Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,900 --> 00:01:09,920
Para que sus personajes sean
comprendidos en plenitud...
2
00:01:10,686 --> 00:01:14,497
Eugene O'Neill les permite expresar
sus pensamientos en voz alta.
3
00:01:14,497 --> 00:01:16,990
Como en la vida real,
tales pensamientos
4
00:01:16,990 --> 00:01:19,482
son muy diferentes de
las palabras proferidas.
5
00:01:21,239 --> 00:01:24,832
Una peque�a ciudad
universitaria en New England,
6
00:01:24,832 --> 00:01:28,428
poco despu�s de la
I Guerra Mundial.
7
00:01:31,272 --> 00:01:34,120
- Hola, Sr. Marsden.
- Hola, Bill. �C�mo est�s?
8
00:01:34,120 --> 00:01:36,000
- Bien, gracias.
- Me alegro.
9
00:01:38,903 --> 00:01:41,462
Esta peque�a ciudad
tranquila, adormecida.
10
00:01:41,462 --> 00:01:44,020
Cu�ntos recuerdos evoca.
11
00:01:45,422 --> 00:01:48,728
Hechos extra�os, pensamientos,
nuestros "Yos" verdaderos.
12
00:01:48,728 --> 00:01:52,126
Las palabras habladas no son m�s
que m�scaras para disimularlos.
13
00:01:58,265 --> 00:02:01,733
- �Hola, Sr. Marsden!
- Hola, Mary, �c�mo est�s?
14
00:02:01,733 --> 00:02:03,330
Qu� bien
volver a verlo.
15
00:02:03,330 --> 00:02:05,665
- No sab�a que hab�a regresado de Europa.
- Acabo de llegar.
16
00:02:05,707 --> 00:02:09,063
- �Est� el profesor Leeds?
- S�, est� en el despacho con la Srta. Nina.
17
00:02:09,063 --> 00:02:11,200
- Le encantar� verlo.
- Entonces voy a pasar.
18
00:02:12,607 --> 00:02:16,165
Repito, es la cosa m�s
rid�cula que he o�do, Nina.
19
00:02:16,165 --> 00:02:20,344
Nina, s�lo de volver a verla
mi coraz�n late m�s deprisa.
20
00:02:20,344 --> 00:02:21,856
�Puedo pasar?
21
00:02:21,856 --> 00:02:24,975
�Charlie!
22
00:02:26,178 --> 00:02:27,751
Nina. Querida Nina.
23
00:02:27,751 --> 00:02:29,328
Estoy tan feliz de
que hayas vuelto.
24
00:02:30,100 --> 00:02:33,851
Nina, aqu� en mis brazos.
Cu�ntas veces lo so��.
25
00:02:33,851 --> 00:02:36,721
Sue�os. Ese es mi problema.
No soy m�s que un so�ador.
26
00:02:36,950 --> 00:02:39,523
C�mo se reir�a si
pudiese leer mis pensamientos.
27
00:02:40,400 --> 00:02:43,888
- �C�mo le va, profesor?
- No sab�a que volver�as tan pronto.
28
00:02:43,888 --> 00:02:45,923
Pero no perdimos el
contacto, �verdad, Nina?
29
00:02:45,923 --> 00:02:48,780
Le�mos todos tus
art�culos sobre la Guerra.
30
00:02:48,780 --> 00:02:51,000
Tu madre nos
envi� esta copia.
31
00:02:51,247 --> 00:02:53,400
T�pico de mi madre.
Tan orgullosa de m�.
32
00:02:53,714 --> 00:02:56,200
Poni�ndome en evidencia.
No, nada de eso...
33
00:02:57,309 --> 00:02:58,102
Querida mam�.
34
00:02:58,102 --> 00:03:00,000
Estupendo que Marsden
haya vuelto ahora.
35
00:03:00,050 --> 00:03:02,148
Siempre tuvo influencia sobre
Nina. Va a serme de ayuda.
36
00:03:04,200 --> 00:03:06,100
Nina y yo est�bamos
discutiendo.
37
00:03:06,900 --> 00:03:08,799
Quiere viajar.
38
00:03:08,799 --> 00:03:10,700
�Viajar? �Con qui�n?
39
00:03:10,952 --> 00:03:13,245
�No hago m�s que llegar
y te vas de viaje?
40
00:03:13,300 --> 00:03:15,538
No es halagador.
41
00:03:15,538 --> 00:03:17,865
Es una antigua
discusi�n.
42
00:03:18,766 --> 00:03:21,000
Sencillamente
tengo que irme.
43
00:03:21,237 --> 00:03:24,237
No soporto seguir aqu�
desde la muerte de Gordon.
44
00:03:24,511 --> 00:03:26,300
Est� tensa.
Casi hist�rica.
45
00:03:26,407 --> 00:03:28,300
No super� el shock por
la muerte de Gordon.
46
00:03:28,300 --> 00:03:30,700
�Y d�nde
piensas ir, Nina?
47
00:03:30,800 --> 00:03:33,300
Hay un sanatorio en Boston
para soldados inv�lidos.
48
00:03:33,408 --> 00:03:35,542
Hace 6 meses que hago
un curso de enfermera.
49
00:03:35,542 --> 00:03:37,000
Quiero
terminarlo all�.
50
00:03:37,107 --> 00:03:38,669
�No es completamente
absurdo, Charlie?
51
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Otras mujeres tambi�n perdieron
a sus parejas en la guerra,
52
00:03:41,100 --> 00:03:42,800
y lo acabaron
superando.
53
00:03:43,047 --> 00:03:45,071
Vaya idea desperdiciar
tu vida como enfermera ...
54
00:03:45,071 --> 00:03:47,000
en un hospital
para soldados.
55
00:03:47,104 --> 00:03:48,752
Es sencillamente
repugnante.
56
00:03:48,752 --> 00:03:50,400
Tan hermosa y con todos
esos hombres enfermos.
57
00:03:50,400 --> 00:03:54,400
- �Lo meditaste bien, Nina?
- �No empieces t� tambi�n!
58
00:03:56,500 --> 00:03:56,800
Querido Charlie.
59
00:03:57,206 --> 00:03:59,700
Querido Charlie.
60
00:03:59,800 --> 00:04:01,100
S�lo eso significo
para ella.
61
00:04:01,200 --> 00:04:03,000
Esperaba que
comprendieses.
62
00:04:03,800 --> 00:04:06,300
Siempre fuiste mi amigo. Despu�s
de todo, acabas de llegar.
63
00:04:06,300 --> 00:04:07,922
Cuenta las
novedades.
64
00:04:07,922 --> 00:04:10,400
�Fuiste a Paris?
65
00:04:10,758 --> 00:04:14,000
- �Y recibiste todas mis cartas?
- �Si las recib�!
66
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Est�n todas atadas
con una cinta azul.
67
00:04:19,000 --> 00:04:22,300
Y cumpl� todos
tus recados.
68
00:04:25,976 --> 00:04:27,300
�Todos?
69
00:04:29,500 --> 00:04:31,000
Creo que todos.
70
00:04:31,440 --> 00:04:34,830
�Encontraste
el sitio?
71
00:04:34,830 --> 00:04:39,200
S�. Fui a Sedan y encontr� el
lugar donde cay� el avi�n de Gordon.
72
00:04:39,453 --> 00:04:41,523
�Por qu� ten�a
que mencionar eso?
73
00:04:42,500 --> 00:04:47,000
Gordon, amor m�o. Muerto.
Nunca lo volver� a ver.
74
00:04:48,300 --> 00:04:52,500
Abatido. Llamas.
Acero retorcido.
75
00:04:53,100 --> 00:04:54,400
Tengo que
dejar de pensar.
76
00:04:54,888 --> 00:04:57,101
Charlie me est� mirando.
Tengo que controlarme.
77
00:05:00,402 --> 00:05:03,800
Gracias, Charlie. Ha sido muy
amable por tu parte haber...
78
00:05:10,839 --> 00:05:14,900
Lo siento. No sab�a que
estaba tan enamorada de Gordon.
79
00:05:15,511 --> 00:05:22,100
Oh, Gordon... Sus labios en los
m�os. Sus brazos fuertes sujet�ndome.
80
00:05:22,641 --> 00:05:25,445
Con tu car�cter tan
valiente, alegre...
81
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
Cenizas, cenizas...
82
00:05:29,800 --> 00:05:31,600
disolvi�ndose
en el barro.
83
00:05:34,200 --> 00:05:35,600
Nina, por favor, no.
84
00:05:42,920 --> 00:05:46,700
Perdona, Charlie. No
suelo descontrolarme as�.
85
00:05:49,319 --> 00:05:51,300
Entiendes ahora, por
qu� me quiero marchar.
86
00:05:51,760 --> 00:05:53,500
Charlie a lo
mejor. Pero yo no.
87
00:05:53,900 --> 00:05:57,400
No consigo ver qu�
bien puede hacerte.
88
00:05:57,673 --> 00:06:00,600
El profesor de lenguas
muertas hablando de nuevo.
89
00:06:00,700 --> 00:06:02,500
Mis o�dos ya
no lo escuchan.
90
00:06:02,600 --> 00:06:04,600
Ese aire de profesor, no
es la t�ctica adecuada.
91
00:06:04,650 --> 00:06:07,800
- Adem�s, Nina a�n est� muy afectada.
- No estoy afectada.
92
00:06:08,400 --> 00:06:09,700
Ya estoy
bastante bien.
93
00:06:10,500 --> 00:06:12,200
Son los soldados los
que est�n enfermos.
94
00:06:12,500 --> 00:06:15,500
Debo ofrecer mi salud para
ayudarles a sobrevivir.
95
00:06:15,814 --> 00:06:18,062
Para que yo
misma sobreviva.
96
00:06:18,062 --> 00:06:20,311
Es lo m�nimo que
puedo hacer por Gordon.
97
00:06:20,521 --> 00:06:22,700
- Se lo debo.
- Es rid�culo.
98
00:06:23,189 --> 00:06:25,300
D�ndole tu amor,
recibi� m�s de lo que...
99
00:06:25,400 --> 00:06:29,900
�Dar? �Qu� es lo que le
d�? Es lo que no le d�.
100
00:06:31,143 --> 00:06:33,400
El d�a antes
de su partida...
101
00:06:34,225 --> 00:06:37,600
en sus brazos... algo
dentro de m� sab�a...
102
00:06:37,600 --> 00:06:39,600
que iba a morir.
103
00:06:39,600 --> 00:06:41,400
Y que nunca me
besar�a otra vez...
104
00:06:42,800 --> 00:06:44,500
Y, a pesar de
toda la certeza,...
105
00:06:44,663 --> 00:06:47,100
la cobard�a de la raz�n
insistiendo en mentir,
106
00:06:47,385 --> 00:06:49,200
convenci�ndome de que
volver�a, para casarnos.
107
00:06:50,700 --> 00:06:52,600
Y ser felices
para siempre.
108
00:06:53,064 --> 00:06:55,300
Sujetando a sus
hijos en mis brazos,
109
00:06:56,000 --> 00:06:57,700
que me mirar�an
con los ojos de �l.
110
00:07:00,000 --> 00:07:01,800
Pero Gordon no
se cas� conmigo.
111
00:07:02,567 --> 00:07:05,100
Y ahora Gordon s�lo
es polvo y cenizas.
112
00:07:05,344 --> 00:07:08,100
Y mi felicidad se
escap� para siempre.
113
00:07:08,666 --> 00:07:12,600
No s� por qu� Gordon desisti�
de casarse antes de partir.
114
00:07:12,700 --> 00:07:15,000
Por qu� de repente, decidi�
ser tan injusto conmigo.
115
00:07:15,776 --> 00:07:18,200
Injusto... �No es
gracioso, Charlie?
116
00:07:18,850 --> 00:07:20,966
T� lo obligaste
a ser injusto.
117
00:07:20,966 --> 00:07:22,800
Lo planteaste como una cuesti�n
de honor, �no es cierto?
118
00:07:22,850 --> 00:07:24,400
S�, es verdad.
119
00:07:25,400 --> 00:07:30,000
- Pero, Nina... Fue por tu bien.
- �Ya basta de mentiras!
120
00:07:31,000 --> 00:07:33,700
Muy bien... Ten�a
celos de Gordon.
121
00:07:34,200 --> 00:07:36,300
Estaba solo y quer�a
tu cari�o para m�.
122
00:07:36,500 --> 00:07:37,700
Lo odiaba.
123
00:07:37,750 --> 00:07:39,600
Hice cuanto pude para
posponer esa boda.
124
00:07:40,500 --> 00:07:42,200
Me alegr�
con su muerte.
125
00:07:45,000 --> 00:07:46,400
Ya est�.
126
00:07:46,700 --> 00:07:48,900
�Es eso lo que
quer�as o�r?
127
00:07:55,100 --> 00:07:57,400
Ahora comienzo a
olvidar que te odi�.
128
00:07:57,450 --> 00:08:01,500
Quer�a vivir hasta mis �ltimos
d�as seguro de tu cari�o.
129
00:08:01,800 --> 00:08:04,000
En resumen, soy
un hombre que...
130
00:08:04,051 --> 00:08:06,300
casualmente
tambi�n es tu padre.
131
00:08:06,400 --> 00:08:08,700
Perdona a
ese hombre.
132
00:08:11,900 --> 00:08:15,100
Te perdono... No es
cierto que te odie.
133
00:08:15,400 --> 00:08:17,100
Nunca te odi�.
134
00:08:18,800 --> 00:08:20,943
�Pero comprendes ahora...
por qu� debo hallar...
135
00:08:20,943 --> 00:08:22,900
una forma de pagar
mi deuda con Gordon?
136
00:08:23,800 --> 00:08:26,100
Para aprender
a perdonarme.
137
00:08:28,091 --> 00:08:29,600
�Cu�ndo quieres
marcharte?
138
00:08:33,000 --> 00:08:34,700
Lo antes posible.
139
00:08:35,500 --> 00:08:37,400
Esta noche mismo,
si puede ser.
140
00:08:37,600 --> 00:08:40,100
En el tren
de las 9:40.
141
00:08:43,382 --> 00:08:45,200
Mary cuidar� de ti.
142
00:08:45,850 --> 00:08:48,700
S�, seguro que
Mary lo har�.
143
00:08:51,029 --> 00:08:53,800
Si voy a marcharme hoy,
tendr� que darme prisa.
144
00:08:55,752 --> 00:08:58,100
-Ven a ayudarme, Charlie.
- Bueno, yo...
145
00:08:59,800 --> 00:09:01,600
No estoy
entendiendo nada.
146
00:09:02,272 --> 00:09:05,200
Y yo que contaba con que lo
entendieses, mi querido Charlie.
147
00:09:06,300 --> 00:09:08,100
�Mi querido Charlie!
148
00:09:15,000 --> 00:09:17,200
" Tu padre gravemente enfermo.
Regresa imediatamente. "
149
00:09:17,500 --> 00:09:19,000
" Charlie "
150
00:09:32,600 --> 00:09:33,700
Prof�tico
el profesor.
151
00:09:34,200 --> 00:09:35,817
Siempre dec�a que lo
encontrar�amos aqu�.
152
00:09:35,817 --> 00:09:37,100
�Ser� que lo intu�a?
153
00:09:37,900 --> 00:09:40,903
No. Todo en la vida es tan
despreciablemente accidental.
154
00:09:42,800 --> 00:09:44,000
�Esa es Nina!
155
00:09:46,200 --> 00:09:47,400
No. Deja que
vaya Mary.
156
00:09:47,400 --> 00:09:48,800
Yo no sabr�a que
hacer ni que decir.
157
00:09:52,100 --> 00:09:54,100
- Hola, Mary.
- Srta. Nina.
158
00:09:55,900 --> 00:09:57,800
Ya lo s�,
Mary. Se fue.
159
00:10:01,100 --> 00:10:02,200
�Charlie!
160
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Ya me enter�. Muri�.
161
00:10:11,000 --> 00:10:15,000
Qu� pena. Traje al Dr. Darrell
pensando que a�n hab�a esperanza.
162
00:10:16,500 --> 00:10:19,800
Ned Darrell y Sam Evans,
este es Charlie Marsden.
163
00:10:24,600 --> 00:10:27,200
Esperaba que se echase en mis
brazos, que llorase en mi pecho...
164
00:10:27,200 --> 00:10:29,900
�Por qu� tuvo que traer a ese
Darrell, el amigo de Gordon?
165
00:10:33,000 --> 00:10:36,400
Su sill�n, sus libros.
Siempre se sentaba aqu�.
166
00:10:37,200 --> 00:10:38,400
Su mesa...
167
00:10:38,591 --> 00:10:40,500
Nunca le dejaba a la
peque�a Nina tocar nada.
168
00:10:41,200 --> 00:10:43,800
Me sentaba acurrucada
en su regazo.
169
00:10:48,800 --> 00:10:51,304
El a�o pasado, cuando
me desped� de �l,
170
00:10:51,304 --> 00:10:53,800
...tuve el presentimiento de
que nunca volver�a a verlo...
171
00:10:54,700 --> 00:10:55,531
Esta no es Nina.
172
00:10:55,531 --> 00:10:57,400
Aniquilaron su alma
en ese hospital.
173
00:10:58,300 --> 00:10:59,600
�Est� ah� arriba?
174
00:11:01,400 --> 00:11:03,000
Nina. �Crees
que debes ir?
175
00:11:04,600 --> 00:11:06,800
Es mejor afrontar las
cosas, �no te parece?
176
00:11:07,201 --> 00:11:08,900
Podemos
encararlas juntos.
177
00:11:10,200 --> 00:11:12,900
Gracias Sam, pero creo que es
mejor que venga el Dr. Darrell.
178
00:11:14,000 --> 00:11:15,900
- �Vienes, Ned?
- Claro, Nina.
179
00:11:22,700 --> 00:11:24,100
Pobre profesor.
180
00:11:25,800 --> 00:11:27,300
Deja de representar.
No es por el profesor,
181
00:11:27,300 --> 00:11:30,800
sino porque no llor� en mis
brazos, como yo esperaba.
182
00:11:40,000 --> 00:11:40,800
Pobre Nina...
183
00:11:43,000 --> 00:11:46,146
Me siento in�til por no
poder hacer nada por ella.
184
00:11:46,500 --> 00:11:49,900
�Qui�n es este intruso?
�Por qu� esos aires?
185
00:11:50,700 --> 00:11:52,195
�Por qu� me
est� analizando?
186
00:11:52,195 --> 00:11:54,596
Parece buena gente.
Nina dice que lo es.
187
00:11:54,596 --> 00:11:58,400
Si por lo menos me acordara,..
podr�a hablar de uno de sus libros.
188
00:11:58,500 --> 00:12:02,200
Conoces a Nina, a la Srta.
Leeds, desde peque�a, �verdad?
189
00:12:02,300 --> 00:12:05,321
S�. T� tambi�n pareces
conocerla hace mucho tiempo.
190
00:12:05,321 --> 00:12:09,000
- �Cu�nto hace que la conoces?
- Desde que lleg� al hospital.
191
00:12:09,050 --> 00:12:11,907
Pero ya la vi antes una vez,
en una fiesta, con Gordon Shaw.
192
00:12:12,500 --> 00:12:15,700
- Ah, �conociste a Gordon?
- Claro. Era de mi promoci�n.
193
00:12:15,900 --> 00:12:19,300
- Era un fuera de serie, �verdad?
- S�, era un chico estupendo.
194
00:12:19,500 --> 00:12:22,500
Como son tan amigos, Nina te
lo iba a contar personalmente,
195
00:12:22,606 --> 00:12:25,913
pero creo que
puedo adelantarme.
196
00:12:27,200 --> 00:12:29,600
Le ped� a Nina
que se case conmigo.
197
00:12:33,800 --> 00:12:36,626
- �Y qu� dijo ella?
- Nada, solo se sonri�.
198
00:12:38,800 --> 00:12:40,700
Eso no significa
que vaya a desistir.
199
00:12:40,750 --> 00:12:43,200
Voy a insistir hasta
que se case conmigo,
200
00:12:43,300 --> 00:12:44,500
aunque s�lo sea
para librarse de m�.
201
00:12:45,100 --> 00:12:46,200
As� debe ser, Sam.
202
00:12:46,601 --> 00:12:48,100
Ser� lo mejor del
mundo para Nina.
203
00:12:49,000 --> 00:12:52,200
Ahora vete a buscar esto. Tiene
que dormir bien esta noche.
204
00:12:52,250 --> 00:12:57,364
- Claro. �Ella est� bien?
- Lo estar� cuando se permita llorar.
205
00:12:59,600 --> 00:13:01,000
Qu� divertidos
estos mediquillos.
206
00:13:01,000 --> 00:13:03,618
Cubiertos de sudor s�lo por el
esfuerzo de aparentar tranquilidad.
207
00:13:03,618 --> 00:13:05,847
Bonito. Hasta dir�a
atractivo para las mujeres.
208
00:13:05,847 --> 00:13:08,140
Dr. Darrell, me
gustar�a saber...
209
00:13:08,140 --> 00:13:10,933
por qu� es partidario de la
boda de Nina con Sam Evans.
210
00:13:10,933 --> 00:13:13,700
Este tipo no me gusta,
pero necesito su ayuda.
211
00:13:13,993 --> 00:13:15,585
Porque est�
loco por ella.
212
00:13:15,585 --> 00:13:17,960
Con ese amor plat�nico
que se ve en las novelas.
213
00:13:17,960 --> 00:13:20,623
�Conoce a su familia?
214
00:13:20,623 --> 00:13:23,685
No conozco su status social,
si es lo que quiere decir.
215
00:13:24,600 --> 00:13:26,649
Son gente de campo,
sencillas y sanas .
216
00:13:26,649 --> 00:13:28,566
De eso estoy seguro, aunque
no los conozco personalmente.
217
00:13:28,566 --> 00:13:31,379
�Quiere decir que a
Nina le gusta Sam?
218
00:13:31,379 --> 00:13:33,865
Es el tipo de persona
que ella puede moldear...
219
00:13:33,865 --> 00:13:37,400
...a la que puede orientar.
Ya se lo dije varias veces.
220
00:13:37,907 --> 00:13:39,200
Ser� su salvaci�n.
221
00:13:40,400 --> 00:13:43,500
No sab�a que Nina
no tuviera salvaci�n.
222
00:13:44,400 --> 00:13:47,000
�No est� exagerando su
estado emocional, doctor?
223
00:13:47,300 --> 00:13:50,100
�Hasta d�nde puedo hablar? No
puedo contar la verdad pura y dura.
224
00:13:50,150 --> 00:13:51,647
Tengo que
suavizarla un poco.
225
00:13:51,743 --> 00:13:56,897
Nina presenta un cuadro cada vez
mas patol�gico de martirizacion.
226
00:13:57,800 --> 00:14:01,600
�Puedo saber concretamente
en qu� basa su teor�a?
227
00:14:01,700 --> 00:14:05,600
En su af�n de exponerse
enamorando,... seduciendo,
228
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
a los pacientes que
est�n bajo sus cuidados.
229
00:14:09,000 --> 00:14:10,907
"Seduciendo". La
palabra es suave,...
230
00:14:10,907 --> 00:14:12,882
pero fuerte y suficiente
para este alma afeminada.
231
00:14:12,882 --> 00:14:15,062
Mentiras. Debe haber
sido uno de ellos.
232
00:14:15,062 --> 00:14:18,772
�Estar� intentando enga�arme para
instrumentalizarme a su conveniencia?
233
00:14:18,772 --> 00:14:23,104
�Sabe lo que creo? Que a lo mejor
es Ud. quien est� enamorado de Nina.
234
00:14:24,500 --> 00:14:25,900
�No me diga!
235
00:14:26,500 --> 00:14:27,700
�Acaso lo estoy?
236
00:14:28,300 --> 00:14:30,900
De ninguna manera. Ninguna mujer
va a obstaculizar mi carrera.
237
00:14:32,000 --> 00:14:35,200
No. Para m�, ella
siempre ser� de Gordon.
238
00:14:35,800 --> 00:14:39,100
No podr�a compartir una
mujer, ni con un fantasma.
239
00:14:39,200 --> 00:14:41,300
Comprendo lo que
dice de Gordon.
240
00:14:41,422 --> 00:14:43,933
Tampoco me gustar�a
compartirla con un fantasma.
241
00:14:43,933 --> 00:14:47,248
Muertos de ese tipo son tan
invulnerablemente vivos...
242
00:14:48,600 --> 00:14:50,800
Ni los m�dicos
conseguir�an matarlos.
243
00:14:59,500 --> 00:15:02,000
S�...Se fue.
244
00:15:03,700 --> 00:15:05,700
Mi padre, que
me vi� nacer.
245
00:15:07,000 --> 00:15:08,293
Se acab�.
246
00:15:09,400 --> 00:15:11,100
No te asustes,
Charlie.
247
00:15:13,900 --> 00:15:15,500
Acabo de darme cuenta
de las mentiras,
248
00:15:15,500 --> 00:15:17,500
en los sonidos que
llamamos palabras.
249
00:15:20,000 --> 00:15:21,200
Di "mentira",
Charlie.
250
00:15:22,100 --> 00:15:23,600
Mentira.
251
00:15:24,700 --> 00:15:26,200
Ahora d� "vida".
252
00:15:27,000 --> 00:15:28,800
Vida.
253
00:15:29,500 --> 00:15:30,600
�Te das cuenta?
254
00:15:31,000 --> 00:15:33,922
La vida no es m�s que una
gran e interminable mentira...
255
00:15:34,385 --> 00:15:37,535
que termina en un
breve y triste suspiro.
256
00:15:37,535 --> 00:15:39,000
Si�ntate, Nina.
257
00:15:40,698 --> 00:15:43,343
Est� bien, Ned.
258
00:15:44,900 --> 00:15:46,300
Es mi m�dico
favorito, Charlie.
259
00:15:47,200 --> 00:15:48,800
Me gusta porque
es tan inhumano...
260
00:15:50,200 --> 00:15:52,900
Pero en cuanto me bes�, en
un momento de debilidad,...
261
00:15:54,500 --> 00:15:57,100
parec�a tan enfadado consigo
mismo, que tuve que reirme.
262
00:15:57,150 --> 00:15:58,800
Es cierto. Y t�
insistes en record�rmelo.
263
00:15:59,500 --> 00:16:01,000
No he olvidado
ese beso.
264
00:16:01,134 --> 00:16:03,565
Me arrepent� amargamente.
Parec�a tan indiferente...
265
00:16:03,565 --> 00:16:06,082
�Sabes lo que estaba
haciendo ah� arriba?
266
00:16:06,082 --> 00:16:08,786
Tratando de rezar.
267
00:16:09,811 --> 00:16:12,900
Pero era in�til. No
consegu�a sentir nada.
268
00:16:12,978 --> 00:16:16,928
Con la muerte de Gordon,
murieron todos los hombres.
269
00:16:16,928 --> 00:16:20,907
Nina, contr�late.
Para ya con esa pena.
270
00:16:20,907 --> 00:16:24,689
Trata de pensar en otra cosa.
Busca algo que te interese.
271
00:16:25,000 --> 00:16:27,600
�Es una receta
o un discurso?
272
00:16:28,072 --> 00:16:31,041
No te haces idea de lo
bueno que es, Charlie.
273
00:16:32,500 --> 00:16:36,000
"Desiste del curso, Nina, nunca
ser�s una enfermera.. C�sate."
274
00:16:37,600 --> 00:16:39,400
Y cree que me
conviene tener hijos.
275
00:16:40,600 --> 00:16:42,300
Porque s�lo entonces ser�
realmente fel�z. �Qu� te parece?
276
00:16:43,600 --> 00:16:44,814
Nina...
277
00:16:50,500 --> 00:16:52,600
S�lo est� hist�rica.
278
00:16:53,000 --> 00:16:55,500
En cuanto se calme,
hable con ella.
279
00:16:55,900 --> 00:16:57,700
Ella lo respeta,
lo quiere.
280
00:16:59,400 --> 00:17:02,500
No se asuste. Es la clase de
amor que sentir�a por un familiar.
281
00:17:03,600 --> 00:17:05,300
Ahora es el t�o
Charlie, �verdad?
282
00:17:05,528 --> 00:17:06,500
Espere...
283
00:17:07,000 --> 00:17:09,100
No te preocupes,
Charlie. Yo...
284
00:17:09,700 --> 00:17:11,300
Quiero quedarme
a solas contigo.
285
00:17:12,000 --> 00:17:13,700
Quiero hablarte.
286
00:17:14,173 --> 00:17:17,600
Lleg� el momento que
esperaba. Solos los dos.
287
00:17:18,000 --> 00:17:20,200
Deber�a casarse,
dijo Darrell.
288
00:17:20,374 --> 00:17:23,400
Tengo que decirle
cuanto la amo. �Aceptar�a?
289
00:17:23,785 --> 00:17:26,400
�Por qu� siempre fuiste
tan t�mido, Charlie?
290
00:17:27,186 --> 00:17:28,900
�Por qu� tanto miedo?
291
00:17:29,500 --> 00:17:31,200
�De qu� tienes miedo?
292
00:17:31,462 --> 00:17:32,600
Tengo miedo...
293
00:17:34,600 --> 00:17:36,000
de la vida, Nina.
294
00:17:37,500 --> 00:17:38,700
�Y qui�n no lo tiene?
295
00:17:43,548 --> 00:17:47,933
Charlie, quiero
creer en algo...
296
00:17:48,500 --> 00:17:50,600
Quiero creer,
para poder sentir.
297
00:17:51,300 --> 00:17:53,200
Quiero sentir que
�l est� muerto.
298
00:17:53,802 --> 00:17:55,400
Mi padre.
299
00:17:55,830 --> 00:18:01,400
Y no consigo sentir
nada. Absolutamente nada.
300
00:18:04,632 --> 00:18:06,000
Nina...
301
00:18:08,257 --> 00:18:09,800
Nina, por
favor, no llores.
302
00:18:10,564 --> 00:18:12,100
Vas a acabar
enferma.
303
00:18:12,311 --> 00:18:16,000
Vamos, Nina, querida.
No puedes seguir as�.
304
00:18:16,692 --> 00:18:19,600
�Por qu� esta indecisi�n?
�Por qu� no le digo que la amo?
305
00:18:19,698 --> 00:18:24,758
Oh, Charlie. Si supieses como
quer�a volver corriendo a ti...
306
00:18:24,758 --> 00:18:26,500
y confes�rtelo todo.
307
00:18:26,832 --> 00:18:28,100
�Confesar qu�, Nina?
308
00:18:28,901 --> 00:18:31,687
No he sido buena,
Charlie, perversa.
309
00:18:32,000 --> 00:18:34,473
Merezco ser
castigada.
310
00:18:35,300 --> 00:18:37,500
Y s�lo quedas
t� para hacerlo.
311
00:18:37,814 --> 00:18:40,600
�As� que Darrell ten�a
raz�n? No lo quiero oir.
312
00:18:41,240 --> 00:18:44,200
�Por qu� quieres
ser castigada, Nina?
313
00:18:46,100 --> 00:18:47,900
Por haber sido
manipulada, Charlie...
314
00:18:48,042 --> 00:18:49,400
...por los hombres.
315
00:18:49,721 --> 00:18:50,900
As� que es verdad.
316
00:18:51,100 --> 00:18:52,800
�Por qu� me lo
tuvo que contar?
317
00:18:53,700 --> 00:18:56,900
�Por qu� lo
hiciste, Nina?
318
00:18:57,000 --> 00:19:00,800
Tal vez lo supiese en el
momento. Ahora estoy confusa.
319
00:19:01,315 --> 00:19:05,100
Sab�a que era una idea
enfermiza, pero segu�a.
320
00:19:06,600 --> 00:19:08,400
Hasta que una
noche tuve un sue�o.
321
00:19:09,300 --> 00:19:13,100
Con Gordon. Cayendo entre
llamas desde el cielo.
322
00:19:14,000 --> 00:19:16,900
Me miraba con ojos
abrazados de tristeza...
323
00:19:18,000 --> 00:19:21,300
Me despert� llorando.
Mis ojos tambi�n ard�an.
324
00:19:22,500 --> 00:19:25,200
S�lo entonces me di cuenta
de lo est�pida que hab�a sido.
325
00:19:26,600 --> 00:19:28,200
�C�mo me
gustar�a odiarla!
326
00:19:32,100 --> 00:19:34,500
T� no me odias,
�verdad Charlie?
327
00:19:35,531 --> 00:19:38,300
�Odiarte,
Nina, querida?
328
00:19:39,313 --> 00:19:40,500
Entonces,
�me perdonas?
329
00:19:42,000 --> 00:19:43,400
Totalmente.
330
00:19:46,600 --> 00:19:50,600
Si pudiese sujetarla siempre
as�. Protegi�ndola de la vida.
331
00:19:51,600 --> 00:19:55,000
Necesita alguien m�s fuerte
que yo. Con m�s coraje.
332
00:19:55,700 --> 00:20:00,100
�Qu� es lo que sugiri�
Darrell? Ah, s�, lo recuerdo.
333
00:20:02,200 --> 00:20:04,550
Bueno. En este caso, sopesando
los pros y los contras,
334
00:20:04,550 --> 00:20:08,472
dir�a que lo que
procede hacer es...
335
00:20:08,472 --> 00:20:11,566
Te pareces tanto
a pap� hablando.
336
00:20:11,566 --> 00:20:14,472
Ahora soy el pap�
Charlie, �verdad?
337
00:20:15,800 --> 00:20:19,200
...lo m�s aconsejable es que
te cases con ese joven, Evans.
338
00:20:21,200 --> 00:20:23,000
Estuviste
hablando con Ned.
339
00:20:23,600 --> 00:20:26,200
Sam te ama, Nina.
Quiere casarse contigo.
340
00:20:28,600 --> 00:20:30,100
Sam es un
buen chico.
341
00:20:30,940 --> 00:20:35,100
Tal vez lo que siento por �l
sea amor. Amor normal y sano.
342
00:20:36,300 --> 00:20:38,400
Reparador en vez
de destructivo.
343
00:20:40,200 --> 00:20:42,800
Ser esposa,
tener hijos...
344
00:20:43,250 --> 00:20:45,000
...construir
un hogar.
345
00:20:46,960 --> 00:20:49,400
Quiz�s sea eso lo
que estoy buscando.
346
00:20:50,354 --> 00:20:54,400
Entonces est�
todo resuelto.
347
00:20:57,319 --> 00:20:58,600
Est� todo resuelto.
348
00:20:59,775 --> 00:21:02,600
Curiosamente, me
siento tan serena.
349
00:21:04,000 --> 00:21:05,200
Tan en paz.
350
00:21:07,000 --> 00:21:11,300
Y t� eres el responsable,
sin necesidad de re�irme.
351
00:21:13,000 --> 00:21:14,900
No me re�iste,
�lo sab�as?
352
00:21:17,500 --> 00:21:20,000
No me siento
castigada...
353
00:21:22,500 --> 00:21:24,300
ni siquiera
un poquito.
354
00:21:30,512 --> 00:21:32,000
Mi deseo se
reduce a esto.
355
00:21:32,478 --> 00:21:34,100
As� es como amo.
356
00:21:34,444 --> 00:21:36,000
Esta es mi
forma de amar.
357
00:21:36,900 --> 00:21:40,400
Ella es mi ni�a,
nada m�s que eso.
358
00:21:47,784 --> 00:21:50,100
Socio, consegu�
lo que...
359
00:21:51,210 --> 00:21:52,100
�Se desmay�?
360
00:21:53,100 --> 00:21:54,700
No. Se durmi�.
361
00:21:55,337 --> 00:21:57,300
Pero antes estuvimos
hablando de t�, Evans.
362
00:21:57,816 --> 00:22:00,400
Sin duda, tienes motivos
para tener esperanzas.
363
00:22:01,600 --> 00:22:02,600
Gracias.
364
00:22:03,067 --> 00:22:04,300
No s� como
agradecerte...
365
00:22:04,350 --> 00:22:06,600
Tengo que volver a casa.
Mi madre me est� esperando.
366
00:22:06,700 --> 00:22:09,300
- Llevar� arriba a Nina.
- �Puedo ayudar?
367
00:22:09,547 --> 00:22:12,000
- No, gracias.
- Marsden, yo...
368
00:22:13,400 --> 00:22:17,200
Despu�s de esto, mejor me
llamas s�lo Charlie. Felicidades.
369
00:22:19,000 --> 00:22:20,400
Eres un buen
tipo, Charlie.
370
00:22:21,073 --> 00:22:23,400
Ahora soy un
buen tipo, �eh?
371
00:22:47,500 --> 00:22:50,200
- �Eres feliz?
- Como nunca.
372
00:22:51,500 --> 00:22:54,000
La luna de miel
es divina, Sam.
373
00:22:54,700 --> 00:22:58,200
Mira, est�n todas tan
blancas, rosas y hermosas.
374
00:22:58,300 --> 00:22:59,500
Como t�, Nina.
375
00:23:02,000 --> 00:23:04,200
Me alegra tanto que tu
madre nos haya invitado.
376
00:23:04,300 --> 00:23:06,800
Debe sentirse muy sola
en esta casa tan grande.
377
00:23:08,100 --> 00:23:10,000
�Est� enfadada con nosotros porque
Charlie Marsden nos trajo aqu�?
378
00:23:10,050 --> 00:23:11,600
Claro que no. �Por
qu� habr�a de estarlo?
379
00:23:11,650 --> 00:23:15,100
No lo s�. Cre� que le hab�a molestado
que �l decidiera quedarse a pernoctar.
380
00:23:15,150 --> 00:23:18,000
La vi tan extra�a. Como
si quisiese verme sola.
381
00:23:18,782 --> 00:23:19,000
Es muy testaruda.
382
00:23:19,100 --> 00:23:22,400
Se piensa que �l va a
criticar su ropa de cama.
383
00:23:22,450 --> 00:23:24,000
Y probablemente
lo hizo.
384
00:23:26,300 --> 00:23:27,100
Mira que bonitos.
385
00:23:27,400 --> 00:23:29,600
�Verdad? Tiene
muchos m�s pastando.
386
00:23:31,192 --> 00:23:35,300
�Quieres un poco de agua?
Est� fresca y limpia.
387
00:23:37,000 --> 00:23:38,500
Tenemos aqu� una
fuente natural.
388
00:23:39,162 --> 00:23:40,000
Toma.
389
00:23:48,619 --> 00:23:50,500
Qu� casa tan
extra�a, Sam.
390
00:23:51,200 --> 00:23:56,600
Se escuchan voces. Voces lejanas.
Las o� anoche con claridad.
391
00:23:56,900 --> 00:24:00,200
Sonidos sibilinos,
carcajadas sin sentido...
392
00:24:00,300 --> 00:24:01,400
Oye.
393
00:24:02,029 --> 00:24:05,600
No son otra vez mis nervios.
Nunca estuve m�s contenta.
394
00:24:07,186 --> 00:24:09,900
Hola. Ya veo que
est�n paseando.
395
00:24:10,798 --> 00:24:13,400
- Buenos d�as, cari�o.
- Buenos d�as,.. madre.
396
00:24:15,280 --> 00:24:18,400
Qu�dese un rato con Sam. Apenas
lo vi� desde que llegamos.
397
00:24:24,200 --> 00:24:27,500
- Bueno, Sammy.
- Nunca me sent� tan feliz, madre.
398
00:24:28,400 --> 00:24:32,400
El matrimonio hace brotar la dosis
correcta de ambici�n en un hombre.
399
00:24:32,500 --> 00:24:35,100
Ambici�n sin ego�smo.
Trabajas para tu mujer...
400
00:24:35,300 --> 00:24:38,300
y quiz�s para alguien
m�s... �Qui�n sabe?
401
00:24:38,784 --> 00:24:41,100
Est�s diciendo que
Nina va a tener...
402
00:24:41,150 --> 00:24:42,463
�Un ni�o?
403
00:24:42,463 --> 00:24:44,500
No lo creo, madre.
404
00:24:45,229 --> 00:24:46,600
Nina empieza a
quererme un poco.
405
00:24:46,800 --> 00:24:48,700
Si eso ocurriese,
entonces estar�a seguro.
406
00:24:50,650 --> 00:24:52,000
- �Buenos d�as, Charlie!
- �Hola!
407
00:24:52,100 --> 00:24:55,354
- �Escribes tan temprano?
- Solo una carta para mi madre.
408
00:24:55,354 --> 00:24:56,900
Ya sabes como se
preocupa por m�.
409
00:24:58,826 --> 00:25:02,600
Siempre pegado a su falda. Sin
embargo, su apego es commovedor.
410
00:25:03,112 --> 00:25:06,200
Si tengo un hijo, espero
que me quiera igual.
411
00:25:06,448 --> 00:25:09,407
Espero que nuestro hijo
sea sano, fuerte y guapo.
412
00:25:09,407 --> 00:25:11,000
Igual que Gordon.
413
00:25:13,300 --> 00:25:16,200
Esto hace acordarme de Ned Darrell.
Hace mucho que no le escribo.
414
00:25:16,519 --> 00:25:18,000
Cre�a que se hab�a
olvidado de �l.
415
00:25:18,050 --> 00:25:19,931
Pero ahora que est�
casada, ya no me importa.
416
00:25:19,931 --> 00:25:22,100
- �C�mo te sientes hoy?
- Muy bien.
417
00:25:23,079 --> 00:25:27,200
Dios est� en el cielo, el mundo est� en
orden y la llorona se cur� del llanto.
418
00:25:27,300 --> 00:25:29,500
Y la llorona
floreci� hoy.
419
00:25:29,550 --> 00:25:31,100
Mereces un
beso por eso.
420
00:25:31,800 --> 00:25:34,800
Toma, solter�n
holgaz�n.
421
00:25:35,355 --> 00:25:37,300
Voy a tomar
otro caf�.
422
00:25:37,961 --> 00:25:40,900
"Cuando las chicas se van a jugar,
el miedoso de Charlie decide escapar".
423
00:25:41,534 --> 00:25:44,756
Ese aire travieso, s�lo intenta
disimular su verdadero desprecio.
424
00:25:44,756 --> 00:25:47,248
Desde que se casaron no
pensaba en esas cosas.
425
00:25:47,248 --> 00:25:50,600
Feliz en su felicidad. Necesito
quitarme de la cabeza que la perd�.
426
00:25:50,800 --> 00:25:52,352
�La perd�?
427
00:25:52,510 --> 00:25:54,300
�C�mo se puede perder
lo que nunca se tuvo?
428
00:25:54,531 --> 00:25:56,000
Salvo nuestros
sue�os.
429
00:25:59,629 --> 00:26:01,200
- �Ad�nde vas?
- A Correos.
430
00:26:01,454 --> 00:26:03,154
- �D�nde queda Correos?
- En el pueblo.
431
00:26:03,154 --> 00:26:06,050
Sammy, �por qu� no llevas
a Mr. Marsden a Correos?
432
00:26:06,050 --> 00:26:11,465
As� podr� conocer mejor a mi
nuera, y saber c�mo te cuida.
433
00:26:11,550 --> 00:26:12,700
Mejor de lo
que merezco.
434
00:26:13,351 --> 00:26:16,800
- Es un �ngel.
- Ya s� que es bonita y dulce...
435
00:26:17,773 --> 00:26:20,300
Bien. Volveremos
pronto. Vamos Charlie.
436
00:26:21,123 --> 00:26:23,100
�Hasta luego!
437
00:26:24,181 --> 00:26:29,800
La quiere... Es feliz.
Es lo que importa.
438
00:26:32,341 --> 00:26:34,759
- �Ve? Todav�a estoy comiendo.
- Qu� bien.
439
00:26:34,759 --> 00:26:36,542
Como no pude dormir,
creo que ten�a hambre.
440
00:26:36,542 --> 00:26:38,326
�No dormiste?
�Por qu�?
441
00:26:38,326 --> 00:26:41,079
�Notaste algo
raro en la casa?
442
00:26:41,700 --> 00:26:42,900
No. �Por qu�?
443
00:26:43,445 --> 00:26:46,400
Como cambia su cara.
Qu� ojos m�s tristes.
444
00:26:46,629 --> 00:26:49,000
Tengo que encontrar la
forma de cont�rselo...
445
00:26:53,880 --> 00:26:56,400
Quieres a mi
hijo, �verdad?
446
00:26:56,500 --> 00:26:57,900
Por supuesto.
447
00:26:58,400 --> 00:27:00,700
No estoy mintiendo.
Realmente le quiero.
448
00:27:01,043 --> 00:27:05,900
Deseo que sigan siendo
felices. Solos los dos.
449
00:27:06,100 --> 00:27:10,700
No, madre. Esperamos
ser tres alg�n d�a.
450
00:27:11,128 --> 00:27:13,700
Ya, no. Quiero
decir,...
451
00:27:13,750 --> 00:27:16,900
�no es mejor esperar
hasta que Sam gane m�s?
452
00:27:17,269 --> 00:27:19,500
No. No lo creo,
Sra. Evans.
453
00:27:20,176 --> 00:27:23,200
Me encantar�a tener un hijo.
Mas que cualquier otra cosa.
454
00:27:23,400 --> 00:27:24,800
Nos gustar�a
a los dos.
455
00:27:25,177 --> 00:27:29,300
Ya lo s�. Pero no pueden.
Debes decidir. No puedes...
456
00:27:30,007 --> 00:27:31,200
�C�mo?
457
00:27:31,700 --> 00:27:34,500
�C�mo puede decir algo
as�? Su propia madre.
458
00:27:35,118 --> 00:27:38,500
Porque quiero
su felicidad.
459
00:27:39,000 --> 00:27:40,500
Sencillamente,
no puedes.
460
00:27:42,000 --> 00:27:43,800
No doy cr�dito a lo
que est� diciendo.
461
00:27:44,900 --> 00:27:48,200
�Qu� dir�a si alguien le dijera
a Ud. que no pod�a tener a Sam?
462
00:27:49,100 --> 00:27:50,900
Me lo dijeron.
463
00:28:03,374 --> 00:28:05,500
Es la hermana
de mi marido.
464
00:28:06,200 --> 00:28:08,000
Bessie es la
t�a de Sam.
465
00:28:08,640 --> 00:28:10,300
Est� loca.
466
00:28:11,105 --> 00:28:13,600
Hace a�os que no
sale de su habitaci�n.
467
00:28:14,300 --> 00:28:17,300
Yo la cuido.
Pero recuerda,...
468
00:28:17,600 --> 00:28:20,500
Es un secreto de familia y
ahora t� formas parte de ella.
469
00:28:21,087 --> 00:28:24,900
Mi suegra muri� en un
asilo. Su padre tambi�n.
470
00:28:25,300 --> 00:28:28,400
Persigue a la familia
desde hace siglos.
471
00:28:28,600 --> 00:28:31,800
- Es la maldici�n de los Evans.
- No lo creo.
472
00:28:32,327 --> 00:28:33,500
Me niego a creerlo.
473
00:28:34,200 --> 00:28:35,800
No se hubiese
atrevido a tener a Sam.
474
00:28:35,900 --> 00:28:38,000
Ese es el problema...
Tuve a Sammy.
475
00:28:38,609 --> 00:28:42,400
Y si no lo hubiese tenido, sin duda
mi marido no hubiese enloquecido...
476
00:28:42,600 --> 00:28:44,100
Con todo el
amor que sent�a,
477
00:28:44,600 --> 00:28:47,300
despu�s del nacimiento de Sammy
vivimos en un estado de p�nico ...
478
00:28:47,500 --> 00:28:51,400
temiendo que la maldici�n lo
alcanzara cada vez que enfermaba.
479
00:28:52,427 --> 00:28:58,500
Cuando Sammy cumpli� 8 a�os,
su padre no lo aguant� m�s.
480
00:28:58,600 --> 00:29:00,200
Se volvi� loco.
481
00:29:01,500 --> 00:29:05,700
Vivir en un estado constante de miedo
es una terrible experiencia. Lo s�.
482
00:29:06,400 --> 00:29:08,600
Lo sufr� todo
a su lado.
483
00:29:09,000 --> 00:29:13,600
Casi me vuelvo loca tambi�n.
Pero no estaba en mi sangre.
484
00:29:13,800 --> 00:29:17,800
Por eso te lo cuento. Tienes
que comprender que no puedes.
485
00:29:17,900 --> 00:29:22,000
No me lo creo. No se hubiese
casado conmigo, si lo supiese.
486
00:29:22,100 --> 00:29:23,700
�Y qui�n dijo
que lo sabe?
487
00:29:23,800 --> 00:29:26,700
Toda mi vida procur�
que no lo supiese.
488
00:29:27,000 --> 00:29:29,100
Lo mand� a una
escuela alejada.
489
00:29:29,200 --> 00:29:31,400
Lo mantuve lejos,
para que no lo supiera.
490
00:29:31,801 --> 00:29:33,700
Pensaba que
Sam era normal.
491
00:29:34,400 --> 00:29:36,400
Sano y saludable.
492
00:29:37,265 --> 00:29:38,600
No como yo.
493
00:29:39,862 --> 00:29:42,500
Pens� que iba a tener
hijos hermosos y sanos.
494
00:29:43,069 --> 00:29:44,600
Que ser�an felices.
495
00:29:46,500 --> 00:29:48,065
Pobre peque�a.
496
00:29:49,869 --> 00:29:51,700
�Por qu� no le dijo
que no pod�a casarse?
497
00:29:51,800 --> 00:29:54,600
�C�mo pod�a hacerlo,
sin contarle la verdad?
498
00:29:54,650 --> 00:29:57,400
Esperaba que lo amases,
como yo am� a su padre...
499
00:29:57,450 --> 00:29:59,300
y que pudieran
ser felices solos.
500
00:29:59,350 --> 00:30:01,700
Pues no lo amo. Y no
ser� feliz. �Lo dejar�!
501
00:30:01,750 --> 00:30:02,900
�No puedes!
502
00:30:03,632 --> 00:30:05,000
�Ser�a una crueldad!
503
00:30:05,800 --> 00:30:09,600
�No ves c�mo te quiere?
Ah� s� que enloquecer�a.
504
00:30:12,400 --> 00:30:15,400
�Estuviste alguna vez
delante de un loco?
505
00:30:16,400 --> 00:30:17,900
�Sabes lo
que significa?
506
00:30:18,783 --> 00:30:20,400
�Pues te lo
voy a mostrar!
507
00:30:25,000 --> 00:30:26,200
Te voy a
mostrar por qu�.
508
00:30:27,057 --> 00:30:29,300
Lo vas a ver con
tus propios ojos.
509
00:30:35,700 --> 00:30:40,200
Ah� est�. Es lo que quedar�
de Sam si lo abandonas.
510
00:30:40,500 --> 00:30:42,500
Y la culpa
ser� tuya.
511
00:30:45,000 --> 00:30:46,200
�Culpa m�a?
512
00:30:47,000 --> 00:30:48,700
�C�mo que culpa m�a?
513
00:30:49,278 --> 00:30:52,200
Ella tiene raz�n.
Ser�a por mi culpa.
514
00:30:53,000 --> 00:30:54,300
Pobre Sam.
515
00:30:54,900 --> 00:30:57,500
No puedo ser cobarde otra
vez, como lo fui con Gordon.
516
00:30:58,700 --> 00:31:01,100
Oh, Gordon,
�qu� debo hacer?
517
00:31:01,500 --> 00:31:04,800
Te lo suplico de
rodillas ante ti.
518
00:31:05,200 --> 00:31:07,900
No dejes a mi hijo
correr ese riesgo.
519
00:31:08,576 --> 00:31:11,900
Aprender�s a amarlo si
sabes renunciar a ti misma.
520
00:31:15,199 --> 00:31:18,300
S�, eso es verdad.
521
00:31:21,900 --> 00:31:24,900
Est� bien.
Seguir� con Sam.
522
00:31:26,200 --> 00:31:28,400
No tengo
elecci�n, �verdad?
523
00:31:28,800 --> 00:31:31,000
No es culpa suya,
pobrecillo...
524
00:31:32,400 --> 00:31:36,100
Mi hijo, mi pobre ni�o
que no podr� tener.
525
00:31:36,700 --> 00:31:40,000
Lo siento pidiendo
clemencia en mi coraz�n.
526
00:31:40,100 --> 00:31:44,500
�Oh, quer�a tanto
tener un hijo!
527
00:31:45,000 --> 00:31:48,400
Ahora que conoce mi
infortunio, tengo que ayudarla.
528
00:31:48,500 --> 00:31:49,700
�Qu� pasa con Sam?
529
00:31:49,900 --> 00:31:53,300
Tener un hijo era tan
importante para �l como para m�.
530
00:31:53,600 --> 00:31:57,800
Lo s�. tambi�n yo
lo veo en sus ojos.
531
00:31:57,850 --> 00:31:59,500
Ella tiene derecho
a tener un hijo.
532
00:32:00,500 --> 00:32:06,024
En nuestro primer a�o de
matrimonio pens� en ir por la vida,
533
00:32:06,024 --> 00:32:11,188
sin que mi marido lo supiese,
para escoger un hombre sano.
534
00:32:11,289 --> 00:32:12,700
Lo mismo que hacemos
con el ganado.
535
00:32:13,311 --> 00:32:16,800
S�lo para darle un hijo
sano al hombre que amaba.
536
00:32:18,499 --> 00:32:22,000
Sammy s�lo ser� feliz si
est� seguro de tu amor por �l.
537
00:32:22,300 --> 00:32:25,400
Lo que hagas por tu
felicidad ser� correcto, Nina.
538
00:32:25,600 --> 00:32:28,100
- �Correcto!
- �Oh, no. Por favor!
539
00:32:30,800 --> 00:32:32,500
Mi pobre ni�a.
540
00:32:33,600 --> 00:32:36,600
Ahora eres mi hija
en la desgracia.
541
00:32:37,678 --> 00:32:41,500
Ahora est�s m�s cerca de m�, de
lo que Sammy jam�s so�� estar.
542
00:32:42,700 --> 00:32:44,800
Quiero que
seas feliz.
543
00:33:07,800 --> 00:33:11,000
Qu� absoluta falta de inspiraci�n
desde que volvimos del viaje.
544
00:33:11,801 --> 00:33:13,500
Pero con Nina enferma,
esto no puede suceder.
545
00:33:16,600 --> 00:33:21,600
Quisiera saber si est� realmente
mal, y no es s�lo por mi culpa.
546
00:33:22,048 --> 00:33:24,683
Ser�a bueno
tener un hijo.
547
00:33:24,822 --> 00:33:29,100
Lo mejorar�a todo. Les demostrar�a
a todos, de lo que soy capaz.
548
00:33:31,300 --> 00:33:34,700
Qu� tibio es Sam.
Nunca har� nada.
549
00:33:35,630 --> 00:33:38,300
Hasta le tuve
que dar una casa.
550
00:33:38,600 --> 00:33:40,300
Ya pod�a
enamorarse de otra.
551
00:33:40,700 --> 00:33:42,900
Marcharse...
Dejarme libre.
552
00:33:44,181 --> 00:33:46,800
Si muriese... No.
No quise decir eso.
553
00:33:47,100 --> 00:33:52,300
Pobre Sam. Me quiere tanto
y le doy tan poco a cambio.
554
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
Siempre cree que lo
miro con desprecio.
555
00:33:57,154 --> 00:33:58,700
No puedo confesarle
que es con pena.
556
00:33:59,385 --> 00:34:03,500
Est� preocupado. Duerme
mal. Se siente afligido.
557
00:34:05,994 --> 00:34:08,900
�Oh, Sam! �C�mo
podr�a haberte amado!
558
00:34:09,400 --> 00:34:10,600
�Nina!
559
00:34:14,500 --> 00:34:17,200
Perdona, querida.
560
00:34:18,650 --> 00:34:20,100
�Molesto?
561
00:34:20,200 --> 00:34:21,100
No, no.
562
00:34:21,700 --> 00:34:23,300
�Por qu� ser�
siempre tan servil?
563
00:34:24,311 --> 00:34:27,200
�Dios m�o, cuanto
drama por nada!
564
00:34:27,300 --> 00:34:29,000
S� que no es
agradable para t�,
565
00:34:29,100 --> 00:34:31,500
verme absorto en el
trabajo, andando por la casa.
566
00:34:31,800 --> 00:34:34,500
�Qu� me hace ser tan
cruel? Es tan indefenso...
567
00:34:35,100 --> 00:34:37,900
Hijo de mam�.
Pobre Sammy.
568
00:34:38,700 --> 00:34:40,200
Ven aqu�.
569
00:34:40,800 --> 00:34:43,700
No es culpa tuya,
no seas bobo. Es m�a.
570
00:34:43,750 --> 00:34:45,600
Debe ser horrible
estar atado a una mujer,
571
00:34:45,700 --> 00:34:46,500
que siempre
est� enferma.
572
00:34:46,700 --> 00:34:49,200
Ten�as que haberte casado con
una mujer fuerte y maternal...
573
00:34:49,300 --> 00:34:52,500
Ninguna mujer en el mundo
vale lo que tu dedo me�ique.
574
00:34:54,600 --> 00:34:55,900
Te quiero, Sam.
575
00:34:56,500 --> 00:34:58,400
En este momento
casi lo quiero.
576
00:34:58,600 --> 00:34:59,900
Como lo querr�a
su madre.
577
00:35:00,100 --> 00:35:02,100
- Quiero que seas feliz.
- Ya lo soy.
578
00:35:02,150 --> 00:35:04,400
Cien veces m�s
de lo que merezco.
579
00:35:04,600 --> 00:35:05,500
Nina...
580
00:35:05,800 --> 00:35:09,000
- Amor m�o...
- Por favor, Sam...
581
00:35:09,600 --> 00:35:12,500
...ten paciencia conmigo.
S�lo por un tiempo.
582
00:35:14,399 --> 00:35:15,300
Claro.
583
00:35:20,000 --> 00:35:21,500
Quisiera saber lo
que es correcto.
584
00:35:22,300 --> 00:35:24,700
Su madre dice que tengo que
darle pruebas de mi amor.
585
00:35:26,700 --> 00:35:29,300
- Eh, �adivinas qui�n viene esta noche?
- �Qui�n?
586
00:35:29,400 --> 00:35:31,500
- Ned.
- �Ned Darrell?
587
00:35:31,750 --> 00:35:33,500
Claro. Debe estar llegando a
la estaci�n en este momento.
588
00:35:33,550 --> 00:35:35,500
- �Por qu� no lo dijiste antes, tonto?
- Pens� que...
589
00:35:36,000 --> 00:35:37,500
Eres igual que
todos los hombres...
590
00:35:37,600 --> 00:35:40,600
...invitas a la gente y esperas
que est� todo listo en unos minutos.
591
00:35:40,700 --> 00:35:42,300
- Hay que hacer unas compras.
- Mary puede ir.
592
00:35:42,350 --> 00:35:44,200
No. Mary tiene que preparar el
cuarto de invitados. Vete t�.
593
00:35:44,300 --> 00:35:46,400
- �Qu� se necesita?
- Quiz�s un pollo.
594
00:35:46,500 --> 00:35:48,800
- Pero, Ned...
- Tendr� que comer algo. Corre.
595
00:35:53,000 --> 00:35:54,800
�Habr� cambiado
mucho Ned?
596
00:36:05,823 --> 00:36:07,900
- Ah, eres t�, Charlie.
- Hola, Sam.
597
00:36:08,596 --> 00:36:10,600
Voy a salir a
comprar. No tardar�.
598
00:36:10,800 --> 00:36:14,169
- Qu�tate el abrigo.
- No te preocupes...
599
00:36:14,169 --> 00:36:15,748
s�lo vine a traer
unas sugerencias,
600
00:36:15,748 --> 00:36:16,800
para la biograf�a
de Nina sobre Gordon.
601
00:36:17,700 --> 00:36:19,700
�Por qu� le suger�
esta biograf�a a Nina?
602
00:36:20,000 --> 00:36:23,100
Pens� que as� podr�amos
quedarnos los dos solos.
603
00:36:24,195 --> 00:36:27,200
�Vaya idea! Mam� est� enferma y
tendr�a que estar pensando en ella.
604
00:36:27,400 --> 00:36:28,600
Mi madre no
est� bien.
605
00:36:28,650 --> 00:36:30,100
Qu� mal.
606
00:36:30,400 --> 00:36:33,200
Que la zurzan. No hace m�s que
difundir falsedades sobre Nina.
607
00:36:33,845 --> 00:36:34,800
Bueno...
608
00:36:36,000 --> 00:36:39,000
A su edad todo
cuidado es poco.
609
00:36:39,500 --> 00:36:41,700
�Qu� edad? Mi madre
no es tan mayor.
610
00:36:41,750 --> 00:36:45,600
- �No tiene m�s de 65?
- Te equivocas. Tiene menos de eso.
611
00:36:46,000 --> 00:36:48,500
�Por qu� se exaspera? Por
m�, podr�a tener un mill�n.
612
00:36:49,513 --> 00:36:52,700
Si Ned Darrell llega antes de
que vuelva, rec�belo por m�.
613
00:36:52,750 --> 00:36:53,700
�Ned Darrell?
614
00:36:53,750 --> 00:36:57,300
Me cruc� con �l en la ciudad y
le ped� que viniese a ver a Nina.
615
00:36:59,077 --> 00:37:03,100
�Ned Darrell aqu�? �Qu� querr�?
�No ser� que �l y Nina...?
616
00:37:05,000 --> 00:37:06,500
No quiero
ver a Darrell.
617
00:37:10,538 --> 00:37:13,700
Ah� viene el cotilla de
Marsden de ver a Nina.
618
00:37:13,800 --> 00:37:16,300
Es una vieja bruja que
seduce con sus novelas.
619
00:37:18,682 --> 00:37:20,900
Ah� viene ese pesado.
Espero que no me vea.
620
00:37:21,706 --> 00:37:23,900
Espera. Puedo
preguntarle por mam�.
621
00:37:24,000 --> 00:37:25,500
Consulta gr�tis.
622
00:37:27,699 --> 00:37:31,100
- Hola, �c�mo le va, Dr. Darrell?
- No le hab�a visto. �Qu� tal?
623
00:37:31,200 --> 00:37:33,800
Ven�a pensando en Ud.
Suerte que nos encontramos.
624
00:37:33,900 --> 00:37:37,000
Me gustar�a que me dijese el
mejor especialista que conozca.
625
00:37:37,100 --> 00:37:38,600
�De qu� se trata?
626
00:37:38,700 --> 00:37:40,400
Mi madre est� con
dolor de est�mago.
627
00:37:41,700 --> 00:37:45,800
- A lo mejor est� comiendo mucho.
- No, come igual que un pajarito.
628
00:37:45,900 --> 00:37:48,400
Dice que es un dolor
constante e intenso.
629
00:37:48,500 --> 00:37:51,500
Tiene miedo de que
pueda ser c�ncer.
630
00:37:51,600 --> 00:37:53,500
Por supuesto
es una bobada.
631
00:37:53,550 --> 00:37:55,600
Demuestra ser m�s
inteligente que Ud.
632
00:37:57,000 --> 00:37:59,100
- No le entiendo.
- Es posible.
633
00:37:59,600 --> 00:38:02,000
El Dr. Schultz es el
mejor. Ll�vela ma�ana.
634
00:38:02,100 --> 00:38:03,600
Eso har�, doctor.
635
00:38:04,300 --> 00:38:05,600
Gracias.
636
00:38:06,282 --> 00:38:08,000
Qu� sujeto m�s raro.
637
00:38:08,100 --> 00:38:10,500
Cre� que era tan introvertido
que no se preocupaba de nadie.
638
00:38:10,600 --> 00:38:13,100
�Su madre? Ahora
empiezo a entenderlo.
639
00:38:18,400 --> 00:38:19,800
�Vaya!
640
00:38:20,600 --> 00:38:22,000
Espero que te
haya dolido.
641
00:38:22,100 --> 00:38:24,400
Lo mereces, por haberte
olvidado de nosotros.
642
00:38:25,000 --> 00:38:28,100
�C�mo te va, Nina? Tienes
raz�n, pero quer�a haber escrito.
643
00:38:28,150 --> 00:38:30,800
Est� m�s guapa que
nunca. Sam es afortunado.
644
00:38:30,900 --> 00:38:33,674
Manos fuertes como las
de Gordon para sujetarme.
645
00:38:33,674 --> 00:38:34,600
No como las de Sam.
646
00:38:35,300 --> 00:38:38,500
Es tan agradable verte
de nuevo. Entremos.
647
00:38:40,723 --> 00:38:42,200
Se est� calentito
cerca de la chimenea.
648
00:38:45,300 --> 00:38:46,900
- �C�mo est� Sam?
- Estupendo.
649
00:38:47,000 --> 00:38:49,200
Fue a hacer unas
compras. Vuelve enseguida.
650
00:38:49,653 --> 00:38:51,700
�C�mo les ir� la
vida de casados?
651
00:38:51,800 --> 00:38:56,000
Me qued� triste con su boda. Ella
siempre me atrajo f�sicamente.
652
00:38:56,600 --> 00:38:58,200
Es por eso que
siempre me alej�.
653
00:38:58,300 --> 00:39:00,400
Tengo que concentrarme
en el trabajo.
654
00:39:00,902 --> 00:39:03,800
Bueno... �Cu�l ser�a el
problema de su paciente, doctor?
655
00:39:04,687 --> 00:39:07,400
Creo que no consigue controlar
esa mirada profesional.
656
00:39:08,000 --> 00:39:10,414
Se ve que ha comido bien
desde la �ltima vez que la v�.
657
00:39:10,414 --> 00:39:12,700
Grave tensi�n nerviosa
detr�s de la sonrisa.
658
00:39:13,340 --> 00:39:15,400
Las mismas
acusaciones de siempre.
659
00:39:15,500 --> 00:39:17,600
Siempre pensaste que te
estaba diagnosticando,
660
00:39:17,700 --> 00:39:19,000
cuando en realidad lo
que pensaba era que...
661
00:39:19,100 --> 00:39:22,700
que lindos ojos, que
bonito vestido o...
662
00:39:22,750 --> 00:39:24,500
O qu� pretexto
pod�as inventar.
663
00:39:27,000 --> 00:39:31,400
Te conozco. Por cierto,
si se puede saber...
664
00:39:32,000 --> 00:39:34,900
�No te vas a comprometer
nunca con ninguna mujer?
665
00:39:36,537 --> 00:39:38,200
Ni hablar.
666
00:39:40,000 --> 00:39:43,000
Bueno... por lo menos,
no por el momento.
667
00:39:43,050 --> 00:39:45,200
�As� que no crees
en lo que recetas?
668
00:39:46,400 --> 00:39:48,700
Piensa en el bien que te har�a,
tener una mujer que te amase.
669
00:39:49,000 --> 00:39:51,400
O aprender a amar.
670
00:39:52,300 --> 00:39:55,600
Cuyo car�cter pudieses moldear.
Cuya vida pudieses orientar.
671
00:39:56,700 --> 00:39:59,000
Y deber�as
tener un hijo.
672
00:39:59,050 --> 00:40:03,600
Sin eso, nunca sabr�s lo que
es la vida, nunca ser�s feliz.
673
00:40:04,500 --> 00:40:07,200
Recuerdo mis
argumentos.
674
00:40:07,768 --> 00:40:09,800
�Crees que
estaba equivocado?
675
00:40:12,471 --> 00:40:15,300
Completamente.
676
00:40:23,297 --> 00:40:26,200
�Por qu� no empiezas desde el
principio y me lo cuentas todo?
677
00:40:26,250 --> 00:40:28,700
- Me siento responsable.
- Y lo eres.
678
00:40:29,611 --> 00:40:31,800
Y tambi�n, no lo
eres. Nadie lo es.
679
00:40:32,948 --> 00:40:35,500
- T� no lo sab�as. Nadie pod�a saberlo.
- �El qu�?
680
00:40:36,000 --> 00:40:39,100
- Cu�ntame. Quiero ayudarte, Nina.
- Ya es muy tarde.
681
00:40:39,150 --> 00:40:40,200
Nina...
682
00:40:44,400 --> 00:40:48,177
Sam me dijo que te encontr� por
casualidad. �No es verdad, eh?
683
00:40:48,978 --> 00:40:51,361
Te busc� para contarte que
estaba preocupado conmigo.
684
00:40:51,361 --> 00:40:53,400
Te pidi� que
vinieses, �verdad?
685
00:40:53,842 --> 00:40:57,568
Da igual. Es
hasta conmovedor.
686
00:40:57,800 --> 00:41:01,400
Bien, ya que est�s
aqu� como profesional...
687
00:41:02,100 --> 00:41:03,700
y mi marido quiere
que te consulte...
688
00:41:05,200 --> 00:41:07,900
es mejor que te d�
la historia completa.
689
00:41:09,000 --> 00:41:10,600
Te prevengo,
no es agradable.
690
00:41:11,400 --> 00:41:14,800
Pero espero que te ense�e en adelante
a no estar tan seguro de lo que dices.
691
00:41:14,800 --> 00:41:18,300
Lata de guisantes, pan,
levadura, patatas, pollo,...
692
00:41:20,024 --> 00:41:22,100
�Eh, Eddie,
olvidaba el pollo!
693
00:41:25,500 --> 00:41:27,500
Ahora s�lo es posible
hacer una cosa.
694
00:41:27,600 --> 00:41:29,700
Tienes que pedirle
el divorcio a Sam.
695
00:41:30,000 --> 00:41:32,688
�S�?
696
00:41:32,688 --> 00:41:34,500
�Y c�mo crees
que terminar�a �l?
697
00:41:38,700 --> 00:41:39,500
No.
698
00:41:42,000 --> 00:41:43,700
Debo quedarme
con Sam.
699
00:41:44,100 --> 00:41:49,100
- Nina, no s� que pensar.
- Pero ten�as que saberlo.
700
00:41:50,000 --> 00:41:52,200
Ya no puedo
pensar sola.
701
00:41:54,000 --> 00:41:58,100
Necesito tu consejo. Tu
consejo juicioso, por favor.
702
00:41:58,600 --> 00:42:02,000
Tienes que decirme qu� es lo
mas sensato que se puede hacer.
703
00:42:02,100 --> 00:42:04,300
Por el bien de
Sam y el m�o.
704
00:42:06,700 --> 00:42:11,100
Est� bien, Nina, un hijo le
dar�a m�s confianza a Sam.
705
00:42:11,500 --> 00:42:13,400
Probar�a que
su mujer lo ama.
706
00:42:14,300 --> 00:42:17,600
Naturalmente, despu�s de lo que me
contaste, no podr�a ser hijo de Sam.
707
00:42:18,000 --> 00:42:20,400
El riesgo
ser�a excesivo.
708
00:42:21,000 --> 00:42:22,100
Lo s�.
709
00:42:24,100 --> 00:42:25,200
Pero si la
esposa de Sam,
710
00:42:25,250 --> 00:42:28,500
supiese que pod�a
darle un hijo sano,
711
00:42:28,600 --> 00:42:30,500
como sugiri�
su madre,
712
00:42:30,600 --> 00:42:32,700
�no deber�a
tener ese hijo?
713
00:42:32,750 --> 00:42:35,400
Ella ya pens� en eso
millares de veces.
714
00:42:36,000 --> 00:42:37,100
Sin embargo...
715
00:42:38,000 --> 00:42:40,300
Pero, �y si fuese con alguien
que no significase nada?
716
00:42:42,900 --> 00:42:44,700
No puede haber
amor en esto.
717
00:42:45,100 --> 00:42:47,700
Destruir�a la felicidad que
ella est� intentando construir.
718
00:42:49,988 --> 00:42:54,100
Ella tiene miedo. Miedo
de que sea un error.
719
00:42:54,700 --> 00:42:56,700
�Un error?... S�.
720
00:42:57,300 --> 00:42:59,500
Pero algo m�s
importante est� en juego.
721
00:43:00,000 --> 00:43:02,400
Y la �nica que puede
decidirlo, es la mujer de Sam.
722
00:43:03,600 --> 00:43:08,000
O ella acaba destrozada mentalmente,
moralmente, f�sicamente...
723
00:43:08,400 --> 00:43:10,500
y ve c�mo su marido
termina en un asilo...
724
00:43:11,400 --> 00:43:16,000
O se asegura la gratitud de
Sam, su salud y su felicidad...
725
00:43:17,000 --> 00:43:18,600
Por encima de todo
la felicidad de Sam.
726
00:43:20,700 --> 00:43:24,300
- Todos lo disculpan. T�, su madre...
- Nina.
727
00:43:29,700 --> 00:43:34,200
De acuerdo. Yo
tambi�n quiero a Sam.
728
00:43:35,500 --> 00:43:37,700
Lo quiero m�s que
Uds. dos juntos.
729
00:44:06,000 --> 00:44:09,900
Amo a Ned. Lo amo
desde aquella tarde.
730
00:44:09,950 --> 00:44:14,900
Qu� tonta he sido. Fue all�
donde descubr� que era amor.
731
00:44:15,500 --> 00:44:20,500
Se lo ocult�. Lo obligu� a continuar
representando su papel de m�dico...
732
00:44:20,600 --> 00:44:23,500
y lo dej� marchar orgulloso
de su fuerza de voluntad.
733
00:44:25,500 --> 00:44:28,300
Pero �l me ama cada vez
mas, y ahora estoy segura.
734
00:44:28,900 --> 00:44:30,700
�Lo estoy?
735
00:44:37,100 --> 00:44:40,700
Ah� est�. D�selo m�s tarde.
�No lo hab�as decidido?
736
00:44:41,486 --> 00:44:44,526
Ha sido comprensiva,
pero empieza a odiar esto.
737
00:44:44,526 --> 00:44:47,088
No puedo culparla.
Siempre quiso tener hijos.
738
00:44:47,088 --> 00:44:50,709
Es mejor dar este juego por
terminado... con un rev�lver.
739
00:44:50,709 --> 00:44:53,291
Basta de lamentaciones. Vamos,
dile que quieres divorciarte,
740
00:44:53,291 --> 00:44:55,600
para que pueda casarse
con un hombre de verdad.
741
00:44:57,200 --> 00:45:00,800
- Nina, yo...
- Ah, eres t�, Sam.
742
00:45:00,900 --> 00:45:02,500
No puedo. �Y
si ella acepta?
743
00:45:03,000 --> 00:45:04,100
�Estabas
durmiendo, cari�o?
744
00:45:04,150 --> 00:45:07,600
No. Y ya es hora de
preparar la comida.
745
00:45:08,100 --> 00:45:10,805
Este hombre es mi marido.
Siempre se me olvida.
746
00:45:10,900 --> 00:45:13,000
Qu� estar�a pensando...
Suerte no saberlo
747
00:45:13,050 --> 00:45:15,500
Nina, �Darrell
no viene hoy?
748
00:45:16,000 --> 00:45:17,200
S�, �por qu�?
749
00:45:17,400 --> 00:45:20,000
Nada, es que me prometi�
que traer�a aquella carta,
750
00:45:20,050 --> 00:45:21,800
para el director
de Globe Company.
751
00:45:22,000 --> 00:45:23,800
Estoy interesado otra
vez en ese empleo.
752
00:45:23,800 --> 00:45:26,500
Tiene que traerla. Le
ped� que no se olvidara.
753
00:45:27,200 --> 00:45:31,000
Ned... Los dos dependemos
de Ned. Cu�nto lo amo.
754
00:45:31,400 --> 00:45:34,500
Sam tiene que concederme el divorcio.
Ya sacrifiqu� mi vida bastante.
755
00:45:34,800 --> 00:45:36,500
Espero que saquen
una vacante en breve.
756
00:45:37,100 --> 00:45:38,100
El dinero me
vendr�a muy bien.
757
00:45:38,150 --> 00:45:41,100
Me siento fatal viviendo a tus
expensas, con lo poco que tienes.
758
00:45:41,600 --> 00:45:42,600
Y que lo digas...
759
00:45:42,650 --> 00:45:45,500
Incluso tuve que vender la casa
de mi padre para poder vivir aqu�.
760
00:45:45,600 --> 00:45:47,700
Oh no, no.
761
00:45:48,500 --> 00:45:52,376
Pens� en hablar con Charlie,
para saber si vendr� a vernos...
762
00:45:52,376 --> 00:45:53,500
Pero con la
muerte de su madre,
763
00:45:53,550 --> 00:45:55,000
me imagino que a�n estar�
muy afectado para escribir.
764
00:45:55,100 --> 00:45:57,200
Acabar� apareciendo
sin avisar por escrito.
765
00:45:57,600 --> 00:46:01,300
Charlie, querido Charlie.
Hasta me hab�a olvidado de �l.
766
00:46:04,479 --> 00:46:07,400
- Mira es Ned.Voy a recibirlo.
- �No seas tonto!
767
00:46:09,894 --> 00:46:11,500
�Qu�? �Qu� pasa?
768
00:46:12,094 --> 00:46:14,100
No es nada,
estoy nerviosa.
769
00:46:14,400 --> 00:46:16,384
�Ned! �Nina!
770
00:46:16,384 --> 00:46:17,500
Hola, Ned.
771
00:46:18,300 --> 00:46:20,400
Hola, Sam. No
te hab�a visto.
772
00:46:22,400 --> 00:46:24,200
Antes de que me olvide.
Aqu� est� la carta.
773
00:46:24,600 --> 00:46:27,900
Habl� con Appleby y cree
que tiene un puesto vacante.
774
00:46:28,400 --> 00:46:30,400
Pero tendr�s que trabajar
duro para llevarte bien con �l.
775
00:46:30,450 --> 00:46:33,100
Claro que lo har�. No
s� como agradec�rtelo...
776
00:46:33,150 --> 00:46:35,933
Hablar� con
�l hoy mismo.
777
00:46:35,933 --> 00:46:38,896
�No es mejor que
subas a afeitarte?
778
00:46:38,896 --> 00:46:41,854
Claro, me olvid�.
Con permiso, Ned.
779
00:46:50,961 --> 00:46:53,583
�Por qu� no
me abraza?
780
00:46:57,200 --> 00:46:59,600
Ned, por favor, no
te enfades conmigo.
781
00:47:00,600 --> 00:47:03,600
- Si�ntate aqu�.
- No estoy enfadado, Nina.
782
00:47:04,200 --> 00:47:05,600
Pero tienes que admitir, que
estos tri�ngulos amorosos,
783
00:47:05,700 --> 00:47:07,900
son como m�nimo
humillantes.
784
00:47:09,408 --> 00:47:11,400
- No vendr� m�s.
- �Ned!
785
00:47:11,500 --> 00:47:12,700
�Nina!
786
00:47:18,048 --> 00:47:19,700
�C�mo te sientes?
787
00:47:20,100 --> 00:47:23,200
Lo amo. Qu� m�s me importa
en el mundo si no eres t�.
788
00:47:23,250 --> 00:47:26,100
El roce de su piel.
�Qu� m�s puede importar?
789
00:47:26,150 --> 00:47:29,600
Ned, te amo. Ya
no puedo ocultarlo.
790
00:47:29,700 --> 00:47:31,400
Nina, bonita...
791
00:47:34,400 --> 00:47:36,200
Me quieres. Lo dijiste.
Por fin lo reconoces.
792
00:47:36,300 --> 00:47:39,000
Me haces tan feliz.
793
00:47:40,300 --> 00:47:41,600
�Nina, estamos
perdiendo el juicio!
794
00:47:42,500 --> 00:47:43,800
Ned, cari�o.
795
00:47:49,100 --> 00:47:51,203
En medio de la felicidad...
de repente, las tinieblas.
796
00:47:51,250 --> 00:47:52,500
Cobarde...
S�lo es Charlie.
797
00:47:52,600 --> 00:47:55,100
�C�mo se atreve a
aparecer sin avisar?
798
00:47:55,800 --> 00:47:58,800
- Hola, Charlie.
- Nina.
799
00:47:59,698 --> 00:48:02,500
Le dije que la
amaba. Ella gan�.
800
00:48:03,000 --> 00:48:06,400
�Sin embargo no la amo. No quiero!
No puede adue�arse de mi vida.
801
00:48:07,000 --> 00:48:09,000
S� que soy
inoportuno, pero...
802
00:48:09,100 --> 00:48:11,200
estuve tan mal
desde que mam�...
803
00:48:11,500 --> 00:48:13,700
No eres
inoportuno, Charlie.
804
00:48:14,200 --> 00:48:16,500
Nina, no te imaginas
lo terrible que es...
805
00:48:17,400 --> 00:48:19,600
Es terrible.
S�. Lo s�.
806
00:48:20,233 --> 00:48:23,800
Entremos.
Pobre Charlie.
807
00:48:24,300 --> 00:48:26,900
�Pobre Charlie! Tu
cachorro perdi� a su madre.
808
00:48:27,000 --> 00:48:28,200
Mam� la odiaba.
809
00:48:28,400 --> 00:48:30,900
No. Mam� era muy dulce,
nunca odi� a nadie.
810
00:48:30,950 --> 00:48:32,200
Simplemente no
le ca�a simp�tica.
811
00:48:32,800 --> 00:48:36,000
�Qu� tal, Marsden?
Lo lamento.
812
00:48:36,400 --> 00:48:37,900
Que yo sepa, no
tiene por qu�.
813
00:48:38,300 --> 00:48:42,100
Es decir, "lamentar" no
es la palabra adecuada.
814
00:48:43,000 --> 00:48:44,000
No lo es.
815
00:48:44,100 --> 00:48:46,800
Lleg� a tiempo.
Volv� a la normalidad.
816
00:48:50,514 --> 00:48:53,800
- Si�ntate, querido. Pareces cansado.
- No te preocupes. Ya estoy bien.
817
00:48:54,200 --> 00:48:55,500
Bueno, mejor
ahora. Gracias.
818
00:48:56,100 --> 00:48:58,400
Perd�n por la
falta de control.
819
00:48:59,200 --> 00:49:01,900
- T� me amas, Ned.
- No la amo.
820
00:49:02,300 --> 00:49:04,700
Darrell y Nina...
Algo no es normal.
821
00:49:04,750 --> 00:49:08,500
Amor, odio, lujuria. �D�nde
est� Sam? �Por qu� no est� aqu�?
822
00:49:08,700 --> 00:49:11,000
Odio a Nina. Tengo
que castigarla.
823
00:49:11,050 --> 00:49:12,300
Mi madre me
pregunt� por ti.
824
00:49:12,700 --> 00:49:14,100
Tres d�a antes de
morir, pregunt�:
825
00:49:14,800 --> 00:49:16,400
"�D�nde est� Nina
Leeds ahora, Charlie?"
826
00:49:16,800 --> 00:49:19,800
"�Cu�ndo se va a casar
con... Gordon Shaw?"
827
00:49:22,200 --> 00:49:24,000
Alucinaba,
pobrecita.
828
00:49:24,600 --> 00:49:27,900
Te acuerdas como
le gustaba Gordon.
829
00:49:30,400 --> 00:49:33,000
Estaba en lo cierto,
Dr. Darrell. Era c�ncer.
830
00:49:33,100 --> 00:49:36,800
Pero nadie pudo hacer nada,
ni el m�dico que me recomend�.
831
00:49:36,900 --> 00:49:38,200
Absolutamente nada.
832
00:49:38,200 --> 00:49:39,800
Creo que Uds. los m�dicos
son una banda de...
833
00:49:39,850 --> 00:49:41,000
�Charlie!
834
00:49:43,000 --> 00:49:44,400
Charlie.
835
00:49:44,800 --> 00:49:47,900
Disculpa,
Nina. Disculpa.
836
00:49:49,800 --> 00:49:51,100
�D�nde est� Sam?
837
00:49:51,200 --> 00:49:53,300
Arriba. �Por qu�
no vas con �l?
838
00:49:55,700 --> 00:49:58,000
�chate un poco y
te sentir�s mejor.
839
00:49:58,050 --> 00:49:59,300
Gracias,
Nina. Lo har�.
840
00:50:08,800 --> 00:50:11,100
- Ned, cari�o...
- �Nina!
841
00:50:11,500 --> 00:50:14,300
Te est�s dejando llevar por
tu imaginacion rom�ntica.
842
00:50:14,400 --> 00:50:16,500
Como hiciste antes
con Gordon Shaw.
843
00:50:17,000 --> 00:50:18,500
Yo amaba a Gordon.
844
00:50:18,550 --> 00:50:19,750
No la mires.
845
00:50:19,800 --> 00:50:22,200
Pon una excusa y no
vuelvas nunca m�s.
846
00:50:24,000 --> 00:50:28,000
Est�s loca, Nina. Eres muy
injusta. Te olvidas de Sam.
846
00:50:28,000 --> 00:50:31,300
Empiezo a creer que enga�amos
a quienes quer�amos ayudar.
847
00:50:32,000 --> 00:50:34,000
Sam tiene que
concederme el divorcio.
848
00:50:34,300 --> 00:50:36,400
�Olvidaste ya lo
que te dijo su madre?
849
00:50:37,600 --> 00:50:40,700
Todo lo que perd� en la vida, fue
porque no tuve el coraje para reclamarlo.
850
00:50:40,800 --> 00:50:42,800
Her� a todos los
que me rodeaban.
851
00:50:43,100 --> 00:50:46,000
No adelantas nada pensando
siempre en los dem�s. Es imposible.
852
00:50:47,200 --> 00:50:49,100
Esta vez voy a pensar
en mi felicidad.
853
00:50:49,600 --> 00:50:51,700
Y eso significa
t� y nuestro hijo.
854
00:50:51,800 --> 00:50:55,000
Ya es bastante, �no
te parece, mi amor?
855
00:50:55,200 --> 00:50:56,400
S�, Nina.
856
00:50:56,450 --> 00:51:01,600
Ya le di bastante. �Eso le hizo
feliz? Ni un poco. Entonces, �por qu�?
857
00:51:02,200 --> 00:51:05,600
�C�mo sabremos que le har�
bien, creer que el hijo es suyo?
858
00:51:05,700 --> 00:51:09,052
Nunca lo sabremos. Lo �nico
que sabemos es que nos amamos.
859
00:51:09,100 --> 00:51:12,300
Toda la vida intent� condescender.
Ahora tengo que ser honesta.
860
00:51:12,500 --> 00:51:14,000
Debemos contarle
la verdad.
861
00:51:14,300 --> 00:51:15,900
Como si estuvieras
en tu casa, Charlie.
862
00:51:20,800 --> 00:51:22,500
As� pues, doctor.
�C�mo est� la paciente?
863
00:51:22,600 --> 00:51:25,500
Mucho mejor, �no crees?
Aunque ella no lo admite.
864
00:51:25,600 --> 00:51:27,200
S�, mucho mejor.
865
00:51:27,300 --> 00:51:30,300
Voy a hacer la comida.
Te quedas, �verdad, Ned?
866
00:51:30,700 --> 00:51:33,100
- No, creo que es mejor...
- Oh. vamos.
867
00:51:33,700 --> 00:51:36,400
Tiene que quedarse. As� le
contaremos la verdad a Sam.
868
00:51:37,300 --> 00:51:40,100
Te quedas. Y
despu�s de comer,
869
00:51:40,150 --> 00:51:42,300
tendremos una larga
conversaci�n contigo, Sam.
870
00:51:43,200 --> 00:51:44,800
�No es verdad, Ned?
871
00:51:50,300 --> 00:51:52,100
�Qu� es lo que
Nina quiso decir?
872
00:51:53,000 --> 00:51:54,600
�O es que es
un secreto?
873
00:51:55,600 --> 00:51:58,800
�Secreto?... S�.
874
00:52:01,500 --> 00:52:05,200
Es horrible. Soy para Sam la mejor
persona del mundo y le hago esto.
875
00:52:05,500 --> 00:52:08,000
Como si ya no sufriese
bastante. Me voy ahora mismo.
876
00:52:08,300 --> 00:52:10,500
No. Primero voy a
contarle lo del ni�o.
877
00:52:10,550 --> 00:52:12,800
Eso controlar� a Nina.
Har� que se quede con Sam.
878
00:52:13,300 --> 00:52:17,400
Pobre Nina. Pero acabar� olvidando.
Tendr� su hijo y ser� feliz.
879
00:52:17,500 --> 00:52:20,200
Escucha, Sam. Lo siento
mucho, pero no puedo quedarme.
880
00:52:20,300 --> 00:52:24,700
No tengo tiempo. Tengo mucho que
hacer, con lo de mi viaje a Europa...
881
00:52:24,800 --> 00:52:26,200
- �Te marchas?
- S�.
882
00:52:27,200 --> 00:52:31,600
Y en cuanto al secreto... So�aste
tanto con eso que s� que te alegrar�.
883
00:52:32,600 --> 00:52:35,200
Nina se enfadar� conmigo.
Quer�a darte la sorpresa.
884
00:52:36,700 --> 00:52:38,000
�Qu� pasa, Ned?
885
00:52:40,687 --> 00:52:44,200
Vas a ser
padre, Sam.
886
00:52:47,200 --> 00:52:50,100
Y ahora, tengo que darme prisa.
No podr�s contactar conmigo,
887
00:52:50,200 --> 00:52:51,800
porque tengo que
atender unas consultas.
888
00:52:51,900 --> 00:52:53,700
Ya me desped�
de Nina.
889
00:52:54,400 --> 00:52:55,700
Buena suerte.
890
00:52:56,200 --> 00:52:59,300
Y dile a Nina que espero que sean
felices con la llegada del beb�.
891
00:53:00,000 --> 00:53:01,300
Los dos.
892
00:53:01,700 --> 00:53:04,400
- Dile eso.
- Gracias, Ned.
893
00:53:11,000 --> 00:53:13,800
�C�mo pude dudar? Ella siempre
me quiso. He sido un idiota.
894
00:53:15,200 --> 00:53:17,500
�Oh, Dios! Te
doy las gracias.
895
00:53:19,000 --> 00:53:19,900
�Sam!
896
00:53:20,300 --> 00:53:21,400
- �Nina!
- �Qu� pasa?
897
00:53:21,800 --> 00:53:25,700
- �Oh, Nina!
- �Qu� ocurre, Sam?
898
00:53:25,750 --> 00:53:27,400
Ned me cont�
el secreto.
899
00:53:28,000 --> 00:53:29,500
�Te lo cont�?
900
00:53:30,100 --> 00:53:32,900
- �Qu� te cont�?
- Que vamos a tener un hijo.
901
00:53:33,100 --> 00:53:35,500
�Por qu� me lo
ocultaste, cari�o?
902
00:53:36,200 --> 00:53:39,900
- �Ned! �D�nde est� Ned?
- Acaba de irse.
903
00:53:40,700 --> 00:53:43,400
�Se fue? Entonces
vete a buscarlo.
904
00:53:43,600 --> 00:53:44,750
La comida
est� lista.
905
00:53:44,800 --> 00:53:48,100
No se pudo quedar. Ten�a cosas
que hacer. Estar� un a�o viajando.
906
00:53:48,800 --> 00:53:50,100
�Un a�o?
907
00:53:50,700 --> 00:53:52,700
- Tengo que verlo.
- Pero es que se fue.
908
00:53:54,600 --> 00:53:56,000
Bien. Entonces
le telefonear�.
909
00:53:56,200 --> 00:53:57,700
No. Ir� a verlo
a la ciudad ahora.
910
00:53:57,800 --> 00:54:01,900
Pero es que dice que estar� atendiendo
consultas hasta el d�a de su marcha.
911
00:54:02,000 --> 00:54:03,300
�Por qu�? �Es que
es tan importante?
912
00:54:04,200 --> 00:54:08,700
No. No es nada.
Nada importante.
913
00:54:09,100 --> 00:54:10,600
No. Nada importante.
914
00:54:13,400 --> 00:54:18,100
- Ay�dame.
- Oh, cari�o. Descansa.
915
00:54:20,700 --> 00:54:22,200
Ned no me quiere.
916
00:54:22,400 --> 00:54:26,100
Se fue. Para siempre.
Igual que Gordon.
917
00:54:26,200 --> 00:54:31,400
No. No como Gordon.
Cobarde, mentiroso, farsante.
918
00:54:32,000 --> 00:54:34,000
Lo odio. Lo
ten�a planeado.
919
00:54:34,100 --> 00:54:36,000
Lo sab�a cuando
dijo que me amaba.
920
00:54:38,000 --> 00:54:41,600
No lo aguantar�. Cree que estoy
condenada por siempre a Sam.
921
00:54:42,100 --> 00:54:44,800
Le dir� a Sam que estaba
mintiendo. Har� que le odie.
922
00:54:45,733 --> 00:54:47,200
Har� que
Sam lo mate.
923
00:54:47,700 --> 00:54:49,700
Le jurar� que lo
amar� si lo mata.
924
00:54:51,300 --> 00:54:53,100
Te minti�.
925
00:54:53,400 --> 00:54:55,800
- �Qu� dices?... �Que Ned minti�?
- Te minti�.
926
00:54:56,200 --> 00:55:00,100
- �No vas a tener un ni�o?
- S�. Eso nadie lo va a impedir.
927
00:55:01,700 --> 00:55:06,300
Su... quiero
decir, tu...
928
00:55:07,100 --> 00:55:11,200
No puedo dec�rselo. No
puedo. No sin la ayuda de Ned.
929
00:55:11,300 --> 00:55:14,200
Mira su cara. Pobre
Sammy, pobre, pobre.
930
00:55:14,800 --> 00:55:18,400
Es que no era para que
t� lo supieras, Sammy.
931
00:55:18,700 --> 00:55:21,200
�Por qu�? �Es que no me
quieres ver feliz, Nina?
932
00:55:21,300 --> 00:55:24,000
Claro que
quiero, cari�o.
933
00:55:24,400 --> 00:55:27,150
Pobre muchacho. Los ni�os
son para que les den el pecho,
934
00:55:27,200 --> 00:55:29,450
en lugar de conducirlos
a la locura o la muerte.
935
00:55:29,500 --> 00:55:31,400
De ahora en adelante
voy a hacerte feliz.
936
00:55:32,000 --> 00:55:34,600
En cuanto Ned me lo dijo,
algo ocurri� dentro de m�.
937
00:55:34,650 --> 00:55:37,400
No s� explicarlo. Pero
ahora voy a ser otro.
938
00:55:37,600 --> 00:55:40,500
Por eso estaba de rodillas cuando
entraste. Le daba gracias a Dios.
939
00:55:42,600 --> 00:55:45,600
Ned dijo que a su vuelta
esperaba vernos felices.
940
00:55:45,800 --> 00:55:49,200
Me pidi� que te lo dijese. Ahora
vas a ser feliz, �verdad, Nina?
941
00:55:49,800 --> 00:55:51,100
Yo...
942
00:55:51,400 --> 00:55:53,600
tratar� de hacerte
feliz, Sammy.
943
00:55:56,900 --> 00:56:03,300
Ned. Lo perd�. Lo
perd� para siempre.
944
00:56:17,400 --> 00:56:21,526
- Bonita vista, �eh, Charlie?
- S�, Sammy. Fant�stica.
945
00:56:22,500 --> 00:56:24,700
�No te molesta
la luz del faro?
946
00:56:24,750 --> 00:56:28,200
No. Ya me acostumbr�. Hace
mas de un a�o que estamos aqu�.
947
00:56:28,500 --> 00:56:31,700
El sitio es maravilloso
para Nina y el ni�o.
948
00:56:31,800 --> 00:56:32,600
S�.
949
00:56:32,700 --> 00:56:34,416
Vamos a verlo.
950
00:56:45,000 --> 00:56:48,300
M�ralo, Charlie.
Qu� cosa m�s bonita.
951
00:56:48,900 --> 00:56:50,474
�Alguna vez has visto
un beb� de esta edad,
952
00:56:50,474 --> 00:56:52,000
sujetar un sonajero
de esa forma?
953
00:56:52,300 --> 00:56:54,800
�Qu� gran cosa! Todos los
beb�s sujetan el sonajero.
954
00:56:54,850 --> 00:56:57,100
S�. Es sorprendente.
955
00:56:57,554 --> 00:57:00,200
No lo aburras. A Charlie
no le gustan los ni�os.
956
00:57:00,300 --> 00:57:01,900
Es un solter�n
empedernido.
957
00:57:02,000 --> 00:57:05,700
Hice voto de celibato
al cederte a Sam, Nina.
958
00:57:05,800 --> 00:57:08,900
�Qu� cuento es �se? No
sab�a que eras mi rival.
959
00:57:09,000 --> 00:57:10,500
As� que no lo
sab�as, �eh?
960
00:57:10,700 --> 00:57:13,500
Idiotas. Se r�en de m�.
Pero s� como lastimarlos.
961
00:57:13,600 --> 00:57:16,000
No, �se no.
El de dormir.
962
00:57:16,800 --> 00:57:18,759
Aqui est�.
963
00:57:18,890 --> 00:57:21,379
�Por casualidad
no te dije,
964
00:57:21,379 --> 00:57:23,873
que me encontr� a tu
amigo Darrell en Munique?
965
00:57:23,873 --> 00:57:26,120
�Ned! Vi� a Ned.
966
00:57:26,120 --> 00:57:28,371
�En la diana!
�M�rala! �Culpable!
967
00:57:28,371 --> 00:57:32,467
- �As� que estuviste con Ned?
- S�, fue por casualidad.
968
00:57:32,467 --> 00:57:34,986
�Por qu� no nos lo
dijiste antes, Charlie?
969
00:57:34,986 --> 00:57:37,504
�Por qu�? �Era
tan importante?
970
00:57:37,504 --> 00:57:39,595
Sab�a que estaba aqu�.
Cre� que hab�a escrito.
971
00:57:39,595 --> 00:57:41,776
�Por qu� no habr�
escrito nunca?
972
00:57:41,776 --> 00:57:44,772
Mejor. Ya me ha hecho
sufrir demasiado.
973
00:57:44,994 --> 00:57:49,259
Pero lo perdono. Tengo a
mi beb�. Mi peque�o Gordon.
974
00:57:49,259 --> 00:57:55,500
- �Qu� tal est�?
- Muy bien. Se divierte como un loco.
975
00:57:55,709 --> 00:57:59,646
Cuando lo v�, iba acompa�ado
de una mujer despampanante.
976
00:57:59,646 --> 00:58:02,000
Por lo que not�,
la cosa va en serio.
977
00:58:02,100 --> 00:58:04,000
�No lo creo!
978
00:58:04,567 --> 00:58:07,544
Quiero decir,... Ned
fu� siempre tan serio.
979
00:58:07,544 --> 00:58:10,200
Es dif�cil creer que
se haya dejado envolver.
980
00:58:10,300 --> 00:58:12,000
Cuidado. Charlie
me est� mirando.
981
00:58:12,100 --> 00:58:13,823
As� que era verdad que lo
amaba. �Lo amar� todav�a?
982
00:58:13,823 --> 00:58:15,294
�O ser� despecho?
983
00:58:15,294 --> 00:58:17,200
A ninguna mujer le gusta perder
a un hombre, aunque ya no lo ame.
984
00:58:17,400 --> 00:58:21,137
H�blanos de tus incontables
amantes esparcidas por ah�.
985
00:58:21,137 --> 00:58:25,200
- Realmente, no me acuerdo.
- �No te acuerdas?
986
00:58:25,300 --> 00:58:27,500
Nunca vi a nadie
tan desalmado.
987
00:58:27,900 --> 00:58:31,400
Supongo que habr� muchos peque�os
Marsden por ah�, �tambi�n los olvidaste?
988
00:58:31,774 --> 00:58:34,448
Bueno, no
s� qu� decir.
989
00:58:34,700 --> 00:58:38,491
Sabio es el padre que
conoce a su propio hijo.
990
00:58:38,491 --> 00:58:42,165
�Qu� quiso decir?
�Sospecha tambi�n del ni�o?
991
00:58:42,165 --> 00:58:45,000
Tengo que tener cuidado con
Charlie. No me siento segura.
992
00:58:45,050 --> 00:58:46,900
Tengo que
reconquistarlo.
993
00:58:47,000 --> 00:58:49,700
Despu�s de tantas confidencias,
ya no deber�as gustarme.
994
00:58:49,900 --> 00:58:52,200
Cre� que me eras
fiel, Charlie.
995
00:58:52,300 --> 00:58:54,500
Est� dolida. Nadie es
mas cercano a ella que yo.
996
00:58:54,800 --> 00:58:56,600
No, Nina. Lo juro.
997
00:58:56,700 --> 00:59:00,000
Qu� manos sin fuerza. �Ser�
posible que me ame? �Qu� absurdo!
998
00:59:01,500 --> 00:59:03,300
Entonces est�s
perdonado, Charlie.
999
00:59:05,600 --> 00:59:08,000
Sammy, �qu� haces?
Deja que lo haga yo.
1000
00:59:08,100 --> 00:59:09,500
Gracias.
1001
00:59:10,300 --> 00:59:12,500
Casi le confieso que la
quiero. Y ella no se importun�.
1002
00:59:12,600 --> 00:59:15,500
Tengo esperanzas. Debo
haberme equivocado con Darrell.
1003
00:59:15,600 --> 00:59:18,400
Si realmente amase a Darrell,
habr�a pedido el divorcio.
1004
00:59:18,500 --> 00:59:20,573
El amor de Darrell le
debi� parecer una traici�n,
1005
00:59:20,573 --> 00:59:22,183
por eso lo
mand� fuera.
1006
00:59:22,183 --> 00:59:25,761
S�... Debe ser eso.
Ahora lo entiendo.
1007
00:59:25,961 --> 00:59:29,400
Quiero que sea un atleta
cuando vaya a la facultad.
1008
00:59:29,500 --> 00:59:31,300
Aunque s�lo sea para
justificar el nombre de Gordon.
1009
00:59:31,685 --> 00:59:33,200
�Qu� tal entrenar sus
capacidades mentales?
1010
00:59:33,200 --> 00:59:35,200
Eso no es necesario.
1011
00:59:35,600 --> 00:59:38,800
Siendo Nina su madre, seguro
que hered� un bonito cerebro.
1012
00:59:39,600 --> 00:59:40,700
Por qu� no van
a dar una vuelta.
1013
00:59:40,800 --> 00:59:42,500
Estamos ya ocupados como para
teneros a los dos por aqu�.
1014
00:59:42,900 --> 00:59:45,400
Sam, eres la �nica persona
modesta que conozco.
1015
00:59:45,500 --> 00:59:47,600
�Yo? Soy el tonto
de la fam�lia.
1016
00:59:48,000 --> 00:59:49,400
Excepto cuando se
trata de negocios.
1017
00:59:50,000 --> 00:59:53,500
- Voy a ganar dinero, seguro.
- Este a�o ya te fue bien.
1018
00:59:53,900 --> 00:59:56,400
Empec� mal. Pero
ya llegar� mi hora.
1019
00:59:56,600 --> 00:59:58,700
Su madre debe haber
reunido medio mill�n.
1020
00:59:59,000 --> 01:00:00,500
Ya estoy vislumbrando
mi chance.
1021
01:00:01,000 --> 01:00:05,000
Pero necesitar� unos
100.000 para aprovecharla.
1022
01:00:05,200 --> 01:00:08,100
Cualquier sugerencia
ser� bien recibida.
1023
01:00:08,200 --> 01:00:11,100
�Habr� pensado que
yo...? �Encima 100.000!
1024
01:00:11,200 --> 01:00:12,900
Lo siento Sam, no
se me ocurre a nadie.
1025
01:00:13,500 --> 01:00:14,800
Bueno, Charlie est�
descartado por ahora.
1026
01:00:14,850 --> 01:00:16,500
Pero insistir�
en otra ocasi�n.
1027
01:00:18,600 --> 01:00:21,500
Sam, �compraste la
medicina para el ni�o?
1028
01:00:21,600 --> 01:00:24,100
No. Lo olvid�. Voy a
la farmacia y vuelvo.
1029
01:00:30,526 --> 01:00:32,600
�No es Sam un padre
maravilloso, Charlie?
1030
01:00:38,400 --> 01:00:41,000
Hay que decir la
verdad. No aguanto m�s.
1031
01:00:41,100 --> 01:00:42,800
Nina lo quiso contar y fui
un idiota al imped�rselo.
1032
01:00:42,900 --> 01:00:44,500
Ahora me veo aqu� otra vez,
para dec�rselo personalmente.
1033
01:00:46,771 --> 01:00:49,500
Charlie, �puedes atender? Mary
tiene el d�a libre. Gracias.
1034
01:00:51,946 --> 01:00:54,000
Mi nene bonito.
1035
01:00:54,400 --> 01:00:55,400
Mi peque�o Gordon.
1036
01:00:59,500 --> 01:01:00,500
Dr. Darrell.
1037
01:01:02,100 --> 01:01:04,400
- Hola, Marsden.
- �Cu�ndo volvi� de Europa?
1038
01:01:04,500 --> 01:01:05,500
Esta ma�ana
en el Olympic.
1039
01:01:05,600 --> 01:01:06,600
�Cuidado con �ste!
1040
01:01:06,650 --> 01:01:07,500
Siempre acech�ndome.
1041
01:01:07,600 --> 01:01:09,500
Parece una mujer.
Nota el olor del amor.
1042
01:01:09,600 --> 01:01:10,700
�Qui�n es, Charlie?
1043
01:01:14,377 --> 01:01:16,300
Soy yo, Nina.
Ned Darrell.
1044
01:01:16,926 --> 01:01:19,200
�Ned Darrell? �Otra
vez en esta casa?
1045
01:01:19,500 --> 01:01:20,600
�No lo puedo creer!
1046
01:01:24,000 --> 01:01:26,600
Ponte c�modo,
Ned. Ahora bajo.
1047
01:01:27,677 --> 01:01:30,000
�Por qu� volvi�
tan pronto?
1048
01:01:30,231 --> 01:01:31,900
Cuando lo vi en Munique
pretend�a pasar todo el verano.
1049
01:01:32,000 --> 01:01:33,900
Volv� para arreglar la
herencia de mi padre.
1050
01:01:34,000 --> 01:01:35,400
Volv� porque la amo.
1051
01:01:35,500 --> 01:01:36,900
�Imag�natelo,
por la herencia!
1052
01:01:37,000 --> 01:01:38,900
�Ned! �Nina!
1053
01:01:40,100 --> 01:01:41,200
�Me amar� todav�a?
1054
01:01:41,300 --> 01:01:43,400
�Ned, qu�
grata sorpresa!
1055
01:01:43,450 --> 01:01:44,600
�C�mo est�s?
1056
01:01:44,650 --> 01:01:46,500
Ahora estoy seguro.
Su expresi�n. Su voz.
1057
01:01:46,600 --> 01:01:48,900
Se amaban.
Todav�a se aman.
1058
01:01:49,000 --> 01:01:51,100
Darrell volvi�
por negocios, Nina.
1059
01:01:51,150 --> 01:01:52,500
Hubiera vuelto de
cualquier forma.
1060
01:01:52,550 --> 01:01:54,900
Iba a quedarme, pero cambi�
de idea despu�s de que...
1061
01:01:57,233 --> 01:01:59,600
Iba a volver de
cualquier forma, Nina.
1062
01:01:59,700 --> 01:02:02,000
Amor m�o. Como si
no lo supiese, Ned.
1063
01:02:02,900 --> 01:02:05,900
Bueno, es estupendo
que hayas vuelto, Ned.
1064
01:02:06,400 --> 01:02:08,800
- Te echamos de menos.
- Y yo tambi�n.
1065
01:02:09,300 --> 01:02:10,300
Mucho.
1066
01:02:10,400 --> 01:02:12,800
Es verdad. Lo
puedo confirmar.
1067
01:02:13,600 --> 01:02:14,900
Especialmente Sam.
1068
01:02:15,200 --> 01:02:20,000
Es increible. Ya no se ven
amistades as� hoy en d�a.
1069
01:02:21,000 --> 01:02:23,300
Sam conf�a
plenamente en ti.
1070
01:02:23,700 --> 01:02:25,700
Eso me doli�. Le
hace da�o a Ned.
1071
01:02:25,800 --> 01:02:27,200
Charlie est�
siendo cruel.
1072
01:02:28,331 --> 01:02:30,300
S�, y yo
conf�o en Sam...
1073
01:02:31,100 --> 01:02:32,400
plenamente.
1074
01:02:32,500 --> 01:02:35,000
Claro. Es una persona en
quien se puede confiar.
1075
01:02:35,400 --> 01:02:38,900
Lo que es inusual. Te
sorprender� ver como cambi� Sam.
1076
01:02:39,000 --> 01:02:40,500
�No es cierto, Nina?
1077
01:02:40,900 --> 01:02:43,100
Si existe alguien forjado
para el �xito, ese es Sam.
1078
01:02:43,400 --> 01:02:44,900
Es tal mi
convicci�n,
1079
01:02:44,950 --> 01:02:48,900
que le voy a adelantar capital
y convertirme en su socio.
1080
01:02:48,950 --> 01:02:50,300
�A d�nde
quiere llegar?
1081
01:02:50,900 --> 01:02:53,350
Me alegro de que Sam est� mejor.
Facilita decirle la verdad.
1082
01:02:53,500 --> 01:02:56,100
Nunca vi un padre tan
orgulloso como Sam.
1083
01:02:57,200 --> 01:02:59,900
S�. Sam es un padre
maravilloso, Ned.
1084
01:03:02,300 --> 01:03:04,900
S� lo que est�s pensando.
Pero te equivocas si piensas...
1085
01:03:04,950 --> 01:03:07,200
que voy a separar
a Sam de su hijo.
1086
01:03:07,500 --> 01:03:09,500
�O es que piensas que voy
a escapar y dejar a mi ni�o?
1087
01:03:09,600 --> 01:03:14,300
Si algo le pasara al ni�o, estoy
seguro de que Sam se volver�a loco.
1088
01:03:16,400 --> 01:03:17,700
�No est�s de
acuerdo, Nina?
1089
01:03:18,600 --> 01:03:19,900
S�lo s�, que yo
me volver�a loca.
1090
01:03:20,900 --> 01:03:23,000
En estos momentos,
Gordon es toda mi vida.
1091
01:03:23,050 --> 01:03:24,500
�Bobada sentimental!
1092
01:03:24,600 --> 01:03:26,200
Est� intentando
enga�arme.
1093
01:03:26,700 --> 01:03:28,800
Tengo que apartarme de
ese entrometido de Marsden.
1094
01:03:28,850 --> 01:03:30,200
Debo quedarme a
solas con Nina.
1095
01:03:30,500 --> 01:03:33,000
Bueno. �No vas a dejarme
ver a ese ni�o maravilloso?
1096
01:03:33,300 --> 01:03:34,800
Oh, s�, claro.
1097
01:03:36,500 --> 01:03:39,600
Acabo de acostarlo, pero
puede que a�n est� despierto.
1098
01:03:41,200 --> 01:03:43,400
D�jalos ir. Pero no
estar�n solos, gracias a m�.
1099
01:03:44,650 --> 01:03:46,900
�Qu� estar� pensando
Charlie? Me est� asustando.
1100
01:03:47,607 --> 01:03:49,100
Volvemos
ahora, Charlie.
1101
01:03:51,600 --> 01:03:55,500
Los odio. Deber�an caerse
muertos. �Y yo que lo vea!
1102
01:04:07,200 --> 01:04:09,300
Yo no... No me
lo puedo creer.
1103
01:04:28,900 --> 01:04:30,000
Nina.
1104
01:04:30,900 --> 01:04:32,600
Ha sido una tortura
mantenerme alejado.
1105
01:04:32,900 --> 01:04:34,500
No pod�a olvidarte.
1106
01:04:36,300 --> 01:04:38,300
Las dem�s mujeres s�lo
consegu�an, que te amara m�s a�n.
1107
01:04:38,700 --> 01:04:40,500
Siempre eras t�, la que
estaba en mis brazos.
1108
01:04:42,800 --> 01:04:45,700
Nina, te
quiero tanto.
1109
01:04:48,100 --> 01:04:49,800
Oh, Ned, �crees
que he olvidado?
1110
01:04:51,800 --> 01:04:53,400
Pero, �por
qu� huiste?
1111
01:04:54,200 --> 01:04:55,600
Nunca te perdonar�.
1112
01:04:55,700 --> 01:04:58,900
Fue una tonter�a. Pens� en
Sam, en m�, en mi carrera.
1113
01:04:58,950 --> 01:05:00,200
De nada sirvi�.
1114
01:05:00,600 --> 01:05:04,200
Pero ahora lo s�.
Ya no m�s mentiras.
1115
01:05:05,000 --> 01:05:07,700
Nina. Tienes que
venir conmigo.
1116
01:05:09,600 --> 01:05:10,900
Oh, Ned.
1117
01:05:11,500 --> 01:05:13,000
Cari�o, te quiero.
1118
01:05:15,000 --> 01:05:16,800
Sam tiene que
divorciarse.
1119
01:05:16,900 --> 01:05:18,700
Que sea generoso
para variar.
1120
01:05:20,100 --> 01:05:23,600
Lo ser�a. Dar�a su
vida por verme feliz.
1121
01:05:25,163 --> 01:05:26,700
Pero eso le
costar�a la vida.
1122
01:05:27,000 --> 01:05:31,100
Ya lo s�, Ned. Quer�a que le contases
la verdad antes de que te fueras.
1123
01:05:32,000 --> 01:05:35,200
Pero era una crueldad.
T�, su amigo fiel.
1124
01:05:36,400 --> 01:05:42,000
Pero ahora todo ha cambiado.
�ste es su hogar, su vida.
1125
01:05:42,800 --> 01:05:44,300
No lo puedo
destruir.
1126
01:05:45,200 --> 01:05:49,400
Ya no soy aquella Nina irreflexiva.
Aunque te amo y siempre te amar�.
1127
01:05:50,400 --> 01:05:52,000
Pero ahora tambi�n
quiero a mi hijo.
1128
01:05:52,700 --> 01:05:54,400
Su felicidad
es lo primero.
1129
01:05:55,000 --> 01:05:58,600
- Pero es m�o tambi�n.
- Y se lo diste a Sam para salvarlo.
1130
01:05:58,700 --> 01:06:01,800
En ese sentido fui sincera,
si no jam�s me lo perdonar�a.
1131
01:06:02,000 --> 01:06:03,100
Nina...
1132
01:06:03,400 --> 01:06:05,100
t� no quieres a
Sam, �no es as�?
1133
01:06:06,400 --> 01:06:09,500
No como te quiero a ti.
Como siempre te querr�.
1134
01:06:09,600 --> 01:06:10,900
�Entonces
vendr�s conmigo!
1135
01:06:12,000 --> 01:06:14,900
De lo contrario, me
ir� y no volver� m�s.
1136
01:06:16,500 --> 01:06:21,000
Volver�s, s�. No me
puedes olvidar, ni yo a ti.
1137
01:06:21,100 --> 01:06:24,700
Olvidar�. Lo har�
si no vienes conmigo.
1138
01:06:24,800 --> 01:06:26,300
�Por qu�, Ned?
1139
01:06:27,000 --> 01:06:31,400
Tendr�s mi amor.
�Qu� m�s puedo hacer?
1140
01:06:32,700 --> 01:06:33,800
Ya vuelve Sammy.
1141
01:06:34,400 --> 01:06:37,400
- Tienes que ser sensato.
- As� es como tengo que ser.
1142
01:06:37,600 --> 01:06:42,700
No lo aguanto m�s. Enga�ar,
mentir, tratar de vivir sin ti.
1143
01:06:44,600 --> 01:06:48,100
No, Nina. Se acab�. Sam
tiene que saber la verdad.
1144
01:06:49,300 --> 01:06:50,500
No puedes
hacerle eso a Sam.
1145
01:06:50,600 --> 01:06:52,200
S�lo hago lo que ya
ten�a que haber hecho.
1146
01:06:52,300 --> 01:06:54,900
Lo que me obligaste a hacer,
y que no hice por debilidad.
1147
01:06:55,000 --> 01:06:57,400
Lo tiene que saber.
Y se lo voy a contar.
1148
01:06:57,500 --> 01:06:59,500
�Ahora!
1149
01:07:07,000 --> 01:07:07,800
�Vaya!
1150
01:07:08,000 --> 01:07:12,350
Me alegro de verte.
�Cu�ndo regresaste?
1151
01:07:12,400 --> 01:07:13,400
�Por qu� no
escribiste?
1152
01:07:13,600 --> 01:07:16,500
Te habr�amos ido a buscar
al muelle con el ni�o.
1153
01:07:16,600 --> 01:07:18,700
Quer�amos escribirte,
pero no sab�amos a d�nde.
1154
01:07:18,800 --> 01:07:21,400
Por Dios, Sam.
Deja a Ned hablar.
1155
01:07:23,700 --> 01:07:25,700
Ned quiere
contarte algo, Sam.
1156
01:07:28,400 --> 01:07:30,200
�No puedo
cont�rselo. No puedo!
1157
01:07:31,100 --> 01:07:35,500
No... es decir, s�. Quer�a
decirte lo feliz que me siento.
1158
01:07:36,000 --> 01:07:38,500
Listo. Resuelto
para siempre.
1159
01:07:38,600 --> 01:07:40,700
Pobre Ned, no puedo
dejar que Sam lo mire.
1160
01:07:41,100 --> 01:07:45,000
- �D�nde est�s, Charlie?
- Aqu� Nina. Siempre aqu�.
1161
01:07:46,200 --> 01:07:48,600
Est�s m�s delgado, Ned. Tenemos
que engordarlo, �verdad, Nina?
1162
01:07:49,200 --> 01:07:51,000
Esta vez haremos
nosotros la receta.
1163
01:07:51,300 --> 01:07:54,400
- Voy a hacer una que te sentar� genial.
- Gracias, Sam.
1164
01:07:58,900 --> 01:08:02,000
S�lo me queda aceptar tus
condiciones. No se lo pude contar.
1165
01:08:02,100 --> 01:08:04,600
Matar la felicidad es un crimen
mayor, que conquistar una vida.
1166
01:08:05,200 --> 01:08:06,000
Bueno. Aqu� est�.
1167
01:08:08,300 --> 01:08:09,700
Esto te sentar�
bien, Ned.
1168
01:08:10,300 --> 01:08:12,200
Ned, toma una cosa de la
que quiero vanagloriarme.
1169
01:08:12,500 --> 01:08:14,100
Quiero que
sepas como me va.
1170
01:08:14,300 --> 01:08:17,700
Adem�s, solo presumir�a de eso
contigo, con Nina y con Charlie.
1171
01:08:18,400 --> 01:08:22,400
Y que siga as�. Por tu
prosperidad y... felicidad.
1172
01:08:23,000 --> 01:08:24,100
Por ustedes.
1173
01:08:26,000 --> 01:08:28,600
Charlie, querido. Nos
hemos olvidado de ti.
1174
01:08:28,700 --> 01:08:31,600
Es normal, Nina. Soy el
eterno tel�n de fondo.
1175
01:08:31,700 --> 01:08:35,000
- Siempre presente.
- S�, Charlie, siempre presente.
1176
01:08:35,700 --> 01:08:38,900
Y t�, Sam.
Y t�, Ned.
1177
01:08:42,200 --> 01:08:43,700
Creo que escuch�
al beb�.
1178
01:08:47,200 --> 01:08:50,100
Si�ntense y no hagan ruido.
No hay que despertar al ni�o.
1179
01:08:51,700 --> 01:08:53,000
P�nganse c�modos.
1180
01:08:54,700 --> 01:08:56,400
Todos.
1181
01:09:04,100 --> 01:09:05,400
Son mis
tres hombres.
1182
01:09:06,500 --> 01:09:09,200
Esta es su
casa... conmigo.
1183
01:09:10,800 --> 01:09:12,000
Mis tres hombres.
1184
01:09:12,700 --> 01:09:14,400
Su vida es mi vida.
1185
01:09:15,400 --> 01:09:18,600
El cuarto, el
peque�o Gordon.
1186
01:09:19,100 --> 01:09:20,400
�l tambi�n es m�o.
1187
01:09:22,500 --> 01:09:24,400
As� queda perfecto.
1188
01:09:47,100 --> 01:09:49,700
Ahora respira hondo, e intenta
apargarlas todas de una vez.
1189
01:09:56,506 --> 01:09:57,800
�Mira el helado!
1190
01:10:02,500 --> 01:10:04,800
�Qu� estupendo
cumplea�os, mam�!
1191
01:10:05,300 --> 01:10:08,700
- Me alegro que te diviertas.
- Claro que me divierto.
1192
01:10:11,730 --> 01:10:15,500
Ya no es mi ni�o.
Ahora es mi hombrecito.
1193
01:10:16,000 --> 01:10:19,800
No me lo puedo creer.
Me estoy haciendo vieja.
1194
01:10:21,000 --> 01:10:22,800
En unos a�os habr�
llegado a la etapa,
1195
01:10:22,850 --> 01:10:24,600
en que las mujeres
dejan de vivir.
1196
01:10:25,300 --> 01:10:27,000
La vida va
quedando atr�s.
1197
01:10:29,900 --> 01:10:32,600
- �No comes tarta, mam�?
- Claro, mi amor.
1198
01:10:32,700 --> 01:10:35,600
- Est� aqu� el Dr. Darrell , madame.
- M�ndelo pasar.
1199
01:10:36,400 --> 01:10:39,500
�Por qu� viene siempre aqu�?
�Si fuese mayor lo echar�a fuera!
1200
01:10:41,700 --> 01:10:43,500
Espere... voy a
reunirme con �l.
1201
01:10:47,400 --> 01:10:50,000
Hola, Ned. Llegaste a punto
para la fiesta de Gordon.
1202
01:10:50,400 --> 01:10:54,200
-Te gustar� verlo.
- Supongo lo contento que estar�.
1203
01:10:55,000 --> 01:10:56,000
Ned, querido.
1204
01:10:56,100 --> 01:10:57,900
El tiempo no
afecta a su belleza.
1205
01:10:58,000 --> 01:11:01,700
Cada vez m�s, pienso que gran
estupidez fue el separarnos.
1206
01:11:02,800 --> 01:11:06,400
Es curioso. El simple roce
de su mano me trae recuerdos.
1207
01:11:07,300 --> 01:11:09,800
Hoy nada de amarguras,
�verdad, cari�o?
1208
01:11:09,900 --> 01:11:11,500
En el cumplea�os
de Gordon.
1209
01:11:13,600 --> 01:11:15,200
�Sabes de lo que
siempre me acuerdo?
1210
01:11:15,900 --> 01:11:18,800
T� alej�ndote de m�...
yo alej�ndome de m�.
1211
01:11:19,800 --> 01:11:21,700
Pasado alg�n tiempo,
te vuelvo a llamar...
1212
01:11:23,300 --> 01:11:25,200
al no poder soportar
mas la soledad.
1213
01:11:26,000 --> 01:11:28,100
Viviendo esta gran
mentira que es mi vida.
1214
01:11:30,100 --> 01:11:32,900
�Soledad?
�T� hablando de soledad?
1215
01:11:34,000 --> 01:11:36,500
S� lo que quieres decir.
Yo tengo a mi hijo.
1216
01:11:37,600 --> 01:11:39,000
Deber�a ser
perfecto.
1217
01:11:40,000 --> 01:11:41,900
Pero hasta en eso
hay un problema.
1218
01:11:42,690 --> 01:11:45,949
Tengo miedo de que Sam le est�
inculcando a Gordon la idea,
1219
01:11:45,949 --> 01:11:49,212
de que todo en la
vida es dinero y �xito.
1220
01:11:49,212 --> 01:11:53,600
Rob�ndome el hijo por el que
tanto so��... que tanto rec�.
1221
01:11:55,300 --> 01:11:56,700
Es muy
complicado, Nina.
1222
01:11:58,400 --> 01:12:01,000
No se puede experimentar o
interferir en las vidas humanas.
1223
01:12:01,700 --> 01:12:05,700
Pero si lo haces, debes tener el
coraje de llegar hasta el final.
1224
01:12:07,900 --> 01:12:09,300
Deber�a haberme quedado
contigo y con Gordon,
1225
01:12:09,400 --> 01:12:10,800
independientemente de
quienquiera que fuera.
1226
01:12:10,800 --> 01:12:12,400
- Oh, Ned...
- �Mam�!
1227
01:12:15,200 --> 01:12:17,300
- �No vas a volver?
- S�, cari�o.
1228
01:12:18,800 --> 01:12:21,800
- �No vas a saludar al t�o Ned?
- �Qu� tal?
1229
01:12:22,400 --> 01:12:23,500
Hola, Gordon.
1230
01:12:28,100 --> 01:12:32,000
- Se parece cada vez m�s a Sam.
- �C�llate! No te burles de mi padre.
1231
01:12:32,100 --> 01:12:33,300
�Gordon!
1232
01:12:36,000 --> 01:12:37,500
Muchacho...
1233
01:12:39,000 --> 01:12:41,900
No me burlar�a de tu padre
por nada de este mundo.
1234
01:12:42,000 --> 01:12:43,700
Pero te burlaste.
Y te odio.
1235
01:12:43,800 --> 01:12:45,900
�C�mo te atreves a
hablarle as� al t�o Ned?
1236
01:12:45,900 --> 01:12:48,800
No es mi t�o.
�No es nada m�o!
1237
01:12:48,900 --> 01:12:51,600
Ni una palabra m�s o te castigar�,
aunque sea tu cumplea�os.
1238
01:12:53,500 --> 01:12:55,500
Hice cuanto pude para
que quisiese a Ned.
1239
01:12:55,600 --> 01:12:59,000
Pero fue peor. Se alej�
de m� en favor de Sam.
1240
01:13:00,000 --> 01:13:01,400
Vuelve con
tus amiguitos.
1241
01:13:01,800 --> 01:13:03,100
Y no te atrevas
a acercarte a m�...
1242
01:13:03,500 --> 01:13:07,000
...hasta que te disculpes con el t�o Ned.
- No te preocupes, Nina.
1243
01:13:07,100 --> 01:13:09,500
- No pienso disculparme.
- Gordon.
1244
01:13:10,100 --> 01:13:14,100
La odio cuando se pone de su
parte. Aunque sea mi madre.
1245
01:13:14,600 --> 01:13:15,700
Gordon.
1246
01:13:20,100 --> 01:13:21,800
No lo comprendo.
1247
01:13:23,400 --> 01:13:26,200
Quiz�s piense inconscientemente
que soy su padre.
1248
01:13:26,800 --> 01:13:28,600
Su rival
por tu amor.
1249
01:13:29,700 --> 01:13:32,800
Si supiese lo poco que me
amas, no se preocupar�a.
1250
01:13:34,100 --> 01:13:35,300
Pobre Ned.
1251
01:13:35,700 --> 01:13:38,000
�Qu� nos mantiene juntos
despu�s de tantos a�os?
1252
01:13:38,400 --> 01:13:39,600
�Amor?
1253
01:13:41,800 --> 01:13:43,400
Esperaba que
Sam enfermase.
1254
01:13:43,700 --> 01:13:46,400
Ve�a en cada gesto suyo
un s�ntoma de locura.
1255
01:13:46,500 --> 01:13:48,400
Y resulta que con el pasar
del tiempo ha mejorado.
1256
01:13:48,500 --> 01:13:51,936
Ahora que est� m�s
fuerte, hasta me cae bien.
1257
01:13:51,936 --> 01:13:54,693
Parece un chiste. Sam
es el �nico normal.
1258
01:13:54,693 --> 01:13:56,400
Nosotros somos los locos.
Con nuestra locura, Nina...
1259
01:13:56,500 --> 01:13:57,900
lo que hicimos fue
darle una vida sana.
1260
01:13:58,000 --> 01:14:01,700
Conozco esa expresi�n. Me
est� reprochando su debilidad.
1261
01:14:02,200 --> 01:14:06,300
Pero no es justo. Fui yo la que lo
anim� a dedicarse a la Biolog�a...
1262
01:14:06,350 --> 01:14:08,200
y a abrir un despacho en
las Indias Occidentales.
1263
01:14:08,300 --> 01:14:11,800
Si no, se habr�a quedado aqu�,
a�o tras a�o, sin hacer nada.
1264
01:14:12,200 --> 01:14:14,200
�Por qu� esta vez se
habr� quedado tanto tiempo?
1265
01:14:15,200 --> 01:14:17,100
Ninguna mujer puede
hacer feliz a un hombre...
1266
01:14:17,150 --> 01:14:18,800
que no tenga
objetivos en la vida.
1267
01:14:19,400 --> 01:14:21,400
Tengo que encontrar la forma
de que vuelva all� otra vez.
1268
01:14:21,600 --> 01:14:23,200
Pero no
quiero herirlo.
1269
01:14:25,100 --> 01:14:28,900
Ned, �es posible que a�n
est�s enamorado de m�?
1270
01:14:30,800 --> 01:14:34,100
Debo estarlo. Si no, no me
comportar�a como un idiota.
1271
01:14:35,000 --> 01:14:36,400
Entonces, yo
tambi�n te quiero.
1272
01:14:37,200 --> 01:14:39,800
T� me diste la �nica
felicidad que he conocido.
1273
01:14:43,200 --> 01:14:45,900
No importa lo que mi
tristeza me haga decir...
1274
01:14:46,500 --> 01:14:48,300
me siento orgulloso
y agradecido, Nina.
1275
01:14:49,000 --> 01:14:50,400
Cari�o.
1276
01:14:51,900 --> 01:14:53,700
Es maravilloso
o�r eso.
1277
01:14:55,900 --> 01:14:57,100
Entonces...
1278
01:14:58,300 --> 01:15:00,000
no ser�a mejor que
nos resign�ramos,
1279
01:15:00,200 --> 01:15:02,600
march�ndote t� ahora,
confiando en nuestro amor,
1280
01:15:03,000 --> 01:15:05,200
sin ning�n rencor...
1281
01:15:05,800 --> 01:15:07,700
y que te dedicases
totalmente a tu trabajo?
1282
01:15:08,500 --> 01:15:10,700
Tratar� de
hacerlo, Nina.
1283
01:15:14,600 --> 01:15:16,300
Olv�dame, Ned.
1284
01:15:18,400 --> 01:15:20,800
Rehaz tu vida como era
antes de que yo apareciese.
1285
01:15:21,300 --> 01:15:25,100
Sigue adelante, s� brillante,
haz que me sienta orgullosa de ti.
1286
01:15:26,100 --> 01:15:29,500
- Eso es f�cil decirlo.
- Pero tienes que hacerlo, cari�o.
1287
01:15:31,300 --> 01:15:33,100
Nuestras vidas ahora,
no pueden organizarse.
1288
01:15:34,100 --> 01:15:35,700
Tenemos que
pensar en Gordon.
1289
01:15:35,900 --> 01:15:37,900
Ya est� en edad
de hacer preguntas.
1290
01:15:39,500 --> 01:15:41,300
No podemos dejar
que sepa la verdad.
1291
01:15:44,400 --> 01:15:47,000
- Todos a salvo, menos nosotros.
- Ned...
1292
01:15:50,000 --> 01:15:51,500
Lo siento.
1293
01:15:51,900 --> 01:15:55,900
Tienes raz�n. Esta
vez me ir� de verdad.
1294
01:15:57,700 --> 01:15:59,800
Pongamos
punto y final.
1295
01:16:02,365 --> 01:16:04,000
Adi�s, Nina.
1296
01:16:05,700 --> 01:16:07,600
Adi�s, amor m�o.
1297
01:16:12,700 --> 01:16:16,700
Tengo que fingir que no la
v�. Nunca sabr� que la v�.
1298
01:16:22,700 --> 01:16:25,434
�O�ste algo? Tengo la
sensaci�n de que alguien...
1299
01:16:25,434 --> 01:16:26,800
�Mam�!
1300
01:16:26,900 --> 01:16:29,400
- S�, cari�o.
- Lleg� el t�o Charlie.
1301
01:16:29,500 --> 01:16:30,900
De acuerdo.
1302
01:16:31,500 --> 01:16:32,800
Qu� voz tan rara.
�Crees que...?
1303
01:16:33,500 --> 01:16:38,500
A lo mejor. Por precauci�n, dile
que fue un beso de despedida.
1304
01:16:45,000 --> 01:16:47,100
Hola Nina. Felicidades por
el cumplea�os de tu hijo.
1305
01:16:48,000 --> 01:16:50,500
Hola, Darrell. Veo
que a�n est� por aqu�.
1306
01:16:55,400 --> 01:16:59,400
Y t�. Somos como las falsas
monedas, siempre circulando.
1307
01:16:59,500 --> 01:17:01,100
S�, falsas.
1308
01:17:01,200 --> 01:17:03,500
En la sombra. Socios
secretos de Sam.
1309
01:17:04,500 --> 01:17:07,600
El problema es que nuestro apoyo
nos ha hecho demasiado ricos.
1310
01:17:07,700 --> 01:17:10,000
Nos quit� el privilegio de trabajar,
dej�ndonos s�lo hobbies como diversi�n.
1311
01:17:10,100 --> 01:17:12,000
Estudiar Biolog�a debe
ser muy interesante.
1312
01:17:12,100 --> 01:17:13,600
Me gustar�a saber
m�s sobre eso.
1313
01:17:13,800 --> 01:17:15,600
Charlie, ven a ver
los regalos de Gordon.
1314
01:17:15,700 --> 01:17:17,100
S�, ve a
verlos, Marsden.
1315
01:17:17,600 --> 01:17:18,900
As� a lo mejor escribas
mas sobre la vida,
1316
01:17:19,000 --> 01:17:21,900
y menos sobre jovencitas
y solteros execrables.
1317
01:17:24,700 --> 01:17:26,200
Ned se marcha esta
semana, Charlie.
1318
01:17:27,000 --> 01:17:28,100
Lo est�
despidiendo ahora...
1319
01:17:28,200 --> 01:17:29,800
deliberadamente,
antes que a m�.
1320
01:17:30,400 --> 01:17:32,600
Nina se vuelve cada
vez m�s hacia m�.
1321
01:17:32,700 --> 01:17:35,100
Mi amor supera a todos
los que ha tenido.
1322
01:17:35,500 --> 01:17:38,000
�Qu�? �Como si
yo lo creyese!
1323
01:17:38,500 --> 01:17:40,100
�Qu� ojos tan
bonitos tiene!
1324
01:17:41,000 --> 01:17:42,500
Lo que no dar�a yo,
por ver que me desean.
1325
01:17:43,000 --> 01:17:45,800
Soy d�bil...
cobarde.
1326
01:17:46,000 --> 01:17:49,000
Pobre Charlie. S�lo
piensa en que me desea.
1327
01:17:49,500 --> 01:17:53,300
Ser�a el marido
perfecto en la vejez.
1328
01:17:53,700 --> 01:17:56,400
Ven Charlie, quiero que
pruebes la tarta de Gordon.
1329
01:17:56,500 --> 01:17:59,000
Sammy no va a tardar. Le gustar�
verte antes de que te marches, Ned.
1330
01:17:59,100 --> 01:18:00,800
Ese pastel me va
a traer suerte.
1331
01:18:01,200 --> 01:18:04,500
- Eso s�lo ocurre con la tarta de boda.
- Ah, es verdad...
1332
01:18:14,000 --> 01:18:16,000
Un fantasma en la
fiesta de mi propio hijo.
1333
01:18:17,300 --> 01:18:19,400
�Por qu� he de esperar a
Sam? Me voy ahora mismo.
1334
01:18:21,300 --> 01:18:23,700
- Eh, Darrell.
- �S�?
1335
01:18:24,400 --> 01:18:25,800
�Este regalo
es tuyo?
1336
01:18:26,400 --> 01:18:27,600
S�.
1337
01:18:28,000 --> 01:18:33,100
Entonces, esto es lo que pienso
de ti. Te puedes quedar con �l.
1338
01:18:33,300 --> 01:18:35,100
Chiquillo infernal.
�Por qu� hiciste eso?
1339
01:18:46,700 --> 01:18:48,300
No deber�as
haberlo hecho, hijo.
1340
01:18:49,700 --> 01:18:51,000
�Qu� es lo
que hice mal?
1341
01:18:52,000 --> 01:18:54,200
Este barco nunca
fu� m�o. Era para ti.
1342
01:18:57,200 --> 01:18:58,900
�Es que no te
gustan los barcos?
1343
01:18:59,600 --> 01:19:01,500
Debiste pensar en
el barco, no en m�.
1344
01:19:03,400 --> 01:19:05,400
Era un
barquito bonito.
1345
01:19:06,000 --> 01:19:08,400
Por eso te lo d�.
1346
01:19:09,300 --> 01:19:12,500
Es bonito. No lo
hice a prop�sito.
1347
01:19:14,100 --> 01:19:15,200
Te lo juro.
1348
01:19:16,200 --> 01:19:18,400
Me encantan
los barcos.
1349
01:19:18,500 --> 01:19:20,100
�Es a ti a
quien odio!
1350
01:19:21,496 --> 01:19:23,200
S�. Ya me he
dado cuenta.
1351
01:19:23,300 --> 01:19:26,900
Te vi besando a mam�.
Y a mam� tambi�n la v�.
1352
01:19:29,100 --> 01:19:32,400
Nos est�bamos despidiendo.
Somos viejos amigos. T� lo sabes.
1353
01:19:32,500 --> 01:19:35,400
No puedes enga�arme.
Era diferente.
1354
01:19:35,600 --> 01:19:39,900
Y les estar�a bien empleado,
si se lo contase a pap�.
1355
01:19:43,100 --> 01:19:44,500
Escucha, hijo.
1356
01:19:45,200 --> 01:19:47,700
Hay cosas que un hombre de
bien, no le contar�a a nadie.
1357
01:19:48,300 --> 01:19:50,000
Ni a sus
propios padres.
1358
01:19:50,700 --> 01:19:53,500
T� quieres ser un hombre
de bien y honrado, �verdad?
1359
01:19:55,300 --> 01:19:57,000
Hay cosas que no
podemos contar.
1360
01:19:57,500 --> 01:19:59,000
Ni t�,... ni yo.
1361
01:20:02,600 --> 01:20:05,400
Es mi hijo.
Lo amo.
1362
01:20:06,500 --> 01:20:08,000
�Por qu� ahora
me cae bien?
1363
01:20:08,400 --> 01:20:10,000
Me cae muy bien.
1364
01:20:11,000 --> 01:20:15,200
�Nosotros? �De qui�n est�s
hablando? Yo tengo honor. M�s que t�.
1365
01:20:15,300 --> 01:20:18,800
No necesitas dec�rmelo.
No lo iba a contar.
1366
01:20:18,900 --> 01:20:20,800
Te lo juro.
1367
01:20:21,300 --> 01:20:24,000
No soy como t�.
No quiero serlo.
1368
01:20:25,800 --> 01:20:27,700
Quiero ser
como mi padre.
1369
01:20:29,161 --> 01:20:30,800
�Qu� tal?...Hola
a todos.
1370
01:20:33,000 --> 01:20:34,400
�Hola, pap�!
1371
01:20:37,100 --> 01:20:39,000
Bueno, bueno...
�C�mo le va a mi hijo?
1372
01:20:39,800 --> 01:20:41,800
- Bien.
- Espera que veas lo que te compr�.
1373
01:20:43,700 --> 01:20:44,700
�Qu� tal?
1374
01:20:45,800 --> 01:20:49,100
- Cuidado no lo rompas.
- �Qu� bonito!
1375
01:20:50,400 --> 01:20:51,600
�No es fant�stico?
1376
01:20:52,400 --> 01:20:54,100
Te vas a divertir
a lo grande, �eh?
1377
01:20:56,400 --> 01:20:58,500
�Qu� pasa?
�No te gusta?
1378
01:21:00,600 --> 01:21:02,500
Oh pap�, es
maravilloso.
1379
01:21:03,800 --> 01:21:05,000
Me alegro
que te guste.
1380
01:21:05,600 --> 01:21:06,700
Hola, Ned.
1381
01:21:07,600 --> 01:21:10,100
- �C�mo te va?
- Bien, gracias, Sam.
1382
01:21:10,800 --> 01:21:12,200
Un gran d�a
para Gordon, �eh?
1383
01:21:13,100 --> 01:21:15,400
�No crees que est�
muy mayor para su edad?
1384
01:21:17,350 --> 01:21:20,800
Ya es suficiente. Si me
quedo, acabar� estrope�ndolo.
1385
01:21:21,800 --> 01:21:25,800
- Ya me iba.
- �No te quedas a comer?
1386
01:21:26,400 --> 01:21:30,100
Lo siento, no puedo. Tengo
que ver a un colega bi�logo.
1387
01:21:30,200 --> 01:21:33,242
Voy a viajar en breve.
Tengo mucho que hacer.
1388
01:21:33,900 --> 01:21:35,000
Hasta la
vista, Gordon.
1389
01:21:36,400 --> 01:21:38,900
Adi�s... t�o Ned.
1390
01:21:41,300 --> 01:21:43,200
- Nos vemos, Sam.
- Hasta luego, Ned.
1391
01:21:44,400 --> 01:21:46,000
Ned y su Biolog�a...
1392
01:21:46,050 --> 01:21:49,600
Normal, con la fortuna que hizo
conmigo, ahora puede darse el lujo.
1393
01:21:50,431 --> 01:21:52,600
Vamos con tus
amiguitos. �D�nde est�n?
1394
01:21:54,500 --> 01:21:57,300
- Ah, estos ya los vi por la ma�ana.
- A�n no viste el ca��n.
1395
01:21:57,500 --> 01:21:58,900
Qu� bonito,
�qui�n te lo di�?
1396
01:21:59,000 --> 01:22:01,200
- Uno de los ni�os.
- �Y d�nde est�n?
1397
01:22:01,300 --> 01:22:03,000
Est�n ah� dentro,
comiendo tarta de helado.
1398
01:22:03,100 --> 01:22:05,800
- Lo pasan bien, �eh?
- Creo que s�.
1399
01:22:06,600 --> 01:22:09,200
- �Y tu madre?
- Est� ah� con el t�o Charlie.
1400
01:22:09,300 --> 01:22:10,600
El t�o Charlie, �eh?
1401
01:22:10,700 --> 01:22:12,100
No sale de
aqu�, �verdad?
1402
01:22:14,000 --> 01:22:15,300
�Y qu� te regal�
el t�o Ned?
1403
01:22:18,800 --> 01:22:20,100
Un barco de vela.
1404
01:22:20,200 --> 01:22:23,700
�Un barco de vela! Qu� gracia,
los dos pensamos lo mismo.
1405
01:22:24,800 --> 01:22:28,600
Pap�... �Sol�as pelearte
con otros hombres?
1406
01:22:29,700 --> 01:22:31,100
A veces, cuando
era necesario.
1407
01:22:31,400 --> 01:22:32,500
�Podr�as ganarle
a Darrell?
1408
01:22:32,700 --> 01:22:36,300
�Tu t�o Ned? �Por qu� habr�a
de hacerlo? Somos viejos amigos.
1409
01:22:36,600 --> 01:22:38,600
Pero y si no fuesen
amigos, �podr�as?
1410
01:22:39,800 --> 01:22:44,700
S�... Supongo que s�. Ned
nunca fue tan fuerte como yo.
1411
01:22:51,100 --> 01:22:53,400
- Hola, cari�o. �Cu�ndo llegaste?
- Hola, querida.
1412
01:22:53,500 --> 01:22:54,500
Acabo de llegar.
1413
01:22:55,300 --> 01:22:56,300
�Ya se fue Ned?
1414
01:22:56,400 --> 01:23:00,400
S�. Y no va a volver.
Se va de viaje.
1415
01:23:01,000 --> 01:23:04,200
Debe habernos visto. Ned
ten�a raz�n. Tengo que mentir.
1416
01:23:05,100 --> 01:23:06,400
Qu� bien que
se haya ido.
1417
01:23:07,000 --> 01:23:09,200
Cre� que se iba a quedar
aqu� toda la tarde.
1418
01:23:09,800 --> 01:23:12,200
No parece gustarle tanto.
Pero yo la vi bes�ndolo.
1419
01:23:12,300 --> 01:23:15,100
Vamos, Nina, �no est�s
siendo muy dura con Ned?
1420
01:23:15,500 --> 01:23:16,500
No, gracias..
1421
01:23:16,700 --> 01:23:18,000
Es verdad que anda
medio sin rumbo...
1422
01:23:18,200 --> 01:23:20,500
...a�n as�, es
nuestro mejor amigo.
1423
01:23:21,200 --> 01:23:25,000
Lo s�, pero me irrita
verlo siempre aqu�.
1424
01:23:26,700 --> 01:23:28,300
Hice que me prometiera,
que volver�a a trabajar.
1425
01:23:28,800 --> 01:23:30,400
Que se ir�a fuera,
por lo menos dos a�os.
1426
01:23:31,700 --> 01:23:33,300
Ah� empez� a
emocionarse y me pidi�...
1427
01:23:34,200 --> 01:23:35,900
que le diese un beso de
despedida, para desearle suerte.
1428
01:23:37,300 --> 01:23:39,500
As� que le bes�, s�lo
para deshacerme de �l.
1429
01:23:41,800 --> 01:23:43,400
- �Madre!
- Cari�o.
1430
01:23:46,300 --> 01:23:48,700
Oh, Ned, querido
y generoso Ned.
1431
01:23:49,000 --> 01:23:51,200
Tuve que mentir sobre
ti a tu propio hijo.
1432
01:23:51,500 --> 01:23:52,900
No merezco
tu cari�o.
1433
01:23:53,100 --> 01:23:56,200
Aqu� est� el fruto de nuestro
amor, entre mis brazos.
1434
01:23:56,500 --> 01:23:59,700
Dios quiera que alg�n d�a,
pueda contarle la verdad.
1435
01:24:00,200 --> 01:24:02,500
Para que aprenda a
querer a su padre.
1436
01:24:02,700 --> 01:24:05,100
Ahora est� pensando
en �l. �Lo s�!
1437
01:24:06,700 --> 01:24:08,000
�Est� leyendo
mis pensamientos!
1438
01:24:08,050 --> 01:24:10,100
Ni siquiera puedo pensar
en Ned, estando �l cerca.
1439
01:24:10,200 --> 01:24:11,200
�Qu� ocurre, Gordon?
1440
01:24:11,300 --> 01:24:14,700
Te soltaste de mi cuello, como si
te hubieses sentado en un espino.
1441
01:24:15,700 --> 01:24:18,600
- Voy a correr con los ni�os...
- Ya ir�s luego, cari�o.
1442
01:24:19,000 --> 01:24:21,100
A�n no he podido estar
hoy a solas contigo.
1443
01:24:21,200 --> 01:24:24,000
Creo, Nina, que es mejor que
lo dejes ir, si lo prefiere.
1444
01:24:24,050 --> 01:24:27,000
Puede irse luego, ahora
quiero hablar con �l.
1445
01:24:27,600 --> 01:24:30,000
- Puedes hablar en otro momento.
- No lo entiendes, Sam...
1446
01:24:30,050 --> 01:24:31,400
Las mujeres son las
que no entienden.
1447
01:24:31,450 --> 01:24:33,700
Los hombres nos
entendemos, �no es as�?
1448
01:24:34,000 --> 01:24:37,800
Estar entre faldas no va con nosotros.
�nete a los chicos. Yo voy enseguida.
1449
01:24:38,600 --> 01:24:40,200
Est� cansado de que lo
traten como a un beb�.
1450
01:24:40,300 --> 01:24:42,700
Ya es un
ni�o crecido.
1451
01:24:42,900 --> 01:24:47,100
Queremos que se haga un hombre,
no un marica como Charlie.
1452
01:24:48,800 --> 01:24:52,600
Apuesto a que ese es el problema de
Charlie. Su madre siempre lo mim�.
1453
01:24:52,700 --> 01:24:55,000
- Tal vez tengas raz�n.
- S� que la tengo.
1454
01:24:57,300 --> 01:25:00,400
Dios permita que un d�a, pueda
contarle la verdad a este idiota.
1455
01:25:13,100 --> 01:25:15,100
- �Sr. Evans!
- Qu� tal, querida.
1456
01:25:15,200 --> 01:25:18,500
- Venga a defender a Gordon.
- Gordon no necesita que lo defiendan.
1457
01:25:18,600 --> 01:25:21,000
Gan� a todos los remeros
por m�s de una milla.
1458
01:25:22,000 --> 01:25:25,500
Y no hablo como padre, todos
los cracks est�n de acuerdo.
1459
01:25:25,600 --> 01:25:28,300
Vamos, Sr. Marsden, �qu� tal
si muestra algo de entusiasmo?
1460
01:25:29,109 --> 01:25:32,100
�Qu�? �Comenz� la
regata? Ya est�n remando?
1461
01:25:33,400 --> 01:25:36,000
�Esperas alg�n
entusiasmo de Charlie?
1462
01:25:37,100 --> 01:25:40,000
Tenemos que dar la vuelta,
para ver ganar a Gordon.
1463
01:25:40,500 --> 01:25:42,500
�Vamos Charlie,
vamos Nina!
1464
01:25:42,600 --> 01:25:44,700
- S�, Sam.
- Tienes tiempo de sobra, madre.
1465
01:25:45,133 --> 01:25:46,900
No dejes que pap� te
maneje. Qu�date descansando.
1466
01:25:47,800 --> 01:25:51,500
Tienes sudor en las
manos. �Est�s nervioso?
1467
01:25:51,600 --> 01:25:54,300
Despu�s de todo, es mi gran d�a.
Mi �ltima regata con la Facultad.
1468
01:25:54,400 --> 01:25:56,200
S� que vas a ganar.
1469
01:25:57,200 --> 01:25:58,700
T� eres sospechosa.
1470
01:25:58,800 --> 01:26:01,800
Y t� un hombre con suerte.
Hecho para el �xito.
1471
01:26:03,000 --> 01:26:05,500
No lo puedes evitar. Lo supe
desde el primer momento...
1472
01:26:05,550 --> 01:26:07,300
que te sostuve
en mis brazos.
1473
01:26:07,600 --> 01:26:10,000
No ser� por culpa
tuya si no puedo ganar.
1474
01:26:12,150 --> 01:26:16,800
S� que nunca me defraudar�s.
Cualquier otro puede, menos t�.
1475
01:26:18,000 --> 01:26:22,000
Gordon, tengo tantas
esperanzas, tantos planes...
1476
01:26:22,100 --> 01:26:23,300
Ya lo s�...
1477
01:26:24,400 --> 01:26:27,000
y es eso lo que me hace
mas dif�cil cont�rtelo.
1478
01:26:28,200 --> 01:26:29,700
�Contarme
qu�, cari�o?
1479
01:26:32,500 --> 01:26:34,300
Tengo el prop�sito de
casarme en el verano.
1480
01:26:35,200 --> 01:26:36,800
- �Casarte?
- Con Madeline.
1481
01:26:37,000 --> 01:26:39,500
S� que la har� feliz.
Siempre te admir� mucho.
1482
01:26:43,200 --> 01:26:49,700
Claro... S�lo que no
pens� que fuera tan pronto.
1483
01:26:51,200 --> 01:26:54,300
Gordon, no lo hagas.
No puedes hacerme eso.
1484
01:26:54,815 --> 01:26:58,000
Hab�amos hecho planes para
que estudiaras en Oxford.
1485
01:27:00,800 --> 01:27:04,000
Todos mis pensamientos,
sue�os, esperanzas ...
1486
01:27:05,200 --> 01:27:07,200
... son para verte
brillar entre los mejores.
1487
01:27:10,000 --> 01:27:12,200
No me niegues
esa dicha.
1488
01:27:14,400 --> 01:27:17,000
Me est�s poniendo
dif�ciles las cosas, madre.
1489
01:27:18,000 --> 01:27:20,700
No necesito decirte que
entiendo tu preocupaci�n.
1490
01:27:22,100 --> 01:27:24,400
Y todo lo que has
hecho por m�, siempre.
1491
01:27:25,086 --> 01:27:26,500
Oh, Gordon...
1492
01:27:27,200 --> 01:27:29,300
Madeline
puede esperar.
1493
01:27:30,100 --> 01:27:33,000
Se pondr� tan orgullosa
como yo, con tus �xitos.
1494
01:27:36,600 --> 01:27:38,500
�Sabes lo que suceder�
si te casas ahora?
1495
01:27:39,000 --> 01:27:40,800
No pasar�s de ser el
hijo de un padre rico...
1496
01:27:41,000 --> 01:27:42,700
... encadenado a la
mesa de un despacho.
1497
01:27:43,500 --> 01:27:46,600
Ser�s un Don Nadie.
Una persona como Sam.
1498
01:27:46,700 --> 01:27:48,600
�Est�s diciendo que pap�,
no es un ejemplo a seguir?
1499
01:27:48,700 --> 01:27:51,400
No ten�a que haberlo dicho.
Gordon siempre vener� a Sam.
1500
01:27:51,500 --> 01:27:55,000
No quise decir eso. Tu padre
ser�a el �ltimo en desearlo.
1501
01:27:55,152 --> 01:27:57,400
Siempre tuvo tantas ideas
e ilusiones puestas en ti.
1502
01:27:58,000 --> 01:27:59,300
- Nina, estamos esperando.
- �Sam!
1503
01:27:59,800 --> 01:28:01,400
- �Qu� pasa?
- �Hablaste ya con Gordon?
1504
01:28:01,800 --> 01:28:05,300
- �Sobre qu�?
- Gordon quiere casarse.
1505
01:28:06,000 --> 01:28:07,600
As� que se lo dijiste
a tu madre, �eh?
1506
01:28:08,300 --> 01:28:11,500
- �Lo sab�as?
- S�. Y creo que es una idea estupenda.
1507
01:28:11,600 --> 01:28:14,400
�Lo sab�as y no me lo contaste?
�C�mo pudiste ocult�rmelo?
1508
01:28:14,600 --> 01:28:17,400
Exactamente. Por eso no
quer�a que Gordon te lo dijese.
1509
01:28:17,500 --> 01:28:19,900
- Sab�a que ibas a montar una escena.
- �Sam!
1510
01:28:20,000 --> 01:28:21,400
No tomes a pap�
en serio, madre.
1511
01:28:21,450 --> 01:28:23,338
- Gordon, venga para instrucciones.
- Ya voy.
1512
01:28:24,200 --> 01:28:25,800
No quer�a que esto ocurriese,
por nada de este mundo.
1513
01:28:25,900 --> 01:28:29,600
Disc�lpame si te he enojado.
Y adem�s, un d�a como �ste...
1514
01:28:30,000 --> 01:28:32,600
No era lo que yo quer�a.
Pero sigue adelante,
1515
01:28:32,900 --> 01:28:35,600
... rumbo a la victoria.
No puedes perder.
1516
01:28:36,000 --> 01:28:37,300
Gracias, mam�.
1517
01:28:37,800 --> 01:28:39,500
Buena suerte, Sam.
1518
01:28:40,100 --> 01:28:41,600
- Demu�strales qui�n eres.
- Lo intentar�.
1519
01:28:41,650 --> 01:28:42,900
�Gordon!
1520
01:28:43,594 --> 01:28:44,900
Contr�late. No
seas hist�rica.
1521
01:28:45,200 --> 01:28:47,600
Soy su padre. S�
lo que le conviene.
1522
01:28:47,700 --> 01:28:51,100
Y vete convenci�ndote. Esa
boda se har� seg�n lo previsto.
1523
01:28:53,438 --> 01:28:55,200
�Qu� ocurre ah�?
1524
01:28:55,728 --> 01:28:57,700
�Qu� pas�?
�Acab� la regata?
1525
01:28:58,000 --> 01:29:02,800
Perd� a Gordon. Igual
que todo en mi vida.
1526
01:29:03,300 --> 01:29:05,000
Sam me lo
quit� todo.
1527
01:29:05,651 --> 01:29:07,800
Pero a Gordon
no me lo quitar�.
1528
01:29:18,205 --> 01:29:19,700
Ah� vienen, por
fin. Qu� buena idea.
1529
01:29:20,100 --> 01:29:22,700
Al menos me tranquilizo,
mientras espero.
1530
01:29:24,769 --> 01:29:25,900
Sube, Charlie.
1531
01:29:31,725 --> 01:29:33,100
Qu� buen d�a
para una regata.
1532
01:29:34,100 --> 01:29:36,000
Desde aqu�
no se ve nada.
1533
01:29:36,138 --> 01:29:39,500
Vamos a la cabina. Tomamos una
copa y escuchamos por la radio.
1534
01:29:40,695 --> 01:29:41,800
Ven, Ned.
1535
01:29:42,700 --> 01:29:44,800
Deja a Ned aqu�.
Quiero hablar con �l.
1536
01:29:48,200 --> 01:29:49,300
Vamos, date prisa.
1537
01:29:54,000 --> 01:29:55,300
�Qu� van a
ofrecerme?
1538
01:29:55,600 --> 01:29:57,000
�Qu� opinas de Sam?
1539
01:29:58,100 --> 01:30:00,940
Est� bien... Bien,
aunque m�s gordo.
1540
01:30:01,100 --> 01:30:04,100
La tensi�n quiz� un poco
por encima de lo normal.
1541
01:30:04,800 --> 01:30:06,000
Pero nada que
deseemos...
1542
01:30:07,800 --> 01:30:09,700
Quiero decir,
nada preocupante.
1543
01:30:11,460 --> 01:30:13,100
�Por qu� me haces
decir "desear"?
1544
01:30:13,700 --> 01:30:16,500
�Qu� razones tendr�a para
desear la muerte de Sam?
1545
01:30:18,300 --> 01:30:20,000
Siempre estamos
deseando la muerte.
1546
01:30:20,100 --> 01:30:22,800
La nuestra o la de los
dem�s, �no es cierto?
1547
01:30:24,000 --> 01:30:26,000
�Qu� me importa lo que
le ocurra ahora a Sam?
1548
01:30:28,000 --> 01:30:29,300
Nina...
1549
01:30:30,200 --> 01:30:31,700
Hay algo que
te preocupa.
1550
01:30:32,100 --> 01:30:33,500
�Qu� es?
1551
01:30:35,200 --> 01:30:37,100
Gordon se
va a casar.
1552
01:30:37,800 --> 01:30:39,249
�As� que
s�lo era eso?
1553
01:30:39,249 --> 01:30:40,800
Cre� que era
algo importante.
1554
01:30:41,200 --> 01:30:43,800
Qu� ingenua, pensando
que me ibas a comprender.
1555
01:30:43,946 --> 01:30:47,556
Cualquier otra mujer... una
madre... me comprender�a.
1556
01:30:47,800 --> 01:30:51,990
Tienes que ayudarme. Tienes
que hablar en serio con Gordon.
1557
01:30:51,990 --> 01:30:53,600
Tienes que
impedirlo.
1558
01:30:54,255 --> 01:30:57,500
Yo ya no me meto m�s en
vidas con m�s de una c�lula.
1559
01:30:58,678 --> 01:31:00,700
Tienes que dejar de
adue�arte de las personas.
1560
01:31:00,997 --> 01:31:03,700
Meti�ndote en sus vidas, como si
fueses Dios y las hubieses creado.
1561
01:31:03,800 --> 01:31:06,500
�Qu� voy a hacer
si Ned no me ayuda?
1562
01:31:07,800 --> 01:31:09,300
Ya lo s�.
1563
01:31:09,400 --> 01:31:10,800
Esta vez se lo
contar� a Sam.
1564
01:31:11,400 --> 01:31:13,200
Le contar� que
Gordon no es su hijo.
1565
01:31:13,569 --> 01:31:15,000
Y le amenazar� con
dec�rselo a Gordon,
1566
01:31:15,050 --> 01:31:17,500
si Sam no encuentra un pretexto
para romper el compromiso.
1567
01:31:18,700 --> 01:31:21,300
Pero Ned tiene que
apoyarme, o Sam no me creer�.
1568
01:31:22,800 --> 01:31:24,900
Tengo que conseguir
que Ned me ame de nuevo.
1569
01:31:25,149 --> 01:31:26,900
Lo suficiente, para
que se lo cuente a Sam.
1570
01:31:29,500 --> 01:31:30,800
Ned, cari�o...
1571
01:31:31,203 --> 01:31:33,100
S�lo me quedas t�.
1572
01:31:33,874 --> 01:31:35,300
Todav�a te amo.
1573
01:31:36,300 --> 01:31:38,200
Sacrificamos nuestras
vidas por Sam.
1574
01:31:38,474 --> 01:31:41,079
Ahora ya podemos decirle
la verdad, �no es as�?
1575
01:31:41,079 --> 01:31:43,100
Ya es hora de que nos
devuelva a nuestro hijo.
1576
01:31:43,400 --> 01:31:44,700
�Nuestro hijo?
1577
01:31:45,000 --> 01:31:46,600
Querr�s decir
tu hijo, querida.
1578
01:31:46,700 --> 01:31:48,200
D�jame fuera de eso.
1579
01:31:49,100 --> 01:31:52,300
Pero Sam nunca me creer�.
Pensar� que miento por rencor.
1580
01:31:52,400 --> 01:31:54,100
Es necesario que t�
tambi�n se lo digas, Ned.
1581
01:31:55,400 --> 01:31:59,000
Me gustar�a ver su cara, al saber
que ese famoso remero no es su hijo.
1582
01:31:59,200 --> 01:32:01,500
Tal vez sea un peque�o truco
por todo lo que me quit�.
1583
01:32:01,638 --> 01:32:02,900
�No, Nina!
1584
01:32:23,014 --> 01:32:26,500
Tengo que verlo con mis propios ojos.
Navy va primero y Gordon justo detr�s.
1585
01:32:31,062 --> 01:32:36,000
El tono de su voz. Su cari�o
hasta lo aturde. Hijo mio.
1586
01:32:36,409 --> 01:32:39,300
�All�! Por aquel lado. Lo
veo por el color de las palas.
1587
01:32:39,500 --> 01:32:41,000
�Est�s segura?
1588
01:32:42,100 --> 01:32:45,100
�Cu�nto la odio! Tengo que
encontrar la forma adecuada.
1589
01:32:45,800 --> 01:32:47,600
Ella cree que Gordon
es hijo de Sam.
1590
01:32:47,926 --> 01:32:50,323
Por qu� no decirle lo mismo que
me dijo a m� la madre de Sam.
1591
01:32:50,323 --> 01:32:52,000
Sobre la locura.
1592
01:32:52,700 --> 01:32:53,700
Madeline.
1593
01:32:54,297 --> 01:32:57,000
Srta. Arnold, la Sra.
Evans quiere hablar con Ud.
1594
01:32:57,100 --> 01:32:58,200
S�, Sra. Evans.
1595
01:32:59,474 --> 01:33:01,800
Casi est�n llegando.
�Por qu� no viene a verlo?
1596
01:33:01,800 --> 01:33:03,200
Tengo algo
que contarte.
1597
01:33:03,754 --> 01:33:04,800
Est� bien.
1598
01:33:07,239 --> 01:33:09,646
Primero, j�rame que no
contar�s mientras vivas...
1599
01:33:09,646 --> 01:33:12,054
una sola palabra
de lo que vas a o�r.
1600
01:33:12,054 --> 01:33:14,060
Y mucho menos
a Gordon.
1601
01:33:14,060 --> 01:33:16,070
Sra. Evans, �no puede ser
luego? Quiero ver la regata.
1602
01:33:16,070 --> 01:33:17,276
No. �Tiene
que ser ahora!
1603
01:33:17,276 --> 01:33:19,200
�Me lo prometes?
1604
01:33:19,805 --> 01:33:21,400
S�. Se lo prometo,
Sra. Evans.
1605
01:33:22,400 --> 01:33:25,094
Debes haberte preguntado por
qu� me opongo a su compromiso.
1606
01:33:25,400 --> 01:33:27,600
Su boda
es imposible.
1607
01:33:27,783 --> 01:33:29,300
No te puedes
casar con Gordon.
1608
01:33:29,924 --> 01:33:31,300
Pero, �por qu�?
1609
01:33:31,772 --> 01:33:33,000
�Por qu�?
1610
01:33:34,114 --> 01:33:35,800
- Porque �l est�...
- �No, Nina!
1611
01:33:37,900 --> 01:33:40,363
Srta. Arnold, como m�dico
es mi deber decirle,
1612
01:33:40,363 --> 01:33:42,800
que la Sra. Evans no
est� en su sano juicio.
1613
01:33:43,600 --> 01:33:47,059
Tiene unos celos enfermizos
de Ud, lo que la hace delirar.
1614
01:33:48,659 --> 01:33:50,900
Vuelva a la regata y
que Dios la bendiga.
1615
01:33:51,389 --> 01:33:52,500
Gracias.
1616
01:33:53,000 --> 01:33:54,000
�Ned!
1617
01:33:54,400 --> 01:33:57,400
Lo siento, Nina. Ya te
avis� que no te metieses.
1618
01:33:59,913 --> 01:34:03,700
- �Vamos, Gordon!
- �D�le, Gordon. Vamos!
1619
01:34:04,800 --> 01:34:06,400
Si Ned no hubiese
intervenido,
1620
01:34:06,450 --> 01:34:08,800
Nina habr�a dicho
algo muy importante.
1621
01:34:08,900 --> 01:34:11,903
Desde aqu� no se distingue
bien. �Puedes t�, Madeline?
1622
01:34:12,000 --> 01:34:14,600
No, todav�a no.
�Qu� l�stima!
1623
01:34:14,700 --> 01:34:19,765
�Por qu�, querida Nina? �Por
qu�? �Qu� ibas a decirle?
1624
01:34:19,765 --> 01:34:21,100
D�jame ayudarte.
1625
01:34:23,100 --> 01:34:24,300
Charlie...
1626
01:34:25,401 --> 01:34:27,700
toda la familia
de Sam est� loca.
1627
01:34:27,750 --> 01:34:28,700
�Qu�?
1628
01:34:28,750 --> 01:34:30,600
Su madre me
lo cont� todo.
1629
01:34:31,000 --> 01:34:33,993
Iba a dec�rselo a Madeline,
para que no se casase con Gordon.
1630
01:34:34,800 --> 01:34:39,200
Aunque ser�a mentira, porque
Gordon no es hijo de Sam.
1631
01:34:39,800 --> 01:34:41,200
- Es de Ned.
- �Nina!
1632
01:34:42,000 --> 01:34:44,100
Por Dios, Nina. �Sabes
lo que est�s diciendo?
1633
01:34:44,200 --> 01:34:47,068
�S�! ... Ned
y yo lo hicimos,
1634
01:34:47,068 --> 01:34:49,892
para que Sam pudiese
tener un hijo sano...
1635
01:34:49,892 --> 01:34:52,160
y se pusiera
bien y feliz.
1636
01:34:52,321 --> 01:34:54,800
Y est� bien y
feliz, �no crees?
1637
01:34:55,465 --> 01:34:59,500
As� que, en realidad no fui tan
cruel, �no es verdad, Charlie?
1638
01:35:04,144 --> 01:35:08,100
- Est� ganando. Pasa delante de aqu�l.
- �Vamos, Gordon!
1639
01:35:08,779 --> 01:35:10,800
Vamos, Gordon.
�Vamos, hijo!
1640
01:35:11,833 --> 01:35:14,300
- �Vamos, Navy!
- �Qu�? �Qu� diablos dices?
1641
01:35:14,400 --> 01:35:15,900
�Alguien tiene que
ganar a ese Gordon!
1642
01:35:16,200 --> 01:35:18,800
�Tenemos que ganarle a
ese Sam! �Vamos, Navy!
1643
01:35:19,000 --> 01:35:20,800
Ned, despierta.
�Te volviste loco?
1644
01:35:20,850 --> 01:35:24,000
Es un mal de fam�lia. Toda la
familia de mi madre eran dementes.
1645
01:35:24,100 --> 01:35:26,200
No buena gente de
campo como la tuya, Sam.
1646
01:35:26,700 --> 01:35:29,000
- �Vamos, Navy!
- Ned, �est�s apoyando a Navy?
1647
01:35:29,100 --> 01:35:33,600
Fue un error. Quiero decir, Gordon.
Gordon est� hecho para ganar siempre.
1648
01:35:33,700 --> 01:35:35,400
Vamos, Gordon.
�Es el destino!
1649
01:35:37,100 --> 01:35:39,200
- �Ya lo veo de espaldas!
- �Vamos, Gordon!
1650
01:35:39,659 --> 01:35:41,900
�Vamos! �Vamos!
1651
01:35:48,300 --> 01:35:50,200
�Gan�! �Gan�!
1652
01:35:59,600 --> 01:36:01,400
�Vamos a
brindar, Charlie!
1653
01:36:07,038 --> 01:36:08,300
�Mi marido!
1654
01:36:11,012 --> 01:36:14,300
�Sam! �Sam, cari�o!
1655
01:36:15,292 --> 01:36:17,600
Ned, �qu� le pasa?
1656
01:36:18,800 --> 01:36:19,800
No est� muerto.
1657
01:36:19,900 --> 01:36:22,658
Creo que fue un infarto.
Traiga amoniaco, Charlie.
1658
01:36:22,658 --> 01:36:24,800
�Sam, cari�o!
1659
01:36:27,514 --> 01:36:29,000
Ned.
1660
01:36:29,458 --> 01:36:31,400
�Ser� que nuestros
antiguos deseos...
1661
01:36:32,000 --> 01:36:33,500
...por fin se quieren
hacer realidad?
1662
01:36:34,300 --> 01:36:38,000
Sam, cari�o m�o, �me
escuchas? �Sam, esc�chame!
1663
01:36:39,500 --> 01:36:41,900
En este estado,
requiere reposo absoluto,
1664
01:36:42,000 --> 01:36:44,600
ninguna preocupaci�n y el
acompa�amiento perfecto.
1665
01:36:47,511 --> 01:36:49,300
Sam, jam�s
te dejar�.
1666
01:36:50,048 --> 01:36:53,800
Nuna dir� nada
que te inquiete.
1667
01:36:56,011 --> 01:37:00,100
Ahora ya no tengo mucho que esperar.
�Qu� pensamientos tan horribles!
1668
01:37:00,200 --> 01:37:04,800
Pobre Sam. Era... Es
decir, es... mi amigo.
1669
01:37:04,900 --> 01:37:08,700
Mi querido esposo,
trataste de hacerme feliz.
1670
01:37:10,300 --> 01:37:12,800
Yo te devolver�
mi felicidad.
1671
01:37:14,600 --> 01:37:18,000
Te entregar� a Gordon, para
que puedas d�rselo a Madeline.
1672
01:37:28,600 --> 01:37:30,000
Gordon, Gordon.
1673
01:37:36,491 --> 01:37:38,800
Disculpen si
interrumpo.
1674
01:37:41,300 --> 01:37:44,000
Cort� unas rosas
para tu madre.
1675
01:37:44,700 --> 01:37:47,800
Las flores tienen la
facultad de aliviar el dolor.
1676
01:37:48,000 --> 01:37:52,900
Creo que ese descubrimiento explica,
por qu� se usan en los funerales ...
1677
01:37:54,800 --> 01:37:56,700
y en las bodas.
1678
01:37:58,000 --> 01:37:59,500
Toma, Madeline...
1679
01:38:01,300 --> 01:38:02,900
una rosa para ti.
1680
01:38:04,479 --> 01:38:09,400
El que la ama, los que
morimos,... te saludamos.
1681
01:38:10,098 --> 01:38:13,500
Qu� ser tan extra�o...
misterioso... qu� tonter�a.
1682
01:38:13,641 --> 01:38:15,700
A fin de cuentas, infeliz...
es el viejo Charlie.
1683
01:38:15,890 --> 01:38:17,100
Gracias,
t�o Charlie.
1684
01:38:24,600 --> 01:38:27,100
Cari�o, �no ser�a
mejor que nos fueramos?
1685
01:38:27,700 --> 01:38:29,700
Quieres regresar antes de
que anochezca, �no es as�?
1686
01:38:31,500 --> 01:38:34,700
- Quiero ver a mi madre antes de irnos.
- Ser� mejor que est�n a solas.
1687
01:38:35,000 --> 01:38:36,500
Te esperar�
en el avi�n.
1688
01:38:37,500 --> 01:38:39,300
Desp�dete por
m�, por favor.
1689
01:38:41,100 --> 01:38:42,700
- Hasta ahora, cari�o.
- Hasta luego.
1690
01:38:52,700 --> 01:38:54,100
Incluso hoy, no
lo puedo soportar.
1691
01:38:54,300 --> 01:38:56,100
Cuando lo veo con mam�,
siento ganas de pegarle.
1692
01:38:56,200 --> 01:39:00,700
Viene a decir adi�s. Y
esta vez para siempre.
1693
01:39:01,500 --> 01:39:05,000
Ahora ya no es mi hijo.
Se ha vuelto un extra�o.
1694
01:39:16,400 --> 01:39:19,400
Me alucina verlo tan
insensible con su madre.
1695
01:39:19,600 --> 01:39:22,000
Si supiese lo que su
madre sufri� por �l.
1696
01:39:22,300 --> 01:39:24,000
Si supiese la verdad
sobre �l mismo.
1697
01:39:24,300 --> 01:39:26,600
Mejor cambiar de actitud,
o acabar� cont�ndolo todo.
1698
01:39:26,900 --> 01:39:28,800
Ahora no es el
momento de que lo sepa.
1699
01:39:30,600 --> 01:39:31,900
Gordon...
1700
01:39:33,000 --> 01:39:35,700
Creo que pap� no te
habl� de su testamento.
1701
01:39:36,600 --> 01:39:37,600
No, cari�o.
1702
01:39:37,700 --> 01:39:39,800
Todas las propiedades quedan
para ti y para m�, por supuesto.
1703
01:39:41,300 --> 01:39:42,800
Bueno, me he
explicado mal.
1704
01:39:43,500 --> 01:39:45,900
Hay una disposici�n que
es, como m�nimo, curiosa.
1705
01:39:46,300 --> 01:39:48,000
Tiene que ver con
usted, Dr. Darrell.
1706
01:39:48,300 --> 01:39:51,700
Hay medio mill�n para investigaci�n,
en su trabajo en las Indias.
1707
01:39:51,800 --> 01:39:52,900
�C�mo?
1708
01:39:53,000 --> 01:39:54,600
Tiene que ser
ser una broma.
1709
01:39:54,700 --> 01:39:57,000
La burla final, en su
intento de manejar mi vida.
1710
01:39:57,100 --> 01:39:58,700
Yo tambi�n cre�
que era una broma.
1711
01:39:59,200 --> 01:40:01,100
- Pero pap� insisti�.
- Y yo no aceptar�.
1712
01:40:01,300 --> 01:40:03,300
- Es mi �ltima palabra.
- No es para Usted, es para su trabajo.
1713
01:40:03,400 --> 01:40:05,000
Su supervisi�n
se menciona...
1714
01:40:05,200 --> 01:40:09,000
pero si no lo quiere, su superior
lo aceptar� de buena gana.
1715
01:40:11,000 --> 01:40:13,200
�C�mo Gordon puede
insultar as� al pobre Ned?
1716
01:40:13,250 --> 01:40:14,600
�A su propio padre!
1717
01:40:14,800 --> 01:40:16,100
Creo que ya hablaste
demasiado, Gordon.
1718
01:40:16,150 --> 01:40:19,400
-Todav�a no acab�, madre.
- �Qu� te falta por decir?
1719
01:40:19,600 --> 01:40:21,200
- Tu madre y yo...
- �C�llese!
1720
01:40:21,400 --> 01:40:24,300
No me venga con ese tono, o
ignoro su edad y le sacudo.
1721
01:40:24,400 --> 01:40:27,000
Oh Gordon, no me hagas
re�r. Todo es tan gracioso.
1722
01:40:27,050 --> 01:40:28,300
No le escuches.
No se da cuenta...
1723
01:40:28,350 --> 01:40:29,500
Me doy
perfecta cuenta.
1724
01:40:29,700 --> 01:40:31,700
�Me doy cuenta de que
se port� como un canalla!
1725
01:40:32,300 --> 01:40:34,800
�Gordon, no sabes lo que
hiciste! �Le pegaste a tu padre!
1726
01:40:45,000 --> 01:40:47,200
Est� bien, hijo.
1727
01:40:48,200 --> 01:40:49,500
Est� todo bien.
1728
01:40:51,200 --> 01:40:52,400
No lo sab�as.
1729
01:40:54,700 --> 01:40:56,000
Gordon...
1730
01:40:57,000 --> 01:40:58,700
Perd�n.
1731
01:40:59,800 --> 01:41:00,300
Tienes raz�n, madre.
1732
01:41:02,200 --> 01:41:04,500
Seguro que pap� lo siente,
como si le hubiese pegado a �l.
1733
01:41:07,300 --> 01:41:09,200
Como si le hubiese
pegado a �l.
1734
01:41:11,200 --> 01:41:14,000
No pas� nada,
hijo. Nada.
1735
01:41:17,300 --> 01:41:19,300
Aprecio su
actitud, Darrell.
1736
01:41:20,800 --> 01:41:22,600
Lo que hice es
despreciable.
1737
01:41:23,800 --> 01:41:26,000
Por favor, acepte
mis disculpas.
1738
01:41:27,000 --> 01:41:29,100
Le dije que hab�a pegado
a su propio padre...
1739
01:41:29,500 --> 01:41:31,200
y todav�a no
lo entiende.
1740
01:41:32,100 --> 01:41:34,200
Claro...
�C�mo podr�a!
1741
01:41:39,300 --> 01:41:41,000
�Madre! �Ya basta
de re�r, por favor!
1742
01:41:42,600 --> 01:41:43,900
Todo est� bien
entre nosotros.
1743
01:41:44,200 --> 01:41:46,200
Me disculp�.
1744
01:41:48,800 --> 01:41:50,500
S�, cari�o,
estoy bien.
1745
01:41:53,500 --> 01:41:54,900
Estoy bien.
1746
01:41:56,300 --> 01:41:57,500
Ned.
1747
01:41:58,500 --> 01:42:01,200
Ahora quiero decir,
lo que iba a decir.
1748
01:42:03,000 --> 01:42:06,200
Quiero que sepan c�mo admiro la
forma en que se han comportado.
1749
01:42:07,300 --> 01:42:10,300
Desde ni�o supe que
los dos estaban...
1750
01:42:11,300 --> 01:42:14,300
enamorados
uno del otro.
1751
01:42:15,300 --> 01:42:17,300
Pensando en pap�,
la idea me repugnaba.
1752
01:42:17,350 --> 01:42:18,800
Aunque sab�a que
era injusto...
1753
01:42:19,500 --> 01:42:21,400
las personas no pueden
luchar contra eso.
1754
01:42:22,300 --> 01:42:25,000
Como sucede entre
Madeline y yo.
1755
01:42:26,400 --> 01:42:28,100
As� que, lo que
quiero decir es que...
1756
01:42:29,300 --> 01:42:30,600
Ahora que
pap� se fue...
1757
01:42:32,000 --> 01:42:33,900
espero que se casen.
1758
01:42:35,200 --> 01:42:36,400
Y que...
1759
01:42:36,600 --> 01:42:38,300
sean felices.
1760
01:42:42,800 --> 01:42:44,400
Cari�o.
1761
01:42:47,200 --> 01:42:50,400
Es mi chico.
Soy su padre.
1762
01:42:51,100 --> 01:42:53,600
Tengo que hacerle
saber que soy su padre.
1763
01:42:55,500 --> 01:42:56,800
Escucha, hijo...
1764
01:42:58,400 --> 01:42:59,700
Ahora es mi turno.
1765
01:43:00,400 --> 01:43:01,800
Tengo que
contarte algo.
1766
01:43:02,300 --> 01:43:04,600
No puede... Noto
que no puede.
1767
01:43:04,800 --> 01:43:06,800
Ned, espera...
1768
01:43:07,300 --> 01:43:09,500
deja que antes le
pregunte una cosa a Gordon.
1769
01:43:11,800 --> 01:43:13,000
Gordon...
1770
01:43:13,200 --> 01:43:15,700
�crees que alguna vez
le fui infiel a tu padre?
1771
01:43:16,000 --> 01:43:17,000
�Madre!
1772
01:43:17,200 --> 01:43:18,800
�Por qui�n me tomas?
1773
01:43:19,200 --> 01:43:20,700
�Piensas que ser�a
capaz de algo as�?
1774
01:43:22,400 --> 01:43:24,600
S� que eres la mujer m�s
maravillosa del mundo.
1775
01:43:25,100 --> 01:43:26,600
La mejor de todas.
1776
01:43:27,000 --> 01:43:29,700
- Ni Madeline ser�a la excepci�n.
- �Oh, mi gran Gordon!
1777
01:43:30,700 --> 01:43:33,800
- Me quieres de verdad, �no?
- Claro que s�.
1778
01:43:44,000 --> 01:43:47,500
Y ahora vete, cari�o.
Corre. Madeline te espera.
1779
01:43:48,400 --> 01:43:49,800
Dale un beso
de mi parte.
1780
01:43:52,600 --> 01:43:54,000
Ah, Ned...
1781
01:43:54,400 --> 01:43:57,700
�no dec�as que quer�as
contarle algo a Gordon?
1782
01:44:01,400 --> 01:44:02,800
No.
1783
01:44:03,800 --> 01:44:06,500
No hay nada
que contar.
1784
01:44:12,500 --> 01:44:13,700
Adi�s, hijo.
1785
01:44:13,800 --> 01:44:15,400
Adi�s, se�or.
1786
01:44:26,600 --> 01:44:28,000
Pobre Ned.
1787
01:44:29,600 --> 01:44:31,800
�C�mo te lo
podr� agradecer?
1788
01:44:38,200 --> 01:44:40,400
Ya o�ste lo
que dijo Gordon.
1789
01:44:41,300 --> 01:44:43,200
Quiere que
nos casemos.
1790
01:44:44,400 --> 01:44:47,400
Pero se pondr� muy contento
al saber que me rechazaste.
1791
01:44:48,100 --> 01:44:49,300
S�...
1792
01:44:49,500 --> 01:44:52,500
nuestros fantasmas nos
torturar�an hasta la muerte.
1793
01:44:54,600 --> 01:44:57,700
Nuestras vidas han sido
bastante in�tiles, Nina.
1794
01:45:01,600 --> 01:45:03,200
�T� crees? �Lo
dices de verdad?
1795
01:45:04,700 --> 01:45:07,700
T� progresaste mucho en
una carrera respetable.
1796
01:45:08,600 --> 01:45:11,400
Y yo fui
esposa y madre.
1797
01:45:12,100 --> 01:45:15,500
Amada y respetada por
su marido y por su hijo.
1798
01:45:17,100 --> 01:45:19,000
Pero m�s que
eso, Ned...
1799
01:45:19,786 --> 01:45:21,700
Salvamos un alma.
1800
01:45:22,500 --> 01:45:23,900
El alma de Sam.
1801
01:45:25,000 --> 01:45:27,300
Le regalamos
la felicidad.
1802
01:45:28,300 --> 01:45:31,400
Eso, por supuesto, no es
una vida vivida en vano.
1803
01:45:33,400 --> 01:45:35,300
Gracias por
decirlo, Nina.
1804
01:45:46,100 --> 01:45:47,700
Gordon est�
despegando.
1805
01:45:50,600 --> 01:45:52,800
�Gordon,
adi�s cari�o!
1806
01:45:54,000 --> 01:45:56,900
�Adi�s, Gordon!
�Adi�s, cari�o!
1807
01:45:57,900 --> 01:46:01,900
Mira, Ned... Me deja
sin siquiera mirar atr�s.
1808
01:46:02,400 --> 01:46:03,600
No, est� dando
un c�rculo.
1809
01:46:03,700 --> 01:46:09,300
Da la vuelta. Va a pasar por encima
de nosotros. Mira Nina, hace se�as.
1810
01:46:09,700 --> 01:46:14,000
- Oh, Gordon, mi querido hijo.
- Olvidas que tambi�n es m�o.
1811
01:46:14,700 --> 01:46:18,200
Gordon, eres hijo
m�o. �Mi hijo!
1812
01:46:19,800 --> 01:46:24,400
No me oye...
�Adi�s, Gordon, hijo!
1813
01:46:24,800 --> 01:46:28,500
Vuela por el cielo.
�Vuela con tu amor, cari�o!
1814
01:46:29,500 --> 01:46:30,700
Vuela siempre.
1815
01:46:30,750 --> 01:46:34,400
No te caigas nunca,
�como mi viejo Gordon!
1816
01:46:35,800 --> 01:46:40,400
S� feliz, querido.
Tienes que ser feliz.
1817
01:46:45,900 --> 01:46:47,200
Adi�s, Nina.
1818
01:46:58,600 --> 01:47:00,000
Se fue.
1819
01:47:03,600 --> 01:47:06,300
Todo se
vuelve oscuro.
1820
01:47:08,700 --> 01:47:10,300
Ned.
1821
01:47:11,000 --> 01:47:12,700
�D�nde est� Ned?
1822
01:47:14,200 --> 01:47:15,900
Se fue tambi�n.
1823
01:47:18,500 --> 01:47:20,100
Sam se fue...
1824
01:47:22,800 --> 01:47:24,500
Est�n todos muertos.
1825
01:47:26,100 --> 01:47:30,600
- �D�nde est�n pap� y Charlie?
- Estoy aqu�, Nina.
1826
01:47:33,500 --> 01:47:35,100
S�, Charlie.
1827
01:47:42,700 --> 01:47:44,900
T� me das tanta
paz, Charlie.
1828
01:47:47,300 --> 01:47:49,700
Me siento como
una ni�a, otra vez.
1829
01:47:50,800 --> 01:47:52,000
Y como si
mi padre...
1830
01:47:53,500 --> 01:47:57,900
y el Charlie de entonces,
fuesen la misma persona.
1831
01:47:59,700 --> 01:48:02,300
Nuestro antiguo jard�n
sigue siendo el mismo.
1832
01:48:04,300 --> 01:48:08,400
Recogeremos flores juntos,
en las tardes evanescentes...
1833
01:48:08,450 --> 01:48:11,400
de la primavera
y el verano.
1834
01:48:16,500 --> 01:48:19,300
Qu� cansancio
gratificante de la vida.
1835
01:48:21,700 --> 01:48:25,900
Descansa, querida Nina.
Fue un d�a agotador.
1836
01:48:26,600 --> 01:48:28,100
Descansa,
1837
01:48:28,500 --> 01:48:30,800
como hac�as antiguamente.
�Te acuerdas?
1838
01:48:31,700 --> 01:48:34,000
Querido Charlie.
1839
01:48:38,100 --> 01:48:43,500
Dios bendiga al viejo Charlie,
que habiendo glorificado el deseo,
1840
01:48:46,100 --> 01:48:51,777
...acab� con
el premio mayor.
150713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof