Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,927 --> 00:00:34,801
I'm sorry I'm not straightforward,
I can say it in my dreams
2
00:00:34,801 --> 00:00:41,263
My thoughts are about to short circuit,
I want to see you right now
3
00:00:41,674 --> 00:00:48,238
Moonlight that makes me want to cry,
midnight that keeps me from calling
4
00:00:48,615 --> 00:00:54,679
Because I'm so innocent, what should
I do? The heart is a kaleidoscope
5
00:00:55,655 --> 00:01:02,462
Guided by the light of the moon
6
00:01:02,462 --> 00:01:08,594
We will meet again and again
7
00:01:09,135 --> 00:01:16,076
I count the sparkle of constellations
to foretell the future of my love
8
00:01:16,076 --> 00:01:22,640
We were born in the same land,
miracle romance
9
00:01:23,083 --> 00:01:29,079
I believe in it, miracle romance
10
00:01:34,761 --> 00:01:39,232
Finally, we got a new hero!
His name is Sir Moonlight Knight!
11
00:01:39,232 --> 00:01:42,569
Whenever Sailor Moon needs help,
he appears like a whirlwind!
12
00:01:42,569 --> 00:01:45,672
Oh, it's not the time to talk
about that right now!
13
00:01:45,672 --> 00:01:47,707
Hey, you monster,
14
00:01:47,707 --> 00:01:52,576
in the name of the moon,
Sailor Moon will punish you!
15
00:01:58,751 --> 00:01:59,919
For Whom is the White Rose?The Moonlight Knight Appears
16
00:01:59,919 --> 00:02:03,556
For Whom is the White Rose?The Moonlight Knight Appears
For Whom is the White Rose?
The Moonlight Knight Appears
17
00:02:03,556 --> 00:02:04,750
For Whom is the White Rose?The Moonlight Knight Appears
18
00:02:10,730 --> 00:02:15,835
Please, Ami! Please have pity
for this lost little bunny.
19
00:02:15,835 --> 00:02:20,329
Predict what's going to be on
tomorrow's test! Please!
20
00:02:20,807 --> 00:02:22,008
Usagi!
21
00:02:22,008 --> 00:02:23,498
Thanks, Ami!
22
00:02:24,043 --> 00:02:27,180
Even if I were to give you
the answers right now,
23
00:02:27,180 --> 00:02:30,650
if you don't understand them,
you'll be in trouble later.
24
00:02:30,650 --> 00:02:35,955
But the test from Hell is tomorrow,
and I've been failing everything.
25
00:02:35,955 --> 00:02:39,425
I'm feeling like "a drowning man
will grasp at a rope"!
26
00:02:39,425 --> 00:02:41,728
Usagi, it's a straw, not a rope.
27
00:02:41,728 --> 00:02:45,129
Usagi, I think you're asking
too much of her.
28
00:02:45,565 --> 00:02:48,368
Then, why did you come
with me, Mako?!
29
00:02:48,368 --> 00:02:51,304
Oh, well, I figured if I asked Ami,
30
00:02:51,304 --> 00:02:53,706
I'd be all set for tomorrow's test, too!
31
00:02:53,706 --> 00:02:58,878
Usagi! Mako! We'll be in the
ninth grade next year!
32
00:02:58,878 --> 00:03:00,313
We have to be more responsible!
33
00:03:00,313 --> 00:03:01,548
I should be ashamed of myself.
34
00:03:01,548 --> 00:03:04,483
Well, I'll worry about it when
I become a ninth grader.
35
00:03:12,692 --> 00:03:14,717
Falion!
36
00:03:26,539 --> 00:03:27,740
Wait!
37
00:03:27,740 --> 00:03:29,242
Mako, don't come!
38
00:03:29,242 --> 00:03:31,010
Oh, Shinozaki!
39
00:03:31,010 --> 00:03:32,739
Falion!
40
00:03:35,014 --> 00:03:37,278
Mako! Mako!
41
00:03:43,556 --> 00:03:45,023
Shinozaki!
42
00:03:45,925 --> 00:03:47,222
Falion!
43
00:03:48,561 --> 00:03:49,789
Mako!
44
00:03:55,101 --> 00:03:56,329
Shinozaki!
45
00:03:57,770 --> 00:03:58,998
Mako?!
46
00:04:00,139 --> 00:04:02,767
Shinozaki! Shinozaki!
47
00:04:05,678 --> 00:04:07,046
Please let us through!
48
00:04:07,046 --> 00:04:09,139
Hurry, we need type O blood!
49
00:04:09,849 --> 00:04:12,518
Head nurse, we don't have
enough type O blood!
50
00:04:12,518 --> 00:04:13,486
Find more quickly!
51
00:04:13,486 --> 00:04:14,578
Yes, ma'am!
52
00:04:14,954 --> 00:04:18,185
Oh, I'm type O.
Please take some of mine!
53
00:04:18,825 --> 00:04:21,160
We don't have a moment to lose!
Please hurry.
54
00:04:21,160 --> 00:04:22,354
Yes!
55
00:04:23,596 --> 00:04:25,894
Juban Odyssey
56
00:05:23,623 --> 00:05:27,026
A spinning wheel that spins people's
happiness and unappiness.
57
00:05:27,026 --> 00:05:30,223
No one can stop the turning of fate.
58
00:05:30,763 --> 00:05:34,529
Well, we managed to survive today.
59
00:05:34,934 --> 00:05:36,436
It was an easy victory.
60
00:05:36,436 --> 00:05:39,138
But En, we shouldn't get too confident.
61
00:05:39,138 --> 00:05:41,240
Remember those beautiful
sailor warriors, who...
62
00:05:41,240 --> 00:05:41,874
Beautiful?
Remember those beautiful
sailor warriors, who...
63
00:05:41,874 --> 00:05:42,499
Beautiful?
64
00:05:43,576 --> 00:05:46,879
Terrible enemies have appeared,
five of them.
65
00:05:46,879 --> 00:05:50,049
Everyone on this Earth is our enemy.
66
00:05:50,049 --> 00:05:54,954
Yes. We must take care that no one
here finds out who we really are.
67
00:05:54,954 --> 00:05:57,090
You're the only one I can depend on.
68
00:05:57,090 --> 00:05:59,024
You too, En.
69
00:06:13,706 --> 00:06:15,571
Mako, are you okay?
70
00:06:16,008 --> 00:06:18,644
If you get anemic, I can switch.
71
00:06:18,644 --> 00:06:20,113
Thank you, both of you.
72
00:06:20,113 --> 00:06:23,483
There's a test tomorrow.
You two go on home.
73
00:06:23,483 --> 00:06:27,120
Don't worry. I study hard everyday,
74
00:06:27,120 --> 00:06:29,247
so I don't need to cram the
night before a test.
75
00:06:29,655 --> 00:06:31,324
Me, too.
76
00:06:31,324 --> 00:06:34,816
Even if I cram tonight, it won't make
any difference anyway.
77
00:06:39,899 --> 00:06:41,127
Mako,
78
00:06:41,567 --> 00:06:43,501
who is he?
79
00:06:44,203 --> 00:06:45,795
Someone important to me.
80
00:06:46,506 --> 00:06:48,007
Someone...
81
00:06:48,007 --> 00:06:49,269
Important?
82
00:06:50,042 --> 00:06:53,534
Whenever I need someone,
he's always there.
83
00:06:54,247 --> 00:06:55,407
That's him.
84
00:06:57,183 --> 00:06:58,584
I don't remember exactly,
85
00:06:58,584 --> 00:07:00,987
but it was when I was dumped
by my boyfriend.
86
00:07:00,987 --> 00:07:03,285
Who knows how many times
I got dumped before that?
87
00:07:15,701 --> 00:07:30,207
Even now, the memory is glittering
in the town at twilight.
88
00:07:30,817 --> 00:07:38,558
Yes, ever since then
89
00:07:38,558 --> 00:07:43,830
Whenever I see someone
that looks like you
90
00:07:43,830 --> 00:07:48,100
My heart starts pounding
91
00:07:48,100 --> 00:07:55,775
No matter how many times
I fall in love
92
00:07:55,775 --> 00:08:03,147
It never worked out in the end
93
00:08:03,416 --> 00:08:10,288
It's not your fault, I'm sorry
94
00:08:11,023 --> 00:08:18,664
It must be something to do with
the rain that just started
95
00:08:18,664 --> 00:08:25,304
There are as many loves as stars
96
00:08:25,304 --> 00:08:33,006
But I still love you
97
00:08:33,613 --> 00:08:36,343
The person who gently put an
umbrella over my head
98
00:08:36,816 --> 00:08:39,216
was Shinozaki, my childhood friend.
99
00:08:42,021 --> 00:08:43,923
Ever since I was little,
100
00:08:43,923 --> 00:08:47,093
whenever I was in pain or
having a hard time,
101
00:08:47,093 --> 00:08:50,119
he was always there when I looked up.
102
00:08:51,097 --> 00:08:52,265
It was the same thing tonight.
103
00:08:52,265 --> 00:08:55,894
He tried to save me when he was
the one in danger.
104
00:08:57,270 --> 00:08:59,739
In short, both of you are
really in love?
105
00:08:59,739 --> 00:09:01,001
Usagi!
106
00:09:01,574 --> 00:09:09,037
No, but maybe he's far, far more
precious to me than even a lover.
107
00:09:09,549 --> 00:09:10,538
Mako...
108
00:09:17,390 --> 00:09:22,762
I'll do it, too! I'll restore Mamoru's
memory with my power!
109
00:09:22,762 --> 00:09:24,397
Sorry for interrupting your studies,
110
00:09:24,397 --> 00:09:26,365
but we decided to get together
tomorrow after school
111
00:09:26,365 --> 00:09:28,595
at the Hikawa Shrine to talk about
what happened today.
112
00:09:28,834 --> 00:09:30,665
Hey, are you listening?!
113
00:09:31,804 --> 00:09:33,706
The test is tomorrow!
114
00:09:33,706 --> 00:09:35,867
I bet you're going to fail again.
115
00:09:36,342 --> 00:09:40,278
Mako, I hope Shinozaki
gets better soon.
116
00:09:40,780 --> 00:09:42,714
Hikawa Shrine
117
00:09:43,416 --> 00:09:47,147
We've found out that the enemy's
going after human life energy.
118
00:09:47,853 --> 00:09:50,344
The Dark Kingdom was destroyed.
119
00:09:50,823 --> 00:09:53,526
So, we should assume that
these recent incidents
120
00:09:53,526 --> 00:09:55,153
mean a new evil has appeared.
121
00:09:55,628 --> 00:09:58,961
This evil aura... It's different from
the ones before.
122
00:09:59,432 --> 00:10:01,400
It seems like this could be related
to that incident
123
00:10:01,400 --> 00:10:05,166
two weeks ago when that strange
light plummeted to Earth.
124
00:10:05,671 --> 00:10:07,873
It doesn't matter who they are!
125
00:10:07,873 --> 00:10:10,443
I will bring them down with
my bare hands!
126
00:10:10,443 --> 00:10:13,469
Okay, but please don't bring
down my house!
127
00:10:13,846 --> 00:10:15,677
How is Shinozaki doing?
128
00:10:16,215 --> 00:10:18,615
He's still in bed, and
he can't get up yet.
129
00:10:18,951 --> 00:10:19,975
I see.
130
00:10:20,353 --> 00:10:22,753
But Usagi sure is late.
131
00:10:23,089 --> 00:10:25,691
She does have that test, so she's
studying at home...
132
00:10:25,691 --> 00:10:28,794
Uh, I guess there's no way
she's doing that.
133
00:10:28,794 --> 00:10:29,920
No way!
134
00:10:30,262 --> 00:10:35,334
I'm late! I'm such an idiot!
135
00:10:35,334 --> 00:10:38,604
That's... Again?! Didrt she learn
anything from last time?
136
00:10:38,604 --> 00:10:42,341
Mamoru, there's a wonderful disco
in the next town over.
137
00:10:42,341 --> 00:10:43,876
Let's go there together.
138
00:10:43,876 --> 00:10:47,680
Disco? You're pretty strange for
a young person these days.
139
00:10:47,680 --> 00:10:51,283
Then, how about karaoke?
I am very good at it.
140
00:10:51,283 --> 00:10:54,810
In the moonlight, I look up
at the sky...
141
00:10:55,388 --> 00:10:57,089
Is something wrong?
142
00:10:57,089 --> 00:10:59,792
Hey, stop right there!
143
00:10:59,792 --> 00:11:02,727
Dumpling head, what's with
the angry look?
144
00:11:03,095 --> 00:11:05,859
Mamoru, please remember.
145
00:11:08,434 --> 00:11:10,561
Once upon a time,
146
00:11:11,137 --> 00:11:14,402
there was a prince on Earth
named Endymion.
147
00:11:14,874 --> 00:11:18,605
And the prince fell in love with
the Moon Princess, Serenity.
148
00:11:18,844 --> 00:11:24,282
But they were attacked by the evil
Dark Kingdom and got separated.
149
00:11:24,884 --> 00:11:28,587
After that, Endymion disguised
himself as Tuxedo Mask,
150
00:11:28,587 --> 00:11:31,556
and he protected Serenity
from the bad guys.
151
00:11:32,358 --> 00:11:34,126
And the two of them were...
152
00:11:34,126 --> 00:11:35,628
How silly!
153
00:11:35,628 --> 00:11:37,163
What are you doing?!
154
00:11:37,163 --> 00:11:41,367
You're too old to tell fairy tales!
155
00:11:41,367 --> 00:11:43,169
Don't you think so, Mamoru?
156
00:11:43,169 --> 00:11:44,534
Mamoru...
157
00:11:45,805 --> 00:11:48,672
Oh! Wait, Mamoru!
158
00:11:49,075 --> 00:11:53,034
Mamoru... As I expected, he didn't
remember his past.
159
00:11:53,379 --> 00:11:55,281
Natsumi is pretty.
160
00:11:55,281 --> 00:11:58,273
What should I do if he falls
in love with Natsumi?
161
00:11:59,985 --> 00:12:01,680
Tuxedo Mask?
162
00:12:02,755 --> 00:12:06,885
Miss Usagi, you're too pretty to cry.
163
00:12:07,727 --> 00:12:10,229
I have some good news for you.
164
00:12:10,229 --> 00:12:11,430
What?
165
00:12:11,430 --> 00:12:14,100
Congratulations! I love you very much!
166
00:12:14,100 --> 00:12:16,398
Please accept my love.
167
00:12:16,836 --> 00:12:18,098
Seijuro...
168
00:12:18,537 --> 00:12:21,995
Our love is eternal like the universe.
169
00:12:25,411 --> 00:12:28,039
Now, let us sail beyond the stars.
170
00:12:30,750 --> 00:12:31,910
Come.
171
00:12:33,352 --> 00:12:36,947
Oh, sorry, I have to go!
172
00:12:39,825 --> 00:12:43,386
The more she rejects me,
the more I want her.
173
00:12:44,663 --> 00:12:49,032
Miss Usagi, you will be mine soon.
174
00:13:25,604 --> 00:13:26,935
It's him!
175
00:13:28,440 --> 00:13:30,843
It's producing an evil aura!
176
00:13:30,843 --> 00:13:33,676
Damn it! He's the one
who hurt Shinozaki.
177
00:13:36,115 --> 00:13:38,743
He's looking for his next victim!
178
00:13:39,385 --> 00:13:39,785
This way!
179
00:13:39,785 --> 00:13:40,586
Hikawa Shrine
This way!
180
00:13:40,586 --> 00:13:42,247
Hikawa Shrine
181
00:13:43,622 --> 00:13:45,214
I'm out of breath.
182
00:13:46,992 --> 00:13:49,790
Hey, why is everyone transformed?
183
00:13:52,131 --> 00:13:53,866
Usagi, let's go!
184
00:13:53,866 --> 00:13:55,835
What?! To where?
185
00:13:55,835 --> 00:13:57,029
Hurry!
186
00:13:58,003 --> 00:14:00,940
You could at least tell me why.
187
00:14:00,940 --> 00:14:03,636
I know it's my fault that I'm late, but...
188
00:14:04,343 --> 00:14:07,446
You're such a slowpoke! Hurry up
or we'll leave you behind!
189
00:14:07,446 --> 00:14:13,510
Okay! Moon Prism Power Makeup!
190
00:14:49,722 --> 00:14:50,916
Wait!
191
00:14:51,657 --> 00:14:53,955
This aura is very strong! I can feel it!
192
00:14:54,426 --> 00:14:59,454
This side is darker. I bet it picked
this place for an easy attack!
193
00:15:05,804 --> 00:15:08,307
Sailor Jupiter, are you okay?
194
00:15:08,307 --> 00:15:09,535
Yeah.
195
00:15:10,276 --> 00:15:11,944
We have to hurry.
196
00:15:11,944 --> 00:15:13,445
I think you're suffering from anemia
197
00:15:13,445 --> 00:15:15,281
because you gave so much
blood last night.
198
00:15:15,281 --> 00:15:17,116
You're going to get sick at this rate!
199
00:15:17,116 --> 00:15:18,951
Please, go home and rest!
200
00:15:18,951 --> 00:15:20,552
I'll be fine.
201
00:15:20,552 --> 00:15:24,682
You can't fight in this condition!
So, please go home tonight!
202
00:15:27,192 --> 00:15:30,296
I know I'm a slowpoke, and
I'm always running away,
203
00:15:30,296 --> 00:15:32,924
but I'll work twice as hard
today for you.
204
00:15:33,365 --> 00:15:35,167
Sailor Moon...
205
00:15:35,167 --> 00:15:39,194
Please, Jupiter.
I don't want you to die!
206
00:15:40,673 --> 00:15:42,436
Thanks, Sailor Moon!
207
00:15:43,275 --> 00:15:47,371
But I don't want anyone else
to end up like Shinozaki.
208
00:15:47,680 --> 00:15:49,545
So I have to make sure
I beat that monster!
209
00:15:51,417 --> 00:15:54,887
Okay, then I won't try to
stop you anymore.
210
00:15:54,887 --> 00:15:56,479
But, please...
211
00:15:58,023 --> 00:15:59,888
Don't push yourself too much.
212
00:16:00,826 --> 00:16:03,761
Okay, I promise. Come on, let's go!
213
00:16:08,233 --> 00:16:09,530
Oh, shoot!
214
00:16:12,037 --> 00:16:14,972
Falion!
215
00:16:16,709 --> 00:16:18,744
Falion!
216
00:16:18,744 --> 00:16:20,075
Hey, wait!
217
00:16:29,455 --> 00:16:32,958
Everyone was studying so hard
for tomorrow's test!
218
00:16:32,958 --> 00:16:35,027
I won't forgive you for interfering
with our studies!
219
00:16:35,027 --> 00:16:36,619
Oh, Sailor Jupiter!
220
00:16:38,564 --> 00:16:39,997
Supreme
221
00:16:40,399 --> 00:16:42,390
Falion!
222
00:16:47,473 --> 00:16:48,374
Jupiter!
223
00:16:48,374 --> 00:16:48,774
Hang in there!
Jupiter!
224
00:16:48,774 --> 00:16:49,308
Hang in there!
225
00:16:49,308 --> 00:16:49,708
Hang in there!
Sailor Jupiter!
226
00:16:49,708 --> 00:16:50,572
Sailor Jupiter!
227
00:16:51,310 --> 00:16:52,344
How dare you?!
228
00:16:52,344 --> 00:16:53,312
Begone, Evil Spirit!
229
00:16:53,312 --> 00:16:59,118
Begone, Evil Spirit!
Rin, Pyo, Tou, Sha, Kai,
Jin, Retsu, Zai, Zen!
230
00:16:59,118 --> 00:17:00,719
Begone, Evil Spirit!
Begone, evil spirit!
231
00:17:05,090 --> 00:17:07,888
Jupiter! Sailor Jupiter! Hold on!
232
00:17:08,394 --> 00:17:11,795
Crescent Beam!
233
00:17:12,297 --> 00:17:13,855
Falion!
234
00:17:16,301 --> 00:17:18,826
Sailor Mars! Mercury! Venus!
235
00:17:19,405 --> 00:17:22,741
You're bad, attacking everybody
without giving a reason!
236
00:17:22,741 --> 00:17:28,577
In the name of the moon,
Sailor Moon will punish you!
237
00:17:29,314 --> 00:17:30,406
Falion!
238
00:17:31,316 --> 00:17:32,715
Falion!
239
00:17:36,188 --> 00:17:37,746
Falion!
240
00:17:40,559 --> 00:17:43,357
Oh! It's so scary!
241
00:17:46,398 --> 00:17:47,729
Could that be...
242
00:17:55,074 --> 00:17:58,134
Tonight's moon is perfect for lovers.
243
00:17:59,378 --> 00:18:02,347
It is not a night suitable for
horrifying monsters.
244
00:18:03,849 --> 00:18:06,215
It can't be... It can't be.
245
00:18:10,689 --> 00:18:13,783
Who are you?
246
00:18:17,830 --> 00:18:19,195
I am...
247
00:18:19,731 --> 00:18:21,494
...the Moonlight Knight.
248
00:18:21,934 --> 00:18:23,731
Moonlight Knight?
249
00:18:24,503 --> 00:18:25,970
Endymion?
250
00:18:27,773 --> 00:18:30,537
Falion!
251
00:18:33,112 --> 00:18:34,613
Falion!
252
00:18:34,613 --> 00:18:36,274
Sir Moonlight Knight!
253
00:18:37,683 --> 00:18:39,617
Stop the cycle of your miserable life!
254
00:18:50,929 --> 00:18:52,658
Sir Moonlight Knight!
255
00:18:53,265 --> 00:18:55,634
Sailor Moon, when the time comes,
256
00:18:55,634 --> 00:18:57,703
we are certain to have a
chance to converse.
257
00:18:57,703 --> 00:18:59,771
I will look forward to it.
258
00:18:59,771 --> 00:19:00,931
Adieu.
259
00:19:03,842 --> 00:19:05,571
Sir Moonlight Knight...
260
00:19:12,317 --> 00:19:15,480
Damn, what's going on?
261
00:19:19,725 --> 00:19:21,386
Watch out, Sailor Moon!
262
00:19:22,494 --> 00:19:23,688
Falion!
263
00:19:31,503 --> 00:19:34,097
Falion!
264
00:19:34,940 --> 00:19:36,237
Sailor Moon...
265
00:19:37,809 --> 00:19:39,504
Falion!
266
00:19:45,083 --> 00:19:46,414
Sailor Moon!
267
00:19:50,389 --> 00:19:51,720
Shinozaki...
268
00:19:52,691 --> 00:19:54,215
I won't forgive you.
269
00:19:55,260 --> 00:19:58,093
I'll never forgive you!
270
00:20:00,599 --> 00:20:02,100
My guardian, Jupiter!
271
00:20:02,100 --> 00:20:06,298
Brew a storm! Call the clouds!
Bring down the lightning!
272
00:20:09,007 --> 00:20:12,943
Supreme Thunder!
273
00:20:17,182 --> 00:20:19,446
Cleansing!
274
00:20:25,791 --> 00:20:27,053
Sailor Jupiter!
275
00:20:27,826 --> 00:20:32,229
I'm okay. Sailor Moon,
I'm glad you're safe.
276
00:20:33,232 --> 00:20:35,564
Sailor Jupiter, thank you!
277
00:20:37,202 --> 00:20:38,070
Oh?
278
00:20:38,070 --> 00:20:39,867
It seems like it's over already.
279
00:20:41,974 --> 00:20:44,442
Juban General Hospital
280
00:20:53,352 --> 00:20:56,355
Arert you glad that
Shinozaki recovered?
281
00:20:56,355 --> 00:20:57,589
Yeah...
282
00:20:57,589 --> 00:21:01,226
Hey, Mako. Arert you going to
go say hi to Shinozaki?
283
00:21:01,226 --> 00:21:05,026
It's okay. He's always watching
over me from a distance.
284
00:21:05,564 --> 00:21:07,623
So, I will just stay here today...
285
00:21:14,740 --> 00:21:19,234
What's really going on between
Mako and Shinozaki?
286
00:21:20,679 --> 00:21:24,483
I wonder, could a friendship really
exist between a boy and a girl
287
00:21:24,483 --> 00:21:26,951
that's different from love?
288
00:21:31,290 --> 00:21:34,259
That knight has to be Endymion.
289
00:21:35,394 --> 00:21:37,862
But, then, why?
290
00:21:38,897 --> 00:21:40,524
I don't get it.
291
00:21:45,237 --> 00:21:48,273
Usagi, I know you have a
math test tomorrow.
292
00:21:48,273 --> 00:21:50,434
I hope you can solve this problem.
293
00:21:59,818 --> 00:22:02,087
I have no idea!
294
00:22:02,087 --> 00:22:07,081
This is much harder than the
relationship between boys and girls!
295
00:22:21,440 --> 00:22:27,845
I'll never give up, no matter
how tight a spot I'm in
296
00:22:28,347 --> 00:22:34,946
That's right, that's the
sweet maiders policy
297
00:22:35,187 --> 00:22:41,717
For the person I'll really meet
and cherish someday
298
00:22:42,094 --> 00:22:48,795
I'll raise my chin and leap into the fray
299
00:22:49,401 --> 00:22:55,772
Deep in my heart, with
a poignant ache
300
00:22:56,308 --> 00:23:02,042
Love will awaken
301
00:23:02,314 --> 00:23:05,477
There's nothing I'm afraid of
302
00:23:05,717 --> 00:23:08,948
It's better to be passionate
303
00:23:09,187 --> 00:23:12,714
I have big dreams
304
00:23:13,058 --> 00:23:18,394
That's why I'll try to be brave
305
00:23:19,464 --> 00:23:22,968
I'll become what I want to become
306
00:23:22,968 --> 00:23:26,096
It's better to be someone
who does her best
307
00:23:26,338 --> 00:23:30,242
Every so often, there are tears, too
308
00:23:30,242 --> 00:23:35,578
But even so, I'll try to be brave
22143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof