Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,610 --> 00:00:10,510
I see. Tsukasa got shot down, huh?
2
00:00:10,511 --> 00:00:14,220
Yes, that's what Eru told me.
3
00:00:14,221 --> 00:00:16,970
Shouldn't we say something to him?
4
00:00:16,971 --> 00:00:19,720
Wouldn't it be better to leave him alone?
5
00:00:20,790 --> 00:00:21,810
Yasutaka?
6
00:01:03,700 --> 00:01:05,160
He's got it bad.
7
00:01:06,210 --> 00:01:08,270
Please stop fooling around.
8
00:01:08,271 --> 00:01:11,300
What? I was only trying\Nto cheer Tsukasa up a little...
9
00:01:10,380 --> 00:01:14,260
Tsukasa! Is it true that you\N confessed your feelings to Isla?
10
00:01:29,610 --> 00:01:32,070
Sorry to call you over so suddenly.
11
00:01:32,610 --> 00:01:35,070
Um, er, are you...
12
00:01:35,900 --> 00:01:36,720
Okay?
13
00:01:38,860 --> 00:01:42,680
D-Did Tsukasa really\Nconfess his feelings to you?
14
00:01:42,681 --> 00:01:44,700
And I heard you turned him down.
15
00:01:50,039 --> 00:01:51,590
H-Hey!
16
00:01:51,591 --> 00:01:54,220
W-W-W-What should I do?
17
00:01:54,221 --> 00:01:57,360
I... I-I...
18
00:01:57,361 --> 00:02:04,140
W-Was told... was told\Nthat he loved me, so... so...
19
00:03:39,530 --> 00:03:44,510
{\fad(481,495)}#09 After the Festival
20
00:03:40,570 --> 00:03:43,579
You don't look okay at all, either.
21
00:03:43,580 --> 00:03:47,480
After he confessed out of the blue...
22
00:03:47,481 --> 00:03:52,060
All these thoughts started\Nwhirling around in my head.
23
00:03:52,061 --> 00:03:54,360
I had no idea what was happening,
24
00:03:54,361 --> 00:03:57,000
and blurted out, "I can't."
25
00:03:57,750 --> 00:04:00,570
Ever since then he's been like that.
26
00:04:00,571 --> 00:04:04,340
Even if I speak to him,\Nit's like he can't hear me.
27
00:04:04,840 --> 00:04:08,760
I have a feeling he'd be like that\Nno matter who said anything to him.
28
00:04:10,390 --> 00:04:12,960
There's no need for you to feel bad, Isla.
29
00:04:12,961 --> 00:04:16,700
Lately, Tsukasa's been\N acting full of himself,
30
00:04:16,701 --> 00:04:18,550
and now this happened.
31
00:04:18,551 --> 00:04:21,380
It's got to be his fault.
32
00:04:21,381 --> 00:04:26,010
I mean, he just blurted it out\Nwithout setting the mood, right?
33
00:04:26,011 --> 00:04:29,740
At the carnival,\NI got separated from Tsukasa.
34
00:04:29,741 --> 00:04:35,210
See, I knew it. If he can't even stay\Nwith a girl right, he has no hope!
35
00:04:35,460 --> 00:04:38,630
But he looked for me...
36
00:04:39,750 --> 00:04:41,010
And he found me.
37
00:04:42,260 --> 00:04:44,430
Well, anybody would do that much.
38
00:04:45,090 --> 00:04:47,800
And then the fireworks started.
39
00:04:47,801 --> 00:04:49,760
We watched them together, holding hands.
40
00:04:49,761 --> 00:04:52,020
Really? That's when you held hands?
41
00:04:52,390 --> 00:04:54,190
Not bad... I guess.
42
00:04:54,191 --> 00:04:57,710
After that, we started talking,\Nand he hugged me.
43
00:04:57,711 --> 00:05:00,270
S-So he had a little passion, huh?
44
00:05:00,271 --> 00:05:02,530
And then he confessed his feelings.
45
00:05:06,530 --> 00:05:09,120
Well, that's not romantic at all!
46
00:05:09,121 --> 00:05:11,160
No wonder you turned him down.
47
00:05:11,990 --> 00:05:13,660
I'd do the same!
48
00:05:13,661 --> 00:05:15,310
Your face is red...
49
00:05:15,311 --> 00:05:17,190
N-No, it's not!
50
00:05:17,710 --> 00:05:18,790
What should I do?
51
00:05:19,340 --> 00:05:22,190
I ended up hurting Tsukasa.
52
00:05:24,970 --> 00:05:26,550
What do you want to do, Isla?
53
00:05:27,130 --> 00:05:28,430
I don't know...
54
00:05:29,260 --> 00:05:31,140
What would you do, Michiru?
55
00:05:31,141 --> 00:05:32,810
M-Me?
56
00:05:32,811 --> 00:05:35,480
I don't think there's any point in asking.
57
00:05:35,481 --> 00:05:37,920
No one's ever confessed their love to Michiru.
58
00:05:37,921 --> 00:05:40,900
Hey, you! Keep the commentary to yourself!
59
00:05:42,820 --> 00:05:45,940
Do you think you can\Nact normal around Tsukasa?
60
00:05:48,450 --> 00:05:49,760
I guess not.
61
00:05:49,761 --> 00:05:52,740
I think you both need some time to cool off.
62
00:05:55,600 --> 00:05:58,710
Why don't you live apart\Nfrom Tsukasa for a few days?
63
00:06:00,750 --> 00:06:05,670
That way, you can think about\Nhow you feel about him, can't you?
64
00:06:06,090 --> 00:06:07,610
Apart...
65
00:06:07,611 --> 00:06:09,240
Like how?
66
00:06:09,241 --> 00:06:10,800
T-That's...
67
00:06:12,010 --> 00:06:13,410
I'm still figuring that out.
68
00:06:13,411 --> 00:06:15,270
So you have no plan.
69
00:06:20,190 --> 00:06:22,400
Be careful during today's assignment.
70
00:06:22,401 --> 00:06:25,650
The owner has known violent tendencies,\Nand prior convictions.
71
00:06:25,651 --> 00:06:26,820
I'm well aware of that.
72
00:06:27,780 --> 00:06:28,820
By the way.
73
00:06:28,821 --> 00:06:31,760
Did you hear about\NTsukasa confessing to Isla?
74
00:06:31,761 --> 00:06:34,140
What?! For real?!
75
00:06:34,141 --> 00:06:35,850
I heard about it from Eru.
76
00:06:35,851 --> 00:06:37,480
When did this happen?!
77
00:06:37,481 --> 00:06:38,400
Yesterday.
78
00:06:38,401 --> 00:06:40,900
What did Tsukasa say when he proposed?
79
00:06:40,901 --> 00:06:44,250
No, it wasn't a proposal.\NHe confessed his love.
80
00:06:44,251 --> 00:06:47,420
So just how far have those two gotten?
81
00:06:47,760 --> 00:06:50,090
How far? What do you mean?
82
00:06:50,510 --> 00:06:51,740
You know what I mean!
83
00:06:51,741 --> 00:06:54,010
I can imagine what you're trying to say.
84
00:06:55,510 --> 00:06:57,020
So what happened?
85
00:06:57,270 --> 00:06:58,770
It seems Isla turned him down.
86
00:06:58,771 --> 00:07:00,890
S-She turned him down?
87
00:07:00,891 --> 00:07:01,730
Yes.
88
00:07:01,731 --> 00:07:03,980
I honestly didn't see that one coming.
89
00:07:04,480 --> 00:07:06,280
I don't get this at all.
90
00:07:07,070 --> 00:07:08,650
My, what a scary face.
91
00:07:08,651 --> 00:07:09,530
Shut up!
92
00:07:10,700 --> 00:07:11,800
Listen up!
93
00:07:12,070 --> 00:07:15,910
If you touch anything in this room\Nwithout asking, you won't live to regret it!
94
00:07:16,160 --> 00:07:19,440
Zack, if Tsukasa does anything\Nthat's the least bit suspicious,
95
00:07:19,441 --> 00:07:21,600
kick him out of the apartment!
96
00:07:21,601 --> 00:07:23,440
Hey, Tsukasa.
97
00:07:23,441 --> 00:07:27,940
That's the drawer where Michiru keeps\Nher underwear, and over there is—
98
00:07:27,941 --> 00:07:30,360
Hey! Why are you telling him that!?
99
00:07:30,361 --> 00:07:33,780
Look, why do I have to share\Na room with Tsukasa?
100
00:07:33,781 --> 00:07:36,620
He's so gloomy right now.\NI'd rather not.
101
00:07:36,621 --> 00:07:38,330
Just put up with him for a while.
102
00:07:38,331 --> 00:07:41,330
I changed the rooming assignments.\NWe're not co-ed anymore.
103
00:07:41,331 --> 00:07:44,150
I've got to look after Isla with Eru.
104
00:07:44,860 --> 00:07:47,460
So I have to console Tsukasa?
105
00:07:47,461 --> 00:07:49,590
You don't have to go that far.
106
00:07:49,940 --> 00:07:52,300
How long are you going\Nto sit there like that?
107
00:07:52,301 --> 00:07:53,440
Get a grip, will you?
108
00:07:53,441 --> 00:07:55,570
You only got dumped.
109
00:08:00,000 --> 00:08:01,730
Honestly...
110
00:08:06,420 --> 00:08:07,460
Um...
111
00:08:08,050 --> 00:08:13,200
You were going to zone out\Nlike that without eating anything, right?
112
00:08:13,201 --> 00:08:16,910
The last thing I need is you\Nstarving to death in my apartment!
113
00:08:17,850 --> 00:08:22,290
I don't think skipping meals \Nfor just one night would kill him.
114
00:08:22,291 --> 00:08:23,630
Did you say something?
115
00:08:23,631 --> 00:08:25,420
Nope!
116
00:08:26,270 --> 00:08:28,900
Go on, eat it before it gets cold.
117
00:08:29,190 --> 00:08:31,110
Oh, o-okay.
118
00:08:31,111 --> 00:08:32,150
Thanks.
119
00:08:33,530 --> 00:08:34,820
Let's eat.
120
00:08:37,870 --> 00:08:40,929
All right, Islacchi, eat this before it gets cold!
121
00:08:40,930 --> 00:08:45,020
I splurged for you, you know! Please, eat!
122
00:08:45,021 --> 00:08:49,290
N-Never mind that...\NWhy did you make me wear this?
123
00:08:49,590 --> 00:08:51,740
Because it's cute!
124
00:08:53,340 --> 00:08:56,560
I can't believe you're here in my room!
125
00:08:56,561 --> 00:08:58,330
My dreams have come true!
126
00:08:58,331 --> 00:09:00,040
This is the best night of my life!
127
00:09:00,041 --> 00:09:01,850
I can't relax at all...
128
00:09:08,230 --> 00:09:10,440
Zack, mind your manners.
129
00:09:10,860 --> 00:09:12,110
Okay!
130
00:09:12,900 --> 00:09:17,800
Slacking off at work because you're\N lovesick over a failed workplace romance...
131
00:09:17,801 --> 00:09:20,470
That's way out of line for a newbie like you!
132
00:09:20,471 --> 00:09:22,330
Right. I'm sorry.
133
00:09:22,620 --> 00:09:25,830
It just proves you still\N think like a carefree student!
134
00:09:25,831 --> 00:09:27,710
I can't argue with that.
135
00:09:28,080 --> 00:09:32,500
I understand that it was a shock, but\Nyou can't mix up work and your private life.
136
00:09:32,501 --> 00:09:34,990
How would you feel if some airhead kid
137
00:09:34,991 --> 00:09:37,720
came to retrieve a Giftia you considered family?
138
00:09:43,390 --> 00:09:46,850
I told you how my dad turned\Ninto a Wanderer, right?
139
00:09:47,140 --> 00:09:47,690
Huh?
140
00:09:47,940 --> 00:09:48,940
Y-Yeah.
141
00:09:49,560 --> 00:09:52,270
After I lost my dad right before my eyes...
142
00:09:52,610 --> 00:09:55,240
I was all alone in the world,
143
00:09:55,241 --> 00:09:58,200
but Kazuki kept coming around to see me.
144
00:09:58,700 --> 00:10:03,220
I couldn't stand it for some reason,\Nso I said something to her.
145
00:10:03,540 --> 00:10:05,710
"You don't have to come around anymore."
146
00:10:05,711 --> 00:10:06,620
And she said...
147
00:10:07,910 --> 00:10:12,130
It's our job at Terminal Service\Nto reach out to Giftias and their owners.
148
00:10:12,630 --> 00:10:13,570
You know...
149
00:10:13,571 --> 00:10:16,400
I can't ever\Ntake your father's place,
150
00:10:16,401 --> 00:10:18,010
but I can be your sounding board.
151
00:10:20,220 --> 00:10:24,060
I hope you'll let me do that,\Nat least until you feel better.
152
00:10:24,430 --> 00:10:25,370
Otherwise...
153
00:10:25,371 --> 00:10:27,850
I could never look your father in the eye.
154
00:10:31,650 --> 00:10:36,650
Seeing Kazuki like that made me\N want to join Terminal Service.
155
00:10:37,070 --> 00:10:39,910
I'm proud to work here now.
156
00:10:40,110 --> 00:10:43,830
So if you're just\N screwing around with this job...
157
00:10:44,120 --> 00:10:46,600
I won't let you get away with it.
158
00:10:47,950 --> 00:10:48,960
Sorry.
159
00:10:49,370 --> 00:10:50,540
And...
160
00:10:50,541 --> 00:10:52,730
Thank you for being so concerned.
161
00:10:53,960 --> 00:10:56,710
I'm just setting you straight as your senior.
162
00:11:01,090 --> 00:11:03,550
Do you regret telling her how you felt?
163
00:11:03,930 --> 00:11:04,760
No.
164
00:11:04,930 --> 00:11:07,640
Even though she turned me down...
165
00:11:07,890 --> 00:11:10,250
My feelings for Isla haven't changed.
166
00:11:11,400 --> 00:11:12,900
So you're only thinking of her.
167
00:11:13,440 --> 00:11:15,770
That side of you is pretty coo—
168
00:11:17,530 --> 00:11:20,260
W-Why did I just...?
169
00:11:21,110 --> 00:11:22,070
Is something wrong?
170
00:11:22,071 --> 00:11:26,310
Nothing's wrong! Anyway, did you\Nreally get what I was trying to tell you?
171
00:11:26,311 --> 00:11:28,040
If you do, then don't just sit there!
172
00:11:28,041 --> 00:11:31,100
Figure out how you're\Ngoing to deal with Isla now!
173
00:11:31,101 --> 00:11:32,190
G-Got it!
174
00:11:31,750 --> 00:11:33,830
She is {\i1}such{\i0} a busybody.
175
00:11:32,190 --> 00:11:34,860
What did you get? Let's hear you say it!
176
00:11:34,861 --> 00:11:36,090
I'll be happy to listen!
177
00:11:36,091 --> 00:11:39,650
Islacchi, I'm not letting you sleep tonight!
178
00:11:39,651 --> 00:11:42,950
Let's have a pajama party! Okay?
179
00:11:42,951 --> 00:11:44,850
Um... W-Where's Michiru?
180
00:11:45,220 --> 00:11:46,140
Oh.
181
00:11:46,141 --> 00:11:47,720
Now that you mention it...
182
00:11:48,340 --> 00:11:50,280
She'll show up sooner or later!
183
00:11:50,281 --> 00:11:51,370
Anyway, look!
184
00:11:51,371 --> 00:11:55,380
Look at all the pajamas\NI brought for you, Islacchi!
185
00:11:55,381 --> 00:11:59,590
Which one do you want to wear first?\NC'mon, which one?
186
00:12:05,740 --> 00:12:06,780
Michiru?
187
00:12:15,080 --> 00:12:16,040
You awake?
188
00:12:18,340 --> 00:12:18,920
M...
189
00:12:19,670 --> 00:12:20,420
My sleeping face!
190
00:12:20,670 --> 00:12:21,510
Huh?
191
00:12:21,920 --> 00:12:23,050
You saw it!
192
00:12:23,051 --> 00:12:25,390
Dammit! I didn't think I'd fall asleep!
193
00:12:25,391 --> 00:12:27,800
You'd better get ready, or you'll be late.
194
00:12:27,801 --> 00:12:28,600
Huh?
195
00:12:30,720 --> 00:12:33,420
Why didn't you wake me up sooner?!
196
00:12:33,421 --> 00:12:35,750
I was kind of afraid to...
197
00:12:35,751 --> 00:12:37,150
What's that supposed to mean?
198
00:12:43,240 --> 00:12:46,070
I-I-I don't mind at all!
199
00:12:46,071 --> 00:12:49,310
Since I'm not in any position\Nto mind, to mind, to mind...
200
00:12:49,311 --> 00:12:51,350
N-No! It's not what you think!
201
00:12:51,351 --> 00:12:54,560
That's right! Nothing like that happened!
202
00:12:54,561 --> 00:12:57,980
I'm totally fine!\NYou and Michiru look good together!
203
00:12:57,981 --> 00:13:00,130
Crap! We've got to go after her!
204
00:13:01,630 --> 00:13:03,260
Pull yourself together!
205
00:13:11,100 --> 00:13:12,970
I'm glad we could set you straight.
206
00:13:13,640 --> 00:13:16,480
I'm sorry for jumping to conclusions.
207
00:13:16,481 --> 00:13:19,980
No, I'm the one to blame\Nfor being such a wuss.
208
00:13:24,990 --> 00:13:27,370
Hey, don't just clam up.
209
00:13:27,371 --> 00:13:30,490
Since you're both here,\Nwhy not go ahead and talk it out?
210
00:13:35,040 --> 00:13:36,370
Still not up to it?
211
00:13:37,620 --> 00:13:38,380
Um...
212
00:13:38,880 --> 00:13:39,610
Tsukasa?
213
00:13:40,460 --> 00:13:41,320
What is it?
214
00:13:45,260 --> 00:13:46,300
I...
215
00:13:46,760 --> 00:13:47,590
Yeah.
216
00:13:48,340 --> 00:13:51,290
That day, I turned you down.
217
00:13:51,291 --> 00:13:52,140
Yeah.
218
00:13:52,720 --> 00:13:54,810
But I'd like to think it over.
219
00:13:55,140 --> 00:13:55,810
Right...
220
00:13:56,520 --> 00:13:59,840
So I want you to give me\Njust a little more time.
221
00:13:59,841 --> 00:14:01,310
Well, of course!
222
00:14:01,311 --> 00:14:04,380
But no matter what\Nyour answer is, Isla,
223
00:14:04,381 --> 00:14:06,820
I want you to let me be\Nyour partner till the end.
224
00:14:07,280 --> 00:14:08,200
Is that okay?
225
00:14:17,960 --> 00:14:20,730
Is there something on your mind?
226
00:14:20,731 --> 00:14:21,840
Uh, no.
227
00:14:23,460 --> 00:14:24,840
Hey, Mikijiro.
228
00:14:24,841 --> 00:14:29,280
Have you ever thought that romance\N is really all about momentum?
229
00:14:29,630 --> 00:14:31,260
Are you talking about Isla?
230
00:14:31,890 --> 00:14:35,810
I told her to take her\N time and think it over.
231
00:14:35,811 --> 00:14:38,020
But was that really the right thing to do?
232
00:14:38,520 --> 00:14:44,020
The longer you think about these things,\N the more pessimistic you get, right?
233
00:14:44,360 --> 00:14:46,550
Who knows? I couldn't say.
234
00:14:54,910 --> 00:14:55,790
Good morning!
235
00:14:57,040 --> 00:14:58,080
Good morning.
236
00:14:58,250 --> 00:14:59,160
All right.
237
00:14:59,161 --> 00:15:00,330
Let's go.
238
00:15:07,510 --> 00:15:08,420
Tsukasa?
239
00:15:09,930 --> 00:15:10,800
Thank you.
240
00:15:11,550 --> 00:15:13,050
What kind of tea is it today?
241
00:15:23,040 --> 00:15:23,660
Here.
242
00:15:42,330 --> 00:15:43,500
Tell me the truth.
243
00:15:43,920 --> 00:15:46,170
How do you really feel about Tsukasa?
244
00:15:46,920 --> 00:15:48,000
I...
245
00:15:49,090 --> 00:15:52,300
I didn't understand why\N Tsukasa was always smiling.
246
00:15:52,550 --> 00:15:54,990
That was what struck me\Nabout him in the beginning.
247
00:15:54,991 --> 00:15:55,760
Right.
248
00:15:56,100 --> 00:15:58,440
You said it yourself before, right?
249
00:15:58,441 --> 00:16:01,790
That Tsukasa might be smiling because he's sad.
250
00:16:02,270 --> 00:16:03,170
Right.
251
00:16:03,690 --> 00:16:07,020
And I thought, I don't\N want him to smile like that.
252
00:16:07,360 --> 00:16:10,240
Was there something I could do to help him?
253
00:16:10,490 --> 00:16:15,910
When we went to the amusement park,\NTsukasa seemed to be having so much fun.
254
00:16:16,370 --> 00:16:18,580
And it was fun for me, too
255
00:16:18,700 --> 00:16:22,690
My heart began pounding all of a sudden.
256
00:16:23,250 --> 00:16:24,210
It did?
257
00:16:24,620 --> 00:16:28,250
Ever since then, whenever\NI think about Tsukasa,
258
00:16:28,251 --> 00:16:33,260
my heart pounds, and I get so confused.
259
00:16:33,800 --> 00:16:36,260
Since I don't know how to explain it,
260
00:16:36,550 --> 00:16:37,640
I don't know what to do.
261
00:16:38,100 --> 00:16:41,020
I see, I see. It's just as I thought.
262
00:16:42,890 --> 00:16:45,210
You already know the answer, right?
263
00:16:45,211 --> 00:16:47,190
You figured it out yourself, didn't you?
264
00:16:48,820 --> 00:16:49,820
My answer...
265
00:16:52,030 --> 00:16:53,030
Yes.
266
00:16:53,400 --> 00:16:55,700
I've knew my answer a long time ago.
267
00:16:55,701 --> 00:16:57,140
I knew it!
268
00:16:57,141 --> 00:16:59,740
Then let's go tell Tsukasa right now!
269
00:16:58,450 --> 00:17:00,950
I must stay away from Tsukasa.
270
00:17:05,000 --> 00:17:05,670
What?
271
00:17:06,329 --> 00:17:08,400
H-Hey. What are you talking about?
272
00:17:08,401 --> 00:17:09,940
Where did that come from?
273
00:17:09,941 --> 00:17:15,550
I've decided that's the best thing to do,\Nfor both myself and Tsukasa.
274
00:17:15,551 --> 00:17:18,540
Hold up a second!\NYou know you're wrong.
275
00:17:18,541 --> 00:17:20,829
So I'll make it crystal clear for you.
276
00:17:20,830 --> 00:17:23,560
Your feeling of confusion—
277
00:17:23,561 --> 00:17:24,869
That's love!
278
00:17:24,870 --> 00:17:26,190
That's what love feels like.
279
00:17:26,900 --> 00:17:27,650
Love?
280
00:17:27,940 --> 00:17:30,150
So there's no reason to stay away.
281
00:17:31,860 --> 00:17:34,650
If that's the case, then I absolutely...
282
00:17:35,400 --> 00:17:37,030
...{\i1}must{\i0} stay away from Tsukasa.
283
00:17:37,031 --> 00:17:40,720
What? I don't get it. I don't get you!
284
00:17:40,721 --> 00:17:42,200
Tell me why.
285
00:17:42,201 --> 00:17:44,750
How on Earth did you reach {\i1}this{\i0} conclusion?!
286
00:17:47,000 --> 00:17:48,020
Isla?
287
00:17:48,880 --> 00:17:51,170
There's only a month left.
288
00:17:51,460 --> 00:17:52,250
Huh?
289
00:17:54,380 --> 00:17:58,590
I only have approximately one month left.
290
00:18:08,810 --> 00:18:09,600
Yo!
291
00:18:09,601 --> 00:18:11,730
You're not drunk, for once.
292
00:18:13,320 --> 00:18:15,240
Hey, don't give me the evil eye!
293
00:18:16,740 --> 00:18:18,450
I can leave if I'm in your way.
294
00:18:18,740 --> 00:18:19,700
Damn you.
295
00:18:19,701 --> 00:18:21,700
You egged Tsukasa on, didn't you?
296
00:18:21,701 --> 00:18:24,310
Egged him on? I'm offended!
297
00:18:24,311 --> 00:18:29,350
He made up his mind and declared\Nhis feelings like a man. That's all.
298
00:18:29,351 --> 00:18:31,710
And look at the result!
299
00:18:31,711 --> 00:18:34,920
They were getting along\Nso well until this happened!
300
00:18:35,300 --> 00:18:40,300
So are you going to butt in? After\N you spent so long dodging the question?
301
00:18:44,680 --> 00:18:47,580
And {\i1}now{\i0} you decide to act like my senior.
302
00:18:47,581 --> 00:18:51,670
Well, I do know everything about\Nmy darling junior colleagues, right?
303
00:18:51,671 --> 00:18:52,360
Damn you.
304
00:19:02,200 --> 00:19:03,030
Michiru?
305
00:19:06,370 --> 00:19:08,480
What are you doing here?
306
00:19:10,750 --> 00:19:12,130
Is something wrong?
307
00:19:13,920 --> 00:19:15,800
Isla's lifespan...
308
00:19:15,801 --> 00:19:17,030
How long have you known?
309
00:19:28,640 --> 00:19:29,810
When did you find out?
310
00:19:31,230 --> 00:19:33,060
Just the other day.
311
00:19:35,110 --> 00:19:36,190
I...
312
00:19:36,770 --> 00:19:38,570
I had no idea!
313
00:19:38,940 --> 00:19:43,870
And I've been saying all these\N awful things to you and Isla!
314
00:19:44,410 --> 00:19:45,200
I'm sorry.
315
00:19:45,700 --> 00:19:47,240
I'm so sorry!
316
00:19:48,080 --> 00:19:50,830
I should be used to this from the job.
317
00:19:51,330 --> 00:19:52,170
Who knew...
318
00:19:53,920 --> 00:19:57,130
You said you haven't known for very long.
319
00:19:57,500 --> 00:19:59,950
Was it before you confessed to her?
320
00:19:59,951 --> 00:20:00,800
Or after?
321
00:20:01,720 --> 00:20:02,470
Before.
322
00:20:03,550 --> 00:20:06,220
So you knew and you confessed anyway?!
323
00:20:06,221 --> 00:20:08,930
Haven't you learned\N{\i1}anything{\i0} from this job?
324
00:20:08,931 --> 00:20:10,370
It's not going to last!
325
00:20:10,371 --> 00:20:13,290
So why?! What were you trying to do?!
326
00:20:13,291 --> 00:20:16,960
I want to make memories with Isla.
327
00:20:16,961 --> 00:20:20,260
And I want Isla to make memories, too.
328
00:20:20,261 --> 00:20:22,300
Even though she turned you down?
329
00:20:22,301 --> 00:20:26,060
Even so. I still want to\Ndo something for her.
330
00:20:26,061 --> 00:20:29,040
You know you're just going\N to end up hurting yourself!
331
00:20:29,580 --> 00:20:32,120
You know there can't be\Na good ending to this!
332
00:20:32,121 --> 00:20:34,790
Do you still think you can\Nface it without running away!?
333
00:20:35,290 --> 00:20:36,290
I...
334
00:20:37,460 --> 00:20:39,750
With my father... I just ran away.
335
00:20:40,000 --> 00:20:41,630
I couldn't accept it.
336
00:20:42,420 --> 00:20:45,180
Because of that, a lot of people were hurt.
337
00:20:45,840 --> 00:20:48,810
Do you think you can take\Nresponsibility for this until the end?
338
00:20:50,520 --> 00:20:53,100
I've decided that until her very last moment,
339
00:20:53,520 --> 00:20:55,810
I'm going to be Isla's partner.
340
00:20:57,440 --> 00:20:59,020
Responsibility...
341
00:20:59,900 --> 00:21:01,340
Do you even know what that means?!
342
00:21:06,030 --> 00:21:07,030
I see.
343
00:21:07,780 --> 00:21:11,330
You're nothing like I was back then.
344
00:21:14,500 --> 00:21:15,960
Jeez!
345
00:21:16,710 --> 00:21:18,480
This is why I can't stand amateurs!
346
00:21:18,481 --> 00:21:20,440
W-What are you talking about?
347
00:21:20,441 --> 00:21:24,130
I'm talking about how you're a\Nhopeless newbie when it comes to love.
348
00:21:24,630 --> 00:21:25,760
So...
349
00:21:25,761 --> 00:21:29,120
I'm going to cheer\Nyour romance on, all right?
350
00:21:30,890 --> 00:21:32,680
You'd better appreciate it!
351
00:21:44,320 --> 00:21:45,360
Isla?
352
00:21:53,240 --> 00:21:54,500
Kazuki...
353
00:21:55,080 --> 00:21:55,870
Hey.
354
00:21:56,120 --> 00:21:57,920
Why are you here?
355
00:21:57,921 --> 00:21:59,130
Good timing.
356
00:21:59,710 --> 00:22:01,250
We need to discuss something.
357
00:22:06,300 --> 00:22:07,260
Isla...
358
00:22:07,760 --> 00:22:08,910
Why are you here?
359
00:22:09,220 --> 00:22:10,930
Kazuki summoned me...
360
00:22:14,270 --> 00:22:15,350
As of today,
361
00:22:15,351 --> 00:22:17,520
I'm dissolving your partnership, okay?
362
00:22:20,520 --> 00:22:21,270
What?!
363
00:22:21,650 --> 00:22:23,150
Didn't you hear me?
364
00:22:23,440 --> 00:22:25,030
I'm dissolving your partnership.
24175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof