All language subtitles for Zhit zhizn (2023) S01E01 In Russian With English Subtitles

(soundless)

(sad music)

"...It's not my fault!"

(sad music)

(phone ring)

Yes, Maria.

That's right, delete this paragraph
and prepare a report by tomorrow.

Don't forget the listings and specs
other items that I requested.

Print and courier
to my house. Thank you.

Yes, Maxim, of course,
All good, tomorrow at 11.

The contractors confirmed, yes, on site.

I have all the documentation
but I wouldn't jump to conclusions.

No, I wouldn't be in a hurry.
-Rrr!

-Rrr!

-Yes, see you tommorow.

- We'll work tomorrow.
If we don't die of a hangover.

- They confirmed. You will?

-Oh, my God.

Well, of course I will.

Where am I going?

(screaming joyfully)

-Thank you girls.
I'm so happy, I love you.

- This is all Anka came up with -
the world's best organizer, we couldn't.

- Yes, long-standing ties with the owner of the yacht.

-An, listen, but we have a striptease,
I hope it will?

-Girls, I want to drink for you,
for this best bachelorette party in the world!

- Wait, wait, let's take a picture!

Let's take a photo, take a photo!
-Let him show his stuffers.

-I won't. -Let's!
- You will, how!

Let Borka not think
that only he has fun there.

So. Oh my God!

-That's what I understand.
- Cheese!

- Borya!
-Smile.

-An!

Promise that when I have a wedding,
you will do the same for me.

- Okay, I'll retire.
I will organize weddings.

-In terms of? Actually, I was going before
than your pension.

Are you okay?
-Yes.

-What is your Zhenya?
-Why mine? Just Zhenya.

-If you lie, I'll bite you.

-Well, he's fucking cool Zhenya,

who understands everything
and you can't cut corners.

-I want to be the first person you tell
that you started dating.

-So, I thought, in our company
Secrets are sorted by seniority.

-Well, damn it, you always have
The most interesting!

-So what to do? If Rita is the wisest
and best of all cooks borscht.

- That's it, enough secrets, let's go dancing.
- Okay, Mom.

- I've got some toast.

-So. We're having a toast.

Whoosh-whoosh-whoosh!

-Olka!

In our small years with you,
need to say,

I realized something very important.

And it came at a great price to me -

not in terms of money spent
for psychologists and motivational trainings.

The main thing is to learn how to live.

Live life.

It doesn't matter if you're single or married.

If you're not afraid
that is the chance to be happy.

And make the person next to you happy.

(Kate)
-Can I have a notepad, please?

I want to write it down.

"Secrets of Anna Boginskaya's happiness:
live life!"

- Ekaterina Ivanovna, go to hell.

- So, shut up, this is my holiday. Got drunk.

An, thank you, I love you.

-Well? One two Three!

-I'm home.

Bourgeois?

Puss, puss, puss!

Yum Yum Yum!
(cat meows)

Hi Bourgeois.

(mystical music)

Olka had a bachelorette party, we drank a little.

Good night.

(message signal)

Thank you girls, I'm alive.

I'll make an appointment with the doctor
recommended by Rita.

Sorry, she was first.

-Good afternoon. I am Margarita -
head of a development company.

Irina is the manager of the shopping center.

- Anya, we called up.

These are Maxim and Vasily, my clients,
they decided to take a look at the premises themselves.

-I am very happy.

If you have questions, please ask.

- We love the location.
room variations too.

So, Anna, you have the last word.

- As Anya says, so be it.

-Agreement.

Such comfortable conditions
there is nowhere for renters.

Usually the penalty is equal to a year of rent,
to link the client.

Worse than developers
planted only by drug dealers.

-It's quite understandable-
We are looking for partners, not clients.

-Either you are afraid
do not sign anchor brands.

There is no name on the facade
which will attract a mass buyer.

Then.

Look up.

See the fan coils?

This conditioning density
does not match the size of the room.

And that means
that people will be corny stuffy.

Buy less and go faster.

And one more thing: I talked to the workers -

they complain about being pushed
and use cheap materials.

So I don't recommend
open a flagship store here.

- Well, it's emotions.

- Absolutely right. Trading is emotions.

And I found at least four points

in which my emotions were corrupted
before entering the mall.

Therefore I recommend
see another room.

Here is the report and the new selection.

Excuse me, I'm out for coffee.

I told you a hundred times, you didn't listen.

Now got it
independent lease opinion.

And the architect with the designer
They've been writing letters to me for six months now. Long.

We urgently need to change the contractor,
they drown the project,

on which we killed a lot of time and money.

- Do you trust her?

-Anna is one of the best marketers,
who I worked with.

Well, in a purely human way -

Well, how many projects are we with you
do for life? 25-30.

Each - at least five years of work.

I don't want your reputation
hackers and thieves banished.

- I'll talk to my partners.

- Anya!

Dmitry Smolin, founder
and sole shareholder.

- I'm sorry, I made it here.
Amazon war dance

- No, I'm happy.

I value honesty and directness. Himself like that.

I'm sure we'll see you again.
-Certainly.

- I'll answer the question and call.
-Fine.

Thank you. I'm sorry I didn't warn you.

- It's okay, it was fun.

Smolin himself?

Builder number two.

-An adventurer and a billionaire.
First time I work with him.

When is the doctor?
-In two hours.

-Are you okay to go with you?
-Stop doing that. Just a test, not an operation.

(mysterious music)

(worried)
So. Just think, I haven't been in the hospital for a year.

(roller noise)

(disturbing music)

-Everything is fine?

-Yes.

-Water cooler - next to the counter.

Or offer you a sedative?
-All right, thank you.

Hello. I'm registered with Zhdanov.

Anna Boginskaya, at 13:30.

-Yes.

Excuse me, Anna Alexandrovna,
Viktor Mikhailovich will not be able to receive you.

He is very sorry - some kind of force majeure.

-Clear.
-But he asks to offer you

another specialist for the initial
examination, there is a wonderful doctor.

- Well, since I'm here.
-Yes, a second.

(background music)

(music in doctor's office)

- Anna Alexandrovna, right?

What are your complaints?

- I think I have a lump in my chest.

- Please undress behind the screen,
top only.

I have a female colleague
if you are uncomfortable.

-Everything is fine.

I was told you are a local star here.

Can the music be turned off?

-Don't like music?

I don't like to mix one with the other.

-Reasonable.
(turns off music)

-Ready.

(careful music)

(excited heartbeat)

-Anna Aleksandrovna,

with you, as I understand it, you need to be clear and honest.

Well, education is.

You have arrived just in time.

Need a biopsy
to establish the nature of the seal.

Then decide on the type of treatment.

- Could it be cancer?

-It can also be one of 14 types
benign formations.

Would you like to list everything?

I suspect fibroadenoma.

-Yes.

-Wait for Dr. Zhdanov,
get a second opinion.

Just do not try to search on the Internet.
(phone ring)

- Yes, Zhenya, I'm at work.

Yes, of course I remember.

Yes.

I?

In order.

Fine. See you.

Bye!

- It didn't sound very convincing.

-Sorry what?

-See you.

(includes music)

-I'm home.

(groans)

(breathing heavily)

(mystical music)

Zhenya, I'm sorry, it won't work today.
meet. It seems I've caught a cold.

I'll pick it up tomorrow, hug.

(shouting)
I'm not to blame!

-I can't live without you.

-Everything is fine?

(doorbell)

(doorbell)

(persistent doorbell)

(alert music)

-Yes.

Yes.

Well my opinion is don't risk it

and delete immediately.

But Matvey Anatolyevich
more gentle methods.

You decide.

- I'm for a biopsy.

- Well, fine, he will do it for you.

Do you have his phone number?

-Is it accepted?

- We have a commercial clinic,
You're not going on a date with him.

-Yes.

(excited heartbeat)

Hello, hello, Rita. I know that I am a goat.

(Rita)
-Even some. Katka is in a panic.

Olka would also be nervous,
but she is ordering a cake today.

- I know, I'm sorry.
-Are you all right?

-I am good.
-God bless.

Well, what about this Zhdanov? What did you say?

- Oh, there's a whole story,
I'll tell you later.

Most likely good quality.

Yes, I don't like that tone.
I prescribe borscht.

Meet me at three.
-Fine.

-So!

Where's our secret ingredient?

- Listen, can you adopt me?

Well, I take up some space.

I'll roll in bed

and leave the apartment to the cat.

-Well, I do not. I'm not for you
pulled six months out of the fetal position,

so you can rest now.

Kidding.

We just have next year
construction of several sites,

and I can't do without you.

-Rit...

I think I'm ready for something new.

-God bless.

Are there any applicants?

The main thing is that the sex is great.

-Oh...

-Come argue with me.

(takes off shoes)

-Will you stay at my place for the night?

-Mmm... Well, I'm drunk, old.

Of course I will stay.

(laugh)

-Everything is fine?

-Do you like the classics?

-I like good and proven.

Freddie Mercury, Sting, cats.

Standard set:
coffee, cats, Mandelstam.

-How much information at once.

- Single, no children.

I moved to Moscow six months ago.

-Like?
-Yes.

Especially an hour drive to work.

- Are you filming?

-I'm filming. I live alone. No friends yet.

There are no loans either.

And no, I'm not gay.

- It was especially important to know.

Gay with loans is a terrible combination.

- This is to make it more interesting to guess,
which of this is true.

All.

Just don't wave your hands for joy.

- Are you talking to me with your teeth?

- If you want to lie down,
There is still half an hour before the next patient.

I'll let you know the biopsy results.
usually it's three days.

Now you are my personal responsibility.

Why didn't you reply to your message?

-Choose suitable music for the meeting.

-Clear.

(relaxed music)

Girls, forgive me, for God's sake.

I, please, a dish from the chef, and I treat.

So, so what?

So I take over the music and the presenter.

Otherwise it will end with a glass of vodka
and ass popping balloon contests.

What?

-Do you see what it is?

This is gray hair.

Because of her.

(laugh)

- In short, so what is Borya?
-Borya.

It was claimed that I came drunk.

But I dumped everything on you.

Then I found pictures of him on my phone

with a stripper on her head.

- B ***, popados! Naked?

- In shorts, thank God.

I messed up, of course
Then I thought: he's an Aquarius.

Well, damn it, I was just afraid of my friends.

And then he pounced on me -

after a quarrel.

- Well, in short, it's understandable -
the wedding is not canceled

have to fork out for a gift.
-Do not envy.

I thought my kids were stuck on their phones
but they are ten.

-Sorry.

So!

This is important.

- So... Ritul?

What's happening?

-Don't know.
- You mean you don't know?

She communicates with you most of all,
it can't be that you don't know.

Maybe you just don't want to talk to us?

- Has she been to the doctor?
-Was.

-And what?

-Probably, if anything, she would say.

- So maybe I should ask?

-No need. Suddenly there is something bad.

- Oh, no, girls, let's do without this.

(phone ring)

- Matvey Anatolievich,
sorry it's late. Distracting?

(Matvey)
- Good evening, no, it's okay.

- I can't wait until tomorrow.

Hello?

-Yes, I'm sorry, I'm looking for your results.

Here.

Um... I was right, it's a fibroadenoma.

-What does it mean?

- You have a good education,

which almost never
is not reborn.

Very small
so you can delete it without consequences.

- Do you need an operation?

Yes, it's better not to risk it.

But there is no urgency.

-I understood. When can you... do?

-I can not.

- You do not do such operations?

Anna, I have to apologize.
but I can't be your doctor.

-Why?

-Because I have a crush on you
and it can affect your work.

And this is unprofessional.

I can recommend another surgeon
or there is Zhdanov,

or you can choose yourself.

I'll prepare the extracts.

- Okay, thanks for the professionalism,
Goodbye.

-Goodbye.

(sighs convulsively)

-Baby, I ordered you a milfey,

and already ate it. I'm sorry.

-Fine.

-What's happened?

- I got some tests.

Well, everything is fine, there is a fibroadenoma -
in general, the most harmless option.

- Should I delete it?
- Yes, but it's safe.

(Olya)
- I'll give you an auspicious date.

Jupiter is currently in phase
it is very good for health.

-Yes, damn it, you wait with your
Jupiters, Mercurys, kapets!

-Are you okay?

-Yes. I'm sorry to let you in here...

Update the wine, please, to us.

-And be healthy, live richly.

-Oh, girls!
-For health.

-... And to the house, to the hut.
-Naturally.

Let's finish the crab and let's go.

-What's there?

It's good that you never sleep.

- It's good that I'm generally good.

Perfect fucking friend.

Pour?

Understood. So let's smoke sober?

Let's go to.

Well, it's like that.

Are you sure he will heal you?
-Yes.

It's not scary with him.
I want him to operate on me.

- An, an intrigue with a surgeon
looks like a roleplay.

Are you missing sex?

- I don't have it at all.

-Yeah, are you serious?

Something needs to be done about this urgently.

Sex is life.
No, life is life.

And sex is not the ultimate dream.

-What about Zhenya?

-Where is the sex - where is Zhenya.

- I don't agree at all.

-What?
- Though I'm not for the peasants, and then sunk.

Well-groomed, tanned, grandmas do not show off.

- You don't know, he's so delicate,
so attentive

he cares and does not press, he is so ...

predictable.

- Mother, you just described
healthy relationships, normal,

normal man. Are you cutting?

What else do you need?

What the hell are you doing with this creepy dude?

- Why is it dark?

- He, of course, hot, all things, a career is rushing.

Plus he knows anatomy. Where and how to insert.

- Okay, let's get down to business.
-Gee points, that's all.

-Come on, come on.

-OK OK.

So traffic is mostly
for medical requests.

Thank you.

A bunch of weird likes.

The dude obviously doesn't really need social media.

Either he has a bunch of leftist accounts,
where he catches heifers.

All I can tell you.

In short, if you want a date,

call yourself.

-Why is this?

-Did you see yourself from the outside?

Young, beautiful, successful.

And who is he?

A doctor from the provinces in a rented hut.

He was scared of you.

- But I've never done that.

- Are you afraid of losing
feminist virginity?

(laugh)

-Oh...

- But in general, Boginskaya, you need to bring down.

- You have already decided on the advice -
Should I write or leave?

And in general, why would you blame?
Well, I liked him, so what?

I did not get stuck and did not sleep with him.

I just...

I just met a man
which made me feel...

excitement.

For the first time since Stas.

- You're not stuck?

And what did you rub me
after the first appointment about the temperature?

An, well, by God, as if not you,
and I am the guru of psychotraining.

-Well, so what? Maybe I caught a cold?

Or fell in love?

- No, it's not the temperature.

It's adrenaline.

Yes, animal reaction.

Not to be confused with love.

Your body is screaming, screaming to you:

"Run, Boginskaya! Run!"

And you confuse with butterflies in the stomach.

-Eh!

(message signal)

Wow!

He liked my baby photo.

(message tones)

Oh, three more!

-Yo***, probably for courage.
-What?

-Write.
-So.

Now.
- Matthew, right?

"Matthew..."

Mmm...

"Due to various circumstances

I

decided to be..."

- "Circumstances..." Huh?

“I decided to always be sincere.

I'm used to being in a metropolis
no openness."

An!

"But something happened."

-Directly and write - "An"?

"But something happened.

and I think of you."

Capitalized.

-Oh, my God.
"I suggest we meet.

Let's talk about surgery.

Dot. Kidding.

Dot.

-It's funny?

He will think I'm stupid.

-And good.

There will be a handicap.

But then don't ask me

don't say I didn't warn you.

Worst case scenario, just get laid.

By the way, great office.

-Yes?
-Yes.

-Continue. Music for my ears.

(phone ring)

-So quiet!

Matvey Anatolyevich, right?

Fine. When?

Fine.

Yes. See you.

-What? What does he say?

What does he say, huh?

- He tells me to choose a place,
because he is not oriented in Moscow.

(laughs)

- You're a fool, huh!

(mystical music)

-I'm sorry.

I am guilty.