Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,569 --> 00:00:03,469
(opening theme playing)
2
00:00:24,291 --> 00:00:26,625
(monster screaming)
3
00:00:26,627 --> 00:00:28,794
Star, raven,
take the left flank!
4
00:00:28,796 --> 00:00:30,462
Cyborg, we'll take the right.
5
00:00:30,464 --> 00:00:33,432
And beast boy,
you go pterodactyl
right up the middle!
6
00:00:33,434 --> 00:00:34,833
Titans, go!
7
00:00:38,873 --> 00:00:40,039
(popping)
8
00:00:41,142 --> 00:00:42,541
(screaming)
9
00:00:42,977 --> 00:00:44,943
Ugh!
10
00:00:44,945 --> 00:00:48,180
What happened
to my pterodactyl?
11
00:00:48,182 --> 00:00:50,382
Hurry, beastie, we need you!
12
00:00:50,384 --> 00:00:52,384
It's cheetah time, then.
13
00:00:52,386 --> 00:00:53,952
-(cat growling)
-(popping)
14
00:00:58,459 --> 00:01:00,225
(panting)
15
00:01:02,029 --> 00:01:03,162
(grunting)
16
00:01:03,164 --> 00:01:05,431
Uh, is something wrong
with your powers?
17
00:01:05,433 --> 00:01:07,099
Of course not!
18
00:01:07,101 --> 00:01:10,235
Great! Because we need a rhino
to knock this guy off-balance!
19
00:01:10,237 --> 00:01:12,137
One rhino comin' at ya!
20
00:01:13,507 --> 00:01:14,740
Where's that rhino?
21
00:01:14,742 --> 00:01:16,442
Are, are you blind, bro?
22
00:01:16,444 --> 00:01:18,477
(imitating fierce rhino)
23
00:01:18,479 --> 00:01:20,079
(struggling)
24
00:01:20,081 --> 00:01:21,713
Ow!
25
00:01:24,018 --> 00:01:25,084
(electrocuting)
26
00:01:28,923 --> 00:01:32,791
Ha, ha, yeah!
That's how rhinos do it! Uh!
27
00:01:36,097 --> 00:01:37,262
(elevator dinging)
28
00:01:38,732 --> 00:01:41,066
Admit it, beast boy,
you've lost your powers.
29
00:01:41,068 --> 00:01:43,368
I was just having
an off day, bro.
30
00:01:43,370 --> 00:01:45,404
Beast boy, we need to
talk about this.
31
00:01:45,406 --> 00:01:47,539
Yes, we can talk
about it over
32
00:01:47,541 --> 00:01:51,243
The vegan portobello pizza
with the creamy garlic sauce
i've brilliantly prepared.
33
00:01:51,245 --> 00:01:52,311
(clapping)
34
00:01:53,481 --> 00:01:55,747
(classical music playing)
35
00:02:06,160 --> 00:02:08,260
Ooh, fancy!
36
00:02:08,262 --> 00:02:09,495
-Ha!
-(smacking)
37
00:02:09,497 --> 00:02:10,863
Ow!
38
00:02:10,865 --> 00:02:12,764
Were you just gonna eat that
with your hands, bro?
39
00:02:12,766 --> 00:02:15,100
Gross!
Use a serving fork.
40
00:02:16,237 --> 00:02:18,904
(loud chomping)
41
00:02:18,906 --> 00:02:21,907
Star, please,
that's super gross.
42
00:02:25,212 --> 00:02:27,913
Bro, napkin.
Use it.
43
00:02:30,151 --> 00:02:31,984
Ugh, animals.
44
00:02:33,854 --> 00:02:36,622
Whoa, when did beast boy
become the civilized one?
45
00:02:36,624 --> 00:02:38,357
That's it!
46
00:02:38,359 --> 00:02:41,059
The comforts of modern
life have stripped you
of your animal instinct.
47
00:02:41,061 --> 00:02:44,696
Then that is why beast boy
cannot turn into the animal.
48
00:02:51,272 --> 00:02:52,504
Ahh!
49
00:02:52,506 --> 00:02:54,306
You're right!
50
00:02:54,308 --> 00:02:56,608
The old beast boy
would never have used
a fork to eat pizza!
51
00:02:56,610 --> 00:03:00,646
I need to get my animal
instincts back by reconnecting
with mother nature.
52
00:03:00,648 --> 00:03:02,681
Be warned, beast boy.
53
00:03:02,683 --> 00:03:05,350
She is the worst
mother of them all.
54
00:03:05,352 --> 00:03:08,320
There is a reason
we all live inside.
55
00:03:08,322 --> 00:03:09,755
I gotta do it, bro.
56
00:03:09,757 --> 00:03:11,223
I gotta run free!
57
00:03:11,225 --> 00:03:14,760
Then run free, beast boy!
Run free!
58
00:03:14,762 --> 00:03:17,229
Free, free, free!
59
00:03:18,566 --> 00:03:20,766
(all munching)
60
00:03:27,675 --> 00:03:29,341
(inhaling)
61
00:03:44,558 --> 00:03:46,758
Finally!
Back to mother nature!
62
00:03:46,760 --> 00:03:47,926
Beautiful sun.
63
00:03:47,928 --> 00:03:50,362
(sniffing)
ah, fresh air.
64
00:03:50,364 --> 00:03:52,598
Clean water.
(slurping)
65
00:03:52,600 --> 00:03:55,534
So good and so fresh.
(slurping)
66
00:03:55,536 --> 00:03:58,203
So hairy... Ahh!
(spitting)
67
00:03:58,205 --> 00:03:59,438
(burping)
68
00:03:59,440 --> 00:04:01,440
(low growling)
69
00:04:04,011 --> 00:04:05,544
What's up, buggie-bug?
70
00:04:05,546 --> 00:04:07,212
How's nature
been treating you, baby?
71
00:04:07,214 --> 00:04:08,847
(chittering)
72
00:04:08,849 --> 00:04:11,750
-(nervous squealing)
-(loud squishing)
73
00:04:12,820 --> 00:04:15,087
(groaning)
74
00:04:15,089 --> 00:04:16,221
(retching)
75
00:04:20,894 --> 00:04:22,127
-What up?
-(chomping)
76
00:04:22,129 --> 00:04:25,430
Ahh!
Why, nature, why?
77
00:04:28,669 --> 00:04:30,702
(screaming)
78
00:04:34,375 --> 00:04:35,774
(screaming)
79
00:04:35,776 --> 00:04:37,309
(growling)
80
00:04:38,145 --> 00:04:40,145
(wind howling)
81
00:04:40,147 --> 00:04:42,848
-(screaming)
-(squirrels squeaking)
82
00:04:46,153 --> 00:04:48,453
(screaming)
83
00:04:52,393 --> 00:04:53,825
(chirping)
84
00:04:54,762 --> 00:04:57,496
(sniffing)
85
00:04:57,498 --> 00:05:00,732
I warned beast boy about
coming into this
hostile environment.
86
00:05:00,734 --> 00:05:02,467
(hooting)
87
00:05:02,469 --> 00:05:05,671
We need to remember
that mother nature
is against us out here.
88
00:05:05,673 --> 00:05:09,741
We'll have to do whatever
it takes to survive
until we find beast boy.
89
00:05:10,210 --> 00:05:11,743
(chomping)
90
00:05:11,745 --> 00:05:12,911
(gulping)
91
00:05:12,913 --> 00:05:14,946
Ahh!
What did you do that for?
92
00:05:14,948 --> 00:05:17,382
Blech!
Pure protein!
93
00:05:17,384 --> 00:05:19,618
Out here, you take every
meal you can get.
94
00:05:19,620 --> 00:05:21,620
You never know when you'll
have a chance to eat again.
95
00:05:21,622 --> 00:05:24,323
Okay, crazy, you just ate
a sandwich five minutes ago.
96
00:05:25,592 --> 00:05:27,125
(chomping)
97
00:05:27,761 --> 00:05:30,429
Oh, come on, man!
98
00:05:30,431 --> 00:05:33,332
In the wild, any meal
could be your last.
99
00:05:34,268 --> 00:05:36,902
No, robin, please!
100
00:05:36,904 --> 00:05:40,339
Mmm, this forest
is loaded with butterflies!
101
00:05:40,974 --> 00:05:43,041
(beast boy shuddering)
102
00:05:45,012 --> 00:05:48,680
How am i supposed
to connect with nature
when it's so terrible!
103
00:05:48,682 --> 00:05:49,948
(shivering)
104
00:05:49,950 --> 00:05:53,285
I'm cold, i'm hungry...
105
00:05:53,287 --> 00:05:55,287
(squeaking)
106
00:05:55,289 --> 00:05:57,723
Hey, bunny.
How do you do it, bro?
107
00:05:57,725 --> 00:05:59,458
How do you survive out here?
108
00:05:59,460 --> 00:06:01,526
You're so cute and fluffy.
109
00:06:02,863 --> 00:06:05,564
I mean, how do you stay
so meaty, bro?
110
00:06:05,566 --> 00:06:08,700
With those delicious ribs,
and juicy thighs?
111
00:06:08,702 --> 00:06:12,137
So thick and fat.
Come here!
112
00:06:12,139 --> 00:06:14,206
Let me put you in my mouth!
113
00:06:15,876 --> 00:06:17,142
(exclaiming)
114
00:06:19,680 --> 00:06:21,680
Who... What...
Who are you?
115
00:06:21,682 --> 00:06:24,349
I am mother nature.
116
00:06:24,351 --> 00:06:26,017
Woah.
117
00:06:26,954 --> 00:06:28,420
-(titans gasping)
-titans!
118
00:06:28,422 --> 00:06:31,056
I have found some tracks
belonging to beast boy.
119
00:06:31,058 --> 00:06:33,024
(slurping and chomping)
120
00:06:33,026 --> 00:06:34,259
Pure protein!
121
00:06:34,261 --> 00:06:35,994
Now, is everyone
staying hydrated?
122
00:06:35,996 --> 00:06:38,397
I could use
the liquid refreshment.
123
00:06:42,302 --> 00:06:43,402
Mmm-mmm!
124
00:06:43,404 --> 00:06:45,837
Where did this water
come from?
125
00:06:45,839 --> 00:06:47,105
From the lake.
126
00:06:47,674 --> 00:06:49,174
(croaking)
127
00:06:52,546 --> 00:06:54,246
Ugh.
128
00:06:54,248 --> 00:06:56,748
We have to do what
we have to do to
survive in the wild.
129
00:06:56,750 --> 00:06:58,016
(hooting)
130
00:06:59,486 --> 00:07:02,087
This place is making
me so crazy.
131
00:07:02,089 --> 00:07:04,856
I almost ate that
adorable bunny.
132
00:07:04,858 --> 00:07:06,758
Hey, where did the bunny go?
133
00:07:06,760 --> 00:07:08,160
He's right there.
134
00:07:08,162 --> 00:07:10,262
-(wolves howling)
-(bunny twitching)
135
00:07:10,264 --> 00:07:11,963
(gasping)
136
00:07:11,965 --> 00:07:14,933
-Robin was right.
You are the worst mother ever.
-(bird squealing)
137
00:07:14,935 --> 00:07:17,135
(yelling)
what did you say about me?
138
00:07:17,137 --> 00:07:19,271
Not that robin, fool!
139
00:07:19,273 --> 00:07:21,907
How do you let your animals
live in these conditions?
140
00:07:21,909 --> 00:07:25,811
-(bird yelping)
-i'm a firm believer in
survival of the fittest.
141
00:07:25,813 --> 00:07:30,015
But if see your wolf kid
eating your bunny kid,
you gotta do something.
142
00:07:30,017 --> 00:07:32,651
I can't.
It's the circle of life.
143
00:07:32,653 --> 00:07:36,288
You don't need any circles
if you have taco stands.
144
00:07:36,290 --> 00:07:37,589
Tacos?
145
00:07:37,591 --> 00:07:39,591
Yeah, tacos.
146
00:07:39,593 --> 00:07:43,462
I've been out here for
a while, and i know exactly
what this place needs.
147
00:07:44,364 --> 00:07:45,430
(tasting)
148
00:07:50,571 --> 00:07:51,970
(gasping)
149
00:07:53,974 --> 00:07:56,241
-Titans!
-Ahh!
150
00:07:56,243 --> 00:07:58,310
I know what happened
to beast boy.
151
00:07:58,312 --> 00:08:00,912
-Where is he?
-Follow me.
152
00:08:05,419 --> 00:08:08,887
He regained his instincts and
can turn into animals again.
153
00:08:08,889 --> 00:08:11,556
Oh, that is the great news!
154
00:08:11,558 --> 00:08:13,492
But, then he got cocky!
155
00:08:13,494 --> 00:08:16,261
Prancing through the forestin the form of a deer,
156
00:08:16,263 --> 00:08:18,797
He had a fateful meetingwith the majestic king deer.
157
00:08:18,799 --> 00:08:22,067
They couldn't come to terms,so beast boy challengedthat deer to become
158
00:08:22,069 --> 00:08:24,836
The emperor of the forest!
Yes!
159
00:08:24,838 --> 00:08:26,738
It's all so very clear now.
160
00:08:26,740 --> 00:08:30,308
I do not understand.
Where is the beast boy now?
161
00:08:30,911 --> 00:08:34,012
This is beast boy.
162
00:08:35,015 --> 00:08:37,849
Both: (sobbing)
no!
163
00:08:37,851 --> 00:08:39,918
No, that's not him.
164
00:08:39,920 --> 00:08:42,153
Poor, poor beast boy.
165
00:08:42,155 --> 00:08:45,857
You could never be
emperor of the forest,
couldn't you see that?
166
00:08:45,859 --> 00:08:47,626
Why?
167
00:08:47,628 --> 00:08:50,529
(sobbing)
why did you challenge
king deer for his throne?
168
00:08:50,531 --> 00:08:53,098
Why? Why?
169
00:08:53,100 --> 00:08:55,734
He was just a boy!
170
00:08:55,736 --> 00:08:57,669
(all sobbing)
171
00:09:00,941 --> 00:09:04,142
Wow. Well, i'm ready
to go back to the tower.
172
00:09:05,679 --> 00:09:08,547
Are you sure this will
improve the forest?
173
00:09:08,549 --> 00:09:11,483
I guarantee it, mama.
You don't even know.
174
00:09:11,485 --> 00:09:14,452
Now, let's ditch a couple
of those trees.
175
00:09:14,454 --> 00:09:15,854
Okay.
176
00:09:15,856 --> 00:09:17,722
(zapping)
177
00:09:26,333 --> 00:09:28,700
See how that
opens everything up?
178
00:09:28,702 --> 00:09:30,969
Now put some homes in there.
179
00:09:30,971 --> 00:09:32,771
(mother nature giggling)
180
00:09:47,187 --> 00:09:48,753
Now we're cooking!
181
00:09:48,755 --> 00:09:50,155
Speaking of cooking,
182
00:09:50,157 --> 00:09:53,158
Hook this place up with
that taco stand, yo!
183
00:09:54,895 --> 00:09:58,296
Now some billboards
to advertise those tacos!
184
00:10:00,133 --> 00:10:02,300
Now, do you see this?
Look at that!
185
00:10:02,302 --> 00:10:04,102
No one's eating anyone.
186
00:10:04,104 --> 00:10:07,672
Everyone's got a roof
over their head
and a good paying job.
187
00:10:09,042 --> 00:10:12,243
That's what i call nature.
188
00:10:12,245 --> 00:10:14,746
This is so much better,
beast boy!
189
00:10:14,748 --> 00:10:16,881
How can i ever thank you?
190
00:10:16,883 --> 00:10:18,550
-(popping)
-whoa, look!
191
00:10:18,552 --> 00:10:21,987
I've reconnected with nature.
Literally, yo!
192
00:10:21,989 --> 00:10:23,421
My powers are back.
193
00:10:23,423 --> 00:10:25,323
(popping)
194
00:10:25,325 --> 00:10:27,926
That's what i'm talking about.
195
00:10:27,928 --> 00:10:30,428
-(all gasping)
-pure protein!
13319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
