All language subtitles for The.Syndicate.S04E05.1080p.WEBRip.x265-RARBG

[logo humming]

[Jake] We're supposed
to be looking for Frank.

Ooh, c'mon.

You've seriously got a problem.

We've been told that
you've got CCTV footage

of Frank pocketing his ticket.

I want 10 million or I hand
this to the lottery people.

I haven't got it.

The bank gave me 2 million,
rest due in tomorrow.

You look nice.

My husband says you do a
pick up and drop off service.

It would really help me out

if you could just drop
her off at the house.

Yeah, yeah, okay.

[Roxy] Stick to the plan and find Duke.

[Keeley] Frank would
pay a fortune for Duke.

♪ Every gambler knows ♪

♪ That the secret to surviving ♪

♪ Is knowing what to throw away ♪

♪ And knowing what to to keep ♪

♪ 'Cause every hand's a winner ♪

♪ And every hand's a loser ♪

♪ And the best that you can hope for ♪

♪ Is to die in your sleep ♪

♪ You got to know when to hold them ♪

♪ Know when to fold them ♪

♪ Know when to walk away
and know when to run ♪

♪ You never count your money ♪

♪ When you're sitting at the table ♪

♪ There'll be time enough for counting ♪

♪ When the dealing's done ♪

[dramatic music]

-Wait for us!
-Come on!

Frank's gonna be looking for him.

I think we should split up.

-Come on, Duke.
-Come on, Gemma.

We could just sneak him in the front door

and up to our room.

Yeah, we'll just distract
whoever's on reception.

How are we gonna do that?

It's all gonna go wrong.

Why don't we just ring Frank
and get it over and done with?

'Cause we need to get Duke
in a safe place, Jake.

Come on, we can do this.

Hiya, I'm just wondering
if you could tell me

where the nearest Super Slimmers
is so I can weigh myself

to make sure I've not put any weight on.

You see, I am on a strict diet.

Do you think it'd be possible for us

to get our bill tonight?

'Cause we leave tomorrow morning

and there's four of us sharing a room.

I did lose loads when I first started.

We've gotta divide it all up
and it'll take a bit of time

-for us to work it all out.
-The harder it becomes.

-[dish smashes]
-Oops [laughs] sorry.

Actually, could I have
some of those leaflets

from the top up there, please?

Yep, that's great.

Right, now.

Yeah, a few from the top

and a few from the bottom
would be brilliant.

Aw, they look great, yeah.

That's more than enough,
more than enough, thank you.

Actually, you know what?

I don't think I'll bother.

I'll just wait till I
get home, thanks though.

Where the hell is he?

I expected him back over an hour ago.

I've got a limo waiting outside.

I wanted to take my
fiancee to see the house

I put a down payment on
while it was still light.

Well, it's too late now.

I am so sorry, but there seems
to be a bit of a problem.

What kind of a problem?

Well, we were bringing
Duke back to your hotel,

but Toni had to drop
Sammy Davis off first and-

Sammy Davis Jr.?

No, no.

It's just Sammy Davis.

He's a greyhound.

She popped up outside his flat, and, er...

And?

Well, it seems that Duke must
have escaped from the van.

Escaped?

Duke wouldn't run off by himself.

There is no other explanation.

This is a bloody disgrace!

I pay you to look after my dog.

I trusted you.

-I'm sorry.
-Frank.

Nevermind trying to say you're sorry,

it's not good enough.

He's in a city he doesn't know.

He'll be frightened to
death, all that traffic.

He could get knocked down or stolen.

He'll be all right, Frank.

How do you know, anything
could happen to him!

What are you gonna do about it?

Er, is he chipped?

Course he's bloody chipped.

He's a pedigree.

I will report it to the police
and the animal foundation.

I am sure we will find
him if he's chipped.

Well, they bloody better.

Or it'll be your head
on the block, all right?

It was an accident.

We were showing a new girl the ropes

and she must've left the van door open.

Bloody imbeciles!

Shall we skip seeing the
house and maybe go tomorrow?

We could go and get something to eat.

I can't eat knowing
Duke's roaming the city

frightened to death.

They'll call us as soon as they find him.

He's hardly gonna be
missing for long, is he?

The size of him.

He's worth lot of money is Duke.

Well, we have got a lot of money.

I've come all this way to see you,

the least you can do is
take me out for dinner.

Don't worry.

He'll turn up.

[gentle music]

♪ And you're all found out ♪

♪ Put your hands where I can see them ♪

♪ I love how I believe them now ♪

♪ When you're all shook up ♪

♪ And you worry, baby ♪

♪ It might make me stray, but we'll just ♪

♪ Take a walk in the park ♪

Lulu-Belle?

Where did you go?

Lulu-Belle?

♪ The flaw in your lie echoed in mine ♪

Where are you?

Come on, you little tinker.

Come on, you're gonna get me into trouble.

♪ Baby took a fall from grace ♪

♪ But it never mattered anyway ♪

♪ What do you think my love is for ♪

♪ I don't need it watered down ♪

♪ I could take you neat if
you were ever in doubt ♪

♪ Meet me at the serpent's house ♪

Right, who's gonna ring Frank?

I am.

[Jake] What's that?

I asked for the bill so we know how much

we have to pay tomorrow morning.

How are we gonna to get to the airport?

Taxi if we all club together.

Limo after we've got this money off Frank.

He's not just gonna give it us.

I know how much he loves Duke.

Who's had all this stuff?

What stuff?

75 euros worth of drinks and
44 euros worth of snacks.

Did you eat all the stuff
that was in the basket?

And all the drinks from the minibar?

I thought it were complimentary.

It were just two lemonades
and a fizzy flavoured water.

'Cause I were thirsty!

And then there's VAT
on top of the room fee,

wifi, and phone bill.

So we owe 904 euros.

Ah, bloody hell.

[sighs] Shit a brick, what
the hell are we gonna do now?

I'll sort it.

What are you doing?

Sorry.

Lulu-Belle ran upstairs.

I think she was looking for you, and...

You're early.

Yeah, I got an earlier flight.

I wanted to get back so I'd
have time to get changed

before I pick you up for dinner.

Hello, hey-hey-hey, have
you been a good girl?

I'm afraid she jumped on your bed,

but her paws are clean, so.

Why were you going through my things?

'Cause I'm checking I'm
not being made a fool of.

That's why.

I don't know what that means.

Your wife dropped Lulu-Belle off.

Ex-wife, yeah, she said she would.

Well, she asked me to bring her back home.

That's right, she's
gone to a spa with Ella.

She just kept saying you were her husband.

And it sounded to me like
you were still married.

Or at least she thinks
of you as her husband.

But I'm not.

Did you find anything that
made you feel like a fool?

No, I feel like a fool now anyway.

Why didn't you just ask me?

I was going to,

but then she asked me
to drop Lulu-Belle off

and I was here by myself, and...

And you couldn't help yourself.

Do you really think I'll give you a key

and then tell you the code
if my ex-wife lived here?

Give me some credit.

Maybe I'm just a crazy psycho.

Or maybe

I can't actually believe
that someone like you

can know my past and still like me.

I more than like you.

I can't stop thinking about you.

And I don't give two
shits about your past.

So we're gonna have to get over that.

I've got Frank's new mobile number

from the contact list at Toutous.

They don't call me Keeley
10 GCSEs 4 A stars Sanderson

for nothing.

Frank's gonna go mental.

-That's the idea.
-[phone ringing]

[phone ringing]

[Cheryl] Oh, this'll be them
tell you they've found him.

Yeah.

Have you got him?

We've got him, all right.

Oh, this is Keeley by the way.

Oh.

Who is it?

-You little bitch!
-Frank.

Don't think you're gonna
get away with this.

You bring him back to me right now

or I'll go to the police and
you'll be done for theft.

Answer me.

Would you shut up?

I'm trying to talk.

And blackmail and extortion.

They'll lock you up
and throw away the key.

Jean-Paul, stop the car.

Jean-Paul, just stop the car!

I don't think you'll
ring the police, Frank,

seeing as you stole 27
million pounds off us.

I think the police
would be more interested

in fraud and embezzlement than a lost dog.

And just so you know, Duke's
safe, we've got his medication.

He's my dog.

Yeah, and that were our lottery ticket.

So now you know what it feels like

to have something taken from you.

You give us a ticket or our
money and we'll give you Duke.

I haven't got your money
or your bloody ticket.

I told you, I won some
money on a scratch card

and I doubled it playing blackjack.

You're a liar, Frank.

There is footage of you
stealing our ticket.

So listen, this is how it works.

We get what belongs to us

and you get Duke back safe and sound.

Tomorrow, midday, Hotel
Metropole reception.

Well, just you, don't you hang up!

Don't you...

Shit, shit, shit!

Whoa. [laughs]

Yes, Keeley.

Keeley Sanderson.

[all cheering]

-Go, Keeley!
-He were not happy.

Nice one.

[lively music]

The kids from the kennels
have got Duke, God knows how.

And they know about the bloody footage.

Did you tell them?

What do you think I am?

Well, they found out somehow.

So somebody must've told them.

What's the face for?

You, telling me to shut up
like I'm some sort of kid.

And accusing me!

I'm upset.

I don't know why.

They'll look after him better than you.

There's four of them

and he sees them every
day back in England.

You don't understand.

They're not gonna give him back

unless I give them the
money or the ticket.

And I haven't got either.

You've got 2 million.

I had 2 million.

When's the rest due in?

Tomorrow.

Perfect, offer them a million
when you get your money

and they'll snap your hand off.

-Do you think?
-Yeah, it's a fortune.

More than they'll ever make in a lifetime.

And what are they gonna do with Duke?

They fly back tomorrow.

Really?

How do you know?

Because they told me.

They can't take him on the
plane with them, can they?

So I don't know what you're
making such a big deal about.

Now, say sorry.

Frank.

I'm sorry.

Shall we go to the bar and have a drink?

No, I think we'll go to our suite,

open some more champagne,

and raise a glass to us and being rich.

Yeah, to being rich.

And our wedding in Monte-Carlo.

And our wedding in...

I don't know about that.

I do.

We're gonna go back to
England rich and married.

And then we're gonna have
the reception that we planned

and invite everyone.

[Frank sighs]

[gentle music]

Morning.

Hi.

There's coffee in the machine,

orange juice in the fridge,

croissants in the bread bin.

Help yourself.

Thanks.

And I'm sorry again about going
through all of your stuff.

No, that's my fault.

I shouldn't have been a
dick running out like that.

You needed to think things through.

[Richard] No excuse.

Do you leave this early every morning?

No, but I told Libby, that's my ex wife,

that I'd pick her up and
drop her off at college.

Make sure she actually
goes through the door.

Right, thought you said she was 17.

She is, but she acts like a 13 year old.

Yeah, she will if you keep
treating her like one.

So you're, you're going
to your wife's now then?

Ex-wife.

Drive there and then pick her
up and drive her to college.

Be about a 50 minute round trip.

Why can't your ex-wife take her?

'Cause I said I would.

I see, lovely.

So how's that gonna work when
you're seeing someone else?

I don't know.

I haven't really thought about it.

But I'm hoping whoever
I'm with will understand

that I had a life before her
and that I have a daughter

who'll always be an
important part of my life.

-And-
-And her mother too.

Yes, now Libby's important.

We haven't always been friends

but we are now and I value that.

That's really civilised of you.

I don't know what you're
being like this for.

You don't know what it's like
to have a child with someone.

She's not a child.

I know, but she's still my daughter.

It's not the daughter that worries me.

What are you doing?

Coming with you.

I don't think that's a good idea.

Why not?

'Cause the ex wouldn't like it?

You know what, I don't know if I can deal

with the whole ex-wife best friend thing.

I'm sorry.

Yeah, well, I'm sorry.

'Cause I was prepared to
deal with your past life,

which, you know, wasn't that great.

Thanks.

It's always gonna come up, isn't it?

That'll always be there.

Bye, Richard.

So if we settle the bill,
and we leave here by-

How are we gonna do that?

Well, we'll just split it four ways.

226 quid each.

What about all the stuff Gemma had?

I'll pay for it.

Right, it's just that it's my mum's card

and I don't know how much is on it.

Well, I was gonna get me Nana a present

but it don't matter.

I don't even know if they're
gonna let me on the plane.

They won't stop you leaving.

How do you know?

They've got all my passport details.

Well, there's no point worrying

till they start asking for it.

We'll be all right for money

once we've sorted it with Frank.

I hope so, got a lot riding on this.

So have I.

I promise I'll pay you every penny back.

It's all right, Keeley.

It doesn't matter, it's only money.

I know, but it's your disability money.

I said you could have some

when that man came to take the telly.

Yes, I know you did.

This time it's different,

'cause I'll be able to pay you back.

Is that 'cause you've won the lottery?

Yeah, that's right.

And if you lend me the 500 quid,

I'll be able to go and get the ticket.

And then you get loads of money!

That's right.

And I'll pay you back with interest.

What's that?

More, for lending it to me.

Hi, it's Shane Sanderson and
I want 500 pounds, please.

And is this your sister, or?

Yeah, she wants to go to Monaco

and I'm lending her the money.

Right, if you can just hang on a minute.

I need to speak to my manager, right.

Are you sure this is all right, Shane?

I don't want you getting into trouble.

I won't.

I want to do this for you.

Thanks, it means a lot to me.

I love you.

I love you too.

Okay, well, it seems like
you only have 432 pounds

in the account.

Really?

Well, that's not right

'cause he gets more than that every month.

Where's it all gone?

There's been several withdrawals recently.

Have you been spending anything

or drawing money out, Shane?

No.

Well, someone has.

I'm 80 quid shot.

I've got some money in my piggy bank.

Are you cross with me?

No, not with you.

I just want to know who's
been taking all your money.

Mam?

Where are you?

Mam?

Mam?

-What the...
-Won't be a min!

It's a bit messy.

You all right?

Where've you been?

[Keeley] I've been out with Shane.

Got some Chinese food for us.

Yeah, yeah, I can see that.

You know that it stinks of weed in here?

Yeah, nevermind that, listen.

Guess what?

I won five grand on the bingo!

Five grand?

Yeah, I did.

I got a full house on the national.

So I went and bought us a new telly.

I got it in sale.

Look, Shane.

Wow!

I got the full package,
it's got everything with it.

[Keeley] Great.

There's loads of Chinese left, so.

Well, maybe you can pay Shane back

what you took from his bank then.

What?

You've been taking his money.

He offered to lend me some
so I could go to Monaco.

Well, you had no business to do that!

He can do what he likes.

It's his money.

You've been drawing it out, haven't you?

You know he only has 432
pounds left in his account?

Right, okay.

Look, I draw money to buy
his clothes, new trainers,

a winter coat, and money towards food.

And anything else that I have to pay for.

It's not easy you know, bringing
up a lad with a disability.

I'm sorry.

Don't you be saying sorry to her.

She should ask you before
she takes your money.

Now look, I will pay
him it all back, okay?

And I'll give you the extra
that you need to go to Monaco.

So come on, crack your face.

I won the bingo, come on!

[Adam] All right?

What is he doing here?

Oh, come on.

Don't talk to him like that.

You said he wasn't allowed
in this house anymore.

I didn't.

Yes, you did.

You promised.

Do you want a can, love?

No.

I don't know why you
don't like me, Keeley.

I like you.

You don't say.

Yeah, well.

We should put all that
rubbish behind us now.

Have a clean start.

It's not like I've done owt wrong.

I've just picked your mam up from bingo

and brought her home, that's all.

He'd done plenty wrong.

He's a stoner and he got me mam on it.

He were always like trying it on with me.

Just like trying to fool around and stuff.

But this one evening,
about three years ago,

he came around when he
knew me mam were at work.

I didn't wanna let him in.

What you doing here?

Your mum said to wait for her.

She didn't say owt to me
about you coming around.

Yeah, well this is her house.

She doesn't have to ask your permission.

Me mate's coming round
and we're going out, so.

I'll just wait.

Ring your mum if you don't
believe me, or I will.

Hiya.

What you watching, mate?

Monkeys.

[upbeat pop music]

[gasps] Fuck off.

Don't pretend you don't like me.

You give it out every time I come round.

Makeup, short skirt, giving me the eyes.

You're not coming in.

Shane!

You're off your head.

You're a fucking pervert.

You know you like me.

I'm not gonna hurt you.

All I want's a little kiss.

Fuck off!

Come here.

-Get off!
-Come here.

Get off me.

What you doing, I'll tell me mam.

Keeley?

You bastard.

[Adam groans]

Mam.

What are you doing here?

What's up?

Adam came round to the house.

He said you told him to wait for you.

He tried it on with me.

He what?

He came up to me room when I
were getting ready to go out

and I asked him to leave and he wouldn't.

And he came right into me room
and he asked me for a kiss.

Only he wanted more than a kiss 'cause-

No, he never.

'Cause I could see it
bulging out of his trousers.

It was disgusting.

Ask our Shane, he were there.

I were watching telly
with Shane, weren't I?

Yeah, but-

And I wanted a slash,
went up to the toilet,

and she shouted my name.

-You bloody liar!
-And she stood there

in her bra and little skirt and said-

He's lying, Mam!

Don't believe a word that he says.

"Do you think this perfume's too much?"

So I went over to smell it and-

It's all bullshit, Mam!

He came around 'cause he
knew you were at work.

You said you might get finished early.

It's not my fault, Donna.

I told you before, she's
always giving me the eye.

Get out.

Get out, I want you to leave.

What, you're choosing her over me?

I want the pair of you
out of this house now.

[Shane] Keeley.

♪ I'm bearing my soul, it's never enough ♪

♪ Lord only knows I'm trying ♪

♪ Where do you go when I'm alone ♪

♪ Do you still think we're flying ♪

♪ I will not repeat your love ♪

♪ Or I will not learn ♪

♪ Do you mean all that you say ♪

♪ Is this all in vain ♪

♪ You say you would never let me fall ♪

♪ You say you would never let me fall ♪

♪ I'm feeling it all, can you relate ♪

♪ You never could be honest ♪

♪ I wait for the fall,
but I don't know why ♪

♪ Do you still think we're on it ♪

Hi.

Hey, where did you come from?

Hello, gorgeous boy.

-Bodhi!
-[dog barking]

Bodhi!

Who are you with then?

Bodhi.

If you're looking for
a whippet, he's here.

Come on, then.

I was trying to put them
in the back of the van.

He just loves charging round the moorland.

Are they all yours?

No, I work for Woodvale Kennels.

I'm just on an early shift
'cause my boss is away.

You call that a job?

I'd do it for free, I love dogs.

I always ask me mam can we
get one but she won't let me.

Are you all right?

Yeah.

It just looks like you've been crying.

Oh, it's nowt.

Just family stuff, you know?

Right.

Bye.

See you, bye.

Bye, Bodhi.

Erm, what do you do?

I, er, just started as a
packer for Trainers Direct.

I hate it, it's so boring.

I couldn't really face going
into work this morning,

so called in sick and
came up here instead.

We're looking for a new kennel maid.

Really?

Yeah, Sophie's gone to
uni, so we're one down.

I think Graham's gonna put an ad in the-

Oh, I'd love to work with dogs.

Great.

Yeah.

Hi.

[poignant music]

Did she report him to the police?

Did she hell.

She were back with him two weeks later.

No way.

I don't believe it.

I swear to God.

It's like she wins the bingo
and she forgets who she is.

It's like she loses part of her brain.

Like mother, like daughter.

Excuse me, I am not like me mam.

I would never let anyone hurt my kid.

No, I don't mean like that.

I mean winning the bingo, it is gambling.

It's not, it's just a game.

Where you lose money.

It's the same thing, Keeley.

If that ain't gambling,
I don't know what is.

No, it's me dad who's the gambler.

He used to bet on the horses every week.

He'd spend all this money,
sometimes even all his wage.

But when he won, he used
to come home so pissed.

And he'd buy fish and chips
for us all for his tea.

Do you know what, I
think he'll need a wee.

Why don't you take him?

You can find a present for your Nana.

And we'll text you when we need Duke.

Yeah, okay.

You said a working week.

It's been six days now.

[Lottery Rep] I think there's
been some sort of a hiccup.

Hiccup?

What the hell does that mean?

I don't really know.

It's just what I've been told,

but I think it's something
to do with the counterclaim

and the lottery machine.

I'm sure you'll understand

they have to check these
things very thoroughly

because it is an awful lot of money.

But I don't think it's
anything to worry about.

And as soon as they get the all clear,

the funds will be in your bank account.

Now, if you don't mind,

I'll give you a little
call with an update later

because I'm just getting ready for work.

No, I need to know now.

Hello?

Hello?

Hello?

Silly cow's gone.

She says there's some sort
of hiccup, a counter claim.

It'll be them, the bloody
kennel club brigade.

They're gonna screw everything up.

Well, we'll have that
all sorted soon enough.

Are you gonna have some breakfast?

Oh, I couldn't eat a thing.

I didn't sleep a wink last night
not having Duke in me room,

not knowing where he is.

You know where he is, he's with them.

You need to keep calm and stay in control

and we'll pull this off.

I need to find out how
much money I've got left.

Hi, could we settle up our bill, please?

Is it all right if we leave our bags here?

Yeah, sure, I'll give you a ticket.

You just show that to the concierge.

And oh, I'm sorry, this card
doesn't seem to be working.

Do you have another one I could use?

-It should work.
-Er, I don't know.

Hello, reception.

Mine's maxed out.

We'll just have to make a run for it.

No, no, don't.

We'll get in trouble.

Just, just wait.

I'm gonna ring my mum.

You'll have to distract her.

What, what about?

Anything, go on.

-Hiya.
-Hi.

I hope you don't mind me asking you

but how many months pregnant are you?

Oh, I'm five months pregnant.

That's lovely, I'm actually
two months pregnant myself.

-Hi, Colette.
-Hi, Mum.

It's me, Jake, I'm in Monaco.

Well, I have a little
boy, he's nine years old.

Did you stop your credit card?

[Keeley] Yeah, I'll
ring you straight away.

Right.

Yeah.

[Keeley] Course.

Yeah, well, I'm sorry.

I didn't know what else to do.

Look, I can't afford to pay the hotel bill

which means I can't leave

and I can't get the money.

We've got Duke, he's with Gemma,

and we're meeting Frank
in about 40 minutes

outside the Hotel Metropole.

Thought you were banned from there.

Oh, there's different people
on there all the time.

It's only that Michel one that knows us.

-But, er, listen.
-It doesn't work, I'm sorry.

We can't check out of the hotel

'cause Jake's credit card's bounced

and he hasn't got enough money to pay.

Right, how much are you short?

About 150.

Okay, erm, I'll, I'll check me account.

And if my rent hasn't come
out, I should have enough.

Oh, that'd be great.

You all right?

You seem a bit down.

Yeah, oh yeah.

No, I'm fine.

It's just weird, you all being over there,

me being stuck here.

Feel like I can't do anything.

I know, but we'll be home soon.

But I'm fine, don't worry.

Erm, I'll speak to you later.

-See you soon.
-Right, bye.

Did they get the ticket?

No, but they're on with it.

Do you think we should ring Gemma?

No, not yet.

There's no point until we've
done the deal with Frank.

Then we'll head back to
pay the rest of the bill

and pick our bags up.

What if Colette hasn't got enough money?

Stop worrying, will you?

We'll have the money off Frank.

-Excuse me?
-Yeah?

Can I bring the dog in?

Yeah, sure.

As long as he doesn't pee.

What dog is he?

Irish wolfhound.

[Man speaking French]

Yeah, but he's good as gold.

I'm from England and we fly home today.

So I'm just looking for
a present for me dad.

Yeah?

Do you happen to have
any water for the dog?

I think he's a bit thirsty.

Yeah, sure.

[tense music]

How can you have spent so
much money in so little time?

I don't know.

Things cost, it's expensive here.

Plus I put some money down on that house

I was gonna show you.

You've spent almost half a million, Frank.

Reception, bonjour.

Hello, Michel.

It's Frank here, Carre d'Or suite.

I was just wondering if
you could give me some idea

of how much money I owe so far.

Certainly, Mr. Stevenson.

I'll, er, send an interim bill

straight to your email address.

That should be with you any minute now.

Any problems you let me know,
get straight back to me.

Oh, and yes, I booked you the best seats

for Cirque Du Soleil
Love at 250 euros each,

and after some tough negotiating,

I managed to get you a table at Cipriani.

No, I don't want to go anywhere.

That's impossible.

Oh my God, what the hell
have you been doing?

Is everything all right, sir?

No, yes.

We've had a situation come up, that's all.

Duke, my dog, has gone missing

and I don't want to leave the
room until he's been found.

So cancel everything.

No meals, no shows, no limos, nothing.

[Frank whimpers]

Wow, this place is so amazing.

I know, I bet everyone's
so rich that comes here.

Right, just stay cool and
don't budge on what we decided.

Yeah, don't tell me how
to do a deal, Cheryl.

I know what I'm doing.

I bloody knew it!

They haven't brought Duke with them.

Just, just stay calm.

-And do I look calm?
-No, you don't.

-I need to look calm.
-Yeah, poker face.

All right, let's do it.

[sighs] Here they come.

Oh my God, my stomach's
just done a somersault.

Where is he?

Like we're gonna tell you.

Where's our lottery ticket?

I don't know.

Like I said, I gave it to Cheryl.

You did not give it to me.

Well, I gave it to someone

or the machine took it, whatever.

Cut the crap, Frank, we're not stupid.

Look, no one's saying you're stupid.

I'll handle this.

Surely, there's a way
out of this situation

-where we can all benefit?
-I said I'll handle it.

What way?

We're listening.

We just want our money.

Tell them, Frank.

Right, when I can get a word in edgeways.

We give you a million pounds-

Sh, quietly.

We give you a million pounds
and you give me Duke back.

Five.

What?

Million?

Million.

I can't, haven't got 5 million.

I'll be scraping a barrel
to get a million together.

How come, when you've got 27 million?

How many times do I have to say this?

I haven't got your bloody tickets

and I haven't won 27 million.

Well, someone did.

Well, it's not me.

We're getting nowhere like this.

Yeah, and you've got a plane to catch.

How do you know?

'Cause he said.

Well, we haven't decided if
we're going home or not yet.

You have to go if you've
got your flights booked.

Don't have to do anything.

And we can't go if we
haven't got enough money

to pay the hotel bill.

And I have to pay a medical bill

before they let me leave the country.

Right, okay.

I'll give you a million pound

plus your medical bill
and your hotel bill.

That's my final offer.

I suppose that's 200,000 each.

And my final offer is I've now withdrawn

the 5 million that were on the table.

We want all 27 now.

Now you're just being bloody stupid.

Why are you being like this?

Why did you steal our ticket, Frank?

I thought you were a nice
person, a decent human being.

I could talk to you, ask you stuff,

and you'd give me advice.

I trusted you.

You were more of a dad
to me than me own dad.

We have got nothing, none of us.

But for three years we
have scraped together

two quid a week to buy a lottery ticket

'cause it gave us the chance
to dream of a different life.

And then you go and rob us of that dream.

Don't you feel bad, Frank?

We all have dreams, Keeley.

I'll tell you what.

This is the deal.

I get Duke back either way.

No.

-Why would we do that?
-Let me finish.

Just leave Duke out of
the equation for a minute.

You and me, we go over
to the high roller room

on the roulette table.

One spin.

Red, I ring the lottery people

and tell him the money's yours.

Frank, what you playing at?

Black, you ring the lottery people

and tell them you were blagging

about having the winning ticket.

Why would we say that when it's not true?

What about the hotel and the medical bill?

No way, Keeley.

I'll pay them anyway.

And I'll throw in a couple of hundred

to cover your expenses.

We'll have to chat with Gemma.

Keeley, it's not just your money.

Keeley.

I hope you know what you're doing.

We know exactly what we're
doing, don't we, Keeley?

Come on.

[tense music]

I think you have seriously lost the plot.

Why, I get Duke back either way.

And that's all I'm really bothered about.

Oh, what about me?

Listen, if they've got
proof it's their ticket

and they go to that lottery woman,

we'll end up with nothing.

At least this way we stand a chance.

And why did you say you'd
given me the ticket?

I wasn't thinking.

Too right.

Blame it on Cheryl, why don't you?

Keeley.

Say summat.

You're gonna gamble 27 million on a chance

that a roulette ball's gonna land on red?

-What's the matter with you?
-What don't you understand?

We've got the ace card, we've got Duke.

And what we're gonna do with him

when we have to get on the plane?

Hey, think it through.

The lottery people don't believe us.

They've already given him the money.

And if we lose, he's gonna
give us enough to leave Monaco,

pay our hotel, pay your medical bill,

and a couple of hundred on top.

'Cause he wants to get rid of us!

We have proof he nicked our ticket.

Don't you understand?

What I understand that if we
win, we get the bloody lot!

And I have got a good feeling about this.

Can I have a tenner's
worth the chips, please?

Say summat to her?

Well what, what can I say?

Right, we should text Gemma.

[tense music]

This is a Baretta.

A very powerful pistolet.

Will it kill someone?

Of course.

Does your father have a licence?

Oh, yeah, yeah, of course.

Okay.

Can I take it in my hand
luggage on the plane?

No, no, definitely not.

Oh, sorry, I've just gotta...

Oh, fuck a duck!

[man speaking French]

Sorry, I didn't understand
a word you just said.

Er, is everything good?

No, everything's shit.

How much is it?

Oh, this one is very expensive.

But I have a pistol that is less money.

Let me show you.

Yeah, but make it quick.

I've gotta be somewhere.

Okay.

[tense music]

What the hell is she doing here?

I don't know.

I can't stop her coming in, can I?

She can go where she wants.

[dealer speaking French]

100 minimum on this table, please.

Oh, I haven't got 100.

Well, that's it, let's leave.

Come on, that's telling you something.

[Frank] There you go.

Frank.

Cheers.

I'll pay you back when I win.

You're both as bad as each other.

I can't believe we're doing this.

Can't you say something to her?

How, what am I supposed to do?

I can't watch.

[dramatic music]

-Come on, red.
-Come on, give me black.

Please.

Come here, baby.

Please, red.

-Come on.
-Red, please.

Come on, give me black.

Please, come on.

[Frank] Give me black.

Red.

[dealer speaking French]

[Frank and Cheryl cheering]

Oh, yes!

That's it, you've blown the bloody lot!

[Cheryl] Oh, yes!

What have you done?

Are you happy now?

Nevermind.

I'm so sorry, I thought I was gonna win.

Why?

What on God's earth made you think that?

You bloody idiot.

It weren't just your money!

I want Duke here now.

Do you hear me, now.

Yeah, yeah, yeah.

Yeah, we will.

We'll ring Gemma.

Yeah, I know, I'm on with it.

And as soon as he's here,

you're gonna get on the
phone to the lottery people

and tell them everything
you've said is a pack of lies.

Or you won't get one penny piece from me.

See you.

Champagne, love?

New, this would cost 180 euros.

It has had low owner.

So I could sell it to you for 70.

[policeman speaking French]

What's he saying?

You're asking to take a
gun on the plane, yes?

No, no, I was just curious, that's all.

[man speaking French]

No, no, I was just asking
a question, that's all.

If you come with us, Mademoiselle.

No, no, I can't.

I've got, I've got Duke

and I've got to get
into the casino square.

I've got to get our flights home.

[tense music]

I feel like shit.

I wanna throw myself over
that bridge at the hotel roof.

Don't be stupid.

I'll push you if you like.

I'm so sorry.

I don't know what to say.

I know what this meant
to you, to you both.

I really thought-

You don't think, Keeley.

That's your problem, you never think.

I don't know what's the matter with me.

I think there's summat wrong.

I've lost everything.

Yeah, we're even more
skint than we were before.

I seriously think there's
summat wrong with me brain.

You definitely need to see someone.

I'm sorry.

[melancholic music]

[dogs barking]

You can tell your Sam
they didn't get the money.

How come?

Keeley bet it on the
roulette wheel and we lost.

Stupid bitch agreed to
ring the lottery people

and say it was all a mistake

and we didn't have the winning
lottery ticket after all.

What?

She's a proper nut job.

All that money?

Yep, wired to the moon.

Could've changed all our lives.

I thought you said there
was some video footage

of them winning and Frank
pocketing the ticket.

Yeah, there was.

Cheryl wiped it.

Well, it's got to be on
the hard drive somewhere.

[Colette] No.

It's hard to get rid
of something completely

unless you know what you're doing.

Do you understand all that stuff?

Sort of.

I got an A star in IT.

Right.

Well, let's lock up and swing by Connor's.

Yeah.

Hey, ring her again.

It'll just go to voicemail.

We'll bring him straight up
to see you when she gets here.

She might have taken him for a walk.

She won't be long.

I need summat to eat, Frank.

And these shoes are killing me.

All right.

You know the suite, right?

Yeah, course we do.

I'll let Michel know you're coming.

We'll bring him straight up.

He'll be dead excited to see you.

Mm.

Right, let's run.

-And what about Duke?
-What are we doing?

Something's happened to Gemma.

I don't know what it is,

but I'm not hanging about to find out.

And I am not ringing that lottery woman.

So come on.

[sighs] We can't take
all their money, Frank.

It's not right.

I mean, they're just kids.

I couldn't live with myself.

Don't worry, Keeley what she
was doing and I won the bet.

We just need to pick our bags
up and get to the airport.

What about the rest of our bill?

And what about Gemma?

We can't hang around waiting for her.

We need to get the hell out of here!

Hey, thanks.

We're in a bit of a rush,
we've got a plane to catch.

Gemma, where are you?

Sh, keep your head down.

We're supposed to be at the
airport in half an hour.

Will you get in touch?

Answering machine again.

Ah, thanks.

Right, let's go.

What, we can't leave without Gemma.

Let's just get to the airport.

She might even be there.

Oh, it's Frank.

Ugh, block his number.

Excuse me, sir.

Yeah, what is it?

Just to let you know,

someone called to pay the
remainder of your bill.

Here's your invoice, sir.

Cheers, thanks.

Must've been Colette.

[sighs] Needs a password.

Frank's iPad is Duke123 exclamation mark.

I'll try Frank123 exclamation mark.

Taj?

Taj!

Have you nearly finished?

It needs a password.

I don't know anything about...

Oh, hang on.

The alarm's Cheryl's birthday.

I'll try Cheryl123 and then-

Will they be able to tell
someone's been looking at it?

'Cause if she finds out
I've let you in after hours

and you've been messing around with CCTV,

I'll be in big trouble.

No they won't be able to tell.

Thank God.

So is it all off with Mr. Flash Car?

Lulu-Belle's dad.

Mind your own business, you nosy parker.

It was never really on.

I'm glad, 'cause you're too good for him.

What?

You're cool and you've got
your shit together now.

And he just seems like
he's got a lot of baggage

he needs to sort and
you don't deserve that.

You know, for a kid, you're pretty sussed.

Well, I might be a kid,
but I know what I feel.

I'm nearly 10 years older than you.

So?

We're in.

It was the 14th at
about 10 in the morning?

It was a lovely thing to say, Theo.

I'm really flattered.

I meant it.

I'm sorry, I'm gonna have to lock up.

Look at that.

[Colette] What?

You're right, she has wiped it.

See here, it jumps from 9:55 to 10:35.

She told the woman from
the lottery it were broken.

Well, she were lying 'cause
it's not broken at all.

It was worth a try, come on.

It's not gonna be there, Theo.

You've done your best, but
she's covered his tracks.

Come on, let's go.

No, there must be some backup somewhere.

I think Taj is gonna blow a fuse.

Here we are, told you.

It's not gonna be there.

We might as well check it out.

[tense music]

Oh my God!

Says you've won 500 quid,
how about that then?

[Keeley] No way.

And if we lose, he's gonna
give us enough to leave Monaco,

pay our hotel, pay your medical bill,

and a couple of hundred on top.

[Jake] 'Cause he wants to get rid of us!

[Roxy] It's proved he nicked our ticket,

don't you understand?

[Keeley] Oh, I understand.

Doesn't prove a thing I'm afraid,

and it's not illegal to gamble in Monaco.

We're gonna need more than this.

Maybe he needs a bit of a frightener.

He has no idea what we know.

It keeps going to number unobtainable now.

I reckon they've done a runner.

Will you stop fretting?

They'll have gone to find Duke.

I mean, what are they gonna
do with an Irish wolfhound?

[knuckles rapping]

Thank the lord!

I'm here, boy!

I'm coming, Duke!

Oh.

Where the hell is she?

If she doesn't turn up soon,
she's gonna miss the flight.

We can't just leave her here.

I think we just check in.

She might be waiting
for us in the terminal.

Well, why hasn't she rung?

Her phone might've died,
she might have lost it.

Anything could've happened.

Keeley, Roxy!

-Where hell have you been?
-We've been ringing you.

I were buying summat and the
French police came flying in

like summat out of "Line of Duty."

Police?

Yeah.

What happened to Duke?

They thought he were mine so
they took him to the pound.

I was supposed to collect him

but I know I'd miss the flight.

Please tell me you
didn't blow all our money

on the roulette wheel.

I didn't blow all our money
on the roulette wheel.

She's lying, she did.

You absolute douchebag.

I'll never forgive you for this.

Come on.

I'm happy to come to the station with you,

but I don't know what you
think you're gonna find out.

It's just a couple of questions.

Then why couldn't you ask them here?

And who the hell are you?

I'm a private detective.

I work for the casino.

Don't worry, Frank, I'll ring a solicitor.

Find out where Duke is.

[tense music]

[Duke whimpering]

[Keeley] He's gonna give
us enough to leave Monaco,

pay our hotel, pay your medical bill,

and a couple of hundred on top.

[Jake] 'Cause he wants to get rid of us!

[Roxy] It's proved he nicked our ticket,

don't you understand?

I couldn't tell you whose voices they are

or who they're talking about.

Half the time, I can't
understand what's being said.

It sounds to me like some
bloke wants to help them out

and give them some money.

Now what's wrong with that?

So you know nothing about
a missing lottery ticket?

I'm sick of saying it.

But you admit that you had a side bet

with a young woman in a casino?

Yes, Keeley.

And how do you know her?

From the shop.

I know she found out
that I'd won the lottery

and wanted a part of the action.

I get that.

But these kids, they have nothing.

So I don't blame her.

And you know she's part of a syndicate?

Yes, they've been harassing my fiancee.

They're saying you stole that ticket.

I've heard it all before.

It's the young lass, she's the ringleader.

She's an online gambler.

She's up to her eyeballs in debt.

She's a nice kid, but she's desperate.

I even lent her the money to make the bet

because she couldn't afford the chip.

I've helped her out before.

But now they're causing
problems with my fiancee.

They went round to the flat
where I live in England

and started saying all sorts of crap.

-[knuckles rapping]
-Oui.

His fiancee and lawyer
are in the reception.

Thank God.

No, no, no.

You stay here Mr. Stevenson.

[tense music]

Pascal.

Look what I got.

What's this?

[gentle music]