Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:03,802
(opening theme playing)
2
00:00:25,325 --> 00:00:26,825
(bubbling)
3
00:00:35,402 --> 00:00:36,869
Aqualad, come in.
4
00:00:36,871 --> 00:00:39,471
-Robin, I'm here.
-Get to the surface, asap!
5
00:00:39,473 --> 00:00:42,107
-And bring lots of shrimp.
-And sharks?
6
00:00:42,109 --> 00:00:43,475
Just shrimp!
7
00:00:43,477 --> 00:00:45,077
I'll bring an army.
8
00:00:55,755 --> 00:00:57,623
Titans, where's the threat?
9
00:00:57,625 --> 00:00:59,491
Threat?
What are you taking about?
10
00:00:59,493 --> 00:01:00,626
You said you needed me.
11
00:01:00,628 --> 00:01:03,262
Yeah. To bring shrimp, thanks.
12
00:01:03,264 --> 00:01:05,230
Cyborg: Shrimp fry is a go.
13
00:01:05,232 --> 00:01:06,698
Oh, yeah!
14
00:01:06,700 --> 00:01:08,400
Oh, no!
15
00:01:08,402 --> 00:01:10,402
(all chomping)
16
00:01:10,404 --> 00:01:11,637
(glass shattering)
17
00:01:11,639 --> 00:01:12,838
You gotta have some, bro.
18
00:01:12,840 --> 00:01:14,506
These little guys
are so tasty.
19
00:01:14,508 --> 00:01:16,742
That little guy
was my partner.
20
00:01:18,445 --> 00:01:21,880
Sure, he was a loose cannon
but he always
got the job done.
21
00:01:21,882 --> 00:01:23,182
(shrieking)
22
00:01:24,250 --> 00:01:25,684
(shrieking)
23
00:01:27,153 --> 00:01:29,421
Your partner is delicious!
24
00:01:29,423 --> 00:01:31,223
Mmm. (chomps)
25
00:01:31,225 --> 00:01:34,226
So, your teammates,
they always eat
other people's friends?
26
00:01:34,228 --> 00:01:35,394
Only when they're hungry.
27
00:01:35,396 --> 00:01:37,262
Otherwise,
they're pretty cool.
28
00:01:37,264 --> 00:01:38,997
Especially raven.
29
00:01:40,233 --> 00:01:41,900
Mmm. Mmm.
30
00:01:41,902 --> 00:01:43,569
Mmm.
31
00:01:43,571 --> 00:01:46,472
-You mean the little dude
with the hoodie?
-That's no dude, dude!
32
00:01:46,806 --> 00:01:47,673
Hey!
33
00:01:47,675 --> 00:01:49,775
Check it. (screaming)
34
00:01:57,417 --> 00:02:00,085
(groans) she's pretty dark,
which is cool.
35
00:02:00,087 --> 00:02:02,921
But she's also got this
light inside her, you know.
36
00:02:02,923 --> 00:02:05,424
(sighs) too bad she's always
playing hard to get.
37
00:02:05,426 --> 00:02:06,925
I'm gonna talk to her.
38
00:02:06,927 --> 00:02:08,994
Would you?
I could totally use
a wing man.
39
00:02:08,996 --> 00:02:10,762
-Hey, there.
-(gasps) what?
40
00:02:10,764 --> 00:02:13,565
Do it wingman,
make me look good.
41
00:02:13,567 --> 00:02:16,602
Your cloak
is absolutely stunning.
42
00:02:16,604 --> 00:02:18,103
-What?
-What?
43
00:02:18,105 --> 00:02:21,106
It really highlights
those gorgeous eyes.
44
00:02:21,108 --> 00:02:22,708
Please, stop talking.
45
00:02:22,710 --> 00:02:24,243
Yeah, stop talking, dude!
46
00:02:24,245 --> 00:02:26,345
I can tell, you're not
like everybody else.
47
00:02:26,347 --> 00:02:28,247
What you're doing here,
it's not gonna work.
48
00:02:28,249 --> 00:02:31,583
And even if it did,
you couldn't handle this.
49
00:02:31,585 --> 00:02:33,118
(shrieking)
50
00:02:33,120 --> 00:02:34,219
I can be pretty intense.
51
00:02:34,221 --> 00:02:38,590
Tonight, you, me and the sea.
52
00:02:38,592 --> 00:02:40,159
(bubbling)
53
00:02:40,161 --> 00:02:41,527
Whatever.
54
00:02:41,529 --> 00:02:43,562
Whoa! Whoa, whoa, whoa, whoa!
55
00:02:43,564 --> 00:02:45,030
What just happened?
56
00:02:45,032 --> 00:02:47,633
Aqualad just asked
raven out in front of you.
57
00:02:47,635 --> 00:02:49,234
That was cold.
58
00:02:49,236 --> 00:02:51,270
But it's your fault
for trusting a pirate.
59
00:02:51,272 --> 00:02:54,239
Yeah, what, what?
Why would you think
he's a pirate, cyborg?
60
00:02:54,241 --> 00:02:55,908
Dude, comes from the ocean.
61
00:02:57,610 --> 00:03:00,045
-And?
-And he's a pirate!
62
00:03:00,047 --> 00:03:01,079
Tell him, star!
63
00:03:01,081 --> 00:03:03,448
I do not know
what the pie rat is.
64
00:03:03,450 --> 00:03:05,484
(cyborg screaming)
65
00:03:05,486 --> 00:03:06,919
Girl, you are crazy!
66
00:03:06,921 --> 00:03:09,054
A pirate is a swashbucklin',
eye patch wearin',
67
00:03:09,056 --> 00:03:11,290
Peg leg havin',
nasty beard,
parrot on the shoulder,
68
00:03:11,292 --> 00:03:14,993
Walk the plank, sand,
treasure huntin',
fancy talking buccaneer.
69
00:03:14,995 --> 00:03:16,962
Oh!
70
00:03:16,964 --> 00:03:19,198
And you just saw one
steal beastie's girl.
71
00:03:19,200 --> 00:03:21,200
Pirate stole my girl!
72
00:03:21,202 --> 00:03:22,968
(screams) no!
73
00:03:24,971 --> 00:03:26,205
Mmm. Mmm.
74
00:03:30,343 --> 00:03:32,144
(rumbling)
75
00:03:32,146 --> 00:03:34,112
(elevator bell dings)
76
00:03:34,814 --> 00:03:36,582
(turtle grunting)
77
00:03:41,387 --> 00:03:43,255
Hey, guys. Where's raven?
78
00:03:43,257 --> 00:03:44,556
She's probably in...
79
00:03:44,558 --> 00:03:46,024
He has no idea
what you're sayin'.
80
00:03:46,026 --> 00:03:48,860
You have to speak
his language.
81
00:03:54,033 --> 00:03:56,735
Argh!
She be three doors down
82
00:03:56,737 --> 00:03:59,671
On ye starwort side, matey.
83
00:04:00,406 --> 00:04:02,774
So, down the hall?
84
00:04:02,776 --> 00:04:06,144
Aye, matey.
85
00:04:06,146 --> 00:04:11,183
Ooh, only the true pirate
would understand
such strange words.
86
00:04:11,185 --> 00:04:12,317
(groans)
87
00:04:15,822 --> 00:04:17,256
(knocking on door)
88
00:04:26,833 --> 00:04:28,700
-What?
-We had a date.
89
00:04:28,702 --> 00:04:30,302
I never said yes.
90
00:04:30,304 --> 00:04:32,638
Yet, here you are.
91
00:04:32,640 --> 00:04:36,174
Uh, you're standing
right on that
turtle's eyeball.
92
00:04:36,176 --> 00:04:37,309
(groaning)
93
00:04:38,845 --> 00:04:40,612
He'll be fine.
They're very resilient.
94
00:04:40,614 --> 00:04:44,116
-Seriously, you're always
standing on sea creatures.
-Shh!
95
00:04:44,118 --> 00:04:45,717
You don't need to be nervous.
96
00:04:45,719 --> 00:04:47,352
I'm not nervous.
97
00:04:47,354 --> 00:04:49,454
You just don't know
what you're getting
into with me.
98
00:04:49,456 --> 00:04:51,923
I have a dark side.
99
00:04:51,925 --> 00:04:53,091
I heard.
100
00:04:53,093 --> 00:04:55,327
-Can I show you something?
-Ew! Back it up.
101
00:04:55,329 --> 00:04:56,428
Relax.
102
00:04:59,532 --> 00:05:00,999
Oh, thanks.
103
00:05:08,541 --> 00:05:11,009
Raven: So, what did you
want to show me?
104
00:05:11,011 --> 00:05:12,244
This.
105
00:05:12,246 --> 00:05:14,046
(epic music playing)
106
00:05:22,055 --> 00:05:23,755
So, what?
107
00:05:23,757 --> 00:05:25,991
I'm supposed to fall for you
because you show
me some dancing fish?
108
00:05:25,993 --> 00:05:28,293
Oh, look, they're so adorable!
109
00:05:28,295 --> 00:05:30,095
It's like a musical
is about to break out!
110
00:05:30,097 --> 00:05:32,564
So romantic, I've to kiss
your face. Ugh!
111
00:05:32,566 --> 00:05:33,899
Just wait.
112
00:05:36,969 --> 00:05:38,470
(sharks growling)
113
00:05:43,443 --> 00:05:45,010
(screaming)
114
00:05:47,413 --> 00:05:48,914
(gasping)
115
00:05:54,854 --> 00:05:57,823
-Oh, that was...
-Intense?
116
00:05:57,825 --> 00:06:00,792
Circle of life, baby.
I thought you'd like it.
117
00:06:00,794 --> 00:06:03,261
I can't believe this.
118
00:06:03,263 --> 00:06:07,299
That for the first time,
I feel like someone gets me.
119
00:06:07,301 --> 00:06:09,801
You should wear
your hood down more often.
120
00:06:11,337 --> 00:06:12,437
Thanks.
121
00:06:14,741 --> 00:06:16,475
Well, I better, uh...
122
00:06:17,443 --> 00:06:18,510
Yeah.
123
00:06:21,581 --> 00:06:23,048
(buzzing)
124
00:06:23,783 --> 00:06:25,217
(aqualad screaming)
125
00:06:27,487 --> 00:06:28,620
What?
126
00:06:28,622 --> 00:06:30,622
Lay off my girl is what!
127
00:06:30,624 --> 00:06:33,592
Raven wants someone
who can match her intensity.
128
00:06:33,594 --> 00:06:35,560
I can be intense.
129
00:06:35,562 --> 00:06:37,095
(screaming)
130
00:06:37,797 --> 00:06:39,898
(screams) intensity!
131
00:06:39,900 --> 00:06:41,833
I need a nap!
132
00:06:41,835 --> 00:06:43,802
(yawns) just...
133
00:06:43,804 --> 00:06:46,304
Just lay off my girl, okay?
134
00:06:46,306 --> 00:06:47,806
(snoring)
135
00:06:49,342 --> 00:06:50,942
(birds chirping)
136
00:06:52,912 --> 00:06:55,947
I have never seen you
look so adorable, raven.
137
00:06:55,949 --> 00:06:57,883
Do you have the date?
138
00:06:57,885 --> 00:06:59,451
Just hangin' out with aqualad.
139
00:06:59,453 --> 00:07:00,752
Quick question.
140
00:07:00,754 --> 00:07:03,188
Has he shown you
his pirate booty yet?
141
00:07:03,756 --> 00:07:04,823
(giggling)
142
00:07:04,825 --> 00:07:05,991
(clears throat) no.
143
00:07:05,993 --> 00:07:07,993
See, he's not a pirate.
144
00:07:07,995 --> 00:07:10,395
That remains to be seen.
145
00:07:11,264 --> 00:07:12,931
(grunting)
146
00:07:16,602 --> 00:07:18,136
What are you doing?
147
00:07:18,504 --> 00:07:20,071
(sighs)
148
00:07:20,073 --> 00:07:22,974
I'm just trying
to be intense, raven.
For you.
149
00:07:22,976 --> 00:07:24,609
Okay, that's not intense.
150
00:07:24,611 --> 00:07:27,312
In fact beast boy,
you are the opposite
of intense.
151
00:07:27,314 --> 00:07:28,480
(snoring)
152
00:07:28,482 --> 00:07:30,081
(elevator bell dings)
153
00:07:31,451 --> 00:07:32,617
-Ready, raven?
-Ah!
154
00:07:32,619 --> 00:07:35,754
Hey, aqualad.
I got something
you might like.
155
00:07:35,756 --> 00:07:37,756
-(squawks)
-a parrot?
156
00:07:37,758 --> 00:07:40,025
(squawking)
157
00:07:40,027 --> 00:07:42,661
He looks so natural
upon your shoulder.
158
00:07:42,663 --> 00:07:43,895
(squawking)
159
00:07:43,897 --> 00:07:45,997
See! See!
160
00:07:47,500 --> 00:07:49,601
Ye, old pirate detector.
161
00:07:52,371 --> 00:07:55,574
Now, thar be a pirate.
162
00:07:55,576 --> 00:07:58,910
-(squawks)
-anyway, I thought we could
drop by the piranha grounds,
163
00:07:58,912 --> 00:08:00,145
Check out all the skeletons?
164
00:08:00,147 --> 00:08:02,380
-That sounds nice.
-(screeching)
165
00:08:02,382 --> 00:08:03,782
Raven, don't go!
166
00:08:03,784 --> 00:08:06,418
Step aside you little goblin.
167
00:08:06,420 --> 00:08:07,486
Goblin!
168
00:08:08,020 --> 00:08:09,087
(explosion)
169
00:08:09,089 --> 00:08:10,489
Well, you smell like fish!
170
00:08:10,491 --> 00:08:11,957
Listen, little green face,
171
00:08:11,959 --> 00:08:14,326
You're adorable
and the opposite of who
raven wants to be with.
172
00:08:14,328 --> 00:08:16,761
I don't understand
why any girl would
ever look at you!
173
00:08:16,763 --> 00:08:18,263
Have you seen me, goblin?
174
00:08:18,265 --> 00:08:20,465
You think you're big?
Well, I can turn
into a dinosaur.
175
00:08:20,467 --> 00:08:22,667
Yes, turn into a dinosaur,
all the girls love dinosaurs.
176
00:08:22,669 --> 00:08:24,002
Stop! Stop!
177
00:08:24,004 --> 00:08:26,004
I don't want you
fighting over me.
178
00:08:26,006 --> 00:08:27,639
I'm sorry, of course not.
179
00:08:27,641 --> 00:08:29,875
Unless it's to the death!
180
00:08:29,877 --> 00:08:31,142
What?
181
00:08:35,081 --> 00:08:37,349
To the death!
182
00:08:37,351 --> 00:08:39,718
I'll check out
those skeletons
with whoever wins.
183
00:08:39,720 --> 00:08:41,419
-Now, fight!
-(bell rings)
184
00:08:41,421 --> 00:08:43,088
Look, I really like you,
185
00:08:43,090 --> 00:08:45,290
But I am not going
to fight him to the...
186
00:08:45,292 --> 00:08:47,492
-Huh?
-(screaming)
187
00:08:47,494 --> 00:08:48,994
(aqualad screaming)
188
00:08:51,731 --> 00:08:53,031
(crunches)
189
00:08:55,268 --> 00:08:56,601
(growling)
190
00:09:00,706 --> 00:09:02,140
You're not gonna fight back?
191
00:09:02,142 --> 00:09:03,542
(aqualad screaming)
192
00:09:03,544 --> 00:09:06,878
Aqualad: Come on!
Why are you eating my eye?
193
00:09:06,880 --> 00:09:09,114
No! Not my hand!
194
00:09:09,116 --> 00:09:10,415
Get him off of me!
195
00:09:10,417 --> 00:09:12,117
All right, all right
enough beast boy.
196
00:09:13,486 --> 00:09:14,686
(breathing heavily)
197
00:09:16,322 --> 00:09:17,155
(groans)
198
00:09:17,157 --> 00:09:19,624
You are dark, woman!
199
00:09:19,626 --> 00:09:21,126
(screaming)
200
00:09:22,662 --> 00:09:23,962
Yeah.
201
00:09:26,399 --> 00:09:29,167
Why did he not use
his pie rat sword?
202
00:09:29,169 --> 00:09:30,835
I was wonderin'
the same thing.
203
00:09:30,837 --> 00:09:32,370
Perhaps I was wrong.
204
00:09:32,872 --> 00:09:34,272
(scanning)
205
00:09:35,274 --> 00:09:37,309
-This is no pirate.
-(beeping)
206
00:09:38,811 --> 00:09:40,545
I told you he wasn't a pirate.
207
00:09:43,382 --> 00:09:44,916
We should get him
to a hospital.
208
00:09:44,918 --> 00:09:46,384
(siren blaring)
209
00:09:46,386 --> 00:09:49,888
So, mama, wanna check out
those skeletons now?
210
00:09:49,890 --> 00:09:52,123
-I said, to the death!
-Uh.
211
00:09:52,125 --> 00:09:54,559
No! I knew I should have
gone for the throat.
212
00:09:54,561 --> 00:09:55,827
(grunting)
213
00:09:55,829 --> 00:09:57,395
(screaming)
214
00:10:00,466 --> 00:10:04,369
Still, that was
pretty intense,
you little goblin.
215
00:10:04,371 --> 00:10:05,570
(snoring)
216
00:10:11,644 --> 00:10:13,278
(machine beeping)
217
00:10:14,780 --> 00:10:17,515
(screaming)
218
00:10:17,517 --> 00:10:18,683
(squawks)
219
00:10:20,920 --> 00:10:22,354
(crashing)
220
00:10:22,356 --> 00:10:23,455
(gasps)
14438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof