Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,202 --> 00:00:37,802
Veliki Kim Young Chan...
2
00:00:38,601 --> 00:00:40,901
postao žrtva tog malog pacova...
3
00:00:41,132 --> 00:00:42,942
nekoliko puta previše, zar ne?
4
00:00:44,772 --> 00:00:47,512
Ti si Hwang Dae Myung, zar ne?
5
00:00:47,511 --> 00:00:48,511
Ko si ti?
6
00:00:48,511 --> 00:00:49,511
siguran sam da znaš...
7
00:00:49,511 --> 00:00:50,841
da je Jikji prvi tom nedavno izašao.
8
00:00:51,112 --> 00:00:52,652
Choi Song Chul je to otkrila...
9
00:00:52,912 --> 00:00:54,682
čim je nastupila zastarelost.
10
00:00:55,181 --> 00:00:56,881
Moje ime je Choi Min Woo, i
11
00:00:56,882 --> 00:01:00,522
sarađujemo da
preuzmemo Jikji Tom One.
12
00:01:00,692 --> 00:01:03,622
G. Hwang. Koji je tvoj dogovor?
13
00:01:03,622 --> 00:01:05,262
Jeste li zaista državni službenik?
14
00:01:05,662 --> 00:01:09,262
Huin Dal? Cho Huin Dal?
15
00:01:09,401 --> 00:01:12,931
Zar nisi davno umro?
16
00:01:12,931 --> 00:01:14,101
sta sam trazio...
17
00:01:14,702 --> 00:01:15,932
nije bio u zagrobnom životu.
18
00:01:17,442 --> 00:01:19,142
Bože, ovo je lijepo.
19
00:01:20,312 --> 00:01:22,782
Da li je trebalo da mu dam jaču dozu tableta za spavanje?
20
00:01:22,842 --> 00:01:24,882
On traje dosta dugo.
21
00:01:39,222 --> 00:01:40,292
Hajde da to uradimo.
22
00:01:43,701 --> 00:01:44,831
Živjeli!
23
00:01:44,832 --> 00:01:47,772
Započinjemo žurku za dobrodošlicu...
24
00:01:47,772 --> 00:01:50,672
Inspektor Choi Min Woo timu za kulturnu baštinu.
25
00:01:53,742 --> 00:01:56,612
Imate novog saigrača, starijeg inspektora Janga?
26
00:01:56,612 --> 00:01:57,682
Da gospodine.
27
00:01:57,681 --> 00:02:00,011
Konačno ste dobili više pomoći.
28
00:02:00,011 --> 00:02:01,011
Da.
29
00:02:01,211 --> 00:02:04,451
Jedite i pijte koliko želite, ali pokušajte da to ne činite.
30
00:02:04,451 --> 00:02:06,951
Naručite razuman iznos i ja ću pokriti račun.
31
00:02:06,951 --> 00:02:08,791
Zvuči dobro. Hvala puno.
32
00:02:08,791 --> 00:02:09,791
Naravno.
33
00:02:12,761 --> 00:02:15,061
Da budem iskren,
34
00:02:15,731 --> 00:02:17,861
kada su me poslali ovamo,
35
00:02:17,862 --> 00:02:19,632
Bila sam tako razočarana.
36
00:02:21,201 --> 00:02:23,441
Pa, svi smo.
37
00:02:23,672 --> 00:02:27,012
Ima puno toga za raditi i mnogo toga za naučiti.
38
00:02:27,041 --> 00:02:29,011
Dobijamo nultu potvrdu...
39
00:02:29,012 --> 00:02:30,482
i retko dobijaju unapređenje.
40
00:02:31,841 --> 00:02:32,851
ali...
41
00:02:35,281 --> 00:02:37,381
Zaljubio sam se u posao.
42
00:02:38,852 --> 00:02:40,352
Ovo mjesto je najbolje.
43
00:02:43,691 --> 00:02:45,521
Vi ste čudak, inspektore Choi.
44
00:02:45,792 --> 00:02:48,232
Nemojte se previše uzbuđivati.
45
00:02:48,232 --> 00:02:51,632
Ovo je svijet koji ne možete ni zamisliti.
46
00:02:52,262 --> 00:02:54,802
Novac koji mijenja ruke kroz krijumčarene artefakte...
47
00:02:54,802 --> 00:02:56,032
je u rasponu od milijardu dolara,
48
00:02:56,031 --> 00:02:58,271
i mnogo ljudi želi komad pite.
49
00:02:58,642 --> 00:03:00,172
Ima prevara, otmica,
ubistava, da ne
50
00:03:00,172 --> 00:03:03,042
spominjemo neobične
terorističke akte.
51
00:03:03,811 --> 00:03:05,281
Japansko kolonijalno doba,
52
00:03:05,281 --> 00:03:07,711
Korejski rat,
industrijalizacija.
53
00:03:07,881 --> 00:03:09,781
Naše blago...
54
00:03:09,781 --> 00:03:12,921
preživjeli sva ta previranja zbog čega su tako dragocjeni.
55
00:03:13,292 --> 00:03:15,492
Ali oni su postali objekti...
56
00:03:15,492 --> 00:03:18,092
kojim bogati zarađuju još više novca.
57
00:03:19,191 --> 00:03:20,531
Kako dosadno.
58
00:03:21,031 --> 00:03:22,561
Kapetane.
59
00:03:22,561 --> 00:03:25,331
Morate li spomenuti rad za svetom trpezom?
60
00:03:25,332 --> 00:03:26,772
U redu, prestat ću. - Evo.
61
00:03:26,772 --> 00:03:28,632
Ja ću razveseliti stvari. - Naravno.
62
00:03:28,631 --> 00:03:29,671
Hajde da pijemo.
63
00:03:29,672 --> 00:03:31,702
Možete me pitati šta god želite.
64
00:03:31,702 --> 00:03:33,042
To je moj poseban događaj.
65
00:03:33,871 --> 00:03:34,911
Ja nemam.
66
00:03:34,911 --> 00:03:36,641
Mora da imate neka pitanja.
67
00:03:36,811 --> 00:03:38,811
Koliko mogu da
podignem u teretani,
68
00:03:38,881 --> 00:03:41,381
kada prestanem da treniram MMA,
69
00:03:41,381 --> 00:03:43,121
- ako vidim... - Kapetane!
70
00:03:43,121 --> 00:03:45,321
Šta? - Možeš li završiti predavanje?
71
00:03:45,322 --> 00:03:46,592
Voleo bih da to uradiš.
72
00:03:46,591 --> 00:03:47,991
Stvarno? - Da.
73
00:03:47,992 --> 00:03:49,622
Šta je sa mnom? - Bože.
74
00:03:49,892 --> 00:03:52,492
Šta onda da radim sa Chang Hoonom?
75
00:03:52,492 --> 00:03:54,162
Idi kući. - Šta?
76
00:03:54,161 --> 00:03:55,791
Dosta ti je.
77
00:03:55,792 --> 00:03:57,462
Idi i diži tegove...
78
00:03:57,461 --> 00:03:58,661
i idi u krevet.
79
00:03:59,631 --> 00:04:01,871
Hajde, ne izostavljaj me.
80
00:04:02,001 --> 00:04:03,901
- Onda... - Inspektore Choi.
81
00:04:03,901 --> 00:04:05,971
Je li ovo ono što ste htjeli čuti?
82
00:04:06,172 --> 00:04:08,372
Jeste li čuli za izraz "Goltong?"
83
00:04:09,042 --> 00:04:11,612
"Dilbari, Feniks, mađioničar."
84
00:04:11,811 --> 00:04:13,651
Šta je sa "Gollectorom" ili "Goldom?"
85
00:04:14,352 --> 00:04:15,582
Sve su to nove riječi.
86
00:04:15,582 --> 00:04:17,422
U redu! - O dragi.
87
00:04:17,422 --> 00:04:20,822
Slušajte pažljivo. Evo ubrzanog kursa.
88
00:04:21,492 --> 00:04:22,522
U redu.
89
00:04:26,792 --> 00:04:29,462
Baek Jang Mi, ovaj put si postigao dobar gol.
90
00:04:29,901 --> 00:04:31,331
Tu je Goltong.
91
00:04:31,332 --> 00:04:33,602
Ograđuju antikvitete i blago.
92
00:04:33,602 --> 00:04:35,802
Kim Young Chan je najpoznatija.
93
00:04:35,802 --> 00:04:36,802
Koliko?
94
00:04:37,102 --> 00:04:39,002
Deset velikih. - Bože.
95
00:04:39,001 --> 00:04:42,411
Goltong su jedini kupci lopova.
96
00:04:42,742 --> 00:04:45,842
Niko drugi neće uzeti ukradenu robu.
97
00:04:46,311 --> 00:04:47,611
Uzmi tri velika.
98
00:04:49,852 --> 00:04:50,952
Još tri.
99
00:04:53,292 --> 00:04:54,292
U redu.
100
00:04:55,191 --> 00:04:56,221
Još dva.
101
00:04:56,422 --> 00:04:58,322
Uzmi ga umjesto da pokušavaš sam da ga prodaš...
102
00:04:58,321 --> 00:05:00,431
i biti uhvaćen kao prije.
103
00:05:02,232 --> 00:05:03,362
Torba je na meni.
104
00:05:03,501 --> 00:05:05,001
To je više od dva veća.
105
00:05:05,302 --> 00:05:08,072
Imaju desetine miliona u
gotovini i sakrivenoj robi,
106
00:05:08,071 --> 00:05:10,601
tako da obično rade sa
organizovanim kriminalom.
