Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,680 --> 00:00:10,640
Timing and Subtitles brought to you by
🐉💕 The Dragonhearted Warriors 💕🐉 @Viki.com
2
00:00:10,640 --> 00:00:12,700
♪ At dawn ♪
3
00:00:12,700 --> 00:00:16,240
♪ I open my eyes ♪
4
00:00:16,240 --> 00:00:19,380
♪ At long last, the night is past ♪
5
00:00:20,000 --> 00:00:23,020
♪ The story has ended ♪
6
00:00:24,780 --> 00:00:26,920
♪ If someone ever asks the question ♪
7
00:00:26,920 --> 00:00:29,700
♪ I'll say I never regret it ♪
8
00:00:30,400 --> 00:00:33,280
♪ Where I touch you ♪
9
00:00:34,060 --> 00:00:36,860
♪ Is marked with the trace of our entanglement ♪
10
00:00:37,500 --> 00:00:41,140
♪ Goodbye is not farewell ♪
11
00:00:41,140 --> 00:00:44,620
♪ Why always focus on results? ♪
12
00:00:44,620 --> 00:00:48,280
♪ In an instant, my longing for you ♪
13
00:00:48,280 --> 00:00:51,260
♪ Spilled to the horizon ♪
14
00:00:51,260 --> 00:00:54,740
♪ The barren land is singing ♪
15
00:00:54,740 --> 00:00:58,280
♪ The ground is remaining silent ♪
16
00:00:58,280 --> 00:01:01,800
♪ Light penetrates the sea ♪
17
00:01:01,800 --> 00:01:05,260
♪ Flowers bloom among the dust ♪
18
00:01:05,260 --> 00:01:08,900
♪ The mayfly gazes upon the sky ♪
19
00:01:08,900 --> 00:01:12,420
♪ Swearing to pursue the light ♪
20
00:01:12,420 --> 00:01:15,860
♪ My soul is searching ♪
21
00:01:15,860 --> 00:01:18,740
♪ For the time rift ♪
22
00:01:18,740 --> 00:01:24,040
♪ And you ♪
23
00:01:28,580 --> 00:01:31,160
[Back From The Brink]
24
00:01:31,160 --> 00:01:35,480
[Adapted from the novel of the same name
in jjwxc.net by Jiu Lu Fei Xiang]
25
00:01:35,480 --> 00:01:38,480
[Episode 12]
26
00:01:42,148 --> 00:01:43,260
[Strength: Wealth, Fitness, Martial Arts Skills]
27
00:01:43,260 --> 00:01:44,800
Wonderful.
28
00:01:44,800 --> 00:01:47,360
I found you. What a perfect pair.
29
00:01:47,360 --> 00:01:49,460
I won't budge on my choice.
30
00:01:52,830 --> 00:01:56,490
Over the past decade,
I have been searching
31
00:01:56,490 --> 00:01:59,600
[Couple Trial] for Taoist-spirit
lovers who can make a perfect pair.
32
00:01:59,600 --> 00:02:04,130
Finally, my mission is almost done.
33
00:02:07,310 --> 00:02:09,120
How great.
34
00:02:12,140 --> 00:02:13,700
Yanhui.
35
00:02:13,700 --> 00:02:15,640
How annoying!
36
00:02:17,630 --> 00:02:19,263
Yanhui.
37
00:02:20,700 --> 00:02:22,690
They're in such high spirits.
38
00:02:22,690 --> 00:02:24,390
Yanhui.
39
00:02:24,390 --> 00:02:27,600
Yanhui, stop running. You haven't recovered yet.
40
00:02:27,600 --> 00:02:31,280
I feel so terrible. Very terrible!
41
00:02:38,910 --> 00:02:41,360
Yanhui. Stop it.
42
00:02:57,300 --> 00:03:00,450
Are you flirting with each other?
43
00:03:00,450 --> 00:03:02,283
Shut up!
44
00:03:15,750 --> 00:03:16,630
Calm yourself down.
45
00:03:16,630 --> 00:03:18,770
I can't!
46
00:03:20,180 --> 00:03:21,796
What's wrong with me?
47
00:03:21,796 --> 00:03:25,830
Is it because of the dark
aura you transferred to me?
48
00:03:25,830 --> 00:03:29,300
(It looks like a noxious aura of dark practitioners.)
49
00:03:29,300 --> 00:03:32,100
Don't tell me you're a dark practitioner.
50
00:03:33,020 --> 00:03:36,320
Yes. I'm a dark practitioner.
51
00:03:36,320 --> 00:03:37,760
You mentioned about backfire.
52
00:03:37,760 --> 00:03:40,400
Did you turn me into a dark practitioner?
53
00:03:40,400 --> 00:03:43,180
Just an iota of the dark aura
isn't enough to transform you. Remain composed.
54
00:03:43,180 --> 00:03:45,070
It can be solved, all right?
55
00:03:45,070 --> 00:03:48,403
Calm down. Calm down.
56
00:03:50,280 --> 00:03:51,713
Calm down.
57
00:03:57,830 --> 00:03:59,380
What are you doing?
58
00:03:59,930 --> 00:04:01,417
Bite me?
59
00:04:01,417 --> 00:04:03,950
- I want to bite you to death.
- Let go!
60
00:04:03,950 --> 00:04:06,821
I'm going to bite you to death!
61
00:04:06,821 --> 00:04:08,263
Yanhui.
62
00:04:09,250 --> 00:04:13,030
It's all right. Just calm down. Calm down.
63
00:04:17,980 --> 00:04:19,930
You're out of danger now.
64
00:04:22,470 --> 00:04:24,103
Don't be afraid.
65
00:04:32,550 --> 00:04:34,690
I think I've gone berserk. Tie me up now.
66
00:04:34,690 --> 00:04:36,353
Tie her up.
67
00:04:48,350 --> 00:04:50,150
What should we do now?
68
00:04:52,420 --> 00:04:54,320
Hey, Flower Medallion.
69
00:05:03,150 --> 00:05:05,450
Why does she act cranky?
70
00:05:08,600 --> 00:05:12,040
(I'm in the middle of the charging process. I can't answer you right now.)
71
00:05:16,920 --> 00:05:18,770
How embarrassing.
72
00:05:20,270 --> 00:05:22,130
Aside...
73
00:05:24,960 --> 00:05:28,430
Aside from feeling grumpy,
what else makes you feel ill?
74
00:05:28,430 --> 00:05:32,610
Before I woke up, (I
sensed that my mind's eye is like boiling water.)
75
00:05:32,610 --> 00:05:34,670
It sounded like the spiritual
powers repel each other.
76
00:05:34,670 --> 00:05:37,220
Did she practice sorceries
from two different schools?
77
00:05:40,420 --> 00:05:44,870
(So, my Heart Protecting Scale repels the spiritual power inside her.)
78
00:05:44,870 --> 00:05:49,660
(So, my dark aura repels the spiritual power inside her.)
79
00:05:50,170 --> 00:05:53,481
(So, the aurae from them are mutually repulsive.)
80
00:05:55,910 --> 00:05:58,690
Since we can't figure out
a solution, why don't you
81
00:05:58,690 --> 00:06:01,740
try to juggle with the two powers?
82
00:06:23,820 --> 00:06:25,960
What is going on?
83
00:06:25,960 --> 00:06:28,370
I can feel tempestuous waves in my mind's eye.
84
00:06:28,370 --> 00:06:30,080
It's stuffy and hot inside.
85
00:06:30,080 --> 00:06:31,880
I can't adjust my inner flow of qi.
86
00:06:31,880 --> 00:06:33,720
I got pushed out when I tried to enter it.
87
00:06:33,720 --> 00:06:35,350
The mind's eye isn't a real ocean.
88
00:06:35,350 --> 00:06:37,720
That's not the way to
adjust the inner qi in you.
89
00:06:37,720 --> 00:06:39,010
You need to calm your mind.
90
00:06:39,010 --> 00:06:42,200
I just can't. I'm overwhelmed with desires now.
91
00:06:42,200 --> 00:06:45,790
The best way to eradicate
desires is to fulfill them.
92
00:06:45,790 --> 00:06:48,890
Tell us. What's your wish?
93
00:06:49,740 --> 00:06:51,720
I want freedom and to become rich.
94
00:06:51,720 --> 00:06:53,453
What?
95
00:06:54,900 --> 00:06:58,060
To obtain freedom is easy,
but you want to become...
96
00:07:01,070 --> 00:07:02,580
rich...
97
00:07:10,280 --> 00:07:13,230
All lucrative properties of the Feng family have already been blown up. You saw that.
98
00:07:13,230 --> 00:07:15,570
Besides, Qique Agency was shut
down under duress from the Taoist clan,
99
00:07:15,570 --> 00:07:17,860
not to mention the situation
in Tianxiang Workshop.
100
00:07:17,860 --> 00:07:20,470
I didn't have time to prepare
the money during the escape.
101
00:07:20,470 --> 00:07:23,500
For now, I'm desperate
and I got nothing left.
102
00:07:23,500 --> 00:07:27,090
Truth be told, I'm now
going to start from scratch.
103
00:07:31,525 --> 00:07:33,670
Living an extravagant life
104
00:07:33,670 --> 00:07:36,300
is my lifelong dream.
105
00:07:37,550 --> 00:07:38,910
Don't be so stingy.
106
00:07:38,910 --> 00:07:41,620
We're friends on the same side.
107
00:07:41,620 --> 00:07:43,870
Are you going to stand idly and do nothing?
108
00:07:46,750 --> 00:07:49,520
[Silver Parlor]
109
00:07:49,520 --> 00:07:52,825
"The host takes a few days
off to celebrate good news."
110
00:07:52,825 --> 00:07:55,125
[Yamen of Yongzhou's Governor-General, Sealed]
111
00:07:59,170 --> 00:08:01,880
A roughcast house?
112
00:08:04,230 --> 00:08:06,500
Isn't this the Silver Parlor?
113
00:08:06,500 --> 00:08:09,210
Yes. It was.
114
00:08:09,210 --> 00:08:10,980
Previously, I was rich and successful.
115
00:08:10,980 --> 00:08:14,850
Qique Agency is the leading
organization in the intel industry. What a big name.
116
00:08:14,850 --> 00:08:16,880
But now, it's all gone
117
00:08:17,690 --> 00:08:19,740
and I'm broke.
118
00:08:19,740 --> 00:08:21,990
My money isn't as abundant as dirt.
119
00:08:23,400 --> 00:08:25,400
Instead, I have to live on dirt.
120
00:08:26,330 --> 00:08:28,930
As the old saying goes, "shirtsleeves to shirtsleeves
in three generations".
121
00:08:28,930 --> 00:08:32,030
Finally, I witnessed it with my eyes.
122
00:08:32,750 --> 00:08:36,200
Living on dirt... Cut that out.
123
00:08:36,200 --> 00:08:38,490
I won't be poor forever.
124
00:08:38,490 --> 00:08:41,630
She's sick now. Lower your voice.
125
00:08:41,630 --> 00:08:43,580
Yes, I'm sick of her.
126
00:08:43,580 --> 00:08:45,130
Enough.
127
00:08:45,130 --> 00:08:47,240
I will earn more money.
128
00:08:47,240 --> 00:08:50,033
It's not easy to succeed, but it's easy to fail.
129
00:08:50,033 --> 00:08:52,283
Do you think making money is that easy?
130
00:08:53,700 --> 00:08:55,233
Yanhui.
131
00:08:56,090 --> 00:08:57,820
What a petty man.
132
00:08:57,820 --> 00:08:59,620
Wait for me, perfect couple.
133
00:09:46,120 --> 00:09:47,670
Feeling any better?
134
00:09:48,220 --> 00:09:49,853
No.
135
00:09:50,390 --> 00:09:52,320
I can't stop.
136
00:10:09,170 --> 00:10:10,903
What's wrong?
137
00:10:15,690 --> 00:10:17,180
Look at this leaf.
138
00:10:17,180 --> 00:10:18,913
Leaf?
139
00:10:19,750 --> 00:10:21,770
This leaf...
140
00:10:33,310 --> 00:10:38,920
Why did it fall?
141
00:10:47,910 --> 00:10:49,580
I will bury it.
142
00:10:49,580 --> 00:10:52,390
Let me bury it in the earth.
143
00:10:52,390 --> 00:10:56,820
Is this the fall of life or
the end of the life cycle?
144
00:10:58,870 --> 00:11:01,420
If you're tired, let's head back.
145
00:11:01,420 --> 00:11:03,053
No.
146
00:11:03,790 --> 00:11:05,940
I'm not going back.
147
00:11:07,060 --> 00:11:09,460
I will bury it well.
148
00:11:14,630 --> 00:11:17,320
Why did it fall?
149
00:11:19,960 --> 00:11:23,450
Just why?
150
00:11:24,290 --> 00:11:26,980
How pitiful!
151
00:11:26,980 --> 00:11:28,840
I want to bury it.
152
00:11:28,840 --> 00:11:34,320
Together with the late autumn
chill, a withered leaf, a fickle life,
153
00:11:34,320 --> 00:11:37,500
and my wondrous youth
are buried in the earth.
154
00:11:44,140 --> 00:11:48,010
You're having a mood swing.
155
00:11:48,650 --> 00:11:50,183
Get up.
156
00:12:01,970 --> 00:12:03,603
It's nippy now.
157
00:12:03,603 --> 00:12:05,113
Let's go back.
158
00:12:11,290 --> 00:12:13,123
Look.
159
00:12:14,750 --> 00:12:18,870
The leaves are like falling snow.
160
00:12:23,220 --> 00:12:25,420
It's like snowing in big flakes.
161
00:12:26,030 --> 00:12:28,410
Just like that day.
162
00:12:28,970 --> 00:12:30,509
Which day?
163
00:12:39,890 --> 00:12:44,030
(On that day, it was snowing heavily like today.)
164
00:12:44,030 --> 00:12:46,320
Tanghulu!
165
00:12:46,320 --> 00:12:48,220
Ma'am. This is your baozi.
166
00:12:48,220 --> 00:12:49,640
- Take the money.
- Thank you.
167
00:12:49,640 --> 00:12:50,670
Don't let it fall.
168
00:12:50,670 --> 00:12:52,250
I want this.
169
00:12:52,250 --> 00:12:54,241
- We have baozi!
- My sweetheart.
170
00:12:54,241 --> 00:12:57,050
I bought you your favorite tanghulu.
171
00:12:57,050 --> 00:12:59,700
Yeah, tanghulu!
172
00:12:59,700 --> 00:13:02,270
It's snowing. Let's cook some rice cake at home. All right?
173
00:13:02,270 --> 00:13:03,790
Rice cake!
174
00:13:03,790 --> 00:13:06,470
- Let's go.
- I like rice cake.
175
00:13:09,000 --> 00:13:14,250
(That's the most delicious baozi I have had ever.)
176
00:13:16,300 --> 00:13:19,220
(Sometimes I wonder.)
177
00:13:19,220 --> 00:13:21,530
(I don't eat much.)
178
00:13:21,530 --> 00:13:26,270
(I'm obedient and have great strength.)
179
00:13:26,940 --> 00:13:29,940
(But why don't I have a home?)
180
00:13:42,310 --> 00:13:44,600
I'm so cold.
181
00:14:23,360 --> 00:14:24,910
Are you still cold?
182
00:14:28,870 --> 00:14:30,703
I...
183
00:14:30,703 --> 00:14:33,290
I think I've lost it just now.
184
00:14:39,920 --> 00:14:41,870
Do you feel better now?
185
00:15:07,580 --> 00:15:09,313
Come on.
186
00:15:09,313 --> 00:15:11,120
Let's go home.
187
00:15:31,180 --> 00:15:33,213
Elder Su'e.
188
00:15:33,213 --> 00:15:36,770
I've left Guanghan Sect and
joined Chenxing Mountain for years.
189
00:15:36,770 --> 00:15:38,050
Stop calling me that.
190
00:15:38,050 --> 00:15:39,810
Yes, Elder Lingfei.
191
00:15:39,810 --> 00:15:42,310
Our leader is training in seclusion and Immortal Yunmeng is guarding the formation.
192
00:15:42,310 --> 00:15:47,180
We received the intel that the monsters who escaped from Yongzhou City are circulating some news.
193
00:15:47,180 --> 00:15:48,320
About what?
194
00:15:48,320 --> 00:15:52,800
The words have it that Leader eliminated the Princess of the Nine-Tailed Fox Clan.
195
00:15:52,800 --> 00:15:56,070
They claimed that Guanghan Sect purposely provoked a dispute between the two realms.
196
00:15:56,070 --> 00:16:00,110
Elder Lingfei. What should I answer if other sects confront us?
197
00:16:00,110 --> 00:16:04,450
The one who killed that fox
spirit was that evil dragon, right?
198
00:16:05,510 --> 00:16:09,310
What has it got to do with Suying?
199
00:16:09,310 --> 00:16:11,700
It was that evil dragon
who threw Yongzhou City into disarray
200
00:16:11,700 --> 00:16:13,690
and killed the Princess
of the Nine-Tailed Fox Clan.
201
00:16:13,690 --> 00:16:16,870
Relay this message
to all sects that come.
202
00:16:16,870 --> 00:16:18,503
Yes.
203
00:16:40,510 --> 00:16:46,070
Yanhui has calmed down much now.
204
00:16:46,860 --> 00:16:51,480
This cranky girl found
someone who can handle her.
205
00:16:52,990 --> 00:16:55,920
That dragon seems different
from how he was in Yongzhou.
206
00:16:55,920 --> 00:16:58,170
I can feel the warmth from him now.
207
00:16:58,170 --> 00:16:59,960
Yes.
208
00:16:59,960 --> 00:17:05,820
Perhaps meeting the right one makes each other better.
209
00:17:08,300 --> 00:17:11,700
I've become better after I met you.
210
00:17:15,140 --> 00:17:17,420
What's your plan?
211
00:17:18,850 --> 00:17:22,240
When I was in town today, I heard
someone talk about Yongzhou.
212
00:17:22,240 --> 00:17:26,440
They said Tianyao destroyed
Yongzhou and killed Princess Yunxi.
213
00:17:27,130 --> 00:17:28,660
As expected.
214
00:17:28,660 --> 00:17:32,380
Guanghan Sect intends to
make Tianyao take the fall.
215
00:17:32,380 --> 00:17:34,650
I can't do anything about the Taoist clan.
216
00:17:34,650 --> 00:17:37,850
But I won't allow them to
simply incriminate others.
217
00:17:37,850 --> 00:17:41,300
Tomorrow, I'm leaving for Qingqiu.
218
00:17:42,100 --> 00:17:43,330
Tomorrow?
219
00:17:43,330 --> 00:17:45,340
Why the rush?
220
00:17:48,580 --> 00:17:51,450
I have been serving
Qingqiu over the years.
221
00:17:51,450 --> 00:17:54,430
Now that Wangyu Tower closed down,
222
00:17:54,430 --> 00:17:58,090
I shouldn't stay in the territory
of the Taoist clan for long.
223
00:17:59,550 --> 00:18:03,820
Within the land of the
Taoist clan, there's no place
224
00:18:05,240 --> 00:18:08,520
for me either.
225
00:18:09,530 --> 00:18:14,410
I wonder if there is a place
for me beside you, Miss Xiange.
226
00:18:15,120 --> 00:18:16,753
No.
227
00:18:23,230 --> 00:18:25,330
But there's a place for you in my heart.
228
00:18:37,460 --> 00:18:39,293
Xiange.
229
00:18:39,293 --> 00:18:45,820
For the rest of our lives, I will stay with you, come what may.
230
00:18:45,820 --> 00:18:47,680
All right?
231
00:19:16,275 --> 00:19:17,725
[Fengya Town]
232
00:19:19,030 --> 00:19:20,270
Have a look at the kites.
233
00:19:20,270 --> 00:19:21,480
They are brand-new designs.
234
00:19:21,480 --> 00:19:23,030
I hate to leave you.
235
00:19:23,030 --> 00:19:25,260
Me too.
236
00:19:28,830 --> 00:19:31,920
I haven't thanked you on behalf
of the monsters in Yongzhou.
237
00:19:31,920 --> 00:19:32,830
It's all right.
238
00:19:32,830 --> 00:19:33,930
Xiange.
239
00:19:33,930 --> 00:19:35,510
You're leaving for Qingqiu alone.
240
00:19:35,510 --> 00:19:37,070
What if you run into danger?
241
00:19:37,070 --> 00:19:38,750
I'm not dead yet, okay?
242
00:19:38,750 --> 00:19:41,260
Xiange isn't leaving alone.
243
00:19:41,260 --> 00:19:42,680
Quit squabbling.
244
00:19:42,680 --> 00:19:44,720
Qingqiu is where I grew up.
245
00:19:44,720 --> 00:19:45,960
I will be all right.
246
00:19:45,960 --> 00:19:47,960
You must take care of yourself.
247
00:19:47,960 --> 00:19:50,620
If possible, do visit Qingqiu.
248
00:19:50,620 --> 00:19:52,020
Xiange.
249
00:19:52,020 --> 00:19:54,590
You must protect yourself well.
250
00:19:54,590 --> 00:19:55,983
I'm leaving.
251
00:19:55,983 --> 00:19:57,463
No.
252
00:19:57,463 --> 00:20:00,510
All right, we need to set off.
253
00:20:02,890 --> 00:20:07,750
When you're leaving Fengya Town after full recovery, remember to exit via the east side.
254
00:20:07,750 --> 00:20:10,410
The forest of the west
shrouds in mist for years.
255
00:20:10,410 --> 00:20:12,230
Barely no one can leave there.
256
00:20:12,230 --> 00:20:13,270
Be careful.
257
00:20:13,270 --> 00:20:15,110
Sure. Thank you.
258
00:20:15,110 --> 00:20:16,553
We're off.
259
00:20:16,553 --> 00:20:17,520
All right.
260
00:20:17,520 --> 00:20:18,780
We should leave now.
261
00:20:18,780 --> 00:20:20,513
Take care.
262
00:20:20,513 --> 00:20:21,510
I'm over here.
263
00:20:21,510 --> 00:20:24,310
Be careful. The sun is scorching.
264
00:20:24,310 --> 00:20:27,200
- Let's go. I'm sleepy.
- Hold on.
265
00:20:27,200 --> 00:20:28,640
- Have a look at the baskets.
- We sell ornaments.
266
00:20:28,640 --> 00:20:30,520
- Yanhui.
- I can't bear...
- Not leaving?
267
00:20:30,520 --> 00:20:31,680
to leave Xiange!
268
00:20:31,680 --> 00:20:34,680
I know.
269
00:20:34,680 --> 00:20:35,640
But why do you want to bite me?
270
00:20:35,640 --> 00:20:37,220
Yanhui, what's wrong?
271
00:20:37,220 --> 00:20:38,480
I don't know.
272
00:20:38,480 --> 00:20:40,100
Didn't she recover last night?
273
00:20:40,100 --> 00:20:42,770
I don't know. I just want to bite. I want to bite.
274
00:20:42,770 --> 00:20:44,550
Yanhui. Calm down.
275
00:20:44,550 --> 00:20:45,440
Calm down.
276
00:20:45,440 --> 00:20:48,030
Tianyao. What did you do to me last night? Do it one more time.
277
00:20:48,030 --> 00:20:50,540
Come on, Dragon.
278
00:20:53,060 --> 00:20:54,370
Yanhui.
279
00:20:54,370 --> 00:20:55,403
Yanhui.
280
00:20:55,403 --> 00:20:57,930
Not this.
281
00:21:01,100 --> 00:21:02,933
Yanhui.
282
00:21:04,720 --> 00:21:06,470
Do you feel better now?
283
00:21:07,740 --> 00:21:09,850
Not this one!
284
00:21:30,680 --> 00:21:31,640
Yes.
285
00:21:34,540 --> 00:21:36,790
This is it.
286
00:21:38,980 --> 00:21:40,890
My flame?
287
00:22:08,490 --> 00:22:09,820
Flame.
288
00:22:09,820 --> 00:22:11,553
Flame.
289
00:22:11,553 --> 00:22:14,610
I want flames. I want flames.
290
00:22:14,610 --> 00:22:15,830
Here you go. Gosh, it's so hot.
291
00:22:15,830 --> 00:22:18,740
Here you go. Come on, breathe fire.
292
00:22:18,740 --> 00:22:20,363
Come on.
293
00:22:36,300 --> 00:22:37,580
Forget it.
294
00:22:37,580 --> 00:22:40,680
All flames in this room were from
him despite his weak condition.
295
00:22:40,680 --> 00:22:43,360
Don't you forget that he
got injured in Yongzhou.
296
00:22:43,360 --> 00:22:45,120
His throat is dry and he coughs badly.
297
00:22:45,120 --> 00:22:46,310
Do you still insist?
298
00:22:46,310 --> 00:22:47,743
Yes.
299
00:22:52,930 --> 00:22:58,263
You became calm with a little flame on my palm yesterday.
300
00:22:58,263 --> 00:23:00,320
But it doesn't work now.
301
00:23:00,320 --> 00:23:03,610
Has your sickness worsened?
302
00:23:06,030 --> 00:23:08,837
Your flame is only a temporary solution.
303
00:23:08,837 --> 00:23:11,087
I will dive into your mind's eye.
304
00:23:13,890 --> 00:23:16,330
I think you're exhausted now. Leave it to me.
305
00:23:16,330 --> 00:23:17,933
Hold on.
306
00:23:25,650 --> 00:23:27,270
I don't need you two.
307
00:23:27,270 --> 00:23:28,750
I can adjust myself.
308
00:23:28,750 --> 00:23:30,740
Leave me alone.
309
00:23:35,990 --> 00:23:38,750
- Go out now.
- Let's leave.
310
00:23:41,790 --> 00:23:43,540
I'm leaving first then.
311
00:23:58,500 --> 00:24:02,090
(In the past, people experienced blowback after accepting the inner qi,)
312
00:24:02,090 --> 00:24:05,920
(but none of them lost control emotionally to this extent, like she does.)
313
00:24:14,370 --> 00:24:15,640
Why are you staring at me?
314
00:24:15,640 --> 00:24:16,780
I keep forgetting this.
315
00:24:16,780 --> 00:24:21,640
Why were you holding the dragon
horns after Yanhui retrieved them in the fight at Yongzhou?
316
00:24:23,230 --> 00:24:24,610
Oh, goodness.
317
00:24:24,610 --> 00:24:27,120
You've started suspecting me already?
318
00:24:27,120 --> 00:24:27,990
Evil dragon.
319
00:24:27,990 --> 00:24:30,460
Why nervous? It's just a common question.
320
00:24:30,460 --> 00:24:34,170
Why were the dragon horns with you?
321
00:24:35,190 --> 00:24:36,220
Yanhui gave them to me.
322
00:24:36,220 --> 00:24:37,400
When?
323
00:24:37,400 --> 00:24:38,680
Right after she retrieved the dragon horns.
324
00:24:38,680 --> 00:24:40,860
When did you see her?
325
00:24:41,580 --> 00:24:44,230
I was with you all the time.
326
00:24:44,980 --> 00:24:46,860
You're lying.
327
00:24:48,920 --> 00:24:50,641
Anyway, I didn't do
anything that cause you harm.
328
00:24:50,641 --> 00:24:52,580
What have you done that harmed her?
329
00:24:52,580 --> 00:24:54,413
No.
330
00:24:54,413 --> 00:24:56,266
Let me ask you this.
331
00:24:56,266 --> 00:25:00,420
Why did you halt me from entering her mind's eye?
332
00:25:01,510 --> 00:25:03,500
Halt you?
333
00:25:03,500 --> 00:25:05,410
I was helping her.
334
00:25:05,410 --> 00:25:06,130
Fine.
335
00:25:06,130 --> 00:25:09,820
If so, I'm going to check it
out in her mind's eye now.
336
00:25:11,790 --> 00:25:14,390
She's in the middle of meditation now.
337
00:25:14,390 --> 00:25:18,350
Don't you think it's bad to interrupt her now?
338
00:25:50,720 --> 00:25:52,830
You better not
339
00:25:54,160 --> 00:25:56,730
enter her mind's eye.
340
00:26:05,170 --> 00:26:06,980
You're a dark practitioner?
341
00:26:06,980 --> 00:26:08,630
Oops! You got me.
342
00:26:18,550 --> 00:26:21,790
You're fighting behind my back. Let me join the fight.
343
00:26:21,790 --> 00:26:24,720
What did you two try to keep from me?
344
00:26:25,200 --> 00:26:27,020
What has happened?
345
00:26:31,360 --> 00:26:32,640
Forget it.
346
00:26:32,640 --> 00:26:35,690
He saw my dark aura just now.
347
00:26:35,690 --> 00:26:37,120
All right, I will come clean.
348
00:26:37,120 --> 00:26:38,640
I'm a dark practitioner.
349
00:26:38,640 --> 00:26:41,180
The reason why she behaves like
350
00:26:41,180 --> 00:26:44,080
this is because her body contains my dark aura.
351
00:26:44,080 --> 00:26:47,510
And she didn't tell you that
because she keeps this secret for me.
352
00:26:47,510 --> 00:26:49,920
Your nonsense isn't helpful at all.
353
00:26:49,920 --> 00:26:51,580
Tianyao, please hear me out.
354
00:26:51,580 --> 00:26:54,161
I understand that you hate lies
and someone hiding things from you.
355
00:26:54,161 --> 00:26:55,750
But I didn't mean to do that.
356
00:26:55,750 --> 00:26:57,830
I... I'm just keeping my word.
357
00:26:57,830 --> 00:26:58,650
Drop that.
358
00:26:58,650 --> 00:27:00,200
Do you feel calmer now?
359
00:27:00,200 --> 00:27:04,210
Is it because another
emotion is arising within you, deflecting your anxiety?
360
00:27:04,210 --> 00:27:06,650
Shut up!
361
00:27:06,650 --> 00:27:08,650
Tianyao. I swear.
362
00:27:08,650 --> 00:27:12,580
The fact that I kept from
you wouldn't do you any harm.
363
00:27:13,500 --> 00:27:15,033
Are you sure?
364
00:27:15,600 --> 00:27:18,933
Do you think this is convincing?
365
00:27:23,580 --> 00:27:24,860
I'm sorry.
366
00:27:24,860 --> 00:27:27,660
I shouldn't lie to you.
367
00:27:27,660 --> 00:27:30,130
I will seclude myself for reflection.
368
00:27:36,960 --> 00:27:39,330
Enough, man.
369
00:27:39,330 --> 00:27:41,680
Get over it.
370
00:27:41,680 --> 00:27:42,960
Think about this.
371
00:27:42,960 --> 00:27:46,120
Because of your identity, you've been discriminated against
by the Taoist clan.
372
00:27:46,120 --> 00:27:49,700
And yet you're discriminating against me because I'm a dark practitioner.
373
00:27:49,700 --> 00:27:51,070
Let me ask you this.
374
00:27:51,070 --> 00:27:53,330
Have I ever hurt you?
375
00:27:53,330 --> 00:27:59,400
Just ask yourself why
she needed my dark aura?
376
00:28:01,020 --> 00:28:04,440
Because of those silly horns of yours.
377
00:28:06,170 --> 00:28:09,060
(Do you really think the spiritual power of those impotent monsters)
378
00:28:09,060 --> 00:28:12,390
(was able to help her break the seal of that wicked woman from Guanghan Sect?)
379
00:28:13,960 --> 00:28:19,090
Both of us are detested by the
Taoist clan because of our identities.
380
00:28:19,090 --> 00:28:22,440
Therefore, don't fall out
with her because of me.
381
00:28:22,440 --> 00:28:26,180
Crows don't pick crow's eyes.
382
00:28:26,180 --> 00:28:29,680
Our priority now is to get her fixed.
383
00:28:33,650 --> 00:28:35,283
See you.
384
00:28:50,875 --> 00:28:54,750
[Wuqi Hall]
385
00:29:02,930 --> 00:29:06,080
Why are you so bratty?
386
00:29:06,080 --> 00:29:09,130
Why there are no good qualities in you?
387
00:29:13,510 --> 00:29:16,070
You're good-for-nothing.
388
00:29:17,060 --> 00:29:19,210
You don't deserve to live.
389
00:29:19,850 --> 00:29:21,800
You'd be better off dead.
390
00:29:30,460 --> 00:29:31,780
Are you hungry?
391
00:29:31,780 --> 00:29:33,513
I am.
392
00:29:38,090 --> 00:29:39,730
Next time...
393
00:29:44,400 --> 00:29:45,933
Never mind.
394
00:29:48,720 --> 00:29:52,190
You've suffered a lot because of me.
395
00:29:57,410 --> 00:29:59,260
If it wasn't for you,
396
00:29:59,260 --> 00:30:01,793
we wouldn't have been
sitting here safe and sound.
397
00:30:02,370 --> 00:30:05,110
You... You're not bratty
398
00:30:05,110 --> 00:30:08,463
and you're not good-for-nothing.
399
00:30:09,820 --> 00:30:13,120
Please don't demean yourself.
400
00:30:13,120 --> 00:30:15,820
Are you here to apologize to me
401
00:30:15,820 --> 00:30:18,140
or to comfort me?
402
00:30:22,220 --> 00:30:23,853
Are you done?
403
00:30:24,920 --> 00:30:26,740
Let me enter your mind's eye.
404
00:30:26,740 --> 00:30:29,850
It's imperative to get you fixed.
405
00:31:18,360 --> 00:31:19,920
(Only dark practitioners
who have gone off the deep end)
406
00:31:19,920 --> 00:31:22,490
have the dark aura you're enduring now.
407
00:31:23,120 --> 00:31:24,120
Yes.
408
00:31:24,120 --> 00:31:25,500
I find it odd too.
409
00:31:25,500 --> 00:31:28,820
I become unstable after receiving
the dark aura from Bai Xiaosheng.
410
00:31:28,820 --> 00:31:30,830
But he doesn't seem
to be bothered by that.
411
00:31:30,830 --> 00:31:32,460
He acts very normally.
412
00:31:32,460 --> 00:31:35,920
I've seen this dark aura
in the Dragon Valley.
413
00:31:36,440 --> 00:31:39,540
Didn't you say that you've never seen it before?
414
00:31:39,540 --> 00:31:43,470
I used to stay in the Dragon Valley
for a very long time and I only saw it once.
415
00:31:43,470 --> 00:31:46,080
[Luochuan Dragon Valley]
(Luochuan Dragon Valley assembles the most abundant dragon scent.)
416
00:31:46,080 --> 00:31:48,200
(Such a malicious aura shouldn't appear there.)
417
00:31:48,200 --> 00:31:49,900
(But, on that day, )
418
00:31:52,720 --> 00:31:56,030
(I severed it with my sword and it never emerged since then.)
419
00:31:56,030 --> 00:31:57,640
(I've already forgotten it.)
420
00:31:57,640 --> 00:32:00,090
(But when I saw the form of that dark aura in your mind's eye just now,)
421
00:32:00,090 --> 00:32:03,520
(it reminded me of the dark aura I encountered back then.)
422
00:32:03,520 --> 00:32:05,340
They seem related.
423
00:32:06,560 --> 00:32:09,200
What exactly is that?
424
00:32:11,820 --> 00:32:14,270
I think he's the only one who knows the answer.
425
00:32:15,740 --> 00:32:17,330
I will ask him to settle this for me.
426
00:32:17,330 --> 00:32:23,053
If he's able to settle it,
naturally, he will do it secretly before long it happened.
427
00:32:23,053 --> 00:32:25,731
He wouldn't have exposed
his identity to us either.
428
00:32:26,690 --> 00:32:29,540
What's the story behind Bai Xiaosheng?
429
00:32:29,540 --> 00:32:31,850
What turns them into dark practitioners?
430
00:32:31,850 --> 00:32:33,680
What's the dark aura?
431
00:32:33,680 --> 00:32:38,620
Practitioners in Chenxing Mountain
have been studying this for years, but nothing is found.
432
00:32:38,620 --> 00:32:40,236
I'm going to ask him.
433
00:32:40,236 --> 00:32:41,720
Yanhui.
434
00:32:41,720 --> 00:32:44,880
This man is crafty and deceitful.
435
00:32:44,880 --> 00:32:47,480
Take his words with a pinch of salt.
436
00:32:47,960 --> 00:32:50,500
I suppose it's not a fruitful
effort to ask him directly.
437
00:32:50,500 --> 00:32:53,070
But you are right about one thing.
438
00:32:53,070 --> 00:32:56,630
Currently, he seems to need our favor
439
00:32:56,630 --> 00:32:59,170
and doesn't harbor
an evil intention against us yet.
440
00:32:59,170 --> 00:33:01,800
True, though. He has been helping us out along the journey.
441
00:33:01,800 --> 00:33:05,311
Without him, we wouldn't be
able to retrieve the dragon horns.
442
00:33:06,480 --> 00:33:11,020
As for now, I have another way
to purge the dark aura inside you.
443
00:33:11,020 --> 00:33:14,160
There's a solution? You should tell me this earlier.
444
00:33:15,160 --> 00:33:18,110
When I encountered the dark aura before, I slashed it with Flaming Dragon Fang.
445
00:33:18,110 --> 00:33:20,360
Flaming Dragon Fang?
446
00:33:20,960 --> 00:33:22,760
(It's my weapon.)
447
00:33:22,760 --> 00:33:24,030
(It's very helpful to my cultivation)
448
00:33:24,030 --> 00:33:26,130
if I get it back.
449
00:33:26,930 --> 00:33:30,830
Your weapon is made of a fang?
450
00:33:31,400 --> 00:33:33,000
Show me your fang.
451
00:33:34,740 --> 00:33:35,640
Fine.
452
00:33:35,640 --> 00:33:37,240
Please go on.
453
00:33:40,890 --> 00:33:44,880
I think my dragon fire
can purge the dark aura.
454
00:33:44,880 --> 00:33:47,970
But I can't do that now
because I've exhausted my power.
455
00:33:48,500 --> 00:33:53,580
Concerning our situation,
both the dragon vein and heart are beyond us.
456
00:33:54,130 --> 00:33:55,663
Hence,
457
00:33:55,663 --> 00:33:58,590
I should return to the Dragon
Valley for Flaming Dragon Fang.
458
00:33:58,590 --> 00:34:00,680
That's the fastest way to get you fixed.
459
00:34:00,680 --> 00:34:01,820
All right. Let's go.
460
00:34:01,820 --> 00:34:02,930
You can't go.
461
00:34:02,930 --> 00:34:04,220
Why not?
462
00:34:04,220 --> 00:34:08,120
Flaming Dragon Fang is left on the Snow Peak.
463
00:34:11,110 --> 00:34:13,150
Twenty years ago,
464
00:34:13,150 --> 00:34:15,760
(Suying and I had a duel on Snow Peak.)
465
00:34:16,900 --> 00:34:20,190
(The malicious formation made by Suying still lingers.)
466
00:34:20,800 --> 00:34:22,230
(Snow Peak is besieged by blustery wind)
467
00:34:22,230 --> 00:34:25,060
(is besieged by blustery windand malicious formation of the Guanghan Sect.)
468
00:34:25,060 --> 00:34:28,390
Mortals like you can't
stand against that.
469
00:34:31,070 --> 00:34:33,020
I managed to retrieve
dragon bone and horns before.
470
00:34:33,020 --> 00:34:35,680
Such things are just minor threats.
471
00:34:55,690 --> 00:34:57,810
What's this?
472
00:34:59,690 --> 00:35:02,320
I've connected my dragon horns
with the Heart Protecting Scale.
473
00:35:02,320 --> 00:35:05,590
If anything bad happens,
tap the wrist strap three times.
474
00:35:05,590 --> 00:35:08,810
I can hear you even
though I'm a hundred li away.
475
00:35:08,810 --> 00:35:10,960
This is amazing.
476
00:35:16,630 --> 00:35:18,263
Tianyao.
477
00:35:20,880 --> 00:35:22,513
Yes.
478
00:35:23,210 --> 00:35:25,750
I can hear sound from this.
479
00:35:25,750 --> 00:35:28,900
This strap is more interesting
than Flower Medallion.
480
00:35:36,090 --> 00:35:37,780
Where are you?
481
00:35:38,800 --> 00:35:40,410
Take a guess.
482
00:35:42,750 --> 00:35:43,340
Yanhui.
483
00:35:43,340 --> 00:35:47,899
♪ You are in the opposite direction,
I can't see you clearly ♪
484
00:35:50,420 --> 00:35:53,380
♪ My grey hair represents my longing for you ♪
485
00:35:53,380 --> 00:35:55,113
Yanhui.
486
00:35:58,840 --> 00:35:59,860
Tianyao.
487
00:35:59,860 --> 00:36:03,830
I'm here. ♪ Each frame slipping through my fingers
marks our history ♪
488
00:36:03,830 --> 00:36:08,920
♪ The breeze blows, the pear blossom falls.
The swan goose honks ♪
489
00:36:08,920 --> 00:36:12,280
You ought to be careful tomorrow.
490
00:36:12,280 --> 00:36:14,070
Eat some baozi when you get peckish.
491
00:36:14,070 --> 00:36:17,099
♪ One portrait after another ♪
492
00:36:18,120 --> 00:36:20,720
♪ I caress your cheek ♪
493
00:36:20,720 --> 00:36:22,280
♪ One memory after another ♪
494
00:36:22,280 --> 00:36:24,630
Do dragons need to eat?
495
00:36:25,380 --> 00:36:26,740
No.
496
00:36:26,740 --> 00:36:29,600
We fill ourselves with nature's essence.
497
00:36:29,600 --> 00:36:31,630
Are you drinking the wind?
498
00:36:31,630 --> 00:36:32,590
You should eat some meat.
499
00:36:32,590 --> 00:36:34,630
- I have more baozi.
- What a lovey-dovey scene.
500
00:36:34,630 --> 00:36:37,000
I'm going to drown in their sweet romance.
501
00:36:37,000 --> 00:36:40,400
♪ Everything I've been through in my life
is so that I can find you ♪
502
00:36:44,775 --> 00:36:47,100
[Snow Peak, Luochuan Dragon Valley]
503
00:37:24,650 --> 00:37:26,960
[Wuqi Hall]
504
00:37:26,960 --> 00:37:27,840
- Bai Xiaosheng.
- Don't come near me.
505
00:37:27,840 --> 00:37:28,590
No!
506
00:37:28,590 --> 00:37:30,370
Hold still, Bai Xiaosheng!
507
00:37:30,370 --> 00:37:31,493
Stop!
508
00:37:31,493 --> 00:37:34,833
Back!
509
00:37:34,833 --> 00:37:35,630
Look at this.
510
00:37:35,630 --> 00:37:37,950
Take a good look at these bites. Can you stop biting me?
511
00:37:37,950 --> 00:37:39,220
Who else can I bite then?
512
00:37:39,220 --> 00:37:42,160
Tianyao just left for one day. And you're so desperate now.
513
00:37:42,160 --> 00:37:43,340
When is he coming back?
514
00:37:43,340 --> 00:37:44,761
You know what? I've had enough of this already.
515
00:37:44,761 --> 00:37:46,790
Three days later. He's coming back three days later.
516
00:37:46,790 --> 00:37:47,750
I miss him very much.
517
00:37:47,750 --> 00:37:49,090
Also, I can't bear this anymore. What should I do?
518
00:37:49,090 --> 00:37:51,130
Did you even try to control yourself?
519
00:37:51,130 --> 00:37:52,280
Perhaps I should show you how desperate I am.
520
00:37:52,280 --> 00:37:54,113
No, thanks.
521
00:37:54,900 --> 00:38:00,800
I'm more curious about how you look when you're calm.
522
00:38:00,800 --> 00:38:02,670
Calm down.
523
00:38:07,070 --> 00:38:08,920
What are you doing?
524
00:38:17,850 --> 00:38:19,283
Yanhui.
525
00:38:19,710 --> 00:38:21,291
-Tianyao.-She's missing you.
526
00:38:21,291 --> 00:38:22,190
Bai Xiaosheng.
527
00:38:22,190 --> 00:38:23,320
He's doing something important.
528
00:38:23,320 --> 00:38:25,200
Tianyao. Ignore him. Everything is fine.
529
00:38:25,200 --> 00:38:26,280
Don't let us keep you.
530
00:38:26,280 --> 00:38:27,490
Tianyao.
531
00:38:27,490 --> 00:38:29,920
My arm is becoming a
trotter soon because of her.
532
00:38:29,920 --> 00:38:32,750
(-It seems that the dark aura inside Yanhui... is on the brink of bursting.) -I've had enough of her.
533
00:38:32,750 --> 00:38:34,850
Tianyao, don't mind him. Just focus on your task.
534
00:38:34,850 --> 00:38:37,680
I'm good. Don't worry. See you.
535
00:38:37,680 --> 00:38:40,430
-Switch it off now.-No way.
536
00:38:40,430 --> 00:38:41,070
Tianyao.
537
00:38:41,070 --> 00:38:44,120
She becomes stable when she talks to you. Please don't hang up.
538
00:38:44,120 --> 00:38:44,960
Never.
539
00:38:44,960 --> 00:38:47,073
I... Yanhui.
540
00:38:51,190 --> 00:38:53,380
Eldest Senior!
541
00:38:55,620 --> 00:38:57,300
Eldest Senior?
542
00:38:57,300 --> 00:38:59,000
(Someone from Chenxing Mountain?)
543
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
- Eldest Senior.
- Yanhui.
544
00:39:00,000 --> 00:39:02,050
- What brings you here?
- I...
545
00:39:02,850 --> 00:39:03,800
Behave well.
546
00:39:03,800 --> 00:39:06,320
(Why did he come?)
547
00:39:08,670 --> 00:39:09,800
What brings me here?
548
00:39:09,800 --> 00:39:11,541
Certainly, it's you. Otherwise, you're going
to turn the world upside down.
549
00:39:11,541 --> 00:39:13,430
I'm not capable of that though. How did you find me?
550
00:39:13,430 --> 00:39:15,870
I can simply read the
fortune to locate you.
551
00:39:15,870 --> 00:39:18,710
After I returned to the
sect from a mission, I heard
552
00:39:18,710 --> 00:39:20,710
that you had been disrespectful
to the leader and were driven out.
553
00:39:20,710 --> 00:39:23,520
I wanted to plead with Master
for your sake upon his return.
554
00:39:23,520 --> 00:39:26,780
Little did I know, you'd
already be mingling
555
00:39:26,780 --> 00:39:29,930
with this evil dragon as
soon as you came down.
556
00:39:31,870 --> 00:39:34,180
Well... You're not thinking straight.
557
00:39:34,180 --> 00:39:35,180
Hey.
558
00:39:35,180 --> 00:39:38,880
Practitioners of Chenxing Mountain
all seem to have a bad temper.
559
00:39:38,880 --> 00:39:40,970
Shut your mouth.
560
00:39:44,360 --> 00:39:46,860
This evil dragon is cunning.
561
00:39:46,860 --> 00:39:50,500
(Seems like this man from Chenxing Mountain
won't do Yanhui any harm. I shall keep going then.)
562
00:39:50,500 --> 00:39:54,450
You keep pestering Yanhui. What are you after?
563
00:39:54,450 --> 00:39:56,270
I'm not that evil dragon.
564
00:39:58,670 --> 00:40:00,503
Not you?
565
00:40:01,230 --> 00:40:02,130
Where's that dragon?
566
00:40:02,130 --> 00:40:04,670
The dragon is gone.
567
00:40:04,670 --> 00:40:06,670
Gone?
568
00:40:07,840 --> 00:40:09,670
Then, why are you here with him?
569
00:40:09,670 --> 00:40:11,610
I've never stopped you
from befriending monsters.
570
00:40:11,610 --> 00:40:13,151
However, that evil dragon blew
up Yongzhou City
571
00:40:13,151 --> 00:40:15,150
and has tarnished your reputation.
572
00:40:15,150 --> 00:40:16,070
Eldest Senior.
573
00:40:16,070 --> 00:40:18,820
I was the one who blew up the city.
574
00:40:23,670 --> 00:40:25,150
You're not capable of that.
575
00:40:25,150 --> 00:40:27,000
It must be that evil dragon.
576
00:40:27,000 --> 00:40:30,670
I can tell you must've tried to
talk him out of it and stop him.
577
00:40:30,670 --> 00:40:31,750
But he didn't listen to you.
578
00:40:31,750 --> 00:40:34,871
That evil dragon is
ferocious and he insisted on tearing the city apart.
579
00:40:34,871 --> 00:40:37,901
Eldest Senior... Enough,
don't defend him.
580
00:40:37,901 --> 00:40:40,230
Since he isn't that evil dragon,
581
00:40:40,230 --> 00:40:42,710
is he the spy left by the dragon
to keep an eye on you?
582
00:40:42,710 --> 00:40:43,750
No, he's not.
583
00:40:43,750 --> 00:40:45,030
Just be honest with me.
584
00:40:45,030 --> 00:40:47,433
I'm here with you, so don't worry.
585
00:40:47,433 --> 00:40:52,180
Although I can't fight that evil dragon, finishing him is a piece of cake.
586
00:40:52,180 --> 00:40:54,021
Eldest Senior. Why did you come here?
587
00:40:54,021 --> 00:40:55,970
To bring you back.
588
00:40:59,200 --> 00:41:00,071
I'm not going back.
589
00:41:00,071 --> 00:41:00,970
Why not?
590
00:41:00,970 --> 00:41:01,800
Why should I go back?
591
00:41:01,800 --> 00:41:03,281
-I came to you under Master's order.-Master has expelled me.
592
00:41:03,281 --> 00:41:04,190
I should be responsible for you.
593
00:41:04,190 --> 00:41:05,680
- I... I have something to accomplish.
- You must go back with me.
594
00:41:05,680 --> 00:41:07,580
I can't do anything if I go back...
595
00:41:14,880 --> 00:41:16,190
Why did you hit him?
596
00:41:16,190 --> 00:41:19,150
He said he wanted to fetch you back. I won't let that happen.
597
00:41:19,150 --> 00:41:20,800
But why did you knock him out?
598
00:41:20,800 --> 00:41:23,710
You alone are annoying enough,
and now hearing him blabbering,
599
00:41:23,710 --> 00:41:25,150
it will drive me crazy.
600
00:41:25,150 --> 00:41:27,810
Listen up. I won't let you off if something
were to happen to him!
601
00:41:27,810 --> 00:41:29,673
Yanhui.
602
00:41:30,290 --> 00:41:31,480
Don't go back.
603
00:41:31,480 --> 00:41:34,660
I know. I don't even want to go back.
604
00:41:36,900 --> 00:41:38,710
Wait for me.
605
00:41:51,380 --> 00:42:01,510
Timing and Subtitles brought to you by
🐉💕 The Dragonhearted Warriors 💕🐉 @Viki.com
606
00:42:21,440 --> 00:42:28,620
♪ You are in the opposite direction,
I can't see you clearly ♪
607
00:42:28,620 --> 00:42:35,800
♪ My grey hair represents my longing for you ♪
608
00:42:35,800 --> 00:42:42,060
♪ Each frame slipping through my fingers ♪ ♪ Marks our history ♪
609
00:42:42,060 --> 00:42:48,840
♪ The breeze blows, the pear blossom falls ♪ ♪ The swan goose honks ♪
610
00:42:48,840 --> 00:42:55,480
♪ I trace your silhouette ♪ ♪ One portrait after another ♪
611
00:42:56,220 --> 00:43:03,100
♪ I caress your cheek ♪ ♪ One memory after another ♪
612
00:43:03,100 --> 00:43:10,160
♪ I drown my nights with this forlornness ♪ ♪ The wind blows as I sigh ♪
613
00:43:10,160 --> 00:43:18,340
♪ Everything I've been through in my life ♪ ♪ Is so that I can find you ♪
614
00:43:29,800 --> 00:43:35,040
♪ Who has had the taste of a true departure? ♪
615
00:43:36,840 --> 00:43:42,720
♪ Just like the moon,
our reunion is few and far between ♪
616
00:43:43,760 --> 00:43:49,820
♪ Among the green hills and the clear rivers ♪ ♪ My love for you will never change ♪
617
00:43:49,820 --> 00:43:56,660
♪ How easy it is to meet and part ♪ ♪ Retelling our encounters to the endless rain ♪
618
00:43:57,440 --> 00:44:05,680
♪ May the drifting petals scatter
throughout the world ♪ ♪ And the spring breeze remains the same ♪
619
00:44:05,680 --> 00:44:12,440
♪ I carry the memory of you with me ♪ ♪ And move forward ♪
620
00:44:13,220 --> 00:44:19,760
♪ I look back a few times ♪ ♪ Trying to look for the you I knew ♪
621
00:44:19,760 --> 00:44:25,980
♪ We hold hands,
reminiscing on our good memories ♪ ♪ The mortal world is as bustling as always ♪
622
00:44:25,980 --> 00:44:34,880
♪ Sometimes, it's just hard ♪ ♪ To convey my feelings ♪
45828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
