Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,760
NETFLIX PRESENTS
2
00:00:17,000 --> 00:00:18,440
PREVIOUSLY
3
00:00:18,520 --> 00:00:20,480
- You suspected something?
- I have suffered much,
4
00:00:20,520 --> 00:00:21,880
but I do not regret who I am.
5
00:00:22,400 --> 00:00:25,000
- What have you done with my daughter?
- Damned dog!
6
00:00:25,080 --> 00:00:27,320
I know for who you work,
and what you have done.
7
00:00:27,400 --> 00:00:29,720
- How do you know though?
- If you are in love?
8
00:00:29,800 --> 00:00:34,080
Well, you realize that you want to be
with that person all the time.
9
00:00:34,160 --> 00:00:36,120
To everyone else, my father is a murderer.
10
00:00:36,200 --> 00:00:37,800
But I know he did nothing wrong.
11
00:00:42,120 --> 00:00:43,400
No!
12
00:00:47,200 --> 00:00:48,240
Diego...
13
00:00:48,440 --> 00:00:49,720
Diego, no.
14
00:00:49,840 --> 00:00:53,000
Diego.
Diego, look at me. Diego. Look at me.
15
00:00:53,760 --> 00:00:56,880
No, Diego, please. Diego, no...
16
00:00:56,960 --> 00:00:58,200
No, no...
17
00:00:58,560 --> 00:01:00,040
No, no.
18
00:01:02,760 --> 00:01:04,200
Please, no...
19
00:01:11,240 --> 00:01:13,600
Diego... Diego.
20
00:01:16,840 --> 00:01:20,880
Anyone! I need help! Help me!
21
00:01:26,800 --> 00:01:28,520
BASED ON "THE COOK OF CASTAMAR"
22
00:01:28,600 --> 00:01:31,600
Diego! Diego, my son!
23
00:01:32,840 --> 00:01:34,320
Diego, son!
24
00:01:34,920 --> 00:01:36,280
Diego!
25
00:01:36,760 --> 00:01:38,520
What happened, my son? Diego!
26
00:01:38,600 --> 00:01:40,560
EPISODE 12 A PLACE FOR EVERYONE
27
00:01:40,640 --> 00:01:42,120
- Diego!
- Mother!
28
00:01:42,720 --> 00:01:44,200
- Diego!
- My son...
29
00:01:46,840 --> 00:01:47,920
Diego!
30
00:01:50,400 --> 00:01:51,600
Diego...
31
00:01:53,560 --> 00:01:55,240
We will handle it from here.
32
00:01:57,800 --> 00:01:59,760
I said we will handle it from here!
33
00:02:01,720 --> 00:02:02,720
Excuse me.
34
00:02:20,800 --> 00:02:24,360
It seems that first he was shot
by the Marquis de Soto, and then...
35
00:02:25,400 --> 00:02:27,920
- Holy Mother of God...
- Are you all right?
36
00:02:28,040 --> 00:02:29,200
Clara...
37
00:02:29,760 --> 00:02:31,440
Clara, are you hurt?
38
00:02:32,200 --> 00:02:33,400
Oh, what is...?
39
00:02:33,880 --> 00:02:35,520
Everyone, out of the kitchen.
40
00:02:36,920 --> 00:02:39,040
All of you, now.
I said out of the kitchen.
41
00:02:42,040 --> 00:02:44,720
Elisa and Carmen, that means you as well.
42
00:02:54,560 --> 00:02:55,560
Come.
43
00:02:56,920 --> 00:02:58,440
Shh...
44
00:03:00,080 --> 00:03:01,720
Oh, my dear God...
45
00:03:04,040 --> 00:03:07,040
Shh... Easy, easy, it is all fine.
46
00:03:07,440 --> 00:03:08,480
Shh...
47
00:03:10,120 --> 00:03:11,400
It is all fine.
48
00:03:14,080 --> 00:03:15,480
You are here now.
49
00:03:18,920 --> 00:03:23,360
It is grave, however Doctor Evaristo
says... he will be fine.
50
00:03:56,840 --> 00:03:59,120
- Diego?
- Diego.
51
00:03:59,880 --> 00:04:00,960
Diego!
52
00:04:02,640 --> 00:04:03,880
How are you feeling?
53
00:04:04,200 --> 00:04:06,320
For days you have been unconscious.
54
00:04:11,320 --> 00:04:12,840
Where is Clara?
55
00:04:14,520 --> 00:04:15,680
She is fine.
56
00:04:19,040 --> 00:04:21,680
- Water, please.
- Yes, of course.
57
00:04:27,880 --> 00:04:28,880
Easy.
58
00:04:38,560 --> 00:04:41,200
- I need to talk to the King.
- A joy to see you better.
59
00:04:45,080 --> 00:04:47,960
Had anything happened,
I could never forgive myself.
60
00:04:50,040 --> 00:04:53,280
Clara, they say the lord has awakened.
61
00:04:55,760 --> 00:04:58,160
I suppose they will go ahead
with the wedding, then.
62
00:05:00,400 --> 00:05:02,440
Tomorrow is her father's execution.
63
00:05:03,240 --> 00:05:04,240
Right.
64
00:05:04,720 --> 00:05:07,120
You are sure you
want to go there tomorrow alone?
65
00:05:07,960 --> 00:05:09,280
He cannot be alone.
66
00:05:12,280 --> 00:05:13,280
Miss Castro.
67
00:05:16,600 --> 00:05:19,600
I wish to speak with the cook.
Alone.
68
00:05:20,440 --> 00:05:22,600
Everybody, out of the kitchen.
69
00:05:40,040 --> 00:05:43,920
I did not have the opportunity to thank
you for what you did for Diego.
70
00:05:46,280 --> 00:05:49,880
- If it was not for you...
- There is nothing to thank me for.
71
00:05:50,320 --> 00:05:52,640
You would have done the same in my place.
72
00:05:55,040 --> 00:05:58,440
I know tomorrow is...
the execution of your father.
73
00:06:01,160 --> 00:06:06,240
I imagine, after something like that,
you will need time. And...
74
00:06:07,080 --> 00:06:09,800
Well, we both know you do not want
to be here during the wedding.
75
00:06:11,880 --> 00:06:13,520
I will leave first thing tomorrow.
76
00:06:23,240 --> 00:06:24,800
So sorry about your father.
77
00:06:35,360 --> 00:06:36,840
I was looking for you.
78
00:06:38,960 --> 00:06:43,000
I think that, given the circumstances,
the wedding should perhaps be
79
00:06:43,720 --> 00:06:46,240
somewhat discreet, and quickly done.
80
00:06:46,320 --> 00:06:48,520
- Mh.
- I shall write to the queen.
81
00:06:49,280 --> 00:06:51,200
I shall come up with an apology.
82
00:06:51,280 --> 00:06:52,360
As you wish.
83
00:07:06,560 --> 00:07:09,600
Amelia.
84
00:07:09,960 --> 00:07:11,000
I was startled.
85
00:07:12,240 --> 00:07:16,320
- Seems you have been avoiding me.
- No. Diego...
86
00:07:17,160 --> 00:07:19,920
was very sick and...
I have been preoccupied.
87
00:07:21,880 --> 00:07:23,040
But he is better.
88
00:07:24,480 --> 00:07:25,480
Yes.
89
00:07:26,080 --> 00:07:27,600
Amelia, I miss you.
90
00:07:29,160 --> 00:07:32,320
Yes, I miss your voice. Your laugh.
91
00:07:35,520 --> 00:07:36,800
Why do you do this?
92
00:07:38,760 --> 00:07:40,880
- Why do you marry my brother?
- We must not be seen.
93
00:07:42,040 --> 00:07:43,520
Amelia, let it go.
94
00:07:43,600 --> 00:07:45,960
We cannot keep pretending
there is nothing between us.
95
00:07:48,440 --> 00:07:49,720
I love your brother.
96
00:07:52,920 --> 00:07:54,160
Cancel the wedding.
97
00:07:58,200 --> 00:07:59,440
Yes, do it, Amelia.
98
00:08:00,480 --> 00:08:03,280
Admit that I'm the one in your thoughts.
Admit it.
99
00:08:03,800 --> 00:08:06,200
Believe me
when I say that Diego will understand.
100
00:08:08,880 --> 00:08:11,720
It is my future, Gabriel.
101
00:08:12,720 --> 00:08:15,040
You cannot ask that of me,
I am sorry. Leave.
102
00:08:15,640 --> 00:08:16,680
I love you.
103
00:08:20,440 --> 00:08:22,160
I love you, Amelia.
104
00:08:24,560 --> 00:08:27,800
Say you have no feelings for me
and I shall be gone forever, I shall go.
105
00:08:30,960 --> 00:08:31,960
Say it.
106
00:08:33,680 --> 00:08:34,680
Say it.
107
00:08:36,320 --> 00:08:39,800
You see? I have known for some time.
108
00:08:41,960 --> 00:08:43,640
We deserve a chance.
109
00:08:47,560 --> 00:08:49,040
I am with child.
110
00:09:08,200 --> 00:09:09,200
Gabriel...
111
00:09:13,800 --> 00:09:15,440
Does mother know? Mh?
112
00:09:16,560 --> 00:09:19,640
Amelia is with child.
Does she know? Answer me!
113
00:09:20,520 --> 00:09:22,840
I am sorry, Gabriel.
I should have told you.
114
00:09:24,240 --> 00:09:27,720
- But, well, you knew that she and I...
- What? She and you what?
115
00:09:27,800 --> 00:09:30,680
Be calm, Gabriel. This changes nothing.
116
00:09:30,760 --> 00:09:34,240
It changes everything, Diego.
Everything. You do not understand?
117
00:09:35,200 --> 00:09:37,400
- I love her.
- Gabriel...
118
00:09:37,560 --> 00:09:40,840
And you? Can you say the same?
You love her?
119
00:09:42,480 --> 00:09:43,560
She is my betrothed.
120
00:09:43,640 --> 00:09:45,696
So what? You have feelings for her,
or not? Answer me.
121
00:09:45,720 --> 00:09:48,040
For the love of God, Gabriel!
What is it you want? Tell me.
122
00:09:49,440 --> 00:09:53,120
To leave. To leave with her, go away!
Start from scratch, to find my place!
123
00:09:53,200 --> 00:09:54,120
- To leave with her?
- Yes!
124
00:09:54,200 --> 00:09:56,336
She would never accept it.
And where would you go, huh?
125
00:09:56,360 --> 00:09:58,760
Just where? This is your home, Gabriel.
126
00:09:58,840 --> 00:10:00,536
You should be grateful
you have a life here.
127
00:10:00,560 --> 00:10:01,560
Why?
128
00:10:04,040 --> 00:10:05,040
Tell me.
129
00:10:05,840 --> 00:10:08,120
For living a life I do not desire?
130
00:10:08,760 --> 00:10:10,360
Well, no, Diego.
131
00:10:10,960 --> 00:10:13,360
Can you not see Castamar
is but a golden cage.
132
00:10:34,000 --> 00:10:36,240
I think
you already know this book.
133
00:10:36,360 --> 00:10:39,000
It's the finest essay on botanicals
that's ever been written.
134
00:10:39,680 --> 00:10:41,960
If I recall you had an interest in it.
135
00:10:42,040 --> 00:10:45,000
Shame if no one made the most of them.
Do you agree? It's for you.
136
00:10:56,760 --> 00:10:57,760
My lord.
137
00:11:00,880 --> 00:11:02,840
- Clara.
- How are you?
138
00:11:03,720 --> 00:11:05,040
You should not have come here.
139
00:11:06,480 --> 00:11:09,040
But... What is this?
140
00:11:11,840 --> 00:11:13,040
You leave?
141
00:11:13,400 --> 00:11:15,280
Tomorrow is the execution of my father.
142
00:11:18,320 --> 00:11:20,320
But why do you leave?
143
00:11:30,360 --> 00:11:31,440
Yes.
144
00:11:36,960 --> 00:11:39,160
I simply came down here for...
145
00:11:40,960 --> 00:11:44,080
to say I have written
a confession to the King
146
00:11:44,160 --> 00:11:45,960
telling him what happened.
147
00:11:47,760 --> 00:11:49,480
Your name is not in it.
148
00:11:50,840 --> 00:11:53,360
So it will be
as if you never were in Castamar.
149
00:11:55,240 --> 00:11:56,600
But I was here.
150
00:12:06,120 --> 00:12:07,800
And I regret nothing.
151
00:12:10,400 --> 00:12:11,600
Nor do I.
152
00:12:13,440 --> 00:12:14,880
Oh, how I...
153
00:12:16,600 --> 00:12:18,640
wish we had met at some other moment.
154
00:12:21,320 --> 00:12:23,600
I hope you can get what you want.
155
00:12:23,680 --> 00:12:25,480
I want just one thing.
156
00:12:27,800 --> 00:12:28,840
Justice.
157
00:12:31,320 --> 00:12:32,680
As do I.