107
00:05:11,342 --> 00:05:13,142
Ubistvo za njih nije
108
00:05:13,141 --> 00:05:14,671
ništa, a oni se ne boje nas.
109
00:05:14,672 --> 00:05:15,972
Čak ni ne trče.
110
00:05:15,972 --> 00:05:18,082
Radije bi uboli i vidjeli kako stvari idu.
111
00:05:20,912 --> 00:05:22,552
Sljedeći je Dilbari.
112
00:05:24,621 --> 00:05:25,621
Evo.
113
00:05:25,621 --> 00:05:28,521
Isporučuju nelegalno stečeno blago.
114
00:05:28,521 --> 00:05:29,991
Držite ih u jednom komadu.
115
00:05:30,662 --> 00:05:32,822
Većina blaga se šalje u inostranstvo,
116
00:05:33,061 --> 00:05:35,691
tako da Goltongu treba dobar Dilbari.
117
00:05:35,691 --> 00:05:37,961
Zaista su pametni i odvažni.
118
00:05:38,532 --> 00:05:40,572
Jedna greška i oni gube živote.
119
00:05:40,571 --> 00:05:42,671
Šalju nacionalno blago...
120
00:05:42,672 --> 00:05:44,702
međunarodnom vazdušnom
121
00:05:44,701 --> 00:05:46,671
poštom ili brodskim
kipovima Bude...
122
00:05:46,672 --> 00:05:48,172
na ribarskim plovilima.
123
00:05:48,441 --> 00:05:50,711
Većinu vremena uspijevaju,
124
00:05:50,842 --> 00:05:52,182
što je nevjerovatan dio.
125
00:05:53,652 --> 00:05:55,312
Sledeći, mađioničar.
126
00:05:55,782 --> 00:05:57,722
Prikrivaju stručnjake...
127
00:05:57,722 --> 00:05:59,622
koji vam pomažu da sakrijete svoje blago.
128
00:05:59,951 --> 00:06:01,391
Većina njih su bili
pljačkaši grobova, ali
129
00:06:01,391 --> 00:06:03,391
dosta njih su bili
korumpirani policajci.
130
00:06:03,621 --> 00:06:06,531
Ako znate gdje gledaju, znate gdje sakriti stvari.
131
00:06:07,032 --> 00:06:09,362
Obično, Feniks unajmi mađioničara.
132
00:06:09,362 --> 00:06:11,302
Oni su pravi koren zla.
133
00:06:11,462 --> 00:06:13,332
Oni kupuju ukradeno blago...
134
00:06:13,331 --> 00:06:15,031
da se razmeću svojom moći i bogatstvom.
135
00:06:15,032 --> 00:06:17,042
Bogati preduzetnici, korumpirani političari,
136
00:06:17,042 --> 00:06:19,302
i nemoralni početnici spadaju u ovu kategoriju.
137
00:06:19,441 --> 00:06:21,971
Izlagali su i hvalili se...
138
00:06:21,972 --> 00:06:23,242
njihove nezakonito stečene robe.
139
00:06:23,242 --> 00:06:25,712
Ali vremena su se promenila...
140
00:06:25,712 --> 00:06:27,652
a ljudi pitaju odakle su, pa
141
00:06:27,652 --> 00:06:29,382
pokušavaju da
sakriju svoje tragove.
142
00:06:29,982 --> 00:06:33,222
Većina ljudi želi stvari sakriti u vlastitim kućama.
143
00:06:33,222 --> 00:06:35,392
Moraju biti policija ili tužioci...
144
00:06:35,391 --> 00:06:36,891
neće pomisliti da
traži, tako da su
145
00:06:36,891 --> 00:06:39,561
uključene razne vrste
nevjerovatnih trikova.
146
00:06:40,691 --> 00:06:41,691
Šta je?
147
00:06:42,761 --> 00:06:43,761
Šta nije uredu?
148
00:06:46,131 --> 00:06:47,371
Moj bože.
149
00:06:47,431 --> 00:06:49,301
Ovo je jedan uzbudljiv svijet.
150
00:06:52,542 --> 00:06:55,612
Dobro. "Goldo?" Šta je to?
151
00:06:56,641 --> 00:06:58,611
Lopov koji je specijalizovan za krađu artefakata.
152
00:06:58,612 --> 00:06:59,752
Vidim.
153
00:06:59,852 --> 00:07:01,482
Sjećate li se Bat i Thunderbolt?
154
00:07:01,482 --> 00:07:02,712
Oni su Goldo.
155
00:07:02,712 --> 00:07:04,322
Oni su amateri.
156
00:07:04,321 --> 00:07:05,721
Ima pravih profesionalaca.
157
00:07:05,722 --> 00:07:06,992
Dodaj mi moju torbu.
158
00:07:06,992 --> 00:07:08,052
Naravno.
159
00:07:08,922 --> 00:07:13,032
Ne bih trebao ovo pokazati početniku.
160
00:07:13,032 --> 00:07:14,092
Hvala Vam gospodine.
161
00:07:14,831 --> 00:07:17,031
Baek Jang Mi iz Seula,
162
00:07:17,032 --> 00:07:18,762
Šakal iz Busana, Ddengchil iz provincije Gyeongsang.
163
00:07:18,761 --> 00:07:20,431
Jeollina vrana-sica, Chungcheong's Dragontail.
164
00:07:20,431 --> 00:07:21,731
puž iz provincije Gangwon,
165
00:07:21,732 --> 00:07:22,832
Seulska vidra.
166
00:07:23,402 --> 00:07:24,672
Doktor Ko radi širom
167
00:07:24,672 --> 00:07:26,202
zemlje, kao i Skank.
168
00:07:26,612 --> 00:07:27,672
Smrdi.
169
00:07:29,912 --> 00:07:30,912
Čekaj.
170
00:07:30,912 --> 00:07:33,652
Je li ovo jedina fotografija Skunka koju imate?
171
00:07:34,482 --> 00:07:37,052
Pojavio se iz vedra neba prije otprilike pet godina.
172
00:07:37,222 --> 00:07:39,252
Ukrao je preko
stotinu predmeta, a sve
173
00:07:39,251 --> 00:07:41,621
što za sada znamo o
njemu je njegov miris.
174
00:07:42,191 --> 00:07:43,561
Njegov miris? - Da.
175
00:07:43,761 --> 00:07:45,091
Zove se Skank...
176
00:07:45,092 --> 00:07:47,962
jer za sobom ostavlja čudan miris.
177
00:07:48,191 --> 00:07:50,561
Struje visokog napona postoje praktično svuda.
178
00:07:50,902 --> 00:07:53,502
Dovoljno je visok da sprži većinu neprovodnika,
179
00:07:53,802 --> 00:07:56,672
i spojen je na alarm, tako da je nivo zemlje van granica.
180
00:07:57,641 --> 00:07:59,001
Podignite krov.
181
00:08:05,482 --> 00:08:06,652
To je isto.
182
00:08:07,081 --> 00:08:10,021
Struje visokog napona prolaze preko krovova.
183
00:08:10,422 --> 00:08:14,252
Kladim se da koristi poljoprivrednu struju.
184
00:08:14,451 --> 00:08:16,291
Trebao bih ga prijaviti...
185
00:08:16,292 --> 00:08:18,792
u Korea Electric i dobiti mu pozamašnu kaznu.
186
00:08:18,792 --> 00:08:21,332
Gospođo Lee, nismo zbog toga ovdje.
187
00:08:21,331 --> 00:08:23,101
U redu.
188
00:08:25,561 --> 00:08:27,831
Jarpovi za zastave. To je to.
189
00:08:28,131 --> 00:08:29,801
Jedina stvar koja nije elektrificirana.
190
00:09:33,972 --> 00:09:37,272
Do krovnih vrata ima 7m i 27cm.
191
00:09:37,472 --> 00:09:38,642
Uporište je sigurno ispred vrata.
192
00:09:39,671 --> 00:09:40,871
Ne gurajte se predaleko.
193
00:09:41,141 --> 00:09:43,181
Ako dodirnete zemlju, izgorećete.
194
00:09:43,342 --> 00:09:45,142
Čak i pramen tvoje kose
195
00:09:45,281 --> 00:09:46,981
dotakne vrata,
alarm će se uključiti,
196
00:09:46,982 --> 00:09:49,112
i cela kuca ce biti zakljucana.
197
00:09:49,682 --> 00:09:51,182
Ovo je jedini način.
198
00:09:51,921 --> 00:09:52,921
Moraću da pokušam.
199
00:10:14,072 --> 00:10:15,072
Lijepo!
200
00:10:16,641 --> 00:10:18,241
To je bilo divno.
201
00:10:24,121 --> 00:10:25,121
Ne!
202
00:10:49,141 --> 00:10:50,741
Mislio sam da ćeš umrijeti.
203
00:10:51,041 --> 00:10:52,341
Idemo na sljedeći korak.
204
00:10:52,342 --> 00:10:53,352
Jesi li uredu?
205
00:10:54,112 --> 00:10:55,112
Da.
206
00:10:57,421 --> 00:10:58,421
U redu.
207
00:10:58,751 --> 00:11:00,021
Svo obezbeđenje ulaza je...
208
00:11:00,021 --> 00:11:01,821
nemacki skener deset otisaka prstiju...
209
00:11:01,822 --> 00:11:03,092
i skener šarenice.
210
00:11:07,562 --> 00:11:09,292
Pritisnite ovo dugme i otvoriće se.
211
00:11:34,352 --> 00:11:35,452
Šta?
212
00:11:35,651 --> 00:11:36,661
Zašto se ne otvara?
213
00:11:45,631 --> 00:11:47,971
Skank je prva meta.
214
00:11:48,371 --> 00:11:49,501
Vidim.
215
00:11:50,072 --> 00:11:51,272
Je li on najveći negativac?
216
00:11:52,171 --> 00:11:54,971
Pa, to se može reći.
217
00:11:57,712 --> 00:11:59,982
Hej. Jesi li pijan?
218
00:12:00,082 --> 00:12:01,712
Ne, nisam.
219
00:12:01,712 --> 00:12:03,352
Dobro onda.
220
00:12:03,822 --> 00:12:05,382
Ustani. Idemo.
221
00:12:05,381 --> 00:12:06,581
Hej. Uzmi torbu.
222
00:12:06,582 --> 00:12:09,322
Otišao sam sada. Ostavi račune meni.
223
00:12:09,322 --> 00:12:10,322
U redu.
224
00:12:10,322 --> 00:12:11,662
To je bilo dobro.
225
00:12:11,661 --> 00:12:14,131
Znate li kuda idemo?
226
00:12:14,131 --> 00:12:15,561
Verovatno drugi krug.
227
00:12:15,891 --> 00:12:17,061
Imamo li kasača?
228
00:12:17,161 --> 00:12:18,161
Vidim.
229
00:12:19,832 --> 00:12:22,502
Jesi li upravo koristio počasna priznanja? - Da.
230
00:12:22,702 --> 00:12:23,942
Iznenada? - Da.
231
00:12:24,472 --> 00:12:25,472
Poštovanje.
232
00:13:06,952 --> 00:13:08,582
Nikada prije nisam vidio treći sprat.
233
00:13:09,082 --> 00:13:11,582
Tamo nemamo nikakve kamere.
234
00:13:12,421 --> 00:13:14,451
Čini se da je treći sprat neka vrsta radionice.
235
00:13:15,291 --> 00:13:16,921
Koliko često ga koristi?
236
00:13:17,222 --> 00:13:19,722
Prema GPS-u na njegovom
237
00:13:19,722 --> 00:13:20,732
satu, jednom ili dvaput dnevno.
238
00:13:21,062 --> 00:13:22,332
To je otprilike to.
239
00:13:26,732 --> 00:13:28,572
Dae Myung. Stavljaš kutiju na drugu stranu.
240
00:13:28,771 --> 00:13:29,771
U redu.
241
00:13:34,942 --> 00:13:37,242
Zašto ima toliko knjiga?
242
00:13:37,242 --> 00:13:39,812
Zašto ne? On cilja samo...
243
00:13:39,812 --> 00:13:42,112
rabljene knjižare i antičke knjižare.
244
00:13:42,551 --> 00:13:44,121
Tako je pronašao Jikjija.
245
00:13:46,852 --> 00:13:47,852
šta je to?
246
00:13:48,891 --> 00:13:50,091
Izgleda kao fioka.
247
00:13:51,761 --> 00:13:53,361
I on ima knjige unutra?
248
00:13:56,131 --> 00:13:58,301
Dae Myung. Mencius ide na vrh.
249
00:13:58,362 --> 00:13:59,362
U redu.
250
00:14:05,301 --> 00:14:08,111
Sumnjam da je sakrio Jikjija...
251
00:14:08,112 --> 00:14:11,482
sa drugim knjigama.
252
00:14:12,242 --> 00:14:13,482
Trebao bih to ipak potražiti.
253
00:14:13,852 --> 00:14:16,882
Choi Song Chul je dobar u zabijanju noža u leđa.
254
00:14:17,281 --> 00:14:20,251
Da je tamo, tužioci bi ga pronašli.
255
00:14:20,651 --> 00:14:23,521
Možda ga je vratio ovamo nakon pretresa.
256
00:14:28,062 --> 00:14:29,632
Provjerit ću dolje.
257
00:14:29,631 --> 00:14:30,631
U redu.
258
00:14:39,942 --> 00:14:40,942
Pogledaj to.
259
00:14:40,942 --> 00:14:44,812
Savršeno je postavio aparat koji smo mu dali.
260
00:14:44,812 --> 00:14:46,682
On nema pojma da ga posmatramo.
261
00:14:47,982 --> 00:14:50,252
Najviše vremena provodi na drugom spratu.
262
00:14:50,682 --> 00:14:53,182
Na drugom spratu ima mnogo mrtvih uglova.
263
00:14:53,492 --> 00:14:54,992
Ima mnogo soba u kojima nema kamera.
264
00:14:54,992 --> 00:14:56,792
Morat ćete temeljito pretražiti.
265
00:14:57,521 --> 00:14:59,521
U posljednjoj
simulaciji, bez obzira
266
00:14:59,521 --> 00:15:01,161
koliko mu tableta
za spavanje dali,
267
00:15:01,161 --> 00:15:02,791
osetljiv je na zvukove.
268
00:15:02,791 --> 00:15:04,661
Nakon dva sata hoda
269
00:15:04,661 --> 00:15:06,701
okolo kao mjesečar.
270
00:15:06,702 --> 00:15:08,432
Prošlo je 30 minuta otkako je uzeo tablete.
271
00:15:08,432 --> 00:15:09,532
Nemate puno vremena.
272
00:15:09,531 --> 00:15:11,001
Dae Myung. Ugasi svjetla.
273
00:15:23,212 --> 00:15:25,382
Bez obzira koliko ste uznemireni, nemojte pretjerati.
274
00:15:25,381 --> 00:15:26,381
Ili će pod potonuti.
275
00:15:26,921 --> 00:15:28,391
Kamere nisu pronašle...
276
00:15:28,391 --> 00:15:29,891
bilo kakav dokaz.
277
00:15:30,391 --> 00:15:32,291
Moraćete da se fokusirate na mrtve tačke.
278
00:15:32,761 --> 00:15:34,361
Osjećate li se sigurni da ćete ga pronaći?
279
00:15:34,832 --> 00:15:37,362
Taj čovjek je poznat po svojoj vještini skrivanja.
280
00:15:37,602 --> 00:15:38,932
Čak ima i pištolj.
281
00:15:39,301 --> 00:15:42,101
Vaše odijelo još nije otporno na metke.
282
00:15:42,572 --> 00:15:44,002
Zašto ga se prvo ne riješiš...
283
00:15:44,001 --> 00:15:45,101
i potražiti ga u miru?
284
00:15:45,501 --> 00:15:46,911
Bivši agenti...
285
00:15:46,911 --> 00:15:48,171
Nema ubijanja.
286
00:15:48,171 --> 00:15:49,241
Stvarno? onda...
287
00:15:49,472 --> 00:15:51,942
kako bi bilo da ga mucis? Sa strujom.
288
00:15:52,212 --> 00:15:54,012
Ima puno struje.
289
00:15:54,011 --> 00:15:57,181
Ili mu povlačite nokte jedan po jedan.
290
00:15:57,182 --> 00:15:59,852
Važno je da bude što tiše.
291
00:16:00,051 --> 00:16:02,021
Nikada ne bi rekao gde je do smrti.
292
00:16:26,442 --> 00:16:27,582
Kakav je to zvuk?
293
00:16:32,251 --> 00:16:33,751
Ozbiljno.
294
00:16:33,751 --> 00:16:37,021
Hteo je novac. Spava li ili šta?
295
00:16:37,621 --> 00:16:38,621
Bože.
296
00:16:41,391 --> 00:16:42,391
G. Choi.
297
00:16:45,161 --> 00:16:47,331
O ne. Moraš otići.
298
00:16:47,531 --> 00:16:49,331
Ako ne danas, više neću dobiti priliku.
299
00:16:57,612 --> 00:16:59,742
Ovo neće uspjeti. Kupiću ti vremena.
300
00:16:59,742 --> 00:17:00,812
Pronađite ga što je brže moguće.
301
00:17:00,812 --> 00:17:02,352
šta ćeš da radiš? Samo ostani unutra.
302
00:17:02,352 --> 00:17:03,382
Previše je opasno.
303
00:17:06,352 --> 00:17:07,352
Gospođo Lee?
304
00:17:08,021 --> 00:17:09,021
Gospođo Lee?
305
00:17:10,962 --> 00:17:13,522
Bože.
306
00:17:16,531 --> 00:17:17,531
Dovraga.
307
00:17:21,001 --> 00:17:22,001
O moj Bože.
308
00:17:23,402 --> 00:17:24,742
Nasmrt si me uplašio.
309
00:17:25,341 --> 00:17:27,471
Čak i ne pada kiša.
310
00:17:27,472 --> 00:17:29,342
Zašto nosiš kabanicu usred noći?
311
00:17:30,642 --> 00:17:31,942
TO JE...
312
00:17:32,482 --> 00:17:34,152
kiša u mom srcu.
313
00:17:35,011 --> 00:17:36,011
Šta?
314
00:17:36,751 --> 00:17:37,751
Gospodine.
315
00:17:39,051 --> 00:17:40,991
Izgubljen sam.
316
00:17:41,992 --> 00:17:43,552
Hoćeš li poći sa mnom?
317
00:17:46,061 --> 00:17:47,391
Kako se možeš izgubiti ovdje?
318
00:17:47,692 --> 00:17:49,562
Naći ćete grad ako nastavite hodati tim putem!
319
00:17:52,632 --> 00:17:54,002
Nije put do grada.
320
00:17:54,531 --> 00:17:56,031
Put do mog srca.
321
00:17:56,732 --> 00:17:58,472
O cemu pricas? Jesi li lud?
322
00:17:59,872 --> 00:18:01,472
Pomozi mi da ga pronađem.
323
00:18:01,472 --> 00:18:02,972
Dođi ovamo.
324
00:18:02,972 --> 00:18:04,912
Dođi ovamo. Idemo.
325
00:18:04,912 --> 00:18:06,342
Bože.
326
00:18:06,341 --> 00:18:08,451
Hoćeš li?
327
00:18:08,652 --> 00:18:10,212
Ne diraj me.
328
00:18:10,212 --> 00:18:11,222
Bože.
329
00:18:12,482 --> 00:18:13,652
To je bilo dosadno.
330
00:18:21,462 --> 00:18:22,562
Nema potrebe da izlazite.
331
00:18:24,732 --> 00:18:25,962
Jesi li uredu?
332
00:18:25,962 --> 00:18:26,962
Naravno.
333
00:18:26,962 --> 00:18:29,332
Vanredna situacija je završena. - Šta?
334
00:18:29,331 --> 00:18:30,671
Neželjeni gost je otišao.
335
00:18:30,672 --> 00:18:32,572
Choi Song Chul još uvijek spava.
336
00:18:33,142 --> 00:18:34,842
sta si uradio
337
00:18:34,841 --> 00:18:36,971
Reći ću ti kasnije. Prvo potraži Jikjija.
338
00:18:37,382 --> 00:18:38,682
Sunce će uskoro izaći.
339
00:18:38,811 --> 00:18:40,211
Opet ću pretražiti treći sprat.
340
00:18:40,682 --> 00:18:43,052
Zašto? Vjerovatno će biti na drugom spratu.
341
00:18:43,051 --> 00:18:45,151
Utroba mi govori da nešto nije u redu.
342
00:19:26,192 --> 00:19:28,662
Čini se kao da je upravo samljeo štapić sa mastilom.
343
00:19:31,531 --> 00:19:33,001
Četke su ipak čiste.
344
00:19:37,372 --> 00:19:39,042
Slike izgledaju kao da su naslikane prije nekog vremena.
345
00:19:42,442 --> 00:19:43,672
Čak je i papir čist, ali...
346
00:19:47,281 --> 00:19:48,311
Ali šta?
347
00:19:49,851 --> 00:19:50,881
Kada je zadnji put...
348
00:19:50,882 --> 00:19:52,482
Choi Song Chul je došla na treći sprat?
349
00:19:52,482 --> 00:19:54,522
Čekaj. Pusti me da provjerim.
350
00:19:56,091 --> 00:19:57,121
Ovo jutro.
351
00:19:57,122 --> 00:19:58,192
Koliko dugo je ostao ovdje?
352
00:19:58,192 --> 00:20:00,422
Ostao je ukupno 20 minuta.
353
00:20:00,861 --> 00:20:02,291
Čekaj. Šta je ovo?
354
00:20:02,392 --> 00:20:04,732
Šta je? - Samo trenutak.
355
00:20:05,902 --> 00:20:07,102
Moj bože.
356
00:20:07,101 --> 00:20:10,001
Signal je bio isključen na desetak minuta.
357
00:20:10,571 --> 00:20:11,601
Čekaj.
358
00:20:13,071 --> 00:20:16,371
Jučer i dan pre toga.
359
00:20:16,511 --> 00:20:18,881
Proveo je oko 20
minuta na trećem spratu,
360
00:20:18,882 --> 00:20:20,782
ali meni nedostaje
podataka od deset minuta.
361
00:20:21,511 --> 00:20:23,651
Šta zaboga? Od ovoga sam se naježio.
362
00:20:23,652 --> 00:20:26,822
Da li je mogao zakoračiti u drugu dimenziju ili tako nešto?
363
00:21:48,840 --> 00:21:50,070
Zašto smo ipak ovdje?
364
00:21:50,070 --> 00:21:51,570
Uzalud sam se nadao.
365
00:21:51,711 --> 00:21:53,011
Mislio sam da uzimamo još pića.
366
00:21:53,370 --> 00:21:55,780
Zar nećemo imati kasače? - Kao da.
367
00:21:59,181 --> 00:22:00,211
Kakvo je to mjesto?
368
00:22:04,491 --> 00:22:06,721
Otvorila su se vrata četvrtodimenzionalnog prostora.
369
00:22:15,330 --> 00:22:17,370
Bože, kakav psihopata.
370
00:22:17,870 --> 00:22:19,100
Ne mogu vjerovati.
371
00:22:19,100 --> 00:22:21,100
To je ono što ja zovem trošenje nečijeg talenta.
372
00:22:23,201 --> 00:22:24,341
Idem dole.
373
00:22:24,711 --> 00:22:27,071
Budi pazljiv. Ko zna šta ima tamo dole?
374
00:22:28,080 --> 00:22:30,510
Chang Hoon bi znao otkad je ovdje.
375
00:22:31,610 --> 00:22:33,410
Min Woo, kladim se da nisi znao...
376
00:22:34,251 --> 00:22:36,121
o tajnoj skladišnoj jedinici...
377
00:22:36,120 --> 00:22:37,350
u prostoriji za dokaze agencije.
378
00:22:38,491 --> 00:22:41,461
Pitam se šta bi ovo moglo biti.
379
00:22:50,300 --> 00:22:51,330
Tamo.
380
00:22:52,901 --> 00:22:53,901
Posle tebe.
381
00:22:54,501 --> 00:22:55,501
Naravno.
382
00:23:12,320 --> 00:23:13,420
Koji...
383
00:23:16,620 --> 00:23:17,960
Šta je sve ovo?
384
00:23:18,530 --> 00:23:20,130
Skunk je ukrao predmete.
385
00:23:24,901 --> 00:23:26,101
tvor...
386
00:23:28,171 --> 00:23:29,401
Jesi li ti bio cijelo vrijeme?
387
00:23:31,141 --> 00:23:32,171
Šta?
388
00:23:33,770 --> 00:23:36,440
Ne, Skunk mi ih je poslao.
389
00:23:37,040 --> 00:23:38,650
Vidim. - Šta ona govori?
390
00:23:39,181 --> 00:23:40,451
Ali kako?
391
00:23:40,451 --> 00:23:41,481
Preko dostavne službe.
392
00:23:42,181 --> 00:23:43,421
Ponekad koristi kurirsku službu.
393
00:23:44,550 --> 00:23:47,460
Ne samo da je Skunk
izuzetan lopov, već je
394
00:23:47,520 --> 00:23:49,890
i majstor u pakovanju
lomljivih predmeta.
395
00:23:49,921 --> 00:23:53,891
Zašto onda pokušavate da ga uhapsite?
396
00:23:56,860 --> 00:23:58,030
Zato što je lopov.
397
00:23:58,231 --> 00:23:59,871
Zar niste policija?
398
00:24:00,131 --> 00:24:01,741
Posao policije je da hvata lopove.
399
00:24:02,570 --> 00:24:03,640
Nevjerovatno.
400
00:24:09,310 --> 00:24:10,510
Ranije, Young Chan...
401
00:24:11,550 --> 00:24:13,050
obavijestio me o Skunk-u.
402
00:24:14,010 --> 00:24:15,020
Šta?
403
00:24:16,481 --> 00:24:18,391
Skunk je krao i od njega, vidite.
404
00:24:19,090 --> 00:24:21,460
Znate li onda Skankov pravi identitet?
405
00:24:22,360 --> 00:24:25,530
Ne, nije mogao da vidi ko je pod maskom.
406
00:24:31,731 --> 00:24:32,971
Ali šta je to?
407
00:24:32,971 --> 00:24:34,201
Ne izgleda kao kulturno dobro.
408
00:24:40,310 --> 00:24:41,480
To je priča za još jedan dan.
409
00:24:43,540 --> 00:24:45,150
Sigurna stvar.
410
00:24:49,881 --> 00:24:51,751
Čekaj. Šta je sve to?
411
00:24:51,751 --> 00:24:54,051
Izgledaju kao vrećice za grickalice.
412
00:24:56,221 --> 00:24:57,791
Nije ni čudo što je signal prekinut.
413
00:24:58,391 --> 00:25:00,261
Kada je tužilaštvo izvršilo pretres,
414
00:25:00,260 --> 00:25:02,230
ne bi se pojavio na rendgenskom skeneru.
415
00:25:02,401 --> 00:25:04,931
Većina paketića grickalica od srebrne folije...
416
00:25:04,931 --> 00:25:08,341
Izrađuju se od polipropilena i aluminijske folije obložene vakuumom.
417
00:25:08,501 --> 00:25:11,641
Aluminijum blokira elektronske signale...
418
00:25:11,641 --> 00:25:13,341
i elektromagnetnih talasa.
419
00:25:13,870 --> 00:25:16,980
Kako možemo i dalje komunicirati?
420
00:25:16,981 --> 00:25:18,051
Jer vrata ostaju otvorena.
421
00:25:20,481 --> 00:25:21,481
Vidim.
422
00:25:22,151 --> 00:25:23,721
Mesto je zaklonjeno...
423
00:25:23,921 --> 00:25:26,151
od spoljašnjeg vazduha,
vlage, svetlosti, pa čak i
424
00:25:26,251 --> 00:25:28,861
gasa, tako da je savršeno
mesto za skrivanje blaga.
425
00:25:29,020 --> 00:25:30,190
U moje vreme,
426
00:25:30,360 --> 00:25:31,990
pripadnici KGB-a...
427
00:25:31,991 --> 00:25:33,961
koristio to da bi sakrio oružje...
428
00:25:33,961 --> 00:25:35,301
i prodje osiguranje aerodroma...
429
00:25:35,300 --> 00:25:37,530
Opet idem dole. Molim te fokusiraj se.
430
00:25:37,530 --> 00:25:39,800
Naravno. U redu.
431
00:25:40,971 --> 00:25:43,301
Čekaj, mora da vodi pod zemlju.
432
00:25:43,600 --> 00:25:44,770
Podzemni zidovi...
433
00:25:44,770 --> 00:25:46,310
takođe će biti pokrivene vrećama za grickalice...
434
00:25:46,510 --> 00:25:47,740
što je spriječilo da se otkrije...
435
00:25:47,741 --> 00:25:49,581
tokom skeniranja koje je obavljeno.
436
00:25:49,580 --> 00:25:51,150
Ništa se ne bi pojavilo...
437
00:25:51,151 --> 00:25:52,211
kada su pogledali ispod poda na prvom spratu.
438
00:25:52,280 --> 00:25:55,450
Ulaz u podrum je na trećem spratu...
439
00:25:55,451 --> 00:25:56,981
nije nešto što možete pogoditi.
440
00:26:01,620 --> 00:26:02,620
Šta je?
441
00:26:06,530 --> 00:26:07,530
Jesi li u redu?
442
00:26:15,070 --> 00:26:16,200
Jesi li ozlijeđen?
443
00:26:16,401 --> 00:26:17,441
Dobro sam.
444
00:26:18,610 --> 00:26:20,040
Šta je to bilo?
445
00:26:45,530 --> 00:26:46,630
Dae Myung, tvoj ranac.
446
00:27:43,790 --> 00:27:46,190
Moj bože. Konačno, možemo to da vidimo.
447
00:27:46,191 --> 00:27:47,931
Požuri. Morate odmah otići s tim.
448
00:27:48,030 --> 00:27:49,930
Samo trenutak. Prvo da poprskam sredstvo za konzerviranje.
449
00:27:50,661 --> 00:27:54,131
Nema potrebe za dodatnim naporima.
450
00:27:54,131 --> 00:27:56,941
Ovo štiti antikvitete od naglog propadanja i korozije...
451
00:27:56,941 --> 00:27:58,441
to se može desiti kada se izloži spoljašnjem vazduhu...
452
00:27:58,441 --> 00:28:00,311
kao i od insekata i bakterija.
453
00:28:01,241 --> 00:28:02,611
Da li uopšte radi?
454
00:28:02,741 --> 00:28:04,351
Kao prvo, smrdi.
455
00:28:04,350 --> 00:28:06,380
Jeste li sigurni da to nije izmislio neki kreten?
456
00:28:06,550 --> 00:28:08,180
Moj otac ga je razvio.
457
00:28:09,181 --> 00:28:10,181
Znao sam.
458
00:28:10,181 --> 00:28:13,551
Odvratan miris imao je tračak luksuza.
459
00:28:13,550 --> 00:28:16,020
Postojao je razlog za to. Velikodušno ga poprskajte.
460
00:28:16,020 --> 00:28:19,130
Samo volim miris. Mora da sam ovisan o tome.
461
00:28:23,560 --> 00:28:24,830
Šta je bilo?
462
00:28:24,830 --> 00:28:26,170
Mislim da je nešto pošlo po zlu.
463
00:28:30,141 --> 00:28:31,371
Temperatura raste.
464
00:28:31,671 --> 00:28:32,941
Izlazi odmah.
465
00:28:33,340 --> 00:28:35,210
Još jedan minut i nazdravit ćete.
466
00:28:35,641 --> 00:28:37,011
Ne, ne diraj.
467
00:29:06,641 --> 00:29:07,641
Jesi li uredu?
468
00:29:09,241 --> 00:29:10,411
Šta sada radimo?
469
00:30:05,701 --> 00:30:06,771
Jesi li napolju?
470
00:30:07,001 --> 00:30:08,171
Prvo zatvorite vrata.
471
00:30:08,540 --> 00:30:09,640
Temperatura će pasti.
472
00:30:16,411 --> 00:30:18,181
Jesi li u redu?
473
00:30:18,181 --> 00:30:19,551
Da, dobro sam.
474
00:30:38,530 --> 00:30:40,130
Nisam bio jako opečen.
475
00:30:40,870 --> 00:30:42,300
Kakvo olakšanje.
476
00:30:42,671 --> 00:30:44,401
Ovaj propalica je psihopata.
477
00:30:45,010 --> 00:30:47,240
Hajde da ga ubijemo. - Rekao sam da ubijanje nije opcija.
478
00:30:48,340 --> 00:30:50,980
U priključnoj kutiji pored ulaza nalazi se prekidač za napajanje...
479
00:30:50,981 --> 00:30:52,411
i dugme za glavna vrata.
480
00:30:52,411 --> 00:30:53,651
Pritisnite oba i izađite.
481
00:30:53,850 --> 00:30:54,850
Shvatio sam.
482
00:30:55,481 --> 00:30:58,351
Zašto tako priča kad god je u tom odijelu?
483
00:31:11,370 --> 00:31:13,470
Rekao sam ti da ideš kroz glavna vrata.
484
00:31:13,671 --> 00:31:15,441
Nema ko da gleda njegove ludosti.
485
00:31:42,701 --> 00:31:43,701
Ko si ti?
486
00:31:45,330 --> 00:31:46,330
Skunk?
487
00:31:47,671 --> 00:31:48,671
Ti si Skunk!
488
00:31:55,681 --> 00:31:56,681
Stani tu!
489
00:32:03,921 --> 00:32:04,921
Šta?
490
00:32:25,971 --> 00:32:27,311
Ko si ti?
491
00:33:00,141 --> 00:33:01,881
Kakav čudan san.
492
00:33:11,350 --> 00:33:12,350
kakav je ovo miris?
493
00:33:12,691 --> 00:33:14,051
To je odvratno.
494
00:33:20,030 --> 00:33:21,030
To sam ja.
495
00:33:21,800 --> 00:33:23,060
Previše slatkog krompira?
496
00:33:32,240 --> 00:33:33,240
Gdje je?
497
00:33:40,910 --> 00:33:41,920
Zdravo, kapetane.
498
00:33:42,680 --> 00:33:44,050
Ne, nisam spavao.
499
00:33:45,350 --> 00:33:47,190
Šta? Upravo sada?
500
00:33:50,290 --> 00:33:52,030
Ti si stvarno nešto.
501
00:33:52,290 --> 00:33:54,460
Svakim danom si sve bolji.
502
00:33:57,631 --> 00:33:58,971
Sjećate li se našeg prvog posla?
503
00:34:00,470 --> 00:34:03,000
To je bilo histerično.
504
00:34:03,001 --> 00:34:04,241
Bilo je užasno.
505
00:34:04,240 --> 00:34:07,310
Naježim se od samog razmišljanja.
506
00:34:08,810 --> 00:34:13,210
Skoro smo završili našu listu.
507
00:34:14,080 --> 00:34:17,150
Mislim da smo spremni za napad na fondaciju Mugunghwa.
508
00:34:17,350 --> 00:34:19,590
Ne još. - Zašto ne?
509
00:34:19,591 --> 00:34:22,191
Ne znamo gdje je tajno skladište.
510
00:34:22,390 --> 00:34:25,790
Niko nije uspeo da udje,
511
00:34:26,330 --> 00:34:27,390
što znači da je teško.
512
00:34:27,390 --> 00:34:29,330
Upravu si. Možda nam treba pomoć.
513
00:34:29,761 --> 00:34:31,261
Hoćemo li unajmiti tim?
514
00:34:32,600 --> 00:34:33,670
Da li misliš...
515
00:34:34,631 --> 00:34:37,101
naći ćeš nekog drugog poput mene?
516
00:34:38,740 --> 00:34:40,940
Pa... Ne.
517
00:34:41,540 --> 00:34:42,610
Nikad.
518
00:34:43,180 --> 00:34:45,080
Ne sviđa mi se taj ton.
519
00:34:46,350 --> 00:34:47,350
Ozbiljan sam.
520
00:34:48,011 --> 00:34:52,051
Od koga da ukrademo sledećeg?
521
00:34:52,450 --> 00:34:54,490
Šta kažete na Yang Geum Dong?
522
00:34:54,921 --> 00:34:55,921
Predsjedavajući Yang?
523
00:34:56,191 --> 00:34:58,131
Da. On sve kupuje...
524
00:34:58,131 --> 00:35:00,991
koji se pojavi na crnom tržištu.
525
00:35:01,461 --> 00:35:03,801
On je stručnjak za čuvanje stvari.
526
00:35:03,801 --> 00:35:06,371
Kladim se da su svi negdje skriveni.
527
00:35:10,200 --> 00:35:11,200
Postavite ga.
528
00:35:11,470 --> 00:35:12,840
U redu.
529
00:35:13,870 --> 00:35:14,880
Dobro.
530
00:35:15,111 --> 00:35:18,311
Predsjednik Yang je u posljednje vrijeme fokusiran na skupljanje mesinganih kovanica.
531
00:35:18,751 --> 00:35:20,181
Mesingani novčići? - Da.
532
00:35:20,180 --> 00:35:22,780
On pretražuje cijelo polje.
533
00:35:22,981 --> 00:35:24,521
Čak je ponudio i nagradu.
534
00:35:26,450 --> 00:35:27,690
Za kakav novčić?
535
00:35:39,071 --> 00:35:40,631
Kapetane. - Hej.
536
00:35:43,200 --> 00:35:46,440
Zašto radimo nasilni zločin?
537
00:35:46,441 --> 00:35:50,111
Chairman Yang je poznati kolekcionar antikviteta.
538
00:35:50,111 --> 00:35:52,551
Kladim se da je sve bilo skriveno.
539
00:35:53,350 --> 00:35:55,850
Moramo otkriti vezu.
540
00:35:56,080 --> 00:35:57,080
U redu.
541
00:35:57,220 --> 00:35:58,850
Viši inspektor Jang? - Zdravo.
542
00:35:58,850 --> 00:36:00,750
Zdravo. - Zdravo.
543
00:36:01,560 --> 00:36:02,590
Je li to taj tip?
544
00:36:04,191 --> 00:36:05,491
Da, to je on. - U redu.
545
00:36:05,761 --> 00:36:07,891
Mislimo da se to dogodilo juče oko zore.
546
00:36:08,160 --> 00:36:11,200
On, njegov ljubavnik,
deset momaka koji izgledaju
547
00:36:11,200 --> 00:36:13,770
kao tjelohranitelji, mogući
par sekretara i čuvara.
548
00:36:13,770 --> 00:36:15,840
Ukupno 15 mrtvih.
549
00:36:15,841 --> 00:36:16,901
I dva nemačka ovčara.
550
00:36:17,270 --> 00:36:18,740
Ali ima vrlo malo krvi.
551
00:36:18,740 --> 00:36:20,170
To je najgori dio.
552
00:36:20,671 --> 00:36:21,881
Kako je to moguće?
553
00:36:21,881 --> 00:36:23,841
Moramo sačekati nalaz
obdukcije, ali mislimo da je
554
00:36:23,841 --> 00:36:26,451
neko koristio gilet da
ubode svoje tačke pritiska.
555
00:36:26,781 --> 00:36:29,381
Ili je protok krvi bio zaustavljen ili su rane bile premale,
556
00:36:29,720 --> 00:36:31,650
ali krv se sušila dok je tekla.
557
00:36:32,251 --> 00:36:33,321
Da li je nešto ukradeno?
558
00:36:33,450 --> 00:36:37,060
Stručnjak kaže da ovdašnji predmeti ukupno vrijede deset miliona,
559
00:36:37,560 --> 00:36:39,160
i oni su netaknuti. - Šta?
560
00:36:39,160 --> 00:36:41,530
Da li je bilo sigurnosnih snimaka ili dokaza?
561
00:36:41,531 --> 00:36:44,631
Imanje i mjesto
zločina su bili pod
562
00:36:44,631 --> 00:36:46,101
prismotrom, ali je
neko sve izbrisao.
563
00:36:46,370 --> 00:36:47,470
Pretpostavljamo da je to ubica.
564
00:36:48,131 --> 00:36:49,601
Za sada nemamo tragove, i
565
00:36:49,600 --> 00:36:51,610
mislimo da je to
bilo preko ljutnje,
566
00:36:51,611 --> 00:36:52,741
ali zvaćemo ako nešto budemo imali.
567
00:36:52,740 --> 00:36:53,770
U redu. - Hvala.
568
00:36:53,770 --> 00:36:56,540
Ne gazi to! Hej ti!
569
00:36:58,011 --> 00:36:59,011
Sve su ostavili?
570
00:36:59,910 --> 00:37:02,550
Kapetane, ako su ostavili ovo skupo blago,
571
00:37:02,850 --> 00:37:04,350
Mislim da to nije naš slučaj.
572
00:37:05,321 --> 00:37:07,821
Niko nije ubio u ovoj skali.
573
00:37:08,220 --> 00:37:09,720
Ne sviđa mi se.
574
00:37:10,560 --> 00:37:12,860
Čudno je kako je sef bio prazan.
575
00:37:13,330 --> 00:37:15,630
Ne mislite li da bismo trebali to ispitati?
576
00:37:16,100 --> 00:37:18,600
Nešto nam nedostaje.
577
00:37:18,671 --> 00:37:19,731
Da.
578
00:37:20,330 --> 00:37:21,330
Drži se.
579
00:37:24,540 --> 00:37:26,610
Šta je, detektive Park?
580
00:37:28,781 --> 00:37:29,781
Young Chan?
581
00:37:31,910 --> 00:37:32,910
Obuci ga.
582
00:37:44,691 --> 00:37:46,361
Malo sam razmislio.
583
00:37:47,830 --> 00:37:49,730
Ne osjećam se sigurno, čak ni sada.
584
00:37:50,801 --> 00:37:54,201
Bilo bi mi bolje da ga uhvatiš za mene.
585
00:37:54,830 --> 00:37:56,640
Šta? Uhvatiti koga?
586
00:37:57,640 --> 00:37:58,870
Trijada?
587
00:37:59,341 --> 00:38:01,511
Sad si samo glup.
588
00:38:01,511 --> 00:38:03,881
Hoćeš li prestati igrati igrice?
589
00:38:06,511 --> 00:38:07,781
Čuo sam da si u...
590
00:38:08,251 --> 00:38:09,451
Kuća predsjednika Yanga u Yangpyeongu.
591
00:38:12,490 --> 00:38:13,490
ti...
592
00:38:14,620 --> 00:38:17,790
znate nešto o ovom slučaju, zar ne?
593
00:38:18,290 --> 00:38:20,730
Naravno. Bio sam tamo te noći.
594
00:38:21,430 --> 00:38:23,960
I sama sam došla jer sam ga se bojala.
595
00:38:24,970 --> 00:38:27,670
Ali ne želim da ovako provedem ostatak života u zatvoru.
596
00:38:30,001 --> 00:38:32,641
U redu. Pa ko je taj tip?
597
00:38:33,040 --> 00:38:34,170
Hajde da razgovaramo lično.
598
00:38:34,611 --> 00:38:36,241
Pomoći ću ti da uhvatiš tog kretena.
599
00:38:37,011 --> 00:38:39,551
I trebalo bi da se dogovorimo o zatvoru.
600
00:38:42,321 --> 00:38:44,051
Hej!
601
00:38:44,551 --> 00:38:46,421
Kako se usuđuješ da me lažeš?
602
00:38:46,591 --> 00:38:49,621
Pokušavate li produžiti svoj život?
603
00:38:49,890 --> 00:38:51,830
Žao mi je, ali sam prilično zauzet.
604
00:38:51,830 --> 00:38:54,130
Trebam ići.
605
00:38:54,191 --> 00:38:55,861
Ako vam je
dosadno, družite se sa
606
00:38:55,861 --> 00:38:57,961
detektivom u timu
za nasilne zločine.
607
00:38:58,401 --> 00:38:59,401
ćao.
608
00:39:03,341 --> 00:39:05,171
Taj kreten je bio brutalan.
609
00:39:06,211 --> 00:39:09,511
Gurao je ljude olovkom.
610
00:39:10,511 --> 00:39:11,881
Nije bilo krvoprolića.
611
00:39:13,580 --> 00:39:15,080
Kako može taj ludak...
612
00:39:15,481 --> 00:39:18,791
ubijati takve ljude za više od nekoliko mesinganih novčića sa rupama?
613
00:39:19,751 --> 00:39:20,791
Mesingani novčići?
614
00:39:20,790 --> 00:39:22,690
Zašto ne spuštaš slušalicu?
615
00:39:23,761 --> 00:39:27,191
Petnaest mesinganih novčića
616
00:39:27,660 --> 00:39:30,430
Stavio sam sedlo
617
00:39:30,801 --> 00:39:35,001
Od plave mazge
618
00:39:49,281 --> 00:39:51,051
Mesingani novčići
619
00:39:53,691 --> 00:39:54,721
Šta nije uredu?
620
00:39:58,990 --> 00:39:59,990
Idemo.
621
00:40:03,700 --> 00:40:06,330
Petnaest mesinganih novčića
622
00:40:06,330 --> 00:40:07,630
Ovo nisu karaoke.
623
00:40:08,301 --> 00:40:09,671
Požuri i pišaj.
624
00:40:15,680 --> 00:40:16,710
Šta radiš?
625
00:40:17,540 --> 00:40:18,550
Zar nećeš ući?
626
00:40:20,080 --> 00:40:22,080
Očekuješ li da ćemo namirisati tvoju odvratnu kakicu?
627
00:40:23,220 --> 00:40:24,420
Rekao si da ćeš me zaštititi.
628
00:40:24,850 --> 00:40:26,890
Onda bi trebalo da ideš sa mnom gde god da odem!
629
00:40:27,790 --> 00:40:30,260
Pa sam te odveo u toalet samo za policiju.
630
00:40:32,091 --> 00:40:33,161
Bože.
631
00:40:34,131 --> 00:40:36,631
Nema ventilacije ni prozora.
632
00:40:37,861 --> 00:40:39,071
Požuri.
633
00:40:42,001 --> 00:40:43,771
Ozbiljno.
634
00:40:43,770 --> 00:40:45,110
O moj bože.
635
00:40:47,841 --> 00:40:49,441
Hvala vam na usluzi.
636
00:40:54,611 --> 00:40:56,351
Zašto moramo...
637
00:40:56,350 --> 00:40:58,850
gledati leđa tima za kulturnu baštinu?
638
00:40:58,950 --> 00:41:00,890
To je kapetanova naredba.
639
00:41:01,390 --> 00:41:03,990
Ionako će biti naše. Samo uradi kako kaže.
640
00:41:15,171 --> 00:41:16,601
Bio sam tamo te noći.
641
00:41:16,600 --> 00:41:18,540
Taj kreten je bio brutalan.
642
00:41:18,740 --> 00:41:20,870
Mislimo da je neko koristio gimlet da ubode svoje tačke pritiska.
643
00:41:20,870 --> 00:41:23,140
Gurao je ljude olovkom.
644
00:41:30,251 --> 00:41:32,491
Detective Park. Stavi Young Chana na telefon.
645
00:41:34,290 --> 00:41:35,290
Šta?
646
00:41:36,020 --> 00:41:38,290
Zašto si ga ostavio na miru?
647
00:41:39,031 --> 00:41:40,231
Idi tamo odmah!
648
00:41:42,330 --> 00:41:43,560
Bože.
649
00:41:44,501 --> 00:41:46,331
On je takav bol u vratu.
650
00:41:46,330 --> 00:41:47,530
Kim Young Chan.
651
00:41:48,640 --> 00:41:49,770
Treba li vam više vremena?
652
00:41:58,140 --> 00:42:00,180
Kim Young Chan. Hej.
653
00:42:03,051 --> 00:42:04,751
Kim Young Chan!
654
00:42:25,040 --> 00:42:26,770
Čekaj. Stani tamo.
655
00:42:37,950 --> 00:42:39,150
Polako.
656
00:42:41,890 --> 00:42:42,920
Da. Premotaj unazad.
657
00:42:48,191 --> 00:42:49,301
U redu. Stani tamo.
658
00:42:50,100 --> 00:42:51,130
Zaustavi ovdje.
659
00:42:57,640 --> 00:42:58,710
Hajde da ga pustimo.
660
00:43:02,011 --> 00:43:03,041
Kapetane Jang.
661
00:43:03,910 --> 00:43:05,380
Razlog smrti Kim Young Chana...
662
00:43:05,381 --> 00:43:07,011
je sličan žrtvama predsjednika Yanga.
663
00:43:07,950 --> 00:43:10,420
Nije ostao ni jedan jedini trag, čak ni otisak prsta.
664
00:43:11,051 --> 00:43:14,291
Sve što smo potvrdili je da je osumnjičeni muškarac visok 183 cm.
665
00:43:14,890 --> 00:43:16,960
Namjerno je promijenio hod.
666
00:43:16,961 --> 00:43:18,361
Ne možemo naći nikakav trag.
667
00:43:20,531 --> 00:43:23,031
Koliko god da je hrabar,
kako mu je palo na
668
00:43:23,031 --> 00:43:25,971
pamet da ubije nekoga
u policijskoj stanici?
669
00:43:27,270 --> 00:43:28,470
Pitam se ko je on.
670
00:43:30,140 --> 00:43:32,040
Gdje ideš? - Udahnite malo svežeg vazduha.
671
00:44:08,941 --> 00:44:10,581
Samo treba da nađem još dva.
672
00:44:11,341 --> 00:44:12,411
Jesi li gladan?
673
00:44:12,410 --> 00:44:14,080
Naći ću ih uskoro. - Ja sam.
674
00:44:14,410 --> 00:44:15,580
Ako im je suđeno da budu.
675
00:44:16,450 --> 00:44:18,220
Čekaj. Imaš nešto na licu.
676
00:44:20,321 --> 00:44:21,391
Da gospodine.
677
00:44:21,390 --> 00:44:23,420
Nema ga. Idemo jesti. - U redu.
678
00:45:16,540 --> 00:45:19,510
Kada ste to pogledali?
679
00:45:19,881 --> 00:45:21,281
Nije prošlo ni godinu dana otkako ste imenovani.
680
00:45:22,051 --> 00:45:24,521
Dugo sam radio na tome.
681
00:45:25,490 --> 00:45:27,420
Vidim.
682
00:45:29,461 --> 00:45:32,961
Je li ovo odobreno?
683
00:45:34,131 --> 00:45:36,661
Čekam konačnu ocjenu.
684
00:45:37,361 --> 00:45:38,401
Vidim.
685
00:45:39,001 --> 00:45:42,341
Dobio sam odobrenje kapetana,
686
00:45:42,640 --> 00:45:45,510
ali visoki ljudi uvijek nisu odobravali.
687
00:45:45,870 --> 00:45:48,570
Ipak, moglo bi se promijeniti...
688
00:45:48,571 --> 00:45:50,841
ako je na njemu Uprava za kulturnu baštinu.
689
00:45:51,611 --> 00:45:54,781
Ako bude odobreno, preći ću na to.
690
00:45:55,481 --> 00:45:57,851
Hvala ti. Hvala ti puno.
691
00:45:57,850 --> 00:46:00,390
Ne bi se osećali prijatno.
692
00:46:01,051 --> 00:46:03,991
Vidjet ćete zašto ako pogledate imena na vašoj listi.
693
00:46:04,790 --> 00:46:07,790
Religiozni ljudi,
novinari, bogataši,
694
00:46:07,790 --> 00:46:09,200
kongresmeni i glavni tužioci.
695
00:46:09,200 --> 00:46:10,860
Ne mogu ovako odustati.
696
00:46:11,100 --> 00:46:13,770
Gurat ću to dok ne dobijem konačno odobrenje.
697
00:46:14,171 --> 00:46:15,501
Trebam tvoju pomoć.
698
00:46:17,200 --> 00:46:18,270
pa...
699
00:46:19,470 --> 00:46:20,470
G. Hwang.
700
00:46:22,240 --> 00:46:24,280
Možete li mi dati malo vremena?
701
00:46:24,281 --> 00:46:25,311
Tu je...
702
00:46:25,881 --> 00:46:28,781
nešto na čemu radim u tajnosti.
703
00:46:46,330 --> 00:46:49,040
Nema budućnosti za narod koji je zaboravio svoju istoriju.
704
00:46:50,071 --> 00:46:52,941
Nema prošlosti za naciju koja je izgubila svoja kulturna dobra.
705
00:46:58,781 --> 00:46:59,951
Kako može taj ludak...
706
00:47:00,611 --> 00:47:03,751
ubijati takve ljude za više od nekoliko mesinganih novčića sa rupama?
707
00:47:04,950 --> 00:47:05,990
Mesingani novčići?
708
00:47:06,720 --> 00:47:10,060
Stručnjak kaže da
ovdašnji predmeti ukupno
709
00:47:10,220 --> 00:47:11,520
vrijede deset miliona
i da su netaknuti.
710
00:47:37,246 --> 00:47:40,916
Nema budućnosti za narod koji je zaboravio svoju istoriju.
711
00:47:41,217 --> 00:47:44,687
Nema prošlosti za naciju koja je izgubila svoja kulturna dobra.
712
00:47:48,687 --> 00:47:50,527
Zašto to ne odobrite?
713
00:47:50,697 --> 00:47:52,427
Ako ne krenemo odmah, oni će
714
00:47:52,426 --> 00:47:53,996
biti prodati onim
u inostranstvu.
715
00:47:53,996 --> 00:47:55,966
Onda ćemo ih zauvek izgubiti.
716
00:47:56,337 --> 00:47:57,337
br.
717
00:47:57,737 --> 00:47:59,237
Nikada neću odustati.
718
00:47:59,607 --> 00:48:01,237
Čak i ako umrem u procesu,
719
00:48:01,237 --> 00:48:04,307
Sve ću ih pronaći i vratiti tamo gdje im je mjesto.
720
00:48:27,926 --> 00:48:28,996
To smrdi.
721
00:48:33,937 --> 00:48:35,877
Tata, zar ne misliš da miriše?
722
00:48:37,176 --> 00:48:38,236
Čudno,
723
00:48:38,676 --> 00:48:41,546
miješanje hemikalija proizvodi lijep miris.
724
00:48:42,447 --> 00:48:44,077
Stvarno? - To je tačno.
725
00:48:47,487 --> 00:48:48,517
Šta kažeš na ovo?
726
00:48:48,516 --> 00:48:50,586
Zašto te jednog dana ne naučim receptu...
727
00:48:50,587 --> 00:48:52,687
da bi je mogao sam napraviti?
728
00:48:53,527 --> 00:48:54,527
Naravno.
729
00:48:54,687 --> 00:48:55,697
Zvuči dobro.
730
00:49:14,176 --> 00:49:15,176
Dae Myung!
731
00:49:15,176 --> 00:49:16,176
Tata!
732
00:49:17,516 --> 00:49:19,116
Znaš li koliko si mi nedostajao?
733
00:49:19,246 --> 00:49:21,046
Tata, gdje si išao ovaj put?
734
00:49:21,647 --> 00:49:24,487
Negdje daleko i vruće.
735
00:49:24,487 --> 00:49:26,287
Vodi me sledeći put.
736
00:49:26,286 --> 00:49:28,086
Zašto ne? Možda bih trebao da te odvedem.
737
00:49:28,087 --> 00:49:29,097
Uradimo to.
738
00:49:33,826 --> 00:49:35,396
U letnjikovcu u Yangpyeongu, provincija Gyeonggi,
739
00:49:35,397 --> 00:49:37,997
Yang, veliki kolekcionar
antikviteta, pronađen
740
00:49:37,996 --> 00:49:40,936
je mrtav zajedno sa
desetak njegovih ljudi...
741
00:49:40,937 --> 00:49:42,407
koja je zapanjila naciju.
742
00:49:43,536 --> 00:49:45,806
Dae Myung, šta želiš da budeš kad porasteš?
743
00:49:46,176 --> 00:49:47,176
Mickey.
744
00:49:47,306 --> 00:49:49,676
Mickey? Kao u Mikiju Mausu?
745
00:49:50,417 --> 00:49:53,987
Nedavno je gledao film pod nazivom "The Goonies".
746
00:49:53,987 --> 00:49:55,657
Mikey je protagonista.
747
00:49:55,956 --> 00:49:58,516
Film prati djecu koja idu u potragu za blagom.
748
00:49:58,516 --> 00:49:59,526
Moj bože.
749
00:50:00,487 --> 00:50:02,397
Želite li pronaći blago?
750
00:50:02,397 --> 00:50:03,757
Da, želim da pronađem blago.
751
00:50:04,797 --> 00:50:06,597
Onda da vidim.
752
00:50:06,596 --> 00:50:10,296
Kakvo biste blago mogli pronaći kada odrastete?
753
00:50:11,337 --> 00:50:13,737
Znate za japansku invaziju na Koreju 1592., zar ne?
754
00:50:13,737 --> 00:50:18,207
Da, znam. 1592. Japan je napao Koreju.
755
00:50:18,206 --> 00:50:21,376
Ništa manje ne bih očekivao od sina istoričara.
756
00:50:23,317 --> 00:50:26,487
Tokom rata postojala je jedinica specijalizovana za pljačku,
757
00:50:26,917 --> 00:50:30,757
a ljudi su ukrali mnoga naša dragocjena blaga.
758
00:50:30,987 --> 00:50:33,227
Ali nakon što su izgubili rat, sakrili su ga tu i tamo...
759
00:50:33,226 --> 00:50:34,226
i pobegao.
760
00:50:34,757 --> 00:50:35,957
Stvarno?
761
00:50:36,797 --> 00:50:41,327
To je priča koju prenose istoričari,
762
00:50:41,527 --> 00:50:42,697
ali nikad se ne zna.
763
00:50:43,237 --> 00:50:45,167
Kako bi bilo da ih potražiš kad odrasteš?
764
00:50:45,167 --> 00:50:46,537
Da, hajde da ih pronađemo!
765
00:50:48,906 --> 00:50:53,576
Dobro. Bio bih oduševljen da ih nađete...
766
00:50:53,846 --> 00:50:55,916
i vratio ih tamo gde im je mesto.
767
00:50:56,516 --> 00:50:58,716
Ali kako da ih pronađem?
768
00:50:59,786 --> 00:51:01,446
pa...
769
00:51:02,016 --> 00:51:04,216
Potrebno je sedam specijalnih novčića...
770
00:51:04,786 --> 00:51:06,986
i zlatno ogledalo...
771
00:51:07,326 --> 00:51:08,956
ili mi je bar tako rečeno.
772
00:51:09,226 --> 00:51:12,056
Ali to je misterija koju morate riješiti.
773
00:51:12,426 --> 00:51:16,236
Dušo, čak je i udruženje to smatralo neosnovanom teorijom.
774
00:51:17,397 --> 00:51:19,337
Istorijske studije i arheologija...
775
00:51:19,337 --> 00:51:23,277
počnite s vjerovanjem u ono što ne možete vidjeti.
776
00:51:24,306 --> 00:51:25,476
To je moje uvjerenje.
777
00:51:25,906 --> 00:51:28,876
Pokojni Jang je bio poznati
kolekcionar antikviteta, a
778
00:51:28,877 --> 00:51:30,917
na tržištu antikviteta
vrednih deset miliona dolara...
779
00:51:30,917 --> 00:51:32,547
pronađeni na licu mjesta,
780
00:51:32,547 --> 00:51:35,857
ali nijedan nije ukraden ili oštećen. - To me podseća.
781
00:51:35,857 --> 00:51:39,157
Predsjednik Yang je u posljednje vrijeme fokusiran na skupljanje mesinganih kovanica.
782
00:51:39,156 --> 00:51:40,926
Mesingani novčići? - Joseon Tongbo.
783
00:51:41,187 --> 00:51:42,187
Oni sa rupama.
784
00:51:44,257 --> 00:51:47,367
Potrebno je sedam specijalnih novčića.
785
00:52:02,676 --> 00:52:05,076
Zašto si uopšte tamo?
786
00:52:05,447 --> 00:52:06,987
Policija još istražuje mjesto događaja.
787
00:52:07,817 --> 00:52:10,117
Forenzički tim je završio, pa su se iselili.
788
00:52:10,116 --> 00:52:11,216
Siguran sam da neće biti problema.
789
00:52:11,417 --> 00:52:13,427
Ovo je ipak čudno.
790
00:52:13,426 --> 00:52:16,326
Kladio bih se da će
predsjedavajući Yang
791
00:52:16,326 --> 00:52:18,956
nekoga ubiti, a ne
da bude žrtva ubistva.
792
00:52:18,956 --> 00:52:20,366
Ko je mogao ovo da uradi?
793
00:52:20,627 --> 00:52:21,867
To je ono što bismo trebali razmotriti.
794
00:52:21,866 --> 00:52:23,836
Nemoj mi reći da vjeruješ u tu priču.
795
00:52:23,837 --> 00:52:26,337
Potraga za blagom o kojoj ti je pričao tvoj otac.
796
00:52:26,337 --> 00:52:28,107
Istorija...
797
00:52:28,107 --> 00:52:30,607
počinje s vjerovanjem u ono što ne možete vidjeti.
798
00:52:30,607 --> 00:52:32,847
Tako nešto piše i...
799
00:52:32,846 --> 00:52:34,676
u "Dnevniku Eulmijeve godine".
800
00:52:34,676 --> 00:52:36,216
Jeste li sigurni da je predsjedavajući Yang gledao...
801
00:52:36,217 --> 00:52:39,287
za Joseon Tongbo novčiće s rupama?
802
00:52:39,587 --> 00:52:42,147
Da. To znam sigurno.
803
00:53:00,337 --> 00:53:03,737
On ih je dobro izložio.
804
00:53:04,176 --> 00:53:05,176
Ko je mogao ovo da uradi?
805
00:53:05,947 --> 00:53:09,277
Ljudi predsjednika Yanga bili su vrhunski igrači u svom polju.
806
00:53:10,147 --> 00:53:11,277
Da li nekome pada na pamet?
807
00:53:12,786 --> 00:53:13,786
Ne sve.
808
00:53:14,587 --> 00:53:19,227
Tada se novi igrač mora pridružiti igri.
809
00:53:20,426 --> 00:53:22,026
To treba napomenuti.
810
00:54:13,676 --> 00:54:14,706
Mora da je bilo...
811
00:54:14,706 --> 00:54:15,946
jedna zlatna kruna dinastije Silla...
812
00:54:15,947 --> 00:54:17,747
i jedna zlatna kruna iz perioda Baekje.
813
00:54:18,817 --> 00:54:20,317
Sudeći po veličini,
mora da su se nalazili
814
00:54:20,317 --> 00:54:24,387
Goryeo seladoni
predsjednika Yanga.
815
00:54:24,857 --> 00:54:26,627
Kladim se da su bile zlatne statue Bude.
816
00:54:27,726 --> 00:54:31,326
Njegova kolekcija bila je veća od onoga što smo očekivali.
817
00:56:16,636 --> 00:56:17,636
Ruke gore.
818
00:57:00,746 --> 00:57:02,046
Čekaj. Ljudi su još unutra.
819
00:57:02,576 --> 00:57:05,016
Operacija će početi za sat vremena.
820
00:57:05,016 --> 00:57:07,846
Gospođo Lee, ozbiljno.
821
00:57:08,286 --> 00:57:10,286
Tako je hladno.
822
00:57:10,556 --> 00:57:12,086
Stopala su mi ukočena.
823
00:57:25,766 --> 00:57:26,766
gospođo Lee...
824
00:57:27,206 --> 00:57:30,176
Gospođo Lee. Dođi po mene.
825
00:57:30,377 --> 00:57:31,407
Bože.
826
00:57:31,937 --> 00:57:33,947
Duck down neće raditi, koliko god da je hladno.
827
00:57:33,947 --> 00:57:35,277
Koristimo grijač za ruke...
828
00:57:36,277 --> 00:57:37,647
Koristimo grijače za ruke.
829
00:57:44,116 --> 00:57:45,686
Šta?
830
00:57:46,386 --> 00:57:47,686
Gospođo Lee.
831
00:57:47,687 --> 00:57:48,857
Šta je?
832
00:57:48,857 --> 00:57:50,627
Moj vid je zamagljen.
833
00:57:59,766 --> 00:58:02,506
Zaboravio sam provjeriti bateriju.
834
00:58:02,706 --> 00:58:05,106
Povucimo se za sada.
835
00:58:05,306 --> 00:58:06,306
Prokletstvo.
836
00:58:11,176 --> 00:58:12,216
Da.
837
00:58:13,346 --> 00:58:14,686
Nema više neočekivanih situacija?
838
00:58:14,817 --> 00:58:15,847
Možeš se kladiti.
839
00:58:22,426 --> 00:58:23,956
Provalni alarm se uključio.
840
00:58:25,056 --> 00:58:26,796
Tamo! - Trči!
841
00:59:04,437 --> 00:59:06,737
- Hwang Dae Myung je... - Skunk.
842
00:59:06,737 --> 00:59:08,567
Stvor? - Stvor.
843
00:59:09,467 --> 00:59:10,477
Daj mi to.
844
00:59:11,777 --> 00:59:12,907
Ocekivao sam da...
845
00:59:12,906 --> 00:59:14,476
Viši inspektor Jang bi posumnjao u mene.
846
00:59:15,306 --> 00:59:18,576
Ne pokušavam da uhapsim Skanka.
847
00:59:19,447 --> 00:59:21,187
Hoćeš li živjeti vječno?
848
00:59:21,587 --> 00:59:22,917
Jeste li pronašli biljku vječne mladosti?
849
00:59:23,317 --> 00:59:24,657
Četiri seladona.
850
00:59:24,656 --> 00:59:26,986
Pronađite vlasnika i spriječite ga da ih proda na aukciji.
851
00:59:28,886 --> 00:59:30,526
Deset miliona dolara. Obavezno ih nabavite.
852
00:59:31,326 --> 00:59:32,326
Deset miliona dolara!
57834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
