Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,300 --> 00:00:15,600
[instrumental music]
2
00:00:19,900 --> 00:00:23,200
[music continues]
3
00:01:00,000 --> 00:01:02,200
[music continues]
4
00:01:22,000 --> 00:01:25,300
[troops marching]
5
00:01:30,100 --> 00:01:33,400
[engine revving]
6
00:01:44,900 --> 00:01:47,400
[indistinct commanding]
7
00:01:48,100 --> 00:01:51,400
[troops marching]
8
00:02:13,500 --> 00:02:16,600
[indistinct commanding]
9
00:02:34,200 --> 00:02:37,500
[commanding in foreign language]
10
00:02:42,500 --> 00:02:45,800
[commanding in foreign language]
11
00:03:05,300 --> 00:03:07,000
[commanding in foreign language]
12
00:03:08,100 --> 00:03:10,200
[drumroll]
13
00:03:10,200 --> 00:03:12,300
[trumpet music]
14
00:03:12,300 --> 00:03:14,100
[drumroll continues]
15
00:03:17,800 --> 00:03:20,800
[dramatic music]
16
00:03:22,100 --> 00:03:25,400
[music continues]
17
00:04:04,600 --> 00:04:07,900
[instrumental music]
18
00:04:12,900 --> 00:04:14,500
[rooster crowing]
19
00:04:14,600 --> 00:04:15,900
- Albert?
- 'Yes, mother.'
20
00:04:16,000 --> 00:04:17,600
Hurry up, darling,
you'll be late.
21
00:04:17,600 --> 00:04:20,000
(Albert)
'Coming, mother.'
22
00:04:23,300 --> 00:04:25,400
[clock chimes]
23
00:04:28,200 --> 00:04:29,300
[banging on ceiling]
24
00:04:29,300 --> 00:04:32,000
- Darling.
- 'Yes, mother, coming.'
25
00:04:38,500 --> 00:04:40,300
'Come along, now,
and sit down, darling.'
26
00:04:40,400 --> 00:04:42,000
'Don't let your
breakfast get cold.'
27
00:04:42,000 --> 00:04:45,300
Good morning, mother.
How's your rheumatism?
28
00:04:45,300 --> 00:04:47,700
Oh, I hardly slept a wink.
29
00:04:47,700 --> 00:04:50,500
I'm sure it's going to rain,
it never fails.
30
00:04:50,500 --> 00:04:51,800
Here's the newspaper.
31
00:04:51,900 --> 00:04:54,200
- Newspaper lies.
- Shh.
32
00:04:54,300 --> 00:04:57,100
'You may find something
interesting in it today.'
33
00:05:01,300 --> 00:05:02,800
[woman laughing]
34
00:05:02,800 --> 00:05:04,900
Milk? How did you
get it, mother?
35
00:05:04,900 --> 00:05:07,200
[whispers]
The doctor gave me
a prescription.
36
00:05:07,200 --> 00:05:08,700
Are you sick, mother?
37
00:05:08,800 --> 00:05:10,600
Oh, have I
ever been well?
38
00:05:10,600 --> 00:05:12,500
Never since
you were born.
39
00:05:12,600 --> 00:05:14,900
Not that I blame you,
my darling.
40
00:05:15,900 --> 00:05:18,800
No, no, no, you know
I can't stand milk.
41
00:05:18,900 --> 00:05:20,500
I never could.
42
00:05:20,600 --> 00:05:22,400
But there's no reason
why you shouldn't
43
00:05:22,400 --> 00:05:24,400
take advantage of my condition.
44
00:05:24,400 --> 00:05:27,500
Yeah, you were
so weak as a child.
45
00:05:27,600 --> 00:05:29,400
'The only way I saved your life'
46
00:05:29,400 --> 00:05:31,700
'was by giving you
plenty of milk.'
47
00:05:31,700 --> 00:05:34,100
'It's shocking now,
so many cows in the country'
48
00:05:34,200 --> 00:05:36,400
'and no milk.'
49
00:05:36,500 --> 00:05:37,600
[clicking tongue]
50
00:05:37,600 --> 00:05:41,000
Oh, look...your coat..
51
00:05:41,000 --> 00:05:42,300
That filthy cat.
52
00:05:42,300 --> 00:05:45,100
Mmm, come now, take it off,
and let me brush it.
53
00:05:45,100 --> 00:05:48,400
'Wish that girl would keep her
cat at home where it belongs.'
54
00:05:48,400 --> 00:05:49,900
'That's why I couldn't sleep.'
55
00:05:49,900 --> 00:05:51,800
'That yowling all night
on the roof.'
56
00:05:51,800 --> 00:05:53,400
I thought it was
your rheumatism.
57
00:05:53,400 --> 00:05:55,900
My rheumatism
and the cat.
58
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Come now,
pick up your milk.
59
00:05:58,100 --> 00:06:01,500
Oh ho ho, you
bad boy. Ha ha ha.
60
00:06:02,500 --> 00:06:04,700
Yeah, some people
are getting milk.
61
00:06:04,700 --> 00:06:06,900
And they don't need
a prescription for it either.
62
00:06:07,000 --> 00:06:08,800
At the mayor's house,
they have cream
63
00:06:08,800 --> 00:06:12,700
on the table every morning.
A whole pitcher of it, ha ha.
64
00:06:12,700 --> 00:06:14,800
'Oh, our mayor
is doing alright.'
65
00:06:14,800 --> 00:06:17,700
So are the merchants.
Black markets.
66
00:06:17,700 --> 00:06:20,100
That's why there's no food
to sell on the coupons.
67
00:06:20,100 --> 00:06:22,300
Selling meat and butter
out the back door
68
00:06:22,400 --> 00:06:24,600
'for ten times its price.'
69
00:06:24,600 --> 00:06:27,200
'Nobody thinks of raising
your salary, my dear.'
70
00:06:27,200 --> 00:06:28,600
Oh-ho, no.
71
00:06:28,600 --> 00:06:30,400
The schoolmaster
must starve
72
00:06:30,500 --> 00:06:34,000
while men who can't even spell
their own names get rich.
73
00:06:34,000 --> 00:06:37,600
Ah, well...at least
we have order.
74
00:06:37,600 --> 00:06:39,200
Things are quiet
in the town now
75
00:06:39,300 --> 00:06:42,000
thank the Lord, so I suppose
we shouldn't complain.
76
00:06:42,000 --> 00:06:44,200
Drink up your milk.
77
00:06:46,300 --> 00:06:48,000
[dramatic music]
78
00:06:48,000 --> 00:06:50,200
What's that?
79
00:06:54,300 --> 00:06:55,400
Liberty.
80
00:06:55,400 --> 00:06:57,700
[patriotic music]
81
00:06:57,700 --> 00:07:00,600
"Citizens, do not believe
in the generosity
82
00:07:00,700 --> 00:07:02,600
"of the conquerors.
83
00:07:02,700 --> 00:07:05,300
"If they are not
driven out of our land..
84
00:07:05,300 --> 00:07:09,200
"...it means generations
of slavery for our people.
85
00:07:09,200 --> 00:07:11,600
"We must resist.
86
00:07:12,900 --> 00:07:17,400
Let each of us say to himself,
this land is mine."
87
00:07:17,400 --> 00:07:18,500
- Troublemakers.
- Yeah.
88
00:07:18,600 --> 00:07:20,300
This is dangerous, mother.
89
00:07:20,400 --> 00:07:21,600
I'd better burn it.
90
00:07:21,600 --> 00:07:24,900
No, no, no, not here.
They might see you.
91
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
I'll watch here.
92
00:07:26,100 --> 00:07:29,100
Can't even trust
your neighbors nowadays.
93
00:07:29,200 --> 00:07:32,200
[dramatic music]
94
00:07:59,900 --> 00:08:03,900
That stupid cat,
go, tch, tch, tch.
95
00:08:03,900 --> 00:08:06,800
- Go, tch, tch.
- Mother..
96
00:08:06,800 --> 00:08:09,700
Now, Albert, hurry up,
you'll be late for school.
97
00:08:11,100 --> 00:08:13,200
[clock chimes]
98
00:08:15,100 --> 00:08:18,000
- Goodbye.
- Goodbye, my darling.
99
00:08:19,100 --> 00:08:21,100
Edmund! Hurry up!
100
00:08:21,200 --> 00:08:24,500
- Good morning, Mr. Lory.
- Good morning..
101
00:08:24,600 --> 00:08:25,900
- Good morning.
- Hello, Mr. Lory.
102
00:08:25,900 --> 00:08:28,100
My sister's been looking
all over for that cat.
103
00:08:28,200 --> 00:08:30,000
- Oh, good morning.
- Good morning.
104
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
- So, there's the runaway.
- Yeah.
105
00:08:32,100 --> 00:08:33,900
Aren't you ever
gonna stay at home?
106
00:08:34,000 --> 00:08:35,600
'Was she annoying
your mother again?'
107
00:08:35,600 --> 00:08:37,400
Not at all.
We're very fond of her.
108
00:08:37,500 --> 00:08:40,300
My brother had a flat tire.
Is it fixed yet, Paul?
109
00:08:40,300 --> 00:08:42,700
It'll hold out till
I reach the railroad yard.
110
00:08:42,700 --> 00:08:44,200
I'm waiting for
Edmund Lorraine.
111
00:08:44,300 --> 00:08:45,500
Edmund!
112
00:08:45,500 --> 00:08:48,400
He's coming, Mr. Lory.
113
00:08:48,400 --> 00:08:50,200
Do you mind if
we wait for him?
114
00:08:50,200 --> 00:08:52,900
- Not if you walk very fast.
- 'Ask him to dinner.'
115
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
(Paul)
'We're gonna have
a real feast tonight.'
116
00:08:55,000 --> 00:08:56,900
Why don't you come?
George Lambert's coming.
117
00:08:56,900 --> 00:08:58,900
Coming? He's
bringing the dinner.
118
00:08:59,000 --> 00:09:00,800
'She's got George
chasing pigeons.'
119
00:09:00,900 --> 00:09:02,500
Paul, don't be so silly.
120
00:09:02,600 --> 00:09:04,200
What's silly about
anything to eat?
121
00:09:04,200 --> 00:09:06,100
'I couldn't figure out
yesterday what George'
122
00:09:06,100 --> 00:09:08,500
'was doing in the roof
of the freight office.'
123
00:09:08,600 --> 00:09:09,900
I found out last night
124
00:09:10,000 --> 00:09:11,800
when he brought my
sister some pigeons.
125
00:09:11,800 --> 00:09:14,800
- He's got traps up there.
- Will you come, Mr. Lory?
126
00:09:14,900 --> 00:09:17,700
Oh, thank you. My mother
doesn't like to be left alone.
127
00:09:17,700 --> 00:09:20,600
- You know, she's not very well.
- I'm very sorry.
128
00:09:20,700 --> 00:09:22,100
Have you seen
this, Mr. Lory?
129
00:09:22,200 --> 00:09:25,700
Paul! Paul,
don't be crazy!
130
00:09:25,700 --> 00:09:27,300
- Watch out.
- Why?
131
00:09:27,400 --> 00:09:28,600
Soldiers.
132
00:09:28,700 --> 00:09:31,300
Hey, Hans,
you wanna read something?
133
00:09:31,300 --> 00:09:32,900
Looks like someone's
trying to compete
134
00:09:33,000 --> 00:09:34,700
with our official newspaper.
135
00:09:34,700 --> 00:09:36,500
Where you get this, Paul?
136
00:09:36,500 --> 00:09:38,300
Under the door.
137
00:09:38,400 --> 00:09:39,900
You find many
of this already?
138
00:09:39,900 --> 00:09:41,100
- All over town?
- Yeah?
139
00:09:41,100 --> 00:09:44,800
- If you find any more, tell us.
- Sure.
140
00:09:44,900 --> 00:09:47,100
[shouting]
And at your house?
141
00:09:48,300 --> 00:09:50,400
No.
142
00:09:56,600 --> 00:09:58,200
You're very smart,
aren't you?
143
00:09:58,300 --> 00:10:00,900
Listen, I don't want
to get into trouble.
144
00:10:01,000 --> 00:10:03,200
Those boys are alright.
They're just doing their job.
145
00:10:03,200 --> 00:10:05,200
- And are you doing yours?
- Oh, sure.
146
00:10:05,200 --> 00:10:07,600
Just as fast as
I can get there.
147
00:10:07,600 --> 00:10:09,100
Why pick on me?
148
00:10:09,100 --> 00:10:11,500
You don't say
anything to George.
149
00:10:13,400 --> 00:10:15,100
[bicycle bell rings]
150
00:10:15,200 --> 00:10:19,400
Hi, Paul. Now, don't
tear my stockings.
151
00:10:19,400 --> 00:10:20,700
You're just like all women
152
00:10:20,800 --> 00:10:22,900
thinking of your
legs all the time.
153
00:10:27,100 --> 00:10:28,900
[bells dinging]
154
00:10:28,900 --> 00:10:31,400
Edmund, come along, we're late.
155
00:10:31,400 --> 00:10:33,200
- Come on.
- Come on.
156
00:10:33,200 --> 00:10:36,300
[bell dinging]
157
00:10:38,300 --> 00:10:39,500
[children shouting]
158
00:10:39,500 --> 00:10:41,300
[bell dinging]
159
00:10:41,400 --> 00:10:45,200
(male #1)
'These books must be burned,
Professor Sorel.'
160
00:10:45,200 --> 00:10:48,600
By your order, Mr. Mayor,
or by the order of the enemy?
161
00:10:48,700 --> 00:10:50,700
"Juvenal.
162
00:10:50,700 --> 00:10:52,900
"Voltaire.
163
00:10:55,100 --> 00:10:57,100
"Plato.
164
00:10:57,200 --> 00:10:59,000
The Republic."
165
00:10:59,000 --> 00:11:01,800
My dear friend,
we have to be careful
166
00:11:01,800 --> 00:11:03,300
about that word republic.
167
00:11:03,300 --> 00:11:05,500
Would you like
to have my resignation?
168
00:11:05,500 --> 00:11:09,700
By no means, by no means,
my dear Sorel. We need you.
169
00:11:09,700 --> 00:11:12,100
You have the respect
of the whole community.
170
00:11:12,200 --> 00:11:14,200
I only want you,
for your own sake
171
00:11:14,200 --> 00:11:17,300
to understand our problems
a little more clearly.
172
00:11:17,300 --> 00:11:19,900
I'm so sorry, Mr. Mayor.
We were told Professor Sorel--
173
00:11:19,900 --> 00:11:23,500
Come in. Come ahead,
Lory. I'm just leaving.
174
00:11:26,400 --> 00:11:28,900
Good morning, Miss Martin.
175
00:11:31,000 --> 00:11:32,300
Is anything wrong?
176
00:11:32,300 --> 00:11:34,700
Yes, Louise.
Come here, please.
177
00:11:34,700 --> 00:11:37,100
- Come here, Mr. Lory.
- Yes, sir.
178
00:11:37,200 --> 00:11:40,300
It's a very delicate
surgical operation.
179
00:11:40,400 --> 00:11:44,100
Cut out the heart
without killing the patient.
180
00:11:44,100 --> 00:11:46,300
It is true our country,
however, is a very
181
00:11:46,300 --> 00:11:49,200
tough, old patient,
and we'll do the best we can.
182
00:11:49,200 --> 00:11:52,300
We start here with Charlemagne.
183
00:11:53,600 --> 00:11:56,600
[indistinct chattering]
184
00:11:59,200 --> 00:12:01,600
(female #1)
'Get down, kids,
here he comes!'
185
00:12:07,000 --> 00:12:09,200
Why do they make us do
this-this dirty work?
186
00:12:09,200 --> 00:12:12,200
Can't they bring in the German
soldiers and get it over with?
187
00:12:12,300 --> 00:12:15,300
Don't be upset, Louise. After
all, it's only a few pages.
188
00:12:15,300 --> 00:12:17,400
Oh, Albert.
189
00:12:18,600 --> 00:12:20,300
[door slams shut]
190
00:12:28,500 --> 00:12:30,300
[children laughing]
191
00:12:35,500 --> 00:12:37,500
[children laughing]
192
00:12:38,600 --> 00:12:40,900
Vincent, grab the duster.
193
00:12:42,700 --> 00:12:44,100
[door closes]
194
00:12:47,400 --> 00:12:49,900
[bangs book shut]
195
00:12:49,900 --> 00:12:51,500
[children giggling]
196
00:12:51,600 --> 00:12:53,700
[rustling]
197
00:13:05,500 --> 00:13:06,600
[clears throat]
198
00:13:06,600 --> 00:13:08,400
Until our new school
books are supplied
199
00:13:08,400 --> 00:13:11,600
we are going to make
a few, uh...corrections.
200
00:13:13,500 --> 00:13:17,300
Um...uh, Edmund Lorraine.
201
00:13:17,300 --> 00:13:19,500
'You'll collect the pages
after they're torn out'
202
00:13:19,500 --> 00:13:21,800
and burn them in the stove.
203
00:13:21,900 --> 00:13:25,700
Uh...ahem, pages 7 and 8.
204
00:13:25,700 --> 00:13:29,000
[paper ripping]
205
00:13:32,600 --> 00:13:34,600
Pages, uh, 15, 16.
206
00:13:34,700 --> 00:13:35,900
[ripping continues]
207
00:13:36,000 --> 00:13:37,600
(Albert)
'17, 18.'
208
00:13:37,700 --> 00:13:40,000
[ripping continues]
209
00:13:42,500 --> 00:13:44,800
Pages 21 and 22.
210
00:13:44,900 --> 00:13:47,200
Now, tear them out carefully.
211
00:13:51,400 --> 00:13:53,500
Page 30.
212
00:13:53,500 --> 00:13:55,400
[rustling]
213
00:13:55,500 --> 00:13:56,500
[ripping]
214
00:13:56,500 --> 00:13:59,600
[siren blaring]
215
00:14:01,400 --> 00:14:04,900
- It's the British!
- 'Emily, don't be nervous.'
216
00:14:04,900 --> 00:14:07,100
We have plenty of time.
217
00:14:07,100 --> 00:14:09,800
We must take shelter..
218
00:14:09,900 --> 00:14:13,300
...even from our
friends in the sky.
219
00:14:13,400 --> 00:14:17,200
Now...when you pass out...
I want you to give me
220
00:14:17,200 --> 00:14:20,600
all the pages that you've
already taken out of your books.
221
00:14:20,600 --> 00:14:23,000
The day will come when
we'll paste them back
222
00:14:23,100 --> 00:14:25,000
where they belong.
223
00:14:25,100 --> 00:14:28,300
[siren blaring]
224
00:14:36,200 --> 00:14:39,500
[blaring continues]
225
00:14:50,000 --> 00:14:52,200
Order, young men.
226
00:14:52,300 --> 00:14:55,400
Don't let the girls be
better soldiers than the men.
227
00:14:59,800 --> 00:15:01,400
Sir, could I go
get my mother?
228
00:15:01,500 --> 00:15:04,500
- She's so afraid of the raids.
- Go ahead, Mr. Lory.
229
00:15:04,500 --> 00:15:07,600
[siren blaring]
230
00:15:11,600 --> 00:15:14,700
[siren blaring]
231
00:15:21,200 --> 00:15:22,800
Albert, who are
you running from?
232
00:15:22,900 --> 00:15:24,500
Why aren't you
in the shelter?
233
00:15:24,600 --> 00:15:26,500
[indistinct shouting]
234
00:15:26,600 --> 00:15:28,500
[blaring continues]
235
00:15:28,500 --> 00:15:30,600
(Emma)
Albert!
236
00:15:35,000 --> 00:15:36,700
[Emma groans]
237
00:15:36,700 --> 00:15:39,800
[explosions]
238
00:15:44,100 --> 00:15:46,000
[banging on door]
239
00:15:46,000 --> 00:15:48,300
Professor Sorel!
Professor Sorel!
240
00:15:48,300 --> 00:15:50,600
[banging continues]
241
00:15:58,600 --> 00:16:01,100
There's room over here,
Mrs. Lory.
242
00:16:18,900 --> 00:16:20,300
[groans]
243
00:16:23,900 --> 00:16:26,300
Oh, yeah, you move
over here, darling.
244
00:16:26,300 --> 00:16:29,100
There's a draft in this cellar.
245
00:16:29,200 --> 00:16:31,600
He catches cold easily.
246
00:16:31,600 --> 00:16:33,700
His lungs are weak.
247
00:16:36,000 --> 00:16:38,700
[children imitating airplanes]
248
00:16:38,700 --> 00:16:40,800
Shh, now they're over us!
249
00:16:40,900 --> 00:16:42,400
- Four engines.
- Wellingtons.
250
00:16:42,400 --> 00:16:45,800
No, no, they're Americans.
Gee, just listen to them.
251
00:16:45,800 --> 00:16:47,700
[children imitating airplanes]
252
00:16:47,800 --> 00:16:48,900
Shh!
253
00:16:49,000 --> 00:16:50,900
[airplanes droning]
254
00:16:50,900 --> 00:16:53,700
[missile whistling]
255
00:16:53,700 --> 00:16:56,100
[imitates a blast]
256
00:16:56,100 --> 00:16:58,900
[explosions]
257
00:16:58,900 --> 00:17:01,700
(Emma)
'It's outrageous,
bombing innocent civilians!'
258
00:17:01,800 --> 00:17:03,300
Why don't they
stay at home?
259
00:17:03,300 --> 00:17:05,000
Things are bad
enough as they are.
260
00:17:05,000 --> 00:17:08,500
I wish I could see the sky
full of them, Mrs. Lory.
261
00:17:09,700 --> 00:17:12,600
Why don't they bomb Germany,
young woman?
262
00:17:12,600 --> 00:17:16,100
Every factory and railroad
in Europe is Germany, Mrs. Lory
263
00:17:16,100 --> 00:17:18,800
until the Germans
are driven out.
264
00:17:18,800 --> 00:17:21,900
[explosions continue]
265
00:17:23,200 --> 00:17:26,400
[missile whistling]
266
00:17:29,900 --> 00:17:31,500
[explosions]
267
00:17:41,200 --> 00:17:43,000
Now, Emily,
don't be frightened.
268
00:17:43,100 --> 00:17:45,300
There's nothing
to be worried about.
269
00:17:45,300 --> 00:17:48,000
We're perfectly
safe down here.
270
00:17:48,100 --> 00:17:50,300
It'll all be over
in a few minutes.
271
00:17:50,400 --> 00:17:52,900
[missile whistling]
272
00:17:53,900 --> 00:17:55,700
[explosions]
273
00:17:58,300 --> 00:18:00,100
[children laughing]
274
00:18:00,200 --> 00:18:02,400
(boy #1)
Hey, look at Mr. Lory.
275
00:18:02,400 --> 00:18:04,300
[children laughing]
276
00:18:04,300 --> 00:18:07,000
[children imitating airplanes]
277
00:18:07,000 --> 00:18:10,300
[imitating Albert and Emma]
278
00:18:12,600 --> 00:18:14,400
Young men.
279
00:18:15,000 --> 00:18:18,200
[missile whistling]
280
00:18:19,200 --> 00:18:22,400
[explosions]
281
00:18:26,400 --> 00:18:27,900
Let's all sing.
282
00:18:27,900 --> 00:18:29,300
Now, if we
sing loud enough
283
00:18:29,300 --> 00:18:31,700
we won't be able
to hear the guns at all.
284
00:18:31,800 --> 00:18:35,200
And I know Julian Lamont
has a good strong voice.
285
00:18:35,200 --> 00:18:37,200
Girls, we don't
want the boys to sing
286
00:18:37,300 --> 00:18:39,500
any louder than we do.
287
00:18:43,500 --> 00:18:45,300
Now, are you all ready?
288
00:18:45,300 --> 00:18:47,600
One, two.
289
00:18:47,600 --> 00:18:50,200
♪ Ting-a-ling
Ring-o-ring ♪
290
00:18:50,300 --> 00:18:52,700
♪ School bells in the steeple ♪
291
00:18:52,800 --> 00:18:55,600
♪ Ting-a-ling
Ring-o-ring ♪
292
00:18:55,700 --> 00:18:58,400
♪ Calling all the people ♪
293
00:18:58,400 --> 00:19:01,100
♪ Time to run away from play ♪
294
00:19:01,100 --> 00:19:03,600
♪ Work begins another day ♪
295
00:19:03,700 --> 00:19:06,500
♪ Ting-a-ling
Ring-o-ring ♪
296
00:19:06,500 --> 00:19:09,300
[explosions continue]
297
00:19:09,400 --> 00:19:12,600
♪ Ting-a-ling
Ring-o-ring ♪
298
00:19:12,700 --> 00:19:16,000
♪ School bells in the steeple ♪
299
00:19:16,100 --> 00:19:19,200
♪ Slowly swing another ring ♪
300
00:19:19,300 --> 00:19:22,300
♪ Calling all the people ♪
301
00:19:22,300 --> 00:19:25,300
♪ Hear the pealing
clear and high ♪
302
00:19:25,300 --> 00:19:28,400
♪ Like some angels
in the sky ♪
303
00:19:28,400 --> 00:19:32,800
♪ Ting-a-ling
Ring-o-ring.. ♪
304
00:19:33,800 --> 00:19:36,500
[bell chiming]
305
00:19:36,600 --> 00:19:38,300
[children shouting]
306
00:19:38,400 --> 00:19:39,900
[knocking on door]
307
00:19:39,900 --> 00:19:42,400
[chiming continues]
308
00:19:45,000 --> 00:19:47,100
(Sorel)
Come in.
309
00:19:50,900 --> 00:19:52,700
You wished to see me,
Professor Sorel?
310
00:19:52,800 --> 00:19:55,200
- Yes, Mr. Lory.
- I know what you're gonna say.
311
00:19:55,200 --> 00:19:57,200
I know I'm ridiculous.
312
00:19:57,200 --> 00:20:00,900
I'm stupid and I'm weak.
313
00:20:01,000 --> 00:20:03,400
I can't help it, sir.
314
00:20:03,400 --> 00:20:05,000
- I'm a coward.
- No, no.
315
00:20:05,000 --> 00:20:08,900
Yes, sir, I'm a coward. I can't
stand violence. It terrifies me.
316
00:20:08,900 --> 00:20:12,200
Noises and explosions,
something happens to me.
317
00:20:12,200 --> 00:20:14,200
I'm a coward and I
can't conceal it
318
00:20:14,200 --> 00:20:17,100
from the boys any longer.
They see it.
319
00:20:17,100 --> 00:20:18,700
They saw it this morning.
320
00:20:18,700 --> 00:20:23,400
Well, you saw it, sir.
Even Miss Martin.
321
00:20:23,400 --> 00:20:26,700
- Sit down, Mr. Lory, sit down.
- No, sir.
322
00:20:26,700 --> 00:20:29,000
Now she knows I'm a coward.
323
00:20:29,100 --> 00:20:31,500
'Would you like to be
transferred to a district'
324
00:20:31,500 --> 00:20:33,000
'where there are no air raids?'
325
00:20:33,100 --> 00:20:36,800
- No, no, no, sir.
- Because of Miss Martin?
326
00:20:39,100 --> 00:20:40,300
Yes.
327
00:20:40,300 --> 00:20:42,600
Does she know
how you feel?
328
00:20:43,900 --> 00:20:47,100
I thought you were
a confirmed bachelor like me.
329
00:20:48,400 --> 00:20:51,100
Oh, well, like all young men,
I fell in love.
330
00:20:52,700 --> 00:20:54,500
But she died.
331
00:20:54,500 --> 00:20:58,600
And I found great comfort
in my work...our work.
332
00:20:58,700 --> 00:21:02,000
My family became this school,
my books, my teachers
333
00:21:02,100 --> 00:21:03,400
you and Miss Martin
334
00:21:03,400 --> 00:21:06,500
my pupils, many
of them grown up now.
335
00:21:06,500 --> 00:21:09,400
It's a wonderful thing
to be a schoolmaster.
336
00:21:09,500 --> 00:21:11,000
It's a lifework, Lory.
337
00:21:11,000 --> 00:21:14,700
You sacrifice a lot of things,
but you get a lot in return.
338
00:21:14,700 --> 00:21:17,400
And now I believe, we are
the most important people
339
00:21:17,400 --> 00:21:19,000
in our country.
340
00:21:19,000 --> 00:21:21,800
It's a time for sacrifice,
now, more than ever.
341
00:21:21,800 --> 00:21:25,600
And our real happiness
lies in doing our job well.
342
00:21:25,700 --> 00:21:28,900
Our mayor was in here this
morning talking about duty.
343
00:21:28,900 --> 00:21:31,900
But I prefer to
use the word "job."
344
00:21:32,800 --> 00:21:34,800
These books
must be burned.
345
00:21:34,900 --> 00:21:36,700
Very well then,
we must burn them.
346
00:21:36,700 --> 00:21:38,800
We can't resist physically.
347
00:21:38,800 --> 00:21:42,300
But morally, within us,
we can resist.
348
00:21:42,400 --> 00:21:45,400
We contain those books,
we contain truth.
349
00:21:45,500 --> 00:21:46,800
They can't destroy the truth
350
00:21:46,900 --> 00:21:49,700
without destroying
each and every one of us.
351
00:21:49,700 --> 00:21:53,000
We can keep the truth alive
if the children believe in us
352
00:21:53,000 --> 00:21:54,800
and follow our example.
353
00:21:54,800 --> 00:21:57,000
Children like
to follow a leader.
354
00:21:57,100 --> 00:21:59,300
And they have two
kinds of leaders today.
355
00:21:59,300 --> 00:22:01,500
We seem weak.
356
00:22:01,500 --> 00:22:03,700
We have no weapons,
we don't march
357
00:22:03,700 --> 00:22:05,700
except to air-raid shelters.
358
00:22:05,700 --> 00:22:07,600
And our heroes
are called criminals
359
00:22:07,600 --> 00:22:09,500
and shot against walls.
360
00:22:09,500 --> 00:22:11,300
The other leaders have guns
361
00:22:11,300 --> 00:22:13,600
tanks, parades, uniforms.
362
00:22:13,600 --> 00:22:15,300
They teach violence,
self-love, vanity
363
00:22:15,400 --> 00:22:18,800
everything that appeals to
the unformed minds of children.
364
00:22:18,900 --> 00:22:21,700
And their criminals
are called heroes.
365
00:22:22,800 --> 00:22:25,100
Well, that's a lot of
competition for us, Lory.
366
00:22:25,100 --> 00:22:28,000
'Love of liberty isn't
glamorous for children.'
367
00:22:28,000 --> 00:22:30,900
'Respect for the human being
isn't exciting.'
368
00:22:31,000 --> 00:22:34,400
But there's one weapon
they can't take away from us.
369
00:22:34,500 --> 00:22:36,700
And that's our dignity.
370
00:22:36,800 --> 00:22:39,200
It's gonna be a fight, Lory.
It is a fight.
371
00:22:39,200 --> 00:22:42,300
But if the children admire us,
they will follow us.
372
00:22:42,300 --> 00:22:45,100
[explosion]
373
00:22:46,400 --> 00:22:47,400
[indistinct shouting]
374
00:22:47,500 --> 00:22:50,800
[siren blaring]
375
00:22:51,700 --> 00:22:54,400
We will win, Lory.
376
00:22:54,500 --> 00:22:57,100
Or maybe we'll get shot.
377
00:22:57,100 --> 00:23:00,600
But every one of us they execute
wins a battle for our cause
378
00:23:00,600 --> 00:23:03,300
because he dies
a hero and heroism
379
00:23:03,300 --> 00:23:06,300
is glamorous
for children.
380
00:23:06,400 --> 00:23:10,400
Oh, I don't ask you to die,
my friend. Not immediately.
381
00:23:10,400 --> 00:23:11,800
You can think
these things over.
382
00:23:11,900 --> 00:23:14,800
I'm sure you'll find
them helpful when..
383
00:23:14,800 --> 00:23:18,800
...we are visited by
our friends in the sky.
384
00:23:18,800 --> 00:23:20,600
You think you can
handle your class
385
00:23:20,700 --> 00:23:22,300
and feel less
nervous next time?
386
00:23:22,300 --> 00:23:25,100
- Yes, sir, I'll try.
- Good.
387
00:23:28,700 --> 00:23:31,500
- Professor Sorel.
- Yes, Victor?
388
00:23:31,500 --> 00:23:32,900
What's the trouble?
389
00:23:32,900 --> 00:23:34,900
There's been a wreck
at the railroad yard.
390
00:23:34,900 --> 00:23:37,600
- Supply train.
- Now it begins.
391
00:23:37,600 --> 00:23:39,100
I'm afraid so, sir.
392
00:23:39,200 --> 00:23:41,700
They'll take hostages
even if this is an accident.
393
00:23:41,800 --> 00:23:43,900
Now we've got to
be strong, Lory.
394
00:23:44,000 --> 00:23:47,000
[dramatic music]
395
00:24:01,400 --> 00:24:04,700
[hissing]
396
00:24:11,700 --> 00:24:14,400
This one, number nine.
I haven't touched her since.
397
00:24:14,400 --> 00:24:17,100
- Seem to operate alright?
- Yes, sir. I closed the switch.
398
00:24:17,200 --> 00:24:19,600
I watched the freight
back into the terminal.
399
00:24:19,600 --> 00:24:21,000
I expected it
to go back
400
00:24:21,000 --> 00:24:23,200
but instead it moved
on the main track
401
00:24:23,300 --> 00:24:25,300
just as the train
was coming in.
402
00:24:25,400 --> 00:24:27,200
It was too late
to do anything.
403
00:24:27,200 --> 00:24:29,800
See if it works now.
404
00:24:33,800 --> 00:24:36,800
- Control cable's broken.
- Cut.
405
00:24:38,900 --> 00:24:40,900
- You know nothing about it?
- No, sir.
406
00:24:40,900 --> 00:24:44,300
It was alright when I
pulled it. I'm sure of that.
407
00:24:44,300 --> 00:24:48,000
You turned in an illegal
newspaper this morning.
408
00:24:48,000 --> 00:24:51,600
- That's right, sir.
- Any idea where it comes from?
409
00:24:51,700 --> 00:24:53,000
[train chugging]
410
00:24:53,000 --> 00:24:54,700
No, sir.
411
00:24:54,800 --> 00:24:57,700
If you do get an idea,
will you report it?
412
00:24:59,000 --> 00:25:00,800
I think so.
413
00:25:00,800 --> 00:25:04,200
Martin...this
was an accident.
414
00:25:04,200 --> 00:25:06,000
[clangs]
415
00:25:06,000 --> 00:25:10,100
- You understand?
- Yes, sir.
416
00:25:10,100 --> 00:25:13,100
[train chugging]
417
00:25:13,100 --> 00:25:16,200
[bell ringing]
418
00:25:28,300 --> 00:25:31,400
Well, what do you think,
Hans? Am I in a jam?
419
00:25:31,500 --> 00:25:33,900
Ach, no.
420
00:25:36,700 --> 00:25:39,300
- You smoke and forget it, Paul.
- Thanks.
421
00:25:42,600 --> 00:25:44,900
What's the old
man up to?
422
00:25:45,000 --> 00:25:47,300
Why does he call
it an accident?
423
00:25:47,300 --> 00:25:49,900
We never ask questions.
424
00:25:51,400 --> 00:25:54,700
[train whistle blowing]
425
00:25:55,900 --> 00:25:58,200
(Louise)
'Oh, Julie.'
426
00:25:59,400 --> 00:26:01,600
- Julie, where's George?
- He's in his office.
427
00:26:01,600 --> 00:26:03,100
He's in an awful temper.
428
00:26:03,100 --> 00:26:06,900
Louise...I'm
worried about Paul.
429
00:26:06,900 --> 00:26:09,300
I just saw that fat pig
leave the switch tower.
430
00:26:09,400 --> 00:26:12,800
If the boss asks for me, tell
him I've gone to the warehouse.
431
00:26:12,900 --> 00:26:16,300
You don't have
to worry about Paul.
432
00:26:16,400 --> 00:26:19,600
(George)
'No, no, don't stop work.
Go ahead and load number four.'
433
00:26:19,600 --> 00:26:21,700
'We'll have the tracks
cleared within an hour.'
434
00:26:21,700 --> 00:26:23,400
- Speed it up now.
- George.
435
00:26:23,500 --> 00:26:25,100
Oh, hello, darling.
436
00:26:25,200 --> 00:26:27,800
Well, the men will
have to work overtime.
437
00:26:27,800 --> 00:26:30,400
If there are any complaints,
refer 'em to me.
438
00:26:30,400 --> 00:26:33,300
That's right. Call me back
as soon as you're finished.
439
00:26:33,300 --> 00:26:34,600
[train chugging]
440
00:26:34,600 --> 00:26:36,600
I'm afraid, I'm in
for some trouble, Louise.
441
00:26:36,700 --> 00:26:38,500
You saw the wreck?
Everything's in a mess.
442
00:26:38,500 --> 00:26:41,200
- I'm worried, George.
- Me too. Dunno how it happened.
443
00:26:41,300 --> 00:26:44,900
I checked with Paul, everything
was alright at the switch tower.
444
00:26:45,000 --> 00:26:47,800
You know how hard I work
to keep everything moving.
445
00:26:47,900 --> 00:26:49,900
Now the chances are
they'll hold me accountable.
446
00:26:49,900 --> 00:26:51,200
George, I'm sorry.
447
00:26:51,300 --> 00:26:53,700
Perhaps I'm selfish,
but I'm thinking about myself.
448
00:26:53,800 --> 00:26:55,800
Something happened today
that I don't understand.
449
00:26:55,800 --> 00:26:57,200
What, Louise?
450
00:26:57,300 --> 00:26:59,700
I went out to buy things
for dinner tonight.
451
00:26:59,700 --> 00:27:01,300
I'd to stand
in line for long.
452
00:27:01,300 --> 00:27:03,800
When I returned home,
the house was searched. I..
453
00:27:03,800 --> 00:27:05,200
[knock on door]
454
00:27:07,400 --> 00:27:09,100
Excuse me, Lambert,
if I'm intruding.
455
00:27:09,200 --> 00:27:11,000
- I thought you were alone.
- That's alright.
456
00:27:11,000 --> 00:27:14,000
- You know my adjutant?
- Yes. I was expecting you, sir.
457
00:27:14,100 --> 00:27:16,900
Louise, this is Major von Keller
and Captain Schwartz.
458
00:27:16,900 --> 00:27:18,500
Miss Martin.
459
00:27:18,500 --> 00:27:21,800
[train chugging]
460
00:27:23,400 --> 00:27:25,400
I know Miss Martin very well
461
00:27:25,400 --> 00:27:28,400
even if she doesn't
seem to know me.
462
00:27:28,400 --> 00:27:31,200
As protector of the town,
it's my duty, Miss Martin
463
00:27:31,200 --> 00:27:35,200
to know what our teachers
are teaching...and thinking.
464
00:27:35,900 --> 00:27:38,200
How are your friends in the sky?
465
00:27:41,100 --> 00:27:44,500
I wanted to talk to you alone,
George. I'll see you later.
466
00:27:46,400 --> 00:27:48,400
Go ahead, Miss Martin,
don't mind me.
467
00:27:48,400 --> 00:27:51,900
She wants to ask you about
some papers she's lost.
468
00:27:52,000 --> 00:27:54,800
Not lost. Stolen.
469
00:27:54,800 --> 00:27:57,900
My report to my
superior says neither.
470
00:27:57,900 --> 00:28:00,000
The forbidden pages were burned.
471
00:28:00,000 --> 00:28:01,700
'We protect
the people we like'
472
00:28:01,800 --> 00:28:03,300
'from their own mistakes.'
473
00:28:03,300 --> 00:28:05,600
- What did you do, Louise?
- 'Nothing, Lambert.'
474
00:28:05,600 --> 00:28:08,200
Nothing at all,
except prove our efficiency.
475
00:28:09,900 --> 00:28:12,700
I found out what I wanted
to ask you, George.
476
00:28:12,800 --> 00:28:15,100
I'll see you tonight.
477
00:28:16,600 --> 00:28:18,100
Don't be disturbed, Lambert.
478
00:28:18,100 --> 00:28:21,300
We've more important
matters to discuss.
479
00:28:21,400 --> 00:28:24,000
I've just been making
an investigation of the wreck.
480
00:28:24,000 --> 00:28:26,900
A very unfortunate
accident, Lambert.
481
00:28:26,900 --> 00:28:29,300
I wouldn't call it an accident,
Major von Keller.
482
00:28:29,400 --> 00:28:31,600
Neither would I.
483
00:28:31,600 --> 00:28:33,200
It was sabotage.
484
00:28:33,200 --> 00:28:35,000
When they began circulating
that illegal newspaper
485
00:28:35,100 --> 00:28:38,100
I knew we'd have trouble.
This won't be the end of it.
486
00:28:38,100 --> 00:28:40,100
- There anyone you suspect?
- I don't know.
487
00:28:40,200 --> 00:28:42,200
Who prints the newspaper?
488
00:28:42,200 --> 00:28:45,200
Every workman in this railroad
yard gets a copy of one.
489
00:28:45,200 --> 00:28:47,000
Find the men who
print the newspaper
490
00:28:47,000 --> 00:28:48,700
and you'll find your saboteurs.
491
00:28:48,800 --> 00:28:51,400
Very logical
but not very helpful.
492
00:28:53,000 --> 00:28:55,500
And not very intelligent
for either of us
493
00:28:55,600 --> 00:28:58,000
to use the word "sabotage."
494
00:28:58,100 --> 00:29:00,800
It is sabotage.
495
00:29:00,900 --> 00:29:03,100
You don't understand,
my friend.
496
00:29:03,100 --> 00:29:08,500
Look...if we
call it sabotage
497
00:29:08,500 --> 00:29:11,100
I shall have to take
hostages from the town
498
00:29:11,100 --> 00:29:14,400
and shoot them finally
if the guilty are not found.
499
00:29:14,400 --> 00:29:16,900
I don't like to shoot
innocent people.
500
00:29:17,000 --> 00:29:19,200
And I don't like
to make martyrs.
501
00:29:19,200 --> 00:29:21,400
Once you begin that
it never stops
502
00:29:21,400 --> 00:29:24,300
until finally, we find ourselves
sitting on a powder keg.
503
00:29:24,400 --> 00:29:25,400
I see.
504
00:29:25,400 --> 00:29:27,400
I've noticed what
happens in our districts
505
00:29:27,400 --> 00:29:28,300
which we are protecting.
506
00:29:28,300 --> 00:29:29,900
The taking of
hostages will make
507
00:29:30,000 --> 00:29:31,900
the guilty men
only more cautious.
508
00:29:31,900 --> 00:29:35,000
And the shooting will
make them more rebellious.
509
00:29:35,100 --> 00:29:38,300
Next time, it'll be
a troop train that is wrecked.
510
00:29:38,300 --> 00:29:40,600
Fortunately, no German
soldiers were killed.
511
00:29:40,600 --> 00:29:42,800
Eggs, meat, potatoes,
whatever has been destroyed
512
00:29:42,900 --> 00:29:45,600
by this accident
can be replaced.
513
00:29:47,200 --> 00:29:50,600
The good citizens of this
town will eat a little less
514
00:29:50,600 --> 00:29:52,200
and talk a little more.
515
00:29:52,300 --> 00:29:54,600
You can't be blamed
for an accident.
516
00:29:55,900 --> 00:29:58,100
Meantime, we keep
our ears open.
517
00:29:58,200 --> 00:30:01,200
I have many ears,
as you know.
518
00:30:01,300 --> 00:30:04,600
And you're in touch with
all the men who work here.
519
00:30:04,600 --> 00:30:07,000
Do you think they'd
tell me anything?
520
00:30:07,000 --> 00:30:09,200
I'm just the man who
gives orders around here.
521
00:30:09,300 --> 00:30:12,300
They regard anybody who
gives orders as an enemy.
522
00:30:12,300 --> 00:30:15,400
I can remember when we had
the same problem in Germany..
523
00:30:15,400 --> 00:30:18,800
...during the Republic,
under capitalism.
524
00:30:18,800 --> 00:30:21,500
I fought in the streets
for our fuehrer, Lambert.
525
00:30:21,500 --> 00:30:24,500
I killed workers
with my own hands.
526
00:30:24,600 --> 00:30:26,400
With both hands then.
527
00:30:26,400 --> 00:30:29,100
For my class it was
either kill or be killed.
528
00:30:29,100 --> 00:30:32,000
But we won and now
we are brothers.
529
00:30:32,000 --> 00:30:34,500
Absolute obedience.
530
00:30:34,500 --> 00:30:36,600
I too fought the unions,
Major von Keller.
531
00:30:36,600 --> 00:30:39,700
Right here in this yard.
I was very nearly killed.
532
00:30:39,700 --> 00:30:43,300
You had a leader and were many.
We had no leader and were few.
533
00:30:43,400 --> 00:30:45,600
- That's why you're here.
- But not as your enemy.
534
00:30:45,600 --> 00:30:48,400
If I thought you were,
I wouldn't be doing this.
535
00:30:48,400 --> 00:30:49,400
I know that.
536
00:30:49,400 --> 00:30:51,200
We're here to
help men like you
537
00:30:51,300 --> 00:30:53,000
rebuild your
own country.
538
00:30:53,000 --> 00:30:55,300
Remember what my country
was before our fuehrer?
539
00:30:55,400 --> 00:30:58,500
A country without food,
without arms, without honor.
540
00:30:58,600 --> 00:30:59,900
But the people weren't dead.
541
00:30:59,900 --> 00:31:02,100
They were only waiting
to be told the truth.
542
00:31:02,100 --> 00:31:03,900
By the glory
of the Third Reich
543
00:31:04,000 --> 00:31:05,400
that we have shed
German blood
544
00:31:05,400 --> 00:31:07,800
to give that truth
not only to your people
545
00:31:07,800 --> 00:31:09,800
but to the Aryans
of the whole world.
546
00:31:09,900 --> 00:31:11,400
Your ideas are
exactly my ideas.
547
00:31:11,500 --> 00:31:13,600
I saw how our country
was destroyed.
548
00:31:13,600 --> 00:31:18,000
False democratic ideas,
women refusing to have children
549
00:31:18,100 --> 00:31:20,400
strikes in all our
factories for a 40-hour week
550
00:31:20,500 --> 00:31:23,700
when your people were
working 70 and 80 hours a week.
551
00:31:23,700 --> 00:31:27,800
I want the new order for
my country. I worked for it.
552
00:31:27,800 --> 00:31:31,900
But I know that we can't have
it until this war is over.
553
00:31:32,000 --> 00:31:34,300
I must tell
you a truth.
554
00:31:34,300 --> 00:31:36,000
I don't like
the occupation.
555
00:31:36,100 --> 00:31:37,600
Neither do I.
556
00:31:37,600 --> 00:31:40,100
I'm glad we
understand each other.
557
00:31:40,200 --> 00:31:42,700
We are both working
for this war to be over.
558
00:31:42,700 --> 00:31:46,100
Only then can we have
a peaceful and united Europe.
559
00:31:46,100 --> 00:31:49,300
And only then can your
country and men like you
560
00:31:49,300 --> 00:31:51,600
regain their
dignity and honor.
561
00:31:53,800 --> 00:31:57,500
Let us both work
for that day.
562
00:31:57,500 --> 00:32:00,200
[train whistle blowing]
563
00:32:28,800 --> 00:32:32,100
[indistinct murmuring]
564
00:32:36,300 --> 00:32:38,800
Sorry, Fraulein,
but you must keep in line.
565
00:32:44,900 --> 00:32:48,200
[indistinct murmuring]
566
00:32:56,800 --> 00:33:00,400
The sound of the mob, Mr. Mayor.
I don't like the way they look.
567
00:33:00,400 --> 00:33:02,400
You don't have to worry,
Major von Keller.
568
00:33:02,500 --> 00:33:04,900
Break up the printing presses,
you break up rebellion.
569
00:33:04,900 --> 00:33:06,100
[rustling]
570
00:33:06,100 --> 00:33:09,400
[indistinct murmuring]
571
00:33:10,500 --> 00:33:12,000
Quiet!
572
00:33:12,000 --> 00:33:13,800
Let's go ahead.
573
00:33:13,800 --> 00:33:15,000
[engine revving]
574
00:33:15,100 --> 00:33:17,400
[crowd murmuring]
575
00:33:35,700 --> 00:33:37,000
[explosion]
576
00:33:37,100 --> 00:33:40,300
[dramatic music]
577
00:33:44,900 --> 00:33:47,200
[whistle blowing]
578
00:33:48,500 --> 00:33:51,700
[speaking in foreign language]
579
00:33:53,800 --> 00:33:55,500
[indistinct chattering]
580
00:33:55,500 --> 00:33:58,600
[dramatic music]
581
00:34:02,100 --> 00:34:05,400
[speaking in foreign language]
582
00:34:07,200 --> 00:34:10,400
[music continues]
583
00:34:13,900 --> 00:34:15,300
[whistle blowing]
584
00:34:21,000 --> 00:34:24,300
[music continues]
585
00:34:41,500 --> 00:34:42,700
[gunshot]
586
00:34:44,300 --> 00:34:47,300
[music continues]
587
00:34:47,300 --> 00:34:48,900
[gunshot]
588
00:34:52,800 --> 00:34:55,700
[music continues]
589
00:34:55,800 --> 00:34:57,000
[gunshot]
590
00:35:37,300 --> 00:35:40,000
- Hello, Mrs. Lory.
- Ah, ah, ah.
591
00:35:54,100 --> 00:35:57,400
[instrumental music]
592
00:36:06,200 --> 00:36:09,000
Hello, Paul.
593
00:36:09,100 --> 00:36:12,900
There's been some trouble.
Did you hear the shooting?
594
00:36:12,900 --> 00:36:15,000
Paul, what's the matter?
595
00:36:17,400 --> 00:36:21,000
- Paul!
- It's nothing. I'm alright.
596
00:36:22,200 --> 00:36:26,100
Paul. Paul, it was you.
597
00:36:26,200 --> 00:36:27,900
Oh, Paul, why
didn't you tell me?
598
00:36:27,900 --> 00:36:30,800
Paul, it was you,
it was you, it was you.
599
00:36:30,900 --> 00:36:34,900
Oh, now, you're the brother I've
always been so very proud of.
600
00:36:34,900 --> 00:36:38,100
Oh, Paul, I can
believe in you again.
601
00:36:38,100 --> 00:36:40,400
[sobbing]
602
00:36:40,400 --> 00:36:43,700
[soft music]
603
00:36:56,200 --> 00:36:59,500
[speaking in foreign language]
604
00:37:08,700 --> 00:37:11,900
Well, that settles it.
The man got away.
605
00:37:11,900 --> 00:37:14,200
Not even recognized.
606
00:37:14,300 --> 00:37:16,100
This concerns you too,
Mr. Mayor.
607
00:37:16,100 --> 00:37:20,300
An attempt was made upon
your life as well as mine.
608
00:37:20,300 --> 00:37:22,300
Well, have you
any suggestions?
609
00:37:22,300 --> 00:37:24,200
What about the two
men you arrested?
610
00:37:24,200 --> 00:37:25,900
They must know
who it was.
611
00:37:25,900 --> 00:37:28,100
I'm afraid you don't
understand your own people.
612
00:37:28,100 --> 00:37:32,400
I know these men. We had
them in Germany. Fanatics.
613
00:37:32,400 --> 00:37:34,600
They'll die
but they'll tell nothing.
614
00:37:34,600 --> 00:37:36,600
And I'm afraid,
I'll have to take hostages.
615
00:37:36,600 --> 00:37:38,200
I don't like to begin it
616
00:37:38,300 --> 00:37:39,900
but two German soldiers
have been killed.
617
00:37:39,900 --> 00:37:42,100
- I'm sorry, Major von Keller.
- I appreciate your sentiments.
618
00:37:42,200 --> 00:37:45,500
But this time my superiors
won't accept any apologies.
619
00:37:46,500 --> 00:37:48,800
Have you ever
studied this paper?
620
00:37:51,300 --> 00:37:54,800
"They make a desert
and they call it peace."
621
00:37:55,900 --> 00:37:58,700
That's classical flavor.
622
00:37:58,700 --> 00:38:02,400
- Who wrote that?
- Why, the two men you arrested.
623
00:38:02,400 --> 00:38:04,600
Oh, no. No,
my dear mayor.
624
00:38:04,700 --> 00:38:06,800
They were only
printers. Workmen.
625
00:38:06,800 --> 00:38:09,500
They're the hands,
I'm looking for the brain.
626
00:38:09,500 --> 00:38:12,400
This shows scholarship.
627
00:38:12,400 --> 00:38:14,000
Schwartz, give me
that list of books
628
00:38:14,100 --> 00:38:16,700
you found on the desk
of Professor Sorel.
629
00:38:22,800 --> 00:38:26,200
"Voltaire, Plato,
Juvenal, Tacitus.."
630
00:38:26,200 --> 00:38:28,300
Tacitus!
631
00:38:28,400 --> 00:38:30,600
[speaking in foreign language]
632
00:38:31,900 --> 00:38:35,200
- You recognize it, Manville?
- Is it Greek?
633
00:38:35,300 --> 00:38:36,600
It's Latin.
634
00:38:36,700 --> 00:38:39,300
Tacitus was speaking
of the Roman occupation.
635
00:38:39,300 --> 00:38:42,400
"They make a desert
and they call it peace."
636
00:38:42,400 --> 00:38:43,800
Well, we've got it.
637
00:38:43,900 --> 00:38:46,200
Surely you don't suspect,
my old friend Sorel?
638
00:38:46,200 --> 00:38:48,000
I've known Sorel all my life.
639
00:38:48,000 --> 00:38:51,300
He's always been a little
radical. Crazy ideas.
640
00:38:51,300 --> 00:38:52,800
I never
agreed with him
641
00:38:52,800 --> 00:38:55,600
but he's one of the most
respected men in this town.
642
00:38:55,700 --> 00:38:57,700
He'd never make
an attempt on my life.
643
00:38:57,700 --> 00:38:59,500
Of course not,
my dear Manville.
644
00:38:59,500 --> 00:39:01,400
Here, have
a glass of wine.
645
00:39:01,400 --> 00:39:05,500
Let's drink a toast...
to Tacitus.
646
00:39:09,300 --> 00:39:12,600
[children clamoring]
647
00:39:28,500 --> 00:39:30,800
(Albert)
'Boys, boys, boys!'
648
00:39:31,800 --> 00:39:34,100
What have you been doing?
649
00:39:36,300 --> 00:39:39,500
I'm very
disappointed in you.
650
00:39:39,500 --> 00:39:42,000
This is a place of
learning and culture.
651
00:39:42,000 --> 00:39:45,400
And the first requisite
of culture is good manners.
652
00:39:45,400 --> 00:39:47,000
'I've kept dignity
in this classroom'
653
00:39:47,100 --> 00:39:48,700
'but if you continue
to misbehave'
654
00:39:48,700 --> 00:39:51,200
'I shall have to report
you to the principal.'
655
00:39:52,900 --> 00:39:56,000
Edmund...what's
that on your face?
656
00:39:57,400 --> 00:39:59,700
They say I'm a Jew.
657
00:40:03,300 --> 00:40:06,200
Who did it?
658
00:40:06,300 --> 00:40:08,600
I don't know, sir.
659
00:40:12,400 --> 00:40:16,100
Edmund, go to the washroom
and clean your face.
660
00:40:16,200 --> 00:40:18,700
Mr. Lory, Mr. Lory, Mr. Lory,
come quickly, please.
661
00:40:18,700 --> 00:40:21,000
They're arresting
Professor Sorel.
662
00:40:22,200 --> 00:40:24,600
(Albert)
Professor Sorel!
Professor Sorel!
663
00:40:24,700 --> 00:40:27,100
They mustn't take you.
Don't leave us. Don't leave us.
664
00:40:27,100 --> 00:40:28,900
W-we can't run
the school without you.
665
00:40:28,900 --> 00:40:31,300
The boys are getting
outta hand. Don't leave us.
666
00:40:31,400 --> 00:40:35,000
Dignity, Lory.
You can run the school.
667
00:40:35,000 --> 00:40:38,000
Stop it! Let go!
You can't take him!
668
00:40:38,000 --> 00:40:39,400
I won't let you!
669
00:40:39,400 --> 00:40:40,400
[indistinct chattering]
670
00:40:40,500 --> 00:40:42,800
(boy #2)
'Father!'
671
00:40:42,800 --> 00:40:46,400
- Father! Father!
- It's alright, son.
672
00:40:46,400 --> 00:40:48,800
Don't worry, I'll come back.
673
00:40:48,900 --> 00:40:52,800
You go home and comfort your
mother. You're the man now.
674
00:40:54,800 --> 00:40:57,000
[engine sputtering]
675
00:41:02,400 --> 00:41:04,600
You're a brave
boy, Edmund.
676
00:41:06,300 --> 00:41:08,600
And so are
you, Albert.
677
00:41:13,900 --> 00:41:16,700
[instrumental music]
678
00:41:16,700 --> 00:41:19,200
I'm afraid you're wasting
your time, Miss Martin.
679
00:41:19,300 --> 00:41:20,800
And mine too.
680
00:41:20,800 --> 00:41:23,700
You surely can't have anything
against Professor Sorel.
681
00:41:23,700 --> 00:41:26,000
Everyone in the town
knows him and respects him.
682
00:41:26,100 --> 00:41:29,800
A lot of us love him.
He's a fine man, a good man.
683
00:41:29,800 --> 00:41:32,100
And he writes
very well.
684
00:41:32,200 --> 00:41:35,300
- I admire his style.
- He's a kind man.
685
00:41:35,400 --> 00:41:37,800
You oughta know that he'd
never do anything violent.
686
00:41:37,800 --> 00:41:40,700
- And Mr. Lorraine--
- Is a Jew.
687
00:41:42,900 --> 00:41:44,300
What will
happen to them?
688
00:41:44,400 --> 00:41:45,700
Miss Martin
689
00:41:45,700 --> 00:41:47,600
two German soldiers
were murdered today
690
00:41:47,700 --> 00:41:49,200
out there in the street.
691
00:41:49,200 --> 00:41:51,900
If the criminal doesn't
give himself up within a week
692
00:41:51,900 --> 00:41:54,100
ten hostages
will be shot.
693
00:41:54,100 --> 00:41:55,900
But not by me.
694
00:41:55,900 --> 00:41:58,900
Their deaths will be caused by
the cowardice of the criminal
695
00:41:59,000 --> 00:42:01,400
who refuses to
confess his guilt.
696
00:42:01,500 --> 00:42:03,900
You mean, you'd
shoot innocent men?
697
00:42:04,000 --> 00:42:06,200
I told you I've
nothing to do with it.
698
00:42:06,200 --> 00:42:08,400
But I confess I don't
find myself grieving
699
00:42:08,400 --> 00:42:10,100
for the innocence
of Sorel.
700
00:42:10,200 --> 00:42:12,500
Your own hostility to me
reflects his teaching.
701
00:42:12,500 --> 00:42:14,500
And you pass it on
to your children.
702
00:42:14,600 --> 00:42:16,100
These ideas are contagion.
703
00:42:16,100 --> 00:42:18,500
And the place to eliminate
them is in the schools.
704
00:42:18,600 --> 00:42:21,200
'You can make a child
believe whatever you want.'
705
00:42:21,200 --> 00:42:22,200
'The children of today'
706
00:42:22,200 --> 00:42:24,200
are the soldiers
and mothers of tomorrow.
707
00:42:24,200 --> 00:42:27,100
Ten years ago, our German
children were like yours.
708
00:42:27,100 --> 00:42:29,300
But we National Socialists
threw out the Sorels
709
00:42:29,300 --> 00:42:31,900
and took over the schools.
And look at them now.
710
00:42:32,000 --> 00:42:33,600
Heroes who have
conquered the world.
711
00:42:33,700 --> 00:42:35,900
No, no, you can't.
You never will.
712
00:42:37,700 --> 00:42:41,300
My dear child, if I didn't know
you were going to be married
713
00:42:41,300 --> 00:42:45,100
to a very reliable man,
I'd be worried about you.
714
00:42:45,200 --> 00:42:48,600
Thank you, Major von Keller,
for helping me to understand
715
00:42:48,600 --> 00:42:51,200
exactly what this
occupation means.
716
00:42:53,200 --> 00:42:56,200
Thank you for your
company, Miss Martin.
717
00:42:56,300 --> 00:42:58,800
And don't worry
too much about Sorel.
718
00:42:59,900 --> 00:43:02,300
We have ways of
finding out things.
719
00:43:02,300 --> 00:43:05,100
The chances are we'll
find the guilty man.
720
00:43:05,800 --> 00:43:08,600
My regards to Lambert.
721
00:43:08,600 --> 00:43:11,100
And save me a piece
of the wedding cake.
722
00:43:13,200 --> 00:43:15,400
[train whistle blowing]
723
00:43:22,400 --> 00:43:25,100
George?
724
00:43:25,100 --> 00:43:27,500
They've arrested
Professor Sorel.
725
00:43:31,000 --> 00:43:34,400
Poor darling.
Don't cry.
726
00:43:35,800 --> 00:43:37,900
Come and sit down.
727
00:43:38,000 --> 00:43:40,900
I know how you feel,
but crying won't do any good.
728
00:43:40,900 --> 00:43:42,500
[train whistle blowing]
729
00:43:44,000 --> 00:43:46,200
There now.
Is that better?
730
00:43:46,200 --> 00:43:48,200
Oh, George.
731
00:43:48,300 --> 00:43:51,700
I'm frightened.
I'm scared to death.
732
00:43:51,800 --> 00:43:54,400
Life is getting terrible
733
00:43:54,500 --> 00:43:56,700
and I don't
know what to do.
734
00:43:56,800 --> 00:43:58,500
I need you.
735
00:43:58,500 --> 00:44:01,400
[crying]
736
00:44:02,600 --> 00:44:06,200
Of course you need me.
That's what I'm here for.
737
00:44:06,300 --> 00:44:08,400
I love you.
738
00:44:08,400 --> 00:44:09,900
I know all
about Sorel.
739
00:44:09,900 --> 00:44:12,100
They also took
the man who runs the shop
740
00:44:12,200 --> 00:44:14,800
down the street from you,
Lorraine and eight other men.
741
00:44:14,800 --> 00:44:16,900
One of them worked
here in the yard.
742
00:44:16,900 --> 00:44:18,600
But nothing can
happen for a week.
743
00:44:18,600 --> 00:44:22,400
If they find the man who threw
the bomb, they'll be released.
744
00:44:22,400 --> 00:44:25,700
But that's just it,
you don't understand.
745
00:44:25,700 --> 00:44:27,900
You see, the man
who threw the bomb..
746
00:44:28,000 --> 00:44:30,400
Oh, George, I'm in
such an awful situation.
747
00:44:30,500 --> 00:44:32,200
I know, dear.
748
00:44:32,200 --> 00:44:34,400
The man who threw
the bomb is a criminal.
749
00:44:34,500 --> 00:44:36,700
If he has any courage,
he'll come forward
750
00:44:36,700 --> 00:44:39,700
and admit his guilt.
Save innocent men.
751
00:44:39,700 --> 00:44:41,300
You really believe
he's a criminal?
752
00:44:41,400 --> 00:44:44,700
Look, Louise, we all
hate this occupation.
753
00:44:44,700 --> 00:44:46,600
I told Major von Keller
to his face
754
00:44:46,600 --> 00:44:49,400
that I didn't like it,
but we must face facts.
755
00:44:49,500 --> 00:44:51,000
They have the power.
756
00:44:51,000 --> 00:44:53,600
If one of us wants to
resist and get killed
757
00:44:53,600 --> 00:44:55,200
that's foolish
but courageous.
758
00:44:55,200 --> 00:44:57,900
He takes the risk
and the punishment himself.
759
00:44:57,900 --> 00:44:59,400
But the man who
secretly resists
760
00:44:59,400 --> 00:45:02,800
with acts of sabotage
is a coward.
761
00:45:02,800 --> 00:45:06,500
He escapes
and innocent people die.
762
00:45:06,500 --> 00:45:11,300
- You-you really think that?
- It's obvious, darling.
763
00:45:11,300 --> 00:45:14,600
You think anyone who resists the
enemy ought to give himself up?
764
00:45:14,600 --> 00:45:15,700
I think so.
765
00:45:15,800 --> 00:45:17,200
But then there's
no more resistance.
766
00:45:17,200 --> 00:45:20,800
Then we'd have peace.
Wouldn't we be better off?
767
00:45:20,800 --> 00:45:23,900
Our first duty
is to stay alive, to exist.
768
00:45:23,900 --> 00:45:26,800
What becomes of a nation
if its citizens are all die?
769
00:45:26,800 --> 00:45:30,800
But...I saw them
take Professor Sorel.
770
00:45:30,800 --> 00:45:34,500
- He isn't afraid to die.
- Well, he's old, we're young.
771
00:45:34,600 --> 00:45:36,400
Life means everything to us.
772
00:45:36,500 --> 00:45:40,500
I know young men
who aren't afraid to die.
773
00:45:40,500 --> 00:45:44,600
Nothing is worth the sacrifice
of your life, Louise.
774
00:45:44,600 --> 00:45:49,800
We have everything before us.
Love, marriage, chi--
775
00:45:49,800 --> 00:45:52,000
No, please, George!
I was in love with you.
776
00:45:52,100 --> 00:45:53,700
Perhaps I'm still
in love with you.
777
00:45:53,800 --> 00:45:57,200
'But I begin to feel as if
I never looked at you before.'
778
00:45:57,300 --> 00:46:00,600
This is the first time
you've ever been frank with me.
779
00:46:02,400 --> 00:46:04,400
Oh, my mind's confused.
780
00:46:04,400 --> 00:46:07,300
I haven't found the answer yet
to the things you've said.
781
00:46:07,300 --> 00:46:10,000
But I feel...
I know you're wrong.
782
00:46:10,000 --> 00:46:11,300
[door opens]
783
00:46:12,700 --> 00:46:14,000
Hello, folks.
784
00:46:14,000 --> 00:46:15,300
[train chugging in distance]
785
00:46:26,800 --> 00:46:30,200
- What's the matter?
- Oh, she's just upset.
786
00:46:30,200 --> 00:46:33,900
She'll get over it.
You know women.
787
00:46:33,900 --> 00:46:38,100
[chuckles]
I sure don't.
788
00:46:38,100 --> 00:46:40,500
[classical music]
789
00:46:43,800 --> 00:46:46,300
(Louise)
I can't understand
what's keeping Paul.
790
00:46:46,300 --> 00:46:48,600
He knew you were coming
to dinner.
791
00:47:02,500 --> 00:47:07,200
Louise...I have something
to say to you.
792
00:47:07,200 --> 00:47:09,000
Oh, are you worried
about something, Albert?
793
00:47:09,000 --> 00:47:10,300
Is it your mother?
794
00:47:10,400 --> 00:47:13,100
'Oh, I know
she doesn't like me.'
795
00:47:13,100 --> 00:47:14,500
- I-I--
- 'Oh, don't apologize.'
796
00:47:14,500 --> 00:47:16,500
'You don't have to
explain a thing.'
797
00:47:16,600 --> 00:47:17,900
'She's old and lonely.'
798
00:47:18,000 --> 00:47:19,600
'I understand exactly
how you feel.'
799
00:47:19,700 --> 00:47:22,500
'You don't have to stay now,
you may go home.'
800
00:47:22,500 --> 00:47:25,200
Thank you, Louise.
801
00:47:28,900 --> 00:47:31,300
- You forgot something.
- It's for you.
802
00:47:31,300 --> 00:47:33,100
For me?
803
00:47:33,200 --> 00:47:36,100
Why, they're lovely.
Where did you get them?
804
00:47:36,100 --> 00:47:41,000
Edmund picked them for you.
He's very fond of you.
805
00:47:42,400 --> 00:47:44,600
Louise..
806
00:47:44,700 --> 00:47:49,800
Lou-Louise, I must speak to you.
807
00:47:49,900 --> 00:47:56,300
Louise, I-I know I'm not young.
808
00:47:57,300 --> 00:47:59,300
You are so very young
in my mind.
809
00:47:59,400 --> 00:48:01,600
I remember the day
when you graduated.
810
00:48:01,600 --> 00:48:03,300
I was already teaching then.
811
00:48:03,400 --> 00:48:05,600
And I remember the day,
you first came back
812
00:48:05,600 --> 00:48:08,400
to teach a class
and I was so worried about you.
813
00:48:08,500 --> 00:48:12,600
So happy, when I saw
how the children loved you.
814
00:48:12,700 --> 00:48:17,200
Well, now we're both
here together..
815
00:48:17,300 --> 00:48:19,800
...and we're the only ones
left in the school
816
00:48:19,900 --> 00:48:21,900
and I feel
so very close to you.
817
00:48:21,900 --> 00:48:24,300
[explosions]
818
00:48:34,700 --> 00:48:36,300
[alarm blaring]
819
00:48:37,700 --> 00:48:38,800
[men shouting in German]
820
00:48:38,800 --> 00:48:40,500
[sharp whistle blasts]
821
00:48:45,200 --> 00:48:47,600
[alarm blaring continues]
822
00:48:49,600 --> 00:48:51,300
[sharp whistle blasts]
823
00:48:53,100 --> 00:48:54,700
[motorbike revving]
824
00:48:54,800 --> 00:48:57,400
[men speaking in German]
825
00:49:08,800 --> 00:49:13,700
- Paul!
- Lory, sit down at the table.
826
00:49:26,000 --> 00:49:28,300
[crockery clattering]
827
00:49:32,600 --> 00:49:35,300
[motorbike revving]
828
00:49:37,300 --> 00:49:40,100
Understand?
I was here for dinner.
829
00:49:40,200 --> 00:49:44,200
I've been here an hour.
Smoke?
830
00:49:44,200 --> 00:49:46,600
[motorbike approaching]
831
00:49:50,500 --> 00:49:51,900
Breathe in.
832
00:49:54,200 --> 00:49:57,300
[coughing]
I don't smoke.
833
00:49:59,600 --> 00:50:01,600
[knocking on door]
834
00:50:03,000 --> 00:50:04,600
[coughing]
835
00:50:05,700 --> 00:50:07,400
Water.
836
00:50:10,200 --> 00:50:12,800
Hello, sergeant.
837
00:50:12,800 --> 00:50:15,600
What's wrong?
What were all those explosions?
838
00:50:15,600 --> 00:50:18,000
Ammunition training.
839
00:50:18,100 --> 00:50:20,200
- Anyone come in here?
- 'No.'
840
00:50:20,200 --> 00:50:23,300
Do you live here?
What are you doing here then?
841
00:50:23,300 --> 00:50:26,400
He's Mr. Lory from next door.
He is having dinner with us.
842
00:50:26,400 --> 00:50:29,000
Why don't you answer
when you're spoken to?
843
00:50:29,000 --> 00:50:31,900
I don't smoke.
844
00:50:31,900 --> 00:50:35,900
He's a schoolmaster.
I gave him his first cigarette.
845
00:50:35,900 --> 00:50:37,700
How long have you been here?
846
00:50:37,700 --> 00:50:41,000
I-I came home to my mother
and then I read the paper.
847
00:50:41,000 --> 00:50:42,200
(sergeant)
'What time?'
848
00:50:42,300 --> 00:50:44,700
[coughing]
Six o'clock.
849
00:50:44,700 --> 00:50:47,400
[coughing continues]
850
00:50:57,000 --> 00:50:59,500
Who was here?
851
00:50:59,500 --> 00:51:01,600
Louise was here.
I mean, Miss Martin.
852
00:51:01,600 --> 00:51:02,600
And my brother Paul.
853
00:51:02,700 --> 00:51:04,800
I'm not asking you.
854
00:51:06,200 --> 00:51:08,300
Who was here?
855
00:51:09,800 --> 00:51:11,800
He was here.
856
00:51:11,900 --> 00:51:15,100
- You're sure about that?
- Yes, sir.
857
00:51:15,200 --> 00:51:17,100
He was here all the time?
858
00:51:17,200 --> 00:51:20,800
Sure. He's sweet on my sister.
859
00:51:20,900 --> 00:51:21,900
[sergeant laughing]
860
00:51:21,900 --> 00:51:24,100
[speaking in German]
861
00:51:24,100 --> 00:51:26,100
You get those men
out of my house!
862
00:51:26,200 --> 00:51:28,000
Where do you think you are?
In Germany?
863
00:51:28,000 --> 00:51:31,100
- Please, please, lady!
- Don't give me any "please."
864
00:51:31,100 --> 00:51:33,000
You get 'em out of my house.
865
00:51:33,000 --> 00:51:36,500
I'm a decent law abiding woman,
and I don't hide anybody.
866
00:51:36,600 --> 00:51:38,900
- I don't hide anybody.
- What do you mean?
867
00:51:38,900 --> 00:51:42,400
You got no right to go
banging about my house.
868
00:51:42,400 --> 00:51:45,300
Albert, you come home.
Come on.
869
00:51:48,300 --> 00:51:51,000
[speaking in German]
870
00:51:56,400 --> 00:51:57,500
[clattering]
871
00:51:57,600 --> 00:51:59,900
[shouting]
My best china!
872
00:52:01,300 --> 00:52:04,000
Get out of here, you lummox!
Get out!
873
00:52:04,000 --> 00:52:05,600
Oh, I'm sorry, ma'am.
874
00:52:05,700 --> 00:52:07,900
(Mrs. Lory)
'My wedding gift
from the mayor.'
875
00:52:07,900 --> 00:52:09,800
[sobbing]
876
00:52:09,900 --> 00:52:11,500
(sergeant)
Come here.
877
00:52:12,400 --> 00:52:14,500
Are you satisfied, lady?
878
00:52:14,500 --> 00:52:16,300
No!
879
00:52:16,400 --> 00:52:19,800
You're a brute.
880
00:52:20,000 --> 00:52:21,700
Hmm.
881
00:52:28,200 --> 00:52:31,300
You're all brutes.
882
00:52:34,800 --> 00:52:36,800
[rooster crowing]
883
00:52:37,900 --> 00:52:40,600
[clock strikes]
884
00:52:44,100 --> 00:52:46,500
- Albert.
- 'Yes, mother.'
885
00:52:59,800 --> 00:53:01,900
[dramatic music]
886
00:53:13,400 --> 00:53:15,600
(Mrs. Lory)
'Albert?'
887
00:53:20,400 --> 00:53:21,800
Yes, mother?
888
00:53:21,900 --> 00:53:26,400
Come and sit down, my darling.
You'll be late.
889
00:53:26,400 --> 00:53:28,600
They ought to be ashamed
to call this coffee.
890
00:53:28,600 --> 00:53:31,300
- Morning, mother.
- Nothing but burnt corn.
891
00:53:31,400 --> 00:53:35,000
You have to stand in line all
day to get four ounces of it.
892
00:53:35,000 --> 00:53:37,800
I've to see what the mayor
has in his table.
893
00:53:37,900 --> 00:53:40,800
It's not this, I'm sure.
894
00:53:40,900 --> 00:53:41,900
Tsh-aah!
895
00:53:41,900 --> 00:53:43,900
That filthy cat!
896
00:53:44,000 --> 00:53:47,400
I wish you wouldn't let it in
in a window in the morning.
897
00:53:47,400 --> 00:53:48,900
It's a very nice cat, mother.
898
00:53:49,000 --> 00:53:52,100
Oh, Albert,
you'll never grow up.
899
00:53:53,300 --> 00:53:55,900
How's your rheumatism
this morning, mother?
900
00:53:56,000 --> 00:53:59,000
I had to get up
in the middle of the night
901
00:53:59,100 --> 00:54:01,600
and rub my legs with liniment.
902
00:54:01,600 --> 00:54:03,600
I think I must have
caught cold
903
00:54:03,600 --> 00:54:06,700
sitting up, waiting for you
to come home.
904
00:54:06,800 --> 00:54:11,300
You know I don't like
to be left alone, my darling.
905
00:54:11,400 --> 00:54:14,100
I'm sorry, mother.
906
00:54:14,100 --> 00:54:15,500
You had tobacco on your breath
907
00:54:15,600 --> 00:54:20,000
when you came home
from that girl's house.
908
00:54:20,100 --> 00:54:21,600
I only took one puff, mother.
909
00:54:21,700 --> 00:54:24,700
- I didn't like it.
- I hope not.
910
00:54:24,800 --> 00:54:27,600
With your weak lungs, tobacco
could be the death of you.
911
00:54:27,600 --> 00:54:30,500
And I'll always believe
that your dear father
912
00:54:30,600 --> 00:54:33,700
could have lived much longer
if he hadn't smoked.
913
00:54:33,800 --> 00:54:36,900
It's poisonous for people
with sensitive nerves.
914
00:54:36,900 --> 00:54:37,900
Now me..
915
00:54:38,000 --> 00:54:39,600
[knocking on door]
916
00:54:42,100 --> 00:54:45,700
I can't stand the smell
of tobacco in the house.
917
00:54:46,400 --> 00:54:49,100
Now what do you want?
918
00:54:49,100 --> 00:54:51,800
Albert Lory?
919
00:54:51,800 --> 00:54:55,500
- Oh, what is it you want?
- Albert Lory, hostage.
920
00:54:55,600 --> 00:54:56,900
Oh.
921
00:54:56,900 --> 00:55:00,200
I won't let you do it.
But I won't let you take my--
922
00:55:00,200 --> 00:55:02,200
- You don't make trouble now.
- He's innocent.
923
00:55:02,200 --> 00:55:03,700
He's done nothing.
He's innocent.
924
00:55:03,800 --> 00:55:08,000
- We have orders to do our duty.
- Get out of my house.
925
00:55:08,000 --> 00:55:10,900
Don't you touch him.
My boy is innocent.
926
00:55:10,900 --> 00:55:14,200
If you lay your hands on my son,
I'll go to our mayor.
927
00:55:14,200 --> 00:55:17,400
He knows my boy's done nothing.
Get out, I tell you!
928
00:55:17,400 --> 00:55:19,100
[speaking in German]
929
00:55:20,900 --> 00:55:23,100
- Where you get this?
- Under the door.
930
00:55:23,100 --> 00:55:26,000
Albert!
931
00:55:26,100 --> 00:55:29,400
He's innocent, let me tell you.
Let me tell you!
932
00:55:29,400 --> 00:55:31,400
- Mother..
- I want to tell you!
933
00:55:31,400 --> 00:55:34,100
[wailing]
934
00:55:35,400 --> 00:55:37,200
Albert!
935
00:55:37,300 --> 00:55:38,900
[dramatic music]
936
00:55:42,900 --> 00:55:46,600
Get out of my way, young man.
I want to see Major Von Keller.
937
00:55:46,600 --> 00:55:48,400
- He's busy.
- I'll wait till he's not busy.
938
00:55:48,400 --> 00:55:51,200
- Do you have an appointment?
- Tell him it's Mrs. Emma Lory.
939
00:55:51,300 --> 00:55:53,900
- I'm a friend of the mayor.
- It's no use, madam.
940
00:55:53,900 --> 00:55:55,500
Write your name
on an application.
941
00:55:55,500 --> 00:55:56,900
State the reason
for an interview.
942
00:55:57,000 --> 00:55:59,800
And I'll let you know
in a few days.
943
00:56:07,700 --> 00:56:11,500
I'm sorry. The mayor's having
a meeting with the council.
944
00:56:11,500 --> 00:56:14,400
If he won't see Emma Lory,
perhaps he'll see Emma Bellard.
945
00:56:14,400 --> 00:56:17,200
Forty years ago, he got slapped
for trying to kiss her.
946
00:56:17,300 --> 00:56:20,600
I'm sorry. I can't interrupt
him. Come back tomorrow.
947
00:56:26,100 --> 00:56:27,500
[dramatic music]
948
00:56:27,500 --> 00:56:30,100
Sorry, Mrs. Lory,
the superintendent is very busy.
949
00:56:30,100 --> 00:56:34,700
- He can't see you now.
- Can't see me now? Why not?
950
00:56:39,700 --> 00:56:42,300
- Now, really, Mrs. Lory.
- George Lambert!
951
00:56:42,400 --> 00:56:46,700
You listen to me! I'm not going
to stand for any more nonsense.
952
00:56:46,700 --> 00:56:49,100
Do you know what
they've done to my boy?
953
00:56:49,100 --> 00:56:50,900
- I'm very sorry--
- Sorry me eye!
954
00:56:50,900 --> 00:56:52,900
You're going to
do something about it.
955
00:56:52,900 --> 00:56:54,300
You sit down.
956
00:56:54,300 --> 00:56:57,200
And you listen to me!
957
00:56:57,200 --> 00:56:59,200
[piano music]
958
00:57:02,000 --> 00:57:04,800
You should go to bed now, Susie,
you've practiced enough.
959
00:57:04,800 --> 00:57:07,700
Come, kiss papa first.
960
00:57:15,700 --> 00:57:17,800
You've not only done
your duty, Lambert..
961
00:57:17,900 --> 00:57:19,900
...you can also expect
to be rewarded
962
00:57:19,900 --> 00:57:22,200
if Martin's the guilty man.
963
00:57:22,200 --> 00:57:27,100
I want no reward, sir.
This is very hard for me to do.
964
00:57:27,200 --> 00:57:31,500
Between you and me,
I hope he is the man.
965
00:57:31,500 --> 00:57:33,300
You know my problems, Lambert.
966
00:57:33,300 --> 00:57:35,900
I have to handle Von Keller
with kid gloves.
967
00:57:35,900 --> 00:57:38,800
'He told me today, he's had
orders to increase the shipment'
968
00:57:38,800 --> 00:57:41,200
'of meat and vegetables
from this district.'
969
00:57:41,300 --> 00:57:44,100
'Our people
are hungry enough as it is.'
970
00:57:44,100 --> 00:57:46,500
'It'll certainly put Von Keller
in a good humor'
971
00:57:46,600 --> 00:57:48,700
'if I can deliver the saboteur.'
972
00:57:48,800 --> 00:57:51,000
'Also, I save many lives.'
973
00:57:51,100 --> 00:57:55,800
'Not just Emma Lory's son,
but my good friend Sorel.'
974
00:57:55,800 --> 00:57:57,500
Sorel's a radical.
975
00:57:57,500 --> 00:58:01,800
They won't release him unless
Paul tells who threw the bomb.
976
00:58:01,900 --> 00:58:05,500
The thing that makes me mad
is how he fooled us all.
977
00:58:05,600 --> 00:58:07,700
Me, his best friend.
978
00:58:07,700 --> 00:58:09,700
Making friends with the Germans.
979
00:58:09,700 --> 00:58:11,800
There's one thing
I cannot stand, it's hypocrisy.
980
00:58:11,800 --> 00:58:13,600
'And neither can I.'
981
00:58:13,600 --> 00:58:15,500
They call me a collaborationist.
982
00:58:15,500 --> 00:58:18,300
Very well I am and you know why.
983
00:58:18,300 --> 00:58:22,200
It's easy for people in
free countries to call us names.
984
00:58:22,200 --> 00:58:25,300
You wait and see how they behave
when the Germans march in.
985
00:58:25,300 --> 00:58:27,300
They'll shake hands,
make the best of it.
986
00:58:27,300 --> 00:58:29,800
'If they don't,
they'll get the worst of it.'
987
00:58:29,900 --> 00:58:32,500
Between you and me,
I do my duty, Lambert.
988
00:58:32,500 --> 00:58:36,000
I'm mayor of the town
and my duty is to defend it.
989
00:58:36,100 --> 00:58:39,800
Where can they find
this fellow Martin? At home?
990
00:58:39,800 --> 00:58:41,900
He's on the night shift tonight.
991
00:58:41,900 --> 00:58:45,300
He should be at the switch tower
in about half an hour.
992
00:58:46,300 --> 00:58:48,100
[dialing]
993
00:58:48,100 --> 00:58:49,900
'Hello, operator.'
994
00:58:49,900 --> 00:58:53,300
'I want to speak
to Major Von Keller.'
995
00:58:56,600 --> 00:58:59,700
[train chugging]
996
00:59:02,300 --> 00:59:04,400
[speaking in German]
997
00:59:07,100 --> 00:59:09,800
Anything wrong?
998
00:59:09,900 --> 00:59:13,600
Don't ask questions.
Go on, do your work.
999
00:59:13,600 --> 00:59:16,800
[singing in German]
1000
00:59:26,400 --> 00:59:28,000
[singing continues]
1001
00:59:47,500 --> 00:59:48,500
Paul!
1002
00:59:48,600 --> 00:59:50,700
[speaking in German]
1003
00:59:57,500 --> 00:59:59,800
- Paul.
- Paul!
1004
01:00:11,300 --> 01:00:14,100
Julie. Julie.
1005
01:00:14,100 --> 01:00:15,800
[girl laughing]
1006
01:00:18,000 --> 01:00:19,800
[laughing continues]
1007
01:00:22,400 --> 01:00:25,500
Why don't you go
with a girl like that?
1008
01:00:25,500 --> 01:00:26,800
Isn't she your type?
1009
01:00:26,900 --> 01:00:30,600
I know what people say.
1010
01:00:30,700 --> 01:00:34,600
But you've got to
stick by me, Julie.
1011
01:00:34,700 --> 01:00:36,300
Believe in me.
1012
01:00:36,400 --> 01:00:41,500
I've tried to, Paul,
but this is too much.
1013
01:00:41,600 --> 01:00:44,700
I hate these soldiers.
1014
01:00:44,700 --> 01:00:46,700
They killed my brother.
1015
01:00:46,700 --> 01:00:48,600
Not these fellows, darling.
1016
01:00:48,600 --> 01:00:52,200
He, uh...
he was killed at the front.
1017
01:00:52,300 --> 01:00:55,100
- Before the armistice--
- I hate you too.
1018
01:00:55,100 --> 01:00:57,400
- Julie..
- Don't touch me.
1019
01:00:57,400 --> 01:00:59,600
Don't speak to me.
1020
01:00:59,700 --> 01:01:02,300
I never want to see you again.
1021
01:01:08,400 --> 01:01:10,400
[train hooting]
1022
01:01:13,700 --> 01:01:16,000
[speaking in German]
1023
01:01:18,500 --> 01:01:20,400
[train chugging]
1024
01:01:26,600 --> 01:01:29,300
[speaking in German]
1025
01:01:34,300 --> 01:01:36,100
[train hoots]
1026
01:01:36,200 --> 01:01:38,800
[train chugging]
1027
01:01:51,400 --> 01:01:53,800
Hello, George.
1028
01:01:53,800 --> 01:01:56,000
- Hey, George.
- Shh.
1029
01:01:59,700 --> 01:02:02,800
You're early. Have a smoke.
1030
01:02:02,800 --> 01:02:04,600
Thanks.
1031
01:02:04,700 --> 01:02:07,900
Here's a light.
1032
01:02:08,000 --> 01:02:09,400
Is anything wrong?
1033
01:02:09,400 --> 01:02:11,400
You know I love Louise,
don't you?
1034
01:02:11,500 --> 01:02:12,800
Sure.
1035
01:02:12,900 --> 01:02:16,300
You know what
it means to me to lose her?
1036
01:02:16,300 --> 01:02:18,700
- She'll make up again.
- I don't think so.
1037
01:02:18,700 --> 01:02:21,300
- Are you my friend?
- Why, sure.
1038
01:02:21,400 --> 01:02:26,000
- Am I yours?
- Say, what is it?
1039
01:02:27,500 --> 01:02:29,300
If you were in my place..
1040
01:02:29,400 --> 01:02:33,600
...and you knew who did
the sabotage, would you tell?
1041
01:02:34,900 --> 01:02:39,500
- You know who did it, George?
- Yes.
1042
01:02:39,500 --> 01:02:42,800
- And you told--
- Yes.
1043
01:02:42,800 --> 01:02:45,200
Why did you do it, Paul?
1044
01:02:47,400 --> 01:02:50,100
Why did you do it, George?
1045
01:02:54,100 --> 01:02:57,000
Don't look at me like that.
1046
01:02:57,000 --> 01:03:00,100
You're looking
at yourself, George.
1047
01:03:00,100 --> 01:03:03,200
That's what you can't stand.
1048
01:03:03,200 --> 01:03:07,900
You can't stand it and that's
why you're warning me.
1049
01:03:07,900 --> 01:03:09,800
Thanks, George.
1050
01:03:09,800 --> 01:03:12,000
(Julie)
'Paul! Paul!'
1051
01:03:13,000 --> 01:03:16,000
Paul, I've got to talk to you.
1052
01:03:16,000 --> 01:03:18,000
Don't move. Stay here.
1053
01:03:18,000 --> 01:03:19,600
Hold her, George.
1054
01:03:19,600 --> 01:03:22,100
Paul! Paul!
1055
01:03:23,100 --> 01:03:25,000
[speaking in German]
1056
01:03:32,600 --> 01:03:35,000
[train chugging]
1057
01:03:50,700 --> 01:03:52,600
[train hooting]
1058
01:04:20,100 --> 01:04:21,800
[speaking in German]
1059
01:04:25,500 --> 01:04:27,600
[train chugging]
1060
01:04:35,100 --> 01:04:36,700
[train chugging]
1061
01:04:52,500 --> 01:04:54,100
[train hooting]
1062
01:05:07,100 --> 01:05:08,800
[gunshots]
1063
01:05:13,900 --> 01:05:15,400
Paul!
1064
01:05:15,400 --> 01:05:16,800
Paul!
1065
01:05:20,700 --> 01:05:21,900
[clock strikes]
1066
01:05:21,900 --> 01:05:23,300
[rooster crowing]
1067
01:05:34,400 --> 01:05:39,100
[exclaiming]
Ah! My boy, my boy.
1068
01:05:39,100 --> 01:05:45,100
Ah, my boy!
Let me look at you.
1069
01:05:45,100 --> 01:05:46,700
I couldn't sleep all night
1070
01:05:46,700 --> 01:05:49,600
thinking of you
in that horrible filthy prison.
1071
01:05:49,600 --> 01:05:52,500
It was very nice, mother.
I saw Professor Sorel.
1072
01:05:52,600 --> 01:05:55,000
He was in the cell
right across from me
1073
01:05:55,100 --> 01:05:56,900
and we talked all night.
1074
01:05:56,900 --> 01:06:00,300
When the German soldiers tried
to listen, we talked in Latin.
1075
01:06:00,300 --> 01:06:03,100
[Mrs. Lory chuckling]
1076
01:06:03,200 --> 01:06:04,900
So, you were having a good time
1077
01:06:05,000 --> 01:06:08,100
while I was lying awake
all night thinking of you.
1078
01:06:08,100 --> 01:06:09,800
[chuckles]
1079
01:06:09,800 --> 01:06:14,900
Just like a man. Talk, talk,
talk and let the women worry.
1080
01:06:15,000 --> 01:06:18,100
I'm worried about Prof. Sorel.
They didn't release him.
1081
01:06:18,100 --> 01:06:21,000
I was the only one they let go.
1082
01:06:21,000 --> 01:06:22,900
Why did they let me go, mother?
1083
01:06:22,900 --> 01:06:25,800
They're not fools. They know
you're needed at the school.
1084
01:06:25,800 --> 01:06:28,400
Come along, now my darling.
Come and have your breakfast.
1085
01:06:28,500 --> 01:06:32,800
Yes, but Professor Sorel
is needed more than I am.
1086
01:06:32,800 --> 01:06:34,600
Don't let's ask questions.
1087
01:06:34,600 --> 01:06:38,100
They'll let him out now,
you'll see.
1088
01:06:38,200 --> 01:06:40,400
Come now,
have your breakfast, my darling.
1089
01:06:40,400 --> 01:06:43,600
Oh, I must go
and tell Paul and Louise.
1090
01:06:43,700 --> 01:06:46,300
No! No, no, no!
1091
01:06:48,500 --> 01:06:51,600
But, mother, I must tell her
that I'm free.
1092
01:06:51,600 --> 01:06:55,500
- It'll make her very happy.
- Oh, Albert, don't leave me.
1093
01:06:55,600 --> 01:07:00,100
- What's the matter, mother?
- I don't feel well.
1094
01:07:00,100 --> 01:07:02,600
And you must shave
and change your clothes.
1095
01:07:02,600 --> 01:07:05,700
You can't go out on the street
looking the way you do.
1096
01:07:05,700 --> 01:07:08,100
Now, look, mother, I've just
come through the street.
1097
01:07:08,100 --> 01:07:11,300
The house is only next door.
I shan't be a minute.
1098
01:07:16,600 --> 01:07:18,500
Hmm.
1099
01:07:20,500 --> 01:07:22,000
[whistling]
1100
01:07:37,200 --> 01:07:38,800
Louise?
1101
01:07:42,900 --> 01:07:44,600
Where's Paul?
1102
01:07:47,700 --> 01:07:50,000
You coward.
1103
01:07:50,000 --> 01:07:51,900
'You know
what happened to Paul.'
1104
01:07:51,900 --> 01:07:53,100
They killed him.
1105
01:07:53,200 --> 01:07:55,100
That's why you're free.
1106
01:07:55,200 --> 01:07:57,100
To think we trusted
a thing like you.
1107
01:07:57,100 --> 01:08:01,100
'I told Paul you'd be strong
enough to keep your mouth shut.'
1108
01:08:01,200 --> 01:08:02,600
How much did they pay you?
1109
01:08:02,600 --> 01:08:04,600
Or did they just
give you your life?
1110
01:08:04,700 --> 01:08:06,100
- Louise--
- That's not worth much.
1111
01:08:06,200 --> 01:08:07,200
- Louise!
- Don't lie.
1112
01:08:07,200 --> 01:08:08,800
You're the only one that knew.
1113
01:08:08,800 --> 01:08:10,500
Get out!
1114
01:08:11,200 --> 01:08:12,800
Get out!
1115
01:08:18,000 --> 01:08:21,200
Don't let that girl hurt you.
She's mixed up in it too.
1116
01:08:21,200 --> 01:08:23,600
Just like that brother of hers.
He was to blame.
1117
01:08:23,700 --> 01:08:26,400
- By putting you in prison.
- He's dead.
1118
01:08:26,400 --> 01:08:27,800
And you're free,
thank God.
1119
01:08:27,900 --> 01:08:30,900
You may as well know now,
I'm the one who told.
1120
01:08:31,000 --> 01:08:32,700
Told? Told what?
1121
01:08:32,800 --> 01:08:34,700
I saw him climb
through the window
1122
01:08:34,800 --> 01:08:37,200
the night you left me alone
for that girl.
1123
01:08:37,200 --> 01:08:41,300
Did you? You?
My own mother tell the Germans?
1124
01:08:41,400 --> 01:08:43,600
I told George Lambert.
1125
01:08:45,800 --> 01:08:48,600
George Lambert!
1126
01:08:48,700 --> 01:08:50,800
George Lambert.
1127
01:08:50,900 --> 01:08:54,100
Albert! He's your friend.
1128
01:08:54,100 --> 01:08:56,700
George Lambert.
1129
01:08:56,700 --> 01:08:58,300
[train chugging]
1130
01:09:04,900 --> 01:09:07,000
'Good morning, Lambert.'
1131
01:09:11,500 --> 01:09:14,400
Mmm, I feel poetic this morning.
1132
01:09:16,200 --> 01:09:21,200
"Romeo, Romeo,
wherefore art thou, Romeo?
1133
01:09:21,200 --> 01:09:24,000
"Deny thy father
and refuse thy name.
1134
01:09:24,100 --> 01:09:27,300
"Or, if thou wilt not,
be but thus sworn my love
1135
01:09:27,300 --> 01:09:30,200
and I'll no longer
be a Capulet."
1136
01:09:30,200 --> 01:09:31,500
Shakespeare.
1137
01:09:31,500 --> 01:09:34,800
Great man.
We love him in Germany.
1138
01:09:34,800 --> 01:09:36,600
The English
don't understand him.
1139
01:09:36,700 --> 01:09:38,100
Sit down.
1140
01:09:39,500 --> 01:09:41,800
You look as if
you have indigestion.
1141
01:09:41,800 --> 01:09:44,400
Or didn't you sleep well
last night?
1142
01:09:46,000 --> 01:09:51,000
Now me...I slept better
than I have for weeks.
1143
01:09:54,900 --> 01:09:56,900
Don't worry, my friend,
she'll never know.
1144
01:09:56,900 --> 01:09:58,600
We keep our secrets.
1145
01:09:58,600 --> 01:10:02,400
Don't worry about
that broken engagement.
1146
01:10:02,400 --> 01:10:06,100
Now she'll be lonely
and make up with you.
1147
01:10:07,400 --> 01:10:10,900
Too bad he wasn't taken alive.
1148
01:10:11,000 --> 01:10:14,000
I think somebody warned him.
1149
01:10:15,300 --> 01:10:17,300
Have you released
all the hostages?
1150
01:10:17,300 --> 01:10:19,200
By no means.
1151
01:10:19,200 --> 01:10:21,600
Only that fool schoolmaster.
1152
01:10:21,600 --> 01:10:24,000
After that scare, don't think
we'll have any trouble
1153
01:10:24,000 --> 01:10:26,200
keeping him in line.
1154
01:10:26,200 --> 01:10:28,300
One for one.
1155
01:10:28,300 --> 01:10:30,600
Fair trade and good business.
1156
01:10:32,500 --> 01:10:35,400
Unfortunately,
your friend Martin is dead.
1157
01:10:35,500 --> 01:10:38,500
And dead men can't talk.
1158
01:10:38,600 --> 01:10:43,600
But I've thought of a way
how to find his accomplices.
1159
01:10:43,600 --> 01:10:46,700
Many people will be afraid
to go to the funeral tomorrow.
1160
01:10:46,700 --> 01:10:49,500
But you will go.
You will comfort her.
1161
01:10:49,600 --> 01:10:53,100
She will admire you
for risking my displeasure.
1162
01:10:53,100 --> 01:10:54,800
And when you take her home
1163
01:10:54,800 --> 01:10:57,600
she'll want to cry
on your shoulder.
1164
01:10:57,600 --> 01:11:00,700
You see, I'm making up
your quarrel for you.
1165
01:11:00,800 --> 01:11:03,500
She knows
who the accomplices were.
1166
01:11:03,500 --> 01:11:06,600
And you know
the way to my office.
1167
01:11:11,600 --> 01:11:14,500
Do you think I'd do that?
1168
01:11:18,100 --> 01:11:20,500
I'm sure you will.
1169
01:11:21,900 --> 01:11:25,200
Oh, excuse me. I have something
here for the superintendent.
1170
01:11:25,300 --> 01:11:27,400
Come in. Come in.
1171
01:11:29,000 --> 01:11:31,900
We caught it in a trap,
up in the loft, sir.
1172
01:11:31,900 --> 01:11:34,700
I thought maybe
you'd like it for your dinner.
1173
01:11:34,800 --> 01:11:36,800
Hmm, it's a fine fat bird.
1174
01:11:36,800 --> 01:11:40,200
I wouldn't mind having it
at my own table.
1175
01:11:44,800 --> 01:11:49,000
I'm expecting to hear from you
tomorrow night, Lambert.
1176
01:11:49,000 --> 01:11:52,800
- I hope you like it, sir.
- Oh, thanks.
1177
01:11:56,100 --> 01:11:57,200
[door shuts]
1178
01:12:45,500 --> 01:12:47,100
[dramatic music]
1179
01:12:48,400 --> 01:12:49,400
[gunshot]
1180
01:12:49,400 --> 01:12:51,000
[dramatic music]
1181
01:13:14,300 --> 01:13:15,500
Murder!
1182
01:13:15,500 --> 01:13:17,400
'Murder!'
1183
01:13:17,400 --> 01:13:18,900
'Murder!'
1184
01:13:20,100 --> 01:13:21,800
'Murder!'
1185
01:13:25,600 --> 01:13:27,300
Gentlemen of the jury..
1186
01:13:27,300 --> 01:13:31,400
...I can only sum up by saying
that the murder has been proved.
1187
01:13:31,400 --> 01:13:34,500
By the witnesses, by the gun
which he was caught holding.
1188
01:13:34,600 --> 01:13:36,000
And which he admitted he held.
1189
01:13:36,000 --> 01:13:38,400
By the blood
on his handkerchief.
1190
01:13:38,400 --> 01:13:41,700
And a very clear motive.
1191
01:13:41,700 --> 01:13:45,000
One of the oldest motives
in criminal history.
1192
01:13:45,000 --> 01:13:46,500
'Jealousy.'
1193
01:13:46,600 --> 01:13:48,900
[chuckles]
'You may find it preposterous'
1194
01:13:49,000 --> 01:13:52,100
'to believe that a man of his
years and timid character'
1195
01:13:52,200 --> 01:13:55,100
'could become so enamored,
of a young woman as to..'
1196
01:13:55,100 --> 01:13:57,100
'...commit an act
of violence to dispose'
1197
01:13:57,100 --> 01:14:01,100
'of a handsome
and vigorous rival.'
1198
01:14:01,100 --> 01:14:03,600
'Yet I've never seen
any man too old'
1199
01:14:03,600 --> 01:14:07,200
to look at a charming
young lady.
1200
01:14:07,300 --> 01:14:09,500
[chuckles]
And I wouldn't give my oath
1201
01:14:09,500 --> 01:14:13,200
that such glances
are always innocent.
1202
01:14:14,700 --> 01:14:18,300
Gentlemen, all I ask
is a just verdict.
1203
01:14:18,300 --> 01:14:19,800
'The prosecution rests.'
1204
01:14:19,800 --> 01:14:21,900
I must agree
with the prosecutor.
1205
01:14:21,900 --> 01:14:24,500
This court regrets
that you have refused
1206
01:14:24,500 --> 01:14:26,600
to be defended by a counsel.
1207
01:14:26,600 --> 01:14:29,300
You'll have to address the jury
from where you sit.
1208
01:14:29,300 --> 01:14:31,400
'You'll be allowed all
the time you wish.'
1209
01:14:31,400 --> 01:14:34,600
'I advise you to speak clearly
and to the point.'
1210
01:14:34,600 --> 01:14:36,200
Thank you, Your Honor.
1211
01:14:36,200 --> 01:14:40,600
I shall be brief because I have
written down all I have to say.
1212
01:14:46,700 --> 01:14:51,100
I don't understand.
I'm sure I had my papers.
1213
01:14:51,100 --> 01:14:53,200
It's all I've been
doing in my cell.
1214
01:14:53,200 --> 01:14:55,200
All the time,
writing it all down.
1215
01:14:55,200 --> 01:14:57,100
Oh, I see.
1216
01:14:57,100 --> 01:15:00,300
'It was only a little hole,
but I've been away from home'
1217
01:15:00,400 --> 01:15:02,200
'so long,
and nobody sewed it up.'
1218
01:15:02,300 --> 01:15:06,100
'Well, I hope you'll excuse me
for speaking badly.'
1219
01:15:06,100 --> 01:15:09,900
I've never been able
to speak in public.
1220
01:15:09,900 --> 01:15:13,000
I hope the prosecutor
won't think I'm disrespectful
1221
01:15:13,000 --> 01:15:15,400
to this court
and the legal profession
1222
01:15:15,400 --> 01:15:17,700
in having no lawyer.
1223
01:15:17,800 --> 01:15:21,700
My only defense is the truth.
1224
01:15:21,700 --> 01:15:24,400
And nobody could know the truth
as well as I do.
1225
01:15:24,400 --> 01:15:28,100
Because I was there. Well, I was
the only one who was there.
1226
01:15:28,100 --> 01:15:32,600
'Well, the truth is
I wanted to kill George Lambert'
1227
01:15:32,600 --> 01:15:35,400
'but I don't think
I could have.'
1228
01:15:35,500 --> 01:15:38,000
'I'm too weak.'
1229
01:15:38,100 --> 01:15:40,500
'I'm a coward.'
1230
01:15:40,600 --> 01:15:42,400
'Well, everybody knows it.'
1231
01:15:42,400 --> 01:15:46,300
'Even the prosecutor. That's why
he's making fun of me.'
1232
01:15:46,300 --> 01:15:49,300
I'm not a coward here.
1233
01:15:49,400 --> 01:15:51,900
I have brave dreams.
1234
01:15:51,900 --> 01:15:55,500
I'm not afraid
to commit murder here.
1235
01:15:55,600 --> 01:16:02,300
But when I face
reality...outside..
1236
01:16:02,300 --> 01:16:06,800
...I'm lost...I'm a coward.
1237
01:16:06,800 --> 01:16:10,700
It's strange.
We're two people, all of us.
1238
01:16:10,700 --> 01:16:14,700
Inside and outside.
1239
01:16:14,700 --> 01:16:18,300
George Lambert was two men.
1240
01:16:18,400 --> 01:16:21,300
It wasn't till I saw him dead
that I realized it.
1241
01:16:21,400 --> 01:16:25,400
And I knew
why he had killed himself.
1242
01:16:25,400 --> 01:16:28,500
He couldn't face reality.
1243
01:16:28,600 --> 01:16:31,500
But he was different from me.
1244
01:16:31,500 --> 01:16:35,800
He was strong outside..
1245
01:16:35,900 --> 01:16:38,900
...and weak inside.
1246
01:16:38,900 --> 01:16:43,300
Inside he was a coward.
1247
01:16:43,400 --> 01:16:48,300
And when this honest
coward had to face
1248
01:16:48,400 --> 01:16:54,600
what that other George,
the brave George, had done..
1249
01:16:54,600 --> 01:16:57,000
...he couldn't stand it.
1250
01:16:57,000 --> 01:17:00,200
So he killed himself.
1251
01:17:00,300 --> 01:17:06,600
It's strange, but I felt strong
for the first time in my life
1252
01:17:06,700 --> 01:17:09,800
when I saw him dead
and I was sorry for him.
1253
01:17:09,900 --> 01:17:12,500
I suddenly understood
everything.
1254
01:17:14,100 --> 01:17:18,800
Of course, in a way,
I was responsible for his death.
1255
01:17:18,800 --> 01:17:22,800
Through my mother's love for me.
1256
01:17:22,800 --> 01:17:26,800
'Even love can be
a terrible thing.'
1257
01:17:26,900 --> 01:17:29,500
'It can commit crimes.'
1258
01:17:31,000 --> 01:17:34,800
'Louise, you thought
I informed on Paul.'
1259
01:17:36,300 --> 01:17:39,500
'It was my mother.'
1260
01:17:39,500 --> 01:17:44,000
'To save me, she told George..'
1261
01:17:44,000 --> 01:17:46,300
'...and George told the mayor'
1262
01:17:46,300 --> 01:17:50,200
'who told Major Von Keller
and Paul was killed.'
1263
01:17:53,700 --> 01:17:56,300
Even Mayor Manville is two men.
1264
01:17:56,300 --> 01:18:00,500
They both appear to be strong,
but they're both weak.
1265
01:18:00,600 --> 01:18:04,700
'The outside man has
to pretend he's saving the town'
1266
01:18:04,700 --> 01:18:08,800
'to hide the inside man
who's saving himself.'
1267
01:18:08,800 --> 01:18:10,300
Your Honor, I object.
1268
01:18:10,300 --> 01:18:12,700
The accused has no right
to seize this occasion
1269
01:18:12,700 --> 01:18:14,800
to slander our mayor,
who's an honorable man.
1270
01:18:14,800 --> 01:18:16,400
Excuse me, sir.
1271
01:18:16,400 --> 01:18:20,100
If this is a court of justice,
I have a right to be heard.
1272
01:18:20,100 --> 01:18:22,900
If I'm stopped, how can anyone
believe that our civil court
1273
01:18:22,900 --> 01:18:24,900
to dealing out justice
under the occupation
1274
01:18:25,000 --> 01:18:27,000
'as the official
newspapers insist.'
1275
01:18:27,100 --> 01:18:29,400
- Proceed.
- 'Thank you, sir.'
1276
01:18:29,500 --> 01:18:31,700
Even before the war,
our mayor was convinced
1277
01:18:31,800 --> 01:18:33,600
that the enemy
was not the Germans
1278
01:18:33,600 --> 01:18:35,200
but a part of our own people.
1279
01:18:35,200 --> 01:18:37,800
Here's your speech, Lory,
we found it in the hall.
1280
01:18:37,900 --> 01:18:41,600
Thank you.
Our mayor was born poor.
1281
01:18:41,600 --> 01:18:43,900
Then he became powerful.
1282
01:18:44,000 --> 01:18:48,400
And he began to fear
the very people he'd come from.
1283
01:18:48,400 --> 01:18:53,500
Oh! Our country is
full of people like that.
1284
01:18:53,500 --> 01:18:56,100
Every country is.
1285
01:18:56,200 --> 01:18:58,100
George Lambert
was not powerful
1286
01:18:58,200 --> 01:19:00,700
but he took the side
of the powerful men.
1287
01:19:00,800 --> 01:19:02,600
He honestly admired them.
1288
01:19:02,600 --> 01:19:05,400
'And he found
he got on better that way.'
1289
01:19:05,400 --> 01:19:08,100
Your Honor, I object.
It's intolerable.
1290
01:19:08,100 --> 01:19:10,500
That the accused should exploit
the freedom of this courtroom
1291
01:19:10,600 --> 01:19:12,400
to indulge in
dangerous political talk.
1292
01:19:12,500 --> 01:19:14,100
Maybe these things
are political, sir.
1293
01:19:14,100 --> 01:19:16,100
But they're the basis
of my defense.
1294
01:19:16,100 --> 01:19:18,200
This is a court of justice.
1295
01:19:18,200 --> 01:19:20,000
Can the accused
be permitted to slander
1296
01:19:20,100 --> 01:19:21,700
the name of his
unfortunate victim?
1297
01:19:21,700 --> 01:19:24,000
Is this a free court
or not, sir?
1298
01:19:24,000 --> 01:19:26,200
If the prisoner insists
on this kind of defense
1299
01:19:26,300 --> 01:19:29,300
I must request permission of
the court to call a new witness.
1300
01:19:29,300 --> 01:19:30,900
- 'Who?'
- Mr. Henry Manville.
1301
01:19:30,900 --> 01:19:32,400
The mayor of the town.
1302
01:19:32,400 --> 01:19:36,000
He's not present. I'll get him
here by the morning.
1303
01:19:36,000 --> 01:19:37,900
'I request an adjournment.'
1304
01:19:37,900 --> 01:19:40,500
Has the accused any objection?
1305
01:19:40,500 --> 01:19:42,900
Not at all, sir.
1306
01:19:42,900 --> 01:19:44,800
(judge)
'Very well.'
1307
01:19:44,800 --> 01:19:48,000
'This session stands adjourned.'
1308
01:19:51,000 --> 01:19:52,600
[murmuring]
1309
01:20:00,500 --> 01:20:02,100
[clock strikes]
1310
01:20:08,800 --> 01:20:10,500
[clattering]
1311
01:20:34,000 --> 01:20:36,200
Good evening, Lory.
1312
01:20:38,100 --> 01:20:40,000
I heard about that torn pocket.
1313
01:20:40,100 --> 01:20:42,900
You lost your speech.
1314
01:20:42,900 --> 01:20:46,600
But you did alright
from all accounts.
1315
01:20:46,600 --> 01:20:48,000
May I sit down?
1316
01:20:48,000 --> 01:20:49,700
Please, of course.
1317
01:20:55,800 --> 01:20:57,400
Sit down.
1318
01:21:01,900 --> 01:21:04,000
Lory, I was mistaken about you.
1319
01:21:04,100 --> 01:21:07,000
'You're a man of real courage.'
1320
01:21:07,100 --> 01:21:09,500
Oh, no. Oh, no, I'm not.
1321
01:21:09,500 --> 01:21:13,300
I know what you said in court,
but you're wrong.
1322
01:21:13,300 --> 01:21:16,400
I know more about you
than you do yourself.
1323
01:21:16,400 --> 01:21:19,900
I was a fool
not to realize it sooner.
1324
01:21:19,900 --> 01:21:22,300
- Cigarette?
- 'No, thank you.'
1325
01:21:41,200 --> 01:21:44,400
This is my second one.
1326
01:21:45,900 --> 01:21:48,600
Lory, I like you.
1327
01:21:48,600 --> 01:21:53,000
Too bad, you made a great
mistake in court today.
1328
01:21:53,100 --> 01:21:54,800
You called yourself a coward
1329
01:21:54,800 --> 01:21:57,900
but you disproved it
by what you said.
1330
01:21:57,900 --> 01:22:00,000
Now they know
you killed Lambert.
1331
01:22:00,100 --> 01:22:01,500
But I didn't.
1332
01:22:01,500 --> 01:22:03,700
Now, come, come,
I'm not trying to convict you.
1333
01:22:03,700 --> 01:22:06,300
I'm here to save you,
I'm your friend.
1334
01:22:06,300 --> 01:22:10,100
I told the truth.
I didn't.
1335
01:22:15,500 --> 01:22:18,700
Lory, I believe you.
1336
01:22:18,800 --> 01:22:22,700
Now I remember the way
Lambert looked when I left him.
1337
01:22:22,700 --> 01:22:25,300
Why, that's incredible.
1338
01:22:27,400 --> 01:22:29,400
Well, that makes it
all very easy.
1339
01:22:29,500 --> 01:22:31,700
Lambert was despondent
because of losing Miss Martin.
1340
01:22:31,700 --> 01:22:33,700
The police will find
the suicide note.
1341
01:22:33,700 --> 01:22:37,000
We can handle the jury
and you'll be acquitted.
1342
01:22:37,100 --> 01:22:38,300
Oh.
1343
01:22:38,400 --> 01:22:41,300
'You won't have to say
another word in court.'
1344
01:22:41,300 --> 01:22:42,800
Oh.
1345
01:22:43,600 --> 01:22:45,200
[sighing]
Oh.
1346
01:22:46,400 --> 01:22:49,300
Did they find a suicide note?
1347
01:22:49,300 --> 01:22:51,700
You're a poet, Lory, a poet.
1348
01:22:51,700 --> 01:22:54,800
'I don't understand why
you're trying to save my life.'
1349
01:22:54,800 --> 01:22:56,900
I told you.
I like you.
1350
01:22:58,000 --> 01:23:00,100
Oh, I see.
1351
01:23:00,100 --> 01:23:04,400
You don't want me to say
anything more in court.
1352
01:23:04,500 --> 01:23:07,300
My dear, Lory,
it's a peculiar situation.
1353
01:23:07,300 --> 01:23:10,100
A courtroom is a public forum.
1354
01:23:10,200 --> 01:23:12,200
Of course, we Germans
could take over courts
1355
01:23:12,200 --> 01:23:13,500
schools, town halls
1356
01:23:13,500 --> 01:23:15,600
the administration
of the whole country.
1357
01:23:15,600 --> 01:23:18,400
But we are not tyrants,
we prefer not to do that.
1358
01:23:18,500 --> 01:23:21,300
'We prefer to collaborate,
to give freedom to the nations'
1359
01:23:21,300 --> 01:23:23,300
'that we defeat
on the battlefield.'
1360
01:23:23,300 --> 01:23:26,600
'But freedom must be limited
by the necessities of war.'
1361
01:23:26,700 --> 01:23:28,400
'We're still fighting
another France.'
1362
01:23:28,400 --> 01:23:30,800
'Now, it's a very small
sacrifice we ask of you'
1363
01:23:30,900 --> 01:23:32,700
'when we are still
sacrificing our lives'
1364
01:23:32,700 --> 01:23:34,900
'for the future happiness
of the world.'
1365
01:23:34,900 --> 01:23:37,600
'You see, I'm frank,
I have nothing to conceal.'
1366
01:23:37,600 --> 01:23:41,300
'I tell you these things because
you're a man of intelligence.'
1367
01:23:41,300 --> 01:23:43,600
'Lambert was just a tool.'
1368
01:23:43,600 --> 01:23:45,800
'Very honest,
but not very bright.'
1369
01:23:45,800 --> 01:23:48,800
'The mayor, you were
right in the court room..'
1370
01:23:48,800 --> 01:23:50,800
'...he's working
for his own interest.'
1371
01:23:50,800 --> 01:23:54,600
But we need them. And we find
them in every country we invade.
1372
01:23:54,600 --> 01:23:57,400
Why, even in Germany
we used them.
1373
01:23:57,400 --> 01:23:59,600
That's the way
our party got into power.
1374
01:23:59,700 --> 01:24:01,100
They're everywhere.
1375
01:24:01,100 --> 01:24:04,100
And that's why nothing can
stop us from winning the world.
1376
01:24:04,200 --> 01:24:06,600
America feels secure
because of our oceans.
1377
01:24:06,700 --> 01:24:09,900
They think of invasion in terms
of armies and airplanes.
1378
01:24:09,900 --> 01:24:11,900
But they are already invaded.
1379
01:24:11,900 --> 01:24:14,400
The honest Lamberts
and the dishonest Manvilles
1380
01:24:14,400 --> 01:24:18,500
are waiting to welcome us,
just as they did here in Europe.
1381
01:24:18,600 --> 01:24:20,700
And if any time we need peace..
1382
01:24:20,700 --> 01:24:23,400
If peace should be
a further weapon of conquest
1383
01:24:23,400 --> 01:24:26,000
their sincere patriotism
will find plenty of arguments
1384
01:24:26,100 --> 01:24:27,600
for the peace.
1385
01:24:27,600 --> 01:24:31,500
After all,
what is the United States?
1386
01:24:31,500 --> 01:24:34,600
A charming cocktail
of Irish and Jews.
1387
01:24:34,700 --> 01:24:37,700
Very spectacular,
but very childish.
1388
01:24:37,700 --> 01:24:39,500
And England?
1389
01:24:39,500 --> 01:24:43,100
A few old ladies wearing their
grandfather's leather breeches.
1390
01:24:43,200 --> 01:24:45,100
[Lory chuckling]
1391
01:24:45,200 --> 01:24:47,100
Well, Lory?
1392
01:24:47,200 --> 01:24:48,700
'What do you say?'
1393
01:24:48,700 --> 01:24:50,400
[sighs]
1394
01:24:51,700 --> 01:24:53,700
Could I have another light
for my cigarette?
1395
01:24:53,700 --> 01:24:56,000
- 'Oh, certainly.'
- Thank you.
1396
01:25:06,200 --> 01:25:11,300
Lory, I'm glad you've decided
to live and be a free man.
1397
01:25:11,400 --> 01:25:13,500
You're a schoolmaster.
1398
01:25:13,500 --> 01:25:17,800
And you have a great duty,
the regeneration of the youth.
1399
01:25:17,800 --> 01:25:21,300
You must make them ready
for the world of tomorrow.
1400
01:25:21,300 --> 01:25:25,000
And believe me,
it will be a fine world.
1401
01:25:31,500 --> 01:25:34,400
[marching footsteps]
1402
01:25:39,200 --> 01:25:42,300
[soldier speaking in German]
1403
01:25:51,500 --> 01:25:53,900
[speaking in German]
1404
01:26:01,700 --> 01:26:03,600
Professor Sorel!
1405
01:26:09,100 --> 01:26:13,000
'Professor Sorel!'
1406
01:26:15,200 --> 01:26:16,400
[soldier speaking in German]
1407
01:26:16,400 --> 01:26:19,000
[guns clicking]
1408
01:26:19,000 --> 01:26:21,000
Professor Sorel!
1409
01:26:21,000 --> 01:26:23,300
[gunshots]
1410
01:26:37,800 --> 01:26:39,500
[murmuring]
1411
01:26:47,000 --> 01:26:48,600
[bell ringing]
1412
01:26:50,800 --> 01:26:53,400
You may call your witness,
Mr. Prosecutor.
1413
01:26:53,400 --> 01:26:55,000
If it'd please the court
1414
01:26:55,000 --> 01:26:57,200
it will not be necessary
to call Mayor Manville.
1415
01:26:57,200 --> 01:26:59,900
For the cause of justice,
new evidence has been found
1416
01:26:59,900 --> 01:27:02,800
'which will make unnecessary
the continuation of this trial.'
1417
01:27:02,800 --> 01:27:06,300
What evidence? Why hasn't
the court been informed of this?
1418
01:27:06,300 --> 01:27:08,400
I only found it
this morning, Your Honor.
1419
01:27:08,400 --> 01:27:10,600
Among some mail
which I'd forgotten to open.
1420
01:27:10,700 --> 01:27:13,400
It's in the handwriting of
the deceased George Lambert's.
1421
01:27:13,400 --> 01:27:15,200
And was mailed
at the railroad station
1422
01:27:15,300 --> 01:27:16,400
shortly before his death.
1423
01:27:16,500 --> 01:27:18,400
I offer it in evidence.
1424
01:27:18,500 --> 01:27:21,300
It saves us from a grave
miscarriage of justice.
1425
01:27:21,300 --> 01:27:24,200
Because it shows clearly that
the deceased George Lambert
1426
01:27:24,200 --> 01:27:25,600
intended suicide.
1427
01:27:25,600 --> 01:27:27,600
Uh, excuse me, Your Honor,
it's a forgery.
1428
01:27:27,700 --> 01:27:29,500
'I know all about that letter'
1429
01:27:29,600 --> 01:27:32,800
'but I didn't know it was gonna
be mailed to the prosecutor.'
1430
01:27:32,900 --> 01:27:34,100
Quiet, you fool.
1431
01:27:34,100 --> 01:27:36,800
Just one moment, Mr. Prosecutor.
1432
01:27:36,800 --> 01:27:38,200
What do you mean?
1433
01:27:38,200 --> 01:27:39,700
The letter's forged, Your Honor.
1434
01:27:39,700 --> 01:27:41,700
Major Von Keller
told me last night.
1435
01:27:41,800 --> 01:27:43,800
He's out of his mind,
the man's insane.
1436
01:27:43,800 --> 01:27:45,800
No, Your Honor,
I'm not insane.
1437
01:27:45,800 --> 01:27:48,800
Prosecutor wrote
that letter to himself.
1438
01:27:48,800 --> 01:27:51,400
I think he's trying
to save my life.
1439
01:27:51,500 --> 01:27:53,300
[audience laughing]
1440
01:27:53,400 --> 01:27:54,500
[bell ringing]
1441
01:27:54,500 --> 01:27:56,700
This is no laughing matter.
1442
01:27:56,800 --> 01:27:59,200
Your Honor, for the sake
of dignity of this court
1443
01:27:59,200 --> 01:28:01,800
I respectfully ask, the man who
started that unseemly outburst
1444
01:28:01,900 --> 01:28:03,600
be forcibly removed
from the room.
1445
01:28:03,700 --> 01:28:06,600
The court agrees with you,
Mr. Prosecutor.
1446
01:28:06,700 --> 01:28:10,000
Which of you started that
laughter? Please, stand up.
1447
01:28:11,900 --> 01:28:15,600
'I ask you again,
who started that laughter?'
1448
01:28:15,700 --> 01:28:17,600
Excuse me, Your Honor.
1449
01:28:17,700 --> 01:28:20,500
I don't know,
but I think I can guess.
1450
01:28:20,500 --> 01:28:23,500
Maybe it was
the unknown soldier.
1451
01:28:26,700 --> 01:28:29,200
- Proceed, Mr. Lory.
- 'Thank you, sir.'
1452
01:28:29,200 --> 01:28:32,800
I found out last night
that I'm a very lucky man.
1453
01:28:32,800 --> 01:28:35,000
This is the only place
left in my country
1454
01:28:35,100 --> 01:28:38,100
where a man can still speak out,
standing where I stand now.
1455
01:28:38,100 --> 01:28:41,000
Excuse me, Your Honor,
I ask the courtroom be cleared.
1456
01:28:41,000 --> 01:28:42,700
He's afraid, Your Honor.
1457
01:28:42,700 --> 01:28:45,900
He wants to deprive me
of my last chance to speak.
1458
01:28:46,000 --> 01:28:49,600
I know I'm a condemned man.
I know I must die.
1459
01:28:49,600 --> 01:28:52,000
Are you going to let me speak,
Your Honor?
1460
01:28:52,000 --> 01:28:53,800
'Or are you afraid, too?'
1461
01:28:53,800 --> 01:28:57,200
(prosecutor)
'I demand that
the courtroom be cleared.'
1462
01:29:00,200 --> 01:29:03,800
Proceed, Mr. Lory.
1463
01:29:03,800 --> 01:29:05,700
Thank you.
1464
01:29:06,200 --> 01:29:08,100
Thank you, sir.
1465
01:29:09,800 --> 01:29:12,400
I'm a very lucky man.
1466
01:29:12,400 --> 01:29:16,100
Last night, I had a moment of
weakness, so I wanted to live.
1467
01:29:16,100 --> 01:29:17,900
I had very good reasons to live.
1468
01:29:17,900 --> 01:29:19,900
Major Von Keller
told me beautiful things
1469
01:29:19,900 --> 01:29:22,500
about the future
of this world they're building.
1470
01:29:22,500 --> 01:29:24,900
I almost believed him.
1471
01:29:24,900 --> 01:29:27,500
But it's very hard
for people like you and me
1472
01:29:27,600 --> 01:29:31,200
to understand what is evil
and what is good.
1473
01:29:31,200 --> 01:29:34,300
It's easy for the working people
to understand who the enemy is
1474
01:29:34,300 --> 01:29:37,100
because the aim of this
invasion and this occupation
1475
01:29:37,100 --> 01:29:39,200
is to make them slaves.
1476
01:29:39,200 --> 01:29:41,700
But middle class people like us
can easily believe
1477
01:29:41,700 --> 01:29:44,000
as George Lambert did
that a German victory
1478
01:29:44,000 --> 01:29:45,900
is not such a bad thing.
1479
01:29:46,000 --> 01:29:47,700
We hear people say
1480
01:29:47,800 --> 01:29:52,300
that too much liberty
brings chaos and disorder.
1481
01:29:52,300 --> 01:29:55,300
And that's why I was tempted
last night by Major Von Keller
1482
01:29:55,400 --> 01:29:59,200
when he came to my cell,
but this morning, I looked out
1483
01:29:59,200 --> 01:30:03,900
through bars and I saw this
beautiful new world working.
1484
01:30:04,000 --> 01:30:10,600
I saw ten men die because
they still believed in freedom.
1485
01:30:10,700 --> 01:30:14,400
Among them was a man
I loved, Professor Sorel.
1486
01:30:14,400 --> 01:30:18,900
He smiled and waved at me as if
he were telling me what to do.
1487
01:30:18,900 --> 01:30:20,900
I knew then I had to die.
1488
01:30:20,900 --> 01:30:24,600
And the strange thing is,
I was happy.
1489
01:30:24,600 --> 01:30:26,700
Your Honor,
I demand an adjournment.
1490
01:30:26,700 --> 01:30:28,300
I object to this insane talk.
1491
01:30:28,400 --> 01:30:30,600
Quiet, please.
1492
01:30:31,600 --> 01:30:36,500
Those ten men died
because of Paul Martin.
1493
01:30:36,500 --> 01:30:38,700
'But they didn't
blame Paul Martin'
1494
01:30:38,800 --> 01:30:41,600
'they were proud of him.'
1495
01:30:41,700 --> 01:30:44,200
'Paul was a soldier.'
1496
01:30:44,200 --> 01:30:48,900
'Without glory,
but in a wonderful cause.'
1497
01:30:48,900 --> 01:30:53,600
'I see now that sabotage
is the only weapon'
1498
01:30:53,600 --> 01:30:55,700
left to a defeated people.
1499
01:30:55,800 --> 01:30:57,600
'And so long as we have
saboteurs'
1500
01:30:57,600 --> 01:31:00,000
'the other free nations
who are still fighting'
1501
01:31:00,000 --> 01:31:05,000
'on the battle fronts will know
that we are not defeated.'
1502
01:31:05,900 --> 01:31:10,200
Oh, I know, that
for every German killed
1503
01:31:10,300 --> 01:31:14,500
many of our innocent
citizens are executed.
1504
01:31:14,500 --> 01:31:20,400
But the example of their
heroism is contagious
1505
01:31:20,500 --> 01:31:23,400
and our resistance grows.
1506
01:31:23,400 --> 01:31:28,500
Oh, it's very easy to talk about
heroism in the free countries.
1507
01:31:28,500 --> 01:31:30,700
But it's hard to
talk about it here
1508
01:31:30,700 --> 01:31:33,400
where our people are starving.
1509
01:31:33,400 --> 01:31:35,700
The hard truth is..
1510
01:31:35,800 --> 01:31:42,400
...the hungrier we get,
the more we need our heroes.
1511
01:31:42,500 --> 01:31:46,300
We must stop saying that
sabotage is wrong
1512
01:31:46,400 --> 01:31:48,300
that it doesn't pay.
1513
01:31:48,300 --> 01:31:50,300
It does pay.
1514
01:31:50,300 --> 01:31:56,800
It makes us suffer,
starve and die.
1515
01:31:56,900 --> 01:31:59,700
But though it increases
our misery
1516
01:31:59,700 --> 01:32:03,400
it will shorten our slavery.
1517
01:32:03,500 --> 01:32:06,900
That's a hard choice.
1518
01:32:06,900 --> 01:32:08,200
I know.
1519
01:32:08,200 --> 01:32:11,900
But even now they are bringing
more troops into town
1520
01:32:11,900 --> 01:32:14,000
because of the trouble
that has started.
1521
01:32:14,000 --> 01:32:17,100
And the more German
soldiers there are here
1522
01:32:17,100 --> 01:32:20,900
the less they have
on the fighting fronts.
1523
01:32:20,900 --> 01:32:25,000
'Even an occupied
town like this'
1524
01:32:25,100 --> 01:32:27,800
'can be a fighting front, too.'
1525
01:32:27,800 --> 01:32:30,600
'And the fighting is harder.'
1526
01:32:30,600 --> 01:32:33,600
'We not only have
to fight hunger'
1527
01:32:33,600 --> 01:32:35,900
'and a tyrant.'
1528
01:32:35,900 --> 01:32:40,800
First, we have to fight
ourselves.
1529
01:32:40,800 --> 01:32:42,300
'The occupation'
1530
01:32:42,300 --> 01:32:44,500
'any occupation in any land'
1531
01:32:44,500 --> 01:32:46,600
'is only possible'
1532
01:32:46,600 --> 01:32:48,300
'because we are corrupt.'
1533
01:32:48,400 --> 01:32:50,500
'And I accuse myself first.'
1534
01:32:50,500 --> 01:32:52,900
'For my own competent security'
1535
01:32:52,900 --> 01:32:54,900
'I made no protest
against the mutilation'
1536
01:32:54,900 --> 01:32:57,000
'of the truth in our
school books.'
1537
01:32:57,000 --> 01:32:59,600
'My mother got me
extra food and milk'
1538
01:32:59,600 --> 01:33:02,700
'and I accepted it
without facing the fact'
1539
01:33:02,700 --> 01:33:04,300
'that I was depriving children'
1540
01:33:04,300 --> 01:33:08,900
'and people poorer than we
were of their portion.'
1541
01:33:08,900 --> 01:33:11,800
'Now ,you're
the butcher, Mr. Noble.'
1542
01:33:11,800 --> 01:33:13,700
'Naturally, you
wanted to survive'
1543
01:33:13,800 --> 01:33:17,000
'and the black market
was your answer.'
1544
01:33:17,000 --> 01:33:19,900
'You keep your business
going by selling meat'
1545
01:33:19,900 --> 01:33:22,800
'out the back door at
ten times its price.'
1546
01:33:22,800 --> 01:33:26,400
'Some to my mother,
who is equally guilty'
1547
01:33:26,400 --> 01:33:28,600
'as I was in eating it.'
1548
01:33:28,700 --> 01:33:31,300
'You, Mr. Millett, are doing
very well in your hotel'
1549
01:33:31,300 --> 01:33:33,100
'even although it's
filled with Germans'
1550
01:33:33,100 --> 01:33:34,700
'you've never sold
so much champagne'
1551
01:33:34,800 --> 01:33:36,400
'and at such a good price.'
1552
01:33:36,400 --> 01:33:39,700
'Of course, they print the money
for nothing.'
1553
01:33:39,700 --> 01:33:42,600
'But with this money'
1554
01:33:42,600 --> 01:33:45,500
'you are buying property.'
1555
01:33:45,500 --> 01:33:50,300
Just as the mayor is I could say
the same about many of you.
1556
01:33:50,300 --> 01:33:52,800
'If the occupation
lasts long enough'
1557
01:33:52,800 --> 01:33:54,800
'the men who are taking
advantage of it'
1558
01:33:54,800 --> 01:33:57,900
'will own the town.'
1559
01:33:58,000 --> 01:34:01,400
I don't blame you
for making money.
1560
01:34:01,500 --> 01:34:03,600
But you should blame yourselves
1561
01:34:03,600 --> 01:34:06,600
for making the
occupation possible.
1562
01:34:06,700 --> 01:34:09,500
Because you cannot
do these things
1563
01:34:09,500 --> 01:34:11,800
without playing into the hands
1564
01:34:11,800 --> 01:34:17,000
of the real rulers
of the town, the Germans!
1565
01:34:21,200 --> 01:34:23,600
'That's why I know
you must condemn me to die'
1566
01:34:23,600 --> 01:34:26,600
'not because I killed
George Lambert, which I didn't.'
1567
01:34:26,700 --> 01:34:31,000
'But because I've tried
to tell the truth.'
1568
01:34:31,000 --> 01:34:35,500
'And the truth can't be allowed
to live under the occupation.'
1569
01:34:35,500 --> 01:34:38,000
'It's too dangerous.'
1570
01:34:38,100 --> 01:34:41,500
'The occupation lives upon lies'
1571
01:34:41,600 --> 01:34:46,100
'as the whole evil world'
1572
01:34:46,100 --> 01:34:49,500
'they call the new order does.'
1573
01:34:49,600 --> 01:34:52,300
'Officially, you'll find me
guilty of murder.'
1574
01:34:52,300 --> 01:34:55,400
'But, don't worry, my friends,
even if you were to acquit me'
1575
01:34:55,400 --> 01:34:58,300
'and I would walk out
of this court a free man'
1576
01:34:58,300 --> 01:35:01,500
'the enemy would put me up
against a wall, and you too.'
1577
01:35:01,600 --> 01:35:05,500
'They can find any reason
to take hostages.'
1578
01:35:05,600 --> 01:35:10,700
'Oh, there's one final charge
I must answer to.'
1579
01:35:10,700 --> 01:35:14,200
And I'm very guilty.
1580
01:35:15,900 --> 01:35:18,300
Yesterday, I was ashamed
when the prosecutor
1581
01:35:18,400 --> 01:35:20,200
accused me of
loving you, Louise.
1582
01:35:20,200 --> 01:35:22,300
'I've always
loved you secretly.'
1583
01:35:22,300 --> 01:35:28,200
'But now, I'm not ashamed.
I'm proud of it.'
1584
01:35:28,200 --> 01:35:30,900
'I don't want to
keep it a secret.'
1585
01:35:30,900 --> 01:35:34,900
'I want to tell
the whole world.'
1586
01:35:35,000 --> 01:35:36,400
'I don't feel silly at all.'
1587
01:35:36,400 --> 01:35:39,300
'Maybe it's because
I'm going to die.'
1588
01:35:39,400 --> 01:35:41,900
'But I feel very young.'
1589
01:35:41,900 --> 01:35:44,600
'You know..'
1590
01:35:44,600 --> 01:35:48,500
'Major von Keller said a very
funny thing to me last night.'
1591
01:35:48,500 --> 01:35:51,700
'He told me I wasn't a coward.'
1592
01:35:51,700 --> 01:35:54,700
'I think he was right.'
1593
01:35:54,700 --> 01:35:58,800
'And I'm not the only one
who's not a coward.'
1594
01:35:58,900 --> 01:36:03,300
'This town is full of courage.'
1595
01:36:03,400 --> 01:36:05,700
'I'm proud of it.'
1596
01:36:05,800 --> 01:36:10,700
I'm proud to be
born and die here.
1597
01:36:10,800 --> 01:36:12,600
Thank you, Your Honor.
1598
01:36:17,400 --> 01:36:21,900
Gentlemen of the jury, you will
now retire from this courtroom
1599
01:36:21,900 --> 01:36:25,900
to exercise your free conscience
1600
01:36:26,000 --> 01:36:29,600
and arrive at a just verdict.
1601
01:36:45,700 --> 01:36:49,200
We have already agreed
on a verdict, Your Honor.
1602
01:36:50,700 --> 01:36:53,600
Albert Lory, please stand.
1603
01:36:56,800 --> 01:36:58,500
What is your verdict?
1604
01:36:58,500 --> 01:37:01,100
We, the jury,
by unanimous agreement
1605
01:37:01,100 --> 01:37:03,600
fully conscious
of our responsibility
1606
01:37:03,600 --> 01:37:06,300
in weighing the guilt
or innocence of the accused
1607
01:37:06,300 --> 01:37:09,400
who has been here tried
for the murder of George Lambert
1608
01:37:09,500 --> 01:37:11,500
find him not guilty.
1609
01:37:11,500 --> 01:37:13,300
[crowd cheering]
1610
01:37:29,000 --> 01:37:31,300
[bell tolling]
1611
01:37:43,000 --> 01:37:45,200
Thank you, young men.
1612
01:37:51,500 --> 01:37:53,100
Sit down.
1613
01:37:57,500 --> 01:38:01,200
I'm afraid this
is my last class.
1614
01:38:01,200 --> 01:38:04,000
I don't know how
much time I have.
1615
01:38:04,000 --> 01:38:06,500
If this must be a short lesson
1616
01:38:06,500 --> 01:38:10,600
I think I've found
the best book.
1617
01:38:10,600 --> 01:38:13,800
It was given to me
by Professor Sorel.
1618
01:38:13,800 --> 01:38:16,300
The only reason it wasn't
burnt with the others
1619
01:38:16,400 --> 01:38:21,400
is because I hid it
away in my bedroom.
1620
01:38:21,500 --> 01:38:27,200
I'm going to read you something
that was written by great men.
1621
01:38:27,200 --> 01:38:29,300
Written in a night of enthusiasm
1622
01:38:29,300 --> 01:38:34,600
a long time ago,
a 150 years ago.
1623
01:38:34,700 --> 01:38:36,900
These men came from all classes
1624
01:38:37,000 --> 01:38:42,600
rich people, poor people,
businessmen, men of religion.
1625
01:38:42,600 --> 01:38:45,300
And they didn't fight
with each other.
1626
01:38:45,300 --> 01:38:50,100
They all agreed
on that wonderful night.
1627
01:38:50,200 --> 01:38:54,100
Now other men
are trying to destroy this book.
1628
01:38:54,200 --> 01:38:55,600
Maybe this copy will be burned
1629
01:38:55,600 --> 01:38:59,400
but they can't burn it
out of your memories.
1630
01:38:59,400 --> 01:39:03,400
You'll have to rewrite
it someday.
1631
01:39:03,400 --> 01:39:06,900
That's why you young people
are so important.
1632
01:39:07,000 --> 01:39:10,600
You're the new nation.
1633
01:39:10,600 --> 01:39:16,100
"A Declaration Of
The Rights Of Man.
1634
01:39:16,100 --> 01:39:19,300
"Article one.
1635
01:39:19,300 --> 01:39:26,300
"All men are born
and remain free
1636
01:39:26,300 --> 01:39:30,400
"and equal in rights.
1637
01:39:30,500 --> 01:39:34,600
"Article two.
1638
01:39:34,600 --> 01:39:40,600
"The purpose of all political
parties is the safeguarding
1639
01:39:40,600 --> 01:39:46,800
"of the natural
and inalienable rights of man.
1640
01:39:46,800 --> 01:39:51,200
"These rights are liberty,
property security
1641
01:39:51,300 --> 01:39:56,200
"and resistance to tyranny.
1642
01:39:56,200 --> 01:39:59,300
'"Article three.'
1643
01:39:59,300 --> 01:40:02,000
'"The principle
of all government'
1644
01:40:02,000 --> 01:40:08,000
'"resides in the nation itself.'
1645
01:40:08,000 --> 01:40:14,600
"No group, no individual
can exercise any authority
1646
01:40:14,600 --> 01:40:19,800
"that does not expressly
emanate from the people.
1647
01:40:22,500 --> 01:40:25,300
'"Article four.'
1648
01:40:25,400 --> 01:40:30,900
"Liberty consists
in freedom to do all
1649
01:40:31,000 --> 01:40:35,300
"that does not harm others.
1650
01:40:35,300 --> 01:40:37,200
"Article five.
1651
01:40:37,200 --> 01:40:40,100
"The law has
the right to forbid.."
1652
01:40:40,200 --> 01:40:42,500
[door opening]
1653
01:40:46,700 --> 01:40:49,600
Just one moment,
gentlemen, please.
1654
01:40:51,000 --> 01:40:55,500
"The law has the right to forbid
1655
01:40:55,500 --> 01:41:01,700
only those things which
are harmful to society."
1656
01:41:10,100 --> 01:41:12,600
Well, I must go.
1657
01:41:15,000 --> 01:41:18,500
I must go not because I'm
harmful to society which is you
1658
01:41:18,500 --> 01:41:20,700
because I am harmful to tyranny.
1659
01:41:20,700 --> 01:41:22,300
Come on.
1660
01:41:29,100 --> 01:41:32,400
Don't move, don't move, Louise..
1661
01:41:32,400 --> 01:41:34,700
...and don't cry.
1662
01:41:36,100 --> 01:41:37,100
I'm happy.
1663
01:41:37,100 --> 01:41:38,800
That's enough.
Come on.
1664
01:41:40,700 --> 01:41:44,600
Goodbye...citizens.
1665
01:42:09,100 --> 01:42:10,900
Sit down.
1666
01:42:21,300 --> 01:42:23,900
"Article six.
1667
01:42:24,000 --> 01:42:27,500
"The law is the expression
of the will of the people."
1668
01:42:27,500 --> 01:42:30,500
"All citizens have
"the right to assist personally
1669
01:42:30,600 --> 01:42:32,400
"or through their elected
representatives
1670
01:42:32,500 --> 01:42:34,600
"in its formation.
1671
01:42:34,600 --> 01:42:36,900
"It ought to be
the same for all
1672
01:42:36,900 --> 01:42:41,600
"whether it protects
or whether it punishes.
1673
01:42:41,700 --> 01:42:44,700
"All citizens,
being equal in eyes of the law
1674
01:42:44,700 --> 01:42:46,900
"have equal rights
to all dignities
1675
01:42:46,900 --> 01:42:48,900
"places in public positions
1676
01:42:49,000 --> 01:42:52,300
"according to their capacity and
without any other distinctions
1677
01:42:52,400 --> 01:42:55,900
than those of their
virtues and talents."
124275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof