Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,020 --> 00:00:36,180
Hello Professor, how are you?
2
00:00:36,340 --> 00:00:38,140
Where have you been off late?
3
00:00:38,220 --> 00:00:40,900
I haven't seen you in
college for a week now.
4
00:00:41,180 --> 00:00:42,660
What can I say, Professor.
5
00:00:42,740 --> 00:00:43,940
I can't control my tongue...
6
00:00:44,020 --> 00:00:46,020
...so I keep getting arrested.
7
00:00:48,180 --> 00:00:49,460
How are you?
8
00:00:49,540 --> 00:00:51,820
- As-salamu alaykum.
- Wa alaykumu s-salam.
9
00:00:51,980 --> 00:00:53,540
As-salamu alaykum.
10
00:00:53,860 --> 00:00:55,540
As-salamu alaykum, Mir Sahab.
11
00:00:57,540 --> 00:00:58,900
Mushtaq, hope you are good?
12
00:01:01,900 --> 00:01:02,780
How is your daughter?
13
00:01:02,860 --> 00:01:04,100
She is fine.
14
00:01:04,180 --> 00:01:05,060
The rest is in God's hand.
15
00:01:05,140 --> 00:01:07,100
We don't get to see you these days,
where have you been?
16
00:01:07,620 --> 00:01:09,300
I am very busy with college.
17
00:01:09,820 --> 00:01:11,060
Please tell Afreen
I was asking about her...
18
00:01:11,140 --> 00:01:13,540
- ...and do come for the engagement ceremony...
- Yes, surely!
19
00:01:17,700 --> 00:01:19,340
As-salamu alaykum, Mr. Yamin.
20
00:01:19,460 --> 00:01:22,140
Wa alaykumu s-salam.
21
00:01:22,260 --> 00:01:23,740
How is your wife's health?
22
00:01:23,860 --> 00:01:26,140
By the grace of God, she is fine.
23
00:01:26,340 --> 00:01:30,300
I fail to understand her,
and her tantrums... God save me!
24
00:01:31,700 --> 00:01:33,300
Excuse me. Hello.
25
00:01:34,700 --> 00:01:37,460
Can you help me with this address?
26
00:01:37,540 --> 00:01:38,940
I don't understand anything.
27
00:01:40,180 --> 00:01:41,220
See what's happening there...
28
00:01:49,100 --> 00:01:51,540
Why are you so stunned
seeing your own address, Professor?
29
00:01:56,740 --> 00:01:59,580
Don't worry.
Our men are looking after your daughter.
30
00:01:59,660 --> 00:02:00,820
Come with us.
31
00:02:04,940 --> 00:02:06,620
Listen to me...
Hear me out.
32
00:02:06,700 --> 00:02:08,300
Just listen to me.
33
00:02:09,060 --> 00:02:10,260
At least hear me out.
34
00:02:10,340 --> 00:02:11,540
Come here.
35
00:02:11,620 --> 00:02:14,140
First go and see what's happening there.
36
00:03:59,580 --> 00:04:01,340
Earlier we would be summoned
by the authorities...
37
00:04:01,780 --> 00:04:03,540
...now we're just picked
up without explanations?!
38
00:04:04,740 --> 00:04:05,900
Who are you people?
39
00:04:16,020 --> 00:04:16,980
Some salt tea?
40
00:04:19,740 --> 00:04:21,900
You know the first time someone...
41
00:04:21,980 --> 00:04:23,340
...offered me salt tea.
42
00:04:24,980 --> 00:04:27,660
I said that I would...
43
00:04:28,740 --> 00:04:30,140
...rather die than have it.
44
00:04:31,940 --> 00:04:33,540
And look at me today,
45
00:04:34,980 --> 00:04:38,500
Until I have two cups,
my day doesn't begin.
46
00:04:41,860 --> 00:04:45,340
Professor, it's necessary
to try something new in life.
47
00:04:45,740 --> 00:04:48,900
I was thinking
you should also change your...
48
00:04:49,180 --> 00:04:50,700
...attitude and tell me.
49
00:04:50,980 --> 00:04:52,900
The explosives used in Sopore...
50
00:04:55,580 --> 00:04:56,940
...where did they come from?
51
00:04:59,180 --> 00:05:00,540
Who ordered them?
52
00:05:04,180 --> 00:05:06,940
According to our information, there are
more explosives arriving in the state!
53
00:05:09,300 --> 00:05:10,980
Who is calling for these explosives?
54
00:05:13,180 --> 00:05:14,860
Who is awaiting for it
so impatiently?
55
00:05:16,860 --> 00:05:22,420
It would be better if you called the
torture specialist without wasting any time.
56
00:05:23,060 --> 00:05:28,340
Professor, you are accusing us.
57
00:05:37,340 --> 00:05:39,980
Mushtaq, I know very well
what*it means to*love*children!
58
00:05:42,260 --> 00:05:43,540
I too have children.
59
00:05:47,620 --> 00:05:51,460
To protect them,
I will do*everything*I*can.
60
00:05:52,860 --> 00:05:54,340
I can go to any extent.
61
00:05:57,940 --> 00:05:59,860
How much time does your Aasma have?
62
00:06:04,300 --> 00:06:05,340
Two years?
63
00:06:10,300 --> 00:06:12,180
There is a cure for her illness.
64
00:06:14,940 --> 00:06:17,100
And*yet,*in spite of knowing that,
you*refuse*to help her?
65
00:06:19,300 --> 00:06:22,380
I*am*doing*everything*I can.
66
00:06:22,460 --> 00:06:23,980
But it's not enough.
67
00:06:25,100 --> 00:06:27,060
You*and*I*both*know*that.
68
00:06:29,460 --> 00:06:31,700
The treatment she can*receive*in
our army hospital...
69
00:06:32,460 --> 00:06:34,180
...is something she
won't*find*at*a local hospital.
70
00:06:34,980 --> 00:06:38,420
Isn't it a father's duty
to protect his child?
71
00:06:39,300 --> 00:06:43,900
It would be better if you did
not show such false sympathy, Mr. Malik.
72
00:06:52,180 --> 00:06:57,260
My*sympathy*might*come*across*as*false,
but*that's not*my intention.
73
00:06:57,580 --> 00:07:01,460
She deserves the chance to live.
74
00:07:02,540 --> 00:07:03,980
The rest is up to you.
75
00:07:04,380 --> 00:07:07,380
From Jabalpur prison, you can't help her.
76
00:07:25,540 --> 00:07:33,300
Heaven is right here Mushtaq,
in Aasma's laughter and happiness.
77
00:07:35,340 --> 00:07:38,500
All I am asking of you is one name.
78
00:07:39,780 --> 00:07:42,500
I promise you that if
you just tell me one name...
79
00:07:42,580 --> 00:07:43,780
Panther!
80
00:07:48,940 --> 00:07:50,140
Is that supposed to be a joke?
81
00:07:50,500 --> 00:07:52,620
Do you have any love for your daughter?
82
00:07:53,540 --> 00:07:56,980
Umar Riyaz Panther is alive.
83
00:07:57,580 --> 00:07:59,260
We have killed Umar Riyaz.
84
00:08:09,380 --> 00:08:11,660
After the blasts in Sopore, that night...
85
00:08:11,740 --> 00:08:15,380
...a quintal of explosives
was found in an abandoned car...
86
00:08:15,620 --> 00:08:18,260
...this car was discovered on
a road frequented by army vehicles...
87
00:08:18,340 --> 00:08:20,300
- ...before the militants could set it up.
- Sir.
88
00:08:20,900 --> 00:08:21,940
You may go.
89
00:08:22,940 --> 00:08:23,940
Vikrant Sir coming.
90
00:08:24,020 --> 00:08:27,220
An auto driver alerted the
police and the accident was averted.
91
00:08:27,300 --> 00:08:29,500
Police authorities say that
bombs of this magnitude have been...
92
00:08:29,580 --> 00:08:31,300
...rarely used in the valley before.
93
00:08:31,380 --> 00:08:33,100
Hold it like this... This.
94
00:08:33,940 --> 00:08:35,980
No... see, I'll tell you.
95
00:08:51,620 --> 00:08:53,380
Living the life you imagined, right?
96
00:08:53,500 --> 00:08:54,620
Wow!
97
00:08:54,900 --> 00:08:55,980
Not bad.
98
00:08:56,260 --> 00:08:58,260
The least I can hope
for is that I won't get shot.
99
00:08:58,380 --> 00:08:59,380
Give it here.
100
00:09:04,300 --> 00:09:05,420
Umar is alive!
101
00:09:07,700 --> 00:09:08,740
Who Umar?
102
00:09:09,980 --> 00:09:10,980
Your Umar.
103
00:09:11,260 --> 00:09:13,180
Panther! He is alive.
104
00:09:15,060 --> 00:09:16,140
That's not possible.
105
00:09:17,140 --> 00:09:19,300
I had killed him with my own hands.
106
00:09:19,540 --> 00:09:21,380
He had a procession...
107
00:09:22,260 --> 00:09:23,980
...and thousands of
people had gathered.
108
00:09:25,620 --> 00:09:26,940
That was a farce.
109
00:09:27,300 --> 00:09:29,260
We fell for their tricks and got fooled.
110
00:09:29,340 --> 00:09:30,940
Ever since we've
got the information...
111
00:09:31,020 --> 00:09:33,380
...the entire security establishment
has been busy looking for him.
112
00:09:33,460 --> 00:09:35,140
We've not been able
to make a headway.
113
00:09:35,620 --> 00:09:37,060
He's going to do something really big.
114
00:09:38,300 --> 00:09:41,060
The last bullet you fired
before taking your sabbatical...
115
00:09:41,500 --> 00:09:42,980
...did not do its job.
116
00:09:44,180 --> 00:09:46,460
We need you now and
your network of informants.
117
00:09:46,540 --> 00:09:49,580
Only you know his
thought process.
118
00:09:51,620 --> 00:09:54,500
And the good thing is
he hasn't seen your face.
119
00:09:55,780 --> 00:09:56,980
There is a simple plan.
120
00:09:58,100 --> 00:10:01,580
Just identify him and
our team will take him down...
121
00:10:01,660 --> 00:10:04,580
...and then you can come
back here and make jam.
122
00:10:17,180 --> 00:10:18,220
No!
123
00:10:18,620 --> 00:10:19,740
Hi, Vikrant.
124
00:10:19,980 --> 00:10:20,780
So sorry.
125
00:10:20,900 --> 00:10:21,700
Hi, Nusrat.
126
00:10:21,780 --> 00:10:22,660
How are you?
127
00:10:22,740 --> 00:10:23,740
I'm good.
128
00:10:23,900 --> 00:10:25,140
What brings you here?
129
00:10:25,540 --> 00:10:26,620
I just dropped by.
130
00:10:27,060 --> 00:10:28,100
Okay.
131
00:10:29,780 --> 00:10:30,860
I'll take your leave.
132
00:10:32,020 --> 00:10:34,580
The old Kabir would have
jumped at this opportunity.
133
00:10:35,460 --> 00:10:36,780
I'm not the old Kabir.
134
00:10:36,980 --> 00:10:38,900
And what about the medal
of honor that you received?
135
00:10:39,060 --> 00:10:40,740
I thought you'd like to earn it.
136
00:11:20,220 --> 00:11:21,500
Umar is alive!
137
00:11:41,780 --> 00:11:42,900
It's alright.
138
00:11:44,180 --> 00:11:47,340
Don't do this again, son.
I could've hurt you.
139
00:11:55,660 --> 00:11:56,900
You're going back, right?
140
00:11:57,420 --> 00:11:58,700
My team needs me.
141
00:11:59,500 --> 00:12:01,620
Your family needs you, Kabir.
142
00:12:04,620 --> 00:12:06,020
Just one mission.
143
00:12:13,780 --> 00:12:17,100
It's never one mission,
you know that.
144
00:12:21,140 --> 00:12:23,220
Are you lying to me or to yourself?
145
00:13:08,620 --> 00:13:10,620
Let the kids know that
I'm in the outhouse.
146
00:13:10,700 --> 00:13:12,140
I'll go to Kishtwar...
147
00:13:12,340 --> 00:13:14,340
...then to Bhaderwah. Is that okay?
148
00:13:14,580 --> 00:13:15,580
As-salamu alaykum.
149
00:13:15,660 --> 00:13:16,740
I'll leave.
150
00:13:17,780 --> 00:13:19,020
Are you doing well?
151
00:13:27,380 --> 00:13:28,980
What was this Mustafa doing here?
152
00:13:29,660 --> 00:13:32,100
Mustafa?! His name is Ghulam Rasool.
153
00:13:36,940 --> 00:13:38,100
Don't lie.
154
00:13:38,900 --> 00:13:40,740
He is your old informer Mustafa.
155
00:13:42,420 --> 00:13:43,980
Have you heard the English proverb?
156
00:13:44,500 --> 00:13:47,620
You don't ask me questions,
I won't lie to you.
157
00:13:54,540 --> 00:13:55,980
Now what was that?
158
00:13:57,580 --> 00:13:59,620
Do you know what that
actual English proverb is?
159
00:14:00,660 --> 00:14:03,740
You ask me no questions,
I tell you no lies.
160
00:14:22,260 --> 00:14:26,100
Sir, the surveillance has
been activated in the area and here...
161
00:14:26,580 --> 00:14:27,860
...on this grid two.
162
00:14:28,940 --> 00:14:30,300
And you're sure this wasn't Harqat?
163
00:14:30,420 --> 00:14:32,340
There has been no
unusual activity as yet.
164
00:14:32,420 --> 00:14:34,500
But we're continuing
to keep a close eye on them.
165
00:14:40,140 --> 00:14:41,420
Is that Kabir?
166
00:14:44,220 --> 00:14:45,740
Kabir!
167
00:14:47,700 --> 00:14:50,460
Okay listen Toshi, leave him.
I'm here now.
168
00:14:51,140 --> 00:14:53,140
What do I do my friend...
I am hopelessly in love!
169
00:14:57,100 --> 00:14:57,940
How are you my friend?
170
00:14:58,020 --> 00:15:01,940
I'm still alive because
God is here... by our side.
171
00:15:02,620 --> 00:15:04,060
I'll meet the boys and come.
172
00:15:04,940 --> 00:15:06,340
Can someone tell
me what's going on here?
173
00:15:06,420 --> 00:15:08,420
Uday, we don't know how
that b*****d Umar functions.
174
00:15:08,500 --> 00:15:09,780
We need all the
help that we can get.
175
00:15:09,900 --> 00:15:12,860
Mattu, open the door!
See who's here!
176
00:15:12,940 --> 00:15:14,180
Kabiraaaa!!
177
00:15:15,220 --> 00:15:17,540
- Buddy...B******d!!
178
00:15:17,620 --> 00:15:18,900
Laugh.
179
00:15:18,980 --> 00:15:21,140
- You must laugh whenever we meet.
180
00:15:21,220 --> 00:15:22,500
Who called for marmalade?
181
00:15:22,660 --> 00:15:23,900
Not me.
182
00:15:24,100 --> 00:15:25,060
Catch.
183
00:15:42,500 --> 00:15:45,180
Remember this gentleman's
insubordination the last time?
184
00:15:45,620 --> 00:15:47,100
It was you, who suspended him.
185
00:15:47,380 --> 00:15:48,580
I remember everything, buddy.
186
00:15:48,660 --> 00:15:50,460
His suspension and yours as well.
Come on.
187
00:15:55,740 --> 00:15:57,380
This is Asif, Umar's brother.
188
00:15:57,620 --> 00:15:59,020
We all know that, so?
189
00:15:59,100 --> 00:16:01,020
Do you know it's Asif's
engagement after 20 days?
190
00:16:01,100 --> 00:16:02,020
So?
191
00:16:02,100 --> 00:16:02,980
He will surely come.
192
00:16:03,060 --> 00:16:04,340
How can you be so sure?
193
00:16:04,420 --> 00:16:06,500
Sir, the last time also he got trapped,
because of his brother.
194
00:16:07,580 --> 00:16:08,660
He may come in disguise.
195
00:16:08,740 --> 00:16:12,540
He will surely come sir,
even if it means just for 5 minutes.
196
00:16:13,420 --> 00:16:14,540
He will surely come.
197
00:16:15,900 --> 00:16:17,180
At least tell me.
198
00:16:17,260 --> 00:16:20,660
Hey... tell me... that's the fun of it.
199
00:16:28,620 --> 00:16:30,020
Open the door!
200
00:16:30,100 --> 00:16:31,100
Open the door!
201
00:16:31,180 --> 00:16:32,460
Who are you all?
202
00:16:32,620 --> 00:16:33,740
Why have I been brought here?
203
00:16:33,860 --> 00:16:35,460
If you keep screaming like this...
204
00:16:35,540 --> 00:16:38,220
...your wife will run away even
before she comes home.
205
00:16:43,660 --> 00:16:44,660
Brother!
206
00:16:44,740 --> 00:16:45,700
Brother!
207
00:16:46,700 --> 00:16:47,740
Brother!
208
00:16:50,660 --> 00:16:53,460
Say it again.
It's been 1.5 years since...
209
00:16:53,700 --> 00:16:55,100
...I heard 'brother' from you.
210
00:16:55,740 --> 00:16:56,780
Brother!
211
00:17:00,020 --> 00:17:02,220
Brother, you were.
212
00:17:03,020 --> 00:17:07,140
Enough!
It was my desire to meet you.
213
00:17:08,260 --> 00:17:12,180
I was missing you a lot...
and longing to see all of you.
214
00:17:12,460 --> 00:17:14,020
Kabir, we are on the field...
215
00:17:14,700 --> 00:17:16,620
You were sitting at home
the past 18 months.
216
00:17:17,100 --> 00:17:18,660
Then how can you be so sure about this?
217
00:17:19,380 --> 00:17:22,220
That does not mean he's forgotten
his training... Muneer.
218
00:17:23,580 --> 00:17:26,500
Trust me, sir, he will come.
219
00:17:27,500 --> 00:17:29,660
You know that Umar Riyaz
is dead for the world.
220
00:17:31,020 --> 00:17:33,140
How can a dead man
attend a wedding?
221
00:17:34,220 --> 00:17:35,540
But now no one is looking for you.
222
00:17:36,020 --> 00:17:37,340
That's true.
223
00:17:38,540 --> 00:17:40,380
And I want it to stay that way.
224
00:17:44,300 --> 00:17:47,580
Okay, look at this.
225
00:17:50,460 --> 00:17:51,740
Keep this.
226
00:17:52,620 --> 00:17:54,740
A small gift for Fatima and you.
227
00:17:57,060 --> 00:17:58,580
You should meet Fatima...
228
00:17:59,020 --> 00:18:00,780
...I swear on God,
she is very beautiful!
229
00:18:00,900 --> 00:18:02,740
What shall I tell you!
She's beautiful... Is she?!
230
00:18:03,220 --> 00:18:06,940
Do you think I don't
have an eye on all of you?
231
00:18:07,020 --> 00:18:10,100
Do you think your marriage
has been fixed without my consent?
232
00:18:13,740 --> 00:18:16,740
Unit call sign for operation
Panther will be Falcon One.
233
00:18:17,620 --> 00:18:20,180
Let's look at the layout
of Umar's house.
234
00:18:20,260 --> 00:18:24,020
Bilal, you can be positioned here.
235
00:18:25,020 --> 00:18:28,100
Remember all the roads
surrounding the target house...
236
00:18:28,180 --> 00:18:29,220
...especially these two.
237
00:18:29,300 --> 00:18:32,460
Rescue Point Romeo one
and Rescue Point Romeo two.
238
00:18:32,540 --> 00:18:34,940
Kunal, you have only
50 meters clearance...
239
00:18:35,020 --> 00:18:36,740
...to reach the house from the road.
240
00:18:37,180 --> 00:18:39,620
And, Muneer,
you will enter the house as a guest.
241
00:18:39,860 --> 00:18:41,780
Kabir and I will go there
representing Iqbal sweets...
242
00:18:41,900 --> 00:18:43,540
...since they have an order
for the Basrakh, right?
243
00:18:44,220 --> 00:18:45,260
Kabir?
244
00:18:46,020 --> 00:18:47,100
For Basrakh.[Kashmiri Delight]
245
00:18:50,460 --> 00:18:52,580
Danish, you will be
positioned outside for lookout...
246
00:18:52,660 --> 00:18:54,100
...as Iqbal Sweet's driver.
247
00:18:54,180 --> 00:18:56,540
Requesting permission
to go in with the rest, sir.
248
00:18:57,100 --> 00:18:58,140
Are you a child?!
249
00:18:58,460 --> 00:19:00,660
I need a person outside.
Should I wait outside instead?
250
00:19:02,500 --> 00:19:03,860
Remember what kind of people we are...
251
00:19:03,940 --> 00:19:06,020
...dealing with and
what can happen further.
252
00:19:06,780 --> 00:19:08,300
It is a possibility...
Umar may have initiated...
253
00:19:08,380 --> 00:19:09,780
...these recent grenade attacks!
254
00:19:11,020 --> 00:19:13,580
No other terrorist has
an account as large as his.
255
00:19:13,940 --> 00:19:17,340
He hasn't spared anyone...
children, elders, civilians.
256
00:19:17,420 --> 00:19:20,860
Boys, this is big
game hunting, okay?
257
00:19:21,460 --> 00:19:23,420
Let's get the b*****d this time.
258
00:19:23,780 --> 00:19:25,340
We've got army clearance.
259
00:19:25,420 --> 00:19:27,180
None of you will
be security checked anywhere.
260
00:19:27,260 --> 00:19:28,060
Right, Malik?
261
00:19:28,140 --> 00:19:29,020
Bang on!
262
00:19:29,180 --> 00:19:30,180
It's all clear, boys.
263
00:19:30,660 --> 00:19:32,420
Just keep Kabir in control, okay?
264
00:19:37,220 --> 00:19:39,940
[KASHMIRI SONG]
265
00:20:05,540 --> 00:20:08,180
This should reach
Nabeela's house by evening.
266
00:20:13,020 --> 00:20:14,460
Uncle, the kurta is very well stitched...
267
00:20:14,540 --> 00:20:16,580
...but is a little long.
268
00:20:16,700 --> 00:20:19,140
Fatima, it's looking good.
What's the problem?
269
00:20:19,340 --> 00:20:21,740
No, if the length could be altered from
here.
270
00:20:25,540 --> 00:20:27,780
Uncle, wait for a minute,
I'll just come.
271
00:20:35,580 --> 00:20:36,660
Asif.
272
00:20:37,460 --> 00:20:39,020
Take me away from here quickly.
273
00:20:39,260 --> 00:20:41,140
Give me a kiss.
274
00:20:41,380 --> 00:20:42,580
Are you crazy?
275
00:20:43,060 --> 00:20:44,300
If some elder in the house catches you...
276
00:20:44,620 --> 00:20:46,060
...you'll be beaten up.
277
00:20:46,180 --> 00:20:47,420
Do you want to get beaten?
278
00:20:48,300 --> 00:20:50,020
I'll love you all my life.
279
00:20:50,980 --> 00:20:52,460
I'll give you every happiness.
280
00:20:55,460 --> 00:20:58,500
I'll give my life for you...
You will experience every joy.
281
00:20:59,060 --> 00:21:02,740
We'll roam around the world
with our seven-eight kids.
282
00:21:11,140 --> 00:21:14,740
Asif, so much money?
283
00:21:15,980 --> 00:21:17,020
Where did it come from?
284
00:21:17,100 --> 00:21:18,740
It's ours!
285
00:21:22,380 --> 00:21:23,860
No, I can't accept it.
286
00:21:24,260 --> 00:21:26,540
Without knowing,
I can't accept such a big amount.
287
00:21:27,340 --> 00:21:31,260
Crazy girl, brother gifted it.
288
00:21:37,340 --> 00:21:38,980
Brother Umar?!
289
00:21:40,220 --> 00:21:41,980
Charlie to Delta please come in.
290
00:21:50,140 --> 00:21:52,860
Guys, testing call signs.
Uday, come in.
291
00:21:56,060 --> 00:21:57,220
Go for Uzair.
292
00:21:57,860 --> 00:21:58,780
Muneer.
293
00:22:00,300 --> 00:22:01,380
Go for Maqsood.
294
00:22:01,740 --> 00:22:02,620
Danish.
295
00:22:03,620 --> 00:22:04,660
Go for Dara.
296
00:22:04,740 --> 00:22:05,860
Kunal.
297
00:22:06,420 --> 00:22:07,380
Go for Kazi.
298
00:22:07,460 --> 00:22:08,380
Bilal.
299
00:22:08,700 --> 00:22:09,900
Go for Basit
300
00:22:09,980 --> 00:22:10,980
Kabir.
301
00:22:11,100 --> 00:22:12,140
Go for Kaifi.
302
00:22:13,780 --> 00:22:15,180
We are tracing, let's see what happens.
303
00:22:16,980 --> 00:22:18,540
Iqbal Sweets van is at the check post.
304
00:22:19,340 --> 00:22:20,460
Stop that car.
305
00:22:21,420 --> 00:22:22,420
Intercept Van.
306
00:22:23,180 --> 00:22:24,500
Replace their men with our team.
307
00:22:24,580 --> 00:22:25,460
Where are you going?
308
00:22:25,540 --> 00:22:27,900
We're going to the wedding sir,
please let us go.
309
00:22:27,980 --> 00:22:29,300
Park the car on the side.
310
00:22:33,100 --> 00:22:34,980
Check this car thoroughly.
311
00:22:44,300 --> 00:22:45,660
I am with Mir Saab.
312
00:22:49,940 --> 00:22:51,140
Base for Falcon One.
313
00:22:51,460 --> 00:22:53,100
I have arrived at the engagement.
314
00:22:54,900 --> 00:22:56,180
Monitor it.
315
00:22:56,260 --> 00:22:57,140
Okay.
316
00:22:59,700 --> 00:23:03,340
[KASHMIRI SONG]
317
00:23:06,900 --> 00:23:08,660
Is that Zainab, Umar's wife?
318
00:23:08,940 --> 00:23:10,140
Yes.
319
00:23:11,940 --> 00:23:14,020
Welcome Mir Sahab!
320
00:23:14,100 --> 00:23:16,660
- Hope everything is fine... Hello!
- Hello!
321
00:23:16,740 --> 00:23:18,380
When did you return from the Gulf?
322
00:23:18,580 --> 00:23:23,460
You know that I am bound by love
and duty to both the families.
323
00:23:24,180 --> 00:23:27,860
Fatima's father has
passed away...
324
00:23:28,620 --> 00:23:31,700
...also Umar is no more.
325
00:23:32,660 --> 00:23:34,940
Hence with your
permission we'll consider...
326
00:23:35,020 --> 00:23:37,100
...this garden as the bride's house.
327
00:23:37,180 --> 00:23:39,380
Never seek permission
for a good deed.
328
00:23:39,780 --> 00:23:41,100
Congratulations!
329
00:23:41,380 --> 00:23:43,980
To you too. Please come.
Please come.
330
00:23:55,780 --> 00:23:57,700
Come in.
As-salamu alaykum, Mir Sahab.
331
00:23:57,780 --> 00:24:00,100
- Wa alaykumu s-salam.
- Is everything okay?
332
00:24:00,940 --> 00:24:02,740
It's bloody exciting.
333
00:24:03,300 --> 00:24:04,740
And dangerous too.
334
00:24:04,980 --> 00:24:06,140
How would I know?
335
00:24:06,660 --> 00:24:07,940
never been on the field.
336
00:24:08,020 --> 00:24:09,300
We're on the field right now.
337
00:24:20,500 --> 00:24:21,980
Congratulations!
338
00:24:42,180 --> 00:24:43,380
How's their wedding going?
339
00:24:43,620 --> 00:24:45,100
Their wedding is going fine.
340
00:24:45,420 --> 00:24:46,620
How's your ex-wife?
341
00:24:47,180 --> 00:24:48,780
Vikrant, get married at least once.
342
00:24:49,060 --> 00:24:51,580
I can't bear to see you so happy.
Toshi?
343
00:24:53,260 --> 00:24:54,460
He's not going to marry you.
344
00:24:54,900 --> 00:24:56,940
Marry me, I have the experience.
345
00:24:58,540 --> 00:24:59,860
It's a joke, guys.
346
00:24:59,940 --> 00:25:00,780
Wasn't funny.
347
00:25:00,900 --> 00:25:03,660
[KASHMIRI SONG]
348
00:25:08,580 --> 00:25:09,620
As-salamu alaykum.
349
00:25:09,780 --> 00:25:11,140
Wa alaykumu s-salam.
350
00:25:11,260 --> 00:25:16,500
With God's blessing,
we have all gathered here today.
351
00:25:16,580 --> 00:25:18,060
'I'm going to look for brother'
352
00:25:18,980 --> 00:25:23,100
'I would like to congratulate
Asif and Fatima... '
353
00:25:23,180 --> 00:25:26,580
'...from the bottom of my heart.'
354
00:25:28,180 --> 00:25:31,460
May God
protect you both'.
355
00:25:43,260 --> 00:25:44,980
In the name of God, the merciful.
356
00:25:46,460 --> 00:25:49,940
With due respect to
the guests gathered here...
357
00:25:50,140 --> 00:25:54,460
'...if I can speak my
heart out, I really miss...'
358
00:25:54,860 --> 00:25:57,140
'...my departed nephew
the late Umar Riyaz.'
359
00:25:57,460 --> 00:25:59,020
'My friends...'
360
00:25:59,100 --> 00:26:03,380
'...while enjoying the beauty
of the red colour of the roses...'
361
00:26:03,740 --> 00:26:08,300
'...we must also not
forget the red colour of the...'
362
00:26:08,420 --> 00:26:13,700
'...blood which martyrs like
Umar Riyaz have shed for us.'
363
00:26:13,780 --> 00:26:17,340
Friends, how much ever
Indians try to harass us...
364
00:26:18,020 --> 00:26:21,500
...they cannot stop us anymore!
365
00:26:21,580 --> 00:26:24,620
Kashmiris do not fear death...
366
00:26:24,860 --> 00:26:29,860
...and the ruling government
understands this well.
367
00:26:30,420 --> 00:26:31,540
'Brother is not here.'
368
00:26:31,620 --> 00:26:32,620
Oh boy!
369
00:26:32,700 --> 00:26:37,300
This fight for freedom
will turn into a raging war...
370
00:26:37,580 --> 00:26:39,340
...and with God's grace,
we will keep marching forward.
371
00:26:39,420 --> 00:26:41,340
Amen...
Amen...
372
00:26:41,420 --> 00:26:45,620
Our children will prosper
and our youth, with God's...
373
00:26:45,780 --> 00:26:51,140
...blessings, will fight
the battle with great intensity.
374
00:26:51,260 --> 00:26:52,180
Long Live...
375
00:26:52,260 --> 00:26:53,580
Thank you, brother Wali.
376
00:26:54,060 --> 00:26:55,300
Thank you.
377
00:27:11,500 --> 00:27:14,580
[KASHMIRI SONG]
378
00:27:35,980 --> 00:27:37,340
And how is everything at home?
379
00:27:37,420 --> 00:27:38,780
How's Nusrat?
380
00:27:39,660 --> 00:27:43,060
Her brother is sitting right next to you,
ask him, he knows her better.
381
00:27:45,620 --> 00:27:48,740
At first, I used to laugh
at the state of my heart...
382
00:27:48,860 --> 00:27:51,300
...now I don't laugh on anything.
383
00:27:51,860 --> 00:27:53,500
What kind of a Kashmiri are you?
384
00:27:53,780 --> 00:27:55,580
How can you not enjoy poems?
385
00:27:56,260 --> 00:27:59,380
Not only do I have Srinagar,
but also Kishtwari influence in me.
386
00:28:08,620 --> 00:28:10,140
Enough, enough.
387
00:28:10,260 --> 00:28:12,020
Do you think he'll come?
388
00:28:14,420 --> 00:28:16,140
I don't wish him to come.
389
00:28:17,100 --> 00:28:18,540
There's danger all around.
390
00:28:20,100 --> 00:28:22,380
Have the wishes of us
wives ever made any difference...
391
00:28:22,620 --> 00:28:24,900
...to our husbands?
392
00:29:05,740 --> 00:29:06,980
What took you so long?
393
00:29:07,060 --> 00:29:08,260
It's gotten so late.
394
00:29:09,500 --> 00:29:11,060
Mother what could we do, they
kept us waiting for a long time...
395
00:29:11,140 --> 00:29:12,260
...at the check post?
396
00:29:12,340 --> 00:29:13,620
Where is Mr. Zahoor?
397
00:29:13,780 --> 00:29:15,500
He fell ill suddenly.
398
00:29:15,580 --> 00:29:17,500
Instead sent us immediately
to take care of your order.
399
00:29:18,340 --> 00:29:21,180
The bride's mother had especially
requested for Basrakh [Kashmiri Delight].
400
00:29:23,180 --> 00:29:25,260
I was worried...
thought you won't be coming.
401
00:29:25,340 --> 00:29:26,300
How is that possible?
402
00:29:26,380 --> 00:29:28,100
Now that we've reached
be rest assured...
403
00:29:28,180 --> 00:29:30,100
...that we'll take very
good care of your guests.
404
00:29:30,180 --> 00:29:31,260
Everyone will return to
their homes happy.
405
00:29:35,940 --> 00:29:37,060
Do you have a match?
406
00:29:46,380 --> 00:29:48,140
These people make good coffee.
407
00:30:01,780 --> 00:30:03,940
Hurry up and start distributing
them to the guests.
408
00:30:04,020 --> 00:30:05,740
- Yes.
- Make it fast.
409
00:30:14,420 --> 00:30:15,100
Did you see him?
410
00:30:15,180 --> 00:30:16,100
No.
411
00:30:24,620 --> 00:30:25,740
Congratulations!
412
00:30:48,300 --> 00:30:49,500
He isn't here.
413
00:30:57,380 --> 00:30:58,580
Freeze that frame.
414
00:30:58,980 --> 00:30:59,940
Zoom it.
415
00:31:01,740 --> 00:31:02,660
Amjad!?
416
00:31:04,100 --> 00:31:05,540
When did he return from Afghanistan?
417
00:31:06,220 --> 00:31:07,540
We've been looking
for him for the last two years.
418
00:31:07,620 --> 00:31:08,980
Ask your team to not let him go.
419
00:31:09,060 --> 00:31:10,460
Tonight our target is Umar.
420
00:31:11,060 --> 00:31:12,300
Forget Amjad for now.
421
00:31:38,180 --> 00:31:41,020
[KAHMIRI SONG]
422
00:31:50,100 --> 00:31:50,980
He will come.
423
00:31:51,060 --> 00:31:52,260
How do you know?
424
00:31:52,340 --> 00:31:53,540
His wife said so.
425
00:32:05,020 --> 00:32:05,980
Hey, you!
426
00:32:06,380 --> 00:32:07,860
You, come here.
427
00:32:08,220 --> 00:32:10,500
Mr Zahoor was going to come.
What happened to him?
428
00:32:11,620 --> 00:32:13,540
Just told mother...
he fell sick suddenly.
429
00:32:13,620 --> 00:32:14,620
That's surprising!
430
00:32:14,980 --> 00:32:16,380
When I met him yesterday,
he was absolutely fine.
431
00:32:16,700 --> 00:32:18,340
And he also told me
he would surely come...
432
00:32:20,500 --> 00:32:25,060
...as it is he never changes
his program without informing in advance.
433
00:32:25,340 --> 00:32:26,460
It's weird.
434
00:32:26,820 --> 00:32:28,060
We should leave.
435
00:32:28,140 --> 00:32:29,420
What happened? Are they doubting you?
436
00:32:29,540 --> 00:32:30,860
There might be a problem.
437
00:32:33,900 --> 00:32:35,780
If we don't leave now,
we could get killed.
438
00:32:36,020 --> 00:32:37,340
- I'm coming, B*****
- Kaifi, that's an order.
439
00:32:37,420 --> 00:32:38,180
'Kaifi, no!'
440
00:32:38,300 --> 00:32:39,380
'Kaifi, come back!'
441
00:32:52,540 --> 00:32:54,060
'Kaifi, leave right now, right now!!!.'
442
00:32:54,140 --> 00:32:55,100
Alright!
443
00:32:59,380 --> 00:33:03,100
Hey you two,
can you both please help us?
444
00:33:03,180 --> 00:33:04,780
We need to bring
some tables from inside.
445
00:33:04,900 --> 00:33:07,140
Actually,
we have to reach another wedding.
446
00:33:07,220 --> 00:33:08,100
We're already late.
447
00:33:08,180 --> 00:33:09,580
It's only a matter of five minutes.
448
00:33:11,620 --> 00:33:12,700
People are waiting for us.
449
00:33:13,100 --> 00:33:14,220
Come on. No problem.
450
00:33:14,540 --> 00:33:18,740
I'll speak to Mr Zahoor that
you all got late because of me.
451
00:33:20,140 --> 00:33:22,420
Needn't worry.
452
00:33:22,660 --> 00:33:24,140
F**k man!
453
00:33:28,460 --> 00:33:30,060
We'll be in trouble, sir.
454
00:33:30,140 --> 00:33:32,100
It's getting very late.
Where are you taking us?
455
00:33:39,020 --> 00:33:40,380
Just a minute.
456
00:33:40,700 --> 00:33:41,860
What are you doing?
457
00:33:44,380 --> 00:33:45,860
'Why are you pointing
the pistol at us, sir?'
458
00:33:45,940 --> 00:33:47,100
'What have we done?'
459
00:33:47,380 --> 00:33:49,580
We will ask the questions.
460
00:33:49,740 --> 00:33:52,980
So what were you saying?
Where is Mr Zahoor?
461
00:33:53,660 --> 00:33:56,620
Sir, we informed you that
he was going to come himself...
462
00:33:56,700 --> 00:33:59,300
...but he took ill suddenly
and sent us instead...
463
00:33:59,380 --> 00:34:01,460
Don't lie!
464
00:34:04,780 --> 00:34:07,420
Do one thing. Call Iqbal Sweets.
465
00:34:07,500 --> 00:34:08,980
We'll know the truth.
466
00:34:10,700 --> 00:34:12,020
Jam all, signals.
467
00:34:12,100 --> 00:34:13,900
200 metres.
Affirmative.
468
00:34:14,220 --> 00:34:16,580
Why don't you'll believe us, sir?
469
00:34:17,380 --> 00:34:20,660
Why will we lie? What will
we get by lying to you?
470
00:34:20,980 --> 00:34:22,900
Go ahead and call Mr. Zahoor.
471
00:34:30,260 --> 00:34:31,140
What's happening?
472
00:34:31,220 --> 00:34:32,260
The call isn't going through.
473
00:34:32,340 --> 00:34:33,860
Mir Sahab, you are leaving already?
474
00:34:34,060 --> 00:34:36,100
Brother Wali will be coming at any moment.
Please stay back for some more time.
475
00:34:36,180 --> 00:34:39,060
- Please listen to us...
- You son of a devil... step back.
476
00:34:39,140 --> 00:34:41,540
- Uncle... Yes...
- Retreat.
477
00:34:42,420 --> 00:34:43,780
I have a family.
478
00:34:43,940 --> 00:34:46,260
We are just doing our work.
That's it.
479
00:34:47,060 --> 00:34:49,020
We'll be in trouble
if we don't reach there.
480
00:34:49,100 --> 00:34:51,700
Please call him quickly.
Let us leave.
481
00:34:53,060 --> 00:34:54,740
Please don't bother yourself.
482
00:34:54,860 --> 00:34:57,780
I request you to please
return and attend to your guests.
483
00:34:57,900 --> 00:34:59,100
How can that be?
484
00:34:59,180 --> 00:35:01,100
Dear, please call brother Wali and Asif.
485
00:35:01,180 --> 00:35:02,300
- Mir Sahab is leaving.
- Yes.
486
00:35:02,380 --> 00:35:03,500
I'll call them.
487
00:35:05,460 --> 00:35:07,060
They'll be here any minute.
488
00:35:07,900 --> 00:35:09,980
'We have a similar order for
Basrakh at another wedding.'
489
00:35:10,060 --> 00:35:11,460
'The guests will get upset'
490
00:35:11,620 --> 00:35:12,660
All right.
491
00:35:12,740 --> 00:35:15,500
Leave them. Let them go.
492
00:35:15,980 --> 00:35:19,420
Thank you, sir. Thank you very much.
493
00:35:19,660 --> 00:35:21,980
Thank you, sir. Let's go.
494
00:35:27,340 --> 00:35:29,860
How dare you stare at a Pathan!
495
00:35:30,740 --> 00:35:31,780
Look down.
496
00:35:31,900 --> 00:35:33,180
Look down.
497
00:35:33,980 --> 00:35:35,580
The likes of you, I tackle every day...
498
00:35:44,980 --> 00:35:46,980
- What the f**k did you do?
- Amjad down!
499
00:35:48,700 --> 00:35:49,380
'Abort.'
500
00:35:49,460 --> 00:35:50,420
'Abort.'
501
00:35:59,300 --> 00:36:00,740
Visual link lost.
502
00:36:00,860 --> 00:36:02,060
Meher, switch to satellite.
503
00:36:04,060 --> 00:36:08,020
Brother Umar... Brother Umar,
for God's sake, this is wrong.
504
00:36:35,740 --> 00:36:37,020
Asif!
505
00:36:38,980 --> 00:36:40,140
Asif!
506
00:36:42,180 --> 00:36:43,380
Asif!
507
00:36:47,900 --> 00:36:49,460
What the f**k just happened!
508
00:36:51,900 --> 00:36:53,020
Asif!
509
00:36:54,140 --> 00:36:55,220
Asif!
510
00:36:56,180 --> 00:36:57,460
Asif!
511
00:37:17,860 --> 00:37:19,020
What happened, brother?
512
00:37:19,100 --> 00:37:20,180
I'm okay just drive.
513
00:37:20,260 --> 00:37:21,540
My leg's gone. B******d!
514
00:37:21,660 --> 00:37:22,740
F***
515
00:37:45,700 --> 00:37:47,740
Kazi, stop the car. That's Panther.
516
00:37:47,980 --> 00:37:49,020
Stop here!
517
00:37:49,100 --> 00:37:49,940
Stop!
518
00:37:50,020 --> 00:37:50,940
Stop! B******
519
00:37:55,180 --> 00:37:58,300
Kaifi...
Kaifi, no...
520
00:37:58,900 --> 00:38:01,500
Come back...
Come back, Kaifi, that's an order!
521
00:38:02,100 --> 00:38:03,740
'Kaifi is running behind someone.'
522
00:38:03,860 --> 00:38:05,180
'He's saying that's Panther.'
523
00:38:05,420 --> 00:38:06,580
We can't leave him alone.
524
00:38:06,660 --> 00:38:08,060
Let's go after him.
525
00:38:17,580 --> 00:38:20,340
Basit on Romeo 2.
Pick him up now.
526
00:38:31,180 --> 00:38:32,540
Where did he disappear?!
527
00:38:32,660 --> 00:38:34,100
Do you guys have a visual?
528
00:38:35,980 --> 00:38:37,900
Two lanes from the left.
529
00:38:40,340 --> 00:38:42,860
200 meters.
You will see him anytime now.
530
00:38:43,220 --> 00:38:45,500
Where the f**k are you, Kaifi?
531
00:39:10,220 --> 00:39:11,900
Kazi, move, from the front.
532
00:39:16,980 --> 00:39:18,660
The entire neighbourhood
is after you.
533
00:39:18,900 --> 00:39:20,980
Get out right now!
That's an order!
534
00:39:27,460 --> 00:39:30,540
- Open...
- Open the door...
535
00:39:33,020 --> 00:39:35,220
The mob is moving towards Kaifi...
Rush guys...
536
00:39:59,860 --> 00:40:01,020
I saw him.
537
00:40:01,100 --> 00:40:02,380
I shot him.
538
00:40:02,460 --> 00:40:04,500
He is wounded. We can get him.
539
00:40:04,580 --> 00:40:06,260
Doesn't matter...
we have to leave right now.
540
00:40:06,940 --> 00:40:07,700
Leave me.
541
00:40:07,780 --> 00:40:09,860
If we don't leave from here in
the next 2 minutes we will all get killed.
542
00:40:09,940 --> 00:40:13,540
- Let's leave. Kaifi please...
- Lets leave... run... run...
543
00:40:13,980 --> 00:40:15,980
Hit them!
Hit them!
544
00:40:21,580 --> 00:40:22,900
Don't spare them.
545
00:40:35,540 --> 00:40:36,980
Kazi, reverse.
546
00:40:38,740 --> 00:40:40,940
Kazi, faster, drive faster.
38669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
