Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,434 --> 00:00:03,669
(opening theme playing)
2
00:00:21,154 --> 00:00:23,689
♪ the flowers, the flowers
3
00:00:23,691 --> 00:00:25,791
♪ grow in the ground
4
00:00:25,793 --> 00:00:27,326
♪ give them water
5
00:00:27,328 --> 00:00:28,994
♪ or they will die ♪
6
00:00:28,996 --> 00:00:30,129
(laser firing)
7
00:00:30,730 --> 00:00:32,097
(gasps)
8
00:00:33,733 --> 00:00:34,933
Blackfire?
9
00:00:34,935 --> 00:00:36,068
Hey, little sister.
10
00:00:37,103 --> 00:00:38,604
(sirens wailing)
11
00:00:38,606 --> 00:00:39,705
Cover my flank.
12
00:00:39,707 --> 00:00:40,572
Of course!
13
00:00:43,943 --> 00:00:45,244
What are you doing here?
14
00:00:45,246 --> 00:00:46,512
I came to see you, sweetie.
15
00:00:47,881 --> 00:00:50,182
But you never visit.
16
00:00:50,184 --> 00:00:51,350
I thought
you did not like me.
17
00:00:53,386 --> 00:00:55,287
Oh, honey!
Where did you get that idea?
18
00:00:55,289 --> 00:00:56,655
You never answer my calls.
19
00:00:57,323 --> 00:00:58,690
Got a new number.
20
00:00:58,692 --> 00:01:02,694
When I was five
you stole my favorite dolly.
21
00:01:02,696 --> 00:01:04,530
Just so I could
have something that
reminded me of you.
22
00:01:08,168 --> 00:01:11,136
So you really came
back here just for me?
23
00:01:11,138 --> 00:01:13,005
There is no other reason?
24
00:01:13,007 --> 00:01:14,907
I just had to see
my baby sister.
25
00:01:14,909 --> 00:01:18,410
Ooh! Then we can
begin the closeness.
26
00:01:21,881 --> 00:01:23,382
Okay, enough hugging.
27
00:01:25,018 --> 00:01:26,251
(snoring)
28
00:01:29,489 --> 00:01:31,390
Wonderful friends,
29
00:01:31,392 --> 00:01:33,258
Look who has paid us
a surprise visit!
30
00:01:33,827 --> 00:01:35,194
I love surprise visits!
31
00:01:37,063 --> 00:01:38,363
Hey, everybody.
32
00:01:38,365 --> 00:01:40,132
Except for that one.
33
00:01:40,134 --> 00:01:42,201
-Her.
-Ugh. Bah!
34
00:01:42,203 --> 00:01:44,436
Yes, the her herself.
35
00:01:45,071 --> 00:01:47,139
Hi robin, you miss me?
36
00:01:47,141 --> 00:01:49,641
Uh, no.
Because you are evil.
37
00:01:49,643 --> 00:01:51,143
(tapping)
38
00:01:51,145 --> 00:01:53,879
And I'm only attracted
to niceness and sweetness,
39
00:01:53,881 --> 00:01:56,348
And innocent things,
like a puppy with ears
too big for his head.
40
00:01:56,350 --> 00:01:57,583
(whining)
41
00:01:57,585 --> 00:01:59,351
Star, can I talk
to you a minute?
42
00:01:59,353 --> 00:02:00,486
Star: Oh!
43
00:02:01,888 --> 00:02:04,957
Can you believe blackfire
has come to see me?
44
00:02:04,959 --> 00:02:06,658
Is that not wonderful?
45
00:02:06,660 --> 00:02:09,428
Every time you
let her into your life
she crushes you.
46
00:02:09,430 --> 00:02:10,863
But I do not
think this time...
47
00:02:10,865 --> 00:02:12,431
No!
48
00:02:12,433 --> 00:02:15,300
She is one of the
most wanted criminals
in the galaxy, star.
49
00:02:15,302 --> 00:02:18,270
Mmm-hmm.
Girl, that girl is
bad girl news, girl.
50
00:02:18,272 --> 00:02:19,771
She's up to something.
51
00:02:19,773 --> 00:02:21,840
And ugh... Blah!
52
00:02:21,842 --> 00:02:24,343
Stop it!
53
00:02:24,345 --> 00:02:27,846
All I have ever wished
for is to have this
sister relationship.
54
00:02:28,748 --> 00:02:30,782
And blackfire knows
55
00:02:30,784 --> 00:02:34,286
If she lets me down again
it will break my heart.
56
00:02:35,522 --> 00:02:37,122
And darkness
will ooze from it,
57
00:02:37,124 --> 00:02:39,358
Contaminating the
river of my soul.
58
00:02:39,360 --> 00:02:41,226
Then filled with the poison
59
00:02:41,228 --> 00:02:43,262
I will rain death
and destruction
60
00:02:43,264 --> 00:02:45,797
Upon all the creatures
of the universe!
61
00:02:45,799 --> 00:02:47,232
Starting with...
62
00:02:47,234 --> 00:02:50,302
Hey, sis.
Let's dye your hair
so we can be twinsies.
63
00:02:50,304 --> 00:02:52,638
Ooh, I always wanted
to be the twinsies.
64
00:02:53,973 --> 00:02:56,175
Sister fun time!
65
00:02:56,177 --> 00:02:57,442
(laughing)
66
00:03:00,680 --> 00:03:01,914
(shrieking)
67
00:03:14,761 --> 00:03:16,395
You look great, sweetie.
68
00:03:16,397 --> 00:03:17,663
But it's really
missing something.
69
00:03:17,665 --> 00:03:19,231
What is it that is missing?
70
00:03:19,233 --> 00:03:20,399
I know.
71
00:03:22,635 --> 00:03:24,403
Oh, that's such
a great color for you.
72
00:03:25,972 --> 00:03:28,373
There is something of meaning
I wish to relate to you.
73
00:03:28,375 --> 00:03:30,142
I have dreamed of us...
74
00:03:30,144 --> 00:03:30,943
Shh. Can it wait?
75
00:03:32,712 --> 00:03:33,946
Woman: That's blackfire,
the one you're looking for.
76
00:03:38,051 --> 00:03:39,952
Bye-bye, sweetie.
77
00:03:39,954 --> 00:03:41,286
(screams) blackfire!
78
00:04:08,781 --> 00:04:09,982
Hey, robin.
79
00:04:09,984 --> 00:04:12,517
Anyone ever tell you
you have a nice butt?
80
00:04:12,519 --> 00:04:14,219
Save it,
you shameless harpy.
81
00:04:14,221 --> 00:04:16,822
I don't know why
star puts up with you.
82
00:04:16,824 --> 00:04:19,258
Wait, where is she?
What did you do to her?
83
00:04:19,260 --> 00:04:20,859
Titans, dig up the yard!
84
00:04:24,063 --> 00:04:25,530
Argh!
85
00:04:25,532 --> 00:04:27,666
Oh, calm down, mr. Butt.
86
00:04:27,668 --> 00:04:30,902
She's fine.
She's just in jail
serving out my sentence.
87
00:04:30,904 --> 00:04:33,005
This is why you showed
up in the first place.
88
00:04:33,007 --> 00:04:34,740
-Unbelievable!
-She trusted you.
89
00:04:35,575 --> 00:04:36,875
Dibs on star's room!
90
00:04:38,745 --> 00:04:40,679
She's got the best room,
end of the day.
91
00:04:41,581 --> 00:04:43,448
How could you do this to her?
92
00:04:43,450 --> 00:04:45,817
Oh, cut me some
slack, mr. Butt.
93
00:04:45,819 --> 00:04:48,353
No one ever taught me
how to be a good sister.
94
00:04:48,355 --> 00:04:50,555
Then get yourself a backpack
and a spiral notebook.
95
00:04:50,557 --> 00:04:52,257
And a number two
pencil and a pen
and a math book
96
00:04:52,259 --> 00:04:53,892
And a protractor
and a scientific calculator,
97
00:04:53,894 --> 00:04:55,761
With a juice box
and some healthy snacks,
98
00:04:55,763 --> 00:04:57,663
And an apple
for your teacher.
99
00:04:57,665 --> 00:04:59,865
-'cause we're gonna
take you to school.
-(bell ringing)
100
00:04:59,867 --> 00:04:59,865
Sister school yo.
101
00:05:03,536 --> 00:05:06,471
Now listen
so I can teach you
how to listen.
102
00:05:06,473 --> 00:05:08,473
Huh, whatever.
103
00:05:08,475 --> 00:05:10,008
The keys to active listening
104
00:05:10,010 --> 00:05:12,477
Are eye-contact,
and hand-holding.
105
00:05:12,479 --> 00:05:14,179
Allow me to demonstrate.
106
00:05:14,181 --> 00:05:17,282
Go on, beast boy.
I'm listening.
107
00:05:17,284 --> 00:05:19,885
My problem is
I'm just too sweet
and funny.
108
00:05:19,887 --> 00:05:21,953
And girls
just take advantage.
109
00:05:21,955 --> 00:05:23,655
I hear your pain.
110
00:05:23,657 --> 00:05:26,892
You have to talk it out
before you can walk it out.
111
00:05:26,894 --> 00:05:28,026
Now you try.
112
00:05:29,295 --> 00:05:30,962
Go on, beast boy.
113
00:05:30,964 --> 00:05:33,332
I'm listening.
114
00:05:33,334 --> 00:05:35,801
Sometimes I think
I'll never find love.
115
00:05:35,803 --> 00:05:37,069
(crying)
116
00:05:37,071 --> 00:05:38,070
Shut up and be a man!
117
00:05:39,205 --> 00:05:41,940
(gasping) my...
118
00:05:41,942 --> 00:05:43,008
(bawling)
119
00:05:44,177 --> 00:05:45,410
(thudding)
120
00:05:47,980 --> 00:05:50,649
You have broken
my heart, sister.
121
00:05:50,651 --> 00:05:53,452
And now I will break you.
122
00:05:59,058 --> 00:06:00,425
(huffing)
123
00:06:08,101 --> 00:06:09,568
Okay, lesson two.
124
00:06:11,704 --> 00:06:12,838
Hugging.
125
00:06:16,609 --> 00:06:18,043
-Oh.
-Robin: Terrible effort.
126
00:06:18,045 --> 00:06:19,378
-Ahhh!
-Again!
127
00:06:20,480 --> 00:06:22,547
No, no, no.
I'll show you myself.
128
00:06:22,549 --> 00:06:24,015
Arms out wide,
129
00:06:25,618 --> 00:06:27,152
Come in tight
but not too tight.
130
00:06:27,154 --> 00:06:28,487
Pats on the back, optional.
131
00:06:29,655 --> 00:06:31,390
Yes, that's much,
much better.
132
00:06:31,392 --> 00:06:33,525
Oh, this feels good.
133
00:06:33,527 --> 00:06:35,026
No, no, no.
Wrong kind of hug.
134
00:06:35,028 --> 00:06:36,561
-(bones crunching)
-get away.
135
00:06:38,064 --> 00:06:39,398
(buzzing)
136
00:06:42,435 --> 00:06:43,735
(buzzing)
137
00:06:58,050 --> 00:07:00,018
Oh! Greetings friend.
138
00:07:00,686 --> 00:07:02,020
What are you doing?
139
00:07:02,022 --> 00:07:03,889
"oh, sister,
I'm here to tell you
140
00:07:03,891 --> 00:07:06,591
"how you have made me feel
all these gamma years."
141
00:07:06,593 --> 00:07:08,393
(laughing)
you look ridiculous.
142
00:07:08,395 --> 00:07:09,528
You look ridiculous!
143
00:07:09,530 --> 00:07:11,229
Stick to the script.
144
00:07:11,231 --> 00:07:13,165
What starfire meant to say
145
00:07:13,167 --> 00:07:15,867
Is do not be the
glorpner, friend.
146
00:07:15,869 --> 00:07:18,937
Glorpner? That's not
even a word, genius.
147
00:07:18,939 --> 00:07:20,872
Don't you make
me come over there!
148
00:07:20,874 --> 00:07:22,541
I told you
this wouldn't work.
149
00:07:22,543 --> 00:07:24,509
(whispering)
stay in character.
150
00:07:24,511 --> 00:07:26,912
What the starfires
are trying to say is...
151
00:07:26,914 --> 00:07:28,246
(clears throat)
152
00:07:28,248 --> 00:07:31,950
"when you were in the trouble
who did you turn to?
153
00:07:31,952 --> 00:07:33,618
"oh, sister,
when you were..."
154
00:07:33,620 --> 00:07:35,187
I'm gonna stop
you right there.
155
00:07:36,088 --> 00:07:38,056
Your butt looks
fantastic in that skirt.
156
00:07:38,058 --> 00:07:39,891
Argh!
157
00:07:39,893 --> 00:07:42,360
I have no idea
how starfire could
still love you
158
00:07:42,362 --> 00:07:43,762
After all you
put her through.
159
00:07:45,198 --> 00:07:47,566
She loves me?
160
00:07:47,568 --> 00:07:49,935
Probably the only person
in the universe who does.
161
00:08:03,449 --> 00:08:05,250
Wait.
162
00:08:05,252 --> 00:08:06,718
I wanna be
a better sister.
163
00:08:12,758 --> 00:08:14,092
(huffing)
164
00:08:20,399 --> 00:08:22,234
Sister fun time.
165
00:08:24,670 --> 00:08:26,571
(alarm ringing)
166
00:08:32,445 --> 00:08:33,778
Looks good.
167
00:08:33,780 --> 00:08:36,481
I'm so glad you like it.
168
00:08:36,483 --> 00:08:39,417
Uh, you think you could
give me a make-over?
169
00:08:39,419 --> 00:08:41,119
I hate my look.
170
00:08:41,121 --> 00:08:44,022
I hear somebody who's
not happy with himself.
171
00:08:44,024 --> 00:08:47,025
But who should be,
because he is great.
172
00:08:47,027 --> 00:08:49,060
Aww. Thanks!
173
00:08:49,062 --> 00:08:50,495
So robin...
174
00:08:50,497 --> 00:08:52,898
Please, call me mr. Butt,
you've earned it.
175
00:08:52,900 --> 00:08:55,333
I wish you were
my sister, sister.
176
00:08:55,335 --> 00:08:57,102
Starfire's gonna be
so proud of you.
177
00:08:57,104 --> 00:08:58,103
(crashing)
178
00:09:00,573 --> 00:09:01,606
Hey, she's back.
179
00:09:01,608 --> 00:09:03,241
Star?
180
00:09:03,243 --> 00:09:04,276
Mr. Butt, are you okay?
181
00:09:05,411 --> 00:09:06,678
(panting) I'm here
182
00:09:06,680 --> 00:09:08,113
For the her!
183
00:09:09,315 --> 00:09:11,349
Blackfire, remember
the lessons!
184
00:09:11,351 --> 00:09:13,485
Starfire, sweetie...
185
00:09:13,487 --> 00:09:15,854
You have never
done anything for me,
186
00:09:15,856 --> 00:09:18,156
Except use me
and trick me
187
00:09:18,158 --> 00:09:19,658
And get me into trouble!
188
00:09:19,660 --> 00:09:22,027
I hear you and I'm sorry!
189
00:09:22,029 --> 00:09:24,563
It's too late for the sorry!
190
00:09:25,598 --> 00:09:26,898
(glass shattering)
191
00:09:27,300 --> 00:09:28,333
Ahhh!
192
00:09:30,503 --> 00:09:31,903
(screaming continues)
193
00:09:41,113 --> 00:09:42,180
(loud rumbling)
194
00:09:55,795 --> 00:09:57,128
You look like
you could use a hug.
195
00:09:57,130 --> 00:09:58,797
Ahhh!
196
00:09:58,799 --> 00:10:00,065
This would look great on you.
197
00:10:01,400 --> 00:10:04,736
I am not falling
for the act again!
198
00:10:04,738 --> 00:10:06,938
Wait, I've got
something to show you.
199
00:10:10,009 --> 00:10:12,477
The dolly you stole
from me as a child?
200
00:10:12,479 --> 00:10:14,479
Blackfire,
where did you get it?
201
00:10:14,481 --> 00:10:16,414
I've had it the whole time.
202
00:10:16,416 --> 00:10:17,816
I shouldn't have taken it.
203
00:10:17,818 --> 00:10:19,618
And I shouldn't have kept it.
204
00:10:19,620 --> 00:10:21,920
Starfire, I'm sorry.
205
00:10:21,922 --> 00:10:23,788
You really have changed.
206
00:10:23,790 --> 00:10:25,824
Yes. I have.
207
00:10:26,325 --> 00:10:28,660
Well,
208
00:10:28,662 --> 00:10:29,894
(whispering)
so have I.
209
00:10:33,799 --> 00:10:35,100
(explosion)
210
00:10:36,335 --> 00:10:37,335
(elevator dings)
211
00:10:38,404 --> 00:10:39,504
So what happened?
212
00:10:39,506 --> 00:10:40,772
(gasps)
213
00:10:41,741 --> 00:10:43,174
We worked things out.
14187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof