviço!
126
00:16:04,965 --> 00:16:07,957
Um! Dois! Um! Dois!
- Senhor, uma carta para você.
127
00:16:11,204 --> 00:16:16,267
Ei, não parem! Vocês vão marchar
até a preguiça sair dos seus ossos!
128
00:16:16,476 --> 00:16:18,068
Poupe-os, por favor.
- Cale-se!
129
00:16:18,879 --> 00:16:20,342
Não haverá mais roubos aqui.
130
00:16:20,643 --> 00:16:22,543
Não enquanto eu estiver
encarregado pela segurança.
131
00:16:22,657 --> 00:16:23,757
Parem!
132
00:16:24,858 --> 00:16:26,694
Coloquem as barras no chão.
133
00:16:30,345 --> 00:16:31,903
Agora coloquem as mãos
em entre suas pernas.
134
00:16:32,877 --> 00:16:35,437
O que vocês estão olhando?
Vamos logo com isso!
135
00:16:39,217 --> 00:16:39,979
Vocês estão certos.
136
00:16:40,485 --> 00:16:41,417
Pulando!
137
00:16:44,452 --> 00:16:49,321
Poderia ser assim, coronel.
Mas neste ritmo, eles não vão ficar aqui.
138
00:16:50,392 --> 00:16:53,361
Desde que você começou a trabalhar,
dez guardas demitiram-se.
139
00:16:54,496 --> 00:16:57,294
A regra de ferro
não funcionará aqui.
140
00:16:57,999 --> 00:16:59,523
O que você quer dizer?
141
00:17:00,268 --> 00:17:03,270
Deixe os detalhes da segurança.
142
00:17:03,571 --> 00:17:05,571
Talvez você possa juntar-se
a mim no escritório.
143
00:17:06,408 --> 00:17:09,536
Você quer me tornar um funcionário?
144
00:17:10,478 --> 00:17:14,676
Por que você deve levar tudo
no sentido errado?
145
00:17:15,150 --> 00:17:17,448
Isso é só porque você deixou
sua esposa e seus filhos.
146
00:17:18,186 --> 00:17:23,715
Eu não os deixei!
Eles me abandonaram!
147
00:17:24,526 --> 00:17:26,653
E agora, estou chutando
seu trabalho!
148
00:17:27,162 --> 00:17:29,027
Mas nessa idade, onde você vai
encontrar um emprego?
149
00:17:29,397 --> 00:17:32,594
Depois que deixei o exército, este é
o enésimo trabalho que eu chutei.
150
00:17:33,168 --> 00:17:36,160
Certifique-se de entregar
meu envelope do pagamento.
151
00:17:36,788 --> 00:17:38,188
Boa Sorte!
152
00:17:40,794 --> 00:17:45,460
Insuportável, ele é um desajustado.
- É difícil para ele.
153
00:17:51,071 --> 00:17:54,598
Caro Col. Puri, o batalhão China Gate
tem um encontro na minha casa.
154
00:17:54,841 --> 00:17:58,868
26 de março. Surgiu algo.
Seu Krishnakant Puri.
155
00:18:16,053 --> 00:18:18,880
Pare de cantar para a búfala,
e tire o leite.
156
00:18:20,936 --> 00:18:21,903
Apresse-se!
157
00:18:23,339 --> 00:18:24,328
Aí está.
158
00:18:25,541 --> 00:18:30,103
Li isso em algum lugar. A música
é usada para aumentar a produção de leite
159
00:18:30,679 --> 00:18:34,706
Você nunca foi à escola!
Você foi e entrou para o exército.
160
00:18:35,050 --> 00:18:38,747
Porque você achou que seria divertido!
E agora você quer ler!
161
00:18:40,556 --> 00:18:41,784
Olá, Sr. Pandey!
162
00:18:42,491 --> 00:18:46,188
O que está acontecendo?
- Nada.
163
00:18:47,129 --> 00:18:50,997
Qual é a novidade?
- Não pode ser pior.
164
00:18:51,367 --> 00:18:53,733
Os jornais dizem
que o futuro é sombrio.
165
00:18:54,870 --> 00:18:56,599
Só Deus sabe o que vai
acontecer a este país.
166
00:18:57,172 --> 00:19:00,300
Não sabemos o que o futuro
reserva para este país.
167
00:19:00,643 --> 00:19:06,240
O futuro do país pode esperar
até que você tenha consertado a mochila.
168
00:19:07,983 --> 00:19:11,282
Eu quero fugir desses insultos
todos os dias!
169
00:19:12,054 --> 00:19:15,455
Como você fugiu do exército?
170
00:19:16,091 --> 00:19:19,254
Filho, quem lhe disse isso?
- Mamãe.
171
00:19:23,766 --> 00:19:27,258
Olá, Sr. Pandey. Uma carta para você.
Pela primeira vez em 17 anos.
172
00:19:32,741 --> 00:19:35,642
Sua condição física pode não coincidir
com sua força de vontade.
173
00:19:37,012 --> 00:19:38,479
Não faz diferença para mim, doutor.
174
00:19:39,481 --> 00:19:42,609
Mas aqui no hospital, com esse câncer
eu me sinto sufocado.
175
00:19:43,886 --> 00:19:49,483
Major Gurung, você não deve esquecer
- Eu não vou, doutor. Vou me lembrar.
176
00:19:51,427 --> 00:19:55,830
Quero viver todos os dias
que Deus me der.
177
00:19:56,832 --> 00:20:00,359
Para fazer isso, eu preciso de desafios.
Não de uma cama num hospital.
178
00:20:01,870 --> 00:20:04,737
Esta carta só pode ser
esse desafio.
179
00:20:13,315 --> 00:20:14,179
Vamos!
180
00:20:15,451 --> 00:20:17,248
Safado!
Você me pede dinheiro!
181
00:20:17,853 --> 00:20:22,187
Você trapaceou nas mesas!
Você me saqueou!
182
00:20:22,491 --> 00:20:24,015
E você ainda quer mais!
183
00:20:24,793 --> 00:20:27,455
Tudo que você faz é correr
para este clube decadente!
184
00:20:28,163 --> 00:20:30,723
Nas maioria das casas de jogos
eles me dão crédito!
185
00:20:31,133 --> 00:20:32,498
As pessoas respeitam-me!
186
00:20:34,503 --> 00:20:35,800
Agora onde eu guardo isso?
187
00:20:37,005 --> 00:20:41,203
Olhe! Eles escrevem para mim de todos
os cantos do mundo para assumir atribuições!
188
00:20:41,844 --> 00:20:44,677
O que você quer dizer?!
Sabe com quem você está falando?
189
00:20:45,581 --> 00:20:49,711
Sr. Gupta! Por favor, tente entender!
Este é um negócio mortal.
190
00:20:50,419 --> 00:20:55,152
Os homens que estão lá fora para agarrar
sua propriedade são do submundo.
191
00:20:56,325 --> 00:21:01,285
Você certamente sabe que seus irmãos
estão unidos com eles.
192
00:21:04,733 --> 00:21:12,663
Lamentável. Toda a minha vida ajudei eles.
E agora eles estão atrás de meu sangue.
193
00:21:13,475 --> 00:21:18,037
Tudo o que precisa são alguns traidores
para derrubar o maior dos impérios.
194
00:21:18,480 --> 00:21:24,885
Deixe-os tê-lo.
Pelo menos você poupará sua vida.
195
00:21:26,955 --> 00:21:28,320
Você sabe o que é isso?
196
00:21:29,024 --> 00:21:29,991
O que é isso?
197
00:21:30,425 --> 00:21:33,952
Nem todas as riquezas da terra
poderia comprar isso para você.
198
00:21:34,429 --> 00:21:36,124
Mostre para mim.
199
00:21:37,032 --> 00:21:42,129
É uma medalha do exército. É dada
para aqueles que arriscam suas vidas.
200
00:21:42,971 --> 00:21:47,601
Será que eles também dão
a soldados que são expulsos?
201
00:21:51,046 --> 00:21:55,881
Diga-lhes que eu prefiro doar
minhas terras para a construção de escolas.
202
00:21:56,285 --> 00:21:59,777
Mas eu não serei intimidado!
Não por gangsteres!
203
00:22:00,088 --> 00:22:01,783
Mas o Sr. Gupta ...
- Agora saía daqui!
204
00:22:07,129 --> 00:22:08,061
Uma carta para você.
205
00:22:12,432 --> 00:22:18,200
Eu sou o primeiro na fila! Todos aqui
sabem disso! Ninguém pula a fila!
206
00:22:18,705 --> 00:22:21,799
Para trás!
Aí vem o ônibus!
207
00:22:23,209 --> 00:22:26,303
Eu vou primeiro!
Eu sou o primeiro na fila!
208
00:22:26,613 --> 00:22:28,979
O que você está fazendo?
Deixe-me!
209
00:22:29,549 --> 00:22:31,847
Isto é um aborrecimento!
Eu era o primeiro da fila!
210
00:22:35,755 --> 00:22:36,915
Meu braço!
211
00:22:37,190 --> 00:22:39,852
Tenho uma carta! É urgente!
Pare o ônibus! Por favor!
212
00:22:40,226 --> 00:22:42,717
Eu fui o primeiro da fila!
O primeiro homem do dia!
213
00:22:43,096 --> 00:22:45,462
Diga-me! Não fui o primeiro?
Agora quando chegou aqui?
214
00:22:45,665 --> 00:22:46,597
Há um tempo atrás.
- Há um tempo atrás?
215
00:22:46,800 --> 00:22:47,858
E você?
- Há um tempo atrás.
216
00:22:48,068 --> 00:22:49,126
E você?
- Há um tempo atrás.
217
00:22:49,402 --> 00:22:51,461
E esperei o dia todo!
E eu perdi três ônibus!
218
00:22:51,871 --> 00:22:54,738
Para trás, eu digo! Voltem!
Eu vou primeiro!
219
00:22:55,375 --> 00:22:57,434
Quem entrará no próximo
ônibus primeiro? - Você!
220
00:22:57,944 --> 00:22:59,070
Eu vou primeiro!
221
00:23:00,080 --> 00:23:01,604
Aí vem o ônibus!
Vamos!
222
00:23:02,015 --> 00:23:04,381
De novo não!
223
00:23:04,884 --> 00:23:06,442
Olhem! Dinheiro na rua!
224
00:23:07,020 --> 00:23:11,013
Continuem procurando o dinheiro!
Continuem procurando todas as suas vidas!
225
00:23:17,864 --> 00:23:19,092
Ramaiah! Como você está?
226
00:23:20,600 --> 00:23:22,591
Você encontrou, senhor?
- Jigar Dasgupta!
227
00:23:23,136 --> 00:23:24,967
Para mim, ele é como um filho.
Ele é tudo para mim.
228
00:23:25,338 --> 00:23:30,742
Como você está?
- E você, Krishnakant?
229
00:23:31,478 --> 00:23:32,945
Estou bem.
- Apto e bem?
230
00:23:33,546 --> 00:23:35,036
Você parece em forma, coronel.
231
00:23:36,216 --> 00:23:38,343
Perdi tudo em volta da cintura.
232
00:23:40,687 --> 00:23:44,145
Olhe o Major Gurung.
Tão bom quanto um novo recruta.
233
00:23:45,525 --> 00:23:51,589
Não parece que a idade
sequer o tocou.
234
00:23:53,199 --> 00:23:56,498
Alguns dias comigo,
e você ficará apto a lutar.
235
00:23:58,972 --> 00:24:00,940
Por favor, sentem-se.
- Sentem-se.
236
00:24:03,510 --> 00:24:06,843
É bom nos reunirmos após
todos estes anos.
237
00:24:07,147 --> 00:24:09,115
Sim. É bom.
- Correto.
238
00:24:10,450 --> 00:24:12,315
Sentem-se, Ramaiah.
- Claro, senhor!
239
00:24:33,907 --> 00:24:34,771
Quem é você?
240
00:24:35,542 --> 00:24:36,770
Senhor, recebi um convite.
241
00:24:37,710 --> 00:24:39,371
Desculpe, mas eu não lhe enviei
nenhum convite.
242
00:24:39,913 --> 00:24:41,676
Eu... - Como você chegou aqui
sem permissão?
243
00:24:43,183 --> 00:24:48,416
Fora! Fora daqui!
Esta é uma reunião privada.
244
00:24:49,556 --> 00:24:52,218
Eu sou filho do Major Tandon.
245
00:24:57,797 --> 00:25:01,858
Meu filho!
Venha cá, meu filho!
246
00:25:03,203 --> 00:25:04,830
Deus o abençoe!
247
00:25:06,606 --> 00:25:07,732
Qual é o seu nome?
248
00:25:08,228 --> 00:25:11,328
Uditanshu. -Ah?
- Uditanshu
249
00:25:11,891 --> 00:25:12,891
U... - Uditanshu.
- Udanshu... Udanshu.
250
00:25:17,217 --> 00:25:23,284
Seu pai era um herói!
Levou seis balas e continuou lutando!
251
00:25:24,624 --> 00:25:25,852
Por que ele não veio?
252
00:25:27,260 --> 00:25:34,496
Ele escorregou no banheiro e bateu
com a cabeça no vaso sanitário e morreu.
253
00:25:35,802 --> 00:25:37,269
Num vaso sanitário!
- Um vaso sanitário?
254
00:25:42,055 --> 00:25:43,355
Eu lamento muito.
255
00:25:47,565 --> 00:25:48,965
Sente-se, por favor.
256
00:25:49,428 --> 00:25:52,528
Ó não... Lamento, filho.
Lamento muito mesmo.
257
00:25:59,058 --> 00:26:00,355
Eu aceitei uma missão.
258
00:26:01,694 --> 00:26:04,094
Eu gostaria de tê-los comigo
nesta missão.
259
00:26:05,999 --> 00:26:10,800
Jageera está aterrorizando Devdurg.
Ele está saqueando e matando pessoas.
260
00:26:11,304 --> 00:26:22,147
Minha sobrinha mora em Devdurg.
Ela me pediu ajuda, por causa de Jageera.
261
00:26:23,383 --> 00:26:30,255
Eu aceitei. Porque, como um soldado,
é meu dever proteger os mais fracos.
262
00:26:31,925 --> 00:26:38,353
A missão é capturar Jageera,
e libertar Devdurg.
263
00:26:45,138 --> 00:26:48,301
Quer dizer Jageera... o bandido?
264
00:26:48,741 --> 00:26:56,238
Senhor, ele é notório. Quatro divisões policiais
não tem sido capaz de capturá-lo.
265
00:26:56,583 --> 00:26:57,948
E você quer pegá-lo!
266
00:27:00,387 --> 00:27:02,514
Eu quero que todos nós juntos
vamos pegá-lo.
267
00:27:04,520 --> 00:27:08,388
Você nos chamou aqui
para zombar de nós?
268
00:27:09,425 --> 00:27:11,623
Nós poderíamos usar esta missão
para limpar nossos nomes.
269
00:27:11,841 --> 00:27:13,841
Isso não é uma missão, coronel!
É suicídio!
270
00:27:14,177 --> 00:27:15,777
Sim, bem dito.
271
00:27:16,086 --> 00:27:20,887
Seenhor, você quer brincar de escond-esconde
com bandidos? Nesta idade?
272
00:27:21,926 --> 00:27:24,895
As estrelas são favoráveis.
Se começarmos em um dia ou dois.
273
00:27:25,162 --> 00:27:27,722
Poderíamos ter sucesso!
- Senhor, o que eu quero dizer...
274
00:27:28,032 --> 00:27:28,964
O que você tem a dizer?
275
00:27:29,466 --> 00:27:30,763
Bem, o que...?
276
00:27:31,135 --> 00:27:32,329
Basta sentar-se.
- Basta sentar-me?
277
00:27:33,370 --> 00:27:38,330
Esta missão não nos levará a lugar nenhum.
As pessoas vão rir de nós.
278
00:27:39,643 --> 00:27:42,373
Por que arranjar problemas?
O que vamos para ganhar com isso?
279
00:27:42,980 --> 00:27:45,915
Para preparar um plano como esse,
Você tem que ser meio louco.
280
00:27:46,517 --> 00:27:48,917
Uma missão louca!
Para loucos!
281
00:27:49,753 --> 00:27:52,722
É isto que vocês falam?
Vocês, que lutaram em tantas guerras?
282
00:27:53,424 --> 00:27:56,552
Você são adeptos de habilidades de combate.
Um granadeiro. Atirador.
283
00:27:56,994 --> 00:27:59,656
Um perito de explosivos. Um estrategista.
Um atirador de precisão.
284
00:28:00,030 --> 00:28:05,764
Nós fomos, há 17 anos.
Agora estamos velhos.
285
00:28:07,905 --> 00:28:11,602
Olhe para esses homens.
Seus ossos enferrujaram.
286
00:28:12,242 --> 00:28:16,076
A visão desapareceu.
Eles arquejam para respirar.
287
00:28:16,580 --> 00:28:17,877
O apogeu não existe mais.
288
00:28:18,882 --> 00:28:21,106
Vê isto?
- Desculpe, senhor.
289
00:28:21,583 --> 00:28:26,949
Fisicamente, podemos não ser tão fortes.
Mas temos a experiência e coragem.
290
00:28:27,131 --> 00:28:31,397
Senhor Coronel, tivemos coragem
e experiência. Mas o que nos deram?
291
00:28:31,869 --> 00:28:34,030
Num só golpe, o comando do exército...
292
00:28:34,342 --> 00:28:35,742
Basta!
293
00:28:36,283 --> 00:28:42,113
Não precisamos discutir tudo isso de novo.
Isso não vai nos levar a nada.
294
00:28:47,623 --> 00:28:49,352
Ele está pedindo nossa ajuda.
295
00:28:50,311 --> 00:28:53,574
Tudo o que temos de decidir
é se estamos com ele.
296
00:28:53,675 --> 00:28:56,375
Apenas isso.
- Me desculpe.
297
00:29:07,097 --> 00:29:14,401
Coronel, você tem alguma ideia
de quanto esta missão vai custar?
298
00:29:16,173 --> 00:29:17,435
Onde você vai conseguir o dinheiro?
299
00:29:18,942 --> 00:29:20,773
Eu pensei que você iria nos ajudar.
300
00:29:23,247 --> 00:29:32,781
O que! Não dirijo uma instituição
de caridade!
301
00:29:41,865 --> 00:29:43,457
E quem vai me pagar de volta?
302
00:29:46,937 --> 00:29:49,462
Há uma recompensa por Jageera.
12.600.000....
303
00:29:59,483 --> 00:30:02,941
Sem o cão!
- Ele fica!
304
00:30:04,855 --> 00:30:07,255
Depois dos custos da missão,
e os juros devidos para mim...
305
00:30:07,691 --> 00:30:09,989
Cada um de nós ficará com
1.000.000.
306
00:30:10,294 --> 00:30:16,233
1.000.000! Jageera vai cortá-los
em tantos pedaços!
307
00:30:18,635 --> 00:30:22,401
Bem feito, Krishnakant!
Que ótima ideia!
308
00:30:23,640 --> 00:30:28,304
Você deve vender a ideia
para algum produtor de cinema.
309
00:30:29,046 --> 00:30:32,709
Ele certamente vai fazer um filme
ou uma série de televisão.
310
00:30:33,717 --> 00:30:36,345
Você mesmo pode arranjar
um papel no filme!
311
00:30:38,422 --> 00:30:40,185
Obrigado pelo conselho, Coronel Puri.
312
00:30:42,192 --> 00:30:46,060
A missão começa depois de amanhã.
7:00 horas, na estação central.
313
00:30:46,830 --> 00:30:50,264
Esqueça isso, amigo!
Você perdeu sua mente?
314
00:30:51,253 --> 00:30:56,088
Se você está falando sério sobre essa missão,
então certamente você está louco!
315
00:30:56,778 --> 00:31:00,545
Vamos amigos! E isto é uma loucura!
Vamos! Ei Vamos!
316
00:31:01,616 --> 00:31:02,776
Vamos.
317
00:31:03,918 --> 00:31:06,716
Krishnakant, nós vamos
ao hotel Unidos para jantar.
318
00:31:07,688 --> 00:31:09,986
Se você recobrar o juízo,
você pode se juntar a nos.
319
00:31:14,529 --> 00:31:16,690
A missão não deve ser abortada.
Estou com você.
320
00:31:17,965 --> 00:31:21,162
A missão não será abortada.
Somos dois.
321
00:31:22,003 --> 00:31:23,300
Dois não. Três, senhor.
322
00:31:25,273 --> 00:31:26,240
Quatro, senhor.
323
00:31:27,041 --> 00:31:29,575
Eu gostaria de acompanhá-lo
nessa missão, senhor.
324
00:31:30,234 --> 00:31:31,834
Aprecio seu gesto meu jovem, mas...
325
00:31:32,447 --> 00:31:34,108
... Você deve ficar para cuidar
de sua mãe.
326
00:31:34,582 --> 00:31:35,674
Ela é sua responsabilidade.
327
00:31:36,117 --> 00:31:37,049
Isso pode ser resolvido.
328
00:31:37,485 --> 00:31:39,282
Sou treinado. Eu fiz três anos
com o corpo de cadetes do exército.
329
00:31:39,587 --> 00:31:40,554
Eu posso usar um rifle!
- Filho...
330
00:31:41,022 --> 00:31:42,250
Eu posso usar uma pistola.
- Filho!
331
00:31:42,924 --> 00:31:44,152
Nós não estamos indo a um piquenique.
332
00:31:44,959 --> 00:31:48,019
Senhor, tenho um certificado!
Passei nos exames para cadete.
333
00:31:47,832 --> 00:31:51,097
Então, foi teinado por três anos?
-Sim, senhor
334
00:31:52,098 --> 00:31:53,923
Você pode receber ordens?
- É claro senhor!
335
00:31:54,067 --> 00:31:55,061
Soldado!
336
00:31:55,167 --> 00:31:55,826
Direita volver!
337
00:31:56,268 --> 00:31:57,064
Marcha rápida!
338
00:32:01,640 --> 00:32:02,368
Olhos à frente!
339
00:32:12,678 --> 00:32:15,010
Senhor, será que não convidou Sarfraz?
340
00:32:15,879 --> 00:32:18,040
Eu convidei.
Mas eu não sei...
341
00:32:18,615 --> 00:32:21,448
Senhor, ele nunca iria recusar
um convite de você.
342
00:32:22,152 --> 00:32:25,986
Talvez ele não tenha recebido a carta.
Ou talvez ele tenha um problema.
343
00:32:39,959 --> 00:32:43,258
Eu confiei em você!
Esse foi o maior erro da minha vida!
344
00:32:43,889 --> 00:32:46,357
E agora você vendeu minha garagem!
Como se atreve!
345
00:32:46,892 --> 00:32:47,688
Eu posso explicar!
- Você pode?
346
00:32:48,260 --> 00:32:49,227
Eu posso! Eu posso!
347
00:32:49,704 --> 00:32:51,504
Explicar o quê?
Explicar o quê?
348
00:32:51,729 --> 00:32:53,862
Minhas economias de uma vida!
349
00:32:54,433 --> 00:32:56,799
A minha filha está para se casar!
350
00:32:57,402 --> 00:32:59,893
Eu ia providenciar o dinheiro que
eu precisava para o casamento dela!
351
00:33:00,339 --> 00:33:02,967
E você!
- Eu tive que pagar um empréstimo!
352
00:33:03,642 --> 00:33:06,076
Para o agiota!
Gafoor! O corredor granadeiro!
353
00:33:06,345 --> 00:33:08,370
Gafoor Bhai, o corredor granadeiro.
354
00:33:10,649 --> 00:33:14,346
Se os documentos de minha garagem
não forem devolvidos para mim amanhã...
355
00:33:14,887 --> 00:33:17,378
Eu quebrarei todos os seus ossos!
Entendeu?
356
00:33:29,234 --> 00:33:30,292
Venha Sarfraz! Venha.
357
00:33:31,703 --> 00:33:35,469
Agora Sarfraz, não se preocupe com
o casamento de sua filha.
358
00:33:36,708 --> 00:33:39,199
Você tem a palavra de Gafoor.
359
00:33:39,450 --> 00:33:40,950
Eu lhe darei um dos meus rapazes.
360
00:33:41,492 --> 00:33:43,187
Você quer se casar?
361
00:33:43,314 --> 00:33:44,076
Por que não?
362
00:33:44,348 --> 00:33:45,280
Bem dito!
363
00:33:45,616 --> 00:33:46,446
Tragam a garota.
364
00:33:48,485 --> 00:33:53,056
Ei Sarfraz, nem um passo à frente!
365
00:33:53,357 --> 00:33:56,957
Caso contrário, sua esposa
perderá o pescoço dela.
366
00:33:59,029 --> 00:34:00,663
Não fique irritado, Sarfraz.
367
00:34:00,964 --> 00:34:02,864
Se você não gostou deste,
eu a casarei com outro.
368
00:34:03,167 --> 00:34:04,794
Não toque na minha filha!
369
00:34:05,069 --> 00:34:06,736
Senão!
- O quê?
370
00:34:06,904 --> 00:34:09,531
O quê?
Você quebrará meu braço?
371
00:34:10,207 --> 00:34:11,037
Pegue!
372
00:35:30,421 --> 00:35:37,258
Sarfraz, eu gostaria que você e sua família
viessem morar em minha casa.
373
00:35:37,861 --> 00:35:41,428
A casa é grande.
E nem uma alma para viver aqui.
374
00:35:46,611 --> 00:35:48,611
Nunca precisará sair daqui.
375
00:35:50,081 --> 00:35:52,947
Você poderá recomeçar sua vida
mais uma vez.
376
00:35:55,654 --> 00:36:00,887
E se a missão for bem sucedida,
vamos casar sua filha com estilo.
377
00:36:10,336 --> 00:36:14,136
Senhor, quando partimos?
378
00:36:16,008 --> 00:36:18,374
Estou atrasado!
Atrasado demais!
379
00:36:19,078 --> 00:36:20,736
Senhor... - O quê?
Ó! Senhorita!
380
00:36:21,846 --> 00:36:26,207
Desculpe! Senhor! De qual plataforma
parte para Devdurg?
381
00:36:26,329 --> 00:36:28,354
Não há plataformas que partem
para Devdurg.
382
00:36:28,865 --> 00:36:31,266
A hora!... Que horas são?
383
00:36:31,543 --> 00:36:34,011
Senhor, são que horas?
- Nove para um quarto!
384
00:36:34,312 --> 00:36:35,779
Quinze para as nove!
385
00:36:37,716 --> 00:36:38,648
O que é isso?
386
00:36:39,384 --> 00:36:43,718
Você! Senhor! Aqui?
- Indo para Devdurg.
387
00:36:44,022 --> 00:36:47,549
Eu sabia! Mas senhor, nenhum trem
vai para Devdurg!
388
00:36:48,193 --> 00:36:50,286
De trem para Jamalpur.
E, em seguida, de ônibus para Devdurg.
389
00:36:50,862 --> 00:36:54,628
É um prazer tê-lo, senhor.
Uma dupla é melhor do que um, é isso.
390
00:36:54,933 --> 00:36:57,401
Bom vê-lo aqui.
Eu estava nervoso.
391
00:36:57,769 --> 00:36:59,828
Eu não sabia o que eu diria
os outros. No caso de...
392
00:37:00,572 --> 00:37:02,233
Eu tenho uma desculpa.
Vou dizer-lhes que fui ao templo rezar...
393
00:37:02,741 --> 00:37:04,538
... Para todos nós, foi isso.
Sugiro que você bole algo também.
394
00:37:04,776 --> 00:37:06,334
DK! Você! Aqui!
- Ramaiah!
395
00:37:07,112 --> 00:37:08,477
Onde você está indo?
- Onde você está indo?
396
00:37:08,947 --> 00:37:11,006
Onde mais...
- Onde mais!
397
00:37:12,350 --> 00:37:13,942
É onde estamos indo também.
398
00:37:14,252 --> 00:37:16,812
Um quarteto! Melhor do que uma dupla!
Eu disse que sim!
399
00:37:17,355 --> 00:37:20,620
Senhor, há assentos para cada um de nós!
Senhor, você acha que eles vão aparecer?
400
00:37:26,498 --> 00:37:27,863
Sr. Gupta! Bem-vindo!
401
00:37:28,133 --> 00:37:30,363
Sarfraz! Você também!
- Como vai, Sr. Gupta?
402
00:37:30,669 --> 00:37:33,229
Fiquei acordado a noite toda
fazendo um orçamento das despesas.
403
00:37:33,672 --> 00:37:36,573
Agora está tudo confuso.
- Podemos calcular tudo isso de novo.
404
00:37:37,108 --> 00:37:40,475
Cada um de nós assina o contrato.
A primeira coisa quando chegarmos lá.
405
00:37:40,845 --> 00:37:43,609
Deixar-me levar sua bagagem.
- Não estou tão velho assim, estou?
406
00:37:43,982 --> 00:37:45,313
Ainda jovem!
407
00:37:45,583 --> 00:37:52,614
Não estavam querendo vir, não é?
- Claro que não! Aqui estamos!
408
00:37:52,891 --> 00:37:55,724
Na noite passada, foi tudo por causa
do latido do coronel Puri.
409
00:37:56,027 --> 00:38:00,191
O latido que é pior do que a mordida dele,
vamos apenas.
410
00:38:01,900 --> 00:38:02,832
Estão todos aqui?
- Todos aqui.
411
00:38:03,201 --> 00:38:05,135
Que bom que vocês fizeram
o que eu lhes disse para fazer
412
00:38:05,570 --> 00:38:06,366
Não é?
413
00:38:07,038 --> 00:38:11,099
Krishnakant, não que eu tenho muita fé
em seu esquema dessa missão.
414
00:38:11,743 --> 00:38:16,544
Mas você realmente precisará de
um conselho meu. Portanto decidi ir.
415
00:38:16,884 --> 00:38:17,873
Muito bom!
416
00:38:17,883 --> 00:38:18,883
Licença senhor.
417
00:38:20,573 --> 00:38:21,371
Venha, mãe.
418
00:38:22,899 --> 00:38:25,099
Minha mãe. - Saudações.
- Saudações.
419
00:38:25,605 --> 00:38:29,170
Ó cunhada...
Gostaria de cumprimentar você.
420
00:38:30,057 --> 00:38:33,987
Cunhada, embora nunca tenha lhe encontrado,
sei quão bem você cozinha!
421
00:38:34,216 --> 00:38:36,143
Seu marido costumava compartilhar
os biscoitos comigo!
422
00:38:36,752 --> 00:38:38,481
O que posso fazer por você?
423
00:38:38,988 --> 00:38:42,446
Eu quero que você leve Udit
junto com você, nessa missão.
424
00:38:43,626 --> 00:38:47,255
Se ele ficar com você, ele vai absorver
algumas das qualidades do pai dele.
425
00:38:47,897 --> 00:38:50,422
E a alma dele descansará em paz.
426
00:38:50,733 --> 00:38:55,227
Claro! Udit é como um filho para mim.
Krishnakant, Udit está vindo conosco.
427
00:38:55,538 --> 00:38:59,804
O que você está fazendo aqui?
O público está esperando!
428
00:38:59,788 --> 00:39:00,888
E você está aqui! Cale-se.
Segure sua língua!
429
00:39:01,023 --> 00:39:05,054
Ei, ela é a minha mãe! - Cale-se!
- Sua mãe? Ela é minha esposa!
430
00:39:05,714 --> 00:39:09,707
Silêncio! Eu estou sendo paga para isso!
- Você será paga no teatro também!
431
00:39:10,427 --> 00:39:12,759
Ei, Udit!
Quem era essa?
432
00:39:13,797 --> 00:39:16,027
Toquei os pés dela!
Você me fez fazer isso! Canalha!
433
00:39:16,700 --> 00:39:18,725
Senhor, ela é atriz.
Paguei-a.
434
00:39:19,036 --> 00:39:22,494
Senhor, eu só queria ir junto.
Bem, não importa. Seguirei meu caminho.
435
00:39:23,007 --> 00:39:27,273
Ó não! Você vai!
E lhe ensinarei uma lição!
436
00:39:27,811 --> 00:39:29,642
Começando com a bagagem!
Carregue!
437
00:39:30,716 --> 00:39:31,649
Soldado atenção!
- Sim senhor!
438
00:39:31,873 --> 00:39:32,635
Pegue a bagagem!
- Sim senhor!
439
00:39:33,975 --> 00:39:34,839
Vire-se!
- Sim senhor!
440
00:39:36,213 --> 00:39:37,510
Mexa-se!
- Sim senhor!
441
00:39:39,025 --> 00:39:41,755
O canalha!
E pensar que eu toquei os pés dela!
442
00:39:44,347 --> 00:39:45,347
Sarfraz?
443
00:39:46,218 --> 00:39:48,686
Senhor, você escreveu
para Sarfraz também?
444
00:39:50,786 --> 00:39:53,486
Olá Sarfraz.
Bem-vindo... bem-vindo.
445
00:39:55,305 --> 00:39:56,603
Ainda bem que se juntou a nós!
446
00:39:57,155 --> 00:39:58,850
Krishnakant não poupará você, eu vejo!
447
00:40:00,792 --> 00:40:03,989
Isto não é como um piquenique!
Essa missão não tem chance.
448
00:40:04,653 --> 00:40:05,677
Será que ele vai?
449
00:40:06,788 --> 00:40:08,722
Ele vai aborrecer-nos muito.
Por que não deixá-lo?
450
00:40:09,057 --> 00:40:12,925
Certo! Largue isso!
Foi isso que eu disse-lhe! Largue a missão!
451
00:40:13,428 --> 00:40:16,454
Está condenada! Sarfraz, por que
não tentou convencê-lo?
452
00:40:19,601 --> 00:40:22,968
Senhor, o momento é auspicioso.
Senhor, você deve citar a missão.
453
00:40:23,963 --> 00:40:24,963
Sim, senhor.
454
00:40:26,849 --> 00:40:28,149
China Gate.
455
00:40:33,419 --> 00:40:34,943
China Gate? Mais uma vez?
- Ótimo!
456
00:40:35,254 --> 00:40:36,186
Achei fastástico.
457
00:40:36,455 --> 00:40:37,945
Bom! Muito bom!
458
00:40:38,225 --> 00:40:39,225
Certo, senhor.
459
00:40:39,798 --> 00:40:40,798
Correto, senhor.
460
00:40:41,266 --> 00:40:44,971
O que querem dizer?
China Gate. Tudo bem.
461
00:40:45,790 --> 00:40:48,889
Se vocês querem China Gate,
então China-Gate será.
462
00:40:49,011 --> 00:40:50,205
Mas por que isso não anda?
463
00:40:52,448 --> 00:40:55,212
Por que o trem não está em movimento?
Mexam-se!
464
00:40:56,419 --> 00:40:59,013
Este é o compartimento?
Ah, sim! Este é o único!
465
00:41:00,022 --> 00:41:01,387
Aqui vêm eles.
466
00:41:04,373 --> 00:41:05,773
Desculpem amigos.
467
00:41:06,624 --> 00:41:10,563
Por que você trouxe o cachorro?
Eu odeio cães! Você sabe disso!
468
00:41:10,886 --> 00:41:13,184
É o cão, ou eu...
- O cão!
469
00:41:14,056 --> 00:41:15,546
Quem disse isso?
Quem disse?
470
00:41:18,490 --> 00:41:19,386
Quem disse?
471
00:42:03,505 --> 00:42:05,132
Bandidos!
472
00:42:29,564 --> 00:42:30,656
Headman!
473
00:42:31,766 --> 00:42:32,892
Venha para fora!
474
00:42:33,735 --> 00:42:35,066
Deixe-me ir! Solte-me!
475
00:42:35,770 --> 00:42:40,104
Qual foi a conversa oca que você disse
as pessoas depois que matei o guarda-florestal?
476
00:42:41,042 --> 00:42:43,670
Então, essa seria sua luta!
E que você iria se vingar!
477
00:42:44,412 --> 00:42:46,039
Não se fosse os cães do governo...
478
00:42:46,448 --> 00:42:49,474
Eu teria explodido sua cabeça!
Logo no dia seguinte!
479
00:42:50,685 --> 00:43:00,458
Os bandidos têm nos cercado!
Eles querem você! Eles podem nos matar!
480
00:43:00,829 --> 00:43:07,291
Eles não são mais de cinquenta ou sessenta.
Somos 150 homens! Que tal uma luta?
481
00:43:08,103 --> 00:43:10,503
Mas como...
- O que podemos fazer?
482
00:43:13,286 --> 00:43:19,716
Se você não sair, eu vou começar
a matar as mulheres e as crianças!
483
00:43:20,055 --> 00:43:20,919
Estou indo!
484
00:43:22,024 --> 00:43:25,752
Esta é a minha hora de teste!
Temos que ter coragem! Solte-me!
485
00:43:26,028 --> 00:43:28,396
Papai... Devo ir com você, papai?
486
00:43:29,134 --> 00:43:33,400
Não, filho.
Cuide de sua mãe.
487
00:43:37,178 --> 00:43:38,509
Faça com que ele seja
um soldado.
488
00:43:38,770 --> 00:43:41,398
Esperem!
Você terão sua refeição!
489
00:43:43,634 --> 00:43:46,361
Fale comigo!
490
00:43:46,710 --> 00:43:47,768
Quer isso?
491
00:43:48,078 --> 00:43:49,204
Isso mesmo!
492
00:43:50,280 --> 00:43:53,010
Enfrente-me!
Um por um!
493
00:43:55,719 --> 00:43:57,118
Ninguém vai atirar!
494
00:43:57,988 --> 00:44:01,651
Pelo menos há um homem
nesta aldeia!
495
00:44:02,459 --> 00:44:06,589
Bem dito!
Você fez Jageera feliz!
496
00:44:07,297 --> 00:44:12,599
Vou aproveitar esta luta!
Um a um!
497
00:44:22,946 --> 00:44:25,972
Você disse que é um a um.
Por que você trouxe seu filho junto?
498
00:44:42,032 --> 00:44:45,900
Na sua raiva descontrolada, talvez
busque coragem para lutar comigo!
499
00:44:46,603 --> 00:44:48,867
Mas você nunca pode brincar
com minha traição!
500
00:44:50,007 --> 00:44:55,070
Vou esfolá-lo vivo!
501
00:44:56,344 --> 00:44:59,438
Jageera nasceu de uma loba!
Lembrem-se disto!
502
00:45:00,882 --> 00:45:02,440
Não se atrevam!
503
00:45:11,084 --> 00:45:14,451
Lentamente! Dirija lentamente!
Isto é acidentado!
504
00:45:15,622 --> 00:45:17,613
Tomem cuidado!
505
00:45:18,292 --> 00:45:19,850
Se você tivesse me dito antes, eu teria
trazido meu próprio ônibus!
506
00:45:20,127 --> 00:45:21,788
Este pedaço de lixo não vai
chegar ao destino.
507
00:45:22,196 --> 00:45:25,927
Mesmo se isso acontecer, não teremos
muita luta esperando por nós, senhor!
508
00:45:26,133 --> 00:45:27,797
Meus ossos estão chacoalhando!
509
00:45:27,898 --> 00:45:30,298
Senhor, minha cabeça está chacoalhando!
Chacoalhando... chacoalhando... chacoalhando.
510
00:45:30,804 --> 00:45:36,242
Krishnakanth, acho que este ônibus vai
cair de um penhasco.
511
00:45:36,543 --> 00:45:38,170
Não nos assusta, senhor!
- Isso será o nosso fim.
512
00:45:38,879 --> 00:45:41,848
E o fim da missão!
- Ele vai aborrecer-nos todo o caminho.
513
00:45:44,017 --> 00:45:45,985
Vamos jogá-lo antes que
seja tarde demais.
514
00:45:50,019 --> 00:45:53,720
Senhor, experimente este pão!
Trigo integral e muita manteiga! Pegue.
515
00:45:53,971 --> 00:45:56,364
- Obrigado.
Pegue outro!
516
00:45:59,150 --> 00:46:02,381
O que está fazendo?
- O que você deveria ter feito.
517
00:46:03,782 --> 00:46:06,478
Senhor! Pare o ônibus!
Ele jogou meu lanche pela janela!
518
00:46:07,052 --> 00:46:08,917
O que eu vou comer?
- Uma salada e muito verde.
519
00:46:09,688 --> 00:46:14,682
Isto! Isso é para vacas!
- Você está gordo como um búfalo.
520
00:46:15,360 --> 00:46:17,123
Eu vou embora.
- Não através da janela?
521
00:46:17,562 --> 00:46:20,429
Cale-se! - Eu vou deixá-lo
saudável novamente.
522
00:46:21,132 --> 00:46:23,657
Você vai perder toda a gordura.
- Não faça isso, senhor!
523
00:46:27,672 --> 00:46:28,934
Seu bêbado! Levante-se!
524
00:46:29,741 --> 00:46:32,904
Senhor! Ele fez xixi nas calças durante o sono!
Sujou minhas calças também!
525
00:46:33,712 --> 00:46:36,044
Por que você não pode fazer xixi
para fora da janela?
526
00:46:36,548 --> 00:46:39,016
Minha bebida! Ele derramou a minha bebida!
E ele disse que fiz xixi nas calças!
527
00:46:39,651 --> 00:46:42,984
Você deve parar de beber
até o fim da missão.
528
00:46:43,254 --> 00:46:45,222
Minha bebida! Não do seu pai!
- Não seja intrometido!
529
00:46:45,523 --> 00:46:49,425
Tome este comprimido.
vai parar a náusea.
530
00:46:50,528 --> 00:46:53,827
Não há mais pílulas!
Eu prefiro levar balas de Jageera!
531
00:46:54,599 --> 00:46:56,965
Não as suas pílulas!
- Por que não?
532
00:46:57,302 --> 00:46:59,270
Tomei a pílula para mal-estar
e eu tenho esse náuseas!
533
00:46:59,604 --> 00:47:01,469
Sem saber o que pode acontecer
se eu tomar um comprimido para enjoo.
534
00:47:02,674 --> 00:47:05,505
Não adianta discutir.
Ele é um bêbado.
535
00:47:05,653 --> 00:47:07,553
Você não me chame de bêbado!
536
00:47:10,444 --> 00:47:15,481
Krishnakant, esta é a sua equipe.
Era isso que queria?
537
00:47:15,788 --> 00:47:17,188
Você sabe o que esperar deles.
538
00:47:22,613 --> 00:47:23,773
Lá se vai a roda!
539
00:47:24,415 --> 00:47:26,042
O que você quer dizer?
540
00:47:26,684 --> 00:47:29,676
Essa roda vai nos vencer
na corrida para Devdurg.
541
00:47:33,832 --> 00:47:36,630
Senhor Coronel, eu não posso
escalar altitudes elevadas!
542
00:47:37,469 --> 00:47:40,961
Eu sofro de pressão arterial.
Não existe outro caminho?
543
00:47:42,240 --> 00:47:47,837
Deus! Por que Ele fez colinas?
Ó, fazia um mundo de linhas retas simplesmente!
544
00:47:48,346 --> 00:47:51,804
Mexa-se, Ramaiah.
- Estou indo, até o Senhor.
545
00:48:37,595 --> 00:48:43,966
Amigos, estamos no meio duma guerra.
Devemos ficar alertas.
546
00:48:45,270 --> 00:48:48,501
Ninguém na aldeia sabe por que estamos aqui,
ou qual é nossa missão.
547
00:48:51,242 --> 00:48:55,338
O elemento surpresa é a arma
mais eficaz nessa missão.
548
00:48:57,882 --> 00:49:02,285
Se Jageera atacar esta aldeia,
podemos lançar um contra-ataque.
549
00:49:02,754 --> 00:49:09,023
Por que não tentar rastrear os movimentos
de Jageera, em vez de esperar por ele?
550
00:49:10,094 --> 00:49:14,258
Certo. E vamos tentar manter
o conflito fora da aldeia.
551
00:49:14,899 --> 00:49:16,696
Para que os moradores
não corram nenhum risco.
552
00:49:17,001 --> 00:49:24,407
Devemos descobrir com os aldeões,
tudo que pudermos sobre Jageera.
553
00:49:25,076 --> 00:49:28,512
Temos de saber quantos homens ele tem,
o armamento que ele usa...
554
00:49:28,847 --> 00:49:32,283
Os aldeões estão aterrorizados.
Eles não vão dizer nada.
555
00:49:32,784 --> 00:49:35,651
Qual utilidade de uma vida assim?
Que vergonha!
556
00:49:36,688 --> 00:49:41,716
Eles não podem proteger a si mesmos.
E eles não vão nos ajudar a ajudá-los!
557
00:49:42,894 --> 00:49:46,159
Jageera se justifica ao roubar
pessoas como estas. Covardes!
558
00:49:47,098 --> 00:49:50,761
É fácil de falar duro
com uma arma na mão.
559
00:49:51,202 --> 00:49:52,829
E é fácil chamar um homem
desarmado de covarde.
560
00:49:54,839 --> 00:49:57,569
Eles não carregam armas.
Mas eles têm responsabilidades.
561
00:49:57,909 --> 00:50:00,207
Suas famílias, suas mulheres,
seus filhos. Necessidades.
562
00:50:00,478 --> 00:50:03,538
Necessidades que podem quebrar
até mesmo o melhor dos homens.
563
00:50:04,949 --> 00:50:08,350
Covardes eles não são.
É preciso muita coragem...
564
00:50:08,620 --> 00:50:12,056
Para continuar vivendo nestas
circunstâncias inelutáveis.
565
00:50:14,526 --> 00:50:16,960
Só um homem que assumiu
suas próprias responsabilidades...
566
00:50:17,228 --> 00:50:19,253
Pode simpatizar com eles.
Estes homens são perseguidos.
567
00:50:19,831 --> 00:50:23,198
E o homem que faz isso
merece ser cortado em pedaços.
568
00:50:23,701 --> 00:50:25,597
Não haverá luta de espadas, Sarfaraz.
569
00:50:25,898 --> 00:50:28,498
Estamos planejando capturar Jageera.
570
00:50:29,741 --> 00:50:32,406
Tudo o que você tem em sua mente
é a violência! - Col. Puri.
571
00:50:31,607 --> 00:50:34,107
Está nos seus genes!
- Col. Puri.
572
00:50:34,611 --> 00:50:37,970
Não, não. Deixe-o falar, senhor.
Estamos acostumados a ouvir isso.
573
00:50:38,388 --> 00:50:40,117
Vá em frente, coronel Puri.
- Eu não tenho nada a dizer.
574
00:50:40,879 --> 00:50:42,710
Diga.
- Eu não quero dizer nada.
575
00:50:43,148 --> 00:50:45,878
Fale... há algo de muito errado
com nossos genes.
576
00:50:46,518 --> 00:50:49,078
Quando crianças,
tudo que aprendemos é a violência.
577
00:50:49,388 --> 00:50:52,380
Os filhos matam os seus pais para agarrar
seus tronos. Os irmãos matam um a outro...
578
00:50:52,758 --> 00:50:55,659
Você quer dizer isso, não é?
- Eu não tenho que dizer nada.
579
00:50:55,727 --> 00:50:59,094
A história é testemunha.
- Podemos deixar o passado, Col. Puri?
580
00:51:03,635 --> 00:51:05,830
Chega disso. Nunca mais.
581
00:51:06,210 --> 00:51:07,370
De acordo com seu plano...
582
00:51:08,212 --> 00:51:11,079
Plano número um e
plano número dois...
583
00:51:13,520 --> 00:51:16,114
Lali!
O que você está fazendo aqui?
584
00:51:16,657 --> 00:51:19,217
O tio disse-me que aquelas pessoas
da cidade chegaram na aldeia.
585
00:51:19,593 --> 00:51:21,117
Ele me pediu
para vender brinquedos.
586
00:51:22,196 --> 00:51:25,757
Jagira matou os pais de Lali.
Ela agora vive com o tio dela.
587
00:51:26,500 --> 00:51:29,161
Vá, Lali. Aqui ninguém quer brinquedos.
588
00:51:29,397 --> 00:51:31,297
Por favor, comprem
um brinquedo, senhores.
589
00:51:31,572 --> 00:51:34,473
Eles são muito bonitos.
- Nós não queremos nenhum.
590
00:51:34,975 --> 00:51:35,737
Vá embora.
591
00:51:37,354 --> 00:51:38,615
Espere, querida.
592
00:51:41,978 --> 00:51:43,206
Agora mostre-me alguns.
593
00:51:46,511 --> 00:51:49,310
Ó, são muito bonitos!
- Fui eu que fiz!
594
00:51:49,576 --> 00:51:50,338
É mesmo?
595
00:51:51,445 --> 00:51:54,039
Quanto custa?
- Cinco rúpias.
596
00:51:55,248 --> 00:51:57,079
Cinco por todos? Ou apenas um?
- Apenas um.
597
00:52:01,154 --> 00:52:02,280
Aqui está.
598
00:52:04,157 --> 00:52:05,124
Qual devo pegar?
599
00:52:06,626 --> 00:52:09,322
O elefante.
O mais poderoso!
600
00:52:09,429 --> 00:52:10,628
É mesmo? Dê-me.
601
00:52:10,827 --> 00:52:13,557
Jageera utiliza estes três rotas
para invadir a aldeia.
602
00:52:14,390 --> 00:52:17,890
Rota número 1... Rota número 2,
e rota número 3.
603
00:52:19,568 --> 00:52:23,732
Podemos bloquear duas rotas
e deixar uma aberta.
604
00:52:24,172 --> 00:52:29,166
A vigilância ficará mais fácil,
na rota dois.
605
00:52:35,058 --> 00:52:36,258
Col. Puri. - Sim.
606
00:52:36,559 --> 00:52:39,059
Ramaiyah... B'John... DK.
607
00:52:40,445 --> 00:52:43,439
Vocês irão inspecionar a aldeia
e áreas periféricas.
608
00:52:45,326 --> 00:52:48,926
Ghanshyam... - Senhor.
Ranjir... - Sim, coronel.
609
00:52:49,582 --> 00:52:54,820
Vocês vão colocar bloqueios na estradas
e nas duas vias condorme o plano.
610
00:52:55,069 --> 00:52:56,369
Correto, senhor!
611
00:52:56,638 --> 00:52:57,938
Major Gurung...
- Sim, senhor.
612
00:52:58,758 --> 00:53:01,488
Você vai explorar a área
além das colinas.
613
00:53:02,095 --> 00:53:04,391
Major Gupta e major Sarfaraz...
614
00:53:04,763 --> 00:53:06,263
Reuniremos-nos amanhã de manhã
para um reconhecimento. - Sim.
615
00:53:06,748 --> 00:53:07,612
E eu, senhor?
616
00:53:07,882 --> 00:53:11,010
Cuide da cozinha. - Cozinha!
Senhor, tenho tês anos de treinamento! - Vá.
617
00:53:11,319 --> 00:53:12,752
O jantar terá de se servido, não é?
618
00:53:13,977 --> 00:53:15,911
O jantar está quase pronto.
Vou pôr a mesa assim que estiver pronto.
619
00:53:16,279 --> 00:53:20,045
Querida, sem especiarias para mim, por favor.
Não deve levar especiarias.
620
00:53:20,984 --> 00:53:25,179
Não se importe com ele.
Faça-o quente e condimentado.
621
00:53:25,622 --> 00:53:29,820
Ouça... Você poderia por favor,
usar manteiga ao invés de óleo?
622
00:53:31,227 --> 00:53:34,856
Ramaiah certifique-se de pegar
meus pimentões verdes e folhas de hortelã.
623
00:53:35,265 --> 00:53:38,200
Nós não estamos num hotel.
Nós comemos o que for servido.
624
00:53:39,269 --> 00:53:42,636
E ninguém dá ordens.
Nós fazemos o nosso trabalho, nós mesmos.
625
00:53:43,072 --> 00:53:46,041
O quê?
- Nesta missão, somos iguais.
626
00:53:49,646 --> 00:53:51,671
Quer dizer Ramaiah e eu somos iguais?
627
00:53:52,515 --> 00:53:57,350
Sim, coronel Puri.
Nesta missão, somos iguais.
628
00:53:59,789 --> 00:54:01,222
Nesta missão, somos iguais!
629
00:54:02,826 --> 00:54:05,954
Tudo bem! Levantem-se todos!
Somos todos iguais!
630
00:54:07,230 --> 00:54:08,663
Voltamos para ração.
631
00:54:09,098 --> 00:54:10,725
As ordens vêm do líder, não é?
632
00:54:11,568 --> 00:54:12,398
Quem disse isso?
633
00:54:21,578 --> 00:54:29,849
O circo está aqui!
- Os palhaços estão aqui!
634
00:54:30,386 --> 00:54:33,878
Onde está o cômico?
- Onde está o cômico?
635
00:54:35,658 --> 00:54:36,716
Ele é o urso!
- Mostre-nos alguns truques!
636
00:54:37,160 --> 00:54:40,459
Acabamos de chegar!
Vamos mostrar-lhes os truques mais tarde!
637
00:54:40,730 --> 00:54:41,856
Mostrar o que?
Apenas calem-se.
638
00:54:42,332 --> 00:54:43,822
Vão embora.
Vão em frente.
639
00:54:44,901 --> 00:54:48,359
Bijon, não me diga que você não
vai levar o cachorro junto?
640
00:54:48,938 --> 00:54:50,462
Jigar é o nome dele
- E você!
641
00:54:50,773 --> 00:54:52,035
Com esse gorro de macaco,
parece um!
642
00:54:52,275 --> 00:54:56,001
Apenas divertimos as crianças.
- O que quer dizer?
643
00:54:57,334 --> 00:55:01,694
O coronel mandou Sandhya dizer aos aldeões
que somos uma trupe de circo. Entendeu?
644
00:55:01,909 --> 00:55:03,774
Estranho! Ele poderia ter dito
outra coisa.
645
00:55:04,111 --> 00:55:07,137
Ele nos transformou em palhaços!
- Senhor, você parece um mestre de cerimônias.
646
00:55:07,548 --> 00:55:08,981
Você ainda é um caçador!
647
00:55:10,510 --> 00:55:15,508
Senhor, vamos por esse caminho.
- Não, não. Nós vamos por lá.
648
00:55:15,797 --> 00:55:18,158
Está bem.
- São apenas caminhos!
649
00:55:18,374 --> 00:55:19,732
Vamos, vamos.
- Sim, senhor!
650
00:55:27,174 --> 00:55:28,402
Como você está Lali?
- Muito bem, obrigado.
651
00:55:30,510 --> 00:55:34,776
Não está brincando? - Não posso brincar.
Eu estou cuidando da loja.
652
00:55:35,182 --> 00:55:38,345
Meu tio disse que devo levar para casa
trinta rúpias. Todos os dias.
653
00:55:41,285 --> 00:55:44,720
Seu tio não trabalha?
- O tio trabalha.
654
00:55:45,873 --> 00:55:47,604
Você ama muito seus filhos, não é?
655
00:55:48,541 --> 00:55:51,908
Você comprou um brinquedo
de mim uma vez. Quer outro hoje?
656
00:55:53,352 --> 00:55:55,183
Você tem o elefante.
657
00:55:57,045 --> 00:55:59,577
Leve este cavalo.
Ele corre muito rápido.
658
00:56:00,016 --> 00:56:00,846
Sério?
- Sim!
659
00:56:01,280 --> 00:56:03,510
Mais compras?
- Há muito mais.
660
00:56:03,540 --> 00:56:07,309
Nós temos que ir para Raidurg.
- Raidurg? Onde fica isso?
661
00:56:07,621 --> 00:56:09,646
25 km daqui.
- 25 km!
662
00:56:09,990 --> 00:56:11,821
Ei, ouça! Eu vim aqui
para pegar bandidos!
663
00:56:13,691 --> 00:56:16,387
Estou aqui para pegar bandidos!
- Então você não vem?
664
00:56:17,040 --> 00:56:20,009
Vamos, você terá um carregador
de graça!
665
00:56:20,844 --> 00:56:23,506
Eu não vou levá-lo para carregar.
- Eu sou um soldado!
666
00:56:24,381 --> 00:56:26,772
Veja o que eles me deram?
O departamento de cozinha!
667
00:57:08,890 --> 00:57:10,418
Venham comigo.
Não percam tempo!
668
00:57:11,179 --> 00:57:12,279
Foi uma boa ajuda.
669
00:57:13,892 --> 00:57:15,255
O que estão fazendo?
670
00:57:15,429 --> 00:57:16,860
Senhor, estamos tomando
uma massagem.
671
00:57:17,180 --> 00:57:18,977
Para o inferno com suas massagens!
Venham cá!
672
00:57:20,022 --> 00:57:21,283
Desçam agora!
-Sim, senhor.
673
00:57:21,510 --> 00:57:22,568
Não desse jeito, seu idiota!
674
00:57:23,531 --> 00:57:25,131
Coronel Puri...
- O que há, Gurung?
675
00:57:25,371 --> 00:57:27,165
Por que você está gritando?
676
00:57:28,046 --> 00:57:30,646
O que aconteceu?
Vi alguns bandidos no morro.
677
00:57:30,820 --> 00:57:33,345
Bandidos! Aqui já!
- Podemos apanhá-los vivos.
678
00:57:33,823 --> 00:57:38,421
Mas nós não temos armas.
- O que temos é o suficiente. Vamos logo!
679
00:57:39,195 --> 00:57:41,026
Que aborrecimento.
- O que você disse?
680
00:57:41,798 --> 00:57:43,925
Nada, bem acabamos de almoçar.
Em algum tempo...
681
00:57:44,334 --> 00:57:45,824
Nós não temos tempo!
Vamos logo!
682
00:57:46,302 --> 00:57:48,133
Senhor! Eu estava dizendo...
- O que você quer dizer?
683
00:57:48,405 --> 00:57:49,872
Nada!
- Cale-se! Mexam-se!
684
00:57:51,408 --> 00:57:52,636
Jigar!
- Sem cachorro!
685
00:58:05,065 --> 00:58:06,362
Não há bandidos aqui.
686
00:58:07,134 --> 00:58:08,761
Que tal voltar?
- Vamos lá!
687
00:58:09,035 --> 00:58:10,969
O inimigo está por trás daquele declive.
- Na parte de cima?
688
00:58:11,271 --> 00:58:14,868
Sigam-me em silêncio.
Não nenhum façam ruído.
689
00:58:15,616 --> 00:58:17,116
Faremos um ataque surpresa.
690
00:58:17,644 --> 00:58:22,911
Depois eu disparar o primeiro tiro
você me dão fogo de cobertura. Forte.
691
00:58:23,583 --> 00:58:28,213
Pelo menos um bandido... Eu repito.
Apanhamos um deles vivo.
692
00:58:28,789 --> 00:58:31,455
Nem um som até
o primeiro tiro ser disparado.
693
00:58:33,502 --> 00:58:36,528
O que aconteceu? - Formigas!
Elas estão me mordendo!
694
00:58:36,872 --> 00:58:40,502
E daí? - Formigas vermelhas!
- Cale-se - Elas estão subindo!
695
00:58:41,614 --> 00:58:43,482
Alguma pergunta?
Alguma dúvida?
696
00:58:44,755 --> 00:58:47,555
Nenhuma. Vá em frente.
Vamos fazê-lo.
697
00:58:48,141 --> 00:58:49,141
Vamos.
- Vamos.
698
01:00:12,525 --> 01:00:17,895
Eu apontei para o cavalo.
Eu queria levá-lo vivo.
699
01:00:21,134 --> 01:00:24,797
Gurung escolheu o plano e
o ponto errado.
700
01:00:25,672 --> 01:00:29,073
Estávamos disparando.
Mas eles estavam fora de alcance.
701
01:00:29,274 --> 01:00:30,474
Se tivesse seguido meu plano...
702
01:00:31,544 --> 01:00:33,910
... Três ou quatro deles estariam aqui agora.
Todos amarrados.
703
01:00:34,147 --> 01:00:36,615
E Jageera teria vindo aqui
para assegurar a libertação deles.
704
01:00:36,850 --> 01:00:38,249
E nós o pegaríamos!
Fim da missão!
705
01:00:38,518 --> 01:00:39,712
Não é isso, senhor?
- Correto!
706
01:00:40,186 --> 01:00:41,949
O tempo esta tarde não
foi auspicioso.
707
01:00:42,289 --> 01:00:45,251
Ou, eles nunca teriam escapado.
Sem chance!
708
01:00:45,425 --> 01:00:47,956
Certo.
Eles tiveram sorte.
709
01:00:48,028 --> 01:00:50,360
Eles saíram correndo assim que
o tiros começaram.
710
01:00:51,131 --> 01:00:52,428
Se Jigar estivesse lá,
ele teria levado um.
711
01:00:53,199 --> 01:00:54,496
Apenas falta de sorte.
712
01:00:55,302 --> 01:00:56,769
Eles estão mentindo....
- Quem viu? Quem é esse?
713
01:01:00,106 --> 01:01:04,099
Eles não conseguem nem subir um monte.
Eles arquejam como velhas mulheres.
714
01:01:04,544 --> 01:01:06,637
Eu quase perdi minha vida,
graças à lassidão deles.
715
01:01:07,914 --> 01:01:09,939
Algo deve ser feito
por este bando, senhor.
716
01:01:12,619 --> 01:01:16,020
O que você sugere, Gurung?
- Neste terreno, às 6h30. Amanhã.
717
01:01:16,389 --> 01:01:17,686
06:30?
- 05:30!
718
01:01:18,865 --> 01:01:21,565
05:30? - Quero todos lá manhã!
É uma ordem!
719
01:02:08,174 --> 01:02:12,201
O que é, DK?
- Diga-me algo, por favor!
720
01:02:13,079 --> 01:02:15,070
Temos viajado até agora
para esta missão!
721
01:02:16,216 --> 01:02:19,151
Diga-me, eu terei a chance
de tirar algumas fotos de Jageera?
722
01:02:19,552 --> 01:02:21,110
Ou você vai me exercitar
até eu cair morto?
723
01:02:21,721 --> 01:02:24,986
Meus pulmões estão estourando!
Água! Por favor! Dê-me uma bebida!
724
01:02:25,358 --> 01:02:26,290
Não há água!
725
01:02:54,754 --> 01:03:00,488
Agora veja o major!
Sabemos como utilizar armas.
726
01:03:00,827 --> 01:03:02,419
Sabemos, não é?
Claro.
727
01:03:02,796 --> 01:03:07,995
E nós tivemos nossa parte de exercícios físicos
e treinamento de terreno.
728
01:03:08,234 --> 01:03:12,432
Você acha que todo esse treinamento
vai nos ajudar a matar Jageera?
729
01:03:13,098 --> 01:03:15,334
Não. O treinamento não vai ajudá-los
a matar Jageera
730
01:03:15,643 --> 01:03:16,643
Isso pode ajudar vocês
a sobreviverem a Jageera.
731
01:03:18,778 --> 01:03:20,575
Hora de irmos.
- Claro.
732
01:04:17,437 --> 01:04:18,337
?????????
733
01:04:18,838 --> 01:04:20,240
Tenho notícias de onde ele está
- Então vamos.
734
01:04:20,958 --> 01:04:25,121
Senhor, se conseguirmos chegar lá a tempo,
talvez encontremos Jageera.
735
01:04:26,576 --> 01:04:27,840
Desça.
- Sim, senhor.
736
01:04:27,925 --> 01:04:29,722
O seu assento, senhor!
Ficarei no assento traseiro.
737
01:04:30,033 --> 01:04:31,125
Você nem mesmo vai entrar.
738
01:04:32,069 --> 01:04:35,527
Certifique-se de lavar minha roupa.
E faça costeletas para o jantar.
739
01:04:35,772 --> 01:04:39,667
Faz muito tempo que
eu não como costeletas.
740
01:04:57,317 --> 01:05:01,981
Ei coronel Puri!
Ei coronel Puri, venha aqui! Saía!
741
01:05:04,751 --> 01:05:06,742
Se você tiver coragem,
venha aqui, coronel Puri!
742
01:05:07,720 --> 01:05:11,713
Isso é para você, Krishnakant.
Ele não ousaria falar assim comigo.
743
01:05:12,202 --> 01:05:16,434
Ei Puri! Seu careca, venha!
Saía se tiver coragem, coronel Puri!
744
01:05:17,074 --> 01:05:19,408
Ei, Puri sênior!
Vamos!
745
01:05:21,786 --> 01:05:26,519
Venha aqui, coronel Puri!
Se você tiver coragem!
746
01:05:32,629 --> 01:05:37,657
Você não pode sequer digerir cevada!
E você quer costeletas de cordeiro!
747
01:05:36,493 --> 01:05:38,290
Seu valentão!
748
01:05:39,114 --> 01:05:41,207
Vá para a cozinha!
Vá fazer compras!
749
01:05:42,084 --> 01:05:46,953
Isso é o que você deve fazer na sua idade!
Não na minha idade!
750
01:05:47,623 --> 01:05:48,647
Estou aqui para lutar!
751
01:05:54,952 --> 01:06:00,219
Sandhya, por quê? Você está muito
chocada com as palavras!
752
01:06:01,259 --> 01:06:04,660
Sandhya! Você acha que esses homens
podem pegar Jageera?
753
01:06:05,496 --> 01:06:07,930
Eles não podem fazer uma coisa dessas!
754
01:06:09,333 --> 01:06:14,771
Eles tomam pílulas para permanecerem vivos!
E eles querem pegar Jageera?
755
01:06:15,239 --> 01:06:18,436
Eles são soldados aposentado!
E agora tudo o que eles querem é dinheiro!
756
01:06:19,877 --> 01:06:26,077
Mas eu... eu estou colocando toda a minha vida
em jogo! Para pegar Jageera!
757
01:06:29,487 --> 01:06:36,393
Nunca fui tão insultado toda a minha vida.
'' O filho do covarde!''
758
01:06:37,862 --> 01:06:39,796
'' O filho do desertor!''
759
01:06:41,032 --> 01:06:42,761
Até os meus amigos costumavam
tirar sarro de mim!
760
01:06:44,502 --> 01:06:46,527
E minha pobre mãe!
761
01:06:47,152 --> 01:06:48,752
Tudo o que ela fazia era chorar!
762
01:06:51,193 --> 01:06:57,859
Mudamos de casa... saímos da cidade.
Eu parei de usar o nome do meu pai!
763
01:06:58,545 --> 01:07:01,845
Eu queria provar a mim mesmo,
que eu não era nada disso.
764
01:07:03,564 --> 01:07:06,622
Eu queria que minha mãe
se orgulhasse de mim!
765
01:07:06,940 --> 01:07:10,207
Mas vocês não vão me deixar fazer isso!
Vocês têm me desviado!
766
01:07:11,410 --> 01:07:13,310
Vou pegar Jageera, sozinho!
Sim!
767
01:07:14,118 --> 01:07:15,518
Sua maldita equipe...
768
01:07:15,616 --> 01:07:18,949
... E a sua missão China Gate...
Vão falhar!
769
01:07:20,787 --> 01:07:23,515
E agora eu vou
para pegar Jageera!
770
01:07:40,695 --> 01:07:42,195
Bom dia!
771
01:07:44,346 --> 01:07:45,646
Bom dia.
772
01:07:48,848 --> 01:07:49,872
O que você está procurando?
773
01:07:50,550 --> 01:07:51,642
Minha bagagem.
774
01:07:52,719 --> 01:07:55,882
Depois da noite passada,
eles devem ter me abandonado.
775
01:07:57,056 --> 01:07:59,820
Pergunto-me onde eles poderiam ter
despejado minha bagagem.
776
01:08:01,327 --> 01:08:04,421
Por favor, não me expulse
da aldeia!
777
01:08:04,931 --> 01:08:07,866
Até que eu possa prender Jageera,
vou me contentar com qualquer lugar aqui.
778
01:08:08,234 --> 01:08:14,571
Até mesmo os estábulos servirão.
Mas por favor, não me expulse!
779
01:08:16,209 --> 01:08:21,975
Depois de ontem, acho que
eles lhe entendem melhor.
780
01:08:25,952 --> 01:08:28,250
E o que você acha de mim?
781
01:08:31,190 --> 01:08:34,182
Ontem à noite,
eu encontrei um amigo.
782
01:08:41,033 --> 01:08:42,091
Amigo!
783
01:08:45,271 --> 01:08:46,665
Ei Udit.
- Sim, senhor?
784
01:08:49,545 --> 01:08:51,845
Você ainda está viajando?
- Sim, Senhor. Eu... Não, senhor... Eu...
785
01:08:52,046 --> 01:08:53,046
Eu... Desculpe, senhor.
786
01:08:53,212 --> 01:08:56,511
Apresse-se e prepare-se.
Você está de sentinela comigo durante o dia.
787
01:08:57,583 --> 01:09:00,416
Vingança do careca!
Ele deixou-me de tocaia na chuva.
788
01:09:01,187 --> 01:09:02,814
E ele senta-se sob a saliência
e come suas bananas.
789
01:09:06,359 --> 01:09:08,020
Certifique-se de cobrir todos os pontos!
790
01:09:13,349 --> 01:09:15,374
Onde foi parar?
- Senhor, procurei em todos os lugares...
791
01:09:15,718 --> 01:09:17,686
... Não está aqui.
- Só a minha medalha está faltando!
792
01:09:18,087 --> 01:09:20,453
Olhe novamente!
Udit! Procure no outro quarto!
793
01:09:21,624 --> 01:09:23,216
Você poderia ter esquecido
onde você a guardou.
794
01:09:23,726 --> 01:09:25,887
Senhor, tente lembrar-se.
Não pode ter perdido.
795
01:09:26,228 --> 01:09:27,718
Sim. Senhor, agora não se preocupe.
Você vai encontrá-la.
796
01:09:29,799 --> 01:09:34,827
Se há algo que ganhei
em toda minha vida, foi essa medalha.
797
01:09:38,103 --> 01:09:40,264
Senhor...
Achei a medalha, senhor!
798
01:09:41,447 --> 01:09:44,177
Onde você achou isso?
- Estava largada ali.
799
01:09:44,494 --> 01:09:45,290
Está com Shiva.
800
01:09:46,330 --> 01:09:49,566
Devolva-me, filho.
- Senhor, posso ficar com ela?
801
01:09:50,072 --> 01:09:53,739
Eu tenho muitas iguais a esta. - Filho,
medalhas não podem ser compradas e vendidas.
802
01:09:54,042 --> 01:09:57,602
Para receber uma medalha, um soldado tem
que arriscar a vida dele por uma medalha.
803
01:09:57,613 --> 01:09:58,807
Shiva, devolva a medalha dele.
804
01:10:01,049 --> 01:10:05,748
Senhor, quero que meu filho torne-se um soldado.
Para que ele possa ganhar medalhas como a sua.
805
01:10:06,288 --> 01:10:10,725
Como ele pode se tornar um soldado?
- Mande-o para a escola militar.
806
01:10:11,059 --> 01:10:13,619
Senhor, coronel Dogra é
responsável pela escola militar.
807
01:10:14,029 --> 01:10:16,293
Col. Puri e Col. Dogra são amigos.
Uma recomendação vai funcionar.
808
01:10:16,865 --> 01:10:17,797
Aqui está.
809
01:10:21,983 --> 01:10:25,042
O que é isso?
- A conta 67,25 rúpias.
810
01:10:25,333 --> 01:10:28,234
Você está me pedindo dinheiro!
- Devo pedir ao cachorro?
811
01:10:28,703 --> 01:10:30,694
Ei, não banque o esperto comigo!
812
01:10:32,440 --> 01:10:37,176
As pessoas respeitam-me! Recebo propostas
de trabalho todos dos cantos do mundo!
813
01:10:37,979 --> 01:10:40,914
Pessoas imploram por mim!
Elas caem aos meus pés!
814
01:10:47,677 --> 01:10:51,840
Você sabe quem matou
os sete bandidos ontem?
815
01:10:51,978 --> 01:10:53,609
Não sei quem foi, senhor.
Eu não sei!
816
01:10:59,552 --> 01:11:02,578
Eu fiz.
Eu os matei.
817
01:11:02,740 --> 01:11:07,878
Eu e meus amigo estamos aqui
para protegê-los de Jageera.
818
01:11:08,279 --> 01:11:10,079
Estamos aqui para capturá-lo.
819
01:11:10,247 --> 01:11:11,646
Então é isso!
820
01:11:12,583 --> 01:11:18,044
Eu tirei a cabeça do pai dela!
E a filha está abrigando os meus inimigos!
821
01:11:18,889 --> 01:11:24,384
Matem os soldados!
E alimente-os aos abutres!
822
01:11:51,324 --> 01:11:52,382
Bandidos!
823
01:11:53,459 --> 01:11:56,053
Peguem as armas! Rápido!
- Maluco! As balas!
824
01:12:09,909 --> 01:12:12,309
As armas!
- Onde estão as armas?
825
01:12:52,985 --> 01:12:54,316
Tomem suas posições!
826
01:12:58,724 --> 01:13:00,624
Ramaiah! Minha arma!
- Não! Esta é minha!
827
01:13:01,460 --> 01:13:02,484
Mexam-se!
828
01:13:04,096 --> 01:13:06,860
Cuidado, Ramaiah!
- Bijon! Ele está dormindo!
829
01:13:08,701 --> 01:13:12,632
O cão está dormindo também!
Tal mestre, tal cão!
830
01:13:13,939 --> 01:13:17,568
A arma! Deus!
Dê-me uma arma!
831
01:13:18,144 --> 01:13:19,202
Agora, onde estão os bandidos?
832
01:13:33,259 --> 01:13:36,126
Cercaram a aldeia!
Atirem em qualquer um que vocês vêm!
833
01:13:58,818 --> 01:14:00,649
Balas! - Distribuam ao redor!
Depressa!
834
01:14:04,190 --> 01:14:05,316
Levante-se, está bêbado!
835
01:14:06,459 --> 01:14:07,653
Estamos sendo atacados!
836
01:14:08,127 --> 01:14:09,355
O que foi?! Ajudem!
837
01:14:09,595 --> 01:14:13,361
Eu pensei que era um sonho!
Mas é real! Balas de verdade!
838
01:14:19,872 --> 01:14:22,898
Se você não pode ficar em linha reta,
volte a dormir!
839
01:14:23,442 --> 01:14:24,807
Tudo bem, senhor.
- Filho da mãe!
840
01:14:25,578 --> 01:14:27,273
Tome a sua posição, na escada.
Vá!
841
01:14:51,532 --> 01:14:52,726
A escada!
Fiquem na escada!
842
01:15:08,949 --> 01:15:11,914
Coronel Puri...
Cubra Sarfraz!
843
01:15:15,294 --> 01:15:16,625
Cuidado! Major Gupta!
844
01:15:29,708 --> 01:15:32,537
DK!
Jogue-me uma arma!
845
01:15:35,481 --> 01:15:37,505
Dê-me uma arma!
Seu idiota!
846
01:16:15,487 --> 01:16:19,549
Arjuna recebeu uma bala!
Vamos voltar! Voltem!
847
01:17:17,216 --> 01:17:18,205
Ouçam!
848
01:17:18,651 --> 01:17:20,551
Antes que a ferida de Arjuna
fique curada...
849
01:17:21,020 --> 01:17:23,887
Vamos rasgar os soldados
em pedaços!
850
01:17:24,723 --> 01:17:30,355
É perigoso. A polícia tem
cercado Devdurg e Raidurg.
851
01:17:31,196 --> 01:17:34,029
Deve ser uma armadilha para nós.
852
01:17:34,400 --> 01:17:35,628
É isso mesmo?
853
01:17:36,702 --> 01:17:39,034
Então eles colocaram
uma armadilha para Jageera!
854
01:17:44,877 --> 01:17:46,868
É hora de nos divertirmos também!
855
01:17:49,114 --> 01:17:53,483
A noite seguinte da lua cheia
será uma noite escura.
856
01:18:02,561 --> 01:18:07,498
Desde o primeiro dia, estou dizendo
que devemos estar sempre alertas.
857
01:18:07,800 --> 01:18:14,535
Houve um ataque. E as pessoas estavam
descansando, dormindo, embriagando-se.
858
01:18:15,074 --> 01:18:17,668
Ninguém sabia onde estavam as armas.
Sem coordenação.
859
01:18:18,043 --> 01:18:22,070
Estávamos lutando como mulheres.
Que vergonha para nós. Somos soldados?
860
01:18:24,183 --> 01:18:27,584
Felizmente para nós, o líder deles levou um tiro.
Foi por isso que eles se retiraram.
861
01:18:28,354 --> 01:18:30,914
Alguns minutos mais, e este lugar
estaria repleto de cadáveres.
862
01:18:33,625 --> 01:18:35,650
Sinto muito, senhor.
863
01:18:38,097 --> 01:18:46,334
Eu estava paralisado. Eu tinha tomado
posição. Mas eu não consegui disparar!
864
01:18:47,706 --> 01:18:51,142
Por favor, não me interprete mal, senhor!
Eu tentei tudo o que pude!
865
01:18:52,611 --> 01:18:57,105
Era o som de todo aquele tiroteio.
Não sei o que aconteceu comigo.
866
01:19:00,686 --> 01:19:03,955
Por favor, não me expulse, senhor!
Eu farei qualquer coisa!
867
01:19:05,077 --> 01:19:06,577
Qualquer outra coisa!
868
01:19:07,168 --> 01:19:11,470
Há única coisa que você pode fazer agora,
é embalar suas coisas e partir.
869
01:19:12,451 --> 01:19:15,015
Além disso, não há lugar para
covardes como você nesta missão.
870
01:19:15,210 --> 01:19:16,268
Chega, Gurung.
871
01:19:18,680 --> 01:19:22,207
Cada um de nós tentou.
E entramos na luta.
872
01:19:23,085 --> 01:19:26,851
Você vai atirar neste pobre homem
só porque ele falhou?
873
01:19:27,423 --> 01:19:30,256
Eu só estou pedindo a ele para partir.
- Foi um ataque surpresa.
874
01:19:30,993 --> 01:19:36,295
Foi um caos. Ainda tentamos revidar.
Nós não fugimos.
875
01:19:36,965 --> 01:19:41,831
Bloqueios mentais são usuais para a nossa idade.
Nós não somos mais tão ágeis.
876
01:19:42,104 --> 01:19:43,833
Entretanto, cravamos os nossos calcanhares.
877
01:19:44,549 --> 01:19:46,312
Major Gupta, todos vocês
se tornaram covardes.
878
01:19:47,886 --> 01:19:49,622
Não há heróis aqui Gurung.
879
01:19:50,983 --> 01:19:54,183
Nós somos todos covardes.
E você é um covarde também!
880
01:19:54,559 --> 01:19:57,357
Há 17 anos, nós fomos marcados
como covardes!
881
01:19:57,558 --> 01:19:58,858
Não precisa lembrar o passado.
882
01:19:58,996 --> 01:20:00,691
Nossos nomes apareceram
nos jornais!
883
01:20:01,231 --> 01:20:03,597
Talvez tenham aparecido. Mas não é preciso
ficar repetindo isso outra vez!
884
01:20:03,967 --> 01:20:09,735
Sim! Isso tem de ser dito! o mundo
sabe que somos desertores! Desertores!
885
01:20:12,631 --> 01:20:19,560
Depois da China Gate, estávamos acabados.
Nos tornamos aleijados, no corpo, na mente.
886
01:20:19,804 --> 01:20:24,764
Você pode não ser. Mas eu sou!
Não posso ser um soldado novamente!
887
01:20:30,248 --> 01:20:34,275
O negócio estava muito bem.
Eu não deveria ter vindo aqui.
888
01:20:34,552 --> 01:20:36,611
Devemos ter perdido o juízo
para vir aqui!
889
01:20:41,192 --> 01:20:43,755
Você está aqui por causa
de sua sobrinha.
890
01:20:44,256 --> 01:20:45,456
Eu não precisa ter vindo.
891
01:20:46,055 --> 01:20:49,183
Mas eu pensei que eu iria ajudá-lo.
É por isso que eu vim.
892
01:20:50,059 --> 01:20:52,619
Hoje mais uma vez,
foi você quem cometeu o erro.
893
01:20:53,173 --> 01:20:54,473
Não tinhamos nenhum plano.
894
01:20:55,459 --> 01:20:57,587
Ninguém sabia o que fazer.
895
01:20:57,988 --> 01:20:59,080
O que você não entendeu?
896
01:21:00,224 --> 01:21:05,491
Eu lhe disse para cobrir Sarfraz.
- Achei que Gupta precisava de cobertura.
897
01:21:06,029 --> 01:21:09,760
Gupta corria perigo.
- Col. Puri, seu trabalho é seguir ordens.
898
01:21:10,701 --> 01:21:12,498
A vida dos meus homens
é minha responsabilidade.
899
01:21:13,504 --> 01:21:16,200
A missão China Gate também era
sua responsabilidade, Krishnakanth.
900
01:21:18,041 --> 01:21:23,570
Tínhamos seguido as suas ordens.
E o que aconteceu com a gente?
901
01:21:24,515 --> 01:21:28,042
Fomos expulsos do Exército!
Fomos desonrado em público!
902
01:21:28,385 --> 01:21:31,081
Tudo por causa de você!
903
01:21:31,622 --> 01:21:32,953
Chega, coronel Puri.
904
01:21:33,190 --> 01:21:40,653
Não! Vivi com isso por 17 anos!
Ele é o homem que nos arruinou!
905
01:21:41,398 --> 01:21:45,391
Coronel Puri, você esqueceu que foi
o primeiro homem a correr naquela noite?
906
01:21:46,236 --> 01:21:49,569
O que você está dizendo?!
Absurdo! Isso é uma mentira!
907
01:21:50,040 --> 01:21:55,706
Você soou o alarme. Você gritou.
''Corram por sua vidas! Estamos cercados.''
908
01:21:56,580 --> 01:21:59,708
Se não fosse por seu pânico
teríamos ficado na nossa terra.
909
01:22:00,417 --> 01:22:02,908
Gostaríamos de ter lutado, e morrido.
Não estearíamos vivendo em desgraça.
910
01:22:03,220 --> 01:22:06,189
Desculpe, coronel.
Você foi o primeiro a correr.
911
01:22:06,657 --> 01:22:08,249
Cuide da sua língua, Sarfraz!
912
01:22:09,726 --> 01:22:12,456
Você quer dizer que China Gate
falhou por causa de mim?
913
01:22:13,063 --> 01:22:15,190
Sou um covarde, não é?
Um desertor!
914
01:22:15,599 --> 01:22:19,433
Os desertores e os malditos traidores
são os de sua laia!
915
01:22:19,937 --> 01:22:21,529
Novamente e novamente e novamente...!
916
01:22:59,355 --> 01:23:00,655
A missão acabou!
917
01:23:07,255 --> 01:23:13,091
Talvez nunca mais nos encontremos.
Então deixe-me esclarecer algumas coisas.
918
01:23:15,663 --> 01:23:18,826
Lutamos muitas batalhas juntos.
E adquiríamos nosso estímulo.
919
01:23:20,935 --> 01:23:25,531
Mas o perdemos na missão China Gate.
Má sorte para nós.
920
01:23:26,341 --> 01:23:29,742
Se eu tivesse sido capaz de ignorar
considerações humanas...
921
01:23:30,378 --> 01:23:32,846
Teríamos vencido a missão.
922
01:23:35,683 --> 01:23:40,916
A ordem era dinamitar uma casa, onde
os terroristas estavam escondidos dentro dela.
923
01:23:41,856 --> 01:23:44,757
O alvo foi cercado e com fio.
Antes da explosão...
924
01:23:45,260 --> 01:23:49,060
Eu fazia o último levantamento.
Quando a porta da casa abriu-se...
925
01:23:49,831 --> 01:23:54,427
E vi uma velha mulher alimentando
os pássaros, crianças brincando...
926
01:23:55,069 --> 01:23:59,597
E uma mãe amamentando um bebê.
Col. Puri, diga-me, o que vi...
927
01:23:59,874 --> 01:24:04,743
Como eu poderia dar ordem para explodir?
Talvez tivéssemos a informação errada.
928
01:24:05,079 --> 01:24:06,706
Talvez tivéssemos como alvo
a casa errada.
929
01:24:08,116 --> 01:24:10,812
Eu desconectei o fusível antes
que você pudesse detonar...
930
01:24:14,155 --> 01:24:18,888
Col. Puri, se você tivesse visto o que vi,
você teria feito exatamente o que fiz.
931
01:24:19,928 --> 01:24:22,954
Você não teria dado a ordem
para detonar. Ninguém aqui daria.
932
01:24:23,231 --> 01:24:24,323
Porque somos soldados.
Não assassinos.
933
01:24:30,538 --> 01:24:33,837
Foi por isso que eu dei a ordem para
nos retirar. Mas estava enganado.
934
01:24:36,544 --> 01:24:38,011
Então veio a emboscada.
935
01:24:40,748 --> 01:24:45,549
Os terroristas saíram do esconderijo
e nos atacaram.
936
01:24:46,988 --> 01:24:48,580
O resto da história todos nós sabemos.
937
01:24:51,025 --> 01:24:54,654
A corte marcial considerou que
eu era culpado. O que eu aceitei.
938
01:24:55,663 --> 01:24:58,496
No meu depoimento eu afirmei que
a decisão de retirar-se foi minha.
939
01:25:00,068 --> 01:25:02,764
Argumentei que eu era o único
a ser punido. Nenhum de vocês.
940
01:25:04,005 --> 01:25:08,533
Mas eles acharam que eu estava tentando
proteger vocês. E eles puniram todos nós.
941
01:25:10,211 --> 01:25:15,547
Depois de abandonar o exército, cada um
de vocês começou suas vidas de novo. Não eu.
942
01:25:16,651 --> 01:25:19,552
Durante 17 anos, tenho lutado
com este caso nos tribunais.
943
01:25:19,854 --> 01:25:21,185
Para que vocês pudessem
ser exonerados.
944
01:25:23,024 --> 01:25:25,754
E quando perdi o caso,
eu também perdi o desejo de viver.
945
01:25:27,362 --> 01:25:32,091
Eu estava prestes a me matar
quando esta garota bateu na minha porta.
946
01:25:32,621 --> 01:25:35,290
Col. Puri, Sandhya não é minha sobrinha.
947
01:25:36,200 --> 01:25:37,633
Eu nunca nem mesmo
conheci o pai dela.
948
01:25:39,203 --> 01:25:42,695
Devemos ter nos encontrado na festa
onde a foto foi tirada.
949
01:25:44,242 --> 01:25:47,575
Aceitei esta missão porque
ele me deu uma razão para viver.
950
01:25:48,913 --> 01:25:53,145
Nenhum de vocês estão aqui por minha causa.
Nem pelo bem dos aldeões.
951
01:25:53,451 --> 01:25:54,941
Vocês estão aqui para
o próprio bem de vocês!
952
01:25:55,920 --> 01:26:00,823
Vocês estão aqui para encontrar o que vocês
perderam na missão China Gate. Suas dignidades.
953
01:26:01,025 --> 01:26:02,686
Nossos uniformes podem ter ido embora.
Mas eu pensei que...
954
01:26:02,960 --> 01:26:05,087
Nós ainda temos o espírito.
O espírito do soldado.
955
01:26:05,763 --> 01:26:08,755
Nós ainda poderíamos servir o país.
Poderíamos lutar. Poderíamos morrer.
956
01:26:11,235 --> 01:26:15,137
Mas as armas que vocês usaram um para o outro
prova que os soldados estão mortos.
957
01:26:16,474 --> 01:26:19,341
A única emoção que vocês têm é ódio.
Ódio um pelo outro.
958
01:26:23,481 --> 01:26:25,210
É por isso que nós não podemos
trabalhar juntos.
959
01:26:27,285 --> 01:26:29,253
Eu cometi um erro,
chamando vocês para esta missão.
960
01:26:31,379 --> 01:26:37,340
Vocês podem partir.
Para vocês, a missão acabou.
961
01:27:16,581 --> 01:27:17,817
Esqueça o passado, senhor!
Por favor!
962
01:27:18,185 --> 01:27:20,985
Por favor, senhor.
Leia o jornal depois.
963
01:27:21,219 --> 01:27:23,853
Viemos aqui com uma missão!
- A missão será cumprida, Udit.
964
01:27:24,040 --> 01:27:25,640
Não se preocupe com a missão.
965
01:27:25,806 --> 01:27:28,342
Não temos mais nada
a ver com a missão. Entenderam?
966
01:27:28,831 --> 01:27:30,560
Não vamos ficar aqui por mais tempo.
Estamos partindo.
967
01:27:31,334 --> 01:27:33,667
O que você está fazendo Bijon?
Apresse-se, prepare-se.
968
01:27:33,798 --> 01:27:36,159
É impossível, senhor. Depois que Jigar
ficou sabendo que estamos partindo...
969
01:27:36,629 --> 01:27:38,297
... Ele passou a se esconder.
970
01:27:38,554 --> 01:27:40,354
Talvez ele não queira bandonar
esta missão, senhor.
971
01:27:40,533 --> 01:27:42,128
Você sabe como ele é fiel.
- O que quer dizer?
972
01:27:42,513 --> 01:27:44,013
Não deveríamos procurá-lo?
Afinal de contas ele veio com a gente.
973
01:27:44,168 --> 01:27:45,499
Cale-se!
974
01:27:46,736 --> 01:27:50,604
Se não estiverem prontos em cinco minutos,
eu vou embora sem vocês.
975
01:27:51,407 --> 01:27:56,208
Como você pode fazer isso? Se vocês partirem,
Sr. Krishnakant será muito ferido.
976
01:27:56,479 --> 01:28:00,472
Se fosse assim, ele não estaria
besuntando sua torrada agora.
977
01:28:02,885 --> 01:28:08,482
Senhor, acho que ele está divagando.
Senhor, na verdade, ele lhe respeita muito.
978
01:28:09,899 --> 01:28:12,793
Senhor, talvez possa falar com ele.
Por favor.
979
01:28:13,002 --> 01:28:13,969
Chá?
- Sim, por favor.
980
01:28:14,170 --> 01:28:16,104
Se você lhe disser... só uma vez,
ele certamente ficará.
981
01:28:16,526 --> 01:28:20,622
Ele disse que sou covarde!
Um inútil, não é? Não sou nada disso!
982
01:28:23,405 --> 01:28:25,566
Ele nem sequer tem qualquer
respeito pelos mais velhos!
983
01:28:25,963 --> 01:28:27,590
Sou bastante velho
para ser o seu pai!
984
01:28:29,900 --> 01:28:31,299
E o que você está fazendo aí?
985
01:28:31,869 --> 01:28:33,231
Agora por que você está abaixado?
- Desculpe, senhor. - Mexam-se!
986
01:28:33,663 --> 01:28:34,891
Movam-se...
- Vamos!
987
01:28:35,965 --> 01:28:38,490
Eles estão vindo, senhor!
- Temos algum transporte?
988
01:28:38,768 --> 01:28:43,137
Ou vamos caminhar todo o caminho
até a estação? Udit providencie um táxi.
989
01:28:43,540 --> 01:28:48,938
Mas, senhor... - Apenas faça.
Vamos perder o trem. Vá, vá logo.
990
01:28:49,561 --> 01:28:51,061
Torrada?
991
01:28:52,615 --> 01:28:54,815
Bom dia para todos.
- Bom dia, coronel.
80936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese