Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,852 --> 00:00:21,939
[man, in Hebrew] Dorban One, this is Two. I'm on the route behind you.
2
00:00:23,649 --> 00:00:25,692
[man 2] This is One. Roger, out.
3
00:00:31,114 --> 00:00:32,573
When's the drop-off?
4
00:00:34,409 --> 00:00:37,663
They're 90 minutes away. Drop-off 45 minutes.
5
00:00:38,038 --> 00:00:40,332
They'll place the charges and disengage.
6
00:00:41,041 --> 00:00:43,627
[man 2] The pilots will cross the Alpha point in five minutes.
7
00:00:43,710 --> 00:00:45,087
Ready for action.
8
00:01:02,855 --> 00:01:04,105
[man 1] What was that?
9
00:01:04,188 --> 00:01:05,440
What is this flash?
10
00:01:05,774 --> 00:01:07,067
Dorban One, do you read me?
11
00:01:56,742 --> 00:01:58,452
Are you going to kill him?
12
00:02:04,625 --> 00:02:06,043
Kadosh, don't.
13
00:02:06,668 --> 00:02:08,753
[sighs] It's protocol.
14
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
He helped us.
15
00:02:10,756 --> 00:02:12,591
He knows too much. He's heard things.
16
00:02:12,674 --> 00:02:14,510
He won't talk. Not a word.
17
00:02:14,968 --> 00:02:16,637
If you had succeeded, we could discuss it.
18
00:02:16,720 --> 00:02:17,554
But you didn't.
19
00:02:26,480 --> 00:02:27,773
Pack things up.
20
00:02:47,709 --> 00:02:50,462
[phone ringing]
21
00:02:57,177 --> 00:02:58,178
Yeah?
22
00:02:59,179 --> 00:03:01,515
Nevo's operation has been neutralized.
23
00:03:04,268 --> 00:03:05,352
What happened?
24
00:03:07,020 --> 00:03:08,689
Not important right now.
25
00:03:08,772 --> 00:03:11,191
In any case, the planes are in the air.
26
00:03:12,192 --> 00:03:16,238
I swore to the prime minister we'd have clear skies, and we will.
27
00:03:18,699 --> 00:03:22,411
-What are you suggesting? -You need to contact your agent now,
28
00:03:22,494 --> 00:03:25,664
and convince him to help us enter the anti-aircraft base tonight.
29
00:03:25,747 --> 00:03:28,876
Offer him anything he wants. Anything. You have my okay.
30
00:03:30,878 --> 00:03:32,087
I'll try.
31
00:03:32,171 --> 00:03:34,673
We will not tolerate a nuclear Iran.
32
00:03:34,756 --> 00:03:37,968
This operation and the pilots' lives are in your hands, Yael.
33
00:03:38,802 --> 00:03:40,888
You report directly to me.
34
00:03:42,139 --> 00:03:44,016
They might have expected Nevo.
35
00:03:44,099 --> 00:03:45,767
We might have a leak.
36
00:03:48,729 --> 00:03:50,230
I understand.
37
00:04:18,175 --> 00:04:20,260
[in Farsi] Hello, dear. How are you?
38
00:04:20,344 --> 00:04:21,512
[Kadosh] I'm all right.
39
00:04:21,595 --> 00:04:23,263
Happy to hear your voice.
40
00:04:23,347 --> 00:04:24,348
Me too.
41
00:04:25,265 --> 00:04:27,726
We're going back to our original plan.
42
00:04:29,061 --> 00:04:31,813
But we already agreed.
43
00:04:32,439 --> 00:04:35,776
We can't. People will start asking questions.
44
00:04:36,652 --> 00:04:38,695
It's a strategic base.
45
00:04:38,779 --> 00:04:42,950
Trust me, I tried every other way.
46
00:04:43,033 --> 00:04:45,827
Let's figure something out together.
47
00:04:45,911 --> 00:04:47,663
This is our last chance.
48
00:04:47,746 --> 00:04:51,124
It will be very hard to do it on such short notice.
49
00:04:51,208 --> 00:04:55,003
Your girl will have to make an effort to get in.
50
00:04:57,589 --> 00:04:59,216
We can do it.
51
00:05:04,096 --> 00:05:06,598
[theme music playing]
52
00:06:10,204 --> 00:06:11,455
[Faraz] Go!
53
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
What are you doing here?
54
00:06:18,295 --> 00:06:20,672
Nothing. I came to buy a suit.
55
00:06:23,926 --> 00:06:26,428
Any updates on the Israeli agent?
56
00:06:28,305 --> 00:06:30,474
I can't discuss that with you.
57
00:06:31,308 --> 00:06:32,309
Why not?
58
00:06:33,310 --> 00:06:34,353
[Ali sighs]
59
00:06:37,064 --> 00:06:39,650
They say you're working with the Israelis,
60
00:06:41,360 --> 00:06:44,571
that they're the ones who paid for Mrs. Nahid's operation.
61
00:06:44,655 --> 00:06:46,823
And you believe that?
62
00:06:47,366 --> 00:06:49,201
How long have we known each other?
63
00:06:50,077 --> 00:06:52,913
Why didn't you report to Mohammadi sooner?
64
00:06:53,330 --> 00:06:54,540
Why?
65
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
Because he won't let us work.
66
00:06:58,627 --> 00:07:03,590
Every time we had solid material for him, he blew us off.
67
00:07:05,592 --> 00:07:09,555
I wanted to disseminate the Israeli agent's photo,
68
00:07:09,638 --> 00:07:11,223
he wouldn't do it.
69
00:07:12,724 --> 00:07:15,811
He said we had to be "secretive."
70
00:07:16,728 --> 00:07:19,815
Why would Mohammadi sabotage us?
71
00:07:20,816 --> 00:07:22,359
Think about it, Ali.
72
00:07:32,494 --> 00:07:34,580
Please get out.
73
00:07:35,747 --> 00:07:40,377
Out of respect for you I'll keep this conversation between us.
74
00:07:41,461 --> 00:07:42,754
[sighs]
75
00:07:43,422 --> 00:07:44,756
[seat belt clicks]
76
00:07:45,424 --> 00:07:47,676
If there are any updates,
77
00:07:48,719 --> 00:07:50,679
please keep me posted.
78
00:07:51,847 --> 00:07:53,849
At all hours.
79
00:08:02,274 --> 00:08:03,483
[door shuts]
80
00:08:20,167 --> 00:08:23,337
[in Hebrew] This is Khatam-al Anbiya, the Iranian anti-aircraft command base.
81
00:08:23,420 --> 00:08:25,797
We have papers and fake badges to get you inside.
82
00:08:25,881 --> 00:08:27,758
The problem is getting in the building.
83
00:08:27,841 --> 00:08:30,844
There's a fingerprint scanner at the gate.
84
00:08:31,220 --> 00:08:33,722
The server farm is on the bottom floor.
85
00:08:33,804 --> 00:08:36,350
The passcode for entry is changed every 24 hours.
86
00:08:36,433 --> 00:08:38,684
Suppose we get in,
87
00:08:38,769 --> 00:08:40,062
how long will I have inside?
88
00:08:40,145 --> 00:08:41,145
Not long.
89
00:08:41,230 --> 00:08:43,732
It's manned 24/7. There are technicians there.
90
00:08:44,525 --> 00:08:47,402
I can connect a dongle and log in and hack into the system from here.
91
00:08:47,486 --> 00:08:49,446
But what about gaining entry?
92
00:08:51,740 --> 00:08:53,951
Outside security systems aren't really my field.
93
00:08:55,953 --> 00:08:58,247
But the military works with Iran Security, right?
94
00:08:58,330 --> 00:08:59,498
Right.
95
00:09:00,457 --> 00:09:02,084
Then we need Milad.
96
00:09:02,835 --> 00:09:04,628
That's his specialty.
97
00:09:04,711 --> 00:09:06,755
Are you only doing this to have a reason to keep him alive?
98
00:09:07,840 --> 00:09:10,342
I'm doing it because we can't get in without him.
99
00:09:13,095 --> 00:09:14,930
If he helps us, we don't need to kill him.
100
00:09:20,644 --> 00:09:22,187
Promise me.
101
00:09:24,439 --> 00:09:26,275
[Mohammad, in English] Your piece.
102
00:09:26,358 --> 00:09:27,734
[Kadosh, in Farsi] Thanks.
103
00:09:35,659 --> 00:09:38,328
[in English] Either way, it seems impossible to me.
104
00:09:40,205 --> 00:09:41,248
Why?
105
00:09:42,082 --> 00:09:46,461
Only the highest-ranking techs were exposed to military projects.
106
00:09:46,545 --> 00:09:49,339
And God knows what defense systems they have set up there.
107
00:09:49,840 --> 00:09:51,842
I was never exposed to those things.
108
00:09:51,925 --> 00:09:54,094
Let's try. I'll help you.
109
00:09:54,178 --> 00:09:55,929
It's got nothing to do with that.
110
00:09:57,556 --> 00:10:00,893
[sighs] So, what? I should tell them you can't do it?
111
00:10:01,810 --> 00:10:05,647
Because if this is where we are, it's the end.
112
00:10:09,193 --> 00:10:10,277
[exhales]
113
00:10:22,164 --> 00:10:24,583
I can try put the fingerprints into the system
114
00:10:24,666 --> 00:10:26,418
through the computer at the commune.
115
00:10:29,755 --> 00:10:30,756
Good.
116
00:10:41,725 --> 00:10:44,311
[in Farsi] Just so you know, I'm not working with the Israelis
117
00:10:44,394 --> 00:10:47,022
because I like them, or for the money.
118
00:10:47,105 --> 00:10:49,358
Only for our sake.
119
00:10:50,359 --> 00:10:53,946
These clerics have ruined the most beautiful country on Earth.
120
00:10:55,739 --> 00:10:57,866
That's something we can agree on.
121
00:11:03,080 --> 00:11:05,541
But you should know,
122
00:11:06,166 --> 00:11:08,961
I won't take my eyes off you, not for one second.
123
00:11:09,795 --> 00:11:12,339
You make one mistake...
124
00:11:13,632 --> 00:11:16,218
and you'll end up like your friend.
125
00:11:30,357 --> 00:11:32,651
Did you check his name and address?
126
00:11:32,734 --> 00:11:34,236
We did.
127
00:11:34,319 --> 00:11:37,322
I request permission to investigate in the anarchist commune.
128
00:11:37,739 --> 00:11:40,993
[scoffs] What kind of sense does that make?
129
00:11:41,368 --> 00:11:44,830
Since when have the Israelis worked with anarchists?
130
00:11:48,166 --> 00:11:50,627
The engineer from the electric company identified the girl.
131
00:11:50,711 --> 00:11:54,548
That engineer made the whole thing up, I tell you.
132
00:11:54,631 --> 00:11:58,385
He got involved with some junkies and tried to weasel out of it.
133
00:11:58,468 --> 00:12:01,847
You know how many stories like that I hear every day?
134
00:12:02,764 --> 00:12:04,725
Send me a detailed report.
135
00:12:04,808 --> 00:12:06,643
And transfer the case to National Security.
136
00:12:06,727 --> 00:12:07,978
Let them handle it.
137
00:12:15,652 --> 00:12:16,653
Ali.
138
00:12:17,279 --> 00:12:19,573
Don't follow your old boss's lead.
139
00:12:20,657 --> 00:12:23,160
Stick to the orders you're given.
140
00:12:25,954 --> 00:12:27,539
Yes, sir.
141
00:12:43,013 --> 00:12:44,181
[typing]
142
00:12:44,264 --> 00:12:46,642
-[exhales] -[phone chimes]
143
00:12:50,437 --> 00:12:55,776
"ALI: GO CHECK ISTIKLAL ST. 13."
144
00:13:09,456 --> 00:13:12,251
[dance music playing in distance]
145
00:13:13,585 --> 00:13:15,379
[in English] There are people inside.
146
00:13:18,549 --> 00:13:19,675
Come.
147
00:13:33,689 --> 00:13:34,898
[lock clicks]
148
00:13:47,119 --> 00:13:48,203
Give me access.
149
00:15:11,995 --> 00:15:15,332
[dance music playing in distance]
150
00:15:18,585 --> 00:15:20,629
[muffled laughter]
151
00:15:21,880 --> 00:15:23,841
[bottles clinking]
152
00:15:54,538 --> 00:15:56,498
[Mohammad] What are you writing there?
153
00:15:56,582 --> 00:15:58,667
It's okay. He's working.
154
00:15:58,750 --> 00:15:59,877
I'm on him.
155
00:16:03,463 --> 00:16:06,216
-[in Farsi] Don't fan it. It's burning. -Turn it over.
156
00:16:06,300 --> 00:16:09,136
I'm handling the kebabs. I know what I'm doing.
157
00:16:09,219 --> 00:16:11,597
-You forgot about this. -I don't like them too well done.
158
00:16:12,139 --> 00:16:15,225
-You want this medium? -This is from Akbar's. He's the best.
159
00:16:16,226 --> 00:16:17,811
Where'd this guy come from?
160
00:16:17,895 --> 00:16:20,522
-Hello, son. -Where'd he come from?
161
00:16:20,606 --> 00:16:22,149
What can I do for you?
162
00:16:22,232 --> 00:16:23,525
[stammers] I...
163
00:16:23,609 --> 00:16:25,360
I'm looking for my daughter.
164
00:16:26,528 --> 00:16:28,614
I heard she might be here.
165
00:16:29,031 --> 00:16:30,157
No way.
166
00:16:30,240 --> 00:16:33,410
Everyone knows each other here. We don't let strangers in.
167
00:16:33,493 --> 00:16:35,913
You got the wrong place. Let me walk you out.
168
00:16:35,996 --> 00:16:38,040
Her name's Zahra.
169
00:16:39,124 --> 00:16:43,504
I've told you a thousand times I haven't seen her.
170
00:16:43,587 --> 00:16:45,339
Shahin, what is this?
171
00:16:45,422 --> 00:16:47,716
-Hello, sweetheart. -Hello. Go on.
172
00:16:47,799 --> 00:16:50,969
Go. I'll talk to him.
173
00:16:52,679 --> 00:16:54,431
-How can I help you? -Um...
174
00:16:55,766 --> 00:16:57,768
I'm looking for my daughter.
175
00:16:57,851 --> 00:17:00,562
Her... Her name's Zahra.
176
00:17:01,230 --> 00:17:04,858
You'd know her as Zhila Ghorbanifar.
177
00:17:06,568 --> 00:17:08,153
Please...
178
00:17:08,237 --> 00:17:13,116
I just want to talk to her. Make sure she's all right.
179
00:17:13,742 --> 00:17:16,369
See how she's doing.
180
00:17:16,453 --> 00:17:18,664
My life hasn't been the same since she left.
181
00:17:18,747 --> 00:17:20,415
I can't sleep. I can't eat.
182
00:17:27,381 --> 00:17:29,132
You can relax.
183
00:17:29,216 --> 00:17:30,801
I met her. She's fine.
184
00:17:31,593 --> 00:17:33,387
She's seeing one of the guys here.
185
00:17:33,470 --> 00:17:35,764
Really? She's here?
186
00:17:36,181 --> 00:17:37,349
You've seen her?
187
00:17:37,432 --> 00:17:40,143
I haven't seen her in two days.
188
00:17:40,227 --> 00:17:42,980
Um, they went on a trip.
189
00:17:43,063 --> 00:17:46,108
One of our guys has been gone since yesterday.
190
00:17:46,191 --> 00:17:47,651
They might be together.
191
00:17:53,073 --> 00:17:55,367
[Tamar, in English] Try using the old version of the SSL.
192
00:18:01,498 --> 00:18:02,749
It worked.
193
00:18:04,084 --> 00:18:05,878
Good. Now get the scanner out.
194
00:18:15,679 --> 00:18:18,682
-[in Farsi] Come. It's not far. -Thank you.
195
00:18:18,765 --> 00:18:20,309
There. He's got her hooked.
196
00:18:20,392 --> 00:18:24,605
So your crocodile tears were only for the girl? Right?
197
00:18:24,688 --> 00:18:27,149
-[men laughing] -Don't do it, man! Don't!
198
00:18:37,701 --> 00:18:39,161
Here we are.
199
00:18:39,912 --> 00:18:40,871
[in English] Hey.
200
00:18:48,128 --> 00:18:49,755
[rattling]
201
00:18:54,843 --> 00:18:56,261
[in Farsi] What's the matter with him?
202
00:19:01,683 --> 00:19:05,229
He's so strange, like he's got some great secret in his room.
203
00:19:05,854 --> 00:19:07,481
[doorknob rattles]
204
00:19:07,564 --> 00:19:09,942
Doesn't anyone have a key?
205
00:19:10,025 --> 00:19:13,695
I just want to make sure she's safe.
206
00:19:13,779 --> 00:19:17,324
-Maybe one of the guys has a key. -Thank you.
207
00:19:21,453 --> 00:19:22,663
Follow me.
208
00:19:23,080 --> 00:19:24,748
Of course.
209
00:19:27,209 --> 00:19:29,211
[in English] Does anyone in the commune have a key to your room?
210
00:19:30,379 --> 00:19:32,339
Go ahead. Get this done.
211
00:19:43,684 --> 00:19:44,810
I'm done.
212
00:19:46,103 --> 00:19:47,688
-Let's go. -I need one more second.
213
00:19:48,313 --> 00:19:49,565
No time. Run it.
214
00:19:52,276 --> 00:19:54,444
[in Farsi] God bless you for all your help.
215
00:19:54,528 --> 00:19:56,196
It's nothing.
216
00:19:56,280 --> 00:19:58,949
I wish my parents came to see me.
217
00:20:02,995 --> 00:20:04,788
Why don't they?
218
00:20:04,872 --> 00:20:07,583
Why? They don't like seeing me like this.
219
00:20:11,837 --> 00:20:14,256
They're uncomfortable talking to me.
220
00:20:14,339 --> 00:20:15,716
They're very conservative.
221
00:20:16,341 --> 00:20:17,801
A bit like you, maybe.
222
00:20:18,302 --> 00:20:20,137
I'm really sorry.
223
00:20:23,557 --> 00:20:25,225
[door unlocks]
224
00:20:31,190 --> 00:20:33,025
The light's on.
225
00:20:33,108 --> 00:20:34,610
It's Milad's.
226
00:20:35,527 --> 00:20:37,571
His room is tidy for a change.
227
00:20:44,953 --> 00:20:47,122
-Milad's thing is computers. -Oh, yes?
228
00:20:47,206 --> 00:20:50,501
He has a master's in computer science from the University of Tehran.
229
00:20:52,336 --> 00:20:53,795
He's incredible.
230
00:20:56,673 --> 00:20:57,674
Did you see something?
231
00:20:57,758 --> 00:21:01,220
No! It's nothing. I thought I spotted her handwriting.
232
00:21:03,305 --> 00:21:05,015
Okay, shall we?
233
00:21:05,349 --> 00:21:07,476
Yes. After you.
234
00:21:11,396 --> 00:21:13,190
Go on, after you.
235
00:21:48,183 --> 00:21:49,142
[in Hebrew] How are we doing?
236
00:21:50,310 --> 00:21:52,604
He did it. All samples were added to the system.
237
00:21:52,688 --> 00:21:55,858
Can he do it from the car? It's dangerous, letting him into a military base.
238
00:21:58,110 --> 00:21:59,444
It's the only way.
239
00:21:59,820 --> 00:22:01,822
I need him in the server room.
240
00:22:03,949 --> 00:22:05,826
He makes one mistake,
241
00:22:05,909 --> 00:22:07,786
he gets a bullet in the head.
242
00:22:29,349 --> 00:22:30,350
Give me an ETA.
243
00:22:31,018 --> 00:22:34,146
In 42 minutes they'll reach the Kurdish-Iranian border,
244
00:22:34,229 --> 00:22:37,065
then they'll have 31 minutes before release.
245
00:22:38,358 --> 00:22:39,943
They'll make it.
246
00:23:12,684 --> 00:23:13,977
[in Farsi] Yes?
247
00:23:14,061 --> 00:23:16,772
We're here for an inspection and a software update.
248
00:23:16,855 --> 00:23:18,565
Let me see your ID.
249
00:23:50,639 --> 00:23:53,183
All right, continue straight and then make a left. You can park there.
250
00:23:53,267 --> 00:23:54,393
Thank you.
251
00:24:28,218 --> 00:24:30,929
[instrumental music playing through phone]
252
00:24:33,765 --> 00:24:35,517
[man] Iran Security, how may I help you?
253
00:24:36,101 --> 00:24:38,395
I got an error message on my computer.
254
00:24:38,478 --> 00:24:42,983
I'd like you to explain it to me.
255
00:24:43,483 --> 00:24:46,361
Uh, let me read you the number:
256
00:24:47,279 --> 00:24:52,784
AB3598733.
257
00:24:53,619 --> 00:24:55,954
What does that mean?
258
00:24:56,038 --> 00:24:58,457
One moment, I'm checking.
259
00:24:58,540 --> 00:25:01,084
[instrumental music playing]
260
00:25:02,669 --> 00:25:03,795
[mutters in Farsi]
261
00:25:04,922 --> 00:25:06,507
-[mutters, sighs] -[music stops]
262
00:25:06,590 --> 00:25:10,344
You're calling from the Air Defense HQ in Tehran, right?
263
00:25:13,805 --> 00:25:15,307
Of-- Of course.
264
00:25:15,390 --> 00:25:17,809
Are you a system administrator?
265
00:25:18,810 --> 00:25:20,103
No.
266
00:25:20,812 --> 00:25:25,484
Well, have one of the techs in Ababil talk to me, all right?
267
00:25:27,694 --> 00:25:28,987
Ababil?
268
00:25:29,488 --> 00:25:32,658
Yes, sir. This error code involves them.
269
00:25:34,117 --> 00:25:35,786
Hello?
270
00:25:57,474 --> 00:26:01,728
Great game. Liverpool's got a strong team this year.
271
00:26:01,812 --> 00:26:03,230
[guard 2] So does Barcelona.
272
00:26:08,777 --> 00:26:10,988
[scanner beeping]
273
00:26:16,535 --> 00:26:17,911
Go ahead.
274
00:26:25,252 --> 00:26:26,336
Fingerprint.
275
00:26:27,296 --> 00:26:28,797
"PLACE FINGER ON SCANNER."
276
00:26:30,257 --> 00:26:32,593
[scanner beeping]
277
00:26:40,309 --> 00:26:41,143
Go ahead.
278
00:26:41,935 --> 00:26:43,645
[gate clicks]
279
00:26:43,729 --> 00:26:45,230
Wait.
280
00:26:47,149 --> 00:26:48,150
Now, your finger.
281
00:26:52,029 --> 00:26:54,323
[scanner beeping]
282
00:26:57,784 --> 00:26:58,785
[beeps]
283
00:27:00,913 --> 00:27:02,456
[beeps]
284
00:27:06,335 --> 00:27:07,628
I have to get inside.
285
00:27:07,711 --> 00:27:09,046
Sorry, you don't have clearance.
286
00:27:09,129 --> 00:27:11,465
Cut me some slack. There's an issue with my print.
287
00:27:11,548 --> 00:27:14,384
-Sorry, I can't let you through. -I was called in specially--
288
00:27:14,468 --> 00:27:15,969
[guard] I can't let you through.
289
00:27:16,053 --> 00:27:18,222
-[guard 2] Please, sir... -I can't.
290
00:27:39,660 --> 00:27:41,328
[in English] At the end of this hallway...
291
00:27:42,246 --> 00:27:43,705
there's an emergency exit.
292
00:27:45,707 --> 00:27:47,417
Go there now...
293
00:27:47,793 --> 00:27:48,794
and leave.
294
00:27:51,505 --> 00:27:52,506
What do you mean?
295
00:27:52,589 --> 00:27:54,132
I mean you're free to go.
296
00:27:56,093 --> 00:27:59,763
Use the emergency exit, then take the back gate.
297
00:28:00,389 --> 00:28:02,558
Keep your eyes open at all times.
298
00:28:05,018 --> 00:28:08,522
I'm sorry for everything I did to you.
299
00:28:10,858 --> 00:28:12,276
You didn't deserve it.
300
00:28:17,489 --> 00:28:20,868
I hope you don't remember me as the worst thing that ever happened to you.
301
00:28:30,294 --> 00:28:31,587
[exhales]
302
00:28:35,424 --> 00:28:36,884
[sighs]
303
00:28:41,638 --> 00:28:43,015
Go.
304
00:28:51,398 --> 00:28:52,608
Hey, wait.
305
00:28:53,650 --> 00:28:55,110
Listen.
306
00:28:55,777 --> 00:28:58,906
The fact that we got in here so quickly doesn't make any sense to me.
307
00:28:59,489 --> 00:29:01,533
I wasn't going to say anything, but...
308
00:29:02,159 --> 00:29:05,162
there's no way I could have gotten our fingerprints in so quickly.
309
00:29:07,289 --> 00:29:08,874
What could it be?
310
00:29:10,250 --> 00:29:13,921
I don't know, but it was too easy.
311
00:29:18,800 --> 00:29:19,968
[sighs]
312
00:29:36,735 --> 00:29:39,446
[in Hebrew] We're inside, on our way to the server farm.
313
00:29:41,323 --> 00:29:45,160
Mohammad isn't with us. He had an issue with his print.
314
00:29:45,744 --> 00:29:47,162
[Kadosh] He let me know.
315
00:29:47,246 --> 00:29:49,206
You think Milad set it up?
316
00:29:51,416 --> 00:29:52,876
No chance.
317
00:30:12,229 --> 00:30:14,439
[guard, in Farsi] Everything needs to be updated daily.
318
00:31:11,163 --> 00:31:12,497
-[scanner beeps] -[door unlocks]
319
00:31:31,308 --> 00:31:32,309
[in Hebrew] We're in.
320
00:31:32,392 --> 00:31:33,519
[Kadosh] Good. Which column?
321
00:31:33,602 --> 00:31:34,478
R4.
322
00:31:34,978 --> 00:31:37,397
Proceed to R6 at the southern end.
323
00:31:37,481 --> 00:31:38,524
Are you sure?
324
00:31:38,607 --> 00:31:41,944
It should be in the northern area. The servers are arranged geographically.
325
00:31:42,027 --> 00:31:43,654
I'm sure. Head there.
326
00:31:43,737 --> 00:31:45,906
Kadosh, it looks like a row of backup servers.
327
00:31:45,989 --> 00:31:48,742
That's it. Proceed to Y112.
328
00:32:06,260 --> 00:32:07,386
[machine beeps]
329
00:32:23,110 --> 00:32:24,236
[in Farsi] Open the gate.
330
00:32:24,653 --> 00:32:27,614
One moment, sir, I'm sorry.
331
00:32:29,408 --> 00:32:32,244
Sir, could you come here for a moment?
332
00:32:34,121 --> 00:32:35,998
-[horn honks] -Come on.
333
00:32:37,124 --> 00:32:38,667
Come on!
334
00:32:41,545 --> 00:32:42,921
Open the gate.
335
00:32:43,005 --> 00:32:45,757
Sir, what are you doing here?
336
00:32:45,841 --> 00:32:47,676
That's classified.
337
00:32:48,177 --> 00:32:49,469
Open up.
338
00:32:49,553 --> 00:32:52,973
This time of night you need a pass.
339
00:32:54,099 --> 00:32:56,643
Nobody's going to bother you about it. Trust me.
340
00:32:57,352 --> 00:32:58,645
Open the gate now.
341
00:32:59,229 --> 00:33:02,482
All right. I just need to confirm. I'm just following orders.
342
00:33:02,566 --> 00:33:03,984
Can I see your ID?
343
00:33:04,067 --> 00:33:05,068
No.
344
00:33:05,152 --> 00:33:07,446
No one must know I'm here.
345
00:33:07,905 --> 00:33:09,823
Tell them I'm from Revolutionary Guard Intelligence.
346
00:33:09,907 --> 00:33:11,783
That'll do. Go!
347
00:33:12,534 --> 00:33:14,953
-Go. That'll do. -Wait here.
348
00:33:28,967 --> 00:33:30,219
Lady! Stop!
349
00:33:34,932 --> 00:33:36,683
Your bucket.
350
00:34:21,061 --> 00:34:22,062
[in English] Where's Milad?
351
00:34:23,272 --> 00:34:25,274
-Tower, do you copy? -[Kadosh] Copy.
352
00:34:25,940 --> 00:34:28,777
The princess is out. The hacker is gone.
353
00:34:30,987 --> 00:34:32,906
Send her to the entrance and find him.
354
00:34:32,989 --> 00:34:36,326
Check the base's back exit. He didn't come through here.
355
00:34:37,034 --> 00:34:38,453
Copy that.
356
00:34:38,536 --> 00:34:39,538
Go.
357
00:34:40,873 --> 00:34:43,000
[horn honks]
358
00:34:44,793 --> 00:34:46,170
[in Farsi] Come on!
359
00:35:27,377 --> 00:35:28,712
[line rings]
360
00:35:28,795 --> 00:35:30,380
-[Gorev, in Hebrew] Yes? -[Kadosh] We're done at the base.
361
00:35:30,464 --> 00:35:31,507
Headed to the apartment.
362
00:35:31,590 --> 00:35:33,926
-ETA? -Five minutes.
363
00:35:34,009 --> 00:35:37,304
Tamar will run the protocol from there and hand over control to you.
364
00:35:41,475 --> 00:35:43,519
I can't believe you let him go.
365
00:35:45,771 --> 00:35:48,649
You let your emotions put the entire operation at risk.
366
00:35:50,943 --> 00:35:54,988
Haleli, tell the Air Force to proceed. We'll make it on time.
367
00:35:55,906 --> 00:35:57,115
[line rings]
368
00:35:57,199 --> 00:35:59,701
You can proceed. We're right on schedule.
369
00:36:00,327 --> 00:36:01,828
Yes.
370
00:36:44,496 --> 00:36:46,582
-[line rings] -[in Farsi] Ali.
371
00:36:46,665 --> 00:36:47,791
Hello.
372
00:36:47,875 --> 00:36:49,793
I found Tamar.
373
00:36:49,877 --> 00:36:53,088
She's with another agent in an apartment in the north of Tehran.
374
00:36:53,172 --> 00:36:55,007
-Are you sure? -Yes, I'm sure.
375
00:36:55,090 --> 00:36:56,383
Okay.
376
00:36:56,884 --> 00:36:58,051
Send your team.
377
00:36:58,135 --> 00:36:59,636
We'll be there in 20.
378
00:36:59,720 --> 00:37:01,180
Step on it.
379
00:37:28,290 --> 00:37:29,291
[computer beeps]
380
00:37:29,374 --> 00:37:31,418
[in Hebrew] We got a ping from Tehran. Stabilize it.
381
00:37:31,502 --> 00:37:33,587
-[Gorev] Status? -Stabilizing the connection.
382
00:37:33,670 --> 00:37:36,381
-Backing it up through satellites. -How long until we control the radar?
383
00:37:36,465 --> 00:37:38,800
Up to her. She's rerouting it to us concurrently.
384
00:37:52,856 --> 00:37:54,233
I'm done.
385
00:37:58,403 --> 00:37:59,655
Do we have control?
386
00:37:59,738 --> 00:38:00,948
It's loading.
387
00:38:10,999 --> 00:38:12,125
We've got it!
388
00:38:12,209 --> 00:38:15,170
On the left monitor you can see our genuine radar image.
389
00:38:15,254 --> 00:38:17,923
The right monitor is showing the image from the Iranian radar.
390
00:38:18,006 --> 00:38:19,258
The Iranian radar's blind.
391
00:38:19,341 --> 00:38:20,968
Haleli, report to the Air Force.
392
00:38:21,051 --> 00:38:23,387
Command, Iranian radar's been shut down.
393
00:38:23,470 --> 00:38:26,807
Repeat, Iranian radar's been shut down. You may proceed to a bombing pattern.
394
00:39:01,592 --> 00:39:02,885
[Kadosh, in Farsi] Hello, darling.
395
00:39:02,968 --> 00:39:05,679
Bita, how's everything going?
396
00:39:06,930 --> 00:39:08,807
Mission accomplished.
397
00:39:10,434 --> 00:39:11,810
I'll see you later.
398
00:39:25,824 --> 00:39:27,242
[chattering]
399
00:39:27,951 --> 00:39:29,745
[officer] Take care of this.
400
00:39:30,245 --> 00:39:31,330
Pass this on.
401
00:39:35,292 --> 00:39:36,835
They've taken the bait.
402
00:39:36,919 --> 00:39:38,712
The Israeli planes are headed for the reactor.
403
00:39:38,795 --> 00:39:39,922
Thank you.
404
00:39:45,427 --> 00:39:48,639
The Israeli planes are approaching. Be sure to monitor them.
405
00:40:34,685 --> 00:40:35,978
[in Hebrew] We have a problem.
406
00:40:37,145 --> 00:40:38,856
-What is it? -Come, quick.
407
00:40:50,409 --> 00:40:53,161
This is what's being broadcast from the operations room in Israel.
408
00:40:53,245 --> 00:40:54,371
Now look at this.
409
00:40:56,498 --> 00:40:58,375
This is the Iranian radar image.
410
00:40:58,876 --> 00:41:01,295
-They can see the planes. -I thought you breached it.
411
00:41:01,378 --> 00:41:04,173
I did. You must have sent me to the wrong server.
412
00:41:04,256 --> 00:41:05,549
What makes you say that?
413
00:41:05,632 --> 00:41:07,384
I also connected to tower B, just in case.
414
00:41:07,467 --> 00:41:10,012
I didn't have time to breach it, I only have outgoing signals.
415
00:41:10,095 --> 00:41:11,722
I ran a test.
416
00:41:11,805 --> 00:41:14,016
[sighs] We breached a dummy server.
417
00:41:14,558 --> 00:41:16,018
They were expecting us, Kadosh.
418
00:41:17,144 --> 00:41:19,021
-No way. -That's the only explanation.
419
00:41:19,104 --> 00:41:20,939
Your source directed us to that server, right?
420
00:41:21,023 --> 00:41:23,192
He directed you there?
421
00:41:27,821 --> 00:41:29,281
He's double-crossing you.
422
00:41:33,827 --> 00:41:36,288
I have to get Operations to call off the planes.
423
00:41:44,338 --> 00:41:45,881
Hands off the computer.
424
00:41:47,424 --> 00:41:49,676
Not a word of this to anyone.
425
00:41:54,056 --> 00:41:55,891
Kadosh, they'll shoot the planes down.
426
00:41:59,019 --> 00:42:00,479
So be it.
427
00:42:12,366 --> 00:42:14,868
[in Farsi] Are you sure the Israelis don't know?
428
00:42:15,285 --> 00:42:17,204
My agent is very reliable.
429
00:42:17,287 --> 00:42:20,832
Don't worry, it will work.
430
00:42:28,382 --> 00:42:29,383
We're here.
431
00:42:29,466 --> 00:42:30,926
Going in.
432
00:42:43,313 --> 00:42:44,523
Stop!
433
00:42:49,027 --> 00:42:51,738
[in Hebrew] Drop the gun. Hands on the desk.
434
00:42:53,448 --> 00:42:55,367
Hands on the desk.
435
00:42:59,580 --> 00:43:01,415
[in Farsi] Mohammad, do you read?
436
00:43:01,498 --> 00:43:02,916
Mohammad?
437
00:43:03,000 --> 00:43:04,126
Mohammad.
438
00:43:06,420 --> 00:43:07,713
[gunshot]
439
00:43:29,985 --> 00:43:31,945
[yells, groans]
440
00:43:55,594 --> 00:43:56,637
[in Hebrew] Yes?
441
00:43:56,720 --> 00:43:59,139
[Tamar] Turn the planes around. It's an ambush.
442
00:44:00,265 --> 00:44:01,558
What's going on? Where's Kadosh?
443
00:44:02,851 --> 00:44:06,146
She's down. You have to send them back. They're completely exposed.
444
00:44:06,730 --> 00:44:07,814
How is that possible?
445
00:44:13,320 --> 00:44:15,572
I'm sending you the actual radar image.
446
00:44:15,948 --> 00:44:18,116
Sorry, sir, they knew we were coming.
447
00:44:19,076 --> 00:44:20,786
[radar beeps]
448
00:44:22,704 --> 00:44:26,041
Haleli, tell the Air Force the planes are visible on Iranian radar.
449
00:44:31,046 --> 00:44:33,215
[in Farsi] Wait.
450
00:44:35,092 --> 00:44:36,426
Wait.
451
00:44:40,222 --> 00:44:41,431
Yesterday...
452
00:44:41,515 --> 00:44:43,267
I was in the same position...
453
00:44:44,059 --> 00:44:45,227
you're in now.
454
00:44:46,019 --> 00:44:47,604
With a gun pointed...
455
00:44:48,689 --> 00:44:49,940
at your father's head.
456
00:44:54,403 --> 00:44:55,904
Mordechai's.
457
00:44:57,489 --> 00:44:59,074
But I didn't kill him.
458
00:45:00,701 --> 00:45:02,661
He's a noble man.
459
00:45:03,954 --> 00:45:07,124
A good man. A good man.
460
00:45:07,624 --> 00:45:10,085
[groans]
461
00:45:17,885 --> 00:45:18,969
Tamar.
462
00:45:21,138 --> 00:45:23,098
[in English] My wife's life...
463
00:45:23,182 --> 00:45:24,725
is in your hands.
464
00:45:25,392 --> 00:45:26,518
So...
465
00:45:27,644 --> 00:45:28,645
please.
466
00:45:31,356 --> 00:45:32,608
Please.
467
00:45:36,778 --> 00:45:38,488
[in Farsi] It's time.
468
00:45:38,572 --> 00:45:40,782
-[radio chirps] -[man, in Hebrew] One, this is Takif.
469
00:45:40,866 --> 00:45:42,242
Almog One, this is Takif.
470
00:45:42,326 --> 00:45:44,786
You've been exposed! Cease radio silence.
471
00:45:44,870 --> 00:45:46,121
It's a trap.
472
00:45:46,205 --> 00:45:47,873
Abort mission.
473
00:45:47,956 --> 00:45:50,751
[pilot] Leader, this is Almog One. Roger, we've been exposed.
474
00:45:50,834 --> 00:45:52,252
Aborting mission.
475
00:45:52,711 --> 00:45:55,172
[Takif] Two, turn. Initiate surface-to-air evasive maneuvers.
476
00:45:55,714 --> 00:45:56,715
[in Farsi] They're on to us!
477
00:45:58,300 --> 00:45:59,551
Fire.
478
00:45:59,635 --> 00:46:02,721
-[in Hebrew] HQ, we're under attack. -Roger, making a 180.
479
00:46:02,804 --> 00:46:04,139
[in Farsi] Battery 13, fire!
480
00:46:04,765 --> 00:46:06,600
Battery 16, fire!
481
00:46:06,683 --> 00:46:08,101
Battery 19...
482
00:46:21,823 --> 00:46:23,033
[in English] Hey. Hey, hey. It's me.
483
00:46:23,116 --> 00:46:26,245
[sirens wailing in the distance]
484
00:46:26,328 --> 00:46:28,205
-Are you okay? -I'm good.
485
00:46:28,288 --> 00:46:29,289
[Tamar] Who shot him?
486
00:46:29,373 --> 00:46:30,874
Some old guy. I don't know.
487
00:46:34,711 --> 00:46:36,880
-[in Hebrew] Two. Under attack. -Three. Under attack. Defending.
488
00:46:36,964 --> 00:46:38,048
-I'm taking fire. -Breaking left.
489
00:46:38,131 --> 00:46:41,176
-Two, fire behind you, turn. -They're locked on, performing maneuver.
490
00:46:41,718 --> 00:46:43,387
-[in English] We have to get out of here. -Yeah.
491
00:46:43,470 --> 00:46:45,055
-Fast. -Yeah.
492
00:46:49,810 --> 00:46:51,144
[engine revs]
493
00:46:57,526 --> 00:46:58,944
[sirens wailing]
494
00:47:03,782 --> 00:47:05,117
[radio static]
495
00:47:05,200 --> 00:47:07,786
[pilot, in Hebrew] Four, under attack. Defending, breaking left.
496
00:47:08,996 --> 00:47:11,623
-Three, breaking hard. -[Takif] Almog Three.
497
00:47:11,707 --> 00:47:14,710
Almog Three, do you copy? Fire behind you.
498
00:47:18,964 --> 00:47:21,091
This is Almog Three, I'm hit.
499
00:47:21,175 --> 00:47:23,051
Left wing, I think.
500
00:47:24,178 --> 00:47:25,387
Losing altitude.
501
00:47:27,014 --> 00:47:28,682
Preparing to eject.
502
00:47:29,850 --> 00:47:31,185
Ejecting.
503
00:47:31,268 --> 00:47:35,355
[pilot 1] Three ejected, Three ejected. Anybody spot a parachute?
504
00:47:38,192 --> 00:47:41,445
[pilot] I see a parachute. 1,000 feet below. Northeast.
505
00:47:41,528 --> 00:47:43,071
Only one parachute.
506
00:47:43,155 --> 00:47:45,032
[Takif] Almog Three, do you read me?
507
00:47:45,866 --> 00:47:47,951
Try giving me his coordinates.
508
00:47:48,493 --> 00:47:49,953
Three, do you read me?
509
00:47:51,580 --> 00:47:53,999
Three, this is Leader, do you read me?
510
00:47:54,499 --> 00:47:56,543
Three, this is Leader, do you read me?
35549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof