Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,927 --> 00:00:34,801
Gomen ne sunao ja nakute
yume no naka nara ieru
2
00:00:34,801 --> 00:00:41,263
Shikou kairo wa short sunzen
ima sugu aitai yo
3
00:00:41,674 --> 00:00:48,238
Nakitakunaru you na moonlight
denwa mo dekinai midnight
4
00:00:48,615 --> 00:00:54,679
Datte junjou dou shiyou
heart wa mangekyou
5
00:00:55,655 --> 00:01:02,462
Tsuki no hikari ni michibikare
6
00:01:02,462 --> 00:01:08,594
Nando mo meguriau
7
00:01:09,135 --> 00:01:16,076
Seiza no matataki kazoe
uranau koi no yukue
8
00:01:16,076 --> 00:01:22,640
Onaji kuni ni umareta no
miracle romance
9
00:01:23,083 --> 00:01:29,079
Shinjite iru nomiracle romance
10
00:01:35,495 --> 00:01:37,797
Just when I thought I could be alone
11
00:01:37,797 --> 00:01:40,533
with Mamoru in the virtual
reality theater,
12
00:01:40,533 --> 00:01:42,802
why did everyone else show up too?
13
00:01:42,802 --> 00:01:47,240
Dad, Shingo, Natsumi and
on top of that, a Cardian!
14
00:01:47,240 --> 00:01:49,208
I can't stand it anymore!
15
00:01:49,809 --> 00:01:52,300
In the name of the moon,
I will punish you!
16
00:01:55,715 --> 00:01:56,977
Usagi!
17
00:01:57,884 --> 00:01:59,681
How long are you gonna sleep?!
18
00:02:00,453 --> 00:02:01,920
Get up!
19
00:02:04,524 --> 00:02:07,093
Today's a day off!
20
00:02:07,093 --> 00:02:10,230
What are you saying?
It's such a nice day!
21
00:02:10,230 --> 00:02:12,866
Your dad and Shingo got up
long ago and left already.
22
00:02:12,866 --> 00:02:16,632
No, I'm so sleepy!
Mom, you're so mean!
23
00:02:19,506 --> 00:02:20,871
Oh, boy...
24
00:02:26,713 --> 00:02:27,280
Usagi's Crisis!The Tiara Doesn't Work
25
00:02:27,280 --> 00:02:30,183
Usagi's Crisis!The Tiara Doesn't Work
Usagi's Crisis! The Tiara Doesrt Work
26
00:02:30,183 --> 00:02:31,673
Usagi's Crisis!The Tiara Doesn't Work
27
00:02:40,560 --> 00:02:44,330
The Doom Tree didn't gather as
much energy as I thought.
28
00:02:44,330 --> 00:02:46,594
It's all because of those
sailor warriors.
29
00:02:47,767 --> 00:02:50,837
The Doom Tree is the
source of our life.
30
00:02:50,837 --> 00:02:54,603
If the Doom Tree dies, so will we.
31
00:03:05,518 --> 00:03:06,712
Ali...
32
00:03:09,556 --> 00:03:09,923
Virtual Reality TheaterNow Open in Juban Shopping District
33
00:03:09,923 --> 00:03:13,693
Virtual Reality TheaterNow Open in Juban Shopping District
"Virtual reality theater, now open in the
Juban Shopping District."
34
00:03:13,693 --> 00:03:14,127
"Virtual reality theater, now open in the
Juban Shopping District."
35
00:03:14,127 --> 00:03:19,190
It could be a great place for the
Cardian to collect human energy.
36
00:03:20,500 --> 00:03:22,627
Let us go out on the town, Ali...
37
00:03:23,036 --> 00:03:25,527
...in search of fresh energy.
38
00:03:26,172 --> 00:03:27,366
Virtual Reality TheaterNow Open in Juban Shopping District
39
00:03:29,275 --> 00:03:30,710
Virtual Reality Theater
40
00:03:30,710 --> 00:03:32,145
Virtual Reality Theater
So, that's the vertical reel
something, something...
41
00:03:32,145 --> 00:03:36,182
So, that's the vertical reel
something, something...
42
00:03:36,182 --> 00:03:38,818
The virtual reality theater!
43
00:03:38,818 --> 00:03:42,989
I know that! It's just like
a gigantic arcade.
44
00:03:42,989 --> 00:03:45,858
At the arcade, I was known
as the "Goblin Queen".
45
00:03:45,858 --> 00:03:48,194
Now, I have to show off my skills!
46
00:03:48,194 --> 00:03:51,163
I invited Rei and everybody, but
it looks like they're not here yet.
47
00:03:59,072 --> 00:04:01,007
They're all couples here...
48
00:04:01,007 --> 00:04:03,977
Let's go home, Luna.
It's just a war game anyway.
49
00:04:03,977 --> 00:04:08,481
That's why it's good! You don't
remember how to be a warrior at all,
50
00:04:08,481 --> 00:04:11,251
so this is the best place to
develop a combative spirit!
51
00:04:11,251 --> 00:04:13,620
No, no, no!
52
00:04:13,620 --> 00:04:17,215
But if I could be with Mamoru,
I would think about it.
53
00:04:18,324 --> 00:04:19,689
Hey, Luna!
54
00:04:20,159 --> 00:04:24,397
I bet you actually know how to
restore Mamoru's memory, don't you?!
55
00:04:24,397 --> 00:04:28,401
Tell me! Will this help, Luna?!
How's this and this and this!
56
00:04:28,401 --> 00:04:29,969
Just because you're not
with a boyfriend,
57
00:04:29,969 --> 00:04:31,437
doesn't mean you should
take it out on your cat.
58
00:04:31,437 --> 00:04:32,699
Oh...
59
00:04:33,239 --> 00:04:35,275
If you don't have anyone to date,
60
00:04:35,275 --> 00:04:36,909
why don't you go to the library
61
00:04:36,909 --> 00:04:39,434
like a normal junior high student,
dumpling head!
62
00:04:41,547 --> 00:04:44,384
How dare you!
I do have someone to date!
63
00:04:44,384 --> 00:04:46,511
Oh, well, excuse me.
64
00:04:50,790 --> 00:04:51,524
End of LineCurrent Wait 60 Minutes
65
00:04:51,524 --> 00:04:52,859
End of LineCurrent Wait 60 Minutes
What's this? He's also
going in by himself.
66
00:04:52,859 --> 00:04:56,192
What's this? He's also
going in by himself.
67
00:04:56,796 --> 00:05:00,459
That means this is my chance!
68
00:05:00,900 --> 00:05:05,505
All right! I won't give up until I win!
Let's go!
69
00:05:05,505 --> 00:05:10,101
Why can't she be that tenacious
when she's fighting?
70
00:05:10,977 --> 00:05:13,502
Sir, please get in line!
71
00:05:18,785 --> 00:05:23,154
What are you doing?! Why should I
date somebody like you?!
72
00:05:23,656 --> 00:05:26,090
Hey! Don't be so stuck up!
73
00:05:27,060 --> 00:05:29,153
Quit pestering girls.
74
00:05:31,898 --> 00:05:33,666
It's pitiful.
75
00:05:33,666 --> 00:05:35,327
What did you say?
76
00:05:40,340 --> 00:05:42,069
Damn it!
77
00:05:50,750 --> 00:05:53,920
Mamoru! You saved me!
78
00:05:53,920 --> 00:05:55,979
Thank you! I shall never forget this!
79
00:05:56,489 --> 00:05:59,625
To show my appreciation,
I shall spend the day with you!
80
00:05:59,625 --> 00:06:00,293
What?!
81
00:06:00,293 --> 00:06:00,660
Hold it! Mamoru!
What?!
82
00:06:00,660 --> 00:06:02,685
Hold it! Mamoru!
83
00:06:03,463 --> 00:06:06,364
Natsumi, what are you doing?
84
00:06:08,067 --> 00:06:09,466
Seijuro...
85
00:06:10,737 --> 00:06:12,138
Oh, Miss Usagi!
86
00:06:12,138 --> 00:06:14,674
Seijuro, this is Mr. Mamoru Chiba.
87
00:06:14,674 --> 00:06:17,210
He will be joining us today.
88
00:06:17,210 --> 00:06:18,711
Oh, no, I didn't...
89
00:06:18,711 --> 00:06:22,408
In that case, I shall accompany
you as well!
90
00:06:23,349 --> 00:06:24,617
Miss Tsukino!
91
00:06:24,617 --> 00:06:25,845
Natsumi!
92
00:06:26,352 --> 00:06:28,421
This is not a game!
93
00:06:28,421 --> 00:06:31,219
It will be better this way because
we will not stand out.
94
00:06:31,758 --> 00:06:33,487
But I don't know.
95
00:06:34,460 --> 00:06:36,621
Let's go! This way!
96
00:06:38,664 --> 00:06:41,861
Well, I guess this turn of events
isn't too bad.
97
00:06:43,002 --> 00:06:44,470
Hey! Get in line!
98
00:06:44,470 --> 00:06:45,905
You guys are cheating!
99
00:06:45,905 --> 00:06:48,808
Special VIP guests, welcome.
100
00:06:48,808 --> 00:06:51,675
I'm so lucky! Let's go, Mamoru!
101
00:06:52,745 --> 00:06:54,981
Usagi! I can't believe this.
102
00:06:54,981 --> 00:06:56,141
Luna!
103
00:06:58,918 --> 00:07:00,749
Oh, here they are.
104
00:07:06,259 --> 00:07:08,193
Go!
105
00:07:09,662 --> 00:07:11,731
What is this?
106
00:07:11,731 --> 00:07:13,833
Oh! I'm so scared, Mamoru!
107
00:07:13,833 --> 00:07:14,300
Excuse me! That is very
unladylike of you!
Oh! I'm so scared, Mamoru!
108
00:07:14,300 --> 00:07:16,234
Excuse me! That is very
unladylike of you!
109
00:07:16,536 --> 00:07:18,571
It was just an accident!
110
00:07:18,571 --> 00:07:19,765
Usagi?!
111
00:07:20,173 --> 00:07:23,209
Huh? Dad! Shingo!
112
00:07:23,209 --> 00:07:27,413
Why do you get to come here with
Dad by yourself? Shingo!
113
00:07:27,413 --> 00:07:31,484
Leave me alone! You can't play
high-tech games anyway!
114
00:07:31,484 --> 00:07:33,247
Don't just assume that!
115
00:07:39,459 --> 00:07:40,653
Seijuro...
116
00:07:41,160 --> 00:07:42,923
Oh, it was just an accident.
117
00:07:44,297 --> 00:07:46,162
Excuse me...
118
00:07:47,300 --> 00:07:48,494
Usagi.
119
00:07:48,968 --> 00:07:53,302
I trust you. Remember, I trust you!
120
00:07:53,806 --> 00:07:55,068
You know...
121
00:07:55,341 --> 00:07:58,242
Virtual Reality Theater
122
00:07:58,611 --> 00:08:00,947
How long do we need to wait?
123
00:08:00,947 --> 00:08:03,616
As they say, "Everything comes
to he who wants."
124
00:08:03,616 --> 00:08:06,278
It should be, "Everything comes
to he who waits."
125
00:08:13,259 --> 00:08:16,888
The cool schoolboy superhero,
"Sneakers Shingo"!
126
00:08:17,730 --> 00:08:20,494
In the name of the moon,
I will punish you!
127
00:08:35,781 --> 00:08:37,383
Dad, we did it!
128
00:08:37,383 --> 00:08:38,509
Yeah!
129
00:08:38,951 --> 00:08:40,919
I wonder if Usagi's doing okay?
130
00:08:44,390 --> 00:08:46,483
Wow, I hit it!
131
00:08:49,896 --> 00:08:51,420
See? See? See? See?
132
00:08:51,764 --> 00:08:52,992
Dad!
133
00:08:54,534 --> 00:08:57,833
And Dad said he trusted me.
134
00:09:00,006 --> 00:09:03,772
I have no other choice, or else
it would look suspicious.
135
00:09:38,444 --> 00:09:40,012
Wow! Both of them are so cool!
136
00:09:40,012 --> 00:09:41,480
Just as I thought, he's good.
Wow! Both of them are so cool!
137
00:09:41,480 --> 00:09:42,448
Just as I thought, he's good.
138
00:09:42,448 --> 00:09:44,712
Okay, me too then!
139
00:09:48,254 --> 00:09:50,085
My, you are so good!
140
00:09:51,190 --> 00:09:55,294
Such barbaric games are not
to my taste, you see.
141
00:09:55,294 --> 00:09:59,532
Really? But winning is what
gives everything meaning.
142
00:09:59,532 --> 00:10:02,763
You are so honest to admit
defeat from the start.
143
00:10:03,002 --> 00:10:04,629
What did you say?!
144
00:10:08,040 --> 00:10:09,041
Ouch!
145
00:10:09,041 --> 00:10:12,772
Oh, we could stay like this longer,
if you prefer.
146
00:10:13,279 --> 00:10:15,270
I'm sorry, but I'll decline.
147
00:10:17,083 --> 00:10:20,883
You can't win someone's heart
by being so pushy.
148
00:10:22,021 --> 00:10:24,990
I agree completely!
Mamoru, you're the man!
149
00:10:25,491 --> 00:10:26,692
Oh! No!
150
00:10:26,692 --> 00:10:27,426
Dumpling head!
Oh! No!
151
00:10:27,426 --> 00:10:27,727
Dumpling head!
152
00:10:27,727 --> 00:10:29,854
A girl like you with no sense of
direction will just get lost!
153
00:10:35,935 --> 00:10:39,029
Love is something you
take by force. Right?
154
00:10:42,008 --> 00:10:46,612
Oh, my body needs more energy,
I'm afraid I can't go on anymore.
155
00:10:46,612 --> 00:10:48,948
That's why I told you
this is not a game!
156
00:10:48,948 --> 00:10:51,212
Please don't say it like that.
157
00:10:52,018 --> 00:10:53,781
It's time to commence our operation!
158
00:10:57,957 --> 00:11:00,926
Virtual Reality Theater
159
00:11:03,629 --> 00:11:04,926
Ten more people.
160
00:11:09,035 --> 00:11:12,493
Please pick the best Cardian
for this place!
161
00:11:20,212 --> 00:11:22,544
Come forth, Cardian Hell Ant!
162
00:11:35,761 --> 00:11:41,961
Ant! Ant! Ant! Hell Ant!
163
00:12:08,160 --> 00:12:10,993
It's like we're walking in circles.
164
00:12:11,530 --> 00:12:13,691
Where is Usagi? Where did she go?
165
00:12:16,302 --> 00:12:17,599
What could that be?
166
00:12:20,272 --> 00:12:22,297
Ant! Ant! Ant!
167
00:12:26,011 --> 00:12:28,377
Ant!
168
00:12:35,721 --> 00:12:36,983
Wonderful.
169
00:12:39,658 --> 00:12:41,293
It looks so real!
170
00:12:41,293 --> 00:12:43,352
Doesrt it look too realistic?
171
00:12:44,296 --> 00:12:45,524
Ant!
172
00:12:47,199 --> 00:12:48,826
Ant!
173
00:12:54,039 --> 00:12:56,208
Darn it! Darn it! Darn it! Darn it!
174
00:12:56,208 --> 00:12:58,768
It must be a special talent to be able
to miss this many targets.
175
00:13:02,848 --> 00:13:04,509
Wow! You're so cool!
176
00:13:04,984 --> 00:13:06,611
Let's go, dumpling!
177
00:13:07,086 --> 00:13:09,520
If I play, I want to get
the highest score!
178
00:13:14,293 --> 00:13:16,625
This is it! It has to be like this!
179
00:13:19,899 --> 00:13:21,457
Okay! Let's go!
180
00:13:36,448 --> 00:13:38,184
I'm so happy.
181
00:13:38,184 --> 00:13:40,982
Sis! Sis!
182
00:13:41,387 --> 00:13:42,752
Sis!
183
00:13:43,422 --> 00:13:47,916
Shingo! Why did it have to be you?!
Go away!
184
00:13:48,394 --> 00:13:50,862
Sis, Dad's in trouble!
185
00:13:51,197 --> 00:13:51,931
What's wrong?
186
00:13:51,931 --> 00:13:52,631
Something's wrong with the monsters!
What's wrong?
187
00:13:52,631 --> 00:13:53,332
Something's wrong with the monsters!
188
00:13:53,332 --> 00:13:54,934
Even when I shoot them,
they don't disappear,
189
00:13:54,934 --> 00:13:56,001
and the people are collapsing!
190
00:13:56,001 --> 00:13:56,669
What?!
191
00:13:56,669 --> 00:13:58,398
Okay, you guys stay here!
192
00:13:58,938 --> 00:14:00,439
Mamoru!
193
00:14:00,439 --> 00:14:02,041
Wait!
194
00:14:02,041 --> 00:14:04,710
I'll show you where he is!
My dad's in danger!
195
00:14:04,710 --> 00:14:05,344
Okay!
196
00:14:05,344 --> 00:14:05,945
Shingo!
Okay!
197
00:14:05,945 --> 00:14:06,612
Shingo!
198
00:14:06,612 --> 00:14:09,206
I'm a man! Sis, you stay here!
199
00:14:10,349 --> 00:14:14,410
What? What does he take
his sister for?!
200
00:14:14,820 --> 00:14:17,423
Just when everything was
going so perfect!
201
00:14:17,423 --> 00:14:19,687
No, now's not the time for that!
202
00:14:22,661 --> 00:14:25,027
Okay, the next two,
you may enter now.
203
00:14:26,465 --> 00:14:27,867
Three more to go.
204
00:14:27,867 --> 00:14:29,869
V- Theater
205
00:14:29,869 --> 00:14:32,736
Virtual Reality Theater
206
00:14:33,305 --> 00:14:35,330
Ant!
207
00:14:38,010 --> 00:14:41,605
I'm not interested in your life.
Just relax and rest for a while.
208
00:14:54,627 --> 00:14:55,958
Ah! Ouch!
209
00:14:56,295 --> 00:14:57,557
Dad!
210
00:15:00,366 --> 00:15:01,634
Ant!
211
00:15:01,634 --> 00:15:02,896
Shingo!
212
00:15:04,270 --> 00:15:05,771
Damn monster!
213
00:15:05,771 --> 00:15:08,706
Ant! Ant!
214
00:15:11,076 --> 00:15:13,010
Shingo, run!
215
00:15:17,516 --> 00:15:19,718
Ant!
216
00:15:19,718 --> 00:15:21,015
Shingo!
217
00:15:23,222 --> 00:15:26,453
It's a parent's duty to protect
his beloved child!
218
00:15:27,092 --> 00:15:28,753
Come on, monster!
219
00:15:35,134 --> 00:15:36,328
Ant!
220
00:15:40,306 --> 00:15:41,500
Dad!
221
00:15:53,185 --> 00:15:56,712
Ant! Ant!
222
00:15:57,856 --> 00:16:01,485
Moon Prism Power Makeup!
223
00:16:46,171 --> 00:16:48,332
Hell Ant, go easy on him.
224
00:16:49,174 --> 00:16:50,163
Ant.
225
00:16:52,411 --> 00:16:53,935
Please don't try to fight.
226
00:16:59,184 --> 00:17:00,617
Stop right there!
227
00:17:05,057 --> 00:17:06,490
Sailor Moon!
228
00:17:07,659 --> 00:17:09,991
You've hurt everybody I care about...
229
00:17:10,662 --> 00:17:12,892
Even if you apologize,
I won't forgive you!
230
00:17:13,432 --> 00:17:18,893
I'm a sailor warrior of love and
justice, Sailor Moon!
231
00:17:20,539 --> 00:17:23,667
In the name of the moon,
I will punish you!
232
00:17:24,243 --> 00:17:26,211
Shut up! You're getting in my way!
233
00:17:26,211 --> 00:17:28,645
Hell Ant, crush her!
234
00:17:29,214 --> 00:17:31,182
Ant!
235
00:17:45,064 --> 00:17:48,591
Moon Tiara Action!
236
00:17:57,342 --> 00:17:59,173
No way! My tiara...
237
00:17:59,812 --> 00:18:03,043
I don't know who you are, but
if you're gonna fight, fight!
238
00:18:16,795 --> 00:18:21,095
Even in this uncertain world,
a beautiful flower of love blooms.
239
00:18:22,201 --> 00:18:23,600
Who are you?!
240
00:18:24,536 --> 00:18:27,506
I am the gusty white wind that
paints the darkness.
241
00:18:27,506 --> 00:18:29,235
I am Moonlight Knight.
242
00:18:29,875 --> 00:18:31,706
Sir Moonlight Knight!
243
00:18:32,344 --> 00:18:34,209
What? But...
244
00:18:35,047 --> 00:18:37,208
Another weird one's shown up.
245
00:18:38,584 --> 00:18:41,644
I thought Mamoru was
Moonlight Knight.
246
00:18:42,788 --> 00:18:45,357
I respect your courage,
247
00:18:45,357 --> 00:18:48,019
but it is not an opponent normal
humans can defeat!
248
00:18:48,760 --> 00:18:50,421
Stay back.
249
00:18:54,266 --> 00:18:57,636
A truly brave man does not
start a fight,
250
00:18:57,636 --> 00:19:01,538
but if provoked, he will
finish the fight!
251
00:19:24,930 --> 00:19:26,591
Ant!
252
00:19:28,300 --> 00:19:29,631
Sir Knight!
253
00:19:34,039 --> 00:19:36,337
Bubble
254
00:19:39,878 --> 00:19:41,539
Spray!
255
00:19:42,447 --> 00:19:45,177
Fire
256
00:19:47,452 --> 00:19:49,010
Soul!
257
00:19:56,695 --> 00:19:58,964
It seems like we made it just in time.
258
00:19:58,964 --> 00:20:02,167
Everyone... Mercury...
259
00:20:02,167 --> 00:20:06,035
My tiara doesn't work anymore!
260
00:20:07,406 --> 00:20:09,374
Calm down, Sailor Moon.
261
00:20:10,475 --> 00:20:13,569
The tiara? No way!
262
00:20:14,179 --> 00:20:16,443
Sailor Moon, pull yourself together.
263
00:20:20,285 --> 00:20:21,582
Venus...
264
00:20:23,388 --> 00:20:26,824
We will be your opponent
in place of Sailor Moon!
265
00:20:28,060 --> 00:20:29,891
Crescent
266
00:20:31,964 --> 00:20:33,659
Supreme
267
00:20:34,733 --> 00:20:36,428
Beam!
268
00:20:40,906 --> 00:20:42,464
Thunder!
269
00:20:43,175 --> 00:20:45,871
Cleansing!
270
00:20:57,990 --> 00:21:00,049
We will get back at you for this!
271
00:21:01,093 --> 00:21:02,685
Excellent work!
272
00:21:03,262 --> 00:21:04,559
Sailor warriors,
273
00:21:04,863 --> 00:21:05,464
Exit
274
00:21:05,464 --> 00:21:11,069
Exit
even when fighting, the brilliance of
your friendship shines beautifully.
275
00:21:11,069 --> 00:21:12,304
Exit
Adieu.
276
00:21:12,304 --> 00:21:13,498
Exit
277
00:21:15,907 --> 00:21:18,477
So, that's Moonlight Knight.
278
00:21:18,477 --> 00:21:20,968
Who in the world are you people?
279
00:21:26,218 --> 00:21:28,243
What's going on?!
280
00:21:28,920 --> 00:21:29,688
Oh, no! Are you all right?
281
00:21:29,688 --> 00:21:30,722
You okay?
Oh, no! Are you all right?
282
00:21:30,722 --> 00:21:31,290
You okay?
What's going on?
283
00:21:31,290 --> 00:21:32,780
What's going on?
284
00:21:33,225 --> 00:21:35,327
Hey, hang in there!
285
00:21:35,327 --> 00:21:36,954
You there, are you okay?
286
00:21:37,362 --> 00:21:40,666
Ouch! That hurts!
287
00:21:40,666 --> 00:21:42,734
That's what you get for
leaving me at home
288
00:21:42,734 --> 00:21:44,102
and going off to have fun.
289
00:21:44,102 --> 00:21:47,162
But I still can't believe that was
caused by computer problems.
290
00:21:47,606 --> 00:21:49,808
I can't use my tiara anymore,
291
00:21:49,808 --> 00:21:52,504
and it turns out Mamoru is not
Moonlight Knight.
292
00:21:53,712 --> 00:21:56,648
I'm so confused! What should I do?!
293
00:21:56,648 --> 00:21:57,945
Usagi...
294
00:22:21,106 --> 00:22:27,511
Donna pinch no toki mo
zettai akiramenai
295
00:22:27,979 --> 00:22:34,612
Sou yo sore ga karen na
otome no policy
296
00:22:34,853 --> 00:22:41,349
ltsuka honto ni deau daiji
na hito no tame ni
297
00:22:41,760 --> 00:22:48,461
Kao o agete tobikonde yuku no
298
00:22:49,067 --> 00:22:55,370
Tsun to itai mune no oku de
299
00:22:55,907 --> 00:23:01,709
Koi ga mezameru wa
300
00:23:01,980 --> 00:23:05,143
Kowai mono nanka nai yo ne
301
00:23:05,384 --> 00:23:08,615
Tokimeku hou ga ii yo ne
302
00:23:08,854 --> 00:23:12,381
Ooki na yume ga aru yo ne
303
00:23:12,724 --> 00:23:18,060
Dakara kitto ririshiku
304
00:23:19,131 --> 00:23:22,634
Naritai mono ni naru yo ne
305
00:23:22,634 --> 00:23:25,971
Ganbaru hito ga ii yo ne
306
00:23:25,971 --> 00:23:29,875
Namida mo tama ni aru yo ne
307
00:23:29,875 --> 00:23:35,245
Dakedo kitto ririshiku
21471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof