All language subtitles for The.Syndicate.S04E06.1080p.WEBRip.x265-RARBG

[soft music]

[Woman] They' re called Four Paws Boudoir.

What's that got to do with us?

They're taking over Woodvale. That's why.

In the short term, we
have to close Woodvale.

-Where are you living?
-I'm looking for somewhere.

The judge isn't gonna
take kindly to that, Jake.

She'll soon want you back

when she finds out you've won the lottery.

I don't want her back.
I don't even like her.

You liked her enough to dump me for her.

This is the deal, one spin.

Red, I ring the lottery people

and tell them the money's yours.

Black, you ring the lottery people

and tell them you were blagging.

I've lost everything.

You've blown the bloody lot.

[Man] I'll ring a solicitor.

[Man] Find out where Duke is!

♪ Every gambler knows that
the secret to surviving ♪

♪ Is knowing what to throw
away and knowing what to keep ♪

♪ 'Cause every hand's a winner ♪

♪ And every hand's a loser ♪

♪ And the best that you can hope
for is to die in your sleep ♪

♪ You got to know when to hold 'em ♪

♪ Know when to fold 'em ♪

♪ Know when to walk away
and know when to run ♪

♪ You never count your money ♪

♪ When you're sitting at the table ♪

♪ There'll be time enough for counting ♪

♪ When the dealing's done. ♪

I think you've won summat.

[lottery machine jiggling]

[Woman] Can you turn that racket off?

-Really, how much?
-Yeah.

It seems you've won £500. How 'bout that?

-No way. Are you serious?
-It says pay from till.

I don't know if I've got
enough. I'll have to check.

[Woman] Oh, my God!

I knew it, it's un-bloody-believable.

The gall of the man!

And if we zoom in,

we can see it says jackpot
on the machine, there.

Cheryl, how much have
you got in your till?

I don't know, how much have you won?

And watch.

See, he puts the ticket
in his back pocket.

[lady gasps]

What a knob!

Sorry, excuse my French.

Oh, heck.

I need to send this as soon as possible

to head office and I'm not very technical.

It's all right, we've already sent it.

Bless. Ooh! Thank you!

[lady laughing]

I tell you what, I might not be able

to put my washing machine on a spin cycle,

but as soon as I met Frank Stevenson,

I knew there was something dodgy about him

and his girlfriend, I
just couldn't prove it.

Well, Frank, I have got you now.

[suspense music]

I told them that they accused
me of stealing their ticket,

that they lied to the vet

and the concierge at the
Hotel Metropole, Michel,

you can ask him.

Then they tried to break
into my hotel room.

And I told them that they stole my dog,

and the people at day
care will vouch for that.

Okay, well, you don't say
anything from now on, hmm?

You let me handle this

and we'll get you out of
here as soon as we can.

You might need someone to
post bail for you, though.

My fiancee Cheryl will
do that, where is she?

-Sat in reception.
-I'll go and speak to her.

No, just stay put. Better to ring her.

Why can't I talk to her?
I'm not under arrest.

No, but let's just keep cool.
They've got nothing on you.

We might not even need bail.

[phone dialling]

[phone ringing]

-Hello?
-Hiya. It's me.

Did you find Duke yet?

[woman sighs]

He's in the police compound.

Well, he won't like that.
You'll have to get him out!

He'll need his exercise
and his medication.

Well, what am I supposed to do with him?

I'm on the next flight back to the UK.

No, you can't leave me.
Why would you do that?

-You were gonna leave me.
-No, I wasn't!

Yeah, you were.

You faked your own death, you told me

that you'd had Duke put down.

I mean, how low can you get?

Cheryl, we don't need to
go through all that now.

I said I was sorry, it was
the money talking, not me.

And I rang you to let
you know I was all right.

I need you to ring the
bank and just let them-

The bank have frozen your account.

W, w, why?

Because you're being
investigated for fraud,

and I'll be an accessory if-

No, you won't. That's not gonna happen.

I've got the lawyer here,

and she says they haven't
got a leg to stand on.

I'll be out of here in less than an hour.

When have I ever let you down?

All the time, Frank. All the time.

[soft music]

I tell you what, when I get out,

we'll pick up Duke, I'll
hire a car and a driver,

and we'll take a trip to Cap Ferret.

I know you've always wanted to go there.

I love you, Cheryl.

I just need you to get Duke

and give him his medication until I-

Not my problem.

You should never have brought
him here in the first place.

Like I've said before, you love

that bloody dog more than you love me.

I'm going.

Frank, tell the truth.

Do the right thing.

What do you mean, do the right thing?

[phone beeping]

Cheryl? Cheryl!

Monsieur Stevenson, we're ready for you.

Hallelujah!

I need to pick my dog up.

[dramatic music]

[dig whines]

Frank, we meet again.

Oh, for God's sake, what
the hell's he doing here?

Don't be like that.

We've got some interesting footage

from England for you to look at.

[Man] I don't know how
I'm gonna pay me mum back.

[Woman] How many more times
do. I have to say I'm sorry?

It would really help me if you don't mind,

if you would all take two steps back.

Two steps back. Two steps
back. Two steps back.

If everyone can take two steps back.

-[Man] They're coming.
-[Man] What's your names?

[Man] Do you all work at
the kennel by any chance?

[Man] Who stole the ticket?

Hey, what's your name?
My name's Chris Allen.

I'm from the Yorkshire Post.

How was Monaco?

Two steps back. Go on.

What's your names?

They are not going to answer any questions

till I've had a chance to talk to them.

Do you think you'll get your money back?

-What money?
-What's going on?

I'm sorry, but as I said to you earlier,

they won't be answering any questions

until I've had a chance to talk to them.

Just wondered if you thought it was-

-Who are they?
-Local press.

Someone's told them

that you've had your
lottery ticket stolen.

-We did.
-Just want a word with you.

We're with the Yorkshire Post.

Don't answer them!

I can only imagine

that it must have been the
girl in the newsagent's

because nobody else knew.

It was Taj.

I've been leaving
messages on your mobiles.

Mine's still on flight mode.

-How was Monaco?
-Guys, guys, please!

If you can just give them a
minute to catch their breaths!

Hopefully, there will be a
formal press conference very soon

and you will have all of
your questions answered.

But for now we're not allowed

to discuss the theft of the ticket,

I'm sure you'll understand.

Thank you. Right. Quick.

Get in the car as fast as you can. Go on.

[Man] How long have you
all worked together?

Jordan, run the engine and get them in!

What the hell is going on?

-[Woman] I knew it!
-Can you just say that again?

I might be dreaming,
but I thought you said-

You're not dreaming, it's
the God's honest truth.

We've seen all of the footage now

and so have our investigators.

Oh, my God.

Frank is in police custody

and we're hoping for a confession.

We've won the lottery.

[everybody cheering]

I knew it, I bloody knew it!

Now, then, it wouldn't
normally happen like this,

you would've been asked if
you wanted to go public,

but, unfortunately, the press

have got hold of it now, anyway, so-

We reckon Taj rang the paper.

-I don't care who knows.
-Neither do I.

Now, you will get letters

and social media messages
asking you for money

and I'll warn you, the press
will be very interested

in who stole that ticket.

Well, I don't wanna get
Frank into any more trouble.

Why not? He didn't care about us, did he?

So what's gonna happen to him?

Well, I mean, as far as I
know, he will stay in prison

until he can be expedited
to England for sentencing.

But we have got to be very
careful about what we say,

we don't want to jeopardise the case.

So what's gonna happen to Duke?

I've no idea, love.

[dogs barking]

Come on, now. No glum faces,
you've won the lottery!

I can't believe it. We can buy stuff!

So, erm, when do we get the money?

I mean, I'll see what we can
arrange for this afternoon,

perhaps just 500,000 each to tide you over

till you get a chance to speak
to our financial adviser.

500,000!

I don't know even know
what £500,000 looks like.

I could buy me own house.
I can buy a car! I could...

We could go on holiday!

I could book proper tickets
to a real safari in Africa!

We could take Eva and Shane,

and we can stay in a fancy huge hotel.

Yes!

I'm going to start
looking for tickets now.

Now listen, the only thing

that you need to think about right now

is if you want a proper
press conference or not.

-What's that involve?
-Well, erm...

Press photo of Mercury Millions
handing over the cheque,

you'll have a full makeover.

Oh, yeah!

And I was thinking, it'd be nice

if we could get some of
the dogs involved as well.

Aw, yeah! Aw, you're gonna
be a superstar, Happy.

Now, the press will want
to ask you some questions

you know, like what you're planning

on spending your money on and-

Help! Get off me!

[muffled shouting]

No, no, no.

And what your home life
is like and your family.

I don't think I'd like that,

there are some things I
really don't want splashed

all over the papers.

-Well, don't tell 'em.
-Don't say owt.

Well, we can go through
all of that this evening.

Mercury Millions have organised

a special celebratory meal for you.

-Where?
-Chinese!

Fantastic!

I will be there to support you.

You know, I'll move the questions on

if things start to get uncomfortable

or if they start asking
anything about Frank.

Sorry I'm late, Sam took me bike, so-

-Here he is, our hero.
-Here he is!

You are a genius!

I'm so glad I got you the job.

[laughing]

Oh!

I didn't do nothin', it were just there.

Most things back up
automatically these days, so-

Yeah, but you knew where to find it,

and that's what's important.

You helped.

Well, it definitely
helped nail Frank for us,

so thank you.

No problem.

Do I get something for
doing it, like a reward?

I'm joking.

I didn't mean it.

Yeah, but I don't see why not.

No.

Well, I don't mind giving
you a little something.

Yeah. Me too.

-Me too.
-Depends how much.

Honestly, I was just joking,

but to be fair, anything would be amazing.

I've got 36 grand of
student debt to pay off

and I haven't even finished me final year.

Well, we could sort that for a start.

-You serious?
-Yeah.

Cool, but I didn't do it
for that. I did it for-

To help. We know.

-Yeah, we know.
-We get that.

Right, I'll start making arrangements

for a press conference first
thing tomorrow morning.

Aw, well, what should we wear?

Anything you like.

You could get yourself something new

as soon as I've got your bank details.

Well, have you got your number?

-I'll text it to you.
-Hang on.

I've got mine, but there's
nowt on it, though.

Yeah, here's mine.

There you go, you send all of
your details to that number.

I'll start organising someone
to do your hair and make-up.

Can I get highlights?

You can have anything you want!

[all laughing]

Yeah, but I don't care how much it costs.

I've won the lottery and
I'm gonna have 500,000

in my bank this afternoon.

Yeah.

Yes, I know all that.

Look, will you just do
this for me, please?

I'll make sure you're all right.

Yes.

Please.

For me.

[dog whines]

♪ I had a dream I was stuck in a storm ♪

Come on!

I keep having to pinch meself,
feel like I'm dreaming.

Thanks for sending money
to the hotel for me.

If you didn't, we wouldn't
have been able to leave

if you hadn't have done that, you know.

I didn't, shit, I'm so sorry.

I completely forgot with
everything else going on.

Oh, it must have been my mam.

[phone ringing]

There you go.

I think I'm gonna have to go
home and get a shower, I stink.

Yeah, you can go.

There's loads of us here and
there's not much left to do.

I'll just hose out the
kennels and then I'll get off.

All right. I'll see you later.

See you later.

Is everything all right?

Custody hearing, tomorrow afternoon.

Perfect timing.

We'll get you all kitted
out, looking good.

I've found us four tickets
to a safari tour in Kenya

with a private villa and pool.

Really?

Our Shane's gonna go apeshit.

So when we've graduated...

Yeah?

How many children do you think we'll have?

-Two.
-Two?

Yeah. A girl and a boy,
not straight away, though.

And I'll look after 'em,

'cause I'll be a
stay-at-home dad, you know,

writing my novel.

And I'll get a job.

Only until I'm a famous writer,

then you don't have to work any more.

What if I want to work?

Then I'll cook you dinner

for when you come home to
our nice home with a dog.

Yeah, we've got to have a dog. Two.

-Two?
-Irish setters.

-Yeah?
-And a cat.

Ah, and a cat!

Yeah.

And then, we'll go up
to our nice, cosy bed

and make love all night long.

Colette?

Colette!

What? Sorry, I was just-

Away with the fairies?

Yeah, I was just thinking about-

How you're going to spend all that money?

Yeah.

♪ Gimmie some money ♪

♪ I don't need your lovin' ♪

♪ Give me a crown and
I'll be king for a day ♪

♪ You say I've done nothing to pay ♪

What can I do? I can't
make her speak to you.

I'm just gonna rock up there.

No. She won't like that.

It's like a madhouse up
there, press all over place.

They've got 5.5 million each?

Yeah, and they're paying
off my student loan.

What? How come?

'Cause they want to, I suppose.

I found the footage, I got the proof.

You had your chance with
Roxy, but you blew it, bro.

You messed things up big time.

I'm sorry.

Come on. Come on. Ollie.

Oh! What's it feel like
to be millionaires?

A hell of a sight better than being poor.

It hasn't sunk in yet.

I need tomorrow afternoon,

of course I need to go to court over Eva.

Ah. Ey, no problem, I'm
sure we'll manage fine.

In fact, Happy and Bobby,

they're going home tomorrow evening

so we'll only have six boarders left.

Is that it, then, until the takeover?

Well, that's the plan.

Here, I heard yesterday
they've bought another kennels

up in Northumberland.

I know, I looked at their website.

They have these scented massages,

and facemasks and little
4Paws dressing gowns.

Ah, it's a growing trend.

My only concern is they'll want to change

the activity field into a car park.

-You're joking.
-Really?

Now, how's that gonna work?

Where are the dogs gonna play?

Well, if they do back out, let us know,

'cause we've got loads of money now.

Yeah, we'd love to take it on.

They won't back out now, will they?

We sign the contract tomorrow.

Keith's already flown to
Magaluf to open the house.

He's expecting me the end of next week,

but we've got a couple
of dogs booked in so-

You go.

Yeah, we know what we're doing.

Ah, fantastic,

you can stay in the cottage if you like.

It'll be much easier.
I could show you round.

-Aw, yeah, great.
-Thanks, Graham.

Keith's going to be very happy.

Come on, you two naughty dogs.

[man chuckling]

You wouldn't really buy
this place, would you?

Yeah, why not?

You don't need to work any
more. You don't need the money.

I know, but I love the dogs

and I wanna build more kennels
for a dog rescue centre.

We've talked about that loads, haven't we?

Yeah, but we could look
for somewhere else, though.

Kennels are all done. I'll see you later.

-Bye.
-See you.

Bye.

Ollie's out in the field with Colette.

Oh, Sam's been trying to get hold of you.

Yeah, I know, I said I'd ring him later.

He thinks you've been avoiding him.

I am.

Well, he's upset.

[tense music]

Yeah, well, he's upset me enough.

[fast upbeat music]

Hiya, Nanna.

-Oh, hello, love.
-Who are you?

-Oh, this is-
-Kevin.

Kevin. Kevin. Yeah. He's from-

-Elderly Services.
-Elderly Services, yeah.

He's come to look at back steps,

he's gonna fit me a ramp
so that I can get out.

Since when?

Well, Sonia came round while you were away

and she's organised it all.

Did you have a nice time, love?

Yeah. It were all right.
I'll tell you about it later.

-What happened?
-Nothing.

But seems we've got our winnings sorted.

Oh, love, that's amazing!

Five of 'em where she
works won the lottery,

but the bloody newsagent
took their ticket.

No way!

They had to go to Monaco to get it back.

Bloody hell, he'd have
a bullet in his bollocks

and need a new pair of knees
if he'd have done that to me.

♪ Feels like I'm drifting away ♪

♪ 'Cause I got nothing to sa-aa-aa-ay ♪

♪ I know she wants me to pay ♪

♪ With empty pockets of cha-aa-aa-nge ♪

♪ Well, give me some money ♪

♪ Your love can't buy me nothin' ♪

♪ Give me a crown and
I'll be king for a day ♪

♪ Feels like we're slippin' away ♪

♪ It seems like nothing to sa-aa-aa-ay ♪

♪ I know she wants me to pay ♪

♪ With empty pockets of cha-aa-aa-nge ♪

Hi.

Can I get these in a nine, please?

Yeah. I'll have a look for you.

Cheers, thank you. And that one.

No problem. Just wait here.

Okay.

♪ Give me a crown and
I'll be king for a day ♪

♪ Woo ♪

What do you think?

[phone beeps]

Oh, my God. Shit. Jake, it's in the bank!

There's, like, a zillion noughts!

Oh, my God. Oh, my God!

[lady laughing]

Oh, my God!

We'll have this as well. Ta.

No problem.

That's £3,680, please.

Thank you.

Sometimes these things are a bit slow.

Where are the dogs gonna play

if they turn the activity
field into a car park?

I dunno, they'll be stuck in their kennels

until they go for their walk.

I wish we could get Woodvale.

It's not going to happen if he
signs the contract tomorrow.

We could ask how much they're
paying and offer him more.

It'd be a bit of a gamble, but...

I like a gamble.

Sorry about this.

There we are.

Thank you.

Ta.

Thanks very much.

Big mistake. Bye!

What are you doing here?

Well, you won't answer my calls, so...

For a reason, Sam.

Can I walk with you?

Roxy!

We're gonna have to figure out how

to spend all this money.

We can have anything we want.

Oh, I don't need anything, love.

I just want you to be happy.

You could put it in bank for your future.

Invest it.

Yeah, I could, but I want
to buy you something.

I was gonna get you a present
in Monaco, but then I, erm,

then I got arrested.

Why, what did you do?

I was trying to buy a gun in this shop

and then the police came.

What on earth for!

Because I want to shoot me
dad, put a bullet in him.

You should've heard what
he was saying about my mum.

When did you see him?

He's not even sorry for what he did!

He still blames her.

God, I really hate him.

He deserves to be dead.

I wouldn't mind going to
prison for killing him.

I would. I'd mind.

Don't you go anywhere near him.

Oh!

Oh, whatever were you thinking, Gemma?

Hiya, I'm Gemma.

I know who you are, you daft bat.

It's nice of you to be here for me.

I've got to be at work in half an hour.

Feels a bit weird to be sat here.

Free?

Yeah, I never thought I'd see the day.

Why didn't you come to visit me?

I didn't want to.

I weren't ready.

So you staying round here, then?

Yeah, in a halfway
hostel on the Leeds Road,

not far from where I have
to sign in every day.

I thought they might have
moved you somewhere else,

you know, for your own protection.

Protection from who?

No-one's after me. I've served me time.

Well, not all of it.

A lot of it.

You killed me mum. You took a life.

It was an accident.

[suspense music]

[Woman] Don't start again!

Look at you! Your skirt's up your arse.

-Who you trying to impress?
-No-one!

Get off me!

[people speaking faintly]

[woman thudding]

Mum? Mum?

Mum? Mum! Mum, are you
all right? Open your eyes.

[siren blaring]

-He pushed her, Nanna.
-I know, love.

She'll be all right. She's
stronger than you think.

Don't you worry.

You broke her back in two places.

I didn't break it. It
was the way she fell.

I loved your mum, Gemma.

There was no one could've
loved her more than me.

I gave her everything she ever wanted.

She didn't have to work,

she just stayed at home looking after you,

but that weren't enough for her, was it?

She just wanted to go out one night a week

with her mates, that's all.

She had security and love,

two things that are important in life.

There's women round here
would kill for that.

Anyway, I,

I don't want to go into it all.

It's all in the past.

I wanna make the most of
the years I've got left.

I wanna be here for you
now, be a proper dad.

Anything you need or want,
you only have to ask.

I need £500 to go to Monaco.

I didn't sell her
jewellery, I couldn't do it.

You gave her that bracelet for her 21st.

Look, I know I'm not
perfect, but I love you.

Do you? Or is it my money that you love?

You see that's the problem
now, Sam, I'll never know.

Come on, Rox.

You weren't exactly jumping for joy

when you found out I were pregnant.

In fact, you wanted me
to have a termination,

even though you knew I'd been
told it was highly unlikely

I'd ever be able to have a baby.

I'm sorry, I didn't know
how we were gonna afford

to live without your wage.

You could've got a part-time job.

I'm a musician!

Living with your parents

'cause you don't earn enough money

to pay rent anywhere else.

I was on antidepressants
for six and a half months

when I found out I had a septate uterus.

-And if you loved me-
-I do.

Or even cared about me,

you'd do anything to support me,

like I have you, lending you money,

buying you clothes, guitar strings.

You don't know what it's like for me.

My parents don't give a shit about me,

and our Theo's always been the golden boy,

captain of the rugby
team and four A stars.

They're just excuses, Sam.

You're a grown man.

You didn't even wanna come
with me to see the flat!

[soft music]

Truth is...

Truth is our relationship
would've fizzled out

had I not won the lottery.

No.

So, I've got an appointment
next week at the hospital

to check the baby.

And all being well, I'm
gonna go travelling.

-Where to?
-I don't know yet.

I've been to Monaco, and
it gave me a taste for it.

I realised there's loads of
places I haven't seen yet,

South America, Cambodia, the Caribbean.

And what about after the baby's born?

We'll go travelling together.

See the world.

I'm sorry, Sam.

Bobby. Howard!

Come on, Bobby.

[upbeat music]

♪ Give me some money, y'all ♪

Look at these.

♪ Give me a crown and
I'll be king for a day ♪

Oh, my God.

♪ Give me some money ♪

♪ I don't need your lovin' ♪

♪ Give me a crown and
I'll be king for a day ♪

♪ You say I've done nothing to pay ♪

Got on with that quick.

Yeah, I should be finished
in a couple of hours

and then you can get her out the house.

She'll like that.

Oh, by the way, she wanted to see you.

That'll be the next job
she's got lined up for me.

That's my nanna.

-What's that you're using?
-A bradawl.

It just gets the hole started,

makes it a bit easier for the drill.

You have to be careful with it, though.

I sliced through me finger
once when I were in a rush,

ended up with eight stitches.

-[drill whirring]
-[suspense music]

[Woman] I don't know why we're here.

You'll be seeing her tomorrow.

I'm not interested in seeing Georgina,

I'm here to see my daughter.

Well, I'm coming in with you.

No, you're not. I can handle this meself.

You do know she's gonna want

to get back with you, don't you?

Stop it, will you?

[phone chimes]

What are you doing on your phone, Keeley?

Nothing.

You weren't gambling, were you?

No.

And so what if I were?

Doesn't matter any more, does it?

It's just a bit of fun.

No. It's not fun and
it's not funny either.

I don't believe you sometimes.

I thought you would have
learnt your lesson in Monaco.

You'll not be happy

until you've lost
everything that you've got.

Oh, for God's sake, Mr Negative!

You're just looking for
an excuse to finish it,

so you can get back with Georgina!

I'm not stupid.

Are you just gonna...

Right. You just gonna walk home?

This is ridiculous.

Keeley!

Daddy!

Hello, my little princess!

Rr-rr-rr-rah!

-I missed you.
-I've missed you too.

Hey, I've only be gone a couple of days.

Like the car, heard about
you winning the lottery.

Yeah. Five and a half million each.

Yeah. It's all over Twitter.

Photos of you coming out the airport.

Right, do you wanna go
check out Daddy's new car?

Do you have a lot of money now?

Sort of.

Right. Go on, go check it
out. But watch the road.

You're looking good.

Thanks.

Where's the boyfriend?

He wasn't my boyfriend.

He was just someone I
knew and now he's gone.

Right.

Hearing's tomorrow.

Yeah, I know.

Do we have to go to court?

Not if you don't want to.

We could sort this out between us.

[smoke alarm beeps]

Yes! I got one! Yes!

[Woman] What the hell?

Shane!

Shane! What are you
doing? Open that window!

Have you got something in
the oven? Jesus Christ!

[woman coughing]

Shane!

Shane, can you not hear this?

Shane?

Shane, can you hear the
smoke alarm going off?

-Bloody hell!
-Are you cross with me?

When did you put that pizza in the oven?

I don't know, I was
playing Monkey Puzzler.

-What's that?
-It's like Lucky Dust.

I'll show you if you want.

I had to download the app first

and then I had to put my bank number in.

-Right.
-Where's me mum?

At work.

Mum said, "Get the pizza
out of the freezer."

Did I...

Did I do something wrong?

No.

No, you haven't done anything wrong.

But I don't want you
online gambling, Shane.

I'm not. It's just a game.

I wouldn't know what to do
if something happened to you.

Like what?

Well, the house nearly
caught fire, for a start.

I want you to delete that app.

All right.

I know you think it's
a game, but it's not.

And I wouldn't lie to you, would I?

Here, I've got something for you.

The money back that you lent me.

Ah, I don't want it back.

Well, you're having it.

Hey, did you get that
ticket back from that man?

Yeah.

Yeah, I did, and I got you a present.

Me and you, we're going on a safari

to Kenya to see all the lions

and elephants and tigers
and all the real ones!

Monkeys, everything, the lot!

It's a VIP experience, Shane.

-I love you.
-I love you too.

-[Woman] What's that smell?
-In here!

Oh, my God! What happened?!

I nearly burnt the house down.

You shouldn't leave him on his own, mum.

What am I supposed to do?

It's all right for you
swanning off to bloody Monaco.

Some of us have to work for a living.

I have to take me hours when I get them.

I've got bills to pay.

We got our money.

Yeah, I know. I saw on Twitter.

I were gonna ring you, but
me phone went down, so...

We've got a press
conference in the morning

and a meal tonight to talk
about how to handle it.

I'll believe it when I see it,

they'll try and wriggle out of it.

No, they've already put half
a million in my account.

That's how come I've got these highlights.

And look at these.

They're real diamonds.

Oh, my God.

You don't have to worry
about bills any more, mum.

Oh!

Oh, come here!

Shane, come here!

Now, then, what have I
done to deserve this twice

in one week?

I've come to give you your money back.

We got our lottery winnings sorted

and I've got a press conference tomorrow.

That's amazing.

-How much did you get?
-5.4 million each.

Bloody hell, Gemma,
you've landed the dream!

Not really,

'cause none of it will
bring me mam back, will it?

I mean, I'd pay all the money in the world

for that to happen.

I wish I had a magic
wand to make it happen.

I know you blame me for her
death, but you're wrong,

your mother's as much to blame as me.

I know what I saw and what I heard.

I really hate you, Dad.

Hey, come on, don't say that,

don't fill your heart with hate.

I can't help it, that's how I feel.

I wish it was you that
was dead instead of her.

Hey, hey, hey, hey.

You've got to learn to move on, girl.

Let go of things.

Forgiveness is the greatest thing, Gemma.

Right, girls, I've ordered
us a five-star banquet

and a bottle of champers to celebrate.

Fantastic.

There you go. Help yourselves.

So you were saying that
you're a little bit worried

about the press conference, Colette?

Yeah, well, erm,

it's just, there's some people in my past

that don't know I live in Yorkshire

and I'm not sure I want them to know.

Well, we can give the press a false name

and change how you look.

The police are not after you, are they?

No.

-Ex-boyfriend?
-No.

I expect Liam'll be dead by
now, he was a heroin addict.

Oh, dear.

It's just I've started a new life here.

Well, listen, don't worry about it.

Like I said, if they start
asking you too many questions,

I'll just move them on.

Do you think that Gemma
and Jake are coming?

Gemma'll definitely be
here, she loves food.

-Oh, bless.
-[woman laughing]

So don't forget, let me
handle the whole Frank

and the stolen ticket thing.

We're not allowed to say too
much in case it goes to court.

Do you think it will?

He'll definitely have to
go to court for sentencing,

but he's made a full confession now, so...

-Really?
-Has he?

Oh, yeah. So that'll go
in his favour, won't it?

You know, that he's
owned up to everything.

Well, he had no choice, it was on CCTV.

-Sorry, sorry, I'm late.
-Everything all right?

Yeah, I just had to
sort me nanna's tea out.

I don't think Jake's coming,

so I think we should
just start without him.

Yeah, if you do end up buying Woodvale,

I'd love to come in with you

and develop the grooming parlour side.

Ah, I don't think it's gonna happen now,

and I wouldn't wanna
run it by meself, so...

I thought you and Jake were gonna-

No.

He's gone back to Georgina
again, so it's all over.

Oh, sweetheart, I'm sorry.

How I long for some peace and quiet.

I was not allowed to
play with the other dogs.

So I had no fun at all.

The hours dragged by. And
I was bored and restless.

The days seemed to go on forever!

When visitors arrived,
every dog went wild.

Howling and barking.

Pets went to their new homes
but no one came for me.

[door knocking]

-Hello?
-It's only me.

I wanted to tell you I've
deleted my Monkey Puzzler game.

Good boy.

[soft music]

[phone beeping]

[Woman on phone] Hello,
Gamblers Anonymous.

Hiya.

Yeah, I, erm...

I were wondering if
there were anyone there

that I can talk to about, erm,

about gambling.

[Woman on phone] Do you
think you've got a problem?

Yeah.

[woman sniffles]

Yeah.

Yeah, I think I've got a problem.

[Woman on phone] You can talk to me.

If you just want to pull
it round here, next to the-

Keep it tight to the fence, would you?

And then, yeah, we've got lots

of other people coming in today.

Keep coming. There you go keep
coming. Brilliant. Brilliant.

Whoa, you can't park there, mate.

Well, where do you want it?

Swing it round next to the red one.

And they're setting up round the back.

-Sweet.
-Okay?

Okay, can you manage?

Yeah, got it. Got it, got it.

Here, you take that to you.

I should've got something new.

I can't fit into any of me clothes.

You look all right in that.

Now, then,

I thought I'd just bring this
in in case it starts raining.

Ah!

Well, Gemma's on her way,
she's just got something to do

and then she'll be here.

I'll need at least ten minutes with her.

I can't keep them waiting
for much longer, Stacey.

-Well, I'm sorry.
-Has anybody seen Jake?

No, I've tried ringing him,

but either his battery's died
or he's got it turned off.

Oh, my giddy aunt. This is
all going wrong, this is.

She is always in a tizz.

Now, do you want colour
or gloss on your lips?

I'm not bothered.

If he's got back with her
again, he's bloody stupid.

I know, but she's Eva's mum

and he'd do anything to make her happy.

He loves that little girl to death.

As soon as he got his car,

he couldn't wait to get
round there and show it off.

She'll only want him
back 'cause of the money.

I know, but try telling him that.

There I've deleted all me
gambling apps, even Lucky Dust.

Oh, I love that game.

I finished it with Sam.

It was tough 'cause part
of me will always love him,

but he's got a lot of growing up to do.

So it'll just be me and the baby now.

Have you got a baby?

I'm nearly three months pregnant.

Hm, you don't look it. That's lovely.

Yeah.

Yeah, it is.

It's crazy out there,

there's people crowded round the gate.

I keep telling them
you'll be out in a minute.

Well, we will be.

When I've finished and not before.

Oh, sorry.

You told me to tell you

when the Lavines had come for
Howard, well, they're here.

Right, cheers.

Is it true you're
closing the kennels down?

Just for a couple of months,
a new company's taking over.

I hope you're not closing it down,

Howard doesn't like it anywhere else.

Where else are we gonna take him?

So the syndicate would have really been

out of a job anyway?

Ah, no, they'd just be laid
off for a bit, you know.

On full pay?

No, but it doesn't really matter

'cause they've just won the lottery.

Oh, here he is!

[dog barking]

Come on!

Excuse me, I've just
gotta make a phone call.

We have missed you so much. Come to Mummy.

Come to Mummy! Have you been a good boy?

He has, and guess what?

Whoever took him have
sent your money back.

Never!

Are you one of the lottery winners?

They must have just slid it
under our staffroom door.

Had Howard written on the envelope, look.

What's your name?

Hello, yeah, it's Graham Woods.

I just wondered what
time you want us there

to sign the contract.

That's restored my faith
in human nature, that has.

Maybe they just borrowed the money.

Sorry. What money's that?

Can Howard be in the press photo?

What press photo?

Course he can. Course he can.

You're gonna be in the photo.

Take your photograph!

Hiya. My name is Roxy

and I'm the one who
bought the lottery ticket.

[blow drier whooshing]

There we go.

There you go. All done.

Do you think they'll want to talk to me

about finding the CCTV footage?

I think Denise'll want to
steer clear of the theft.

So, do you live at home?

Yeah, well, just while I'm
doing my work placement.

I'm in student accommodation
when I'm at uni.

I do a mean spag bol
if you fancy visiting,

or we can just go to-

Come on, we're waiting for you.

Sorry. Here, Theo, would
you put that on him for us?

Keeley,

do you think you could
manage tomorrow afternoon?

I've got to be at the
solicitors, they want me to sign

so they can start demolishing the place.

[woman sighs]

Graham, it's so sad.

Yeah, I know what you mean.

Still, it's for the best, isn't it?

[soft music]

[woman exhales]

Are you all right?

Not really, no.

Is there anything I can do?

[dog barking]

Jess?

Oh, my God, Liam. What the
hell are you doing here?

I can't believe it's you.

I'm reporting on this lottery win story.

I'm a journalist now.

Journalist! I didn't think you'd be-

What, alive?

I nearly wasn't, I hit rock bottom,

then I kind of got my shit together.

I've been clean for three years now.

I wanted to find you, but I
didn't know where you'd gone.

I went back to college
and I finished my degree.

See, I always knew you were clever,

that's what made me so angry
watching you shooting up

and pissing your life away.

[dog barking]

I know, I wanted to find
you to say I'm sorry,

you know, for what I put you through.

There's absolutely no
excuse for what I did.

I was a complete shit,

begging you to do stuff for money.

It makes me sick to my stomach, you know.

You deserve better, Jess.

I just want you to know that, okay?

Thank you.

Yeah. You're right.

I do deserve better.

Come on, Colette! They're waiting!

-Colette?
-Yeah. I changed my name.

And my life.

Wait, are you?

One of the lottery winners? Yeah.

They're here!

[upbeat music]

Who were that?

Just somebody I used to love.

I can't believe Jake hasn't
turned up for the press call.

He'll be too embarrassed,
he won't want to face me.

♪ You've got to know
that I'm still into you ♪

♪ And there's this place
that I keep running to ♪

Mercury Millions are
very pleased to announce

that a syndicate at Woodvale Dog Kennels

have won the jackpot of £27 million!

[all cheering]

Come forward, girls.

Are you all from round here?

Who paid for you to go to Monaco?

It took you long enough to announce it.

[reporters clamouring]

So who stole the ticket?

Well, we don't want to dwell
too much on that, thank you,

we want to rejoice in their win.

This is Keeley, Roxy and Colette.

Sorry I'm late. Sorry.

And this is Gemma.

-Are you all right?
-[Man] Who stole the ticket?

[Man] Who paid for you to go to Monaco?

[Man] Are you going to pack your job in?

[Man] Are you going to pack your job in?

Where's the lad? I thought
there were five of you?

He went to see his daughter.

[Woman] If you can gather together

and get the dogs in front.

That's it.

So what are you going to
spend your money on, Keeley?

Oh, er, I haven't decided yet.

Erm, I bought meself these earrings

and got some highlights done

and I've bought tickets for a safari

for me and me little brother.

What about buying yourself a house?

If you can all smile and look this way.

I'm buying a house.

-Which one are you?
-Roxy, I bought the ticket.

And who chose the numbers?

We all do a line, but it
was Roxy's line that won.

How did you chose them?

I chose the same four
numbers I did every week,

I added on the number of the
flat I was seeing that night

and then my two lucky
diamonds were the dog kennels

that Howard and Happy were in.

This is Happy. And this is
Howard, who's just farted!

[all laughing]

So where did you buy the ticket from?

Conner's on Hollin Lane,
we always bought it there.

What about you, Gemma,

what are you going to spend your money on?

Well, I was gonna get me dad bumped off.

[Man] Eh? What did she say?

[chuckling]

She likes to wind people
up. I think she's joking.

No, I'm not.

I decided it weren't worth
going to prison over.

And I didn't know what was
going to happen to me nanna.

Who's your dad?

-[Man] This way, Gemma.
-[Woman] Look at me!

Why would you wanna do that?

-[Man] Any chance-
-Oh, look, everybody!

Here's Jake, our fifth syndicate member.

[Man] You mean like take
out a contract on him?

Can we move on now, please?

Gemma, can you explain-

No, she can't! That's it,
Jake, you stand there.

Everybody smile!

[Man] Smile for the camera, Jake.

And all look at me. That's it!

[Man] Whose is the Maserati, Jake?

Is that yours? Did you get
that with your winnings?

Yeah, I tried the sports Maserati,

but it was a bit small in the back.

So why did only four of you go to Monaco?

And which one didn't go?

Me.

Er, there was a problem with her passport.

What kind of problem?

Oh, er, that was my fault.

I cocked it up, put the
wrong name on the ticket.

There wasn't time to change it.

[Man] Do you think the
person who stole your ticket

should be prosecuted?

[Man] Do you know who it was, Keeley?

Yeah. Yeah, I do, and
he's a nice man normally.

But, well, money can do
strange things to you.

[Man] How you gonna spend the
rest of your winnings, Jake?

Well, I'm gonna give some to the homeless,

'cause I know how that feels and-

Do you mean you've been homeless?

Yeah, I had nowhere to
stay for three months, erm,

and I'm gonna ask my
girlfriend to marry me.

Nice.

What's your girlfriend's name?

-Er...
-[soft music]

-Hey.
-What are you doing?

I know you said in Monaco

that you didn't wanna
get married, but, erm,

I would love you to wear this ring

and one day, when you're ready, say yes.

Me? I'm your girlfriend?

Well, who else is it gonna be?

[Man] Is he proposing to her?

-He's asked her to marry him!
-Shh!

Where were you last night?

[Man] Show us the ring, Keeley!

Shh!

I did what you said, I
went home to my mum's,

I wanted to tell her that me and Georgina

had decided on joint custody of Eva.

-Is that the truth?
-What's he saying?

-Shh!
-Shut up!

The God's honest.

You're not going back to her?

No.

No, I made that mistake before.

You chose me?

It were never any contest.

[woman squeals]

[dogs barking]

Can I just say something, Graham?

We wouldn't change a
single thing about Woodvale

and we'll match any offer
Four Paws have made.

We'll even give you more.

[Man] Who's Four Paws?

Dogs, they don't want pampering
with facemasks and candles

and silly little dressing gowns.

They wanna run in the fields
and play in the woods.

They wanna roll around in
fox poo and get all mucky.

They wanna know they're
loved and, oh, my God,

we love each and every
one of them, Graham.

Please let us buy Woodvale.

Please.

Why don't you sell it to them?

Well, if you put it like
that, I can't see why not.

[all cheering]

What's the worst they're
going to do, sue me?

[man thudding]

[tense music]

[phone ringing]

-Hello, it's me.
-[Man] It's done.

I've sorted it.

Last one, imagine you're
on a Caribbean island.

That's where I'm gonna be going!

Look at me!

[Man] Who told you you'd won?

Oh, well, Denise met us at the airport

and then Colette told us that
Theo had found the footage.

-And who's Theo?
-What footage?

Me, and it was of Frank
nicking their ticket.

[Man] And was that at the shop?

Where's the footage?

I don't think we need
to get bogged down with-

And can I just say, they're
paying off my student loan.

-[Man] Who's doing that?
-All of them.

[car horn honking]

-Oh, he's here!
-[Man] Who's this, then?

[Man] What would you like to say

to the man who stole your ticket?

[reporters clamouring]

Oh, it's Duke!

Who sorted that?

Hello!

Oh, I've missed you so
much, Duke. Thanks, Louise.

-[Woman] Who's is the dog?
-He's Frank's.

He's come all the way from Monaco!

-Aw!
-Duke!

She paid for him to come back.

Hey!

Well, I couldn't leave him
at the compound, could I?

-No. Hey, Duke.
-Come on, Duke.

-Good boy.
-Hey, Duke!

We've missed you.

Duke, I am so sorry I left you!

I've missed you so much. Yes, I have!

Yes! Yes, I have.

Can we get him in the photo, please?

Oh!

Ooh!

Come on, everybody.
Let's give a big cheer,

you've won the lottery!

[all cheering]

[dog barking]

£27 million!

[All] Mercury Millions!

A woman called from England,
she left you a message.

[Woman] Hi, Frank. I'm
just letting you know,

I've got Duke with me in England

and I'll make sure he's
okay till you get back.

Love, Keeley.

♪ 'Cause I went looking
for the dark in my heart ♪

♪ I couldn't find it there ♪

♪ Just shadows overhead ♪

♪ Storm clouds around here ♪

♪ Well, I went looking
for dark in my heart ♪

♪ It wasn't there ♪

♪ It must be somewhere ♪

♪ Must be somewhere ♪

♪ When you play like a
Game Boy, neither will I ♪

♪ When you play like a
Game Boy, neither will I ♪

♪ So keep your, keep your secret ♪

♪ Joy before loving ♪

♪ Watch it fade inside ♪