Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,927 --> 00:00:34,801
Gomen ne sunao ja nakute
yume no naka nara ieru
2
00:00:34,801 --> 00:00:41,263
Shikou kairo wa short sunzen
ima sugu aitai yo
3
00:00:41,674 --> 00:00:48,238
Nakitakunaru you na moonlight
denwa mo dekinai midnight
4
00:00:48,615 --> 00:00:54,679
Datte junjou dou shiyou
heart wa mangekyou
5
00:00:55,655 --> 00:01:02,462
Tsuki no hikari ni michibikare
6
00:01:02,462 --> 00:01:08,594
Nando mo meguriau
7
00:01:09,102 --> 00:01:16,076
Seiza no matataki kazoe
uranau koi no yukue
8
00:01:16,076 --> 00:01:22,640
Onaji kuni ni umareta no
miracle romance
9
00:01:23,083 --> 00:01:29,044
Shinjite iru no miracle romance
10
00:01:34,761 --> 00:01:35,762
It's not fair!
11
00:01:35,762 --> 00:01:39,566
I'm the only one who went back
to being a sailor warrior!
12
00:01:39,566 --> 00:01:42,035
Hurry up and bring back
the other four, too!
13
00:01:42,035 --> 00:01:44,304
By the way, who are Ali and En?
14
00:01:44,304 --> 00:01:47,574
Is this vicious monster
their handiwork, too?
15
00:01:47,574 --> 00:01:52,375
Fine, then! In the name of the moon,
Sailor Moon will punish you!
16
00:01:58,852 --> 00:01:59,819
For Love and Justice!A Sailor Warrior Once Again
17
00:01:59,819 --> 00:02:03,623
For Love and Justice!A Sailor Warrior Once Again
For Love and Justice! A Sailor Warrior
Once Again
18
00:02:03,623 --> 00:02:04,824
For Love and Justice!A Sailor Warrior Once Again
19
00:02:04,824 --> 00:02:07,258
JubanchoShopping District
20
00:02:13,032 --> 00:02:14,659
Ma-mo-ru!
21
00:02:16,336 --> 00:02:18,138
What are you doing so suddenly?!
22
00:02:18,138 --> 00:02:21,908
You don't have to be so
surprised, Mamoru.
23
00:02:21,908 --> 00:02:25,845
How do you know my name,
dumpling head?
24
00:02:25,845 --> 00:02:29,645
Oh, please don't call me
dumpling head.
25
00:02:30,216 --> 00:02:33,853
I have a name, you know?
It's Usagi Tsukino.
26
00:02:33,853 --> 00:02:36,723
Oh, really? So, that is your name.
27
00:02:36,723 --> 00:02:40,887
What?! Mamoru, you've even
forgotten my name?!
28
00:02:41,628 --> 00:02:46,190
I see. His memory hasn't recovered
like mine has.
29
00:02:47,133 --> 00:02:48,468
Then, he doesn't even remember
30
00:02:48,468 --> 00:02:50,459
the passionate love we had
in our previous lives?!
31
00:02:52,539 --> 00:02:56,236
Hey, don't cling to me like that!
Are you sick or something?
32
00:02:57,677 --> 00:03:00,339
That is the handsome man
I saw the other day!
33
00:03:02,348 --> 00:03:05,685
Miss Tsukino, make sure
you keep him there!
34
00:03:05,685 --> 00:03:07,153
Natsumi?
35
00:03:07,153 --> 00:03:09,689
Oh, another weird one.
36
00:03:09,689 --> 00:03:12,351
Let me go! I'll be late for work!
37
00:03:12,692 --> 00:03:16,329
Work? Mamoru, where do you work?
38
00:03:16,329 --> 00:03:18,431
I don't need to share that with you!
39
00:03:18,431 --> 00:03:19,989
Oh, but why?!
40
00:03:20,934 --> 00:03:25,098
You idiot! Why did you
let him get away?!
41
00:03:25,438 --> 00:03:28,274
Let me go! Mamoru's getting away!
42
00:03:28,274 --> 00:03:31,544
So, his name is Mamoru.
43
00:03:31,544 --> 00:03:35,002
Mamoru, my name is Natsumi Ginga!
44
00:03:36,649 --> 00:03:40,449
Hey, what are you thinking?!
Mamoru is...
45
00:03:40,920 --> 00:03:42,854
He isn't your boyfriend, right?
46
00:03:43,556 --> 00:03:45,158
That's true, but...
47
00:03:45,158 --> 00:03:48,321
Then we are in the same boat.
48
00:03:48,861 --> 00:03:51,397
Mamoru, I, Natsumi Ginga,
49
00:03:51,397 --> 00:03:56,300
will pierce your heart with my
passionate Cupid's arrows!
50
00:03:59,439 --> 00:04:00,997
She's weird.
51
00:04:04,510 --> 00:04:06,512
We don't know if they're
our enemy yet,
52
00:04:06,512 --> 00:04:09,310
but there's no doubt that
there's danger coming.
53
00:04:09,782 --> 00:04:13,653
Even so, I'm against awakening
Minako and the rest of the warriors
54
00:04:13,653 --> 00:04:16,247
when they're living so peacefully.
55
00:04:16,756 --> 00:04:18,791
I know that,
56
00:04:18,791 --> 00:04:21,494
but then how are we going to take
care of our current problem?
57
00:04:21,494 --> 00:04:24,224
It's worrisome if we only have Usagi.
58
00:04:24,764 --> 00:04:29,133
I'm so worried!
Without his old memories,
59
00:04:29,636 --> 00:04:32,434
Mamoru won't even notice me at all.
60
00:04:32,805 --> 00:04:36,104
Usagi, now's not the time for that!
61
00:04:39,946 --> 00:04:42,972
Let's wake up the rest
of them after all!
62
00:04:43,349 --> 00:04:47,217
What?! You can bring Mamoru's
memories back?!
63
00:04:49,155 --> 00:04:50,390
No!
64
00:04:50,390 --> 00:04:52,859
I'm talking about restoring the
memories of Ami, Rei and the rest,
65
00:04:52,859 --> 00:04:55,361
and having them fight
as warriors again.
66
00:04:55,361 --> 00:04:57,764
What are you talking about?!
67
00:04:57,764 --> 00:05:01,928
If you want to protect the Earth,
I'm more than enough for that!
68
00:05:03,303 --> 00:05:06,406
You don't need to bother
those poor girls.
69
00:05:06,406 --> 00:05:07,668
Impressive.
70
00:05:08,808 --> 00:05:12,972
Usagi, you've matured since your
fight against the Dark Kingdom.
71
00:05:13,446 --> 00:05:15,748
You're very well aware of your duties.
72
00:05:15,748 --> 00:05:21,380
That's right! I can handle a bad guy
or two by myself!
73
00:05:26,826 --> 00:05:29,295
I can't really have faith in
what she just said.
74
00:05:29,295 --> 00:05:30,694
I agree.
75
00:05:31,631 --> 00:05:32,393
Juban Odyssey
76
00:05:45,745 --> 00:05:48,805
Our fountain of life, the Doom Tree.
77
00:05:51,451 --> 00:05:54,943
Will our stored energy finally run out?
78
00:05:55,521 --> 00:05:58,581
Oh, what a waste of my
energy that was.
79
00:06:02,128 --> 00:06:04,289
Ali, can I have more energy?
80
00:06:04,697 --> 00:06:07,934
En, the energy left in the Doom Tree
is almost gone.
81
00:06:07,934 --> 00:06:10,198
Are you serious?!
82
00:06:10,536 --> 00:06:13,172
Yes, as we thought, we will
need to steal
83
00:06:13,172 --> 00:06:16,073
the life energy from the humans
on this planet.
84
00:06:17,710 --> 00:06:19,541
And a lot of it.
85
00:06:23,082 --> 00:06:24,481
Come, En.
86
00:06:24,784 --> 00:06:28,686
Please predict the best Cardian
for this operation.
87
00:06:28,988 --> 00:06:30,216
Okay.
88
00:06:37,897 --> 00:06:39,762
Cardian Minotauron.
89
00:06:48,307 --> 00:06:51,208
TV Ashita
90
00:06:55,047 --> 00:06:56,716
These girls are the candidates
91
00:06:56,716 --> 00:06:59,344
for the role of Mikan Shiratori's
younger sister.
92
00:07:00,153 --> 00:07:02,755
Not this girl, but this one.
93
00:07:02,755 --> 00:07:05,451
She's not bad. She looks like
a girl next door.
94
00:07:05,992 --> 00:07:07,926
She's perfect for this drama.
95
00:07:08,594 --> 00:07:11,893
Well, I had a hard time finding them.
96
00:07:12,465 --> 00:07:15,935
Okay, then. Let's have an audition
and pick one!
97
00:07:15,935 --> 00:07:17,336
You, make the arrangements.
98
00:07:17,336 --> 00:07:17,870
Yes, sir.
You, make the arrangements.
99
00:07:17,870 --> 00:07:18,461
Yes, sir.
100
00:07:19,071 --> 00:07:20,907
How about these girls?
101
00:07:20,907 --> 00:07:22,306
Looks good.
102
00:07:23,609 --> 00:07:25,770
I think we should get quite a bit
of energy from them.
103
00:07:27,747 --> 00:07:31,050
Hey! How did you get in here?!
104
00:07:31,050 --> 00:07:33,519
You're not allowed in here if you're
not involved in the project.
105
00:07:33,519 --> 00:07:35,885
Really? I didn't know that.
106
00:07:36,389 --> 00:07:37,856
Excuse us.
107
00:07:47,733 --> 00:07:50,403
I could steal their energy,
108
00:07:50,403 --> 00:07:53,739
but there is no need to fill myself
up on these guys
109
00:07:53,739 --> 00:07:57,197
right before we are about to collect
high quality energy.
110
00:07:57,643 --> 00:08:01,204
Yes. We should just use them for now.
111
00:08:03,983 --> 00:08:07,510
What?! Naru, you're appearing
in a TV drama?
112
00:08:08,087 --> 00:08:10,021
Keep it down, Usagi!
113
00:08:11,357 --> 00:08:15,995
Yeah, I'm not sure yet, but the
man who scouted me
114
00:08:15,995 --> 00:08:18,564
asked me to go to the audition.
115
00:08:18,564 --> 00:08:20,862
You're something.
116
00:08:21,234 --> 00:08:22,869
So, the thing is, Usagi...
117
00:08:22,869 --> 00:08:24,136
What is it?
118
00:08:24,136 --> 00:08:28,374
You know, it seems I always get
involved in weird incidents.
119
00:08:28,374 --> 00:08:31,104
I'm worried that this could be
another one of those...
120
00:08:31,511 --> 00:08:33,613
Don't worry. You'll be all right!
121
00:08:33,613 --> 00:08:37,049
Weird incidents like that are rare.
122
00:08:37,049 --> 00:08:38,317
You think so?
123
00:08:38,317 --> 00:08:41,252
If you want, I can go with you.
124
00:08:41,721 --> 00:08:45,282
Really?! I'm so glad! Usagi, you
really are my best friend!
125
00:08:46,359 --> 00:08:50,352
If I get lucky, maybe I'll
get to audition, too!
126
00:08:50,696 --> 00:08:51,130
Then, they'd pick me and I could
become a star overnight!
127
00:08:51,130 --> 00:08:52,298
Pass!
Then, they'd pick me and I could
become a star overnight!
128
00:08:52,298 --> 00:08:52,598
Then, they'd pick me and I could
become a star overnight!
129
00:08:52,598 --> 00:08:57,470
'
93 You're the star!
Then, they'd pick me and I could
become a star overnight!
130
00:08:59,839 --> 00:09:01,773
TV Ashita
131
00:09:02,508 --> 00:09:04,442
Oh, Miss Kino...
132
00:09:05,077 --> 00:09:09,181
Well, I'd heard about it, but I guess
even Class 5's girl genius
133
00:09:09,181 --> 00:09:10,950
is going to audition for the TV show.
134
00:09:10,950 --> 00:09:15,478
Yes. A person from the TV station
insisted that I come,
135
00:09:15,922 --> 00:09:18,254
but I am thinking of turning
it down anyway.
136
00:09:19,292 --> 00:09:20,893
That's kind of a waste.
137
00:09:20,893 --> 00:09:24,730
Excuse me, are you also here
for the audition?
138
00:09:24,730 --> 00:09:25,331
Yes.
139
00:09:25,331 --> 00:09:26,098
Yeah.
Yes.
140
00:09:26,098 --> 00:09:26,566
Yeah.
141
00:09:26,566 --> 00:09:29,235
Then, why don't we go in together?
142
00:09:29,235 --> 00:09:31,404
The inside of a TV station
is like a maze.
143
00:09:31,404 --> 00:09:33,235
We might get lost in there.
144
00:09:33,806 --> 00:09:36,175
Oh, let me introduce myself.
145
00:09:36,175 --> 00:09:37,877
My name is Rei Hino.
146
00:09:37,877 --> 00:09:40,607
Okay. My name is Makoto Kino.
147
00:09:41,047 --> 00:09:43,038
I am Ami Mizuno.
148
00:09:43,516 --> 00:09:46,451
And I'm Minako Aino.
Nice to meet you.
149
00:09:46,886 --> 00:09:47,286
Nice to meet you, too.
150
00:09:47,286 --> 00:09:48,487
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
151
00:09:56,295 --> 00:09:59,732
Excuse me, but have we met before?
152
00:09:59,732 --> 00:10:02,394
No, this is the first time, I think.
153
00:10:02,969 --> 00:10:06,735
But it's sort of strange,
I don't feel like we just met.
154
00:10:07,273 --> 00:10:10,606
It's weird, but I have the same feeling.
155
00:10:10,876 --> 00:10:12,545
Younger Sister Roleof Mikan ShiratoriAudition Hall
156
00:10:12,545 --> 00:10:12,912
Younger Sister Roleof Mikan ShiratoriAudition Hall
What?! I can't go inside?
157
00:10:12,912 --> 00:10:16,482
What?! I can't go inside?
158
00:10:16,482 --> 00:10:20,620
No, you can't. Only people here
for the audition can go in.
159
00:10:20,620 --> 00:10:25,291
Oh, come on, Mister!
Please, just this once?
160
00:10:25,291 --> 00:10:28,886
When I say, "No", it means, "No".
Please go home.
161
00:10:29,362 --> 00:10:31,193
Sorry, Usagi.
162
00:10:37,470 --> 00:10:42,339
Okay, please wait in this room if
you're here for the audition.
163
00:10:48,981 --> 00:10:51,609
It seems like everyone
is doing just fine.
164
00:10:57,323 --> 00:10:59,225
Thank you for waiting.
165
00:10:59,225 --> 00:11:02,126
We will start the audition now.
166
00:11:03,829 --> 00:11:08,596
Excuse me, but I'm thinking about
turning down this audition.
167
00:11:19,011 --> 00:11:20,706
What a great stage set!
168
00:11:25,284 --> 00:11:29,152
Do you like this world of mine?
169
00:12:03,889 --> 00:12:09,725
Excuse me, but I don't have time
to act in a TV drama.
170
00:12:10,096 --> 00:12:13,554
So, I am very sorry, but
I will go home now.
171
00:12:14,700 --> 00:12:16,224
Not so fast!
172
00:12:20,172 --> 00:12:21,901
Come forth, Minotauron!
173
00:12:32,251 --> 00:12:34,754
Minon!
174
00:12:34,754 --> 00:12:37,189
What's that monster?!
175
00:12:37,189 --> 00:12:40,681
I thought the audition was
for a family drama!
176
00:12:43,896 --> 00:12:46,194
This is a real monster!
177
00:12:47,166 --> 00:12:51,159
Now, Minotauron, steal the energy
from these girls!
178
00:12:51,570 --> 00:12:53,973
Minon!
179
00:12:53,973 --> 00:12:55,634
Everyone, run!
180
00:12:59,612 --> 00:13:02,815
Good. Young womers screams
are more pleasant
181
00:13:02,815 --> 00:13:05,682
than the most beautiful music
in the world!
182
00:13:08,954 --> 00:13:13,159
Ali, enough of this playing around.
183
00:13:13,159 --> 00:13:15,227
Let's hurry up and steal their energy.
184
00:13:15,227 --> 00:13:16,762
Don't be ridiculous, En!
185
00:13:16,762 --> 00:13:20,664
How can I not take this opportunity
to enjoy this artful music?!
186
00:13:21,167 --> 00:13:23,761
Oh, I don't have the patience for this!
187
00:13:24,270 --> 00:13:27,728
I'll go collect energy
somewhere else then!
188
00:13:33,946 --> 00:13:35,174
Let's see...
189
00:13:35,681 --> 00:13:36,682
Oh, no!
190
00:13:36,682 --> 00:13:39,674
What? We're back in the
same place again.
191
00:13:40,252 --> 00:13:41,887
It can't be helped!
192
00:13:41,887 --> 00:13:45,891
The TV station is like a maze,
and it's hard to get around!
193
00:13:45,891 --> 00:13:48,451
So, we're completely lost!
194
00:13:49,728 --> 00:13:53,666
Oh, Miss Tsukino, what are
you doing here?
195
00:13:53,666 --> 00:13:56,202
How about you?!
What are you doing here?!
196
00:13:56,202 --> 00:13:58,864
I have no obligation to answer that!
197
00:13:59,638 --> 00:14:01,196
Neither do I!
198
00:14:02,308 --> 00:14:05,377
Whoops, excuse me. There we go.
199
00:14:05,377 --> 00:14:06,212
What?
200
00:14:06,212 --> 00:14:07,046
That was...
201
00:14:07,046 --> 00:14:07,746
Mamoru?
That was...
202
00:14:07,746 --> 00:14:08,547
Mamoru?
203
00:14:08,547 --> 00:14:11,584
I got it! He said he was working...
204
00:14:11,584 --> 00:14:14,144
So, he's working for the TV station.
205
00:14:14,520 --> 00:14:16,055
Anyway...
206
00:14:16,055 --> 00:14:17,356
We must follow him!
207
00:14:17,356 --> 00:14:18,123
Mamoru!
208
00:14:18,123 --> 00:14:18,624
Mamoru!
Mamoru!
209
00:14:18,624 --> 00:14:19,625
Mamoru!
210
00:14:19,625 --> 00:14:21,957
I feel something very eerie.
211
00:14:22,294 --> 00:14:25,593
What's this suspicious power?
212
00:14:31,470 --> 00:14:34,440
This is no good. At this rate,
we're all done for!
213
00:14:34,440 --> 00:14:36,408
But where's the exit?
214
00:14:37,476 --> 00:14:40,138
I can't run anymore.
215
00:14:42,882 --> 00:14:46,385
I don't know if I can do this, but it's
better than running around.
216
00:14:46,385 --> 00:14:48,410
We have no choice but to fight!
217
00:14:52,157 --> 00:14:52,992
Begone, Evil Spirit!
218
00:14:52,992 --> 00:15:00,399
Begone, Evil Spirit!
Rin, Pyo, Tou, Sha, Kai, Jin, Retsu,
Zai, Zen! Begone, evil spirit!
219
00:15:00,399 --> 00:15:00,763
Rin, Pyo, Tou, Sha, Kai, Jin, Retsu,
Zai, Zen! Begone, evil spirit!
220
00:15:12,344 --> 00:15:15,014
They're amazing!
They're not even warriors,
221
00:15:15,014 --> 00:15:16,743
and they're still fighting against evil.
222
00:15:17,616 --> 00:15:19,885
I have failed. I cannot believe
I lost sight of Mamoru.
223
00:15:19,885 --> 00:15:22,154
Waiting Room 3Miss Mikan Shiratori
I have failed. I cannot believe
I lost sight of Mamoru.
224
00:15:22,154 --> 00:15:22,688
Waiting Room 3Miss Mikan Shiratori
225
00:15:22,688 --> 00:15:25,124
Waiting Room 3Miss Mikan Shiratori
It must be because I don't
have enough energy.
226
00:15:25,124 --> 00:15:25,925
Waiting Room 3Miss Mikan Shiratori
I don't care where I get it,
I need some energy!
227
00:15:25,925 --> 00:15:27,654
I don't care where I get it,
I need some energy!
228
00:15:28,193 --> 00:15:31,685
Waiting Room 3Miss Mikan Shiratori
229
00:15:32,898 --> 00:15:35,492
Don't worry, you won't die.
230
00:15:36,869 --> 00:15:39,531
You will recover if you
just rest a little.
231
00:15:46,345 --> 00:15:48,547
Just as I thought, it's not just
another evil spirit!
232
00:15:48,547 --> 00:15:51,141
Minon!
233
00:15:53,118 --> 00:15:54,486
Oh, Naru!
234
00:15:54,486 --> 00:15:55,851
No!
235
00:16:11,337 --> 00:16:12,497
What?!
236
00:16:14,173 --> 00:16:15,640
I can't believe this!
237
00:16:16,241 --> 00:16:19,369
Oh? Is the audition already over?
238
00:16:20,346 --> 00:16:22,715
What are you all doing?!
239
00:16:22,715 --> 00:16:24,216
We have to hurry up and
get out of here!
240
00:16:24,216 --> 00:16:25,513
You're right.
241
00:16:26,051 --> 00:16:29,054
Damn! What's En doing now?!
242
00:16:29,054 --> 00:16:32,057
Minotauron, I will leave
the rest to you!
243
00:16:32,057 --> 00:16:34,582
Minon!
244
00:16:36,228 --> 00:16:37,363
What should I do?
245
00:16:37,363 --> 00:16:39,661
If I don't do anything,
I won't save any of them!
246
00:16:40,532 --> 00:16:43,635
Maybe I need to wake them up and
turn them into sailor warriors again.
247
00:16:43,635 --> 00:16:46,305
Huh? What's going on here?
248
00:16:46,305 --> 00:16:47,272
Usagi!
249
00:16:47,272 --> 00:16:49,041
Oh, Luna.
250
00:16:49,041 --> 00:16:51,810
Good! Hurry up and transform!
251
00:16:51,810 --> 00:16:55,114
What? I don't know what's happening.
252
00:16:55,114 --> 00:16:57,105
It doesn't matter! Just hurry!
253
00:16:57,516 --> 00:17:01,816
Fine. Moon Prism Power Makeup!
254
00:17:43,429 --> 00:17:44,953
It's a dead end!
255
00:17:48,801 --> 00:17:50,132
Hold it right there!
256
00:17:52,438 --> 00:17:57,209
I have no idea what's going on,
and I'm clueless, but...
257
00:17:57,209 --> 00:17:59,878
It doesn't matter!
258
00:17:59,878 --> 00:18:03,245
I can never ever forgive someone
who bullies girls!
259
00:18:06,118 --> 00:18:09,281
In the name of the moon,
I will punish you!
260
00:18:10,689 --> 00:18:12,589
Minon!
261
00:18:13,092 --> 00:18:14,093
Oh, that's...
262
00:18:14,093 --> 00:18:16,028
There's something at the
back of my mind,
263
00:18:16,028 --> 00:18:17,620
but I can't remember what it is.
264
00:18:17,863 --> 00:18:20,263
I'll turn you back into a good girl!
265
00:18:21,266 --> 00:18:24,394
Huh? What?
The Crescent Moon Wand...
266
00:18:24,636 --> 00:18:26,604
Oh, right. Back then...
267
00:18:32,978 --> 00:18:34,275
Minon!
268
00:18:37,015 --> 00:18:39,685
What is she doing?!
She just keeps running away.
269
00:18:39,685 --> 00:18:44,156
I guess I'll have to take care of...
What am I saying?!
270
00:18:44,156 --> 00:18:47,459
Rei?! Everyone?!
271
00:18:47,459 --> 00:18:51,520
They're remembering parts of their
past from seeing Sailor Moon!
272
00:18:55,167 --> 00:18:56,635
I'm losing my strength.
273
00:18:56,635 --> 00:18:59,035
Minon!
274
00:19:02,040 --> 00:19:04,643
"I'm more than enough for that!"
Yeah, right!
275
00:19:04,643 --> 00:19:06,372
The cat talked!
276
00:19:07,813 --> 00:19:09,481
What is going on?
277
00:19:09,481 --> 00:19:14,783
I have no choice now.
Everyone, please help Sailor Moon!
278
00:19:15,120 --> 00:19:16,553
Help?
279
00:19:30,536 --> 00:19:34,404
Usagi... No, Sailor Moon!
280
00:19:34,873 --> 00:19:36,542
I remember everything now!
281
00:19:36,542 --> 00:19:40,946
We're warriors... Four warriors who
protect the princess!
282
00:19:40,946 --> 00:19:43,847
Yes, we are. Why did we forget that?
283
00:19:45,517 --> 00:19:47,119
Mercury Power!
284
00:19:47,119 --> 00:19:49,054
Mars Power!
285
00:19:49,054 --> 00:19:51,023
Jupiter Power!
286
00:19:51,023 --> 00:19:52,650
Venus Power!
287
00:19:53,659 --> 00:19:55,354
Makeup!
288
00:20:12,778 --> 00:20:15,076
Bubble
289
00:20:19,585 --> 00:20:21,177
Spray!
290
00:20:25,390 --> 00:20:27,620
Supreme
291
00:20:32,130 --> 00:20:33,995
Thunder!
292
00:20:35,834 --> 00:20:38,928
Fire
293
00:20:42,307 --> 00:20:44,409
Crescent
294
00:20:44,409 --> 00:20:46,111
Soul!
295
00:20:46,111 --> 00:20:47,703
Beam!
296
00:20:51,250 --> 00:20:53,445
Cleansing!
297
00:20:59,725 --> 00:21:01,192
We did it!
298
00:21:02,694 --> 00:21:05,831
Damn it! I didn't know there
were five sailor warriors!
299
00:21:05,831 --> 00:21:07,594
We won't forget this!
300
00:21:10,369 --> 00:21:11,700
Everyone!
301
00:21:13,038 --> 00:21:17,134
You still can't do anything without us.
302
00:21:17,676 --> 00:21:19,511
We just can't leave you alone.
303
00:21:19,511 --> 00:21:21,979
Hikawa Shrine
304
00:21:22,314 --> 00:21:24,683
That drama ended up getting canceled
305
00:21:24,683 --> 00:21:27,919
because Mikan Shiratori collapsed
from exhaustion.
306
00:21:27,919 --> 00:21:30,555
Oh, really. That's too bad.
307
00:21:30,555 --> 00:21:33,725
I'm happy because I can focus
on my studies, though.
308
00:21:33,725 --> 00:21:37,996
But I have to fight with Usagi again.
309
00:21:37,996 --> 00:21:39,431
I'm so unlucky.
310
00:21:39,431 --> 00:21:41,300
Sorry, everyone.
311
00:21:41,300 --> 00:21:43,168
If Usagi were more dependable,
312
00:21:43,168 --> 00:21:45,737
you could have kept your
peaceful lives.
313
00:21:45,737 --> 00:21:49,741
Well, a new enemy showed up,
so there was no choice.
314
00:21:49,741 --> 00:21:53,545
It's our mission to protect
the Earth from harm.
315
00:21:53,545 --> 00:21:54,705
Right.
316
00:21:55,380 --> 00:21:56,682
That's right!
317
00:21:56,682 --> 00:21:59,378
Obviously, she's not reflecting on
what she's done.
318
00:21:59,951 --> 00:22:04,320
Now, the only thing left is to bring
Mamoru's memory back!
319
00:22:21,106 --> 00:22:27,511
Donna pinch no toki mo
zettai akiramenai
320
00:22:27,979 --> 00:22:34,612
Sou yo sore ga karen na
otome no policy
321
00:22:34,853 --> 00:22:41,349
ltsuka honto ni deau daiji
na hito no tame ni
322
00:22:41,760 --> 00:22:48,461
Kao o agete tobikonde yuku no
323
00:22:49,034 --> 00:22:55,371
Tsun to itai mune no oku de
324
00:22:55,874 --> 00:23:01,710
Koi ga mezameru wa
325
00:23:01,947 --> 00:23:05,144
Kowai mono nanka nai yo ne
326
00:23:05,384 --> 00:23:08,615
Tokimeku hou ga ii yo ne
327
00:23:08,854 --> 00:23:12,381
Ooki na yume ga aru yo ne
328
00:23:12,724 --> 00:23:18,060
Dakara kitto ririshiku
329
00:23:19,131 --> 00:23:22,601
Naritai mono ni naru yo ne
330
00:23:22,601 --> 00:23:25,971
Ganbaru hito ga ii yo ne
331
00:23:25,971 --> 00:23:29,875
Namida mo tama ni aru yo ne
332
00:23:29,875 --> 00:23:35,245
Dakedo kitto ririshiku
24529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof