Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,500 --> 00:00:07,510
Wer zuletzt lacht, lacht am besten (1971)
dTV - SWR - 21. Mai 2012
2
00:00:21,500 --> 00:00:24,020
Hoteldirektor Frobenius
3
00:00:24,420 --> 00:00:26,580
Kellner Andy
4
00:00:38,620 --> 00:00:40,500
Bert Ander
5
00:00:41,140 --> 00:00:43,060
Studienrat Krüglein
6
00:01:16,540 --> 00:01:22,420
(Roy Black singt): "Auf jeder Wiese
siehst du auch Diesteln stehen."
7
00:01:22,660 --> 00:01:26,540
"Rosen ohne Dornen hast
du nie gesehen."
8
00:01:27,700 --> 00:01:32,540
"Mach deine Augen auf.
Kann es denn schöner sein?"
9
00:01:32,900 --> 00:01:37,180
"Die Welt und was dazu gehört
ist nur für dich allein."
10
00:01:37,660 --> 00:01:41,260
"Die Welt und was dazu gehört
ist nur für dich allein."
11
00:01:41,580 --> 00:01:47,340
Abreise! Bei uns reißen die Gäste
schneller ab als meine Hosen.
12
00:01:47,580 --> 00:01:49,500
Er flucht.
13
00:01:49,940 --> 00:01:52,100
Schnell weg!
Die Rechnung!
14
00:01:52,460 --> 00:01:56,100
Waren Sie nicht zufrieden?
Das hören Sie doch!
15
00:01:56,580 --> 00:01:59,260
Die Kinder johlen laut.
16
00:01:59,540 --> 00:02:02,540
Der Direktor johlt mit.
17
00:02:04,020 --> 00:02:09,740
Diese Kinder!
Sie waren doch auch mal jung!
18
00:02:10,620 --> 00:02:13,140
Auf wen?
- Egal.
19
00:02:13,420 --> 00:02:15,420
Ich wollte Sie nicht beleidigen.
20
00:02:17,300 --> 00:02:21,620
Ihnen ist etwas vom Hotel
ins Gepäck gerutscht.
21
00:02:21,940 --> 00:02:25,260
Das sind Erinnerungsstücke.
Los, fahren wir!
22
00:02:27,740 --> 00:02:30,380
Auf Wiedersehen!
23
00:02:33,900 --> 00:02:37,740
Runzel mal die Stirn,
dann fällt er ab!
24
00:02:37,940 --> 00:02:40,940
Mit diesem Bier, da helf ich dir!
25
00:02:41,780 --> 00:02:43,780
Na siehste!
26
00:02:44,260 --> 00:02:46,180
Musik.
27
00:02:53,860 --> 00:02:57,500
Sie wohnen im Schloßhotel Seefels!
Sehr schlau.
28
00:02:57,900 --> 00:03:04,060
Wir sind fast Nachbarn. Ich habe
gegenüber ein kleines Häuschen.
29
00:03:04,540 --> 00:03:10,100
Danke fürs Mitnehmen.
Rufen Sie mich an, Fräulein...?
30
00:03:10,460 --> 00:03:13,100
Wie war Ihr Name?
Das sage ich nicht.
31
00:03:13,460 --> 00:03:17,340
Fräulein Sabine!
Sabine, ich erwarte Ihren Anruf.
32
00:03:17,700 --> 00:03:22,660
Ich habe selten Zeit.
Aber ich leider um so mehr.
33
00:03:22,900 --> 00:03:24,900
Nochmals: Danke.
34
00:03:25,260 --> 00:03:31,100
Vorsicht. Das ist der begehrteste
Junggeselle hier. Und er weiß es!
35
00:03:31,980 --> 00:03:34,020
Danke für die Warnung.
36
00:03:35,260 --> 00:03:39,940
Bitte tun Sie das nicht.
Die Hilfe für Sie kommt doch bald!
37
00:03:40,300 --> 00:03:44,420
Ich halte es in diesem Kindergarten
nicht aus. Ich kündige!
38
00:03:44,780 --> 00:03:49,219
Sie sind bereits entlassen.
Ich bin die Geschäftsführerin.
39
00:03:49,220 --> 00:03:51,140
Onkel Theo!
- Sabine!
40
00:03:51,420 --> 00:03:53,380
Raus!
- Das geht nicht.
41
00:03:53,660 --> 00:03:56,900
Wir brauchen unbedingt zwei...
42
00:03:57,260 --> 00:04:02,100
Der Neue wird für zwei arbeiten.
Leopold, an den Empfang!
43
00:04:02,460 --> 00:04:04,380
Aber...
Keine Widerrede!
44
00:04:04,660 --> 00:04:07,740
Zu Befehl!
Erzähl mir jetzt deine Sorgen.
45
00:04:07,980 --> 00:04:10,780
Ach, Sabine...
Sie hat raus gesagt!
46
00:04:11,180 --> 00:04:13,940
Wer ist das?
Die Nichte des Chefs.
47
00:04:14,340 --> 00:04:17,740
Die Beste der Hotelfachschule.
Raus!
48
00:04:18,900 --> 00:04:20,780
Raus!
49
00:04:21,140 --> 00:04:26,780
Wir müssen das Hotel aufgeben!
Wir müssen verkaufen?
50
00:04:27,060 --> 00:04:33,980
Ja. Es gibt 5 neue Groß-Hotels.
Da haben wir keine Möglichkeiten.
51
00:04:34,220 --> 00:04:37,260
Warum sind die Gäste abgereist?
52
00:04:37,620 --> 00:04:42,620
Daran ist wahrscheinlich unsere
Kinderfreundlichkeit schuld.
53
00:04:42,980 --> 00:04:50,460
Ich werbe damit, daß Kinder
hier tun können, was sie wollen.
54
00:04:50,700 --> 00:04:54,220
Was tun sie?
Was Kinder eben tun.
55
00:04:54,740 --> 00:04:56,700
Schnell weg!
56
00:05:01,500 --> 00:05:03,460
Er kommt!
Bitte sehr!
57
00:05:06,580 --> 00:05:08,580
Die Kinder lachen laut.
58
00:05:10,380 --> 00:05:13,140
Na bitte!
Klar, da bleibt keiner.
59
00:05:13,380 --> 00:05:19,300
Es will auch keiner hier arbeiten.
Die Idee war aber nicht schlecht.
60
00:05:21,660 --> 00:05:24,340
Bei aller Kinderliebe: Nein!
61
00:05:24,740 --> 00:05:28,660
Wenn Sie glauben, daß ich
hier noch bleibe, dann...
62
00:05:32,740 --> 00:05:35,700
Was ist dann?
Das ist klar.
63
00:05:36,020 --> 00:05:38,900
Make love, no Kündigung!
64
00:05:40,340 --> 00:05:42,260
Tja...
65
00:05:42,620 --> 00:05:46,260
Andy, was ist mit dir?
Ist etwas passiert?
66
00:05:48,300 --> 00:05:53,540
Gehst du weg?
Warum denn? Wegen der Kleinigkeit.
67
00:05:53,900 --> 00:05:57,940
Das tue ich doch unserem
Hotel nicht an.
68
00:05:59,460 --> 00:06:03,180
Was hat er?
Da drin ist die neue Chefin.
69
00:06:06,340 --> 00:06:10,500
Oh! 100.000 DM können wir nicht
so schnell zurück zahlen.
70
00:06:10,740 --> 00:06:15,660
Das ist ja das Unglück!
Das Kinderhotel kam zu spät.
71
00:06:16,060 --> 00:06:20,340
Und es vertreibt die letzten Gäste.
Die Kinder sind schlimm.
72
00:06:20,700 --> 00:06:26,100
Sie machten Leim auf einen Stuhl.
Das hat 3 Gäste gekostet.
73
00:06:26,460 --> 00:06:28,300
Sabine lacht.
74
00:06:28,740 --> 00:06:32,020
Das findest du komisch?
Ich nicht.
75
00:06:32,380 --> 00:06:37,060
Was machst du denn da?
Du klebst.
76
00:06:39,500 --> 00:06:42,260
Was ist?
Jetzt klebt es bei dir!
77
00:06:50,620 --> 00:06:57,140
Das Geld müssen wir in 2 Wochen bar
bezahlen? Das ist unmöglich!
78
00:06:57,500 --> 00:07:00,540
Du hast recht.
Das ist ein Unglück!
79
00:07:01,580 --> 00:07:04,980
Wie ich sagte.
Müssen wir verkaufen?
80
00:07:05,300 --> 00:07:09,460
Genau. In spätestens 2 Wochen.
Das klebt!
81
00:07:10,500 --> 00:07:14,020
Das klebt und klebt.
Und klebt.
82
00:07:14,500 --> 00:07:20,340
Unser Schloßhotel verkaufen?
Es bleibt uns nichts übrig.
83
00:07:22,820 --> 00:07:25,260
Was ist das?
- Bist du das?
84
00:07:25,620 --> 00:07:29,140
Als würde ich an der
Vergangenheit kleben.
85
00:07:29,420 --> 00:07:31,380
Gibt es schon Käufer?
86
00:07:31,620 --> 00:07:35,500
Die Mertens-Hotel-Betriebe
interessieren sich.
87
00:07:35,740 --> 00:07:39,500
Immerhin!
Wir müssen das Hotel loswerden.
88
00:07:39,740 --> 00:07:42,540
Erst müssen wir loskommen.
89
00:07:44,300 --> 00:07:46,180
Sabine?
90
00:07:48,060 --> 00:07:54,540
Eine Freundin ist Sekretärin bei
Mertens. Die rufe ich mal an.
91
00:08:06,260 --> 00:08:08,140
Musik.
92
00:08:13,820 --> 00:08:15,660
Musik.
93
00:08:28,500 --> 00:08:30,500
Telefonklingeln.
94
00:08:31,620 --> 00:08:35,740
Mertens-Hotel-Betriebe.
Chef-Zimmer. Wer?
95
00:08:36,740 --> 00:08:39,700
Sabine! Kann ich was für dich tun?
96
00:08:40,260 --> 00:08:44,020
Ja, wenn du mir ein
bißchen was verrätst.
97
00:08:44,300 --> 00:08:46,180
Sabine!
Gut.
98
00:08:46,540 --> 00:08:51,540
Will euer Betrieb das
Schloßhotel kaufen?
99
00:08:51,820 --> 00:08:57,740
Ja. Herr Mertens will selbst
hinfahren und sich alles ansehen.
100
00:08:57,940 --> 00:09:00,900
Moment. Wo habe ich denn nur...
101
00:09:01,340 --> 00:09:06,140
Ich habe die Bahnkarte für
den Chef schon. Er fährt morgen.
102
00:09:06,380 --> 00:09:09,540
Er kommt morgen nachmittag zu euch.
103
00:09:09,900 --> 00:09:14,220
Prima. Mertens kommt morgen!
Dann gib mir mal Tips.
104
00:09:14,580 --> 00:09:17,580
Trinkt oder ißt er gern?
Was tut er gern?
105
00:09:18,860 --> 00:09:23,060
Ah, so!
Er ist ein Mädchen-Fänger.
106
00:09:23,460 --> 00:09:28,340
Viele fallen auf ihn rein.
Blonde und Schwarzhaarige.
107
00:09:29,620 --> 00:09:32,340
Ich muß aufhören. Tschüß.
108
00:09:33,180 --> 00:09:36,500
Herr Mertens ist nicht da!
Wo ist er?
109
00:09:36,740 --> 00:09:38,940
Das weiß man bei ihm nie!
110
00:09:39,300 --> 00:09:43,180
Liebling! Wenn das jemand hört!
Hier steht es!
111
00:09:43,540 --> 00:09:48,980
Richard Mertens besuchte mit
einer schwarzhaarigen Schönheit...
112
00:09:49,740 --> 00:09:52,100
Die meinen dich.
Ich habe braune Haare.
113
00:09:52,340 --> 00:09:55,060
Die sind eben farbenblind.
114
00:09:55,460 --> 00:09:58,660
Ricky, ich...
Da! Hörst du!
115
00:09:59,020 --> 00:10:03,860
"Letzter Aufruf für den Flug
nach New York."
116
00:10:04,020 --> 00:10:07,940
Du versäumst noch deine Maschine!
117
00:10:11,740 --> 00:10:15,580
"Achtung! Die Maschine
aus London ist gelandet!"
118
00:10:18,820 --> 00:10:20,660
Motorgeräusche.
119
00:10:32,300 --> 00:10:36,980
Dunja! Ich habe so auf dich
gewartet. Voller Sehnsucht.
120
00:10:37,260 --> 00:10:41,340
Was heißt das hier, Dick?
Sag nicht immer Dick.
121
00:10:41,780 --> 00:10:48,780
Mertens und eine dunkle Schönheit?
Die gehört zu meinem Neffen.
122
00:10:54,820 --> 00:11:00,540
Mein Bruder ist nicht da. Aber wenn
er wiederkommt, fahren wir weg.
123
00:11:00,900 --> 00:11:05,260
Ins Schloßhotel. Nur wir beide.
Ganz allein. Ja?
124
00:11:05,620 --> 00:11:07,500
Vielleicht.
125
00:11:07,860 --> 00:11:13,460
An dem Händchen müßte es
doch viel mehr glitzern.
126
00:11:13,740 --> 00:11:15,740
Brilliante Idee.
127
00:11:16,260 --> 00:11:18,180
Sie seufzt wütend.
128
00:11:27,620 --> 00:11:30,420
Furchtbarer Verkehr heute. War was?
129
00:11:30,820 --> 00:11:32,660
Sie werden erwartet.
- Wer?
130
00:11:33,020 --> 00:11:35,220
Schwarz.
Auch das noch!
131
00:11:35,580 --> 00:11:40,020
Ihre Fahrkarte! Soll ich im
Schloßhotel Zimmer bestellen?
132
00:11:40,380 --> 00:11:45,300
Nein. Niemand soll wissen,
daß ich da bin.
133
00:11:46,420 --> 00:11:49,980
Claudia!
Ich habe schöne Dinge von dir gehört
134
00:11:50,220 --> 00:11:53,460
Herr Mertens ist hinter
vielen Frauen her.
135
00:11:53,740 --> 00:11:56,820
Es gibt sicher viele 'Mertens'.
Hier nicht.
136
00:11:57,220 --> 00:12:00,740
Wieso nicht?
Mein Neffe zum Beispiel.
137
00:12:01,260 --> 00:12:03,140
Musik.
138
00:12:37,420 --> 00:12:40,540
Mertens und Claudia streiten.
139
00:12:44,100 --> 00:12:48,420
Schieb alles auf deinen Neffen.
Wer fährt morgen weg?
140
00:12:48,780 --> 00:12:50,580
Was?
Was ist das?
141
00:12:51,060 --> 00:12:54,780
Ich erkläre es dir.
Erzähl keine Märchen.
142
00:12:55,100 --> 00:12:58,420
Sieh mal, zuerst wollte ich...
Was?
143
00:12:59,460 --> 00:13:04,100
Mein Neffe wollte.
Du verdrückst dich in den Süden.
144
00:13:04,420 --> 00:13:06,380
Ohne mich!
Natürlich.
145
00:13:06,620 --> 00:13:09,900
Ich fahre mit dir.
Auf keinen Fall.
146
00:13:10,180 --> 00:13:13,100
Warum?
Weil dort eine Blonde wartet?
147
00:13:13,460 --> 00:13:17,380
Das ist ein Irrtum
von Fräulein Raabe.
148
00:13:17,620 --> 00:13:22,780
Ich versprach dir doch Paris.
Die Fahrkarte ist für deinen Neffen?
149
00:13:23,020 --> 00:13:24,900
Ja, für Robby.
150
00:13:25,340 --> 00:13:29,660
Über Robby sprechen wir
dann in Paris. Wiedersehen!
151
00:13:31,500 --> 00:13:33,460
Wiedersehen!
152
00:13:33,820 --> 00:13:35,660
Mertens stöhnt.
153
00:13:37,380 --> 00:13:39,300
Musik.
154
00:13:44,380 --> 00:13:46,260
Danke!
155
00:13:48,420 --> 00:13:52,020
Robby, was machst du hier?
Cognac trinken.
156
00:13:52,380 --> 00:13:56,220
Das ist gut.
Ich soll also ins Schloßhotel?
157
00:13:56,580 --> 00:14:00,460
Weil du da Probleme hast.
Das würdest du für mich tun?
158
00:14:00,860 --> 00:14:05,740
Sicher. Du willst doch nach Paris.
Prost! Robby, du bist prima.
159
00:14:07,180 --> 00:14:09,420
Das Hotel können wir kaufen.
160
00:14:09,780 --> 00:14:13,620
Schloßhotel. Fräulein Sabine bitte!
Ich warte.
161
00:14:15,140 --> 00:14:18,580
Du schaust, ob das Hotel
für uns interessant ist.
162
00:14:18,860 --> 00:14:22,860
Du schaust in Paris, ob
dein Objekt interessant ist.
163
00:14:23,140 --> 00:14:27,900
Das Hotel soll schlecht gehen.
Um so billiger wird es.
164
00:14:28,300 --> 00:14:33,180
Ich fliege mal schnell hin.
Nein. Dann erkennt man dich gleich.
165
00:14:33,420 --> 00:14:35,340
Du fährst mit der Bahn.
166
00:14:35,740 --> 00:14:39,220
Du trägst einen
falschen Namen ein. Ja? - Okay.
167
00:14:39,580 --> 00:14:45,020
Sabine, Herr Mertens wird bei euch
einen falschen Namen eintragen.
168
00:14:45,260 --> 00:14:47,460
Danke für den Tip.
169
00:14:48,860 --> 00:14:52,340
Direktor Mertens kommt
unter falschem Namen.
170
00:14:52,620 --> 00:14:55,700
Das sind Räuber-Methoden.
171
00:14:55,940 --> 00:15:01,780
Das ist ein Vorteil. Wir schwindeln
Mertens ein gut gehendes Hotel vor.
172
00:15:02,060 --> 00:15:06,780
So ein Hotel kostet viel.
Täuschung ist unmoralisch.
173
00:15:07,140 --> 00:15:12,220
Herr Mertens ist auch unmoralisch.
Kochen Sie etwas Besonderes!
174
00:15:12,580 --> 00:15:15,580
Das Beste!
Andy, die Bedienung muß super sein.
175
00:15:15,740 --> 00:15:18,340
Weltklasse, Chefin!
176
00:15:18,700 --> 00:15:24,500
Tine, Sie kümmern sich um Mertens.
Ich mag ältere Herrn. Jungs nicht.
177
00:15:24,740 --> 00:15:28,460
Schön. Wie erkennen wir ihn?
178
00:15:28,940 --> 00:15:33,540
So einen erkenne ich sofort.
Dann schlage ich Alarm.
179
00:15:33,780 --> 00:15:38,180
Was für einen Alarm?
Ich singe: Der Mai ist gekommen.
180
00:15:38,460 --> 00:15:43,380
Es ist einfach. Es ist der
einzelne Herr, der morgen ankommt.
181
00:15:43,660 --> 00:15:45,580
Zuggeräusche.
182
00:15:54,260 --> 00:15:56,540
Zahlen!
Wird hier frei?
183
00:15:56,900 --> 00:16:00,460
Ja. Moment. Herr Ober, zahlen!
Ich komme gleich.
184
00:16:02,420 --> 00:16:06,780
Fahren Sie zum Schloßhotel?
Ja, es ist dort ruhig und still.
185
00:16:07,060 --> 00:16:11,140
Darf ich Sie bitten, Herr?
186
00:16:11,420 --> 00:16:14,300
Studienrat Krüglein.
Ich heiße Neuhaus.
187
00:16:14,660 --> 00:16:20,620
Können Sie etwas für mich tun?
Später. Kommen Sie in mein Abteil.
188
00:16:20,860 --> 00:16:22,740
Herr Ober!
189
00:16:23,100 --> 00:16:27,020
Ich könnte das im Hotel
für Sie erledigen.
190
00:16:27,380 --> 00:16:30,340
Ich möchte dort als Portier absagen.
191
00:16:31,620 --> 00:16:32,820
Warum?
Privat-Sache.
192
00:16:34,060 --> 00:16:35,900
Oh!
193
00:16:37,420 --> 00:16:40,700
Sagen Sie, ich hätte
ein Kind bekommen. Nein.
194
00:16:40,940 --> 00:16:45,540
Ich denke mir was aus.
Merken Sie sich Jack Neuhaus.
195
00:16:45,780 --> 00:16:47,820
Sonst nichts?
Prima. Danke.
196
00:16:48,180 --> 00:16:50,020
Ich bedanke mich.
197
00:16:50,660 --> 00:16:52,540
Musik.
198
00:16:57,860 --> 00:16:59,700
Vielen Dank.
199
00:16:59,940 --> 00:17:01,820
Musik.
200
00:17:05,740 --> 00:17:08,420
Das Leben hier ist langweilig.
201
00:17:10,460 --> 00:17:13,180
Guten Tag.
Oh! Das muß er sein.
202
00:17:14,140 --> 00:17:17,860
Sie kamen mit dem Nachmittagszug?
Ja.
203
00:17:18,260 --> 00:17:20,180
Guten Tag.
Guten Tag.
204
00:17:22,300 --> 00:17:26,580
Unsere Damen sind erste Klasse.
In der Tat.
205
00:17:27,460 --> 00:17:30,340
Ich will mich nur erholen.
Natürlich.
206
00:17:30,700 --> 00:17:34,940
Ein Doppel-Zimmer. Margot,
meine Frau, kommt nach.
207
00:17:35,380 --> 00:17:37,700
Ihre Frau. Ich verstehe.
208
00:17:37,940 --> 00:17:39,860
Der Mädchen-Fänger.
209
00:17:40,180 --> 00:17:43,020
Bitte sehr!
Ich heiße Krüglein.
210
00:17:43,300 --> 00:17:45,220
Archibald Krüglein.
211
00:17:45,780 --> 00:17:49,340
Bitte tragen Sie sich hier ein.
Ich bin Studienrat.
212
00:17:49,580 --> 00:17:54,460
Studienrat!
Mein Paß muß im Koffer sein.
213
00:17:54,820 --> 00:17:59,580
Bemühen Sie sich nicht. Wir
glauben Ihnen das sowieso nicht...
214
00:17:59,860 --> 00:18:02,060
Ich meine, sowieso. Nicht wahr?
215
00:18:03,940 --> 00:18:05,900
Bin schon da!
216
00:18:06,860 --> 00:18:09,700
Tja...
Telefonklingeln.
217
00:18:11,220 --> 00:18:15,380
(Er singt): Der Mai ist gekommen.
Wer ist gekommen?
218
00:18:15,700 --> 00:18:17,620
Der Mai.
Der Mai ist gekommen.
219
00:18:17,980 --> 00:18:21,820
Direktor Mertens ist da.
Sagen Sie meinem Onkel Bescheid.
220
00:18:23,260 --> 00:18:26,020
Bei uns ist der Gast König.
221
00:18:26,260 --> 00:18:30,780
Die Kleinen sind Prinzen
und Prinzessinnen.
222
00:18:31,020 --> 00:18:32,860
Fortschrittlich!
223
00:18:33,100 --> 00:18:35,900
Schmierseife. Das rutscht schön.
224
00:18:36,300 --> 00:18:40,180
Wir versichern Ihnen,
daß die lieben Kleinen...
225
00:18:42,940 --> 00:18:46,380
Bravo, das ist reizend, aber...
226
00:18:47,500 --> 00:18:52,660
Vielleicht könnte man aber
doch so kleine Grenzen...
227
00:18:53,060 --> 00:18:54,900
Laute Radio-Musik.
228
00:18:56,500 --> 00:19:02,500
Prinzessin, was machst du? Das ist
doch zu laut. Das stellen wir ab.
229
00:19:02,900 --> 00:19:04,820
Er stöhnt.
230
00:19:05,860 --> 00:19:09,220
Sollen sich die Kinder
jetzt beschränken?
231
00:19:09,580 --> 00:19:13,460
Wir wollen doch die Entfaltung
nicht beschränken.
232
00:19:13,740 --> 00:19:16,620
Wir wollen keine
beschränkten Kinder.
233
00:19:16,860 --> 00:19:21,420
Sie sollen sich nur
ein wenig einschränken.
234
00:19:21,700 --> 00:19:25,820
Sie locken uns damit, daß Kinder
hier alles tun können.
235
00:19:26,180 --> 00:19:28,700
Das sollen sie, nur...
Was nur?
236
00:19:29,060 --> 00:19:32,540
Es ist da...
Lauter Pubs.
237
00:19:32,860 --> 00:19:37,380
Das war doch...!
Nicht, was Sie meinen!
238
00:19:37,620 --> 00:19:41,780
Herr Direktor!
(Singt): Der Mai ist gekommen.
239
00:19:42,060 --> 00:19:46,460
Der Mai? Der Mai!
Entschuldigen Sie einen Moment.
240
00:19:46,980 --> 00:19:49,900
Die Kinder johlen und lachen.
241
00:20:01,060 --> 00:20:04,020
Was ist denn das?
(Stotternd): Das...
242
00:20:04,260 --> 00:20:06,180
Eine Fußball-Übertragung.
243
00:20:07,100 --> 00:20:09,020
Johlen.
244
00:20:09,260 --> 00:20:12,260
Ich habe dich, elende Rothaut.
245
00:20:12,500 --> 00:20:18,260
Merke dir: Die Verwendung von
Schußwaffen ist nicht erlaubt.
246
00:20:19,340 --> 00:20:21,260
Setzen!
247
00:20:23,100 --> 00:20:28,060
Ich bin Lehrer und allergisch
auf Kinder, die...
248
00:20:28,420 --> 00:20:31,620
Auf Kinder! Ich auch. Ich verhüte.
249
00:20:33,100 --> 00:20:37,180
Warum?
Ich bin der neue Portier Neuhaus.
250
00:20:37,420 --> 00:20:39,300
Oh!
251
00:20:39,700 --> 00:20:45,300
Er ist gekommen.
Der neue Portier. Jack Neuhaus.
252
00:20:47,300 --> 00:20:50,820
Die Tür da drüben. Man erwartet Sie
Aha.
253
00:20:52,780 --> 00:20:54,860
Klopfen.
Herein!
254
00:20:59,940 --> 00:21:03,820
Freut mich, daß Sie endlich da sind.
Mich jetzt auch.
255
00:21:04,940 --> 00:21:08,500
Was soll das?
Ich muß nochmal reinkommen.
256
00:21:10,100 --> 00:21:11,980
Musik.
257
00:21:18,780 --> 00:21:21,740
Ich möchte Ihnen die Blumen geben...
258
00:21:21,980 --> 00:21:24,820
Das entschuldigt nicht
Ihre Verspätung.
259
00:21:25,140 --> 00:21:30,140
Bitte?
Portiers müssen pünktlich sein.
260
00:21:30,380 --> 00:21:32,660
Portier? Natürlich!
261
00:21:33,060 --> 00:21:35,460
Haben Sie Feuer?
Aber ja.
262
00:21:37,420 --> 00:21:39,380
Danke.
263
00:21:40,260 --> 00:21:43,420
Es brennt nur, wenn mir
jemand Feuer gibt.
264
00:21:43,660 --> 00:21:45,580
Lustig.
265
00:21:45,940 --> 00:21:50,420
Ich hoffe, Sie werden
nun das Doppelte leisten.
266
00:21:50,660 --> 00:21:53,100
Ich tue mein Bestes.
267
00:21:53,380 --> 00:21:56,380
Mertens ist gekommen.
Psst!
268
00:21:58,420 --> 00:22:03,620
Nein. Der Mai ist gekommen.
Herr Neuhaus ist auch gekommen.
269
00:22:03,860 --> 00:22:08,500
Lassen Sie sich von Herrn Leopold
sofort einweisen.
270
00:22:08,860 --> 00:22:12,660
Sehr wohl!
Bei Unklarheiten fragen Sie mich.
271
00:22:13,060 --> 00:22:16,580
Verlassen Sie sich darauf.
Herr Neuhaus.
272
00:22:16,940 --> 00:22:20,580
Bringen Sie die Blumen
wieder in die Vase!
273
00:22:26,180 --> 00:22:28,140
Wie Sie wollen.
274
00:22:30,980 --> 00:22:35,500
Warum bist du so zu ihm?
Er ist doch ganz ordentlich.
275
00:22:35,900 --> 00:22:41,140
Er ist ein frecher Kerl.
Dem werde ich es schon zeigen!
276
00:22:41,860 --> 00:22:44,780
Ich werde es dir schon noch zeigen.
277
00:22:50,780 --> 00:22:52,660
Hey!
278
00:22:55,900 --> 00:23:00,260
Verehrte Chefin. Ich liebe...
Woher haben Sie die Blumen?
279
00:23:01,020 --> 00:23:05,100
Von wem ich die Blumen...
Tja, von dem Neuen.
280
00:23:05,460 --> 00:23:07,660
Frechheit. Raus!
281
00:23:08,060 --> 00:23:11,780
Ich gehe ja schon.
Verzeihung. Wiedersehen.
282
00:23:14,340 --> 00:23:17,180
Wie lieb, Andy! Danke.
283
00:23:18,540 --> 00:23:20,420
Nein. Nein.
284
00:23:23,420 --> 00:23:26,220
Meinen Bogen hat er mir abgenommen!
285
00:23:26,460 --> 00:23:28,460
Ein Pauker.
- Rache!
286
00:23:28,700 --> 00:23:30,580
(Alle): Rache! Rache!
287
00:23:32,020 --> 00:23:35,420
Wird dieser Lehrer hier schön leben?
288
00:23:35,780 --> 00:23:38,340
(Alle): Nein!
Bleibt er lange?
289
00:23:38,700 --> 00:23:41,260
Nein!
Verderben wir ihm den Aufenthalt?
290
00:23:41,540 --> 00:23:44,660
Ja!
Aber wie denn?
291
00:23:44,900 --> 00:23:49,780
Alles, was uns einfällt. Niespulver,
Juckpulver, Fallen stellen.
292
00:23:50,140 --> 00:23:52,420
Auf dein Wohl, Margot.
293
00:23:55,540 --> 00:23:58,260
Es klopft.
Moment bitte!
294
00:24:00,540 --> 00:24:02,460
Musik.
295
00:24:05,740 --> 00:24:07,660
Ja, bitte.
296
00:24:11,820 --> 00:24:14,740
Das tut mir leid.
Herr Studienrat!
297
00:24:15,540 --> 00:24:21,060
So etwas ist hier noch nie
vorkommen, Herr Direktor Mer...
298
00:24:21,340 --> 00:24:26,420
Merken muß man sich das schon.
Ich bin Lehrer. Es war ein Faden.
299
00:24:26,780 --> 00:24:30,660
Das darf einfach nicht passieren.
Sie sagen es.
300
00:24:30,940 --> 00:24:34,820
Dieses eine Mal können
Sie vielleicht noch...
301
00:24:35,140 --> 00:24:39,020
Ich verspreche, daß wir
Sie zufriedenstellen.
302
00:24:39,300 --> 00:24:43,420
Das Telefon begreift
jeder Depp, sogar ich.
303
00:24:44,180 --> 00:24:47,380
Sie haben nichts erklärt.
Was noch?
304
00:24:47,740 --> 00:24:50,900
Über das Hotel,
den Direktor, die Gäste.
305
00:24:51,140 --> 00:24:53,020
Portier!
Herr General!
306
00:24:53,380 --> 00:24:57,740
Ich muß Sie sprechen!
General, mein Kollege bedient Sie!
307
00:24:58,220 --> 00:25:01,300
Ach so. Neu hier?
Jawohl!
308
00:25:01,580 --> 00:25:07,380
Suchen Sie mal die günstigste
Verbindung nach Fukushima heraus!
309
00:25:07,940 --> 00:25:10,260
Wie bitte?
Fukushima.
310
00:25:10,620 --> 00:25:12,420
Fukushima?
Nie gehört?
311
00:25:12,820 --> 00:25:16,460
Das ist eine Lücke in Ihrer Bildung.
Herr Portier!
312
00:25:16,820 --> 00:25:20,860
Fuku... Hören Sie mir zu!
Fukushima in Japan. Schnell.
313
00:25:21,140 --> 00:25:23,060
Flott, flott!
314
00:25:23,420 --> 00:25:27,580
Wo ist der beste Friseur?
Der beste Friseur...
315
00:25:27,900 --> 00:25:31,780
Da kann ich Ihnen den
am Hauptplatz empfehlen.
316
00:25:32,060 --> 00:25:36,060
Den können Sie nicht verfehlen.
Wann ist geöffnet?
317
00:25:36,460 --> 00:25:39,100
Ich glaube, daß...
Sie glauben?
318
00:25:39,380 --> 00:25:43,180
Von 9-12 Uhr und von 15-18 Uhr.
Rufen Sie ein Taxi.
319
00:25:45,900 --> 00:25:50,340
Da draußen gibt's kein Taxi.
Du mußt anrufen: 44 18.
320
00:25:51,020 --> 00:25:55,820
Sag mal, du arbeitest noch
nicht lange als Portier?
321
00:25:56,060 --> 00:25:58,260
Im Vertrauen, Herr?
Andy.
322
00:25:58,500 --> 00:26:04,260
Robby. Ich tue das zum ersten Mal.
Da wirst du noch Freude haben.
323
00:26:05,460 --> 00:26:07,260
Hallo!
Vom Haus.
324
00:26:07,660 --> 00:26:10,180
Hallo!
Drück den roten Knopf!
325
00:26:11,820 --> 00:26:14,620
Haben Sie es endlich? Fukushima.
326
00:26:14,980 --> 00:26:21,740
Fukushima. Wie oft muß ich es noch
sagen? Reißen Sie sich zusammen!
327
00:26:23,500 --> 00:26:29,060
Der alte Pusch. General gewesen.
Den pensionieren wir nochmal.
328
00:26:29,940 --> 00:26:31,980
Telefonklingeln.
Pusch!
329
00:26:32,860 --> 00:26:37,420
General, ich melde: In 5 Minuten
fährt das Taxi zum Bahnhof.
330
00:26:37,780 --> 00:26:42,020
Sie können um 21 Uhr 30
über Hongkong fliegen.
331
00:26:42,260 --> 00:26:46,460
12 Uhr 30 Ankunft in Tokio.
Weiter mit dem Bus.
332
00:26:46,740 --> 00:26:50,900
Der Zug fährt dann auf
Bahnsteig 7 und nicht auf 5.
333
00:26:51,980 --> 00:26:56,460
Umsteigen in Fumanshu.
Weiter nach Kaka-du-mich-auch.
334
00:26:56,700 --> 00:27:00,620
Sie sind um 18.01 Uhr
in Fuku-Dingsda. Danke.
335
00:27:01,900 --> 00:27:05,300
Das muß mir passieren!
Und er ist kein Soldat!
336
00:27:05,660 --> 00:27:09,500
Junge, du bist klasse.
Das müssen wir begießen.
337
00:27:09,740 --> 00:27:13,740
Wir zwei schaukeln den
Laden hier wieder hoch.
338
00:27:13,980 --> 00:27:18,980
Wieso? Ist er unten?
Vielleicht müssen wir verkaufen.
339
00:27:19,220 --> 00:27:24,740
Diese verdammten Hotel-Ketten!
Meine arme Chefin.
340
00:27:25,100 --> 00:27:27,820
Meine Sabine!
Deine?
341
00:27:28,660 --> 00:27:32,460
Sie weiß es noch nicht.
Aber wir... Warte es ab.
342
00:27:32,900 --> 00:27:38,540
Darum müssen wir zusammenhalten.
Damit unser Haus wieder hochkommt.
343
00:27:38,820 --> 00:27:41,700
Was trinkst du?
Whisky?
344
00:27:42,060 --> 00:27:44,220
Okay. Ohne Eis.
345
00:27:45,620 --> 00:27:49,100
Bitte sehr. Bin schon da.
Immer her damit.
346
00:27:49,420 --> 00:27:51,420
Kollege.
- Danke.
347
00:27:51,660 --> 00:27:55,380
Prost!
Auf Sabine! - Auf Sabine.
348
00:27:55,780 --> 00:27:59,620
Und er ist nicht mal Soldat.
Ich kümmere mich darum.
349
00:27:59,940 --> 00:28:04,660
Das ist zu wenig. Rausschmeißen!
Werfen Sie den Kerl raus!
350
00:28:04,940 --> 00:28:09,300
Ich habe zu wenig Leute.
Entscheiden Sie: Er oder ich!
351
00:28:09,700 --> 00:28:12,580
Der Mann wird klein gebügelt.
352
00:28:12,820 --> 00:28:18,740
Danke. Das genügt. Jetzt kommt Zucht
und Ordnung in die Sache. Was?
353
00:28:19,020 --> 00:28:22,460
Guten Morgen.
Guten Morgen.
354
00:28:24,220 --> 00:28:26,540
Das geht zu weit!
Was? Wer?
355
00:28:26,780 --> 00:28:30,460
Ihr Portier würde bei
uns sofort fliegen.
356
00:28:30,700 --> 00:28:34,380
Was ist denn los?
Er schickt mich zu einem Friseur.
357
00:28:34,700 --> 00:28:37,940
Als ich ihn endlich fand, da...
358
00:28:38,180 --> 00:28:40,660
Mittwochs geschlossen.
359
00:28:40,900 --> 00:28:45,340
Jetzt reicht's!
Sie fliegen, wie Sie...
360
00:28:45,620 --> 00:28:48,300
Ich fliege sehr gern,...
361
00:28:48,620 --> 00:28:52,580
Sie gehen besser, wenn...
Das möchte ich vermeiden.
362
00:28:52,940 --> 00:28:58,620
Die Gäste beschweren sich. General
Pusch ist Gast. Der Gast ist König.
363
00:28:58,940 --> 00:29:01,100
Ich werde mich bemühen.
364
00:29:01,420 --> 00:29:04,900
Noch eine Beschwerde - Die hat
und Sie gehen. - Feuer!
365
00:29:05,300 --> 00:29:07,940
Meine Sabine!
Oder meine.
366
00:29:08,180 --> 00:29:12,540
Dabei werde ich dich nicht
um Erlaubnis fragen.
367
00:29:12,820 --> 00:29:16,900
Nein. Mich nicht, aber deine Frau!
368
00:29:17,420 --> 00:29:20,660
Wen?
Deine Frau läßt herzlichst grüßen.
369
00:29:20,980 --> 00:29:25,060
Wenn du nicht bald Geld schickst,
gibt's ein Unglück.
370
00:29:25,460 --> 00:29:29,940
Meine Frau?
Da steht doch Jack Neuhaus, oder?
371
00:29:30,660 --> 00:29:34,540
Ich bin verheiratet!
Gut, daß es dir einfällt.
372
00:29:34,940 --> 00:29:38,660
Du sollst Geld schicken.
Aber wohin denn?
373
00:29:39,020 --> 00:29:43,220
Du weißt doch wohl, wo ihr wohnt.
Nein. Mal hier, mal dort.
374
00:29:43,580 --> 00:29:49,300
Dich hat's aber schlimm erwischt.
Andy, niemand darf das wissen.
375
00:29:49,580 --> 00:29:52,780
Ich bitte dich!
Ah, ja!
376
00:29:54,660 --> 00:29:59,620
Herr Neuhaus, geben Sie
Ihre Personal-Papiere ab.
377
00:29:59,900 --> 00:30:01,860
Die Papiere.
378
00:30:04,780 --> 00:30:10,620
Meister! Herr Krüglein bekommt zum
Abendessen unser Spezial-Essen.
379
00:30:10,940 --> 00:30:14,140
Den Schloßhotel-Spieß.
Jawohl.
380
00:30:14,500 --> 00:30:18,220
Zum Übergießen nehmen
wir diesen Cognac.
381
00:30:18,620 --> 00:30:20,780
Jawohl.
Bitte.
382
00:30:27,700 --> 00:30:30,700
Was ist das? Was machst du damit?
383
00:30:30,940 --> 00:30:33,180
Da mache ich Benzin rein.
384
00:30:33,420 --> 00:30:35,300
Musik.
385
00:30:44,380 --> 00:30:46,420
Er niest.
386
00:30:46,660 --> 00:30:48,580
Kichern.
387
00:30:52,580 --> 00:30:54,940
Guten Abend.
Krüglein niest.
388
00:30:55,340 --> 00:30:58,460
Fühlen Sie sich wohl?
Niesen.
389
00:30:58,700 --> 00:31:01,460
Gesundheit.
Im Hotel zieht es.
390
00:31:01,860 --> 00:31:05,660
Aber nein, hier zieht es nicht.
Sie haben wenig Gäste.
391
00:31:05,940 --> 00:31:08,179
Meine Frau liebt Gesellschaft.
392
00:31:08,180 --> 00:31:12,220
Wir sind überbelegt.
Warum sind hier so wenig Leute?
393
00:31:12,540 --> 00:31:15,820
Erklären Sie mir das?
Niesen.
394
00:31:16,060 --> 00:31:18,820
Sie sind gerade nicht hier.
395
00:31:19,060 --> 00:31:22,180
Sie sind also nicht da.
Doch, da sind sie.
396
00:31:22,580 --> 00:31:26,540
Sie machen die Seerundreise.
Die ist im Preis drin.
397
00:31:26,820 --> 00:31:33,020
Wann kommt man da zurück?
Spät. Da schlafen Sie schon.
398
00:31:33,420 --> 00:31:35,260
Er niest.
399
00:31:36,780 --> 00:31:38,580
Wohin?
Austreten.
400
00:31:38,900 --> 00:31:40,740
Wegtreten!
401
00:31:41,380 --> 00:31:45,180
Juckpulver?
Habe ich. Und die Flasche?
402
00:31:49,180 --> 00:31:54,700
Das habe ich nicht bestellt.
Das gibt es immer am ersten Tag.
403
00:31:54,980 --> 00:31:58,500
Der Gast ist König.
Das ist zuviel des Guten.
404
00:31:58,820 --> 00:32:01,220
Gewürze!
Bitte sofort!
405
00:32:01,580 --> 00:32:06,180
Der Höhepunkt!
Flambierter Fleisch-Spieß.
406
00:32:13,820 --> 00:32:17,820
Ich glaube, das ist genug. Bitte.
Ja.
407
00:32:18,060 --> 00:32:21,940
Und jetzt! Zünden Sie selbst.
408
00:32:23,020 --> 00:32:27,020
Für den besonderen Gast
das besondere Essen.
409
00:32:30,380 --> 00:32:36,380
Ich weiß nicht. Ich habe es nie
gemacht. Ich bin nicht versichert.
410
00:32:36,620 --> 00:32:40,420
Es kann nichts passieren. Nur Mut!
411
00:32:45,060 --> 00:32:47,780
Die Kinder schreien und lachen.
412
00:32:53,340 --> 00:32:56,580
Was ist jetzt? Hört auf damit!
413
00:32:58,300 --> 00:33:01,340
Sie schreien durcheinander.
414
00:33:01,580 --> 00:33:03,420
Aufhören!
415
00:33:05,340 --> 00:33:08,500
Ein heißes Bad und
Sie sind wieder fit.
416
00:33:08,780 --> 00:33:11,860
Hoffentlich.
Er niest.
417
00:33:12,220 --> 00:33:15,580
Zum Wohl!
Danke. Nun gehen Sie, Fräulein...
418
00:33:15,940 --> 00:33:19,740
Einfach Tina.
Wie darf ich Sie nennen?
419
00:33:20,220 --> 00:33:25,820
Ricko, Ricky oder Dick? Wie nennt
Ihre Freundin Sie? Da steht sie.
420
00:33:26,180 --> 00:33:28,220
Das ist meine Frau Margot.
421
00:33:28,580 --> 00:33:33,380
Ich habe ihm vorgelogen,
daß das Hotel ausgebucht ist.
422
00:33:33,620 --> 00:33:36,620
Du mußt mit ihm sprechen.
423
00:33:37,900 --> 00:33:41,140
Mit Studienrat Mertens?
Nein, mit dem Portier.
424
00:33:41,500 --> 00:33:47,380
Mit dem Flegel rede ich nicht.
Aber der darf uns nicht verraten!
425
00:33:47,740 --> 00:33:54,060
Mertens kauft dann das Hotel nicht,
wir können die Schulden nicht zahlen
426
00:33:54,700 --> 00:33:59,100
Sprich du doch mit ihm.
Ich? Ich bin doch totkrank.
427
00:33:59,380 --> 00:34:02,260
Nerven-Zusammenbruch.
428
00:34:02,540 --> 00:34:07,460
Ich soll ihn also einwickeln?
Ja. Bitte. Tu das.
429
00:34:07,700 --> 00:34:11,660
Sabine, der Zweck heiligt
doch die Mittel.
430
00:34:11,900 --> 00:34:16,260
Ich glaube, er ist sehr
von dir beeindruckt.
431
00:34:16,500 --> 00:34:20,940
Ich fühle mich geehrt.
Aber mit dem werde ich nie flirten.
432
00:34:23,220 --> 00:34:25,180
Musik.
433
00:34:54,140 --> 00:34:57,940
Trinken Sie etwas mit mir?
Ich bin im Dienst.
434
00:34:58,300 --> 00:35:02,780
Und wenn ich es erlaube?
Nur, wenn Sie es befehlen.
435
00:35:03,180 --> 00:35:06,300
Setzen Sie sich!
Ich muß mit Ihnen reden.
436
00:35:06,660 --> 00:35:10,660
Ich lasse die Papiere nachschicken.
Unnötig. Prost!
437
00:35:10,820 --> 00:35:12,820
Prost!
438
00:35:13,220 --> 00:35:15,140
Musik.
439
00:35:24,340 --> 00:35:29,740
Wie war noch Ihr Vorname?
Freunde sagen Robby zu mir.
440
00:35:29,980 --> 00:35:33,140
Robby, es handelt sich um...
441
00:35:45,140 --> 00:35:49,740
Studienrat Krüglein ist
eigentlich Direktor Mertens?
442
00:35:49,860 --> 00:35:53,100
Sie sehen die Mertens sind Gangster.
443
00:35:53,500 --> 00:35:57,340
Einen falschen Namen angeben. Pfui!
Pfui!
444
00:35:57,580 --> 00:36:00,100
Ich meine Prost.
- Prost.
445
00:36:02,580 --> 00:36:08,420
Mertens verdient nichts anderes,
als auch hereingelegt zu werden.
446
00:36:08,740 --> 00:36:12,220
(Betrunken): Er ist schuld.
Friede seiner Asche!
447
00:36:12,580 --> 00:36:17,460
Aber ganz gewaltig.
Er ist schon gewaltig reingefallen.
448
00:36:18,260 --> 00:36:23,100
Wir spielen ein ausverkauftes Hotel.
Sie sind ein Schatz.
449
00:36:23,460 --> 00:36:26,340
Wir brauchen von allen die Schuhe.
450
00:36:28,060 --> 00:36:31,420
Es sind sogar die Schuhe
vom Chef dabei.
451
00:36:31,900 --> 00:36:33,980
Das reicht doch.
Psst.
452
00:36:40,380 --> 00:36:44,260
Im 2.Stock ist alles fertig.
Bloß nicht Mertens wecken.
453
00:36:49,500 --> 00:36:53,020
Es hat keinen Sinn,
wenn er nicht schaut.
454
00:36:53,300 --> 00:36:56,980
Er sieht es. Wir tun so,
als ob wir Gäste sind.
455
00:37:00,140 --> 00:37:03,900
Die Rundreise war schön.
Ja. Wir kommen wieder her.
456
00:37:04,820 --> 00:37:08,980
Die Seen muß man unbedingt
gesehen haben.
457
00:37:09,340 --> 00:37:14,180
Die Rundreise war rund.
(Lallend): Tinchen, ich sag dir's.
458
00:37:14,540 --> 00:37:19,420
Um den See rumlaufen und
dabei richtig einen saufen.
459
00:37:21,460 --> 00:37:23,340
Unerhört!
460
00:37:24,020 --> 00:37:25,940
(General): Alarm!
461
00:37:26,820 --> 00:37:30,700
Du hast mich geweckt!
Tut mir leid, mein Junge.
462
00:37:30,940 --> 00:37:33,540
Zurück in die Stellung!
463
00:37:37,540 --> 00:37:39,500
Ruhe!
464
00:37:43,220 --> 00:37:45,180
Musik.
465
00:37:50,540 --> 00:37:52,420
Er geht nach oben.
466
00:37:58,100 --> 00:38:00,460
Tatsächlich. Voll belegt.
467
00:38:03,900 --> 00:38:05,820
Achtung er kommt.
468
00:38:11,140 --> 00:38:14,140
Kinder, ihr wart klasse.
Ja.
469
00:38:16,900 --> 00:38:19,780
Moment, bitte!
Da störst du nur.
470
00:38:20,020 --> 00:38:22,740
Das will ich ja auch!
471
00:38:35,580 --> 00:38:38,100
Wo willst du hin?
472
00:38:38,420 --> 00:38:43,180
Ich bitte austreten zu dürfen!
Bewilligt! Abtreten!
473
00:38:46,940 --> 00:38:51,220
Mertens hat uns geglaubt.
Aber es hat was dabei gefehlt.
474
00:38:51,460 --> 00:38:54,980
Was denn?
Das verspätete Liebespaar.
475
00:38:55,220 --> 00:38:59,660
Das würde er nicht bemerken.
Es ist ja Privat-Sache.
476
00:38:59,900 --> 00:39:01,820
Musik.
477
00:39:05,340 --> 00:39:08,260
Gute Nacht, Robby.
Gute Nacht, Sabine.
478
00:39:14,940 --> 00:39:16,860
Musik.
479
00:39:39,100 --> 00:39:40,980
Musik.
480
00:39:57,260 --> 00:39:59,140
Er atmet tief ein.
481
00:40:04,820 --> 00:40:07,580
Eins und zwei. Und...
482
00:40:15,020 --> 00:40:18,300
Ah. Morgen! Auch gedient, ja?
483
00:40:18,540 --> 00:40:20,460
Sehr bedient, ja!
484
00:40:23,020 --> 00:40:26,860
Sieht man. Ziemlicher Krüppel.
Was ist denn das?
485
00:40:27,380 --> 00:40:30,780
Da schwimmt was!
Was ist da los?
486
00:40:31,140 --> 00:40:34,540
Meine Stiefel!
Was sehe ich da?
487
00:40:34,780 --> 00:40:36,740
Meine Schuhe!
488
00:40:44,580 --> 00:40:49,380
So ein Buben-Streich.
Das ist doch nicht zu fassen!
489
00:40:51,420 --> 00:40:54,100
Besetzt! Margot, ich leide.
490
00:40:56,500 --> 00:41:00,300
Portier? Na endlich!
Mein Dienst beginnt gerade.
491
00:41:00,540 --> 00:41:07,180
Keine Ausreden! In 5 Minuten
tanzen meine Stiefel hier an!
492
00:41:07,620 --> 00:41:12,780
Sonst holt Sie der Teufel!
Meine Stiefel sind im Wasser, ich...
493
00:41:13,060 --> 00:41:16,980
Ich fordere Sie zur Übergabe auf!
494
00:41:18,220 --> 00:41:21,980
Was denken Sie sich eigentlich?
495
00:41:22,220 --> 00:41:25,020
Ich denke an Abrüstung, General!
496
00:41:26,460 --> 00:41:28,500
Musik.
497
00:41:30,500 --> 00:41:34,340
Morgen! Wie wäre es
mit einer See-Rundfahrt?
498
00:41:34,660 --> 00:41:38,620
Danke. Keine Zeit.
Zeit ist bei uns Mangel-Ware.
499
00:41:38,820 --> 00:41:41,900
Ich gebe nicht auf. Ich rufe an.
500
00:41:43,460 --> 00:41:45,420
Motorbrummen.
501
00:41:51,780 --> 00:41:55,460
Nein, nein! Ich bin empört!
502
00:41:55,820 --> 00:42:01,820
Ihre Schuhe werden bereits
gefischt, getrocknet und gebügelt.
503
00:42:02,180 --> 00:42:05,540
Unser Gast ist König.
Und Opfer.
504
00:42:05,980 --> 00:42:10,740
Man grillt ihn, klaut ihm
die Schuhe. Mir reicht es!
505
00:42:10,980 --> 00:42:16,460
Es war ein Mißgeschick.
Alle sind um Ihr Wohl bemüht.
506
00:42:16,860 --> 00:42:21,700
Wirklich sehr bemüht. Vor allem
die kleinen Bewohner!
507
00:42:22,060 --> 00:42:25,740
Die Kinder!
Nein, ich meine die noch kleineren.
508
00:42:26,020 --> 00:42:29,580
Noch kleiner?
So klein!
509
00:42:29,820 --> 00:42:34,740
So klein. So klein wie...
Ein Floh. Sie sagen es!
510
00:42:35,060 --> 00:42:38,380
Wie Flöhe!
Das ist nicht möglich.
511
00:42:38,620 --> 00:42:44,620
Sie bekommen ein anderes Zimmer.
Ihr Haus ist doch belegt!
512
00:42:44,900 --> 00:42:49,260
Unsere Gäste sind heute
früh doch alle abgereist.
513
00:42:49,540 --> 00:42:52,500
Ohne Schuhe?
Die schicken wir nach.
514
00:42:52,780 --> 00:42:58,820
Alle unsere Gäste waren immer
voll des Lobes über unser Hotel.
515
00:42:59,060 --> 00:43:02,260
Das kaufe ich Ihnen nicht ab.
Nicht kaufen?
516
00:43:02,700 --> 00:43:04,940
Herr Direktor!
Studienrat bitte!
517
00:43:05,220 --> 00:43:09,940
Sie müssen kaufen.
Ich meine, Sie müssen bleiben.
518
00:43:10,340 --> 00:43:16,180
Margot wird es hier nicht gefallen,
weil hier keine Menschen sind.
519
00:43:16,420 --> 00:43:19,300
Aber Ihre Gattin wird entzückt sein.
520
00:43:19,660 --> 00:43:23,540
Denn heute kommen 14, ach was 40.
Ich meine 400.
521
00:43:23,780 --> 00:43:27,380
Eine Riesen-Gruppe netter Leute.
522
00:43:27,660 --> 00:43:29,620
Musik.
523
00:43:34,020 --> 00:43:37,980
Zimmer 216, bitte.
Es ist unser schönstes Zimmer.
524
00:43:39,900 --> 00:43:42,460
Sogar mit Fernseher.
525
00:43:42,580 --> 00:43:45,860
Ich brauche nur ein Zweibett-Zimmer.
526
00:43:46,220 --> 00:43:50,340
Ich verstehe.
Ich erwarte meine Margot.
527
00:43:50,580 --> 00:43:52,500
Aha!
Meine Gattin!
528
00:43:52,780 --> 00:43:57,180
Wenn Sie meinen.
Dann eben 217 mit Doppelbett.
529
00:43:57,460 --> 00:44:01,620
Meine Nerven! Eben war Pusch da.
Ich verzweifle!
530
00:44:01,900 --> 00:44:07,820
Wir bekommen das Hotel wieder flott.
Wir können die Schulden nicht zahlen
531
00:44:08,060 --> 00:44:11,940
Es kommen keine Gäste,
dafür ziehen Flöhe ein.
532
00:44:12,340 --> 00:44:18,500
Mertens-Krüglein wird nicht kaufen.
Ein Unglück jagt das andere.
533
00:44:18,860 --> 00:44:21,900
Herein!
Bestimmt wieder eine Beschwerde.
534
00:44:22,300 --> 00:44:24,220
Tag, Sabine.
Tag, Robby.
535
00:44:24,500 --> 00:44:27,380
Herr Direktor, fehlt Ihnen was?
Gäste!
536
00:44:27,740 --> 00:44:32,100
Ich versprach Mertens viele Leute.
Ich kann mich aufhängen.
537
00:44:32,380 --> 00:44:34,860
Das ist kein Problem.
Aufhängen?
538
00:44:35,220 --> 00:44:38,420
Nein, die Gäste!
Jeden Abend Schuhe aufstellen?
539
00:44:38,780 --> 00:44:40,700
Ich habe eine Idee.
540
00:44:41,820 --> 00:44:45,100
Bis mittags ist
das Haus voll besetzt.
541
00:44:47,420 --> 00:44:50,180
Gelingt ihm das, dann...
542
00:44:51,500 --> 00:44:53,340
Dann?
543
00:44:56,420 --> 00:44:59,580
Geh für mich an den Empfang!
Ja, aber...
544
00:45:02,380 --> 00:45:04,460
Hallo, warten Sie!
545
00:45:05,500 --> 00:45:08,060
Zum Bahnhofsplatz!
546
00:45:10,340 --> 00:45:13,860
Den Portier, bitte!
Wie?
547
00:45:15,780 --> 00:45:19,540
Zu Diensten!
Nicht Sie. Ich suche meinen Mann.
548
00:45:19,900 --> 00:45:24,020
Wer ist denn Ihr Mann?
Herr Neuhaus.
549
00:45:24,620 --> 00:45:29,820
Herr Neuhaus hat frei.
Halten Sie! Wo ist der Direktor?
550
00:45:30,100 --> 00:45:34,500
Wie? Was? Der Direktor ist
im 2. Stock, aber privat.
551
00:45:34,780 --> 00:45:36,700
Das ist mir egal!
552
00:45:37,900 --> 00:45:39,860
Guten Morgen.
553
00:45:43,780 --> 00:45:45,660
Klopfen.
Herein!
554
00:45:46,940 --> 00:45:49,220
Sie wünschen?
Ich brauche Geld.
555
00:45:49,460 --> 00:45:52,940
Da sind Sie falsch.
Geld von meinem Mann!
556
00:45:53,300 --> 00:45:58,260
Dann wenden Sie sich an ihn.
Jack Neuhaus ist ein Lump.
557
00:45:58,620 --> 00:46:01,340
Er haut einfach ab, wenn ich komme.
558
00:46:02,820 --> 00:46:08,340
Portier Neuhaus ist Ihr Mann?
Wollen Sie meinen Ausweis sehen?
559
00:46:08,700 --> 00:46:12,500
Nicht nötig.
Vielleicht kann ich doch helfen.
560
00:46:13,020 --> 00:46:17,860
Seit Monaten schickt er kein Geld.
Dauernd fahre ich hinterher.
561
00:46:18,100 --> 00:46:21,980
Ich kann nicht einfach
über seinen Lohn verfügen.
562
00:46:22,340 --> 00:46:27,620
Warten Sie unten auf ihn.
Es wird sich alles aufklären.
563
00:46:27,980 --> 00:46:31,740
Auf diesen Herumtreiber
warte ich nicht.
564
00:46:32,100 --> 00:46:36,540
Sagen Sie ihm, daß ich vor
Gericht gehe! Wiedersehen.
565
00:46:37,820 --> 00:46:39,740
Die Türe knallt zu.
566
00:46:40,900 --> 00:46:46,180
Das kann ich mir nicht vorstellen.
Er ist doch so nett.
567
00:46:53,380 --> 00:46:56,460
Sie beruhigen das Baby.
568
00:46:56,940 --> 00:47:00,780
Hallo, Ihr Baby!
Geben Sie es meinem Mann!
569
00:47:01,140 --> 00:47:03,380
Er zahlt ja nicht!
570
00:47:04,780 --> 00:47:07,820
Wem gehört das Baby?
Dem Neuhaus.
571
00:47:08,140 --> 00:47:14,020
Bring es in sein Zimmer. Er verliert
die Arbeit, wenn es die Chefin sieht.
572
00:47:17,540 --> 00:47:19,900
Mertens-Hotel-Betriebe?
Ja.
573
00:47:20,140 --> 00:47:22,100
Herrn Stein, bitte!
574
00:47:23,580 --> 00:47:25,740
Stein.
Mertens.
575
00:47:26,020 --> 00:47:32,780
Schicken Sie den Bus, der zum
Park-Hotel sollte, zum Schloßhotel.
576
00:47:33,260 --> 00:47:36,140
Schloß Seefels?
Ja.
577
00:47:36,420 --> 00:47:39,100
Ja, aber...
Ich übernehme die Verantwortung.
578
00:47:39,460 --> 00:47:46,140
Wie soll ich das begründen?
Sagen Sie, das Park-Hotel brennt.
579
00:47:46,380 --> 00:47:49,180
Na gut, ich veranlasse alles.
580
00:47:49,500 --> 00:47:53,300
Ich erwarte die Gäste
am Ortseingang, klar?
581
00:47:53,660 --> 00:47:57,340
Ja. Ihr Onkel ist wieder da.
Was hat er vor?
582
00:47:57,700 --> 00:48:00,739
Ich weiß nicht.
Sagen Sie nichts von dem Anruf.
583
00:48:00,740 --> 00:48:04,580
Ich werde nichts sagen.
Wiederhören.
584
00:48:05,540 --> 00:48:08,620
Hat sich mein Neffe
aus Seefels gemeldet?
585
00:48:08,980 --> 00:48:11,780
Nein.
Dann fahre ich morgen hin.
586
00:48:12,060 --> 00:48:14,300
Unerkannt?
Nein.
587
00:48:14,580 --> 00:48:19,340
Ich denke, wir können
das Hotel günstig übernehmen.
588
00:48:19,740 --> 00:48:24,500
Sie haben in Seefels eine
private Verabredung.
589
00:48:24,780 --> 00:48:26,700
Ich weiß.
590
00:48:33,660 --> 00:48:36,340
Aussteigen! Wir sind da.
591
00:48:39,140 --> 00:48:41,060
Musik.
592
00:48:46,500 --> 00:48:49,740
Krüglein ist unten.
Los, holt die Leiter!
593
00:48:51,700 --> 00:48:53,620
Stimmengewirr.
594
00:49:01,500 --> 00:49:06,300
Der Empfang.
Herr Neuhaus. Toll!
595
00:49:06,580 --> 00:49:07,620
Robby!
596
00:49:09,020 --> 00:49:14,140
Halten Sie mich nicht von
der Arbeit ab. Leopold!
597
00:49:14,380 --> 00:49:18,660
Hilf den Herrschaften
mit dem Gepäck!
598
00:49:18,900 --> 00:49:21,020
Robby verteilt die Zimmer.
599
00:49:26,100 --> 00:49:30,020
Hör mal! Es ist was
Schreckliches passiert.
600
00:49:30,260 --> 00:49:34,300
Keine Zeit! Der Schlüssel bitte!
601
00:49:38,060 --> 00:49:41,180
Das Zimmer von Krüglein ist Nr. 216.
602
00:49:41,740 --> 00:49:44,340
Ich muß dir was sagen.
Später.
603
00:49:44,580 --> 00:49:47,340
Wo ist die Garderobe?
Unten.
604
00:49:47,620 --> 00:49:50,340
Wie wird das Wetter?
Sonnig.
605
00:49:50,580 --> 00:49:53,380
Danke.
Die Schlüssel für 103, bitte.
606
00:49:54,980 --> 00:49:59,060
Mensch, hör doch mal!
Ich freue mich für Sabine.
607
00:49:59,340 --> 00:50:01,260
Musik.
608
00:50:15,620 --> 00:50:17,540
Sie seufzt.
609
00:50:19,700 --> 00:50:24,540
Sabine, 67 neue Gäste.
Jetzt zeigen wir es Mertens.
610
00:50:24,820 --> 00:50:29,460
Das Hotel ist sicher.
Dieser Robby ist ein Teufelskerl.
611
00:50:29,860 --> 00:50:33,060
Allerdings.
Was weißt du von Frau Neuhaus?
612
00:50:33,420 --> 00:50:36,940
Das habe ich vergessen.
Was?
613
00:50:37,220 --> 00:50:42,420
Die schreckliche Person war da.
Furchtbar für Neuhaus.
614
00:50:42,660 --> 00:50:44,540
Mir reicht es.
615
00:50:45,860 --> 00:50:50,420
Das ist nochmal gut gegangen.
Brich jetzt nicht zusammen.
616
00:50:51,340 --> 00:50:55,260
Was soll das Baby hier?
Deine Frau ließ es hier.
617
00:50:55,540 --> 00:50:57,420
Wer?
Deine Frau.
618
00:50:57,820 --> 00:51:00,060
Meine Frau?
Das unbekannte Wesen.
619
00:51:00,460 --> 00:51:04,780
Ich bin nicht verheiratet.
Die Dame war anderer Ansicht.
620
00:51:05,060 --> 00:51:06,940
Welche Frau?
Frau Neuhaus.
621
00:51:07,300 --> 00:51:11,580
Wir haben das hier versteckt,
damit die Chefin nichts merkt.
622
00:51:11,820 --> 00:51:13,740
So ein Schuft!
623
00:51:15,500 --> 00:51:17,460
Telfonklingeln.
624
00:51:20,740 --> 00:51:22,700
Sabine Frobenius.
625
00:51:23,180 --> 00:51:27,300
Herr Ander! Ich freue mich,
wenn Sie kommen.
626
00:51:28,620 --> 00:51:32,420
Natürlich habe ich
heute Zeit. Tschüß.
627
00:51:35,500 --> 00:51:38,500
Herr Neuhaus, jetzt bin ich dran!
628
00:51:38,900 --> 00:51:40,820
Musik.
629
00:51:50,340 --> 00:51:53,340
Zur Bar bitte?
Durch die Halle nach unten!
630
00:51:54,820 --> 00:52:00,260
Sabine, kann ich dich sprechen?
Sie müssen in der Bar aushelfen.
631
00:52:00,620 --> 00:52:04,940
Sabine, du mußt doch...
Sie sollen als Kellner helfen!
632
00:52:05,380 --> 00:52:07,860
Du mußt doch...
Wo bleiben Sie?
633
00:52:09,060 --> 00:52:11,940
Hoffentlich ist noch Platz.
634
00:52:12,180 --> 00:52:14,180
Musik.
635
00:52:14,420 --> 00:52:16,780
Ich fühle mich sehr wohl.
636
00:52:27,700 --> 00:52:33,660
Der Geld-Heini geht aber ran.
Dem würde ich gern eine verpassen.
637
00:52:33,900 --> 00:52:36,820
Wegen meines Bades heute früh.
638
00:52:39,100 --> 00:52:41,220
Ich freue mich.
- Ich mich auch.
639
00:52:43,700 --> 00:52:47,380
Ich wußte es.
Sie sind wohl sicher bei Frauen?
640
00:52:47,660 --> 00:52:51,380
Wieso bin ich wohl
noch Junggeselle?
641
00:52:51,740 --> 00:52:54,820
Sie wollen es sich
mit keiner verderben.
642
00:52:55,060 --> 00:52:58,300
Kommt die Königin, sind
die anderen unwichtig.
643
00:53:00,260 --> 00:53:06,260
Man sollte ihm was zur Kräftigung
mischen. Spüli und Gift.
644
00:53:06,540 --> 00:53:08,460
Herr Ober!
645
00:53:09,460 --> 00:53:11,300
Sofort.
646
00:53:11,620 --> 00:53:14,180
Einen Martini.
- Für mich auch.
647
00:53:14,420 --> 00:53:17,180
Für mich einen doppelten Wodka.
648
00:53:17,460 --> 00:53:21,380
Seit Rußland ist das
mein Lieblingsschnaps.
649
00:53:21,660 --> 00:53:27,020
Krüglein, Ihre Gattin wird
begeistert sein. Jubel und Trubel.
650
00:53:27,380 --> 00:53:31,260
Möchten Sie nun auf Kosten
des Hauses etwas trinken?
651
00:53:31,700 --> 00:53:35,420
Ich trinke nicht.
Aber ein Schlückchen...
652
00:53:35,780 --> 00:53:40,900
Alkohol mäßig genossen, schadet
auch nicht in größeren Mengen.
653
00:53:41,180 --> 00:53:43,700
Lachen.
2 Whisky!
654
00:53:43,940 --> 00:53:45,940
Bitte sehr.
655
00:53:50,780 --> 00:53:55,620
Bitte sehr. Bitte sofort.
Ich bin mit meinem Enkel hier.
656
00:53:55,860 --> 00:54:00,100
Wo ist Ihr Enkel?
Zapfenstreich war um 18.30 Uhr.
657
00:54:00,340 --> 00:54:02,380
Sie lachen.
658
00:54:03,540 --> 00:54:06,380
Los! Alle auf die Plätze!
659
00:54:06,660 --> 00:54:08,820
Sie rufen durcheinander.
660
00:54:09,180 --> 00:54:11,980
Bitte sehr! Bitte sofort!
661
00:54:12,380 --> 00:54:14,740
Er murmelt unverständlich.
662
00:54:17,300 --> 00:54:20,420
Was kann man machen?
Einen Kaffee, bitte!
663
00:54:20,780 --> 00:54:22,340
Sofort.
664
00:54:22,860 --> 00:54:25,740
Kindergeschrei.
Einen Kaffee!
665
00:54:28,900 --> 00:54:34,700
Hamsun schreibt: Liebe ist wie
ein Wind, der in den Rosen rauscht.
666
00:54:34,940 --> 00:54:37,660
Bei mir müßte es Sturm sein.
667
00:54:39,700 --> 00:54:42,460
(Angetrunken): Hallo, bitte!
Ja.
668
00:54:42,860 --> 00:54:45,260
Noch 2 Whisky.
669
00:54:45,540 --> 00:54:47,420
Lachen.
670
00:54:47,900 --> 00:54:50,820
Ich habe eine tolle Idee.
671
00:54:52,940 --> 00:54:57,460
Lassen Sie die Flasche gleich hier.
Die ganze Flasche.
672
00:54:58,100 --> 00:54:59,980
Kindergeschrei.
673
00:55:01,900 --> 00:55:04,780
Könnt ihr mir einen Gefallen tun?
674
00:55:05,780 --> 00:55:07,900
Was denn?
Hört mal zu!
675
00:55:08,140 --> 00:55:10,180
Tanzmusik.
676
00:55:12,780 --> 00:55:14,940
Darf ich bitten?
- Gern.
677
00:56:06,020 --> 00:56:11,900
Das wäre Musik für meine Margot.
Wir werden nur noch das spielen.
678
00:56:12,260 --> 00:56:17,100
Alles für Margot.
Ich meine: die gnädige Frau.
679
00:56:17,580 --> 00:56:19,500
Schnelle Musik.
680
00:56:27,020 --> 00:56:31,700
Ich möchte woanders hin.
Eine Bootsfahrt im Mondschein?
681
00:56:31,940 --> 00:56:33,940
Gut.
682
00:56:41,300 --> 00:56:43,740
Ruhig Blut!
Das geht doch nicht.
683
00:56:44,060 --> 00:56:45,380
Jetzt schon.
684
00:56:47,580 --> 00:56:53,540
Wir fahren in ein bezauberndes Lokal
auf der anderen Seite. Moment!
685
00:56:57,700 --> 00:56:59,740
Er hustet.
686
00:57:01,180 --> 00:57:05,940
Warst du das?
Dienstleistung des Hotels. Kinder.
687
00:57:06,220 --> 00:57:07,900
Lachen.
688
00:57:08,540 --> 00:57:12,300
Ein Herr badet jeden Tag,
auch wenn er es nicht nötig hat.
689
00:57:12,660 --> 00:57:16,860
(Betrunken): Noch ein Schlückchen..
(Er lallt): Jawohl.
690
00:57:17,220 --> 00:57:21,100
Das ist für Sie.
Und das hier ist für mich.
691
00:57:21,980 --> 00:57:24,620
Also: Krüglein klein.
692
00:57:25,540 --> 00:57:30,220
Zum Wohl!
Sie dürfen mich Archibald nennen.
693
00:57:30,740 --> 00:57:35,940
Lieber Freund, ich heiße Theo.
Sagen Sie Theo.
694
00:57:36,180 --> 00:57:38,140
Theo.
- Archibald.
695
00:57:38,420 --> 00:57:43,980
Bald. Sie kaufen ja bald das
Hotel von Ihrem lieben Theo.
696
00:57:44,340 --> 00:57:51,460
Niemals. Ich nehme meinem lieben
Theo sein schönes Hotel nicht weg.
697
00:57:51,700 --> 00:57:54,660
Aber ich bestehe darauf, Krüglein.
698
00:57:55,020 --> 00:57:59,740
Krüglein geht zum Brunnen,
bis er Mertens bricht. Prost!
699
00:58:02,660 --> 00:58:04,300
Oh!
700
00:58:07,740 --> 00:58:12,260
Bitte ein Zimmer für Herrn Ander.
Bedaure. Alles belegt.
701
00:58:12,580 --> 00:58:17,460
Unsinn! 216 ist frei.
Krüglein hat ein Doppel-Zimmer.
702
00:58:19,220 --> 00:58:22,780
Lassen Sie den Steg
in Ordnung bringen!
703
00:58:26,180 --> 00:58:31,300
Eine Wasser-Kur dann und wann
ist gesund und stärkt den Mann.
704
00:58:31,540 --> 00:58:33,460
Stimmt.
705
00:58:34,660 --> 00:58:36,540
Das Baby schreit.
706
00:58:39,300 --> 00:58:42,740
Schreien.
Ei, ei, ei.
707
00:58:42,980 --> 00:58:46,700
Er singt.
708
00:58:48,500 --> 00:58:52,820
Oh weh! Hochwasser.
Und das muß mir passieren!
709
00:58:53,460 --> 00:58:57,380
Ihre Sachen sind morgen wieder oben
Nicht nötig.
710
00:58:57,740 --> 00:59:01,420
Mein Fahrer bringt Kleidung.
Entschuldigen Sie.
711
00:59:01,820 --> 00:59:06,020
Schon Napoleon hat eine Schlacht
verloren. Gute Nacht.
712
00:59:06,300 --> 00:59:08,340
Gute Nacht.
- Sabine.
713
00:59:16,700 --> 00:59:19,620
Ah! Dieses war der zweite Streich.
714
00:59:19,940 --> 00:59:22,580
Ei, ei, ei. Pudipu.
715
00:59:23,340 --> 00:59:29,700
So. Jetzt Füße auseinander. Jawohl.
Und jetzt das Ganze gewickelt.
716
00:59:29,980 --> 00:59:33,980
Mahlzeit! Essen fürs Baby.
Was gibt's denn?
717
00:59:34,340 --> 00:59:38,220
Zigeuner-Gulasch.
Kindsmörder. Wir brauchen Milch.
718
00:59:38,460 --> 00:59:40,380
Sofort.
719
00:59:42,940 --> 00:59:45,220
Spinnst du?
- Moment!
720
00:59:46,180 --> 00:59:48,700
Milch von glücklichen Kühen.
721
00:59:49,060 --> 00:59:52,100
Bettchen! Reicht das?
722
00:59:52,540 --> 00:59:55,300
Ja. Prima.
Das Baby schreit.
723
00:59:56,660 --> 00:59:59,660
Sie versuchen,
das Baby zu beruhigen.
724
01:00:01,380 --> 01:00:04,340
Meine Dame, nun trinken Sie schön!
725
01:00:04,620 --> 01:00:07,380
Wieso Dame?
Ich habe sie gewindelt.
726
01:00:13,300 --> 01:00:15,100
Das Bett knarrt.
727
01:00:20,700 --> 01:00:22,580
Sie müßte schon schlafen.
728
01:00:22,940 --> 01:00:26,860
Das Baby weint.
Sie reden durcheinander.
729
01:00:27,740 --> 01:00:31,260
Vielleicht braucht sie einen Cognac?
730
01:00:32,620 --> 01:00:37,340
Wenn die so weiter kräht...
Als meine Franziska so alt war...
731
01:00:37,700 --> 01:00:41,580
Ich habe sie in den Schlaf gesungen.
(Er singt).
732
01:00:44,180 --> 01:00:49,180
Heiapopeia. Sing du mal was.
Das ist Vater-Pflicht.
733
01:00:49,540 --> 01:00:53,420
Ich kann kein Baby-Lied.
Sing was mit Gefühl.
734
01:00:53,780 --> 01:00:58,940
Dann schläft sie bestimmt ein.
Den Text versteht sie eh nicht.
735
01:00:59,220 --> 01:01:01,180
Also gut.
736
01:01:03,260 --> 01:01:10,100
(Er singt): " Weißt du wieviel
Sterne stehen hoch am Himmelszelt?"
737
01:01:12,940 --> 01:01:18,820
"Weißt du wieviel Wolken ziehen
rund um unsere Welt?"
738
01:01:22,100 --> 01:01:25,060
"Keiner kann sie zählen."
739
01:01:28,300 --> 01:01:31,180
"Niemand weiß Bescheid."
740
01:01:32,180 --> 01:01:37,100
"Alles ist unendlich.
Unendlich wie die Zeit."
741
01:01:44,260 --> 01:01:53,580
"Unendlich ist die Liebe,
die mich zu dir geführt."
742
01:01:54,580 --> 01:01:58,500
"Ein Zauber, so alt wie die Welt."
743
01:01:59,260 --> 01:02:04,140
"Und alle Herrlichkeit
bringe ich zu dir."
744
01:02:07,820 --> 01:02:10,420
"Für alle Zeit."
745
01:02:13,860 --> 01:02:22,780
"Weißt du, wann kein Zug mehr
fährt, kein Wind mehr Blumen küßt?"
746
01:02:23,820 --> 01:02:29,740
"Wann es nie mehr Frühling wird,
die Welt zuende ist?"
747
01:02:33,100 --> 01:02:36,140
"Keiner kann das sagen."
748
01:02:38,380 --> 01:02:41,260
"Niemand weiß Bescheid."
749
01:02:43,060 --> 01:02:45,940
"Alles ist unendlich."
750
01:02:47,420 --> 01:02:50,260
"Unendlich wie die Zeit."
751
01:02:54,860 --> 01:03:00,740
"Unendlich ist die Liebe,
die mich zu dir geführt."
752
01:03:05,140 --> 01:03:08,020
"Ein Zauber so alt wie die Welt."
753
01:03:09,260 --> 01:03:14,140
"Und alle Herrlichkeit
bringe ich zu dir."
754
01:03:17,860 --> 01:03:19,780
"Für alle Zeit."
755
01:03:24,580 --> 01:03:27,940
Das Baby lacht.
Die anderen schnarchen.
756
01:03:33,940 --> 01:03:39,220
Herr Neuhaus ist unglücklich.
Was weiß schon ein Fremder?
757
01:03:39,580 --> 01:03:45,300
Man kann ja niemals in einen
fremden Menschen hineinschauen.
758
01:03:46,060 --> 01:03:49,820
Sein Haussegen hängt schief und
mir spielt er was vor.
759
01:03:50,220 --> 01:03:55,780
Trotzdem kannst du dich mit ihm
aussprechen. Hig! Verzeihung.
760
01:03:56,020 --> 01:03:59,340
Er wird sich gerne scheiden lassen.
761
01:03:59,580 --> 01:04:04,860
Ich rede nicht mehr mit ihm.
Scheidung ist doch kein Problem.
762
01:04:05,180 --> 01:04:09,660
(Stotternd): Vor allem,
wenn keine Kinder da sind.
763
01:04:10,020 --> 01:04:12,740
Niemals! Nie! Kein Wort!
764
01:04:13,660 --> 01:04:16,620
Ich sage ihm höchstens die Meinung!
765
01:04:17,300 --> 01:04:19,180
Musik.
766
01:04:27,900 --> 01:04:33,580
Nimm dir mal ein Beispiel an den
beiden. Was mache ich jetzt mit dir?
767
01:04:33,820 --> 01:04:35,660
Musik.
768
01:04:41,540 --> 01:04:43,820
Das Baby weint.
769
01:04:46,140 --> 01:04:48,140
Robby singt.
770
01:04:52,100 --> 01:04:56,100
Oh je!
Sabine, das ist nicht mein Kind.
771
01:04:56,500 --> 01:04:59,460
Ach! Verheiratet sind
Sie auch nicht?
772
01:05:04,860 --> 01:05:06,860
Musik.
773
01:05:21,620 --> 01:05:25,860
Guten Morgen. Wo kann ich telefonieren?
- In der Halle.
774
01:05:26,980 --> 01:05:30,780
Gibt es hier einen Hunde-Friseur?
Ja doch. Mit Dauerwelle.
775
01:05:31,140 --> 01:05:33,340
Am Hauptplatz.
Danke.
776
01:05:33,620 --> 01:05:38,620
Hast du Sabine gesehen?
Nein. Die träumt sicher noch.
777
01:05:38,860 --> 01:05:43,420
Ich fange Sie ab, wenn Sie
Herrn Ander verabschiedet.
778
01:05:43,660 --> 01:05:47,180
Sag Bescheid, wenn Sie runterkommen.
He?
779
01:05:50,180 --> 01:05:52,060
Musik.
780
01:05:54,780 --> 01:05:58,820
Das Folgende singt
ein Kinderchor.
781
01:05:59,220 --> 01:06:02,980
"Wir bauen ein Hotel,
nur für uns allein gedacht."
782
01:06:03,340 --> 01:06:07,820
"Mit 'nem Cowboy als Direktor,
Mensch das wäre doch gelacht."
783
01:06:08,180 --> 01:06:12,380
"Eine Rutschbahn als Geländer,
ein Schießstand auf dem Flur."
784
01:06:12,740 --> 01:06:16,980
"Aus dem Wasserhahn kommt Cola
und es knallt in einer Tour."
785
01:06:17,220 --> 01:06:20,140
"Hast du sowas schon gesehen?"
786
01:06:22,260 --> 01:06:26,100
"Au weia! Das wäre schön.
So schön."
787
01:06:28,700 --> 01:06:33,060
"Du kannst nicht alles haben.
Das Glück, den Sonnenschein."
788
01:06:33,540 --> 01:06:38,340
"Beim schönsten Regenbogen
muß auch Regen sein."
789
01:06:38,620 --> 01:06:42,740
"Auf jeder grünen Wiese siehst
du auch Diesteln stehen."
790
01:06:43,020 --> 01:06:46,980
"Rosen ohne Dornen hast
du nie gesehen."
791
01:06:49,700 --> 01:06:53,620
"Mach deine Augen auf.
Kann es denn schöner sein?"
792
01:06:53,900 --> 01:06:58,860
"Die Welt und was dazu gehört
ist nur für dich allein."
793
01:06:59,140 --> 01:07:04,940
"Die Welt und was dazu gehört
ist nur für dich allein."
794
01:07:07,140 --> 01:07:09,100
Musik.
795
01:07:12,780 --> 01:07:17,700
(Chor): "Zu jeder Stunde Würstchen
mit Pommes Frites."
796
01:07:18,060 --> 01:07:22,300
"Lauter Kaugummi am Sofa
und nie Schule."
797
01:07:22,540 --> 01:07:26,940
"Auch ein Lagerfeuer gibt es
hier bei uns im 1.Stock."
798
01:07:27,300 --> 01:07:31,660
"Und da brennt die ganze Bude,
keiner sucht den Sündenbock."
799
01:07:31,900 --> 01:07:34,780
"Hast du sowas schon gesehen?"
800
01:07:37,100 --> 01:07:42,540
"Au weia! Das wäre schön,
so schön."
801
01:07:43,460 --> 01:07:47,780
"Du kannst nicht alles haben,
das Glück, den Sonnenschein."
802
01:07:48,020 --> 01:07:52,820
"Beim schönsten Regenbogen
muß auch Regen sein."
803
01:07:53,220 --> 01:07:57,860
"Auf jeder grünen Wiese siehst
du auch Diesteln stehen."
804
01:07:58,220 --> 01:08:03,180
"Und Rosen ohne Dornen
hast du nie gesehen."
805
01:08:04,580 --> 01:08:08,420
"Mach deine Augen auf!
Kann es denn schöner sein?"
806
01:08:08,780 --> 01:08:14,140
"Die Welt und was dazu gehört
ist nur für dich allein."
807
01:08:14,500 --> 01:08:20,340
"Die Welt und was dazu gehört
ist nur für dich allein."
808
01:08:23,100 --> 01:08:27,020
Die Kinder johlen.
Halt! Nicht so stürmisch.
809
01:08:30,420 --> 01:08:33,140
Wo ist Herr Ander?
Wie? Ehm...
810
01:08:33,500 --> 01:08:39,540
Hier, Charles. Meine Kleider sind
wieder in Ordnung. Also gehen wir.
811
01:08:39,900 --> 01:08:42,700
Was ist mit Ihrem Boot?
Es bleibt hier.
812
01:08:43,060 --> 01:08:48,540
Ich bin nicht das letzte Mal hier.
Hoffentlich doch. Ich meine...
813
01:08:48,780 --> 01:08:51,700
Sie haben nicht gefrühstückt?
814
01:08:52,060 --> 01:08:56,740
Das tun wir auf Schloß Anderberg.
Ja, aber...
815
01:09:00,220 --> 01:09:03,300
Ich hoffe, es gefällt Ihnen.
Bestimmt.
816
01:09:03,820 --> 01:09:06,180
Ich bin euer Häuptling.
(Alle): Ja!
817
01:09:06,540 --> 01:09:11,020
Ich bestimme, gegen wen wir kämpfen
Robby, komm schnell!
818
01:09:11,380 --> 01:09:13,820
Au weh!
819
01:09:15,660 --> 01:09:20,100
Sabine fährt mit auf sein Schloß
auf der anderen Seite.
820
01:09:20,460 --> 01:09:24,100
Wo ist ein Flughafen?
Hinterm Ort.
821
01:09:24,500 --> 01:09:26,900
Leih mir dein Moped.
Was hast du vor?
822
01:09:27,260 --> 01:09:29,140
Uhren-Vergleich.
8.30 Uhr.
823
01:09:29,500 --> 01:09:33,220
In zwei Stunden machst
du Rauch ums Haus. - Ja.
824
01:09:33,620 --> 01:09:38,180
Und wenn ich dann rausfliege?
Dann weißt du, wo ich bin.
825
01:09:38,420 --> 01:09:41,700
Wie? Was? Robby Mertens.
826
01:09:42,260 --> 01:09:46,060
Du kannst dich auf
mich verlassen, Robby!
827
01:09:54,060 --> 01:09:55,900
Musik.
828
01:10:06,180 --> 01:10:09,780
Dort oben wohne ich.
Wundervoll!
829
01:10:11,500 --> 01:10:14,380
Einer meiner Vorfahren
hat es gebaut.
830
01:10:16,460 --> 01:10:18,460
Musik.
831
01:10:32,060 --> 01:10:35,380
Ich erwarte Direktor Mertens.
Dann: Zimmer 217.
832
01:10:36,940 --> 01:10:39,060
Bitte folgen Sie mir.
833
01:10:40,460 --> 01:10:43,380
Bitte folgen Sie mir.
834
01:10:48,060 --> 01:10:50,620
Mein Mann, Herr Krüglein,
erwartet mich.
835
01:10:50,980 --> 01:10:55,820
Gnädige Frau, das ist Zimmer 217.
Ich bringe Sie hinauf.
836
01:10:56,700 --> 01:10:59,740
Oh, mein Kopf!
837
01:11:00,140 --> 01:11:04,420
Nie wieder Whisky.
Margot! Ich leide!
838
01:11:04,780 --> 01:11:09,060
Rate, wer da ist!
Wie soll ich mit dem Kopf rätseln?
839
01:11:09,420 --> 01:11:12,820
Dickilein, hast du
wieder zuviel getrunken?
840
01:11:13,220 --> 01:11:17,300
Wer sind Sie?
Gleich erkennst du deine Dunja.
841
01:11:18,220 --> 01:11:21,740
Seine Dunja? Archibald, ein Lügner.
842
01:11:22,100 --> 01:11:26,660
Wer sind Sie?
Sie, Sie...! Du Lump du!
843
01:11:26,980 --> 01:11:30,380
Ein Mißverständnis.
Hasi, ich sagte nie...
844
01:11:30,740 --> 01:11:35,860
Mit dir bin ich fertig.
Ich gehe zu meiner Mutter zurück.
845
01:11:36,220 --> 01:11:40,140
Ich bin noch nicht fertig.
Ich gehe zum Direktor.
846
01:11:41,740 --> 01:11:47,740
Herr Direktor! Auf 217 prügeln sich
2 Damen um den falschen Studienrat.
847
01:11:48,100 --> 01:11:51,860
Um Direktor Mertens?
Herr Mertens ist jetzt da.
848
01:11:52,100 --> 01:11:55,340
Wo ist Direktor Mertens?
Da.
849
01:11:55,620 --> 01:11:58,460
Hier bin ich, Direktor Frobenius.
850
01:11:58,700 --> 01:12:04,020
Ich denke, Sie sind schon da.
Natürlich bin ich schon da.
851
01:12:04,260 --> 01:12:08,220
(Stotternd): Dann sind Sie Mertens?
Mertens Hotel-Betriebe.
852
01:12:08,500 --> 01:12:12,420
Ich wollte Ihr Hotel kaufen.
Sie erinnern sich?
853
01:12:12,660 --> 01:12:18,340
Natürlich. Es war ein bedauerlicher
Irrtum. Wir sind überbelegt.
854
01:12:18,660 --> 01:12:21,700
Aber Sie können meine Zimmer haben.
855
01:12:22,100 --> 01:12:27,340
Dicki, da bist du ja. Ein
Sittenstrolch wollte mich verführen.
856
01:12:27,740 --> 01:12:31,500
Ich bin Studienrat und
kein Sittenstrolch.
857
01:12:31,780 --> 01:12:35,940
Die Dame wollte mich verführen.
Da muß ich aber lachen.
858
01:12:36,340 --> 01:12:39,820
Was soll das?
Liebling, ich erkläre es dir.
859
01:12:40,340 --> 01:12:42,340
Musik.
860
01:12:59,020 --> 01:13:00,940
Flugzeuglärm.
861
01:13:03,700 --> 01:13:05,660
Musik.
862
01:13:11,500 --> 01:13:17,300
Sie werden sehen, Charles macht uns
ein meisterhaftes Sekt-Frühstück.
863
01:13:17,660 --> 01:13:21,500
Gefällt es Ihnen hier?
Ja, ich liebe alte Sachen.
864
01:13:21,860 --> 01:13:27,380
Erbstücke. Vergangenheit. Sie ist
Erinnerung, Zukunft, Hoffnung.
865
01:13:27,620 --> 01:13:32,140
Aber das Leben findet
in der Gegenwart statt.
866
01:13:32,420 --> 01:13:34,260
Ja.
867
01:13:34,500 --> 01:13:37,420
Unser Frühstück kommt gleich.
868
01:13:39,380 --> 01:13:41,300
Musik und Fluglärm.
869
01:14:01,620 --> 01:14:05,260
Auf Ihr Wohl, Sabine.
Auf Ihr Wohl, Bert.
870
01:14:08,100 --> 01:14:11,900
Wieviele Räume hat das Schloß?
Eine ganze Menge.
871
01:14:12,740 --> 01:14:20,340
Am liebsten bin ich hier bei meinen
Büchern. Aber sprechen wir von Ihnen
872
01:14:20,820 --> 01:14:22,740
Musik.
873
01:14:28,140 --> 01:14:31,020
Warum opfern Sie sich für das Hotel?
874
01:14:31,420 --> 01:14:33,420
Flugzeuglärm.
875
01:14:33,820 --> 01:14:36,300
Was sagen Sie?
Familienbesitz.
876
01:14:36,580 --> 01:14:39,380
Jemand mag unsere Unterhaltung nicht.
877
01:14:39,620 --> 01:14:41,540
Fluglärm.
878
01:14:50,420 --> 01:14:52,420
Was will der denn?
879
01:14:57,860 --> 01:14:59,780
Lauter Fluglärm.
880
01:15:06,300 --> 01:15:08,220
Da stimmt was nicht!
881
01:15:29,340 --> 01:15:32,060
Vorsicht! Nun auch noch Bomben!
882
01:15:34,100 --> 01:15:36,180
Da hängt ein Zettel dran.
883
01:15:41,500 --> 01:15:46,940
Hotel Seefels brennt. Gäste
verlassen das Hotel. Telefon kaputt.
884
01:15:47,300 --> 01:15:48,340
Robby.
885
01:15:49,500 --> 01:15:54,140
Entsetzlich! Ich muß sofort rüber.
Mein Fahrer bringt Sie.
886
01:15:54,260 --> 01:15:57,300
Aufgeregtes Stimmengewirr.
887
01:16:01,220 --> 01:16:03,620
Geschrei.
888
01:16:10,420 --> 01:16:14,020
Ist hier denn kein Bad.
Sie Pfeifendeckel!
889
01:16:14,380 --> 01:16:19,940
Brand! Brandherd umzingeln.
Angriff über den rechten Flügel!
890
01:16:21,220 --> 01:16:24,860
Ja. Frauen und Kinder zuerst.
Angriff!
891
01:16:25,660 --> 01:16:29,820
Ich bin Nichtraucher.
Dunja! Dunja!
892
01:16:30,300 --> 01:16:33,140
Wo ist Andy?
Der wird gleich kommen.
893
01:16:33,420 --> 01:16:36,500
Seit wann haben Sie ein Kind?
Seit eben.
894
01:16:36,740 --> 01:16:38,620
Sie sind entlassen!
895
01:16:39,020 --> 01:16:42,740
Hallo! Löschen Sie! Löschen Sie!
Womit denn?
896
01:16:43,140 --> 01:16:45,460
Mit dem Feuerlöscher.
Der ist leer.
897
01:16:45,820 --> 01:16:48,420
Sie sind entlassen!
Ich bin entlassen.
898
01:16:48,780 --> 01:16:52,900
Ich auch, aber das macht nichts.
Komm, wir gehen.
899
01:17:05,060 --> 01:17:08,100
Der Hoteldirektor hustet.
900
01:17:23,820 --> 01:17:28,860
Onkel Theo, was ist passiert?
Leer. Das Hotel ist leer.
901
01:17:29,260 --> 01:17:34,100
Alle Gäste sind weg!
Das Hotel ist ein Schlachtfeld.
902
01:17:34,460 --> 01:17:40,300
Krüglein ist nur Pauker. Der echte
Mertens ist beleidigt abgehauen.
903
01:17:40,620 --> 01:17:45,260
Wir sind pleite.
Was ist denn hier los?
904
01:17:45,500 --> 01:17:50,620
Alles war falsch.
Das Kinder-Hotel war auch falsch.
905
01:17:50,860 --> 01:17:56,460
Der Mertens war auch falsch.
Aber was soll's?
906
01:17:56,700 --> 01:17:59,540
Nur unsere Pleite ist echt.
907
01:17:59,900 --> 01:18:01,980
Ist da jemand?
Ja.
908
01:18:03,260 --> 01:18:05,500
Telegramm für Sie.
Danke.
909
01:18:09,980 --> 01:18:15,660
Verkaufsverhandlung: Donnerstag
10 Uhr. Mertens Hotel-Betriebe.
910
01:18:16,060 --> 01:18:20,860
Vielleicht ist nicht alles verloren.
Mertens war doch dabei!
911
01:18:21,220 --> 01:18:25,700
Jetzt können Sie uns
den Preis vorschreiben.
912
01:18:28,100 --> 01:18:30,020
Musik.
913
01:18:35,420 --> 01:18:41,140
Sie können auch beim Empfang warten
Nein. Ich gehe nicht hinein.
914
01:18:41,380 --> 01:18:43,220
Bitte.
915
01:18:46,180 --> 01:18:48,180
Musik.
916
01:18:58,700 --> 01:19:00,660
Sie schreit auf.
917
01:19:01,660 --> 01:19:04,180
Tina!
Das ist eigenartig.
918
01:19:04,460 --> 01:19:10,660
Wir bekamen ein Telegramm.
Ja. Herr Mertens erwartet Sie.
919
01:19:11,820 --> 01:19:13,660
Ich melde Sie an.
920
01:19:22,500 --> 01:19:27,260
(Sprechanlage): Bitte nehmen
Sie Platz!
921
01:19:27,540 --> 01:19:29,460
Bitte.
922
01:19:35,580 --> 01:19:38,740
Kommen Sie!
Herr Mertens erwartet Sie.
923
01:19:39,100 --> 01:19:41,140
Andy.
Ja, Andy!
924
01:19:45,020 --> 01:19:46,860
Er lacht.
925
01:19:54,020 --> 01:19:56,300
Er räuspert sich.
926
01:20:01,340 --> 01:20:03,820
Oh!
Verzeihen Sie!
927
01:20:04,540 --> 01:20:08,380
Wir wollten eigentlich
zu Herrn Mertens.
928
01:20:08,620 --> 01:20:11,580
Wenn Sie nichts dagegen
haben, dann...
929
01:20:11,980 --> 01:20:15,780
Mein Name ist Mertens.
Unfaßbar.
930
01:20:16,180 --> 01:20:19,140
Das ist ungerecht.
Wieso?
931
01:20:19,500 --> 01:20:23,300
Wir wollen Ihr Hotel nicht kaufen.
Nicht?
932
01:20:23,780 --> 01:20:28,140
Das dachte ich mir.
Ich will es nicht kaufen.
933
01:20:28,420 --> 01:20:33,340
Ich will Ihre Schulden bezahlen
und für Gäste bei Ihnen sorgen.
934
01:20:33,580 --> 01:20:36,540
Ich verstehe nichts mehr.
935
01:20:37,420 --> 01:20:40,100
Sind Sie hier der Chef?
936
01:20:45,420 --> 01:20:50,300
Seit heute morgen ist
mein Neffe hier Direktor.
937
01:20:50,580 --> 01:20:52,540
Ich ziehe mich zurück.
938
01:20:53,660 --> 01:20:57,220
Ich glaube, ich muß
dir was erklären.
939
01:20:57,460 --> 01:21:02,300
Bleiben wir doch lieber beim Geschäftlichen.
- Moment
940
01:21:03,220 --> 01:21:05,100
Bitte!
941
01:21:06,100 --> 01:21:11,340
Das ist Frau Neuhaus. Herrn Neuhaus
haben wir auch gefunden.
942
01:21:11,860 --> 01:21:14,620
Die Tochter Carmen kennst du ja.
943
01:21:17,380 --> 01:21:19,420
Sabine.
Robby.
944
01:21:22,100 --> 01:21:26,780
Frau Direktor. Zuerst das Geschäft.
Bitte zur Unterschrift.
945
01:21:27,020 --> 01:21:28,940
Dann wollen wir mal!
946
01:21:29,220 --> 01:21:31,100
Musik.
947
01:21:36,020 --> 01:21:38,860
Sabine, das solltest du auch...
948
01:21:39,740 --> 01:21:42,220
Sabine? Sabine!
949
01:21:42,740 --> 01:21:44,540
Direktor Frobenius.
Ja?
950
01:21:44,900 --> 01:21:48,900
Die beiden wollen jetzt
nicht gestört werden.
951
01:21:51,140 --> 01:21:53,060
Musik.
952
01:21:56,020 --> 01:21:57,340
Da!
953
01:22:00,020 --> 01:22:03,940
Sie lachen und rufen
durcheinander.
954
01:22:11,740 --> 01:22:13,660
Musik.
955
01:22:32,980 --> 01:22:38,900
Untertitel-Studio Rhein-Main
Wagner & TaunusFilm
74291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof