Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,082 --> 00:00:18,257
PREJ:
2
00:00:18,457 --> 00:00:20,257
Zasedeno je.
Prijatelja �akam.
3
00:00:20,457 --> 00:00:22,466
Za lep razgled sem
pla�ala celo bogastvo.
4
00:00:22,666 --> 00:00:25,250
Naj pokli�em �elezni�ko podjetje,
da ti povrnejo pla�ilo.
5
00:00:28,957 --> 00:00:31,291
Ve�, kaj bo zdaj, kajne?
6
00:00:32,500 --> 00:00:35,883
Dolgo smo �akali,
da uni�imo Citadelo.
7
00:00:36,082 --> 00:00:39,357
Kdo, za vraga, si ti?
�Resnica.
8
00:00:39,625 --> 00:00:42,750
Ujela sva se v past.
Citadelo �elijo po�gati do temeljev.
9
00:00:44,250 --> 00:00:46,466
Ima� retrogradno amnezijo.
10
00:00:46,665 --> 00:00:51,049
Ali pozna� Kyla Conroya?
�Ne. Kdo je on? �Ti.
11
00:00:51,250 --> 00:00:54,924
Nogometni �evlji? Resno?
�Takoj si obuj �olske �evlje.
12
00:00:55,125 --> 00:00:58,832
Zadnjih nekaj mesecev
imam te vizije.
13
00:01:00,125 --> 00:01:04,132
Na�li so Citadeline dosjeje X.
�elim, da mi jih prinese�. �Razumem.
14
00:01:04,332 --> 00:01:06,882
Kaj ho�e� od nas?
�Sem Bernard Orlick.
15
00:01:07,082 --> 00:01:09,799
Stara prijatelja sva.
�Pravi�, da sem bil vohun.
16
00:01:10,000 --> 00:01:12,424
Danes zgodaj zjutraj so
ukradli Citadeline dosjeje X
17
00:01:12,625 --> 00:01:15,549
z vsemi kodami za vsako
jedrsko oro�je na celem svetu.
18
00:01:15,750 --> 00:01:18,165
Potrebujem Masona Kanea.
�Jaz nisem on.
19
00:01:20,500 --> 00:01:23,882
Imel si partnerko.
Ime ji je bilo Nadia Sinh.
20
00:01:24,082 --> 00:01:25,625
Mislim, da je mrtva.
21
00:02:10,000 --> 00:02:12,691
ITALIJA,
PRED OSMIMI LETI
22
00:02:29,000 --> 00:02:31,665
Nadia? �Bernard �
�Takoj se vrni v bazo.
23
00:02:32,332 --> 00:02:34,841
Me sli�i�?
�Bila je prekleta zaseda.
24
00:02:35,040 --> 00:02:39,133
Citadela je bila ogro�ena.
Vse so nas pobili. Masona ni.
25
00:02:39,332 --> 00:02:42,216
Nadia, Nadia �
�Me sli�i�?
26
00:02:42,415 --> 00:02:46,300
Spro�il sem varovalni mehanizem.
Ima� dve uri, poskrbi zase.
27
00:02:46,500 --> 00:02:51,216
�al mi je. Nimam druge izbire.
�Bernard, ne sme� narediti tega.
28
00:02:51,415 --> 00:02:53,957
Bernard � Pizda!
29
00:03:02,625 --> 00:03:04,025
Ustavite!
30
00:03:10,415 --> 00:03:12,091
Potrebujete pomo�?
31
00:03:12,290 --> 00:03:15,040
Bolni�nica, prosim.
32
00:04:14,439 --> 00:04:16,939
CITADELA
2. epizoda 1. sezone
33
00:05:59,875 --> 00:06:02,165
Kroglo si imela v sebi.
34
00:06:06,708 --> 00:06:10,165
Nisem vas hotela prestra�iti.
35
00:06:13,665 --> 00:06:16,500
Morala bi v bolni�nico.
36
00:06:21,250 --> 00:06:22,750
Ni potrebe.
37
00:06:25,832 --> 00:06:28,457
Tukaj lahko skrbim zate.
38
00:06:30,375 --> 00:06:33,165
Dokler bo potrebno.
39
00:06:34,875 --> 00:06:36,790
Ne spra�ujem zase.
40
00:06:39,000 --> 00:06:40,750
Ampak za va�e dobro.
41
00:08:26,750 --> 00:08:29,040
Za�enjam varovalni mehanizem.
42
00:08:31,957 --> 00:08:34,207
Brisanje spominov.
43
00:08:48,250 --> 00:08:52,549
Pojdi v Valencio,
44
00:08:52,750 --> 00:08:54,500
Asha.
45
00:09:54,082 --> 00:09:58,332
"Pojdi v Valencio, Asha."
46
00:09:58,540 --> 00:10:00,207
Kaj?
47
00:10:24,041 --> 00:10:26,207
"Charlotte Vernon"?
48
00:10:45,915 --> 00:10:49,540
WYOMING,
OSEM LET KASNEJE
49
00:10:57,832 --> 00:11:00,832
Vohun? Vohun si?
50
00:11:02,082 --> 00:11:05,883
Mojbog, Kyle. �e strani��ne deske
ne zna� spustiti, zdaj pa si Jason Bourne?
51
00:11:06,082 --> 00:11:10,049
Imel je posnetke mene kot druge osebe.
�Lahko bi bili globoki ponaredki ali zlagani.
52
00:11:10,250 --> 00:11:12,174
Ne ve�, ali so resni�ni.
Tega ne ve�.
53
00:11:12,375 --> 00:11:17,500
Smiselno je. Pomisli na brazgotine,
in to, da me po nesre�i nih�e ni iskal.
54
00:11:23,957 --> 00:11:26,125
Morali bi jima povedati.
55
00:11:28,332 --> 00:11:31,832
Ona bi morala vedeti.
�Ne bo� ji povedal, Bernard.
56
00:11:33,165 --> 00:11:37,582
Joe � �Ne bomo ji povedali.
Razume�?
57
00:11:39,207 --> 00:11:42,332
Razen �e ho�e�,
da jima povem, kaj si storil.
58
00:11:45,125 --> 00:11:47,125
Kaj zdaj? Bo� samo �
59
00:11:48,207 --> 00:11:50,957
Naju bo� zapustil
in od�el z njimi?
60
00:12:02,041 --> 00:12:03,875
�e dobimo ta kov�ek nazaj,
61
00:12:04,666 --> 00:12:08,500
bom obvaroval tebe in Hendrix.
Samo to me zanima.
62
00:12:11,000 --> 00:12:13,291
Samo to me zanima, Abby.
63
00:12:25,332 --> 00:12:28,957
Kyle, �as je.
64
00:12:37,207 --> 00:12:40,424
Kdaj se vrne�?
�Kmalu, ljubica.
65
00:12:40,625 --> 00:12:42,125
Takoj, ko bo lahko.
66
00:12:44,375 --> 00:12:45,790
Rad te imam.
67
00:12:46,582 --> 00:12:48,000
Zelo.
68
00:12:48,457 --> 00:12:51,415
Ve� to, kajne?
�Tudi jaz tebe.
69
00:13:18,332 --> 00:13:19,750
Hvala, Joe.
70
00:13:21,416 --> 00:13:25,424
Kak�ne trike skriva ta sr�ek?
�Ne, ni Citadelin.
71
00:13:25,625 --> 00:13:29,082
Joejin je.
Najbr� ima celo kasetofon.
72
00:13:29,416 --> 00:13:31,707
Pazi nase.
�Ti tudi.
73
00:13:49,540 --> 00:13:53,457
V najvi�jem nadstropju stolpa
je skrivni laboratorij Manticora.
74
00:13:54,207 --> 00:13:57,549
Kov�ek je v njihovem laboratoriju.
Na sre�o sem genij.
75
00:13:57,750 --> 00:14:01,008
Vdrl v njihove stre�nike. Tvoje
biometri�ne podatke pod vzdevkom
76
00:14:01,207 --> 00:14:03,716
sem vnesel v varnostni sistem.
77
00:14:03,916 --> 00:14:05,416
Obleci si to.
78
00:14:06,041 --> 00:14:07,541
In snemi to.
79
00:14:12,291 --> 00:14:16,383
Zdaj dvignem roko in re�em:
"Moram izvedeti ve� o na�rtu."
80
00:14:16,582 --> 00:14:20,966
Ni potrebe.
�Seveda moram. Zakaj ne?
81
00:14:21,166 --> 00:14:27,125
Vodil te bom. Poslu�aj me
in pomagal ti bom skozi to.
82
00:14:28,582 --> 00:14:32,665
Masonu bi bilo to zelo v�e�,
toliko da ve�.
83
00:14:34,000 --> 00:14:37,591
Daj, preobleci se. Obna�aj se,
kot da je vse to tvoje.
84
00:14:37,790 --> 00:14:40,665
Moje? Ne morem si privo��iti
niti parkiranja tukaj.
85
00:14:45,665 --> 00:14:49,674
Anders Silje trenutno de�ifrira
klju�avnico kov�ka v laboratoriju.
86
00:14:49,875 --> 00:14:52,133
Njegov brat Davik je na poti,
da ga prevzame.
87
00:14:52,332 --> 00:14:53,966
Vzemi kov�ek,
re�i svojo dru�ino.
88
00:14:54,165 --> 00:14:55,841
Mirno in previdno.
89
00:14:56,040 --> 00:14:59,540
To je la�ji del. �Pravi nekdo
s pri�ganim gretjem sede�ev.
90
00:14:59,750 --> 00:15:01,508
Dober dan, gospod.
91
00:15:01,707 --> 00:15:05,582
Se smeji�? Ne po�ni tega.
Vohuni se ne smejijo.
92
00:15:08,832 --> 00:15:10,258
Lekcija iz vohunske �ole?
93
00:15:10,457 --> 00:15:12,799
Ja, pametnjakovi�.
Pojdi v drugo nadstropje.
94
00:15:13,000 --> 00:15:16,341
Dosjeji X imajo sedem glavnih blokov,
�tirje so bili �e razoro�eni.
95
00:15:16,541 --> 00:15:19,174
�e odklenejo vseh sedem,
bo konec.
96
00:15:19,375 --> 00:15:24,041
Peti blok je odstranjen.
�Razoro�ili so �e en blok.
97
00:15:27,625 --> 00:15:31,049
Dobro gre. Nisi rekel,
da Manticore obvlada to?
98
00:15:31,250 --> 00:15:35,424
In �e ti sledijo.
Pospe�i. Zavij levo.
99
00:15:35,625 --> 00:15:39,665
Laboratorij je naravnost, vendar zavij levo.
Sprememba na�rtov.
100
00:15:42,000 --> 00:15:43,591
Brat �
�Kako dolgo �e?
101
00:15:43,790 --> 00:15:47,258
Dahlia ga je hotela �e zdavnaj.
�Oba brata sta tam.
102
00:15:47,457 --> 00:15:48,466
Samo �e nekaj minut.
103
00:15:48,665 --> 00:15:50,799
Mora� vzeti kov�ek,
zmanjkuje nama �asa.
104
00:15:51,000 --> 00:15:54,540
Pribli�ujejo se.
Skrij se za steber na desni.
105
00:15:56,375 --> 00:15:58,091
Premaknite se.
�Ja.
106
00:15:58,290 --> 00:16:01,466
To je to, pojdi. Varnostnik
je verjetno poklical okrepitve.
107
00:16:01,666 --> 00:16:03,107
Ne zapravljajva �asa,
noter in ven.
108
00:16:03,307 --> 00:16:06,707
Ja. �Ne bom �e enkrat rekel.
�Oprostite, �akam na prijatelja.
109
00:16:07,832 --> 00:16:09,232
Za tabo.
110
00:16:10,582 --> 00:16:12,883
Mora� mu vzeti pi�tolo.
111
00:16:13,082 --> 00:16:16,125
Kot vo�nja kolesa,
takoj se vsega spomni�.
112
00:16:17,791 --> 00:16:19,008
Kov�ek.
113
00:16:19,207 --> 00:16:21,966
Mo�no ga udari
v Adamovo jabolko.
114
00:16:22,166 --> 00:16:24,457
Ja, v redu. �e grem.
115
00:16:25,625 --> 00:16:26,799
Priden.
116
00:16:27,000 --> 00:16:29,291
Ja, v redu. Hvala.
117
00:16:38,915 --> 00:16:40,091
Stojte!
118
00:16:40,290 --> 00:16:43,165
Moramo pohiteti!
�esto nadstropje, gremo.
119
00:16:43,707 --> 00:16:47,875
Zaprite celotno levo krilo!
�To je nemogo�e.
120
00:16:58,706 --> 00:17:02,206
VIRGINIJA
121
00:17:02,707 --> 00:17:04,965
Oblasti domnevajo, da je
eksplodirala avtomobilska bomba
122
00:17:05,165 --> 00:17:08,674
v podzemni gara�i
stanovanjske hi�e v Beogradu,
123
00:17:08,875 --> 00:17:12,174
kjer �ivijo �tevilni uslu�benci ZN
in njihove dru�ine.
124
00:17:12,375 --> 00:17:18,840
Poro�ajo o desetinah �rtev.
Iskanje storilcev �e poteka.
125
00:17:19,040 --> 00:17:23,583
Pri�e poro�ajo o mo�ni eksploziji
nekaj minut �ez tretjo danes zjutraj.
126
00:17:24,040 --> 00:17:28,375
Udarni val so �utili v hi�ah
oddaljenih celo 3,5 kilometra.
127
00:17:34,915 --> 00:17:37,508
Nekaj se je zgodilo.
�Kako to misli�?
128
00:17:37,708 --> 00:17:40,208
Nekdo je vlomil
in ukradel kov�ek.
129
00:17:40,875 --> 00:17:44,383
Ste izgubili prekleti kov�ek?
�Zdaj mu sledim.
130
00:17:44,583 --> 00:17:46,674
Naj ti nekaj pojasnim.
131
00:17:46,875 --> 00:17:50,758
Sem posrednica za dru�ine,
ki vodijo Manticore.
132
00:17:50,958 --> 00:17:52,883
Ko gre nekaj narobe,
133
00:17:53,083 --> 00:17:57,840
recimo, ko nekdo ukrade kov�ek,
ki smo ga iskali osem prekletih let,
134
00:17:58,040 --> 00:18:01,833
bodo vsi razpisali nagrado
na mojo glavo, �e tega ne re�im!
135
00:18:02,540 --> 00:18:06,375
Kako vam ga je Cia
uspela izpuliti iz rok?
136
00:18:06,790 --> 00:18:07,924
Ni bila Cia.
137
00:18:08,125 --> 00:18:10,215
Kaj misli� s tem?
�Bil je Mason Kane.
138
00:18:10,415 --> 00:18:12,208
Mason Kane je mrtev.
139
00:18:12,708 --> 00:18:14,208
Videl sem ga.
140
00:18:15,250 --> 00:18:16,790
�iv je.
141
00:18:22,125 --> 00:18:24,040
Videl sem ga, Dahlia!
142
00:18:27,165 --> 00:18:28,915
Prinesi mi kov�ek.
143
00:18:30,500 --> 00:18:31,915
In Kanea.
144
00:18:42,750 --> 00:18:44,333
Kako mi je uspelo?
145
00:18:45,458 --> 00:18:47,875
Ker si Mason Kane.
146
00:18:48,208 --> 00:18:51,090
Vidi� zaponko?
Polo�i zapestje �ez.
147
00:18:51,290 --> 00:18:54,424
Mason Kane.
�Identificiran operater 1. stopnje.
148
00:18:54,625 --> 00:18:55,840
Odpri.
149
00:18:56,040 --> 00:18:59,590
Prosi ga, naj poi��e aktivne agente.
�Iskanje aktivnih agentov.
150
00:18:59,790 --> 00:19:03,715
Dosjeji X so edina stvar, ki lahko
najde vse pre�ivele agente Citadele.
151
00:19:03,915 --> 00:19:07,840
Ko se je Citadela zru�ila, ga je skril
moj varovanec Carter Spence.
152
00:19:08,040 --> 00:19:10,424
To, da smo ga zdaj na�li,
dokazuje, da ni umrl zaman.
153
00:19:10,625 --> 00:19:13,458
Lahko ga uporabimo,
da porazimo Manticore.
154
00:19:15,500 --> 00:19:18,090
TAR�A LOCIRANA
155
00:19:20,290 --> 00:19:23,299
Odnesla ga bova v Wyoming,
da ugotovimo naslednje korake.
156
00:19:23,500 --> 00:19:27,758
Do tja je dolga pot, tako da �
�Kako to misli�?
157
00:19:27,958 --> 00:19:30,840
Ne moreva nazaj.
�Zakaj ne?
158
00:19:31,040 --> 00:19:34,799
Takoj ko si vstopil v stavbo,
so izvedeli, da si �iv.
159
00:19:35,000 --> 00:19:37,715
Vsi agenti Manticora
na svetu te zdaj i��ejo.
160
00:19:37,915 --> 00:19:40,840
Sledili ti bodo v Wyoming
in ubili tebe in tvojo dru�ino.
161
00:19:41,040 --> 00:19:44,633
Zato. �Nisi mi povedal,
da se bo to zgodilo. ��al mi je.
162
00:19:44,833 --> 00:19:47,883
Prekleto! Prosil si me, naj ti zaupam.
�Zakaj bi mi zaupal?
163
00:19:48,083 --> 00:19:53,200
Tebe in tvojo dru�ino sem zaplinil v avtu.
Sem izjemno nezanesljiv. Jaz sem vohun.
164
00:19:57,750 --> 00:19:59,258
Kje je, hudi�a?
165
00:19:59,458 --> 00:20:03,299
Dosjeji X so bili �ele za�etek.
Manticore pripravlja nekaj uni�ujo�ega.
166
00:20:03,500 --> 00:20:07,383
Zaklju�ek. �Dru�ino bom ponovno
videl samo, �e jih ustavimo. �To�no.
167
00:20:07,583 --> 00:20:12,090
Sva dva tipa v kombiju s kov�kom.
To je za�etek zgodbe o Butcu in butcu.
168
00:20:12,290 --> 00:20:14,240
Kak�en je tvoj veliki na�rt?
169
00:20:15,375 --> 00:20:17,633
Ne vem.
�Ne ve�? �Ne.
170
00:20:17,833 --> 00:20:20,633
Kaj se je zgodilo s prekletim
tehnolo�kim genijem Atlasom,
171
00:20:20,833 --> 00:20:24,090
ki mu je usojeno nositi breme sveta?
�Jaz ne vem, ampak Mason bo vedel.
172
00:20:24,290 --> 00:20:27,750
Nisem Mason.
�Ne, nisi. Ne �e.
173
00:20:29,000 --> 00:20:30,400
Pohodi plin.
174
00:20:33,708 --> 00:20:37,215
Kaj misli� s tem, da nisem �e?
�Njegovi spomini so shranjeni v kov�ku.
175
00:20:37,415 --> 00:20:38,924
Tvoji spomini.
�Kaj?
176
00:20:39,125 --> 00:20:41,965
Vsak vohun Citadele nosi �ip
v temporalnem re�nju.
177
00:20:42,165 --> 00:20:44,383
Ta �ip nalo�i spomine
na Citadelin stre�nik.
178
00:20:44,583 --> 00:20:47,075
�e vas ne moremo ve� izslediti,
za�enemo varovalni mehanizem.
179
00:20:47,275 --> 00:20:49,083
Izbri�ete nam spomine.
180
00:20:49,500 --> 00:20:51,590
Imam ga. Tam je.
181
00:20:51,790 --> 00:20:54,883
Toda tista epruveta,
tista s tvojim imenom,
182
00:20:55,083 --> 00:20:57,708
ti lahko obudi spomine.
183
00:21:01,875 --> 00:21:05,040
Previdno. Edina je.
184
00:21:06,333 --> 00:21:10,299
Kako naj � �Vbrizgaj si jo v vrat.
Teko�ina se prenese v krvni obtok.
185
00:21:10,500 --> 00:21:12,208
Se zajebava� z mano?
186
00:21:13,958 --> 00:21:15,357
Mirno.
187
00:21:15,915 --> 00:21:17,540
Mi ne zaupa�?
188
00:21:20,040 --> 00:21:21,540
Absolutno ne.
189
00:21:23,125 --> 00:21:24,525
Naredi.
190
00:21:29,333 --> 00:21:32,583
Ne � Hej, Bernard.
191
00:21:36,750 --> 00:21:38,415
Ne, Bernard �
192
00:21:57,208 --> 00:21:58,875
Mojbog!
193
00:22:11,040 --> 00:22:12,508
Odvrzite oro�je!
194
00:22:12,708 --> 00:22:15,208
Rekel sem,
da takoj odvrzite oro�je!
195
00:22:27,500 --> 00:22:28,316
Yamazaki.
196
00:22:28,516 --> 00:22:32,299
Izsledite Masona. Ugotovite,
kam je namenjen. �Razumem.
197
00:22:32,500 --> 00:22:37,500
Pravkar se je pojavilo
nekaj nepri�akovanega.
198
00:23:04,040 --> 00:23:05,875
Pizda!
199
00:23:06,333 --> 00:23:07,790
Prekleto!
200
00:23:27,750 --> 00:23:29,307
LOCIRANO
201
00:23:32,875 --> 00:23:35,766
VOHUN 1. STOPNJE SE NAHAJA:
VALENCIA, �PANIJA
202
00:23:43,708 --> 00:23:47,290
"Imel je najbolj rde�e lase,
kar jih je Finn kdaj videl.
203
00:23:47,750 --> 00:23:50,633
Rde�e kot �e�nja.
Rde�e kot gasilsko vozilo.
204
00:23:50,833 --> 00:23:56,540
Kot da to ne bi bilo dovolj,
je imel rde�o tudi svojo brado."
205
00:24:03,665 --> 00:24:07,665
Abby tu, trenutno se ne morem
oglasiti. Prosim, pustite sporo�ilo.
206
00:24:08,250 --> 00:24:09,665
�ivjo.
207
00:24:10,250 --> 00:24:13,250
Sem na letalu za Valencio.
208
00:24:14,250 --> 00:24:17,840
Vem, da to ni bil na�rt,
vendar me zasledujejo.
209
00:24:18,040 --> 00:24:21,208
In ne morem se vrniti,
ker bodo na�li tudi tebe.
210
00:24:21,708 --> 00:24:25,799
Edina, ki mi lahko pomaga,
je v �paniji. Citadelina vohunka.
211
00:24:26,000 --> 00:24:30,208
Moram jih najti.
Poiskati izhod, da nas za��itim.
212
00:24:31,083 --> 00:24:33,790
Rada vaju imam.
213
00:24:34,415 --> 00:24:35,958
Obe.
214
00:24:36,415 --> 00:24:38,625
Pomenita mi vse.
215
00:24:45,500 --> 00:24:48,958
VALENCIA, �PANIJA
216
00:25:03,540 --> 00:25:06,040
FESTIVAL FALLAS
217
00:25:31,833 --> 00:25:34,790
Imate rezervacijo?
�Dobim se s prijateljico.
218
00:25:41,540 --> 00:25:44,125
�al mi je.
�Oprostite, seor. Ste v redu?
219
00:25:49,165 --> 00:25:50,708
Ti si Nadia.
220
00:25:51,290 --> 00:25:56,250
Oprostite, z nekom ste me zamenjali.
�Ne, nisem te. Ti si tista, ki jo i��em.
221
00:25:57,500 --> 00:26:00,250
Seor, lep ve�er vam �elim.
222
00:26:03,500 --> 00:26:05,750
Pred osmimi leti. V Italiji.
223
00:26:13,333 --> 00:26:15,458
Se spomni�,
kaj se je zgodilo?
224
00:26:19,790 --> 00:26:21,208
Ne tukaj.
225
00:26:36,540 --> 00:26:40,090
Samo zbudila sem se tam.
Bil je �e mrtev. Samoobramba.
226
00:26:40,290 --> 00:26:43,299
O �em govori�?
�Nisem ga ubila. Bil je mrtev.
227
00:26:43,500 --> 00:26:45,875
Nisem policaj.
228
00:26:46,833 --> 00:26:48,875
Kdo, hudi�a, si potem?
229
00:26:51,208 --> 00:26:54,790
Mason Kane.
Vrhunski vohun. �rebec.
230
00:27:01,458 --> 00:27:03,000
Grem samo �
231
00:27:06,208 --> 00:27:07,790
Bernard Orlick.
232
00:27:08,375 --> 00:27:10,465
Manticore. Dosjeji X.
233
00:27:10,665 --> 00:27:13,133
Ti je kaj od tega znano?
�Pusti me pri miru, kolega.
234
00:27:13,333 --> 00:27:14,799
Izbrisali so ti spomine.
235
00:27:15,000 --> 00:27:19,883
Pred osmimi leti sem bil na vlaku v Italiji.
Bila je eksplozija, potegnili so me iz vode.
236
00:27:20,083 --> 00:27:22,232
Nisem se mogel spomniti,
kdo sem, kako sem pri�el tja.
237
00:27:22,432 --> 00:27:24,340
Bila si na istem vlaku.
�Ne.
238
00:27:24,540 --> 00:27:28,340
Bila si vohunka, tako kot jaz,
za organizacijo, imenovano Citadela.
239
00:27:28,540 --> 00:27:33,465
Ne vem, kaj si vzel, ampak grem.
�e se me dotakne�, bom zakri�ala.
240
00:27:33,665 --> 00:27:35,066
Ujemi!
241
00:27:37,290 --> 00:27:40,715
Si pravkar vrgel no� vame?
�Mislil sem, da ga bo� ujela.
242
00:27:40,915 --> 00:27:43,674
Bernard je isto storil meni.
Mislil sem, da ga bo� ujela.
243
00:27:43,875 --> 00:27:45,883
Potem bi te vpra�al:
"Kako ti je to uspelo?"
244
00:27:46,083 --> 00:27:47,758
Raje se umakni.
�Oprosti, jaz sem kriv.
245
00:27:47,958 --> 00:27:49,299
Saj se umikam.
�To ni umikanje.
246
00:27:49,500 --> 00:27:51,133
Saj grem.
�Umakni se!
247
00:27:51,333 --> 00:27:55,040
Nadia Singh.
�Identificirana operaterka 1. stopnje.
248
00:27:57,000 --> 00:27:58,415
V redu?
249
00:28:09,040 --> 00:28:10,915
To � �Si ti.
250
00:28:22,458 --> 00:28:24,333
Dame in gospodje �
251
00:28:24,625 --> 00:28:26,915
Poberite se ven!
252
00:28:29,040 --> 00:28:31,165
Kane je tukaj. Poi��i ga.
253
00:28:35,083 --> 00:28:38,590
V vrat si vbrizgaj epruveto
s svojim imenom.
254
00:28:38,790 --> 00:28:42,415
Obudila ti bo spomine.
Vsega se bo� spomnila.
255
00:28:47,790 --> 00:28:52,415
Se nisi nikoli po�utila, da bi morala
biti nekje drugje? Po�eti nekaj drugega?
256
00:28:54,250 --> 00:28:59,000
Da si �e videla moj obraz?
Tvojega gledam �e mesece.
257
00:29:07,665 --> 00:29:09,715
To je bil opozorilni strel.
Daj mi kov�ek.
258
00:29:09,915 --> 00:29:11,715
Tvoj je, samo vzemi ga.
�Odlo�i ga!
259
00:29:11,915 --> 00:29:14,415
Odlo�il ga bom.
�Odlo�i!
260
00:29:20,333 --> 00:29:22,250
Videla sem te �e prej.
261
00:29:23,540 --> 00:29:25,040
V sanjah.
262
00:29:25,790 --> 00:29:27,191
Pridi.
263
00:29:29,290 --> 00:29:30,915
Kaj zdaj?
264
00:29:38,375 --> 00:29:40,165
Prekleta Nadia Sinh.
265
00:29:44,415 --> 00:29:46,900
Hudi�a!
�Ostani na tleh.
266
00:29:52,415 --> 00:29:54,965
Poglej me.
Se spomni� mojega brata?
267
00:29:55,165 --> 00:29:56,583
Pozdravlja te.
268
00:30:00,040 --> 00:30:01,441
Prekleto!
269
00:30:05,375 --> 00:30:06,775
Oprosti.
270
00:30:08,790 --> 00:30:11,191
V hrbet, Nadia?
271
00:30:11,625 --> 00:30:13,025
Resno?
272
00:30:14,708 --> 00:30:16,107
Potem pa v redu.
273
00:30:17,500 --> 00:30:18,900
Dajva.
274
00:30:22,875 --> 00:30:26,500
Njega potrebujem �ivega.
Tebe? Ne toliko.
275
00:30:27,625 --> 00:30:28,840
Kam pa gre�?
�Ne, prosim �
276
00:30:29,040 --> 00:30:30,840
Pridi sem. Vstani!
277
00:30:31,040 --> 00:30:34,083
Kaj je narobe s tabo?
Zakaj se ne bori� nazaj?
278
00:30:34,833 --> 00:30:38,032
Je minilo preve� �asa?
Si pozabila, kako to storiti?
279
00:30:45,540 --> 00:30:48,790
Neumna prasica.
Morala bi ostati mrtva!
280
00:30:52,208 --> 00:30:54,083
Tukaj si zaradi mene.
281
00:30:54,750 --> 00:30:56,458
Tako je, Kane!
282
00:30:57,290 --> 00:31:00,415
Vedno gre zate, kajne?
283
00:31:02,458 --> 00:31:06,790
Vedno gre zate. Ni res?
284
00:31:09,540 --> 00:31:11,290
Zdaj si dojel.
285
00:31:22,583 --> 00:31:24,125
Neumen prasec.
286
00:31:25,915 --> 00:31:28,125
�e �elel si bo�,
da bi bila mrtva.
287
00:31:59,875 --> 00:32:01,275
Pridi.
288
00:32:03,290 --> 00:32:04,833
Pritisni na rano.
289
00:32:10,833 --> 00:32:12,333
Si storila to?
290
00:32:16,750 --> 00:32:18,750
Mislila sem,
da je Mason mrtev.
291
00:32:20,290 --> 00:32:21,790
Se spomni�?
292
00:32:23,665 --> 00:32:25,625
Vsega se spomnim.
293
00:32:29,000 --> 00:32:31,000
Mason ne sme nikoli izvedeti.
294
00:32:39,915 --> 00:32:41,333
Morava oditi.
295
00:32:48,875 --> 00:32:52,215
Ga ima�?
�Potrebujem ve� �asa. �Zakaj?
296
00:32:52,415 --> 00:32:53,915
Ni bil sam.
297
00:32:54,625 --> 00:32:57,965
Bil je z Nadio Sinh.
�Kako je to mogo�e?
298
00:32:58,165 --> 00:33:02,400
Kaj, za vraga, se dogaja?
�Ne vem.
299
00:33:02,833 --> 00:33:07,633
Tvoj neumni brat je z Orlickovo
tehnologijo iskal znake za pre�ivelimi.
300
00:33:07,833 --> 00:33:12,165
Je, vendar ni ni�esar na�el.
�Rekel si mi, da je to urejeno.
301
00:33:14,415 --> 00:33:17,549
Na sre�o je tvoje
darilo pravkar prispelo.
302
00:33:17,750 --> 00:33:22,000
Nocoj �elim, da je Kane tu.
�Ja, gospa.
303
00:33:27,375 --> 00:33:32,500
Res sem vesela, da si se izmazal.
Nekaj �asa sem bila na trnih.
304
00:33:33,750 --> 00:33:38,750
Kmalu bomo na�li Kanea
in dosjeje X. Ne dvomim v to.
305
00:33:40,458 --> 00:33:42,625
Sem pa nepotrpe�ljiva �enska.
306
00:33:43,458 --> 00:33:47,165
�enska,
ki ima rada sladico za ve�erjo.
307
00:33:48,583 --> 00:33:53,375
In obstaja cel kup slastnih
Citadelinih skrivnosti,
308
00:33:53,575 --> 00:33:57,000
ki jih lahko medtem
iztisnemo iz tebe.
309
00:33:59,958 --> 00:34:03,090
Vedno se je lepo sre�ati
s starim prijateljem.
310
00:34:03,290 --> 00:34:04,915
Kajne, Bernard?
311
00:34:06,540 --> 00:34:08,291
In to bo zabavno.
312
00:34:09,916 --> 00:34:11,804
Izjemno sem spretna v tem,
313
00:34:12,005 --> 00:34:15,690
da Citadeline agente pripravim
do tega, da zamenjajo strani.
314
00:34:24,625 --> 00:34:26,050
V TEJ SEZONI:
315
00:34:26,250 --> 00:34:30,507
Na�el sem Citadelino vohunko.
Spominja se vsega. �Ona?
316
00:34:30,708 --> 00:34:32,291
Ime ji je Nadia.
317
00:34:32,916 --> 00:34:36,083
Sva bila skupaj?
�Ni�esar si ne domi�ljaj.
318
00:34:36,291 --> 00:34:37,690
Nikoli?
319
00:34:38,625 --> 00:34:41,882
Stoletje ste mislili,
da ustvarjate nov red,
320
00:34:42,083 --> 00:34:45,166
toda Citadelin vohun vas je izdal.
321
00:34:45,541 --> 00:34:49,090
Manticore se pripravlja na
nekaj uni�ujo�ega. Zaklju�ek.
322
00:34:49,291 --> 00:34:53,000
Nau�i me. Treniraj me.
�Ti nisi on. �Lahko sem.
323
00:34:53,208 --> 00:34:56,175
Vedo, da sva �iva.
Pri�li bodo za nama.
324
00:34:56,375 --> 00:34:59,958
Bova pobila kup ljudi?
�Ne bo prvi�, ljub�ek.
325
00:35:01,375 --> 00:35:04,458
Tvoj je pri�el k meni.
326
00:35:06,750 --> 00:35:08,375
Ti si bil.
327
00:35:11,041 --> 00:35:12,791
Povsod imamo o�i.
328
00:35:13,291 --> 00:35:15,175
Moramo oditi.
Na�li so nas.
329
00:35:15,375 --> 00:35:16,833
Ostani z mano.
330
00:35:17,541 --> 00:35:20,083
To mi je v veliko veselje.
331
00:35:23,025 --> 00:35:24,775
To bo zabavno.
332
00:35:27,210 --> 00:35:33,210
Prevod: Marinko
25326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