158
00:12:42,760 --> 00:12:44,800
This is a declaration with reference
159
00:12:44,880 --> 00:12:46,880
to all crimes committed
by the Marquis de Soto.
160
00:12:46,960 --> 00:12:48,400
And this is my confession to detail
161
00:12:48,480 --> 00:12:50,560
the events of the duel
that put an end to his life.
162
00:12:50,640 --> 00:12:54,160
I need you to transcribe these documents
to be handed over to His Majesty the King.
163
00:12:54,240 --> 00:12:56,840
Stamp my seal on it and have it taken
to the palace immediately.
164
00:14:11,480 --> 00:14:12,600
Amelia.
165
00:14:49,400 --> 00:14:51,760
- Are you all right?
- I was thinking.
166
00:14:53,280 --> 00:14:56,480
The only thing I have done
in my life is serve in Castamar.
167
00:14:58,640 --> 00:15:01,920
- If something should happen to the lord...
- The lord will take care of himself.
168
00:15:02,640 --> 00:15:04,880
And you should do the same.
169
00:15:05,880 --> 00:15:06,720
Good night to you.
170
00:15:06,800 --> 00:15:11,040
Mrs. Berenguer, I think I might go
to the dining room and read for a while.
171
00:15:12,440 --> 00:15:14,440
If you will not retire just yet...
172
00:15:16,160 --> 00:15:18,840
Are you proposing
I keep you company while you read?
173
00:15:20,000 --> 00:15:21,400
Well, we could talk.
174
00:15:24,520 --> 00:15:28,160
Yes, I shall accompany you.
But I would prefer you read.
175
00:15:40,640 --> 00:15:42,120
I could not sleep.
176
00:15:44,560 --> 00:15:46,480
Would you mind if we join you?
177
00:15:48,280 --> 00:15:49,320
But of course not.
178
00:16:15,560 --> 00:16:16,720
We could not sleep.
179
00:16:18,320 --> 00:16:19,760
And we heard voices.
180
00:17:12,600 --> 00:17:15,160
- Are you awake?
- Yes.
181
00:17:18,600 --> 00:17:20,280
I do not want morning to come.
182
00:17:24,120 --> 00:17:26,680
So why not leave?
183
00:17:26,840 --> 00:17:30,560
Yes. Why not leave together?
Both of us, tomorrow even.
184
00:17:30,640 --> 00:17:32,000
Where would we go?
185
00:17:32,920 --> 00:17:34,320
Uh...
186
00:17:34,880 --> 00:17:35,960
Mh?
187
00:17:36,880 --> 00:17:38,040
Close your eyes.
188
00:17:42,560 --> 00:17:44,720
Mh...
189
00:17:45,520 --> 00:17:47,680
- To Cuba.
- To Cuba?
190
00:17:47,760 --> 00:17:49,800
Yes. Why not?
191
00:17:49,880 --> 00:17:52,280
No one there would see my color.
192
00:17:52,360 --> 00:17:55,480
I have the inheritance from my father,
we could buy a sugar plantation,
193
00:17:55,560 --> 00:17:57,240
start from scratch, earn a lot of money.
194
00:18:01,880 --> 00:18:04,000
But, you are actually serious...
195
00:18:05,520 --> 00:18:07,800
We would be together
for the rest of our lives.
196
00:18:07,880 --> 00:18:08,880
Mh.
197
00:18:09,960 --> 00:18:11,600
It is madness.
198
00:18:13,240 --> 00:18:14,840
You do not want happiness?
199
00:18:16,120 --> 00:18:18,560
- So...
- So what?
200
00:18:21,080 --> 00:18:24,560
- And would we have a really big house?
- Yes. Near to the beach.
201
00:18:24,640 --> 00:18:25,640
Ah.
202
00:18:25,800 --> 00:18:26,920
Yes.
203
00:18:28,400 --> 00:18:30,320
And I would wake up with you.
204
00:18:32,040 --> 00:18:33,120
Every day.
205
00:18:33,800 --> 00:18:37,840
Wake up with you. Every day.
206
00:19:12,840 --> 00:19:15,480
My lord, they found this.
It belongs to Sol Montijos.
207
00:19:15,560 --> 00:19:16,400
They found her.
208
00:19:16,480 --> 00:19:20,560
She had been dead for more
than two weeks in a forest, near the road.
209
00:19:23,560 --> 00:19:25,040
Most likely, thrown from her horse.
210
00:19:29,600 --> 00:19:30,600
What irony.
211
00:19:30,640 --> 00:19:33,880
Both have finally paid for what they did.
212
00:19:35,080 --> 00:19:36,520
You really think so?
213
00:19:36,600 --> 00:19:38,360
For what she did her life is not enough.
214
00:19:38,440 --> 00:19:39,520
My lord...
215
00:19:40,280 --> 00:19:43,480
You cannot permit them to keep stealing
your life away from you.
216
00:20:00,800 --> 00:20:02,240
Are you sure you will be fine?
217
00:20:05,200 --> 00:20:07,080
And you will never come back?
218
00:20:09,360 --> 00:20:11,520
I do not want you to go, Clara.
219
00:20:20,320 --> 00:20:23,720
The carriage. It is here.
220
00:20:26,000 --> 00:20:28,520
I will send directions once I settle in.
221
00:20:34,920 --> 00:20:38,080
- Come and visit me some time.
- And you, us.
222
00:20:45,600 --> 00:20:46,640
Thank you.
223
00:20:47,920 --> 00:20:49,200
For everything.
224
00:20:52,080 --> 00:20:53,080
Clara...
225
00:20:54,240 --> 00:20:56,720
Castamar will not be the same without you.
226
00:21:19,720 --> 00:21:22,720
My lord, His Majesty
has sent the Royal Guard for you.
227
00:21:24,200 --> 00:21:25,440
What is the meaning of this?
228
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
Mother.
229
00:21:30,480 --> 00:21:33,640
- The King knows the truth.
- For the love of God.
230
00:21:34,360 --> 00:21:35,840
I must go with them.
231
00:21:39,320 --> 00:21:42,320
- Diego.
- Look after Mother and Amelia.
232
00:21:48,360 --> 00:21:52,000
I shall send a note to the Queen.
She will help us.
233
00:21:58,160 --> 00:21:59,160
Amelia.
234
00:22:01,520 --> 00:22:04,520
- Diego will be fine, this changes nothing.
- Please, Gabriel.
235
00:22:12,280 --> 00:22:14,280
Yesterday you were not serious then?
236
00:22:14,400 --> 00:22:15,840
It was just a game.
237
00:22:18,120 --> 00:22:19,336
- No.
- Then will you come with me?
238
00:22:19,360 --> 00:22:20,600
Do you not understand?
239
00:22:21,200 --> 00:22:24,760
I am a woman! There is no choice for me,
I cannot choose.
240
00:22:24,840 --> 00:22:25,720
You cannot or will not?
241
00:22:25,800 --> 00:22:27,160
- Gabriel!
- Do you love him?
242
00:22:29,480 --> 00:22:32,320
Last night, I was more honest
than I shall ever be.
243
00:22:34,400 --> 00:22:36,120
But my place is here.
244
00:22:41,360 --> 00:22:42,360
Gabriel...
245
00:22:48,080 --> 00:22:51,000
- Your Majesty.
- Leave us.
246
00:22:53,440 --> 00:22:55,840
- Your Majesty, I am deeply sorry...
- How are you?
247
00:22:56,760 --> 00:22:57,600
Fine.
248
00:22:57,680 --> 00:23:00,000
- It is not this wound that hurts the most.
- Good.
249
00:23:00,080 --> 00:23:02,640
I am glad that son of Devil
is burning in hell.
250
00:23:02,720 --> 00:23:07,240
I never liked him,
but I do not approve of what happened.
251
00:23:07,960 --> 00:23:11,760
Your Majesty, I humbly beg you to let
everyone know what kind of person he was.
252
00:23:13,240 --> 00:23:16,120
It does not matter. I did not send
the Guard for you because of him.
253
00:23:16,680 --> 00:23:18,400
I have an affair of state.
254
00:23:19,480 --> 00:23:22,560
This watch was given to me by my
grandfather when I first came to Spain.
255
00:23:22,640 --> 00:23:23,440
Mh...
256
00:23:23,520 --> 00:23:26,720
Tic-tac, tic-tac, tic-tac, tic-tac.
You hear that? No?
257
00:23:27,640 --> 00:23:30,120
It is time to be
as great as the Sun King, Diego.
258
00:23:30,200 --> 00:23:32,240
I have big plans, and I need you.
259
00:23:32,320 --> 00:23:34,400
You know I remain
your humble servant, sire.
260
00:23:34,480 --> 00:23:36,040
Very good, that is the spirit.
261
00:23:36,120 --> 00:23:39,240
My son Louis
will soon inherit the throne.
262
00:23:39,760 --> 00:23:41,720
Look at him, there he is.
263
00:23:43,480 --> 00:23:47,640
I want you to teach him to be a good
king. I mean, a good king for Spain.
264
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
But who better than his father,
Your Majesty?
265
00:23:50,080 --> 00:23:53,320
Who, me? Not me, no, you.
266
00:23:53,400 --> 00:23:56,080
You'll be his mentor.
Tomorrow I will announce at the Council
267
00:23:56,160 --> 00:23:59,360
that the education of the prince is
in the hands of the Duke of Castamar.
268
00:23:59,440 --> 00:24:03,000
- It would be an honor, Your Majesty.
- Your honor? Your honor...
269
00:24:03,080 --> 00:24:04,840
Your honor, but your sacrifice as well.
270
00:24:04,920 --> 00:24:06,840
His Majesty Louis the Fourteenth of France
271
00:24:06,920 --> 00:24:10,240
thanked me for mine with this perfect
little machine. Tic-tac, tic-tac, tic...
272
00:24:10,320 --> 00:24:12,560
And now tell me, oh, Diego.
273
00:24:13,600 --> 00:24:16,320
What do you want
from this humble servant? Eh?
274
00:24:17,480 --> 00:24:21,040
- No, Your Majesty, I would never...
- No, go ahead. Tell me. What do you want?
275
00:24:21,120 --> 00:24:23,320
Do you want to dig up
Enrique de Arcona?
276
00:24:24,440 --> 00:24:29,120
Hm? And dismember him, and hang him.
Hang his pieces all over Castamar?
277
00:24:29,200 --> 00:24:31,680
If it makes you feel better,
you have my blessing.
278
00:24:32,840 --> 00:24:36,880
Your Majesty, with your permission, there
is something that would truly help me.
279
00:24:58,880 --> 00:25:03,120
Armando Belmonte. Accused of
assassination treason and flight.
280
00:25:03,200 --> 00:25:05,640
Quintanilla's widow requested to attend.
281
00:25:05,720 --> 00:25:08,920
Guilty of all charges
and sentenced to death by hanging.
282
00:25:09,000 --> 00:25:10,000
Father...
283
00:25:10,200 --> 00:25:11,640
- Father!
- Clara!
284
00:25:11,720 --> 00:25:13,080
Father. Father!
285
00:25:13,200 --> 00:25:15,440
- Daughter, leave here!
- Father! Let me!
286
00:25:15,520 --> 00:25:17,120
Let me go with him! Father!
287
00:25:17,200 --> 00:25:18,920
I don't want you to remember
me like this.
288
00:25:19,000 --> 00:25:21,800
Let me go with him, please! Father!
289
00:25:21,880 --> 00:25:24,800
Father, please! He's innocent! Please...
290
00:25:24,880 --> 00:25:27,040
- Father!
- Please, get her out of here.
291
00:25:31,360 --> 00:25:33,960
No, no, you cannot... Please.
292
00:25:41,400 --> 00:25:43,680
Halt! Halt!
293
00:25:44,120 --> 00:25:45,640
Stop the execution!
294
00:25:46,520 --> 00:25:48,560
Stop the execution
in the name of the King!
295
00:25:49,360 --> 00:25:51,640
I bring a pardon
from His Majesty the King.
296
00:25:54,720 --> 00:25:55,880
Father.
297
00:25:59,000 --> 00:26:00,400
Father...
298
00:26:14,400 --> 00:26:16,160
I will be but a moment, Father.
299
00:26:24,840 --> 00:26:28,080
I do not know how you did this.
But thank you.
300
00:26:28,160 --> 00:26:31,440
It was easy.
I just had to ask for justice.
301
00:26:36,000 --> 00:26:37,880
I wish you all the luck in the world.
302
00:26:40,320 --> 00:26:41,600
And I to you.
303
00:26:46,440 --> 00:26:47,680
Clara.
304
00:26:56,680 --> 00:26:59,040
I would not trade for anything,
for anything,
305
00:26:59,120 --> 00:27:01,040
every minute you spent in Castamar.
306
00:27:35,600 --> 00:27:39,640
Good news from your brother.
It all went well with His Majesty.
307
00:27:39,720 --> 00:27:41,520
In a few hours he will return.
308
00:27:42,840 --> 00:27:46,760
Well, I see you have decided to tidy up.
You should call a servant.
309
00:27:46,840 --> 00:27:49,560
I am just selecting what I want to take
with me.
310
00:27:50,920 --> 00:27:53,680
Take with you? Where?
311
00:27:58,600 --> 00:27:59,800
I am leaving, Mother.
312
00:28:00,600 --> 00:28:02,320
For some time, at least.
313
00:28:03,760 --> 00:28:05,600
Because of Amelia?
314
00:28:08,920 --> 00:28:10,680
I see how you look at her.
315
00:28:12,040 --> 00:28:15,760
Gabriel, running...
It will only make an even bigger...
316
00:28:18,080 --> 00:28:20,440
- Running will always be pointless.
- I am not running.
317
00:28:22,640 --> 00:28:24,000
I just need to go to a place
318
00:28:24,080 --> 00:28:26,600
where nothing and no one reminds me
of what I shall never have.
319
00:28:26,960 --> 00:28:28,520
That place does not exist.
320
00:28:28,600 --> 00:28:29,880
Maybe one does.
321
00:28:30,960 --> 00:28:34,800
- What will change if you are not here?
- I shall know who I am.
322
00:28:38,280 --> 00:28:39,600
You are my son.
323
00:28:43,600 --> 00:28:44,720
Gabriel...
324
00:28:47,440 --> 00:28:49,320
If you want to leave, I will not object.
325
00:28:49,400 --> 00:28:53,160
But first I would like
to show you something.
326
00:28:56,560 --> 00:28:59,880
The document of purchase
that was to assured your liberty.
327
00:29:02,920 --> 00:29:04,440
And this for your mother.
328
00:29:11,520 --> 00:29:12,840
My mother.
329
00:29:17,200 --> 00:29:18,480
Did you know her?
330
00:29:21,080 --> 00:29:23,200
No, no, no... This cannot be.
331
00:29:24,760 --> 00:29:26,640
My mother was born in Castamar?
332
00:29:27,480 --> 00:29:30,680
No. There were slaves.
333
00:29:33,040 --> 00:29:36,320
In the time of the first Duke of Castamar,
your grandfather,
334
00:29:37,040 --> 00:29:38,600
the house had many.
335
00:29:42,360 --> 00:29:43,400
What does this mean?
336
00:29:45,960 --> 00:29:47,800
Your mother was daughter of the duke.
337
00:29:49,200 --> 00:29:51,120
She inherited his eyes.
338
00:29:53,760 --> 00:29:56,920
Some years passed
before your grandfather... sold her.
339
00:29:57,920 --> 00:30:01,480
When my husband, your adoptive father,
340
00:30:02,680 --> 00:30:05,240
discovered this, he searched for her.
341
00:30:08,040 --> 00:30:09,280
Did he find her?
342
00:30:11,160 --> 00:30:12,800
It was too late for her.
343
00:30:14,560 --> 00:30:15,800
But not for you.
344
00:30:19,120 --> 00:30:21,760
Mother, why did no one tell me of this?
345
00:30:23,400 --> 00:30:27,720
Obscuring the truth
always seems the easiest thing.
346
00:30:30,360 --> 00:30:31,800
But it is not always so.
347
00:30:37,120 --> 00:30:39,360
You are as Castamar as Diego.
348
00:30:57,880 --> 00:30:59,600
I have done with being locked up.
349
00:30:59,680 --> 00:31:02,240
I am no longer scared.
I shall find a job as a cook.
350
00:31:02,600 --> 00:31:06,040
There is much I still want to do.
Come to me, Father.
351
00:31:07,040 --> 00:31:08,200
There.
352
00:31:09,600 --> 00:31:11,160
Just here, lie down.
353
00:31:12,520 --> 00:31:15,280
This is only temporary,
just until we find a house in the city.
354
00:31:15,360 --> 00:31:17,440
Sorry you had to leave ours.
355
00:31:18,320 --> 00:31:22,080
That is in the past. Besides, you were...
356
00:31:23,080 --> 00:31:26,640
Dead, and I would have died today again
if it wasn't for you.
357
00:31:27,400 --> 00:31:30,120
- It was Lord Diego.
- He did it for you.
358
00:31:30,200 --> 00:31:31,920
He did it as he trusted your innocence.
359
00:31:32,000 --> 00:31:35,600
He must have had a very powerful reason
to beg the King himself
360
00:31:35,680 --> 00:31:38,320
to spare the life
of someone he hasn't even met.
361
00:31:40,760 --> 00:31:43,080
Feelings can't be vanquished.
362
00:31:44,960 --> 00:31:47,000
Don't fight them.
363
00:31:48,480 --> 00:31:50,360
There is nothing to fight, Father.
364
00:31:51,120 --> 00:31:53,600
We are together now,
that is all that matters.
365
00:31:54,240 --> 00:31:55,960
Today begins a new life.
366
00:31:58,920 --> 00:32:00,600
And you need to have some rest.
367
00:32:39,080 --> 00:32:40,960
Thank you, it is beautiful.
368
00:32:42,000 --> 00:32:43,160
Ah...
369
00:32:46,360 --> 00:32:48,000
Mh.
370
00:32:53,840 --> 00:32:55,840
- What do you think?
- Very nice.
371
00:32:56,640 --> 00:32:57,640
Yes?
372
00:32:58,240 --> 00:33:00,280
- Do I look pretty in it?
- Very.
373
00:33:00,360 --> 00:33:01,640
It is for Miss Castro.
374
00:33:02,200 --> 00:33:05,000
Elisa. What in the world are you doing?
375
00:33:05,760 --> 00:33:08,320
Excuse me, madam.
It is just so lovely I could not resist.
376
00:33:09,320 --> 00:33:12,560
Right, stop pawing it and take it
immediately to Miss Castro.
377
00:33:12,680 --> 00:33:13,960
- Yes, madam.
- Go.
378
00:33:17,440 --> 00:33:18,880
Even if I lived to one hundred
379
00:33:18,960 --> 00:33:22,120
I would not save enough money
to buy something like that.
380
00:33:22,200 --> 00:33:26,640
The dress is the least of it.
More important is that you are together.
381
00:33:26,720 --> 00:33:31,280
- I am not sure Elisa will feel the same.
- Please trust me. Do not waste any time.
382
00:33:31,760 --> 00:33:33,640
It passes very rapidly.
383
00:33:34,760 --> 00:33:37,680
One day, you realize you are more
than 50 years old,
384
00:33:37,760 --> 00:33:40,560
and all you have done
in your life is work.
385
00:33:43,320 --> 00:33:46,280
Well, you are not one hundred yet.
386
00:33:56,160 --> 00:33:57,400
You were right.
387
00:33:59,480 --> 00:34:01,800
I am a Castamar and this is my home.
388
00:34:05,480 --> 00:34:07,840
Pour another,
so I can drink to my brother.
389
00:34:09,360 --> 00:34:13,600
And to your son,
whom I cannot wait to spoil.
390
00:34:17,560 --> 00:34:18,800
My brother.
391
00:34:34,160 --> 00:34:35,280
Dear Clara,
392
00:34:35,760 --> 00:34:38,280
I was really happy
to hear that the King's pardon
393
00:34:38,360 --> 00:34:40,360
arrived on time to save your father.
394
00:34:40,440 --> 00:34:42,520
The execution of mine is imminent,
395
00:34:42,600 --> 00:34:46,440
but I feel comforted to know
he leaves at ease and remorseful.
396
00:34:47,040 --> 00:34:49,640
I got a job as a teacher in Córdoba.
397
00:34:49,720 --> 00:34:52,200
Soon, I will be starting a new life, too.
398
00:35:07,080 --> 00:35:08,800
- My lady.
- Mh?
399
00:35:09,280 --> 00:35:10,400
You look beautiful.
400
00:35:14,760 --> 00:35:17,000
- Do you think anyone will notice...?
- No.
401
00:35:18,000 --> 00:35:20,520
All they will see
is how beautiful you look.
402
00:35:22,920 --> 00:35:25,040
In a few hours, it will all be over.
403
00:35:27,240 --> 00:35:28,520
In a few hours,
404
00:35:29,240 --> 00:35:32,400
you will be the new Duchess of Castamar.
405
00:35:36,760 --> 00:35:38,480
And I, your lady's maid.
406
00:35:40,560 --> 00:35:42,880
Do you think
I could maybe have a new uniform?
407
00:35:42,960 --> 00:35:45,280
To tell me apart
from the rest of the maids.
408
00:35:45,760 --> 00:35:47,040
Of course.
409
00:35:50,160 --> 00:35:51,160
Miss Castro.
410
00:35:57,760 --> 00:36:00,360
You are the prettiest bride
I have ever seen.
411
00:36:02,240 --> 00:36:03,960
You really should not be here.
412
00:36:05,040 --> 00:36:07,400
I have something to tell you.
It will take but a minute.
413
00:36:07,480 --> 00:36:08,520
Elisa.
414
00:36:09,120 --> 00:36:10,640
Yes, yes, of course.
415
00:36:18,960 --> 00:36:22,440
I am sorry about the other day.
I should not have pushed you as I did.
416
00:36:23,960 --> 00:36:26,400
I would understand
if you did not wish to see me.
417
00:36:27,120 --> 00:36:28,840
Nothing would give me more pain.
418
00:36:30,720 --> 00:36:31,920
But promise me...
419
00:36:33,000 --> 00:36:34,640
that you and I...
420
00:36:36,840 --> 00:36:38,200
we will never...
421
00:36:39,800 --> 00:36:42,560
- No matter how much we wish it, Gabriel.
- I promise you.
422
00:36:42,640 --> 00:36:44,400
I promise, you have my word.
423
00:36:46,680 --> 00:36:48,680
I love you, and I always will.
424
00:36:49,800 --> 00:36:51,120
Amelia, look at me.
425
00:36:52,160 --> 00:36:54,240
But, from now on, like a brother.
426
00:36:55,280 --> 00:36:56,560
You have my word.
427
00:37:01,600 --> 00:37:04,120
- And... Mh...
- Yes?
428
00:37:04,200 --> 00:37:07,320
- And would you walk me to the altar?
- Yes.
429
00:37:09,400 --> 00:37:10,520
Apologies.
430
00:37:11,160 --> 00:37:14,080
But if you want to make it on time,
we need to finish your hair.
431
00:37:14,160 --> 00:37:15,360
Yes.
432
00:37:17,040 --> 00:37:18,560
I shall come when you are ready.
433
00:37:29,800 --> 00:37:31,880
The Prince has once again disappeared.
434
00:37:33,000 --> 00:37:35,680
Besides hunting and riding
he knows he has other obligations.
435
00:37:35,760 --> 00:37:39,120
The Duke will take care of his
education. He will learn, do not worry.
436
00:37:39,200 --> 00:37:43,080
Surprise! My present
for the bride and groom!
437
00:37:45,960 --> 00:37:48,880
- Get that out of my sight.
- Liven up, Your Majesty.
438
00:37:48,960 --> 00:37:51,480
Mh?
Reigning can also be entertaining.
439
00:37:53,160 --> 00:37:56,000
We are not entertainers.
We are entertained.
440
00:37:56,080 --> 00:37:57,560
Uh...
441
00:38:03,440 --> 00:38:06,280
Prince Carlos
could accompany us to Castamar.
442
00:38:06,360 --> 00:38:10,360
- He has the manner of a king.
- Prince Carlos? But he is just four.
443
00:38:11,520 --> 00:38:12,840
More than sufficient.
444
00:38:17,320 --> 00:38:21,360
Hey! I can bring them back to life!
445
00:38:31,800 --> 00:38:34,520
I want the broth
perfumed with garlic and leeks.
446
00:38:35,400 --> 00:38:37,040
And chop these vegetables right.
447
00:38:42,080 --> 00:38:45,360
That pastry will not rise enough.
It needs more rest and more heat!
448
00:38:46,160 --> 00:38:48,280
And did you see the design
of the wedding cake?
449
00:38:49,120 --> 00:38:50,320
This kitchen is a mess!
450
00:38:50,400 --> 00:38:52,920
He is the cook of the Queen, you know.
Give him a chance.
451
00:38:58,800 --> 00:39:02,440
Do you need some help preparing
the roasts? I can arrange the scullions.
452
00:39:02,880 --> 00:39:04,960
Make sure the marinades are all right.
453
00:39:09,480 --> 00:39:11,240
Yes? Why are you here?
454
00:39:11,320 --> 00:39:13,560
I have something important
for the masters of the house.
455
00:39:13,640 --> 00:39:17,200
It's about Enrique de Arcona,
and they must know before the wedding.
456
00:39:18,400 --> 00:39:19,640
Come with me.
457
00:39:23,680 --> 00:39:26,080
- Are you good?
- How are you?
458
00:39:26,800 --> 00:39:27,800
Fine.
459
00:39:34,560 --> 00:39:37,160
Father, welcome to Castamar.
460
00:39:43,240 --> 00:39:44,240
Father.
461
00:39:44,800 --> 00:39:47,080
Gentlemen, I suppose you are already
acquainted
462
00:39:47,160 --> 00:39:49,200
with my brother,
but in case some of you are not,
463
00:39:49,760 --> 00:39:52,000
let me present Lord Gabriel of Castamar.
464
00:39:55,240 --> 00:39:57,000
My ladies. Gentlemen.
465
00:40:00,440 --> 00:40:02,840
We both would like
to welcome you to Castamar.
466
00:40:03,120 --> 00:40:06,280
And our thanks for joining us on such
an important day for the duchy.
467
00:40:14,640 --> 00:40:18,360
- My mother should be here by now.
- I will look for her.
468
00:40:25,040 --> 00:40:26,320
Excuse me, my lady.
469
00:40:26,400 --> 00:40:30,040
You are needed in the main hall.
Their Majesties shall arrive presently.
470
00:40:30,120 --> 00:40:32,480
Thank you, Melquiades.
Is everything prepared?
471
00:40:32,560 --> 00:40:34,840
All is set just as you have arranged.
472
00:40:35,720 --> 00:40:39,880
Pardon, my lady. There is someone here.
She has an urgent message for you.
473
00:40:39,960 --> 00:40:43,560
Úrsula, if you please,
now is not the time for visits.
474
00:40:43,640 --> 00:40:47,760
- My son is about to get married.
- But it is Adela de la Marca, my lady.
475
00:40:47,840 --> 00:40:49,800
Daughter of the man
who betrayed Lord Enrique.
476
00:40:49,880 --> 00:40:53,120
She insists you need to see something
before the wedding celebrations.
477
00:40:55,320 --> 00:40:56,440
Just here.
478
00:41:04,000 --> 00:41:06,960
Dear Sol,
You may regard this strange letter,
479
00:41:07,040 --> 00:41:09,440
but I address myself to you,
as I do not have a choice.
480
00:41:09,520 --> 00:41:11,560
I need a true friend to hear me,
481
00:41:12,360 --> 00:41:13,880
and I know you will.
482
00:41:14,440 --> 00:41:16,160
There is just one more thing.
483
00:41:20,080 --> 00:41:22,840
Those joyful days and nights
spent with the Marquis de Soto
484
00:41:22,920 --> 00:41:24,640
have turned into a nightmare,
485
00:41:24,880 --> 00:41:26,960
and bore an unexpected fruit.
486
00:41:27,040 --> 00:41:29,840
I carry the child
of Lord Enrique de Arcona.
487
00:41:31,640 --> 00:41:33,360
Leave us now.
488
00:41:36,840 --> 00:41:38,960
I believe this belongs to you.
489
00:41:42,160 --> 00:41:46,560
You would have permitted the heir
of Castamar be the child of Enrique.
490
00:41:50,520 --> 00:41:55,280
Oh, poor Amelia,
all alone and orphaned and abandoned.
491
00:41:57,360 --> 00:42:00,840
- An impostor. What was the plan?
- Nothing.
492
00:42:00,920 --> 00:42:02,840
What would you do if Enrique had not died?
493
00:42:02,920 --> 00:42:04,480
It was the doing of Enrique.
494
00:42:04,560 --> 00:42:07,400
- I am calling for the guards!
- Wait! Wait, wait.
495
00:42:07,720 --> 00:42:10,920
Wait. What will damage more?
496
00:42:11,720 --> 00:42:14,600
The secret? Or the scandal?
497
00:42:15,920 --> 00:42:19,280
Lord Enrique is dead. Sol Montijos also.
And nobody else knows.
498
00:42:20,440 --> 00:42:24,800
We will raise it as a Castamar.
It will be a Castamar.
499
00:42:25,880 --> 00:42:29,280
We both know that Diego loves Clara.
500
00:42:30,000 --> 00:42:32,680
And he will never marry anyone
if he does not marry me today.
501
00:42:33,440 --> 00:42:35,160
And his duchy will end with him.
502
00:42:36,480 --> 00:42:38,480
Is it worth sacrificing everything for...?
503
00:42:39,360 --> 00:42:40,560
for the truth?
504
00:43:00,080 --> 00:43:02,400
Their Majesties have just arrived. Hurry.
505
00:43:09,360 --> 00:43:12,640
Their Majesties the King
and the Queen, and Prince Luis.
506
00:43:37,160 --> 00:43:38,920
- Your Majesty.
- Mh...
507
00:43:39,040 --> 00:43:41,320
It look like this day would never come.
508
00:43:43,320 --> 00:43:44,560
Your Majesty.
509
00:43:46,440 --> 00:43:47,960
- Your Majesty.
- Mh.
510
00:43:55,400 --> 00:43:56,720
Your Majesty.
511
00:44:02,560 --> 00:44:03,880
I shall find Amelia.
512
00:44:06,720 --> 00:44:08,440
Mother, is all well?
513
00:44:10,120 --> 00:44:13,040
Yes. Yes, everything is fine.
514
00:44:15,360 --> 00:44:16,600
Please wait!
515
00:44:20,840 --> 00:44:21,840
What is wrong?
516
00:44:24,720 --> 00:44:26,280
It is all in here.
517
00:44:47,280 --> 00:44:48,800
There will be no wedding.
518
00:44:52,120 --> 00:44:53,120
What?
519
00:44:56,320 --> 00:44:57,800
Tell me it is not true.
520
00:45:35,880 --> 00:45:36,920
Father!
521
00:45:39,200 --> 00:45:40,360
Father.
522
00:45:40,440 --> 00:45:41,960
SIX MONTHS LATER
523
00:45:42,040 --> 00:45:45,120
I have it. My book.
524
00:45:46,080 --> 00:45:48,120
Cookery for Everyone. Clara Belmonte.
525
00:45:48,200 --> 00:45:50,520
Today it has gone on sale.
526
00:45:58,280 --> 00:46:00,440
I bought it from a bookseller
in the town center.
527
00:46:00,520 --> 00:46:01,520
Can I see.
528
00:46:04,120 --> 00:46:06,320
COOKERY FOR EVERYONE
529
00:46:08,720 --> 00:46:11,720
"We will all be equal
when we eat equally well."
530
00:46:12,240 --> 00:46:14,720
Is it not wonderful
to have a friend who writes books?
531
00:46:14,800 --> 00:46:17,840
- It means she must be very intelligent.
- Isn't that right?
532
00:46:20,160 --> 00:46:22,040
My lord, may we assist with anything?
533
00:46:23,200 --> 00:46:27,120
Yes, His Royal Highness the Prince Luis
is missing again, and I thought he...
534
00:46:28,000 --> 00:46:29,600
he might have been hiding here.
535
00:46:29,680 --> 00:46:31,200
We have not seen him, my lord.
536
00:46:31,280 --> 00:46:35,000
I shall tell the servants to look for him,
he could not have gone very far.
537
00:46:36,160 --> 00:46:39,600
My lord! My lord,
forgive me my insolence, but...
538
00:46:41,240 --> 00:46:44,560
I thought that perhaps
you may be interested to know.
539
00:46:48,040 --> 00:46:50,040
And every bookshop is selling it.
540
00:46:55,280 --> 00:46:56,320
Wonderful news.
541
00:46:59,600 --> 00:47:02,000
Would you mind if I...?
I... I shall like to read it.
542
00:47:02,080 --> 00:47:03,360
Of course.
543
00:47:24,200 --> 00:47:25,680
"Sugar dough."
544
00:47:27,480 --> 00:47:29,800
A quarter pound of sugar.
545
00:47:31,040 --> 00:47:32,600
The whites of eggs.
546
00:47:32,680 --> 00:47:34,240
Those who cannot see are blind.
547
00:47:34,320 --> 00:47:36,736
- Well, I'd need an assistant...
- What would you have me do?
548
00:47:36,760 --> 00:47:38,536
But also those
who walk in the darkness.
549
00:47:38,560 --> 00:47:39,840
Care to try?
550
00:47:39,920 --> 00:47:42,280
Groping for the walls
that enclose the path.
551
00:47:43,760 --> 00:47:46,480
Taking short, shaky little steps.
552
00:47:46,560 --> 00:47:49,560
Blind are those who do not know
the ground beneath their feet.
553
00:47:49,640 --> 00:47:51,760
Those who do not know their place.
554
00:47:51,840 --> 00:47:53,520
You never feel the need
to be someone else?
555
00:47:55,200 --> 00:47:57,160
Until someone lights a candle,
556
00:47:57,240 --> 00:48:01,120
and illuminates finally the place
that we must occupy.
557
00:48:02,680 --> 00:48:04,720
There is just one place for everyone.
558
00:48:04,800 --> 00:48:07,760
Even though the whole world tries
their best to keep us from taking it.
559
00:48:09,320 --> 00:48:12,480
But none will ever vanquish our instinct.
560
00:48:15,640 --> 00:48:18,800
The instinct to occupy,
at last, our place.
561
00:48:20,120 --> 00:48:25,080
Ours. The only place where we
can be truly happy.
562
00:48:33,680 --> 00:48:35,600
Hallowed be thy name.
563
00:48:36,400 --> 00:48:38,120
Thy kingdom come...
564
00:48:39,280 --> 00:48:40,480
Thy will be done...
565
00:48:41,960 --> 00:48:43,400
on earth as it is in heaven.
566
00:48:43,480 --> 00:48:45,880
Lead us not into temptation...
567
00:48:47,720 --> 00:48:49,400
but deliver us from evil.
568
00:48:50,240 --> 00:48:51,240
Amelia.
569
00:48:54,640 --> 00:48:55,640
Gabriel.
570
00:48:59,440 --> 00:49:00,560
You are here.
571
00:49:02,120 --> 00:49:04,000
I could not bear the idea...
572
00:49:05,000 --> 00:49:06,000
of...
573
00:49:07,360 --> 00:49:09,800
I do not want to die without
your forgiveness, Gabriel!
574
00:49:11,960 --> 00:49:14,000
I do not want to die without your for...
575
00:49:14,280 --> 00:49:17,040
Do not say that. No one will die.
576
00:49:24,920 --> 00:49:26,000
And the baby?
577
00:49:32,160 --> 00:49:33,240
They took it.
578
00:49:35,600 --> 00:49:37,480
They did not even let me see it.
579
00:49:39,320 --> 00:49:40,320
It was horrible.
580
00:49:41,120 --> 00:49:44,400
- Just horrible, Gabriel...
- We will find it. We will find it.
581
00:49:50,640 --> 00:49:55,280
I will take care of you both.
I never should have let you go.
582
00:50:11,400 --> 00:50:12,880
You will be fine.
583
00:50:29,280 --> 00:50:30,400
No.
584
00:50:33,880 --> 00:50:34,880
No.
585
00:50:38,840 --> 00:50:40,000
No.
586
00:50:41,560 --> 00:50:42,720
No.
587
00:50:45,840 --> 00:50:46,880
No.
588
00:50:47,560 --> 00:50:49,000
Can we go hunting now?
589
00:50:50,560 --> 00:50:51,560
No! Out!
590
00:50:52,680 --> 00:50:54,360
No, Your Highness, you must pick one.
591
00:50:54,440 --> 00:50:56,600
Their Majesties
expect you to marry next year.
592
00:50:56,680 --> 00:50:59,560
I do not want to get married.
I do not want to be king.
593
00:51:00,000 --> 00:51:03,680
- Think about the future of the country.
- Mh... So what about my future? Huh?
594
00:51:03,760 --> 00:51:05,360
When do I get to think about my future?
595
00:51:05,440 --> 00:51:08,280
The best future for a king is to reign.
That I can assure you.
596
00:51:08,360 --> 00:51:10,720
A king is also a person.
597
00:51:11,800 --> 00:51:13,160
Or are you just a duke?
598
00:51:15,560 --> 00:51:18,720
Someone else asked me
the same question once.
599
00:51:19,440 --> 00:51:21,200
And what did you answer?
600
00:51:21,280 --> 00:51:22,440
Mh.
601
00:51:23,280 --> 00:51:25,440
Ready the carbine and the hounds.
602
00:51:51,920 --> 00:51:52,920
Clara.
603
00:51:59,560 --> 00:52:02,360
I was thinking, perhaps you
might dedicate this copy to me.
604
00:52:07,720 --> 00:52:11,360
- To... Lord Diego of Castamar?
- No.
605
00:52:12,160 --> 00:52:13,160
Just Diego.
606
00:52:18,800 --> 00:52:22,640
For all these months, I have been...
I have been thinking.
607
00:52:23,920 --> 00:52:28,560
Thinking about my future. And... how much
I would like to share it with you.
608
00:52:31,480 --> 00:52:33,880
- But you know we cannot...
- I gave up the duchy.
609
00:52:35,080 --> 00:52:37,360
There is nothing
that can keep us from being together.
610
00:52:41,400 --> 00:52:42,840
If you want to, of course.
611
00:52:44,240 --> 00:52:45,400
I do.
612
00:52:46,440 --> 00:52:50,160
And so... I declare you husband and wife.
613
00:52:52,120 --> 00:52:53,720
You may kiss the bride.
45655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
