Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:19,517 --> 00:03:22,335
♪ Hola a todos,
aquí estoy de nuevo ♪
2
00:03:22,359 --> 00:03:25,470
♪ ¿Quién es la dama
que me está volviendo loco? ♪
3
00:03:25,479 --> 00:03:26,870
♪ Ella tiene hermosos
ojos azules ♪
4
00:03:26,880 --> 00:03:28,590
♪ Es rubia y es alta ♪
5
00:03:28,599 --> 00:03:30,034
♪ Es esto y es aquello ♪
6
00:03:30,039 --> 00:03:31,913
♪ Ella lo tiene todo ♪
7
00:03:31,920 --> 00:03:35,074
♪ Estoy loco por encontrarla ♪
8
00:03:35,080 --> 00:03:38,157
♪ Si alguna vez estás
detrás de ella, pregúntale ♪
9
00:03:38,160 --> 00:03:41,110
♪ ¿Cuál es su nombre?
¿Cuál es su nombre? ♪
10
00:03:41,120 --> 00:03:44,034
♪ Encuéntrenme a esa dama,
la Srta. "Cómo se llama" ♪
11
00:03:44,040 --> 00:03:47,238
♪ Tienen su descripción,
tienen mi dirección ♪
12
00:03:47,240 --> 00:03:50,394
♪ ¿No van a socorrer mi SOS? ♪
13
00:03:50,400 --> 00:03:53,274
♪ ¿Cuál es su nombre?
¿Cuál es su nombre? ♪
14
00:03:53,281 --> 00:03:56,194
♪ Si la conocieran,
se preguntarían lo mismo ♪
15
00:03:56,200 --> 00:03:59,278
♪ Para que todos
puedan unirse al juego ♪
16
00:03:59,281 --> 00:04:02,514
♪ de encontrar a esa dama,
la Srta. "Cómo se llama" ♪
17
00:04:02,521 --> 00:04:05,598
♪ ¿Cuál es su nombre?
¿Cuál es su nombre? ♪
18
00:04:05,600 --> 00:04:08,557
♪ Encuéntrenme a esa dama,
la Srta. "Cómo se llama" ♪
19
00:04:08,560 --> 00:04:11,754
♪ Tienen su descripción,
tienen mi dirección ♪
20
00:04:11,761 --> 00:04:14,839
♪ ¿No van a socorrer mi SOS? ♪
21
00:04:14,841 --> 00:04:17,911
♪ ¿Cuál es su nombre?
¿Cuál es su nombre? ♪
22
00:04:17,920 --> 00:04:20,954
♪ Si la conocieran,
se preguntarían lo mismo ♪
23
00:04:20,961 --> 00:04:23,994
♪ Para que todos
puedan unirse al juego ♪
24
00:04:24,001 --> 00:04:27,918
♪ de encontrar a esa dama,
la Srta. "Cómo se llama" ♪
25
00:04:27,921 --> 00:04:30,875
¿Cuál es su nombre?
¿Cuál es su nombre?
26
00:04:30,881 --> 00:04:33,958
Encuéntrenme a esa dama,
la Srta. "Cómo se llama".
27
00:04:33,961 --> 00:04:37,031
Tienen su descripción,
tienen mi dirección.
28
00:04:37,041 --> 00:04:40,835
Díganme que van
a socorrer mi SOS.
29
00:04:40,841 --> 00:04:43,792
¿Cuál es su nombre?
30
00:04:43,801 --> 00:04:46,355
¿Van a encontrar a esta chica?
Es lo más maravilloso que he visto.
31
00:04:46,361 --> 00:04:48,715
En realidad si tan solo supieran...
32
00:04:48,722 --> 00:04:49,999
Si supieran lo
maravillosa que es.
33
00:04:50,001 --> 00:04:52,698
Solo encuéntrenme
a la Srta. "Cómo se llama".
34
00:05:17,242 --> 00:05:18,726
Buenos días, Sr. Daly.
35
00:05:19,654 --> 00:05:21,155
Buenos días, Sr. Daly.
36
00:05:22,882 --> 00:05:24,210
Buenos días, Sr. Daly.
37
00:05:34,002 --> 00:05:35,978
¿Qué diablos está
haciendo, señor?
38
00:05:40,762 --> 00:05:42,184
Buenos días, Sr. Daly.
39
00:05:46,083 --> 00:05:47,567
Buenos días, Sr. Daly.
40
00:05:51,762 --> 00:05:54,241
- ¡Hola, Jerry!
- Hola Tom.
41
00:05:56,403 --> 00:05:57,069
Perdóname.
42
00:05:59,403 --> 00:06:01,036
Tengo esa canción
tuya en mi cerebro.
43
00:06:01,043 --> 00:06:03,073
Sí, no sabía que tu
cerebro estaba tan abajo.
44
00:06:03,083 --> 00:06:04,760
Jerry, tengo algo en mi cerebro.
45
00:06:04,763 --> 00:06:06,599
- ¿Qué es?
- La chica que inspiró la canción.
46
00:06:06,603 --> 00:06:08,913
- ¿Hay una chica?
- ¿Que si la hay?
47
00:06:08,922 --> 00:06:09,993
Cierra esa puerta.
48
00:06:10,002 --> 00:06:12,809
Te mostraré lo que
es estar enamorado.
49
00:06:16,563 --> 00:06:18,483
Bueno, eso es todo.
50
00:06:19,203 --> 00:06:22,304
Es una pena que no nos hayamos
unido antes, Sr. Berna.
51
00:06:22,329 --> 00:06:23,137
Sí.
52
00:06:23,643 --> 00:06:26,566
No necesito decirle lo que
esta fusión hará por nosotros.
53
00:06:26,591 --> 00:06:28,196
Claro, lo sé.
54
00:06:28,243 --> 00:06:31,308
Nos convertirá en los mayores
editores de música del mundo.
55
00:06:31,484 --> 00:06:33,974
Haré que se redacten
las escrituras de inmediato.
56
00:06:33,999 --> 00:06:36,252
Tal vez le gustaría echar
un vistazo al edificio ahora.
57
00:06:36,437 --> 00:06:38,125
Buena idea.
58
00:06:42,283 --> 00:06:44,277
Por cierto, ¿quién escribió eso?
59
00:06:45,323 --> 00:06:46,131
Mi hijo.
60
00:06:46,684 --> 00:06:48,004
¡Es un éxito!
61
00:06:48,715 --> 00:06:50,546
Ese hit es su primer éxito.
62
00:06:50,644 --> 00:06:52,472
De tal palo tal astilla.
63
00:06:52,988 --> 00:06:55,440
- Él entra en el trato, ¿verdad?
- Naturalmente.
64
00:06:55,444 --> 00:06:57,441
- Quizás le gustaría conocerlo.
- Sí, claro.
65
00:06:57,444 --> 00:06:59,599
Bueno, probablemente nos
encontremos con él por aquí.
66
00:06:59,764 --> 00:07:03,161
♪ ¿Cuál es su nombre?
¿Cuál es su nombre?♪
67
00:07:03,163 --> 00:07:06,151
♪ Encuentrenme a esa dama,
la Srta. "Cómo se llama" ♪
68
00:07:06,176 --> 00:07:08,199
- Sr. Daly.
- ¡Fuera!
69
00:07:09,764 --> 00:07:13,081
♪ ¿Cuál es su nombre?
¿Cuál es su nombre?♪
70
00:07:13,084 --> 00:07:15,679
♪ Encuentrenme a esa dama,
la Srta. "Cómo se llama" ♪
71
00:07:15,704 --> 00:07:17,912
- ¡Sr. Daly!
- ¿Vas a salir de aquí?
72
00:07:19,804 --> 00:07:23,202
♪ Tienen su descripción,
tienes mi dirección ♪
73
00:07:23,204 --> 00:07:26,402
♪ ¿No van a socorrer mi SOS? ♪
74
00:07:27,660 --> 00:07:28,411
Mi hijo.
75
00:07:29,618 --> 00:07:31,802
Otro éxito como ese,
y hará una fortuna.
76
00:07:31,805 --> 00:07:32,601
Sí, Sí.
77
00:07:32,604 --> 00:07:35,758
♪ Ahora todos pueden unirse al juego ♪
78
00:07:35,765 --> 00:07:38,554
♪ De encontrar a esa dama,
la Srta. "Cómo se llama" ♪
79
00:07:38,564 --> 00:07:39,361
Sr. Daly.
80
00:07:41,270 --> 00:07:41,952
¡Cielos!
81
00:07:44,269 --> 00:07:47,190
Y entonces llegó un carruaje
repleto de flores.
82
00:07:47,804 --> 00:07:48,516
Gracias.
83
00:07:48,725 --> 00:07:49,937
Discúlpeme, señor.
84
00:07:50,325 --> 00:07:51,389
Alejese de mí.
85
00:07:51,884 --> 00:07:52,733
¡Ya está bien!
86
00:07:52,844 --> 00:07:53,503
¡Imbécil!
87
00:07:53,845 --> 00:07:56,238
¡Tú, idiota, tú!
88
00:07:58,724 --> 00:07:59,521
¡Míreme!
89
00:07:59,525 --> 00:08:00,882
¿Sabes quién es?
90
00:08:00,884 --> 00:08:03,395
Este es el Sr. Oliver Berne de la
Berne Music Company en Nueva York.
91
00:08:03,405 --> 00:08:04,009
¿No?
92
00:08:06,765 --> 00:08:09,039
¡Nunca me había sentido
tan insultado en toda mi vida!
93
00:08:09,045 --> 00:08:10,998
- Pero Sr. Berne...
- No me hable.
94
00:08:11,005 --> 00:08:14,958
¿Crees que voy a unirme a un hombre
cuyo hijo es un maníaco de las cabriolas?
95
00:08:14,965 --> 00:08:16,676
Se cancela el trato, ¿ha oído?
96
00:08:16,685 --> 00:08:18,402
- ¡Cancelado!
- ¡Por el amor de Dios!
97
00:08:18,405 --> 00:08:21,399
- Por favor, señor, permítame...
- No y no.
98
00:08:21,405 --> 00:08:24,438
Si yo fuera tu padre,
te echaría a patadas.
99
00:08:24,445 --> 00:08:25,999
¿Pero no podemos hablar de esto?
100
00:08:26,005 --> 00:08:28,340
No hasta que él quede
al margen de la fusión.
101
00:08:28,365 --> 00:08:29,214
Buen día.
102
00:08:37,075 --> 00:08:37,940
Adiós, Tom.
103
00:08:42,065 --> 00:08:43,901
¿Sabes lo que pienso de ti, eh?
104
00:08:44,406 --> 00:08:47,599
- Bueno, tengo una vaga idea.
- Tú tienes una idea.
105
00:08:47,606 --> 00:08:49,679
¿Tienes idea de por qué naciste?
106
00:08:49,686 --> 00:08:51,298
No, esa fue idea tuya.
107
00:08:52,406 --> 00:08:55,226
Me has hechado a perder el trato
más grande que he tenido.
108
00:08:55,685 --> 00:08:57,497
¿Sabes a dónde vas a ir?
109
00:08:57,886 --> 00:08:59,889
Bueno, estoy preparado
para renunciar.
110
00:08:59,914 --> 00:09:01,428
¿Lo estás?
111
00:09:01,446 --> 00:09:02,853
Vas a salir de mi oficina,
112
00:09:02,878 --> 00:09:04,759
fuera de mi casa,
fuera de mi vida.
113
00:09:05,286 --> 00:09:06,386
¿Queda claro?
114
00:09:06,566 --> 00:09:07,654
Bastante claro.
115
00:09:07,679 --> 00:09:10,262
Y lo que es más, empieza ahora.
116
00:09:11,126 --> 00:09:12,341
No vengas a casa.
117
00:09:12,947 --> 00:09:13,833
No, papá.
118
00:09:14,286 --> 00:09:15,720
¡Yo no soy tu papá!
119
00:09:15,726 --> 00:09:17,160
Lo que digas.
120
00:09:17,556 --> 00:09:18,841
No seas gracioso.
121
00:09:19,126 --> 00:09:20,927
¿No he hecho de todo por ti?
122
00:09:21,126 --> 00:09:23,720
¿Es que no te coloqué
aquí como gerente?
123
00:09:23,726 --> 00:09:25,775
No podrías manejar
ni a un ratón domesticado.
124
00:09:25,800 --> 00:09:26,868
¿Cómo que no?
125
00:09:26,887 --> 00:09:28,521
¿No te acabo de escribir
tu mayor éxito musical?
126
00:09:28,546 --> 00:09:29,597
Sí... uno.
127
00:09:29,606 --> 00:09:31,564
Bueno, si pudiera encontrar a
esa chica que me dio la inspiración,
128
00:09:31,567 --> 00:09:32,758
podría escribir una docena más.
129
00:09:32,783 --> 00:09:34,960
Entonces sal y encuéntrala,
y no vuelvas hasta que la encuentres.
130
00:09:34,966 --> 00:09:36,324
Sí, pero no sé dónde está.
131
00:09:36,327 --> 00:09:37,924
Solo la he visto una vez
en un embotellamiento.
132
00:09:37,927 --> 00:09:40,124
Tendrás mucho tiempo
ahora para encontrarla.
133
00:09:40,283 --> 00:09:42,309
Ven a mi oficina y
te daré un cheque.
134
00:09:42,886 --> 00:09:45,360
- Sí, y te voy a decir algo.
- ¿Qué es eso?
135
00:09:45,367 --> 00:09:46,793
Voy a aceptarlo.
136
00:10:35,408 --> 00:10:36,027
¡Marie!
137
00:10:36,448 --> 00:10:37,027
¡Marie!
138
00:10:37,247 --> 00:10:38,845
¡Se ha despertado!
¡Rápido, el desayuno!
139
00:10:39,848 --> 00:10:40,360
¡Lily!
140
00:10:40,613 --> 00:10:42,533
¡Vamos, vamos!
141
00:10:48,342 --> 00:10:49,238
¡Marie!
142
00:10:51,608 --> 00:10:52,886
Mira la hora que es.
143
00:10:52,888 --> 00:10:56,000
¡Te dije que me llamaras a
las 11, y ahora son las cinco!
144
00:10:56,025 --> 00:10:57,965
Está cinco minutos
adelantado, Srta. Pamela.
145
00:10:57,968 --> 00:10:59,841
¡No discutas conmigo!
146
00:10:59,848 --> 00:11:01,565
- ¿Qué tienes ahí?
- Su desayuno, Srta..
147
00:11:01,568 --> 00:11:03,568
Ahora no tengo
tiempo para desayunar.
148
00:11:04,209 --> 00:11:06,398
- ¿Ymi baño?
- Está listo, Srta. Pamela.
149
00:11:06,408 --> 00:11:08,997
¿Por qué no lo
dijiste la primera vez?
150
00:11:10,528 --> 00:11:12,365
- Lo acabo de probar.
- ¿Ah, sí?
151
00:11:12,369 --> 00:11:13,722
Pues pruébalo de nuevo.
152
00:11:19,288 --> 00:11:20,479
¿Qué haces con este vestido?
153
00:11:20,488 --> 00:11:22,166
¿No te dije que iba
a andar en auto?
154
00:11:22,169 --> 00:11:24,337
- Pensé que Ud...
- ¡Pues no lo pienses!
155
00:11:24,648 --> 00:11:25,806
¡Largo!
156
00:11:25,968 --> 00:11:26,877
¡Largo!
157
00:11:28,503 --> 00:11:30,423
¡Está demasiado caliente!
158
00:11:35,409 --> 00:11:38,199
¡Café caliente, baño frío,
vestido equivocado!
159
00:11:38,287 --> 00:11:39,200
¡Idiotas!
160
00:11:39,352 --> 00:11:40,531
¡A la porra!
161
00:11:51,929 --> 00:11:54,559
- Bueno, ¿qué ha pasado ahora?
- Nada, señor.
162
00:11:54,569 --> 00:11:56,763
El reloj se adelantó
cinco minutos, eso es todo.
163
00:11:56,769 --> 00:11:57,883
La Srta. Pamela es imposible.
164
00:11:57,889 --> 00:11:59,919
Realmente está yendo
demasiado lejos, Sr. Berne.
165
00:11:59,929 --> 00:12:01,849
Sí, eso parece.
166
00:12:08,348 --> 00:12:09,456
- Buen día.
- Buen día.
167
00:12:09,481 --> 00:12:11,745
Tengo entendido que la
Srta. Pamela Berne reside aquí.
168
00:12:11,770 --> 00:12:12,567
Sí, señor.
169
00:12:12,569 --> 00:12:15,465
Bueno, quiero ver a alguien que
se reponsabilice de sus acciones.
170
00:12:15,570 --> 00:12:16,942
No hay nadie.
171
00:12:17,132 --> 00:12:19,329
- ¿Quién es usted, señor?
- Soy su hermano.
172
00:12:19,354 --> 00:12:21,246
- ¿Hay algo que pueda hacer?
- Sí.
173
00:12:21,250 --> 00:12:22,815
Se trata de tu hermana.
174
00:12:23,490 --> 00:12:29,167
El día 14, observé que la joven
conducia temerariamente.
175
00:12:29,170 --> 00:12:31,133
Cuando le reproché,
176
00:12:31,158 --> 00:12:33,923
ella insultó la ley
quitándome el casco.
177
00:12:33,930 --> 00:12:37,000
- Eso está muy mal.
- Debería decir que así es.
178
00:12:37,010 --> 00:12:38,564
Y antes de que
pudiera recogerlo,
179
00:12:38,570 --> 00:12:41,084
ella me dejó de ahí plantado
en una nube de polvo.
180
00:12:41,090 --> 00:12:43,848
Bueno, pase, agente.
181
00:12:50,433 --> 00:12:51,655
Después del almuerzo.
182
00:13:05,666 --> 00:13:06,780
¿Qué es todo esto?
183
00:13:06,786 --> 00:13:08,435
Bueno, señor, es así.
184
00:13:13,147 --> 00:13:14,626
Pamela de nuevo.
185
00:13:14,711 --> 00:13:16,343
A la primera.
186
00:13:16,346 --> 00:13:17,980
¿Qué problema tienen?
187
00:13:18,005 --> 00:13:19,380
Me tiró el vestido a la cara.
188
00:13:19,387 --> 00:13:20,870
Me tiró el casco.
189
00:13:20,949 --> 00:13:22,353
Señor, señor.
190
00:13:22,706 --> 00:13:24,261
Lamento decirlo, Sr. Berne,
191
00:13:24,266 --> 00:13:25,865
pero yo y todo el personal
192
00:13:25,867 --> 00:13:27,665
estaremos obligados a dar aviso
193
00:13:27,667 --> 00:13:30,381
si la Srta. Pamela no puede
controlar su temperamento.
194
00:13:33,707 --> 00:13:36,055
Buenos días, papi.
195
00:13:38,547 --> 00:13:39,991
Ven aquí de una vez.
196
00:13:40,426 --> 00:13:41,785
Sí papi.
197
00:13:53,793 --> 00:13:55,341
Hola, Harry.
198
00:13:55,418 --> 00:13:57,690
¿Bajaste bien?
199
00:13:59,626 --> 00:14:01,181
Buenos días, agente.
200
00:14:01,206 --> 00:14:03,344
¿Ha venido a terminar
de tomar esas notas?
201
00:14:03,522 --> 00:14:04,832
Olvida eso.
202
00:14:05,363 --> 00:14:06,570
Disculpe, agente.
203
00:14:06,595 --> 00:14:08,133
Harry, cuida de él.
204
00:14:09,451 --> 00:14:10,866
Papá, mira tu abrigo.
205
00:14:11,046 --> 00:14:12,451
Olvídate de mi traje.
206
00:14:12,768 --> 00:14:15,101
Todo el personal
me va a dejarme.
207
00:14:15,171 --> 00:14:17,848
¿Por qué, papi?
¿No les pagas lo suficiente?
208
00:14:17,924 --> 00:14:19,386
No seas impertinente.
209
00:14:19,630 --> 00:14:21,341
Es por ti
por lo que se van.
210
00:14:21,614 --> 00:14:22,447
¡Tú!
211
00:14:22,691 --> 00:14:24,328
Ahora, ¿qué tienes que decir?
212
00:14:27,342 --> 00:14:29,810
No irás a dejarme, ¿verdad?
213
00:14:30,794 --> 00:14:34,294
Marie, no creas que te tiré en
el baño adrede, ¿verdad?
214
00:14:34,385 --> 00:14:35,182
Pues señorita...
215
00:14:35,207 --> 00:14:37,968
Pero era la única forma en que
podía conseguirte un uniforme nuevo.
216
00:14:37,993 --> 00:14:40,135
Ya sabes lo tacaño que es papá.
217
00:14:42,151 --> 00:14:44,546
Y Joan, yo no te estaba
lanzando ese vestido.
218
00:14:44,548 --> 00:14:46,302
te lo estaba dando.
219
00:14:46,309 --> 00:14:48,490
¡Gracias Señorita!
220
00:14:50,474 --> 00:14:54,538
Y Lily, ¿nunca has querido para
patear ese cubo por las escaleras?
221
00:14:54,982 --> 00:14:56,990
Me sorprende que supiera eso.
222
00:14:58,885 --> 00:15:00,052
y Boodles,
223
00:15:00,429 --> 00:15:03,948
no irás abandonarme, ¿verdad?
224
00:15:08,349 --> 00:15:10,786
Por supuesto que no, Señorita.
225
00:15:11,287 --> 00:15:13,739
¿Ves, papi?
Nadie quiere irse.
226
00:15:14,057 --> 00:15:15,977
Escucha, Pamela...
227
00:15:17,149 --> 00:15:20,106
Agente, la única razón
por la que le quité el casco
228
00:15:20,109 --> 00:15:22,320
fue porque quería
ver su cabello.
229
00:15:22,345 --> 00:15:23,845
- ¿Mi cabello, señorita?
- Sí.
230
00:15:23,878 --> 00:15:26,663
Verá, todos los policías
que conozco son calvos.
231
00:15:26,709 --> 00:15:29,222
¿Y no puede imaginar
la alegría que me dio
232
00:15:29,247 --> 00:15:32,456
ver un pelazo tan hermoso?
233
00:15:32,789 --> 00:15:34,601
Bueno, señorita...
234
00:15:34,869 --> 00:15:36,743
Me temo que fui
un poco traviesa.
235
00:15:36,749 --> 00:15:39,402
No pasa nada, señorita.
Es bastante natural.
236
00:15:39,427 --> 00:15:41,467
Puedo verlo, sargento.
237
00:15:41,469 --> 00:15:43,196
Agente, Señorita.
238
00:15:43,550 --> 00:15:45,700
Lo siento, inspector.
239
00:15:45,710 --> 00:15:46,830
Agente, Señorita.
240
00:15:46,855 --> 00:15:48,308
Pero comisario.
241
00:15:49,430 --> 00:15:52,263
Señora, el comisario
es el jefe de la policía.
242
00:15:52,270 --> 00:15:54,724
- ¿Entonces lo es?
- No, no lo soy.
243
00:15:56,018 --> 00:15:56,990
Qué pena.
244
00:15:57,583 --> 00:16:00,359
Pero no debo apartarse de
sus deberes por más tiempo.
245
00:16:00,430 --> 00:16:01,940
¡Boodles!
246
00:16:01,949 --> 00:16:04,550
¿Serías tan amable
de acompañar al inspector?
247
00:16:04,990 --> 00:16:08,030
- Buenos días, señorita
- Buenos días.
248
00:16:11,928 --> 00:16:14,304
¿Bien? ¿Qué hacéis
ahí parados boquiabiertos?
249
00:16:14,310 --> 00:16:16,373
¿No tienes trabajo que hacer?
250
00:16:16,690 --> 00:16:17,710
¡Vamos!
251
00:16:19,642 --> 00:16:20,815
Bueno, ya está.
252
00:16:20,840 --> 00:16:22,031
No, no lo está.
253
00:16:22,270 --> 00:16:24,247
Quiero hablar contigo en serio.
254
00:16:24,990 --> 00:16:27,063
Bueno, si quieres hablar conmigo,
ven a mi habitación.
255
00:16:27,070 --> 00:16:29,688
No.
Te quedarás aquí.
256
00:16:31,071 --> 00:16:32,991
Sí, papi.
257
00:16:37,930 --> 00:16:39,308
¿Qué vamos a hacer?
258
00:16:39,310 --> 00:16:40,613
A mí no me preguntes.
259
00:16:40,911 --> 00:16:42,883
Supongo que tendré
que ir a su habitación.
260
00:16:42,908 --> 00:16:44,557
Bueno, buena suerte.
261
00:16:46,025 --> 00:16:47,861
Parkins, sácame otro traje.
262
00:16:47,871 --> 00:16:48,700
Sí, señor.
263
00:16:53,790 --> 00:16:55,225
¿Qué pasa ahora, más problemas?
264
00:16:55,230 --> 00:16:57,104
No, señor, a un caballero le
gustaría usar el teléfono.
265
00:16:57,111 --> 00:16:59,698
- Su coche se ha averiado.
- Está bien, muéstrale dónde está.
266
00:17:01,078 --> 00:17:02,507
Por aquí, señor.
267
00:17:08,271 --> 00:17:10,459
- Por aquí, señor.
- ¡Squatty!
268
00:17:11,951 --> 00:17:13,021
¡Flagpole!
269
00:17:13,031 --> 00:17:15,304
¡Maldito canalla!
¿Cómo estás?
270
00:17:15,311 --> 00:17:17,824
Estoy bien.
No te he visto desde...
271
00:17:17,831 --> 00:17:21,431
Desde que te expulsaron por poner polvos
pica-pica en los pantalones del director.
272
00:17:22,151 --> 00:17:24,429
¡Cierto! yo solo quería
enseñarle a bailar la rumba.
273
00:17:24,431 --> 00:17:26,373
Y está claro que lo conseguiste.
274
00:17:27,420 --> 00:17:28,903
¿A dónde te diriges ahora?
275
00:17:28,928 --> 00:17:31,364
Estoy de vacaciones hasta que se
solucionen los problemas en casa.
276
00:17:31,389 --> 00:17:32,589
- ¿Problemas?
- Muchos
277
00:17:32,591 --> 00:17:34,422
Esta mañana estaba bien dentro
y ahora estoy bien fuera.
278
00:17:34,432 --> 00:17:37,665
- ¿El mismo Tom de siempre?
- Sólo que peor.
279
00:17:37,672 --> 00:17:39,957
- Bueno, ¿quieres un trago?
- ¿Puedo?
280
00:17:39,982 --> 00:17:41,065
Eso se me da bien.
281
00:17:41,071 --> 00:17:42,585
Ven entonces.
282
00:17:43,072 --> 00:17:44,578
Ahora que estás aquí,
¿Qué prisa tienes?
283
00:17:44,727 --> 00:17:46,570
Quédate un poco.
Quédate el fin de semana.
284
00:17:46,768 --> 00:17:47,421
Gracias.
285
00:17:47,648 --> 00:17:50,006
No creo que sea notado.
286
00:17:52,890 --> 00:17:54,774
Es genial verte de nuevo, Tom.
287
00:17:54,799 --> 00:17:55,905
Gracias, Harry.
288
00:17:55,912 --> 00:17:57,902
- Precioso lugar el que tienes.
- Sí, no está mal.
289
00:17:58,150 --> 00:17:59,308
Bonito y tranquilo.
290
00:17:59,333 --> 00:18:00,830
Sí... a veces.
291
00:18:01,312 --> 00:18:02,626
Dime, ¿qué estás haciendo ahora?
292
00:18:02,735 --> 00:18:03,810
Estoy escribiendo canciones.
293
00:18:04,072 --> 00:18:05,952
¿Cómo? ¿Tú, compositor?
294
00:18:05,977 --> 00:18:07,093
Ya lo creo.
295
00:18:07,118 --> 00:18:08,509
¿No has oído esta?
296
00:18:08,588 --> 00:18:11,626
♪ ¿Cuál es su nombre?
¿Cuál es su nombre? ♪
297
00:18:11,632 --> 00:18:14,616
♪ Encuñentrenme a esa dama,
la Srta. "Cómo se llama" ♪
298
00:18:17,108 --> 00:18:18,026
¡Aquí está!
299
00:18:18,171 --> 00:18:19,306
¿Cómo?
300
00:18:19,512 --> 00:18:21,862
La chica que inspiró la canción.
La chica del embotellamiento.
301
00:18:21,992 --> 00:18:23,396
¿Qué está haciendo en tu piano?
302
00:18:23,633 --> 00:18:24,721
¿Es una amiga tuya?
303
00:18:25,193 --> 00:18:26,670
No exactamente.
304
00:18:26,864 --> 00:18:29,430
Dios, qué hermosa chica.
305
00:18:29,432 --> 00:18:31,340
Tiene un rostro
de lo más agradable.
306
00:18:33,473 --> 00:18:35,865
- ¿De verdad piensas eso?
- Que si lo pienso...
307
00:18:35,992 --> 00:18:38,802
Esa es la cosa más angelical
que he visto en toda mi vida.
308
00:18:39,673 --> 00:18:41,697
No te rías de mí, Harry.
Me estoy poniendo cursi.
309
00:18:41,730 --> 00:18:43,286
Un momento, toma esto.
310
00:18:43,310 --> 00:18:44,503
Cálmate.
311
00:18:44,663 --> 00:18:45,624
Mira esos ojos.
312
00:18:45,695 --> 00:18:47,383
Mansos como los de un corderito.
313
00:18:47,607 --> 00:18:48,956
Seguro que está casada.
314
00:18:49,583 --> 00:18:50,480
No.
315
00:18:52,036 --> 00:18:53,282
No me digas que está muerta.
316
00:18:53,746 --> 00:18:55,059
Nada de eso.
317
00:18:55,153 --> 00:18:57,651
¿Quieres decirme que esta chica
se le ha permitido vagar por la tierra
318
00:18:57,676 --> 00:18:59,543
sin que ningún hombre
la llore en sueños?
319
00:18:59,672 --> 00:19:01,528
Yo sí que he llorado por ella.
320
00:19:02,756 --> 00:19:03,541
Entiendo.
321
00:19:03,833 --> 00:19:05,024
Estás enamorado de ella.
322
00:19:05,254 --> 00:19:06,630
No, tonto.
323
00:19:07,023 --> 00:19:08,441
Es mi hermana.
324
00:19:10,473 --> 00:19:12,223
- ¿Tu hermana?
- Sí.
325
00:19:12,234 --> 00:19:14,063
No tienes derecho a
tener una hermana así.
326
00:19:14,073 --> 00:19:15,897
Eso es justo lo que yo digo.
327
00:19:16,333 --> 00:19:17,233
Tu hermana.
328
00:19:18,548 --> 00:19:20,270
¿Puedo llevármela?
329
00:19:20,897 --> 00:19:22,190
Ya lo creo.
330
00:19:22,428 --> 00:19:25,254
Harry, voy a ser tu cuñado.
331
00:19:27,873 --> 00:19:30,547
- ¿Quieres casarte con ella?
- ¿Querer?
332
00:19:30,554 --> 00:19:32,272
Nada en la tierra
me va a detener.
333
00:19:32,764 --> 00:19:34,588
Tom, si te casas con Pamela,
334
00:19:34,593 --> 00:19:36,868
seré el hombre
más feliz del mundo.
335
00:19:36,873 --> 00:19:38,675
Harry, eso es genial.
336
00:19:38,700 --> 00:19:40,592
No sabes lo que
estás haciendo por mí.
337
00:19:40,720 --> 00:19:42,399
Sí que lo sé.
338
00:19:42,474 --> 00:19:44,394
Madre mía.
339
00:19:50,074 --> 00:19:51,671
- Aquí está papá.
- Dile que...
340
00:19:51,674 --> 00:19:54,268
- ¿Él siente lo mismo que tú?
- Y cómo.
341
00:19:54,274 --> 00:19:56,824
Papá, quiero que conozcas
a mi amigo, Tom Daly.
342
00:19:56,935 --> 00:19:58,154
- ¿Cómo...?
- ¿Cómo...?
343
00:19:59,340 --> 00:20:00,062
¡Usted!
344
00:20:01,954 --> 00:20:03,791
- Bueno, he de irme.
- ¿Irte?
345
00:20:03,794 --> 00:20:05,454
Sí, me encontrarás
en la Legión Extranjera.
346
00:20:06,514 --> 00:20:08,908
Si no está fuera de
esta casa en 10 segundos,
347
00:20:08,914 --> 00:20:11,312
- ¡Haré que los perros te persigan!
- ¡Por el amor de Dios!
348
00:20:11,314 --> 00:20:12,308
Adiós, querida.
349
00:20:12,314 --> 00:20:13,592
¡Fuera!
350
00:20:13,594 --> 00:20:14,398
¡Largo!
351
00:20:15,595 --> 00:20:16,392
¡Fuera!
352
00:20:16,394 --> 00:20:17,779
Espera un minuto,
espera un minuto.
353
00:20:18,154 --> 00:20:18,951
¡Largo!
354
00:20:18,955 --> 00:20:20,551
Oye, es mi amigo.
¿Qué ha hecho?
355
00:20:20,554 --> 00:20:22,152
- ¡Me golpeó con un tintero!
- Olvídalo.
356
00:20:22,155 --> 00:20:24,893
- Quiere casarse con Pamela.
- No me importa.
357
00:20:25,607 --> 00:20:27,044
- ¿Qué?
- ¡Sí!
358
00:20:27,552 --> 00:20:28,993
¡Oiga, vuelva!
359
00:20:28,995 --> 00:20:30,108
¡Agarrad a ese hombre!
360
00:20:30,115 --> 00:20:31,258
¡Agarradlo!
361
00:20:31,401 --> 00:20:32,225
¡Sujetadlo!
362
00:20:32,250 --> 00:20:34,674
Lo siento, lo siento
muchísimo, de verdad.
363
00:20:34,699 --> 00:20:37,237
¿Quiere escucharme
un momento, por favor?
364
00:20:39,635 --> 00:20:41,999
Vamos, vamos, querido amigo.
365
00:20:42,435 --> 00:20:43,945
Mi querido amigo.
366
00:20:44,452 --> 00:20:46,306
Siéntese, no se vaya.
367
00:20:46,498 --> 00:20:47,549
Bien bien.
368
00:20:47,658 --> 00:20:49,046
Tenga un cojín.
369
00:20:50,339 --> 00:20:51,379
¿Un puro?
370
00:20:52,795 --> 00:20:53,625
Gracias.
371
00:20:53,635 --> 00:20:55,373
Harry, whisky y soda.
372
00:20:55,460 --> 00:20:56,989
No, no, champán.
373
00:20:57,166 --> 00:20:59,173
Parkins, traiga una botella
de champán, ahora mismo.
374
00:20:59,198 --> 00:20:59,697
Sí, señor.
375
00:20:59,722 --> 00:21:01,863
Esto es maravilloso.
376
00:21:03,539 --> 00:21:05,313
Lo siento mucho lo de...
377
00:21:05,338 --> 00:21:06,853
¿Lo siente?
No pasa nada.
378
00:21:06,860 --> 00:21:08,560
¡Tonterías, pequeñeces!
379
00:21:09,099 --> 00:21:11,750
¿Qué es un poco de tinta
entre nuestras relaciones?
380
00:21:12,219 --> 00:21:15,561
- ¿Relaciones?
- Sí, quieres ser mi yerno, ¿no?
381
00:21:16,100 --> 00:21:16,897
Sí, señor.
382
00:21:16,900 --> 00:21:18,950
¿Cuánto hace que conoces a Pam?
383
00:21:18,975 --> 00:21:20,618
Siento que la he
conocido toda mi vida.
384
00:21:20,820 --> 00:21:22,577
¿Ya le has pedido
que se case contigo?
385
00:21:22,580 --> 00:21:23,377
Aún no.
386
00:21:23,380 --> 00:21:25,210
Sólo estaba esperando
para pedirte permiso.
387
00:21:25,220 --> 00:21:28,101
Lo tienes, muchacho, mil veces.
388
00:21:28,515 --> 00:21:29,312
Ella está aquí.
389
00:21:29,337 --> 00:21:31,113
¿Por qué no preguntarle ahora?
390
00:21:32,460 --> 00:21:34,691
- Es un poco temprano, ¿no?
- Para nada.
391
00:21:34,700 --> 00:21:35,673
Adelante.
392
00:21:36,300 --> 00:21:37,302
¿No pasará nada?
393
00:21:37,660 --> 00:21:39,294
Eso esperamos,
¿no es así, Harry?
394
00:21:39,300 --> 00:21:40,744
Ya lo creo.
395
00:21:42,580 --> 00:21:45,050
Bueno, el corazón débil
nunca ganó a la bella dama.
396
00:21:45,060 --> 00:21:46,006
Aquí tienen.
397
00:21:47,940 --> 00:21:50,364
Suegro, cuñado.
398
00:21:50,442 --> 00:21:51,978
Eso esperamos.
399
00:21:54,362 --> 00:21:55,319
Deséeme suerte, señor.
400
00:21:55,620 --> 00:21:57,131
Lo hago, con todo mi corazón.
401
00:21:57,141 --> 00:21:58,296
Amén.
402
00:21:59,941 --> 00:22:01,593
- ¿Dónde está ella?
- Piso superior.
403
00:22:01,644 --> 00:22:02,600
Primera puerta.
404
00:22:06,916 --> 00:22:07,997
Bueno, allá voy.
405
00:22:19,106 --> 00:22:22,591
Srta. Berne, estoy aquí con el permiso
de tu padre y de tu hermano
406
00:22:22,596 --> 00:22:27,085
para preguntarle si me haría el
honor de convertirse en mi esposa.
407
00:22:27,923 --> 00:22:29,733
Sí, creo que así está bien.
408
00:22:31,482 --> 00:22:32,447
¡Adelante!
409
00:22:38,957 --> 00:22:40,870
- Buen día.
- ¿Quién eres tú?
410
00:22:40,877 --> 00:22:42,695
Le he traído su guante
de vuelta.
411
00:22:47,878 --> 00:22:48,674
Gracias.
412
00:22:48,677 --> 00:22:50,951
Si necesito más limpieza
en seco, se lo haré saber.
413
00:22:51,179 --> 00:22:52,711
No, se equivoca.
414
00:22:53,020 --> 00:22:54,108
¿Me puedo presentar?
415
00:22:54,118 --> 00:22:55,067
Mi nombre es Tom Daly.
416
00:22:55,078 --> 00:22:56,588
Lo cual no me dice nada.
417
00:22:56,597 --> 00:22:59,311
- No, pero espero que así sea.
- ¿En qué manera?
418
00:22:59,317 --> 00:23:01,464
Es muy difícil de explicar.
419
00:23:01,757 --> 00:23:04,124
- Le agrada su hermano, ¿no?
- Sí.
420
00:23:04,278 --> 00:23:05,788
Le tiene mucho cariño
a su padre, ¿verdad?
421
00:23:05,797 --> 00:23:07,395
- Por supuesto.
- ¿Pero de qué se trata?
422
00:23:07,398 --> 00:23:07,973
Bien,
423
00:23:08,478 --> 00:23:11,219
Tengo el permiso de ellos,
y solo necesito su permiso,
424
00:23:11,386 --> 00:23:13,783
- y todo saldrá bien.
- ¿Bien?
425
00:23:13,934 --> 00:23:17,902
Sí, verás, es una situación muy
incómoda para todos nosotros.
426
00:23:18,021 --> 00:23:21,632
Y solo falta que diga Ud. que sí,
y todo se aclarará.
427
00:23:21,638 --> 00:23:23,149
¿Sí a qué?
428
00:23:24,277 --> 00:23:25,078
Disculpe.
429
00:23:27,269 --> 00:23:28,396
¿Quiere casarse conmigo?
430
00:23:30,318 --> 00:23:32,007
¿Casarme con Ud.?
431
00:23:33,069 --> 00:23:34,246
Sí, por favor.
432
00:23:43,244 --> 00:23:45,529
Parece que la cosa
va muy bien.
433
00:23:55,533 --> 00:23:56,906
Qué chica.
434
00:23:57,040 --> 00:23:58,799
Lo siento, Tom.
435
00:23:58,879 --> 00:24:00,470
No hay de qué.
436
00:24:01,629 --> 00:24:03,998
- ¿Es así todo el tiempo?
- Me temo que sí.
437
00:24:04,023 --> 00:24:06,716
- Bueno, ya está.
- No, no está.
438
00:24:06,719 --> 00:24:07,516
¿Se refieres a que...?
439
00:24:07,519 --> 00:24:09,757
Quiero decir que me
voy a casar con su hija.
440
00:24:09,758 --> 00:24:10,675
No hay esperanza.
441
00:24:10,679 --> 00:24:13,228
Escuche, esa chica es una cría,
solo que ella no lo sabe.
442
00:24:13,239 --> 00:24:15,235
Voy a seguir pidiéndole
que sea mi esposa,
443
00:24:15,239 --> 00:24:16,717
aunque me mate.
444
00:24:16,719 --> 00:24:18,275
Lo hará.
445
00:24:18,632 --> 00:24:20,789
Nunca se casará con nadie.
Nadie podría.
446
00:24:20,799 --> 00:24:22,476
Espera un minuto,
dije que lo haría.
447
00:24:22,479 --> 00:24:24,494
¿Pero cómo te vas a casar
con ella si ella no quiere?
448
00:24:24,572 --> 00:24:26,429
El problema es que la he mimado.
449
00:24:26,656 --> 00:24:27,862
Todo es culpa mía.
450
00:24:28,079 --> 00:24:30,637
Siempre le he dado todo
lo que quería en la vida.
451
00:24:30,792 --> 00:24:33,379
- Y demasiado dinero.
- Sí, demasiado dinero.
452
00:24:36,824 --> 00:24:38,744
Demasiado dinero.
453
00:24:40,774 --> 00:24:41,901
Lo tengo.
454
00:24:42,360 --> 00:24:43,750
Escucha, tengo una idea.
455
00:24:43,917 --> 00:24:45,713
¿Alguna vez has oído
algo así en tu vida?
456
00:24:45,720 --> 00:24:47,153
Ni siquiera lo he visto antes,
457
00:24:47,160 --> 00:24:49,520
y él entra aquí y
me propone matrimonio.
458
00:24:49,774 --> 00:24:51,318
Y ni siquiera era guapo.
459
00:24:51,395 --> 00:24:53,258
No Señorita, ni un poco.
460
00:24:53,598 --> 00:24:55,515
No te pedí tu opinión.
461
00:24:55,582 --> 00:24:56,796
¡Por supuesto que lo era!
462
00:24:57,400 --> 00:25:00,074
- Y así lo haremos.
- Esa es una gran idea.
463
00:25:00,099 --> 00:25:02,089
Sí, pero esperad un momento.
¿No pensáis que...?
464
00:25:04,680 --> 00:25:06,159
Aquí viene.
465
00:25:08,533 --> 00:25:12,130
Si me das tiempo, te pagaré
hasta el último centavo.
466
00:25:12,208 --> 00:25:14,133
Sí, es dijo el mes pasado
y el mes anterior.
467
00:25:14,158 --> 00:25:15,543
Estoy cansado
de esperar mi dinero.
468
00:25:15,568 --> 00:25:18,540
Pero me dio su solemne palabra
de que no cancelaría mi hipoteca.
469
00:25:19,268 --> 00:25:21,770
- ¿Cuál es el problema?
- No te interesa.
470
00:25:21,970 --> 00:25:24,363
Nada te interesa
excepto tú misma.
471
00:25:24,730 --> 00:25:26,446
¿Cómo te atreves a hablarme así?
472
00:25:26,913 --> 00:25:28,686
Ella tendrá que saberlo en
algún momento, papá.
473
00:25:28,688 --> 00:25:30,294
- ¿Por qué no decírselo ahora?
- No.
474
00:25:30,319 --> 00:25:32,040
- Insisto.
- No.
475
00:25:32,248 --> 00:25:33,881
Bueno, te lo diré.
476
00:25:34,249 --> 00:25:37,126
El Sr. Daly ha estado financiando
a papá durante varios años,
477
00:25:37,129 --> 00:25:38,722
y ahora nos va a deshauciar.
478
00:25:44,849 --> 00:25:46,239
Ya entiendo.
479
00:25:46,336 --> 00:25:48,784
Podrías habernos salvado si
hubieras aceptado su propuesta.
480
00:25:49,053 --> 00:25:51,508
Así las cosas, lo insultaste.
481
00:25:54,969 --> 00:25:56,468
Así que eso lo explica todo.
482
00:25:59,314 --> 00:26:01,432
¿Es por eso que
me propuso matrimonio?
483
00:26:01,457 --> 00:26:02,519
No.
484
00:26:02,944 --> 00:26:03,675
Sí.
485
00:26:04,529 --> 00:26:08,687
O se casa contigo, o nos echa
de esta casa bien echados.
486
00:26:09,706 --> 00:26:11,266
¡Canalla!
487
00:26:11,481 --> 00:26:12,790
¡Oye, me llamó canalla!
488
00:26:13,306 --> 00:26:15,514
Me disculpo por mi hermana.
489
00:26:15,592 --> 00:26:17,380
¡No te disculpes por mí!
490
00:26:19,663 --> 00:26:22,300
Está bien, padre, saldremos
adelante de alguna manera.
491
00:26:22,325 --> 00:26:23,761
Gracias, mi hijo.
492
00:26:24,025 --> 00:26:24,626
Gracias.
493
00:26:25,178 --> 00:26:27,101
No veo cómo podemos
culpar a Pamela.
494
00:26:27,251 --> 00:26:29,503
Después de todo,
¿cómo iba a saber ella?
495
00:26:29,930 --> 00:26:31,927
Además, es mi deber
proteger a mi hermana.
496
00:26:32,754 --> 00:26:33,784
Siéntate.
497
00:26:33,809 --> 00:26:36,083
Entonces es tu deber
protegerme, ¿verdad?
498
00:26:36,222 --> 00:26:37,963
Soy una debilucha.
499
00:26:37,970 --> 00:26:40,126
Supongo que yo he causado
todo este problema, ¿verdad?
500
00:26:40,204 --> 00:26:41,286
¡Bien, cierto!
501
00:26:45,335 --> 00:26:46,402
Y si este...
502
00:26:47,323 --> 00:26:49,608
llamémosle caballero,
503
00:26:49,785 --> 00:26:52,256
quiere hacer trato de
esa manera, va a hacerlo.
504
00:26:52,334 --> 00:26:54,131
Pero yo sé quién se
arrepentirá primero.
505
00:26:54,290 --> 00:26:56,086
- Significa que tú...
- Sí, sí...
506
00:26:56,090 --> 00:26:58,323
- No te lo permitiré.
- Siéntate.
507
00:26:58,452 --> 00:26:59,833
Y ahora, Sr. Daly,
508
00:26:59,858 --> 00:27:02,037
Cumpla su parte del trato
y yo cumpliré mi parte.
509
00:27:02,189 --> 00:27:03,347
Me casaré contigo,
510
00:27:03,425 --> 00:27:05,681
siempre que libere a mi padre
de todas sus deudas.
511
00:27:05,690 --> 00:27:06,253
Espléndido.
512
00:27:06,278 --> 00:27:07,876
Le prometo que
nunca se arrepentirá.
513
00:27:07,970 --> 00:27:11,081
No, pero le prometo
que Ud. sí que lo hará.
514
00:27:12,348 --> 00:27:13,547
Buen día.
515
00:27:31,682 --> 00:27:32,816
Aquí está.
516
00:27:39,092 --> 00:27:40,967
Pamela, llegas media hora tarde.
517
00:27:41,226 --> 00:27:42,023
Lo sé.
518
00:27:42,352 --> 00:27:43,892
Pero le vendrá bien esperar.
519
00:27:44,547 --> 00:27:46,057
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
520
00:27:46,067 --> 00:27:47,749
Él no ha llegado todavía.
521
00:27:48,387 --> 00:27:48,948
¿Qué?
522
00:27:55,987 --> 00:27:57,788
¡Dios mío, ese no puede ser él!
523
00:28:14,027 --> 00:28:15,138
Siento el retraso.
524
00:28:15,388 --> 00:28:16,501
Me olvidé de todo.
525
00:28:16,507 --> 00:28:18,664
Estaba justo a mitad de una partida
de golf cuando me acordé.
526
00:28:18,667 --> 00:28:21,338
- Dándolo todo, Harry.
- Qué lástima.
527
00:28:21,347 --> 00:28:23,407
Deberías haber
terminado la partida.
528
00:28:23,643 --> 00:28:24,312
Lo hice.
529
00:28:24,748 --> 00:28:26,424
Lamento no haber tenido
tiempo de cambiarme.
530
00:28:26,428 --> 00:28:28,225
No te disculpes.
531
00:28:28,228 --> 00:28:30,741
Prefiero pensar que los pantalones
bombachos le quedan bien a un hombre.
532
00:28:30,748 --> 00:28:31,982
Me alegro de eso.
533
00:28:31,987 --> 00:28:34,624
Sí, incluso podría parecerlo...
534
00:28:34,627 --> 00:28:36,167
a lo lejos.
535
00:28:36,731 --> 00:28:38,021
Vamos, Tom.
536
00:28:38,028 --> 00:28:39,186
No perdamos más tiempo.
537
00:28:39,282 --> 00:28:40,066
No.
538
00:28:41,428 --> 00:28:42,654
Vamos, querida.
539
00:28:56,859 --> 00:28:59,425
Qué bueno lo que le
has hecho a Pamela,
540
00:28:59,428 --> 00:29:01,343
casarse vestido de golfista.
541
00:29:01,829 --> 00:29:02,625
No te preocupes, papá.
542
00:29:02,628 --> 00:29:05,255
Dentro de 24 horas, estará
comiendo de mi mano.
543
00:29:05,429 --> 00:29:08,022
Sigue así, hijo mío,
y estarás "O.k".
544
00:29:08,028 --> 00:29:09,948
Sí, o "K.O".
545
00:29:17,706 --> 00:29:18,738
Ya empieza.
546
00:29:19,868 --> 00:29:20,913
Un minuto.
547
00:29:26,708 --> 00:29:29,081
No puedes irte
de luna de miel así.
548
00:29:29,727 --> 00:29:32,506
¿Puedo verlo a solas, Sr. Daly?
549
00:29:32,509 --> 00:29:34,660
Por supuesto, Sra. Daly.
550
00:29:43,149 --> 00:29:45,179
Sr. Daly, yo he cumplido
mi parte del trato,
551
00:29:45,189 --> 00:29:47,228
y confío en que Ud.
cumplirá la suya.
552
00:29:47,429 --> 00:29:50,775
Este pequeño documento cancela
todas las deudas de mi padre con Ud.,
553
00:29:51,028 --> 00:29:53,308
y ahí es donde ha de firmar.
554
00:29:54,229 --> 00:29:55,290
Por supuesto.
555
00:29:56,357 --> 00:29:57,655
Con mucho gusto.
556
00:30:01,509 --> 00:30:02,425
Gracias.
557
00:30:04,289 --> 00:30:05,479
Estás aquí, papá.
558
00:30:05,800 --> 00:30:07,860
Eso resuelve
todos tus problemas.
559
00:30:08,348 --> 00:30:10,836
Y ahora voy a ocuparme
de los míos.
560
00:30:11,749 --> 00:30:16,122
Bueno, Sr. Daly, aquí es
donde nos despedimos.
561
00:30:16,230 --> 00:30:17,464
Perdóname, cariño.
562
00:30:17,469 --> 00:30:18,947
Te has olvidado
de la luna de miel.
563
00:30:20,809 --> 00:30:23,154
No habrá luna de miel.
564
00:30:23,229 --> 00:30:24,940
Sí que la habrá.
565
00:30:24,950 --> 00:30:26,957
No, no lo habrá.
566
00:30:27,035 --> 00:30:30,184
¿Puedo hacer una fotografía
de la joven feliz pareja?
567
00:30:30,190 --> 00:30:31,709
- Por supuesto.
- ¡No!
568
00:30:31,790 --> 00:30:33,180
Sí, por favor.
569
00:30:33,190 --> 00:30:34,090
Gracias.
570
00:30:35,910 --> 00:30:37,781
Nos vamos de luna de miel.
571
00:30:37,910 --> 00:30:39,828
No nos vamos.
572
00:30:39,933 --> 00:30:41,049
Sí nos vamos.
573
00:30:41,150 --> 00:30:42,540
No nos vamos.
574
00:30:42,550 --> 00:30:44,267
Sí, sí nos vamos.
575
00:30:44,270 --> 00:30:45,661
Trata de obligarme.
576
00:30:46,477 --> 00:30:47,462
¿Quieres apostar?
577
00:30:47,630 --> 00:30:48,415
Sí.
578
00:30:51,031 --> 00:30:54,072
- Sonrían, por favor.
- ¿Qué estás haciendo?
579
00:30:56,582 --> 00:30:57,456
¡Unas esposas!
580
00:30:57,598 --> 00:30:59,075
¡Quítamelas!
581
00:30:59,191 --> 00:31:02,097
No, cariño. Ahora estamos
unidos en férreo matrimonio.
582
00:31:02,130 --> 00:31:03,891
¿Vas a quitarme esta cosa?
583
00:31:04,030 --> 00:31:05,621
No puedo, aunque quisiera.
584
00:31:05,750 --> 00:31:08,791
Verás, he dejado la llave
en nuestro hotel.
585
00:31:11,676 --> 00:31:14,322
Muy bien, entonces
iremos a buscarla.
586
00:31:14,470 --> 00:31:15,949
Justo lo que tenía en mente.
587
00:31:15,951 --> 00:31:18,785
Por cierto, por si me pasa algo,
588
00:31:18,790 --> 00:31:21,815
yo soy el único que sabe
dónde está la llave.
589
00:31:22,122 --> 00:31:25,520
No te preocupes,
cariño, no te pasará nada.
590
00:31:26,046 --> 00:31:26,832
Todavía.
591
00:31:26,909 --> 00:31:28,020
Venga, vamos.
592
00:31:28,091 --> 00:31:29,972
¡Iré cuando me plazca!
593
00:31:29,997 --> 00:31:32,345
Muy bien, pero me yo
me voy ahora.
594
00:31:35,327 --> 00:31:36,464
¡Adiós a todos!
595
00:31:36,489 --> 00:31:37,939
¡Adiós, adiós!
596
00:31:40,577 --> 00:31:42,497
¡Me estás haciendo daño!
597
00:31:47,639 --> 00:31:50,463
Ése no, éste.
598
00:32:08,966 --> 00:32:10,593
Crees que eres gracioso, ¿no?
599
00:32:10,804 --> 00:32:11,919
Ya veremos.
600
00:32:14,535 --> 00:32:15,945
¡Ésas son mis maletas!
601
00:32:15,952 --> 00:32:17,308
Sí, cariño, tu equipaje.
602
00:32:17,591 --> 00:32:19,510
¿Qué están haciendo aquí?
603
00:32:19,512 --> 00:32:21,310
Pensé que podríamos
irnos a toda prisa.
604
00:32:21,312 --> 00:32:22,910
¿Tuviste el descaro
de empacar mi ropa?
605
00:32:22,912 --> 00:32:24,623
Solo algunas cosas
que podrías necesitar.
606
00:32:24,632 --> 00:32:26,001
No las necesitaré.
607
00:32:26,026 --> 00:32:28,612
Cariño, es una formalidad
que debe llevarse a cabo.
608
00:33:07,816 --> 00:33:10,311
Ten cuidado, cariño.
No querrás un accidente, ¿verdad?
609
00:33:10,313 --> 00:33:12,823
- Depende de quién muera.
- Qué detalle por tu parte,
610
00:33:12,833 --> 00:33:14,510
pero yo no podría vivir sin ti.
611
00:33:14,513 --> 00:33:15,768
¡Te odio!
612
00:33:15,953 --> 00:33:17,411
¡Te amo!
613
00:33:21,463 --> 00:33:22,801
Caeremos en una zanja.
614
00:33:22,878 --> 00:33:24,502
Estarías como en casa.
615
00:33:33,548 --> 00:33:35,865
Ya está, ¿ves lo que has hecho?
616
00:33:35,942 --> 00:33:38,309
Todo es culpa tuya.
¡No deberías haberme besado!
617
00:33:38,389 --> 00:33:40,267
- Tú eres mi esposa.
- Solo de nombre.
618
00:33:40,273 --> 00:33:42,624
¡Y por el amor
de Dios, haz algo!
619
00:33:42,634 --> 00:33:43,990
Sin duda, mi amor.
620
00:33:43,993 --> 00:33:45,913
Un segundo.
621
00:33:47,473 --> 00:33:48,952
¡Tuviste la llave
todo el tiempo!
622
00:33:48,954 --> 00:33:50,555
Sí, una gran idea, ¿no?
623
00:33:51,673 --> 00:33:54,024
Ahora ya puedes seguir tu camino
que yo seguiré el mío.
624
00:33:54,034 --> 00:33:55,786
De acuerdo, mi amor.
625
00:33:58,194 --> 00:34:00,409
Bueno, cariño, el coche es tuyo.
626
00:34:01,198 --> 00:34:02,127
¡Ven aquí!
627
00:34:03,394 --> 00:34:05,667
- ¿Sí, querido?
- No tengo dinero.
628
00:34:05,674 --> 00:34:07,031
Yo tengo mucho.
629
00:34:07,034 --> 00:34:08,396
Bueno, dame un poco!
630
00:34:08,563 --> 00:34:09,634
Ven a por él.
631
00:34:09,754 --> 00:34:12,578
¡Iré y a por ti también!
632
00:34:51,893 --> 00:34:53,832
- Buenas noches, señor.
- ¿Cómo está?
633
00:34:53,834 --> 00:34:54,948
Buenas noches a todos.
634
00:34:54,955 --> 00:34:56,566
- Buenas noches señor.
- Buenas.
635
00:34:56,643 --> 00:34:59,186
- ¿Tienes una habitación?
- Sí, señor. Muy bonita.
636
00:34:59,211 --> 00:35:00,864
Sí, no quiero una bonita.
637
00:35:03,115 --> 00:35:05,033
Lo siento, no puedo
cambiárselo, señor.
638
00:35:05,035 --> 00:35:06,755
No pasa nada, es para Ud.
639
00:35:08,115 --> 00:35:09,088
¿Para mí?
640
00:35:09,355 --> 00:35:11,104
Si, tome. Escuche.
641
00:35:17,315 --> 00:35:19,233
Y si no me defrauda,
se lo doblaré.
642
00:35:19,236 --> 00:35:21,156
Déjemelo a mí, señor.
643
00:35:22,075 --> 00:35:24,153
Vamos, invito a todo el mundo
644
00:35:24,156 --> 00:35:25,886
Muchas gracias.
645
00:35:26,515 --> 00:35:28,083
Es mi luna de miel.
646
00:35:28,734 --> 00:35:31,456
Quisiera que brindasen por la chica
más dulce del mundo entero.
647
00:35:32,196 --> 00:35:33,155
Mi esposa.
648
00:35:35,258 --> 00:35:36,671
Ahí está.
649
00:35:49,102 --> 00:35:51,435
Ahora, ¿vas a darme ese dinero?
650
00:35:55,085 --> 00:35:56,990
Por supuesto, cariño.
651
00:35:58,876 --> 00:36:00,538
¿Puede cobrarme un cheque?
652
00:36:00,930 --> 00:36:02,498
No, señor, lo siento.
653
00:36:03,715 --> 00:36:05,528
Yo no me voy a quedar aquí.
654
00:36:06,316 --> 00:36:07,918
¿Dónde está el hotel
más cercano?
655
00:36:07,943 --> 00:36:09,861
Está el White Hart
en Byford, señora.
656
00:36:10,329 --> 00:36:12,283
Pero, ¿está muy lejos?
657
00:36:13,117 --> 00:36:14,187
A unas 10 millas.
658
00:36:14,830 --> 00:36:17,751
¿No hay un coche o una carreta
que podamos alquilar?
659
00:36:18,956 --> 00:36:19,868
No, señora.
660
00:36:19,946 --> 00:36:21,720
Tiene que haber algo.
661
00:36:23,236 --> 00:36:24,323
Me temo que no, señora.
662
00:36:24,740 --> 00:36:26,751
Bueno, ¿qué son 10 millas?
Vayamos caminando.
663
00:36:26,836 --> 00:36:28,783
Camina tú hasta el infierno.
664
00:36:28,996 --> 00:36:30,021
¿Algún mensaje?
665
00:36:30,636 --> 00:36:33,101
No voy a dar un paso
más esta noche.
666
00:36:33,624 --> 00:36:35,790
¿Me muestra su mejor habitación?
667
00:36:35,797 --> 00:36:38,369
- Sí, señora.
- Sí, muéstrenos su mejor habitación.
668
00:36:41,621 --> 00:36:43,919
No lo olvide,
debe ser la mejor.
669
00:36:46,700 --> 00:36:49,156
Qué encantador lugar, ¿verdad, cariño?
670
00:36:53,837 --> 00:36:55,656
Es roble inglés auténtico.
671
00:36:57,716 --> 00:36:58,663
¡Adelante!
672
00:37:08,520 --> 00:37:11,575
Auténtico roble inglés, cariño.
673
00:37:22,397 --> 00:37:24,190
No puedo quedarme aquí.
674
00:37:24,215 --> 00:37:25,732
No, creo que será
mejor que caminemos.
675
00:37:25,757 --> 00:37:27,434
¿Estás seguro de
que no hay algo más?
676
00:37:27,437 --> 00:37:29,452
No, señora.
Ésta es la única habitación.
677
00:37:29,670 --> 00:37:31,587
Bueno, envíe a la doncella
para que encienda el fuego.
678
00:37:31,718 --> 00:37:33,757
Lo siento, mamá,
es la noche libre de la criada,
679
00:37:33,782 --> 00:37:35,216
y mi esposa está
en la cama con gripe,
680
00:37:35,241 --> 00:37:36,994
y yo tengo que volver al bar.
681
00:37:39,218 --> 00:37:41,112
Necesito algo de comida
y fuego.
682
00:37:41,117 --> 00:37:42,672
Está bien, cariño,
enciende tú el fuego.
683
00:37:42,678 --> 00:37:43,791
- ¿Yo?
- Sí.
684
00:37:44,598 --> 00:37:46,196
¿Te has hecho daño?
685
00:37:46,198 --> 00:37:48,487
No importa, cariño,
traeré el menú.
686
00:37:50,478 --> 00:37:52,275
- ¿Hay todo esto?
- Sí, señor.
687
00:37:52,278 --> 00:37:53,457
Espere un minuto.
688
00:37:59,198 --> 00:38:00,656
Eso es lo que habrá.
689
00:38:01,878 --> 00:38:03,708
¿No está yendo
demasiado lejos, señor?
690
00:38:03,733 --> 00:38:06,044
Nunca interfiera entre
marido y esposa.
691
00:38:37,959 --> 00:38:39,482
Esto se ve más alegre.
692
00:38:44,679 --> 00:38:45,733
Bueno, aquí estamos.
693
00:38:45,811 --> 00:38:47,201
No digas que no te cuido.
694
00:38:47,279 --> 00:38:48,593
¿Qué es esto?
695
00:38:49,239 --> 00:38:50,036
La cena.
696
00:38:50,079 --> 00:38:51,996
- ¿Dónde está el resto?
- Esto es todo lo que hay.
697
00:38:51,999 --> 00:38:53,044
No te creo.
698
00:38:53,069 --> 00:38:53,866
Bien.
699
00:38:53,959 --> 00:38:54,756
Ahí está el menú.
700
00:38:54,760 --> 00:38:55,556
Lo siento.
701
00:38:56,479 --> 00:38:57,695
Pan y queso.
702
00:38:57,919 --> 00:38:59,608
No puedo comer pan y queso.
703
00:38:59,633 --> 00:39:01,187
Es una buena antigua
comida inglesa.
704
00:39:01,279 --> 00:39:02,853
El pan está un poco rancio,
pero pasa.
705
00:39:02,878 --> 00:39:03,989
- Prueba.
- ¡No!
706
00:39:04,639 --> 00:39:05,934
Anda, prueba un poco.
707
00:39:06,119 --> 00:39:06,916
¡No lo haré!
708
00:39:07,473 --> 00:39:08,403
Toma.
709
00:39:09,246 --> 00:39:10,244
Toma un pepinillo.
710
00:39:10,582 --> 00:39:11,815
¿Un pepinillo?
711
00:39:12,016 --> 00:39:13,465
Sé que no es lo suyo
en tu luna de miel,
712
00:39:13,497 --> 00:39:15,269
pero si tomas uno
tampoco pasa nada.
713
00:39:15,679 --> 00:39:16,716
¡Pues no lo haré!
714
00:39:16,720 --> 00:39:17,341
Está bien.
715
00:39:18,679 --> 00:39:19,896
Sírveme un poco de té.
716
00:39:20,200 --> 00:39:21,254
Por supuesto.
717
00:39:25,835 --> 00:39:27,534
¿Dónde está la leche
y el azúcar?
718
00:39:27,799 --> 00:39:28,596
No hay.
719
00:39:28,600 --> 00:39:30,256
¡No puedo tomármelo así!
720
00:39:30,584 --> 00:39:31,661
Tendrás que hacerlo.
721
00:39:35,946 --> 00:39:37,509
¡Está frío!
722
00:39:38,240 --> 00:39:39,276
¿Lo querías caliente?
723
00:39:40,520 --> 00:39:43,754
Té frío, pan duro, queso duro.
724
00:39:43,760 --> 00:39:46,039
¿Por qué no me llevaste
a un asilo para pobres?
725
00:39:47,654 --> 00:39:49,019
No pensé en eso.
726
00:40:06,001 --> 00:40:11,133
Sabes, Tom, creo que estás
haciendo todo esto a propósito.
727
00:40:12,064 --> 00:40:13,751
¡No, Pam!
728
00:40:16,183 --> 00:40:18,693
Sabes que soy una mujer débil.
729
00:40:20,161 --> 00:40:22,434
Te aprovechas...
730
00:40:23,281 --> 00:40:25,081
cuando me tratas así.
731
00:40:25,505 --> 00:40:28,787
Crees que antes
de que amanezca
732
00:40:29,605 --> 00:40:32,746
voy a ser una dulce
y cariñosa esposa.
733
00:40:34,681 --> 00:40:35,421
Tal vez.
734
00:40:36,721 --> 00:40:38,350
¡Pues tal vez no!
735
00:40:39,485 --> 00:40:40,508
¡Lárgate!
736
00:40:40,718 --> 00:40:42,155
Debo quedarme y proteger
a la mujer que amo.
737
00:40:42,161 --> 00:40:44,158
¡Prefiero quedarme
a solas con cerdos!
738
00:40:44,161 --> 00:40:46,065
- Está bien, te traeré uno.
- ¡Fuera de aquí!
739
00:40:46,401 --> 00:40:47,557
¡Largo!
740
00:40:48,610 --> 00:40:49,541
¡Fuera!
741
00:40:53,202 --> 00:40:55,019
Discúlpame, cariño.
Tomaré un pepinillo.
742
00:40:57,987 --> 00:40:59,035
¡Fuera!
743
00:42:21,887 --> 00:42:23,148
Aquí lo tienes.
744
00:42:54,149 --> 00:42:57,315
♪ ¿Qué hemos hecho?
¿Qué hemos hecho? ♪
745
00:42:57,584 --> 00:43:00,664
♪ Nos hemos peleado cuando deberíamos
estar besándonos cariñosamente ♪
746
00:43:01,251 --> 00:43:02,664
♪ Piensa lo que estás haciendo ♪
747
00:43:03,004 --> 00:43:04,315
♪ Piensa lo que estás haciendo ♪
748
00:43:04,736 --> 00:43:08,061
♪ Y piensa en todas las cosas
hermosas que te estás perdiendo ♪
749
00:43:08,284 --> 00:43:11,921
♪ ¿Por qué deberíamos estar
separados y solos toda nuestra vida? ♪
750
00:43:11,924 --> 00:43:15,322
♪ Incluso los abejorros
se acurrucan en sus colmenas ♪
751
00:43:15,444 --> 00:43:18,597
♪ Todos los gusanitos están felices
retorciéndose con sus esposas ♪
752
00:43:18,604 --> 00:43:21,537
♪ Entonces, ¿por qué
no podemos nosotros? ♪
753
00:43:22,404 --> 00:43:26,035
♪ Las hermosas flores cortejan
a todas las mariposas ♪
754
00:43:26,044 --> 00:43:29,598
♪ Con cariño los cerditos
gruñen en su pocilga ♪
755
00:43:29,604 --> 00:43:32,594
♪ Por todo el campo
las ovejas echan el ojo ♪
756
00:43:32,604 --> 00:43:35,683
♪ Entonces, ¿por
qué no podemos? ♪
757
00:43:36,484 --> 00:43:39,441
♪ Tomás el gato
está llamando con fuerza ♪
758
00:43:39,634 --> 00:43:43,638
♪ Lo escucho maullando ahí arriba ♪
759
00:43:43,644 --> 00:43:46,922
♪ ¿Y por qué Tomás
el gato está maullando? ♪
760
00:43:46,925 --> 00:43:50,425
♪ Porque está enamorado ♪
761
00:43:50,805 --> 00:43:54,337
♪ El amor es lo más grande que
mundo haya conocido alguna vez ♪
762
00:43:54,444 --> 00:43:58,075
♪ El amor es la razón por la que
un hombre no debe seguir solo ♪
763
00:43:58,085 --> 00:44:01,118
♪ El amor es la única razón por
la que el perro comparte su hueso ♪
764
00:44:01,125 --> 00:44:04,614
♪ Entonces, ¿por qué
no podemos nosotros? ♪
765
00:44:05,045 --> 00:44:08,682
♪ El matrimonio es un misterio
pero el amor es la única clave ♪
766
00:44:08,685 --> 00:44:12,283
♪ El amor puede hacerte feliz, querida
y quitarte carga de encima ♪
767
00:44:12,285 --> 00:44:15,396
♪ El amor es la única razón
por la que la gallina cruzó la calle ♪
768
00:44:15,421 --> 00:44:18,412
♪ Entonces, ¿por qué
no podemos nosotros? ♪
769
00:44:19,049 --> 00:44:22,865
♪ ¿No puedes escuchar la lechuga
diciendo no me separes? ♪
770
00:44:22,966 --> 00:44:26,516
♪ Con cariño la mermelada
se aferra a la tarta ♪
771
00:44:26,525 --> 00:44:29,759
♪ Por qué, incluso el apio
parece tener corazón ♪
772
00:44:29,765 --> 00:44:32,630
♪ Entonces, ¿por qué
no podemos nosotros? ♪
773
00:44:33,565 --> 00:44:36,320
♪ ¿No puedes oír al cuco
hacer cu-cú en voz alta? ♪
774
00:44:36,646 --> 00:44:39,899
♪ Sí, hace cu-cú muy tarde ♪
775
00:44:40,671 --> 00:44:43,781
♪ ¿Y por qué el cuco
es tan escandaloso? ♪
776
00:44:43,806 --> 00:44:47,355
♪ Porque se prepara
para una cita ♪
777
00:44:47,806 --> 00:44:51,436
♪ El amor puede hacer que un león
sea tan manso como un cordero ♪
778
00:44:51,601 --> 00:44:54,839
♪ El amor puede hacer que
una mosca se olvide de la mermelada ♪
779
00:44:55,006 --> 00:44:58,160
♪ El amor puede hacer que un esposo
gaste su dinero en un cochecito de bebé ♪
780
00:44:58,166 --> 00:45:00,880
♪ Entonces, ¿por qué
no podemos nosotros? ♪
781
00:46:03,591 --> 00:46:06,077
Oiga, oiga, oiga...
782
00:46:07,528 --> 00:46:08,703
¡Buenas!
783
00:46:08,887 --> 00:46:09,996
Buenos días.
784
00:46:10,887 --> 00:46:12,456
¿Has estado allí toda la noche?
785
00:46:12,813 --> 00:46:13,601
Sí.
786
00:46:13,869 --> 00:46:14,829
¿Cómo se siente?
787
00:46:15,367 --> 00:46:16,734
No muy bien.
788
00:46:17,032 --> 00:46:18,377
¿Cómo terminó aquí?
789
00:46:18,687 --> 00:46:20,155
Me enamoré de una mujer.
790
00:46:21,288 --> 00:46:23,161
Espero que haya
tenido agradables sueños.
791
00:46:23,168 --> 00:46:23,940
Los tuve.
792
00:46:24,168 --> 00:46:25,401
He soñado con una gran idea.
793
00:46:25,407 --> 00:46:28,844
- Escucha, llame al 7280-HOP.
- 7280-HOP.
794
00:46:28,848 --> 00:46:30,884
- Pregunte por el Sr. Jerry Dean.
- Sr. Jerry Dean.
795
00:46:30,888 --> 00:46:32,585
Y mientras le pasan con
el número, me arreglo.
796
00:46:33,495 --> 00:46:34,998
¿7280-HOP?
797
00:46:35,226 --> 00:46:36,023
- HOP.
- HOP.
798
00:46:36,048 --> 00:46:37,364
- Un HOP.
- Un HOP.
799
00:46:41,368 --> 00:46:42,725
¿Estás seguro de
que tienes eso, Jerry?
800
00:46:42,868 --> 00:46:46,242
Escuche, para cuando
llegue tu tren, todo estará listo,
801
00:46:46,248 --> 00:46:47,562
y te estarán esperando.
802
00:46:47,568 --> 00:46:48,639
Muchas gracias.
803
00:46:48,648 --> 00:46:51,642
Y si esto falla, iré al parlamento
y nunca más se sabrá de mí.
804
00:46:51,648 --> 00:46:52,263
Adiós.
805
00:46:59,809 --> 00:47:01,165
He buscado el tren, señor.
806
00:47:01,168 --> 00:47:03,805
Hay un buen tren expreso
que para en esa estación.
807
00:47:03,808 --> 00:47:05,230
No, no me apetece
un tren expreso.
808
00:47:05,255 --> 00:47:07,366
Quiero uno de esos
trenes sin pasillo.
809
00:47:07,369 --> 00:47:08,636
Para que podamos estar solos.
810
00:47:12,252 --> 00:47:13,418
Buenos días, cariño.
811
00:47:14,238 --> 00:47:15,426
¿Dormiste bien?
812
00:47:15,808 --> 00:47:17,886
- ¿Y tú?
- Bastante bien.
813
00:47:17,889 --> 00:47:19,847
Después de que me dijeras
buenas noches, no recuerdo nada.
814
00:47:20,128 --> 00:47:22,283
- ¿Tienes un coche?
- Tenemos un coche.
815
00:47:22,288 --> 00:47:23,652
Espero que no sea
nada como el anterior.
816
00:47:23,677 --> 00:47:24,653
Para nada.
817
00:47:25,066 --> 00:47:25,970
Está bien.
818
00:47:42,776 --> 00:47:45,032
- ¿Es éste?
- Sí, éste es.
819
00:47:46,395 --> 00:47:47,474
Caminaré.
820
00:47:47,619 --> 00:47:49,379
Está bien, cariño, te
veo en la estación.
821
00:47:51,929 --> 00:47:52,726
Un minuto.
822
00:47:52,729 --> 00:47:54,498
- ¿Vienes con nosotros?
- Sí.
823
00:47:54,523 --> 00:47:56,331
No quiero tener que
esperarte en la estación.
824
00:48:22,244 --> 00:48:24,894
Si alguna vez salgo de este trasto,
no quiero volverte a ver.
825
00:48:24,919 --> 00:48:26,259
Muy bien, cariño.
826
00:48:31,623 --> 00:48:32,844
Yo me voy a casa.
827
00:48:32,869 --> 00:48:35,687
Y si intentas seguirme,
haré que te echen de la casa.
828
00:48:35,690 --> 00:48:37,648
Eso me recuerda que
tu padre me dio esto.
829
00:48:37,650 --> 00:48:39,971
Lo siento, olvidé dártelo.
830
00:48:43,700 --> 00:48:50,254
He alquilado la casa durante 6 meses
y Harry y yo nos vamos de inmediato
a Sudamérica. Papá
831
00:48:56,382 --> 00:48:57,319
Disculpe a mi esposa.
832
00:49:47,389 --> 00:49:48,895
Date prisa, o perderé mi tren.
833
00:49:48,920 --> 00:49:52,129
- Querrás decir: "lo perderemos".
- Así es, cariño, lo perderemos.
834
00:51:00,452 --> 00:51:03,888
Permítame darle la bienvenida
a Ud. y a la Sra. Daly a casa.
835
00:51:04,213 --> 00:51:06,331
Espero que no hayan
tenido la gripe.
836
00:51:06,332 --> 00:51:08,626
Ha sido muy frecuente por aquí.
837
00:51:09,036 --> 00:51:11,473
Sí, gracias, Bleak.
838
00:51:11,607 --> 00:51:12,885
¿Cuál es su nombre?
839
00:51:12,962 --> 00:51:14,916
¿Mi viejo mayordomo?
Bleak.
840
00:51:15,657 --> 00:51:16,566
Le pega.
841
00:51:16,573 --> 00:51:19,167
Encantado de dar la
bienvenida a la nueva ama.
842
00:51:19,173 --> 00:51:21,458
He visto a tantos ir y venir.
843
00:51:21,964 --> 00:51:24,359
Que vida más triste esta.
844
00:51:25,093 --> 00:51:28,095
Espero que le guste la
decoración de su habitación.
845
00:51:28,734 --> 00:51:31,844
Adoro tanto los lirios.
846
00:51:50,814 --> 00:51:52,524
Hola, Emma, ¿todavía
tienes esa tos?
847
00:51:52,549 --> 00:51:53,346
Sí, señor.
848
00:51:53,599 --> 00:51:55,452
Me temo que tardará en irse.
849
00:51:55,454 --> 00:51:56,403
No digas eso.
850
00:51:56,414 --> 00:51:57,647
Por aquí, señora.
851
00:51:57,654 --> 00:51:59,944
Esperamos hacerla feliz.
852
00:52:06,918 --> 00:52:08,989
Sr. y Sra. Tom.
853
00:52:09,134 --> 00:52:11,640
- Hola, mamá.
- Hijo mío.
854
00:52:13,214 --> 00:52:14,148
Hola, tío.
855
00:52:14,694 --> 00:52:15,759
Esta es Pamela.
856
00:52:17,925 --> 00:52:21,448
Así que esta es la mujer con
la que te has casado, ¿verdad?
857
00:52:21,550 --> 00:52:24,425
Henry, por favor, no hables así.
858
00:52:24,587 --> 00:52:26,782
¿No hemos tenido ya
suficientes problemas?
859
00:52:27,123 --> 00:52:30,754
Además, no me gusta que
haya extraños en la casa.
860
00:52:30,838 --> 00:52:32,264
Tío, por favor, por favor.
861
00:52:32,357 --> 00:52:33,441
Es mi esposa.
862
00:52:35,589 --> 00:52:37,509
Me alegra mucho verla.
863
00:52:39,994 --> 00:52:43,096
Espero que sea
más feliz que yo.
864
00:52:44,283 --> 00:52:46,649
No veo por qué no.
865
00:52:49,375 --> 00:52:50,072
Tom.
866
00:52:50,215 --> 00:52:51,648
- ¿Sí, querida?
- Quiero ir a mi habitación.
867
00:52:51,673 --> 00:52:52,422
Por supuesto.
868
00:52:55,975 --> 00:52:58,244
Vaya, vaya, bienvenido a casa.
869
00:52:58,615 --> 00:52:59,928
Así que esta es tu esposa.
870
00:52:59,935 --> 00:53:02,612
- Ven a besar al hermano John.
- Un momento, hermano John.
871
00:53:02,615 --> 00:53:05,053
Nadie excepto yo
besa a mi esposa.
872
00:53:05,055 --> 00:53:07,129
Y eso va por Ud.
873
00:53:07,135 --> 00:53:08,027
Sí, querida.
874
00:53:08,255 --> 00:53:09,052
Entiendo.
875
00:53:09,055 --> 00:53:11,474
Te avergüenzas de tu hermano
porque acaba de salir de prisión.
876
00:53:11,735 --> 00:53:12,805
¡Oye, oye!
877
00:53:12,815 --> 00:53:14,845
¿Cómo te atreves
a mencionar eso?
878
00:53:14,855 --> 00:53:16,038
Bueno, ¿qué más da?
879
00:53:16,415 --> 00:53:17,969
Tenemos que vivir
bajo el mismo techo.
880
00:53:17,975 --> 00:53:19,665
Mejor que lo sepa.
881
00:53:20,336 --> 00:53:21,927
Lo siento, hermano John.
882
00:53:22,136 --> 00:53:23,145
No pasa nada, Tom.
883
00:53:23,336 --> 00:53:24,502
Estaba un poco molesto.
884
00:53:24,855 --> 00:53:27,553
Bienvenida, querida.
Creo que nos llevaremos genial.
885
00:53:27,918 --> 00:53:29,831
¿No es Ud. demasiado optimista?
886
00:53:29,975 --> 00:53:34,037
Creo que a Pamela le gustaría
cambiarse para la cena.
887
00:53:34,336 --> 00:53:35,692
Gracias, pues sí.
888
00:53:35,696 --> 00:53:38,281
Emma, acompaña a la
Sra. Daly a su habitación.
889
00:53:39,736 --> 00:53:42,706
Sí, señor.
Puse sus dos maletas allí.
890
00:53:42,905 --> 00:53:45,652
¿Las dos?
Pues saque la de él.
891
00:53:45,656 --> 00:53:46,817
Por aquí, señora.
892
00:53:55,214 --> 00:53:57,399
Bueno, ha estado bien.
893
00:54:00,039 --> 00:54:03,915
Vaya tela, menudo trabajito.
894
00:54:04,167 --> 00:54:06,406
Es el papel más difícil
que he interpretado.
895
00:54:07,296 --> 00:54:10,486
Bueno, parece que no ha dado
resultado, ¿verdad, Sr. Daly?
896
00:54:10,655 --> 00:54:12,852
En lo que a mí respecta,
ha sido un fracaso.
897
00:54:12,930 --> 00:54:14,739
Solo llevamos a
cabo las instrucciones
898
00:54:14,817 --> 00:54:16,734
tal y como Ud pidió.
899
00:54:16,737 --> 00:54:18,423
No le estoy culpando,
estuvo genial.
900
00:54:18,777 --> 00:54:21,214
Lo único que amansaría a
mi esposa sería un terremoto.
901
00:54:21,216 --> 00:54:23,465
- ¿Por qué no provocas uno?
- ¿Cómo?
902
00:54:23,490 --> 00:54:25,730
Sube, hazte valer,
y muestra rectitud.
903
00:54:25,737 --> 00:54:27,334
El único que saldría
recto sería yo.
904
00:54:27,336 --> 00:54:28,614
Recto y molido.
905
00:54:28,617 --> 00:54:31,116
- ¿Lo ha intentado, Sr. Daly?
- Lo he intentado todo.
906
00:54:31,656 --> 00:54:34,414
Escucha, solo hay una
forma de tratar así a una mujer.
907
00:54:34,416 --> 00:54:35,213
¿Cómo?
908
00:54:35,217 --> 00:54:37,134
Insiste en quedarte
en su propia habitación.
909
00:54:37,137 --> 00:54:39,255
Si dice que no,
prueba el viejo truco.
910
00:54:39,257 --> 00:54:40,853
- ¿Cuál es ese?
- Destruye el lugar.
911
00:54:40,857 --> 00:54:42,160
Arrójalo todo por los aires.
912
00:54:42,696 --> 00:54:45,135
Te diré qué vamos a hacer,
entraré, interferiré,
913
00:54:45,137 --> 00:54:47,098
- me das un buen mamporro...
- ¿Qué?
914
00:54:47,123 --> 00:54:49,051
Podré soportarlo.
Sácame a patadas
915
00:54:49,057 --> 00:54:51,207
y cuando te vea vapuleando
a un hombre de mi tamaño,
916
00:54:51,217 --> 00:54:52,804
apuesto a que se rinde.
917
00:54:53,337 --> 00:54:54,368
Es una gran idea.
918
00:54:54,537 --> 00:54:55,868
Me pregunto si me atrevería.
919
00:54:56,177 --> 00:54:57,931
Adelante. Arriésgate.
920
00:54:57,956 --> 00:54:59,082
Tomad un poco de brandy.
921
00:54:59,337 --> 00:54:59,867
No.
922
00:55:01,450 --> 00:55:03,697
Me echaré un buen trago.
923
00:55:08,405 --> 00:55:10,302
Bueno, adiós.
924
00:55:10,484 --> 00:55:11,357
Adiós.
925
00:55:11,979 --> 00:55:13,611
Me alegro de haberles conocido,
926
00:55:14,377 --> 00:55:16,317
aunque nunca más
nos volvamos a ver.
927
00:55:21,138 --> 00:55:21,805
Señora.
928
00:55:22,218 --> 00:55:24,273
A su esposo le encantará.
929
00:55:24,726 --> 00:55:26,117
Poco me importa.
930
00:55:26,511 --> 00:55:28,335
Por favor, deje
la maleta de él fuera.
931
00:55:28,338 --> 00:55:30,975
Señora, ¿en su luna de miel?
932
00:55:30,978 --> 00:55:32,661
Yo no quisiera incomodarlo.
933
00:55:32,857 --> 00:55:35,958
No, tú no lo harás,
pero yo sí.
934
00:55:36,217 --> 00:55:38,141
Pero Ud. no sabe lo que
pueden hacer los hombres.
935
00:55:39,246 --> 00:55:40,976
Sí que lo sé.
936
00:55:41,218 --> 00:55:42,816
Por eso quiero que
saque su maleta.
937
00:55:42,818 --> 00:55:44,852
Pero podría perder los estribos.
938
00:55:45,098 --> 00:55:48,004
Y yo también podría.
939
00:55:58,578 --> 00:56:00,466
- ¿Quién ha tirado mi maleta?
- Yo.
940
00:56:11,819 --> 00:56:13,296
Déjame a solas con esta mujer.
941
00:56:13,298 --> 00:56:15,295
Señor, no haga nada precipitado.
942
00:56:15,299 --> 00:56:16,631
¡Fuera!
943
00:56:21,323 --> 00:56:22,838
Estás muy, muy gracioso.
944
00:56:23,059 --> 00:56:23,885
¿Sí?
945
00:56:24,179 --> 00:56:28,128
Escucha, Pamela, por mucho
que te quiera, y te quiero,
946
00:56:28,339 --> 00:56:30,755
¡No seré expulsado
de mi propia habitación!
947
00:56:30,930 --> 00:56:32,016
Muy bien.
948
00:56:32,018 --> 00:56:33,453
Si tú no quieres irte,
lo haré yo.
949
00:56:33,459 --> 00:56:36,572
- ¡Para el carro!
- ¡No te atrevas a detenerme!
950
00:56:38,499 --> 00:56:39,448
¿Qué vas a hacer?
951
00:56:39,459 --> 00:56:43,377
te voy a dar tal zurra en el culo que
no podrás sentarte durante un mes.
952
00:56:44,299 --> 00:56:45,630
¡No te rías de mí!
953
00:56:47,219 --> 00:56:48,754
¡No te rías de mí!
954
00:56:50,579 --> 00:56:52,235
Ahora sí que me quedo
en mi habitación.
955
00:56:52,454 --> 00:56:53,087
¡No!
956
00:56:53,580 --> 00:56:55,500
¿No, eh?
957
00:56:55,779 --> 00:56:57,429
¿No, eh?
958
00:57:00,819 --> 00:57:02,176
¿Estás loco?
959
00:57:02,179 --> 00:57:02,978
¡Sí!
960
00:57:05,899 --> 00:57:07,662
Sí, loco.
961
00:57:07,740 --> 00:57:09,542
¡Loco de remate!
962
00:57:09,620 --> 00:57:11,330
Y tú eres la causa de ello.
963
00:57:11,340 --> 00:57:14,310
Porque te quiero
964
00:57:19,968 --> 00:57:20,595
¡No!
965
00:57:20,978 --> 00:57:21,587
¡No!
966
00:57:23,019 --> 00:57:24,090
¡Recoge mi maleta!
967
00:57:24,099 --> 00:57:24,733
¡No!
968
00:57:24,980 --> 00:57:26,337
- ¿No?
- ¡No!
969
00:57:31,900 --> 00:57:33,225
¿No, eh?
970
00:57:34,886 --> 00:57:35,715
¡No seas imbécil!
971
00:57:35,740 --> 00:57:38,550
Te voy a demostrar
qué pasa cuando...
972
00:57:43,821 --> 00:57:46,021
¡Tom, por favor!
973
00:57:46,520 --> 00:57:47,361
¡Por favor!
974
00:57:48,100 --> 00:57:49,020
Por fin.
975
00:57:49,381 --> 00:57:51,498
Eso es lo que he estado
deseando escuchar.
976
00:57:51,523 --> 00:57:53,083
Ahora bien, recoge mi maleta.
977
00:57:56,461 --> 00:57:58,956
- ¡Bestia!
- Correcto, la bella y la Bestia.
978
00:57:58,981 --> 00:58:00,691
Vamos, belleza,
besa a tu bestia.
979
00:58:00,700 --> 00:58:02,538
- No lo haré.
- ¿No lo harás?
980
00:58:03,365 --> 00:58:04,770
- ¿No lo harás?
- No.
981
00:58:05,094 --> 00:58:06,235
- Bésame.
- ¡No!
982
00:58:06,381 --> 00:58:08,772
- ¡Me vas a besar!
- No.
983
00:58:08,893 --> 00:58:10,946
- ¡Me vas a besar!
- ¡No!
984
00:58:11,149 --> 00:58:12,312
¡Socorro, socorro!
985
00:58:12,981 --> 00:58:14,359
Tom, Tom...
986
00:58:23,039 --> 00:58:23,967
¡Deténgase!
987
00:58:25,280 --> 00:58:26,230
¡Fuera!
988
00:58:26,308 --> 00:58:28,411
¿Te atreves a tocarla?
989
00:58:29,219 --> 00:58:30,856
¡Fuera, fuera!
990
00:58:33,557 --> 00:58:34,431
¡Canalla!
991
00:58:34,456 --> 00:58:35,890
¡Bruto irracional!
992
00:58:35,981 --> 00:58:38,573
¿Cómo te atreves a aprovecharte
de esa pobre mujercita?
993
00:58:38,716 --> 00:58:40,499
Ya vale, todo va bien.
994
00:58:40,502 --> 00:58:43,383
- Debemos hacer que parezca real.
- Bueno, pues si es así.
995
00:58:51,229 --> 00:58:52,223
Pero bueno...
996
00:58:52,359 --> 00:58:54,218
Lo siento, viejo.
Aquí tienes un billete de cinco.
997
00:58:54,221 --> 00:58:55,881
Dijiste que pareciese real.
998
00:59:03,057 --> 00:59:04,611
Lo siento, perdí los estribos.
999
00:59:04,917 --> 00:59:06,167
¿Es que no me vas a besar?
1000
00:59:12,381 --> 00:59:13,294
¡Un momento!
1001
00:59:13,968 --> 00:59:14,929
Contesta ese teléfono.
1002
00:59:15,399 --> 00:59:16,309
¡Vamos!
1003
00:59:22,798 --> 00:59:23,789
¿Hola?
1004
00:59:25,982 --> 00:59:27,460
¿Quién habla, por favor?
1005
00:59:27,462 --> 00:59:30,902
Al habla el Sr. Blake de la compañia
cinematográfica Blake.
1006
00:59:30,980 --> 00:59:33,536
¿Podría ponerse en contacto
con el Sr. Daly de inmediato
1007
00:59:33,542 --> 00:59:36,708
y decirle que debo tener ese grupo
de actores de vuelta esta noche?
1008
00:59:37,662 --> 00:59:40,471
Sí, sí, ya sabes, los que
están interpretando a su familia.
1009
00:59:41,943 --> 00:59:45,455
Tienen que estar en el estudio a
las nueve mañana por la mañana.
1010
00:59:46,702 --> 00:59:50,036
- Siento molestarlo.
- No pasa nada.
1011
01:00:05,622 --> 01:00:06,653
Aquí estás.
1012
01:00:06,678 --> 01:00:08,868
- ¿Número equivocado?
- Persona equivocada.
1013
01:00:08,983 --> 01:00:10,598
Déjame ver,
¿dónde estábamos?
1014
01:00:10,943 --> 01:00:13,764
- Sí, me ibas a besar.
- Sí, te iba a besar.
1015
01:00:13,887 --> 01:00:14,661
¿Bien?
1016
01:00:22,160 --> 01:00:23,436
¡Pam, Pam!
1017
01:00:23,833 --> 01:00:26,101
¡Así que eres un mentiroso
y un tramposo!
1018
01:00:26,103 --> 01:00:26,900
¿Qué quieres decir?
1019
01:00:26,903 --> 01:00:28,614
Ese era tu agente
cinematográfico, el Sr. Blake.
1020
01:00:28,624 --> 01:00:29,420
¿De verdad?
1021
01:00:29,423 --> 01:00:31,614
Sí, y tienes que contratar una panda de
actores para asustar a una mujer, ¿eh?
1022
01:00:31,624 --> 01:00:33,006
¡Ya te daré yo...!
1023
01:00:33,383 --> 01:00:34,497
¡Toma esto!
1024
01:00:34,504 --> 01:00:35,295
Pam!
1025
01:00:35,783 --> 01:00:37,653
- ¡Por el amor de Dios, Pam!
- ¡Te odio!
1026
01:00:40,843 --> 01:00:41,819
¡Te odio!
1027
01:00:43,543 --> 01:00:44,810
¡Te odio!
1028
01:00:45,048 --> 01:00:46,055
Puedo explicar...
1029
01:00:46,302 --> 01:00:47,484
¡Explica esto!
1030
01:00:59,989 --> 01:01:02,142
- ¿Se resbaló?
- No, me empujaron.
1031
01:01:02,219 --> 01:01:05,615
¿Ha recibido esa llamada que le pasé
del Sr. Blake a su habitación?
1032
01:01:05,704 --> 01:01:07,182
¿Fuiste tú?
1033
01:01:10,464 --> 01:01:12,272
Explica esto, ¿quieres?
1034
01:01:13,664 --> 01:01:14,781
¡Explica esto!
1035
01:01:14,784 --> 01:01:16,097
¡Fuera todos, casi me mata!
1036
01:01:16,104 --> 01:01:17,826
- ¿Quién?
- La mujer que amo.
1037
01:01:19,304 --> 01:01:21,458
Ajá, panda de actores aficionados,
1038
01:01:21,464 --> 01:01:23,494
Os gusta montar escenas, ¿verdad?
1039
01:01:23,504 --> 01:01:25,215
¡Mirad esta!
1040
01:01:25,224 --> 01:01:26,495
Por el amor de Dios, Pamela...
1041
01:01:31,104 --> 01:01:32,712
Por el amor de Dios, Pamela...
1042
01:01:32,832 --> 01:01:34,078
¡Toma!
1043
01:01:37,374 --> 01:01:38,506
Pamela, cuidado...
1044
01:01:44,585 --> 01:01:45,875
¡A la porra!
1045
01:01:55,424 --> 01:01:57,345
¡Ya te daré yo!
1046
01:02:34,098 --> 01:02:36,535
Te has olvidado de esto, cariño.
1047
01:02:43,146 --> 01:02:43,943
Bien.
1048
01:02:44,833 --> 01:02:46,053
Un gran final.
1049
01:02:48,225 --> 01:02:49,649
No te preocupes, lo arreglaré.
1050
01:03:03,826 --> 01:03:04,341
Hola.
1051
01:03:11,416 --> 01:03:14,613
Operador, póngame
con Brighton-4639.
1052
01:03:21,946 --> 01:03:22,660
Toma.
1053
01:03:26,434 --> 01:03:27,207
No llores.
1054
01:03:29,947 --> 01:03:33,478
Hola, ¿podría reservar una habitación
para el Sr. y la Sra. Daly?
1055
01:03:33,798 --> 01:03:34,566
Gracias.
1056
01:03:37,018 --> 01:03:39,380
¿A que te refieres
con el Sr. y la Sra. Daly?
1057
01:03:39,387 --> 01:03:40,446
Tranquila, cariño.
1058
01:03:40,747 --> 01:03:42,168
Esto ya es causa de divorcio.
1059
01:03:43,635 --> 01:03:44,637
Bueno, pam,
1060
01:03:46,227 --> 01:03:47,905
muchas cosas me
gustaría decirte, pero,
1061
01:03:48,307 --> 01:03:49,401
bueno, no importa.
1062
01:03:51,034 --> 01:03:52,742
¿Te importa darme mi pañuelo?
1063
01:03:52,936 --> 01:03:56,038
No, lo lavaré y te lo enviaré.
1064
01:03:57,049 --> 01:03:58,750
Prefiero tenerlo tal y como está.
1065
01:04:38,554 --> 01:04:40,277
¿Qué diablos es todo esto?
1066
01:04:41,388 --> 01:04:43,186
¿A Ud. que le importa?
1067
01:04:43,188 --> 01:04:44,224
Nada, nada.
1068
01:04:44,228 --> 01:04:46,600
Solo que soy el dueño
de la casa, eso es todo.
1069
01:04:47,394 --> 01:04:48,094
¿Qué?
1070
01:04:49,569 --> 01:04:53,145
¿Quiere decir que esta casa
no es del Sr. Daly?
1071
01:04:53,148 --> 01:04:55,504
No, solo se la presté
para el fin de semana.
1072
01:04:59,308 --> 01:05:00,179
Lo siento.
1073
01:05:00,429 --> 01:05:03,095
Si le ha hecho esto a la casa,
¿Qué le has hecho a Tom?
1074
01:05:04,068 --> 01:05:06,055
- Se ha ido.
- ¿Ido a dónde?
1075
01:05:07,068 --> 01:05:08,786
A preparar el divorcio.
1076
01:05:09,429 --> 01:05:11,506
¿Te has vuelto loca?
1077
01:05:11,788 --> 01:05:12,585
¿Yo?
1078
01:05:12,588 --> 01:05:16,002
Escucha, Tom se casó
contigo porque te ama.
1079
01:05:16,350 --> 01:05:18,436
No era cierto lo de
la hipoteca a tu padre.
1080
01:05:18,629 --> 01:05:20,468
Y tu padre no se ha ido
a Sudamérica.
1081
01:05:20,669 --> 01:05:22,959
Todo estaba amañado entre ellos.
1082
01:05:23,669 --> 01:05:27,446
- Quieres decir que...
- Él está absolutamente loco por ti.
1083
01:05:27,749 --> 01:05:31,534
¿No te das cuenta de que fuiste
la inspiración de su primer éxito?
1084
01:05:36,309 --> 01:05:38,703
¿Cuál es su nombre,
cuál es su nombre?
1085
01:05:38,728 --> 01:05:41,314
Encueéntrenme a esa dama,
¿Cómo se llama?
1086
01:05:41,509 --> 01:05:42,586
Sra. Daly.
1087
01:05:43,029 --> 01:05:44,293
Ese es su nombre.
1088
01:06:18,630 --> 01:06:20,291
¡Yo no te dije
que hicieras eso!
1089
01:06:20,754 --> 01:06:22,866
Todo lo que tenías que hacer era
sentarte a un lado de la habitación,
1090
01:06:22,870 --> 01:06:24,903
yo sentarme a otro lado,
el detective habría entrado,
1091
01:06:24,910 --> 01:06:26,230
y con eso hubiese sobrado.
1092
01:06:26,542 --> 01:06:28,512
Vamos, vamos,
levántate y vístete.
1093
01:06:29,916 --> 01:06:31,321
Yo no soy ese tipo de hombre.
1094
01:06:33,597 --> 01:06:35,095
Yo amo a mi esposa.
1095
01:06:35,630 --> 01:06:37,762
Creo que ella es la cosa
más dulce del mundo.
1096
01:06:38,550 --> 01:06:40,540
Hemos tenido una pequeña pelea,
eso es todo.
1097
01:06:40,955 --> 01:06:43,073
Y esto no irá más allá
de cómo lo planee.
1098
01:06:43,150 --> 01:06:45,301
De hecho, ni siquiera me
voy a quitar el sombrero.
1099
01:06:45,311 --> 01:06:46,606
Ni siquiera eso.
1100
01:06:55,001 --> 01:06:57,663
¿Ni siquiera el sombrero, cariño?
1101
01:07:03,911 --> 01:07:05,831
¡Mi corderita!
1102
01:07:13,511 --> 01:07:16,301
♪ ¿Cuál es su nombre?
¿Cuál es su nombre? ♪
1103
01:07:16,310 --> 01:07:18,948
♪ Aquí está esa dama,
la Srta. "Cómo se llama" ♪
1104
01:07:18,950 --> 01:07:21,784
♪ Siempre me encontrarás
en su dirección ♪
1105
01:07:21,791 --> 01:07:22,949
♪ No puedo decir más ♪
1106
01:07:22,951 --> 01:07:24,548
♪ Y no puede decir menos ♪
1107
01:07:24,551 --> 01:07:27,148
♪ Él tiene la culpa,
él es el culpable ♪
1108
01:07:27,151 --> 01:07:31,382
♪ Éll es la razón por la que
cambié mi nombre a Sra. Daly ♪
1109
01:07:31,391 --> 01:07:37,469
♪ Pero iguamente, me alegra
decirles cuál es su nombre ♪
79641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese