Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,690 --> 00:00:20,520
Pôvodné titulky - Vlčia svorka @ Viki
2
00:01:27,750 --> 00:01:35,210
Vlčí princ
- 10. Časť
3
00:01:35,850 --> 00:01:38,280
Vlčí otec, zajtra chcem Mi Mi vyznať lásku.
4
00:01:38,280 --> 00:01:42,270
Mi Mi, keď skončí akcia, stretnime sa pod ''stromom prianí''.
5
00:01:42,270 --> 00:01:46,360
Neboj sa. Vo firme som už pre teba cestu vychodil.
6
00:01:46,360 --> 00:01:49,860
Vlkolak nám chce ublížiť!
7
00:01:49,860 --> 00:01:52,570
Vlkolak nám ubližuje! - Nepribližuj sa.
8
00:01:52,570 --> 00:01:55,040
To je zástupkynin syn?
9
00:01:55,040 --> 00:01:59,570
Áno. Du Ze Ming. Stratil sa na Vlčej hore.
10
00:02:01,680 --> 00:02:04,060
To je Wolf?
11
00:02:04,060 --> 00:02:05,870
On na niekoho útočí.
12
00:02:05,870 --> 00:02:07,920
Mi Mi.
13
00:02:07,920 --> 00:02:10,550
Stále so sebou nosíš vlka a napádaš ľudí?
14
00:02:10,550 --> 00:02:13,780
Snaží sa spoločnosť Du skryť tvoju zúrivosť...
15
00:02:13,780 --> 00:02:16,280
Dokonca aj oni sa ma boja.
16
00:02:16,280 --> 00:02:18,030
...aby stúpla tvoja popularita?
17
00:02:20,540 --> 00:02:22,040
Poďme!
18
00:02:22,040 --> 00:02:25,980
Wolf, ty podvodník! Všetkých si nás sklamal!
19
00:02:25,980 --> 00:02:28,310
Nenapadlo by ma, že je taký!
20
00:02:28,310 --> 00:02:30,610
Poď so mnou.
21
00:02:30,610 --> 00:02:32,390
Poďme odtiaľto.
22
00:02:32,390 --> 00:02:34,750
Wolf, vysvetli nám to prosím.
23
00:02:39,570 --> 00:02:44,140
Čo sa deje? Ako to, že sa to skončilo takto?
24
00:02:44,140 --> 00:02:47,140
Otec, upokoj sa.
25
00:02:47,140 --> 00:02:51,210
Som si istá...som si istá, že by to Wolf nespravil.
26
00:02:51,210 --> 00:02:56,360
Pravda je priamo pred tebou. Všetci sme to na vlastné oči videli.
27
00:02:56,360 --> 00:02:59,790
Ako môžeš stále tvrdiť, že by toho nebol schopný?
28
00:02:59,790 --> 00:03:01,730
Otec, nerozčuluj sa.
29
00:03:01,730 --> 00:03:04,330
Teraz je najdôležitejší krízový manažment.
30
00:03:04,330 --> 00:03:07,690
Ako vidíte, všetci fanúšikovia sú preč.
31
00:03:07,690 --> 00:03:12,980
Wolfove agresívne správanie vážne ohrozilo imidž našej firmy.
32
00:03:12,980 --> 00:03:16,090
Už sa viac nehodí zastávať pozíciu hovorcu našej firmy.
33
00:03:16,090 --> 00:03:19,680
Otec, navrhujem, aby sme s ním ihneď ukončili zmluvu.
34
00:03:21,130 --> 00:03:26,660
Strýko, ale...ešte sme to poriadne neobjasnili.
35
00:03:26,660 --> 00:03:30,140
Možno je nejaký dôvod...
36
00:03:30,770 --> 00:03:33,760
Vy ženy ste vždy také.
37
00:03:33,760 --> 00:03:36,490
Máte príliš mäkké srdce. Qi Hong má pravdu.
38
00:03:36,490 --> 00:03:38,820
V biznise, nemôžeš byť slabý a nerozhodný.
39
00:03:38,820 --> 00:03:43,210
Trvalo dlho, kým sme si vybudovali dobrú reputáciu. Nemôžeme mu dovoliť, aby všetko zničil.
40
00:03:43,210 --> 00:03:47,460
Qi Hong, daj všetkým vedieť, aby podnikli potrebné kroky krízového manažmentu.
41
00:04:08,910 --> 00:04:11,360
Ako sa to stalo?
42
00:04:21,460 --> 00:04:23,910
Nie je to tak, ako to vyzerá.
43
00:04:27,070 --> 00:04:28,940
Viem.
44
00:04:38,740 --> 00:04:40,510
Veríš mi?
45
00:04:54,430 --> 00:04:59,870
To oni boli tí, ktorí napadli vlčieho otca. To preto som sa tak choval.
46
00:05:01,740 --> 00:05:07,080
Nezáleží na tom, čo sa stalo. Som presvedčená, že to nebola tvoja vina.
47
00:05:08,120 --> 00:05:13,140
Nemal by si sa za to viniť. Dobre?
48
00:05:28,140 --> 00:05:29,870
Prepáč.
49
00:05:32,090 --> 00:05:35,060
Mali sme sa stretnúť pod ''stromom prianí''.
50
00:05:37,050 --> 00:05:39,640
Obávam sa, že dnes to nevýjde.
51
00:05:45,380 --> 00:05:50,750
To je v poriadku. Kamkoľvek budeš chcieť ísť,
52
00:05:52,240 --> 00:05:54,450
pôjdem s tebou.
53
00:06:12,370 --> 00:06:14,180
Mi Mi...
54
00:06:16,150 --> 00:06:20,320
Hao Wei, ako to tam vyzerá?
55
00:06:21,920 --> 00:06:26,470
Riaditeľ chce, aby sa Wolf okamžite vrátil do firmy.
56
00:06:33,850 --> 00:06:38,290
Niekto nám chce ublížiť!
57
00:06:38,290 --> 00:06:41,160
Ubližuje nám!
58
00:06:41,160 --> 00:06:43,370
Vlkolak nás napadol.
59
00:06:43,370 --> 00:06:45,090
Nepribližuj sa!
60
00:06:45,090 --> 00:06:48,220
Čo to robíš?
61
00:06:48,220 --> 00:06:51,020
Choď preč!
62
00:06:51,020 --> 00:06:54,050
Ten vlkolak nám ubližuje! Pomôžte nám!
63
00:06:54,050 --> 00:06:56,210
Nepribližuj sa k nám!
64
00:07:08,320 --> 00:07:12,610
Toto násilnícké video už koluje po celom internete.
65
00:07:12,610 --> 00:07:17,520
Nenapraviteľne to poškodilo dobrý imidž našej frimy.
66
00:07:17,520 --> 00:07:20,010
Navrhujem, vyriešiť to rýchlo a rozhodne.
67
00:07:20,010 --> 00:07:25,910
Našťastie, naše PR oddelenie už oznámilo, že tento incident bola Wolfova súkromná záležitosť
68
00:07:25,910 --> 00:07:28,250
a nemá s našou firmou nič spoločné.
69
00:07:30,110 --> 00:07:35,950
Čo sa týka Wolfa, nemôžeme mať vo firme niekoho s takou agresívnou náturou.
70
00:07:36,740 --> 00:07:39,910
Požadujeme okamžité ukončenie zmluvy.
71
00:07:43,300 --> 00:07:45,650
Pán prezident, ja myslím, že...
72
00:08:06,310 --> 00:08:10,110
To video museli na Wolfa narafičiť.
73
00:08:11,050 --> 00:08:14,540
Viem, že by nikomu bezdôvodne neublížil.
74
00:08:24,580 --> 00:08:27,660
Pán prezident, pán riaditeľ,
75
00:08:28,470 --> 00:08:36,130
Vzhľadom na to, ako sa na mna teraz pozeráte viem, žemi neveríte, pretože si myslíte, že som agresívny.
76
00:08:38,630 --> 00:08:41,850
Jasne si to video videl.
77
00:08:42,730 --> 00:08:44,980
Ako chceš, aby som ti veril?
78
00:08:48,530 --> 00:08:50,540
A čo vy, zástupkyňa Mandy?
79
00:09:06,320 --> 00:09:08,090
Nemusíte nič hovoriť.
80
00:09:10,290 --> 00:09:12,200
Ukončite tú zmluvu.
81
00:09:20,840 --> 00:09:25,800
Keď ma už nechcete, nemám tu viac čo robiť.
82
00:09:28,050 --> 00:09:34,220
Odteraz, nemám so spoločnosťou Du nič spoločné.
83
00:09:52,790 --> 00:09:56,090
Ako to šlo? Čo povedali?
84
00:09:59,880 --> 00:10:01,430
Poďme.
85
00:10:10,700 --> 00:10:17,500
Čo sa mu stalo? Pozrite, ide z neho strach. Ako sa niečo také mohlo stať v našej dedine.
86
00:10:17,500 --> 00:10:19,830
Presne. Ako sa niečo také mohlo stať tu v našej dedine?
87
00:10:21,070 --> 00:10:23,710
Pozri, to je Ze Ming a vlčí otec.
88
00:10:23,710 --> 00:10:25,900
Všetci ho na internete kritizujú.
89
00:10:25,900 --> 00:10:29,640
Ak to video uvidia dedinčania, to by...
90
00:10:29,640 --> 00:10:31,090
Presne tak. Vylezte.
91
00:10:31,090 --> 00:10:34,960
- Starý Tian! - Okamžite vylez!
92
00:10:34,960 --> 00:10:37,270
Prestaň sa schovávať. Výjdi!
93
00:10:37,270 --> 00:10:38,660
Starý Tian! Starý Tian!
94
00:10:38,660 --> 00:10:40,170
Čo sa to tu deje?
95
00:10:40,170 --> 00:10:42,240
Starý Tian, neprišli sme vyvolávať problémy.
96
00:10:42,240 --> 00:10:45,030
Ale jednoducho nemôžeme dovoliť, aby bol v našej dedine vlk.
97
00:10:45,030 --> 00:10:48,190
Áno. Vlci sú divoké tvory.
98
00:10:48,190 --> 00:10:50,540
Môžu nás zaživa zjesť.
99
00:10:50,540 --> 00:10:54,490
Nie. Nie. Nie. Toho sa nemusíte báť. Vlčí otec by vám nikdy neublížil.
100
00:10:54,490 --> 00:10:57,250
Je veľmi poslušný a rozumie ľuďom. Vie, že im nemôže ublížiť.
101
00:10:57,250 --> 00:11:00,190
Ako ťa tak počúvam, tak naozaj máte v dome vlka. Kde je teraz?
102
00:11:00,190 --> 00:11:02,200
Tak kde je? Priveď ho.
103
00:11:02,200 --> 00:11:04,890
Priveď ho!
104
00:11:04,890 --> 00:11:10,110
Priveď ho!
105
00:11:10,110 --> 00:11:13,250
Upokojte sa, Vlčí otec naozaj nikomu neublíži.
106
00:11:13,250 --> 00:11:15,620
Ešte nikdy nikoho nenapadol.
107
00:11:15,620 --> 00:11:17,710
To stačí!
108
00:11:28,290 --> 00:11:32,420
Nemusíte sa báť. Môžem vám zaručiť,
109
00:11:33,090 --> 00:11:37,760
že vlčí otec tu viac neostane. Vráti sa na Vlčiu horu.
110
00:11:38,950 --> 00:11:41,000
Prečo by sme ti mali veriť?
111
00:11:41,000 --> 00:11:45,000
Áno. Najprv si tvrdil, že tu žiaden vlk nie je, ale potajme si ho tu schovával.
112
00:12:10,810 --> 00:12:14,990
Mama Tian, otecr Tian...
113
00:12:16,460 --> 00:12:19,440
Ďakujem vám, že ste sa o mňa a vlčieho otca tak dobre starali.
114
00:12:21,420 --> 00:12:26,280
Zajtra ráno spolu s vlčím otcom odídeme na Vlčiu horu.
115
00:12:44,880 --> 00:12:47,110
Ste spokojní?
116
00:12:55,880 --> 00:13:01,580
[Vlaková stanica]
117
00:13:40,520 --> 00:13:43,970
Naozaj sa s vlčím otcom vraciaš na horu?
118
00:13:46,910 --> 00:13:49,710
Nechcem spôsobovať problémy tvojim rodičom.
119
00:13:52,200 --> 00:13:56,090
Keď dedina nedokáže vlčieho otca prijať,
120
00:13:56,950 --> 00:13:59,650
je samozrejmé, že sa vrátim s ním.
121
00:14:03,250 --> 00:14:11,410
A tiež myslím...že nedokážu prijať niekoho s vlčou povahou.
122
00:14:16,630 --> 00:14:18,650
A čo ja?
123
00:14:52,550 --> 00:14:56,330
Nie je iná cesta?
124
00:14:56,330 --> 00:14:59,630
Naozaj sa tam musíš vrátiť?
125
00:15:05,350 --> 00:15:10,440
Od mala ma vychovávala vlčia mama spolu s vlčím otcom.
126
00:15:11,750 --> 00:15:16,960
Keď vlčia mama zomrela, vlčí otec a ja sme boli odkázaní len na seba.
127
00:15:18,930 --> 00:15:23,610
Veľakrát riskoval svoj život, aby zachránil ten môj.
128
00:15:25,480 --> 00:15:27,600
Preto ho nikdy neopustím.
129
00:15:27,600 --> 00:15:29,710
Viem.
130
00:15:29,710 --> 00:15:35,270
Viem, že nemôžeš vlčieho otca opustiť, ale...
131
00:15:46,960 --> 00:15:49,940
Nechcem, aby si odišiel.
132
00:15:53,320 --> 00:15:55,690
Ja ťa tiež nechcem opustiť.
133
00:16:00,950 --> 00:16:06,440
Ak by som mohol... veľmi rád by som ťa vzal so sebou.
134
00:16:09,590 --> 00:16:12,180
Ale, nemôžem byť taký sebecký.
135
00:16:20,080 --> 00:16:25,370
Možno je náš odchod jedinou cestou,
136
00:16:26,190 --> 00:16:29,690
aby tvoja rodina mohla žiť v pokoji.
137
00:16:53,710 --> 00:16:55,760
Počkám na teba.
138
00:16:57,820 --> 00:17:03,800
Nezáleží na tom, kedy sa vrátiš. Budem na teba čakať.
139
00:17:19,440 --> 00:17:21,150
Dobre.
140
00:17:22,920 --> 00:17:24,480
Sľubuješ?
141
00:18:06,580 --> 00:18:11,050
Keď ma budeš potrebovať, len zapískaj na túto píšťalku.
142
00:18:11,050 --> 00:18:18,020
Nezáleží, ako ďaleko budem, keď ju započujem, hneď prídem za tebou.
143
00:18:22,080 --> 00:18:27,450
Nezáleží na tom, ako ďaleko si, keď mi budeš chýbať
144
00:18:28,290 --> 00:18:31,440
a zapískam na píšťalku, prídeš za mnou?
145
00:18:35,590 --> 00:18:38,540
Môže to byť moja píšťalka želaní?
146
00:18:40,060 --> 00:18:42,480
Pokiaľ je to niečo, čo pre teba môžem urobiť.
147
00:21:08,150 --> 00:21:14,380
[Historický chodník - Vlčia hora]
148
00:21:25,400 --> 00:21:32,510
Vlčí otec, vyzerá to tak, že ty a ja sa nehodíme pre tento svet.
149
00:22:18,900 --> 00:22:20,930
Pozri.
150
00:22:38,170 --> 00:22:42,310
Ze Ming nazbieral tieto kvety pre mňa.
151
00:22:42,310 --> 00:22:46,910
Vie, že rada dostávam kvety.
152
00:22:47,740 --> 00:22:52,160
Tento liečivý odvar vyrobil zas pre mňa.
153
00:22:52,160 --> 00:22:55,610
Veľmi to pomáha pri mojej reume.
154
00:23:14,260 --> 00:23:18,770
Durian je jedinečné a delikátne ovocie.
155
00:23:18,770 --> 00:23:19,970
Chcel by si ho ochutnať?
156
00:23:19,970 --> 00:23:23,180
Tak dobre. Tak ho kúpim a so všetkými sa podelím
157
00:23:23,180 --> 00:23:26,790
A tebe nechám ten najväčší kus.
158
00:23:48,220 --> 00:23:51,000
Nechal mi svoj obľúbený skateboard.
159
00:23:52,750 --> 00:23:54,780
[Public Telephone]
160
00:23:54,780 --> 00:23:56,530
O môj bože.
161
00:23:57,300 --> 00:24:02,660
Dokonca vedel, že sa nám páčia tieto tašky.
162
00:24:03,500 --> 00:24:06,200
Ze Ming! Ako si mohol..
163
00:24:06,200 --> 00:24:09,420
Čo teraz? Začína mi chýbať.
164
00:24:47,570 --> 00:24:49,560
Ze Ming,
165
00:24:51,400 --> 00:24:55,130
ako sa ti samému na hore darí?
166
00:24:59,410 --> 00:25:02,290
My sa máme dobre.
167
00:25:05,990 --> 00:25:08,050
Ja sa mám tiež dobre.
168
00:25:14,230 --> 00:25:17,490
Sestrička, zas myslíš na toho vlčieho chlapa?
169
00:25:21,800 --> 00:25:25,330
Bohvie, kedy sa vy dvaja opäť stretnete.
170
00:25:26,230 --> 00:25:28,950
Určite sa znovu uvidíme.
171
00:25:31,060 --> 00:25:34,820
Mi Mi, hľadáš si novú prácu?
172
00:25:34,820 --> 00:25:40,090
Na internete som videla pár dobrých pracovných ponúk, tak by som to chcela skúsiť.
173
00:25:40,090 --> 00:25:45,420
Sestrička, viem, že vždy bolo tvojím snom, pracovať s tými najlepšími fotografmi.
174
00:25:45,420 --> 00:25:49,540
Ale musíš tiež dbať na svoje zdravie.
175
00:25:49,540 --> 00:25:54,590
Neboj sa. Dobre sa o seba postarám.
176
00:25:55,590 --> 00:26:00,070
Asi to chvíľu potrvá, kým sa Ze Ming vráti.
177
00:26:00,070 --> 00:26:05,060
Dúfam, že keď sa opäť stretneme, budem ešte lepšia.
178
00:26:06,020 --> 00:26:08,490
To kvôli Chen Shu Pei?
179
00:26:08,490 --> 00:26:12,590
Narodila sa ako princezná. Jasné, že pre ňu bolo ľahké stať sa
180
00:26:12,590 --> 00:26:14,390
žiačkou Annie.
181
00:26:14,390 --> 00:26:18,660
Ale pre mňa, budú fotky mojej sestry
182
00:26:18,660 --> 00:26:21,110
vždy najúchvatnejšie.
183
00:26:22,610 --> 00:26:24,790
Ďakujem ti.
184
00:26:24,790 --> 00:26:28,210
Vždy si na mojej strane a podporuješ ma v mojich snoch.
185
00:26:28,210 --> 00:26:32,630
Samozrejme! To všetko preto, že som bola...
186
00:26:38,410 --> 00:26:40,600
Ahoj, Shu Pei.
187
00:26:41,540 --> 00:26:44,380
Dobre, hneď prídem dole.
188
00:26:52,880 --> 00:26:54,770
...sen.
189
00:26:56,030 --> 00:26:58,870
Tiež by som chcela ísť študovať ilustráciu do zahraničia
190
00:26:58,870 --> 00:27:01,240
a mať svoj sen.
191
00:27:03,300 --> 00:27:07,730
Keď už som sa narodila kvôli mojej sestre,
192
00:27:07,730 --> 00:27:11,310
mala by som byť stále jej strážnym anjelom.
193
00:27:12,350 --> 00:27:15,560
Neboj sa a choď za svojím snom.
194
00:27:15,560 --> 00:27:18,370
Určite našu rodinu ochránim.
195
00:27:20,890 --> 00:27:25,730
Ako sa po tom incidente má Wolf a jeho vlčí priateľ?
196
00:27:25,730 --> 00:27:27,920
Myslíš vlčieho otca?
197
00:27:29,110 --> 00:27:33,980
Potom, čo ľudia z dediny videli to video, všetci prišli k nám domov a kričali na nás.
198
00:27:33,980 --> 00:27:36,230
Trvali na tom, aby vlčí otec odišiel z dediny.
199
00:27:36,230 --> 00:27:41,200
Tak vzal vlčieho otca a spolu sa vrátili na Vlčiu horu.
200
00:27:41,200 --> 00:27:44,280
Vrátili sa na Vlčiu horu?
201
00:27:44,280 --> 00:27:47,890
Takže Wolf žije na Vlčej hore?
202
00:27:50,060 --> 00:27:52,720
Keďže Wolf ukončil zmluvu so spoločnosťou Du,
203
00:27:52,720 --> 00:27:55,610
je v poriadku, ak ti to poviem.
204
00:27:55,610 --> 00:27:59,760
Po pravde, Wolf na Vlčej hore vyrástol.
205
00:27:59,760 --> 00:28:02,740
Stratil sa tam ako dieťa.
206
00:28:02,740 --> 00:28:07,390
Ale našťastie ho zachránili jeho vlčí rodičia. Oni ho vychovali.
207
00:28:08,760 --> 00:28:12,540
Vravíš, že Wolf sa ako malý stratil na Vlčej hore?
208
00:28:14,650 --> 00:28:18,560
Kedy sa to stalo? Koľko má teraz rokov?
209
00:28:18,560 --> 00:28:22,110
Pamätá si svoje meno?
210
00:28:23,400 --> 00:28:27,260
Stalo sa to pred vyše dvadsiatimi rokmi.
211
00:28:27,260 --> 00:28:31,490
Pamätá si len, že sa volá Ze Ming.
212
00:28:31,490 --> 00:28:33,430
Ze Ming?
213
00:28:35,440 --> 00:28:39,080
Si si stá, že Wolfove skutočné meno je Ze Ming?
214
00:28:41,870 --> 00:28:45,050
Mi Mi, vieš čo? Je veľmi pravdepodobné, že Wolf
215
00:28:45,050 --> 00:28:48,070
je stratený syn tety Mandy.
216
00:28:49,400 --> 00:28:52,400
Ze Ming...
217
00:28:52,460 --> 00:28:55,800
Mi Mi, ďakuejm ti. Vďaka, že si mi o tom povedala.
218
00:28:55,800 --> 00:28:59,460
Keď sa to teta Mandy dozvie, bude nesmierne šťastná.
219
00:28:59,460 --> 00:29:01,690
Rýchlo jej to musím ísť povedať.
220
00:29:01,690 --> 00:29:04,250
Shu Pei!
221
00:29:06,770 --> 00:29:11,590
Zadrž. Ak je Ze Ming stratený syn rodiny Du...
222
00:29:11,590 --> 00:29:15,020
Ale veď som mu predtým volala.
223
00:29:15,020 --> 00:29:17,270
Je tam pán Du Qi Hong?
224
00:29:17,270 --> 00:29:20,580
Áno, to som ja. Ďakujem vám za správy.
225
00:29:20,580 --> 00:29:23,930
Ale my sme už nášho Ze Minga našli.
226
00:29:23,930 --> 00:29:28,530
Vtedy mi tvrdil, že rodina Du už našli svojho Ze Minga.
227
00:29:49,170 --> 00:29:51,640
Slečna Tian, prečo ste ma chceli tak súrne vidieť?
228
00:29:51,640 --> 00:29:55,790
Ak ide o Wolfa, radšej by som hovoril za prítomnosti právnika.
229
00:29:55,790 --> 00:30:00,100
Prepáčte, pán riaditeľ. Chcela by som sa vás len niečo opýtať.
230
00:30:00,740 --> 00:30:04,670
Pamätáte si ešte, keď som vám pred pár mesiacmi volala?
231
00:30:04,670 --> 00:30:09,490
Pýtala som sa na chlapca z vašej rodiny, ktorý sa stratil na Vlčej hore.
232
00:30:13,870 --> 00:30:18,220
Volali ste mi? Nepamätám si to.
233
00:30:18,220 --> 00:30:22,070
Áno, volali sme spolu.
234
00:30:24,770 --> 00:30:29,000
Chápem. To musel byť môj asistent.
235
00:30:29,000 --> 00:30:32,100
V tom období som bol veľmi vystresovaný
236
00:30:32,100 --> 00:30:35,160
z telefonátov s falošnou informáciou kvôli odmenám.
237
00:30:35,160 --> 00:30:38,980
To preto som požiadal svojho asistenta, aby overoval všetky hovory..
238
00:30:38,980 --> 00:30:43,520
Pravdepodobne s vami hovoril môj asistent. Nebol som to ja.
239
00:30:44,390 --> 00:30:46,490
Ale...
240
00:30:53,840 --> 00:30:57,090
Pán riaditeľ, môžem sa vás spýtať ešte jednu otázku?
241
00:30:58,970 --> 00:31:01,850
Iste, pýtajte sa.
242
00:31:01,850 --> 00:31:07,440
Vedeli ste, že Wolf tiež pochádza z Vlčej hory?
243
00:31:15,720 --> 00:31:17,870
To nie.
244
00:31:17,870 --> 00:31:21,930
Viem len, že nežije so svojou rodinou.
245
00:31:21,930 --> 00:31:24,400
Teraz býva u vás, však?
246
00:31:26,930 --> 00:31:29,660
Prečo sa ma to zrazu pýtate?
247
00:31:31,630 --> 00:31:36,480
Pretože dnes za mnou prišla Shu Pei. Vravela,
248
00:31:36,480 --> 00:31:40,540
že Wolf je Ze Ming z vašej rodiny.
249
00:31:51,350 --> 00:31:55,490
Slečna Tian, ak je to všetko, ešte mám stretnutie.
250
00:31:55,490 --> 00:31:58,630
Zaplatím účet, ale kľudne dopite svoju kávu.
251
00:32:17,740 --> 00:32:19,500
Chcel si ma vidieť?
252
00:32:20,300 --> 00:32:22,420
Poď dnu a zavri dvere.
253
00:32:26,970 --> 00:32:31,580
Chcem ti povedať, aby si bol pripravený.
254
00:32:32,800 --> 00:32:35,250
Ide o Wolfa, však?
255
00:32:36,750 --> 00:32:38,880
Tvoj bratranec...
256
00:32:41,170 --> 00:32:44,140
Tvoj stratený bratranec sa objavil.
257
00:32:54,140 --> 00:32:55,800
Wolf...
258
00:32:57,170 --> 00:32:59,600
Wolf je Du Ze Ming.
259
00:33:05,770 --> 00:33:07,790
Čo to hovoríš?
260
00:33:08,880 --> 00:33:12,650
Ze Ming bol vychovaný vlkmi na Vlčej hore?
261
00:33:18,280 --> 00:33:22,980
Celé tie roky tam bol úplne sám.
262
00:33:26,000 --> 00:33:31,420
Muselo to byť pre neho ťažké. Všetko je to moja vina.
263
00:33:38,240 --> 00:33:43,770
Zaslúžim si zomrieť!
264
00:33:45,060 --> 00:33:49,740
Všetko je to len moja vina. Dokonca som mu zrušil aj zmluvu.
265
00:33:49,740 --> 00:33:53,260
Mal som ho nechať, aby nám všetko vysvetlil.
266
00:33:53,260 --> 00:33:57,250
Je to môj vnuk. Ze Ming stál priamo predo mnou a ja som ho nespoznal!
267
00:33:57,250 --> 00:33:59,390
Kruto som ho vyhodil!
268
00:33:59,390 --> 00:34:01,450
Dovoľ mi ísť na Vlčiu horu, pohľadať Ze Minga.
269
00:34:01,450 --> 00:34:06,390
Iste, musíme ho nájsť. Ze Ming je môj vnuk, naša rodina.
270
00:34:06,390 --> 00:34:08,480
Nemôžeme ho nechať samého v divočine.
271
00:34:08,480 --> 00:34:10,400
Dobre.
272
00:34:40,560 --> 00:34:42,630
Si v poriadku?
273
00:34:45,840 --> 00:34:47,850
V poriadku?
274
00:34:52,630 --> 00:34:54,300
Ste v poriadku?
275
00:34:54,300 --> 00:34:57,020
Mandy celú noc nespala. Dnes ráno,
276
00:34:57,020 --> 00:34:59,510
trvala na tom, aby sme sem šli. Bojím sa, že jej telo to nevydrží.
277
00:34:59,510 --> 00:35:03,380
Chceš si najprv odpočinúť?
278
00:35:03,380 --> 00:35:04,480
Je to ešte ďaleko?
279
00:35:04,480 --> 00:35:09,330
Ze Ming žije ďaleko na hore. Ešte nás čaká dlhá cesta.
280
00:35:09,330 --> 00:35:14,130
Som v poriadku. Pokračujme.
281
00:35:20,310 --> 00:35:24,570
Keď ma budeš potrebovať, len zafúkaj na píšťalku.
282
00:35:25,330 --> 00:35:28,090
Nezáleží na tom, ako ďaleko som,
283
00:35:28,090 --> 00:35:32,430
keď budem ju budem počuť, prídem hneď za tebou.
284
00:35:33,760 --> 00:35:36,210
Čo je to?
285
00:35:36,210 --> 00:35:40,030
Počkajte na mňa chvíľu. Možno ho už čoškoro uvidíme.
286
00:36:23,220 --> 00:36:27,940
Vlčí otec, prečo musím byť Ze Ming?
287
00:36:33,190 --> 00:36:34,930
Zabudni na to.
288
00:36:35,830 --> 00:36:38,620
Či som alebo nie, na tom už nezáleží.
289
00:36:43,070 --> 00:36:45,500
Chcel by som vedieť, ako sa má Mi Mi.
290
00:36:46,920 --> 00:36:51,800
Hľadí na to isté nebo ako ja?
291
00:36:56,790 --> 00:36:58,530
Mi Mi ma potrebuje.
292
00:38:19,190 --> 00:38:21,690
Veľmi si mi chýbala.
293
00:38:21,690 --> 00:38:23,770
Aj ty mne.
294
00:38:37,960 --> 00:38:40,200
Pozri, kto je tu.
295
00:39:30,560 --> 00:39:34,540
Toto je vreckovka, ktorú som ušila pre svojho syna, keď bol malý.
296
00:39:40,270 --> 00:39:46,110
Stratil sa na Vlčej hore. Veľmi dlho sme ho hľadali.
297
00:39:46,860 --> 00:39:49,070
Najali sme záchranný tím.
298
00:39:49,070 --> 00:39:53,360
Ale všetko, čo sa im podarilo nájsť, bola táto vreckovka.
299
00:39:58,060 --> 00:40:02,350
Qi Hong sa vždy obviňoval za to, že Ze Minga vtedy stratil.
300
00:40:02,350 --> 00:40:07,150
Strávil mnoho času a úsilia, aby Ze Minga našiel,
301
00:40:07,150 --> 00:40:10,220
ale bezúspešne.
302
00:40:17,500 --> 00:40:20,340
Mi Mi vravela, že sa voláš Ze Ming.
303
00:40:22,650 --> 00:40:25,810
Si môj Ze Ming?
304
00:40:41,370 --> 00:40:45,980
Môžem sa pozrieť na tú vreckovku?
305
00:40:57,330 --> 00:41:01,580
Pozri, moja mamička ju pre mňa vyrobila. Dokonca je na nej aj moje meno.
306
00:41:01,580 --> 00:41:04,760
Je pekná, však?
307
00:41:51,470 --> 00:41:56,180
Dáš si rámen, ktorý som uvarila? Vrátime sa a najeme sa, dobre?
308
00:41:59,180 --> 00:42:04,560
Prišla sem, aby ma našla. Osoba, na ktorú som tak dlho čakal, po mňa konečne prišla.
309
00:42:06,110 --> 00:42:08,640
Ale vôbec nie som šťastný.
310
00:42:10,760 --> 00:42:15,270
Pretože teraz je všetko úplne inak.
311
00:42:16,230 --> 00:42:21,570
Prečo by malo byť všetko iné? Nemysli na to.
312
00:42:21,570 --> 00:42:24,640
V deň stretnutia s fanúšikmi,
313
00:42:24,640 --> 00:42:29,450
keď videla moje chovanie, bola veľmi vystrašená
314
00:42:30,260 --> 00:42:33,840
Ja už nie som ten Ze Ming, akým som býval.
315
00:42:34,790 --> 00:42:39,090
Teraz je zo mňa vlkolak, ktorého sa každý bojí.
316
00:42:39,090 --> 00:42:42,220
Ani ťa nemôžem ochrániť.
317
00:42:42,220 --> 00:42:45,440
Už je príliš neskoro na to, aby ma teraz hľadala.
318
00:42:45,440 --> 00:42:48,690
Nie je neskoro.
319
00:42:48,690 --> 00:42:54,060
Si Wolf. Všetci ťa majú radi a považujú ťa za svojho idola.
320
00:42:54,060 --> 00:42:56,570
Nepremýšľaj o tom toľko.
321
00:43:00,060 --> 00:43:02,510
Čo mám robiť?
322
00:43:06,560 --> 00:43:11,390
Bez ohľadu na to, ako sa rozhodneš, vždy ťa podporím.
323
00:43:12,390 --> 00:43:16,440
Ale, možno by si mal dať šancu osobe,
324
00:43:16,440 --> 00:43:21,290
ktorá na teba vždy čakala.
325
00:43:39,600 --> 00:43:42,460
Vyzerá to veľmi chutne!
326
00:43:43,410 --> 00:43:45,730
Teta, daj si trochu.
327
00:43:46,900 --> 00:43:48,850
Nie som hladná. Daj si ty.
328
00:43:48,850 --> 00:43:53,460
Teta, ak nebudeš jesť, ochorieš.
329
00:43:54,540 --> 00:43:59,520
No tak!
330
00:44:15,840 --> 00:44:21,550
Už si tu. Musíš byť hladný. Daj si cestoviny spolu s tetou.
331
00:44:21,550 --> 00:44:23,860
Poďme nazbierať viac dreva.
332
00:44:23,860 --> 00:44:25,710
Áno.
333
00:44:31,000 --> 00:44:36,630
Musíš byť hladný. Mi Mi vravela, že máš rád jej cestoviny.
334
00:44:36,630 --> 00:44:38,170
Poď a daj si.
335
00:44:39,450 --> 00:44:44,540
Sadni si.
336
00:45:10,600 --> 00:45:15,930
Muselo byť pre teba veľmi ťažké, byť tu úplne sám, však?
337
00:45:19,040 --> 00:45:22,800
Nie. Vlčí otec a mama sa o mňa dobre starali.
338
00:45:25,320 --> 00:45:28,140
Počula som, že ťa ten vlk zachránil.
339
00:45:30,440 --> 00:45:33,440
Vlčia mama a otec ma vychovali.
340
00:45:36,630 --> 00:45:38,510
Tak, kde je vlčia mama?
341
00:45:40,170 --> 00:45:41,880
Zomrela.
342
00:45:43,720 --> 00:45:48,160
Potom, čo vlčia mama zomrela, sme zostali s vlčím otcom sami.
343
00:45:53,970 --> 00:45:56,360
Vráť sa domov s mamičkou, áno?.
344
00:45:58,330 --> 00:46:00,780
Ze Ming, poď so mnou domov.
345
00:46:01,600 --> 00:46:04,570
Tvoj starý otec na teba čaká.
346
00:46:05,860 --> 00:46:11,400
Keď sa dozvedel, že si nažive, od dojatia sa rozplakal.
347
00:46:13,470 --> 00:46:16,930
Vráť sa s mamou domov, dobre?
348
00:46:23,810 --> 00:46:25,620
Nevrátim sa.
349
00:46:25,620 --> 00:46:28,590
Prečo nie?
350
00:46:28,590 --> 00:46:31,610
Si naštvaný za to, že sme ťa stratili?
351
00:46:31,610 --> 00:46:34,560
Alebo za to, že sme ťa za tie roky nenašli?
352
00:46:34,560 --> 00:46:36,380
Na tom už nezáleží.
353
00:46:36,380 --> 00:46:39,770
Tak sa potom nechceš so mnou vrátiť domov?
354
00:46:41,190 --> 00:46:43,610
Nemôžem opustiť vlčieho otca.
355
00:46:44,400 --> 00:46:46,570
Viem, že vlčí otec je pre teba veľmi dôležitý,
356
00:46:46,570 --> 00:46:49,950
ale ty si Du Ze Ming. Patríš k nám.
357
00:46:49,950 --> 00:46:52,510
Nemôžeš žiť na hore sám.
358
00:46:52,510 --> 00:46:55,960
Mal by si sa vrátiť medzi ľudí! Tam je tvoj domov.
359
00:46:55,960 --> 00:47:00,750
Ze Ming, počúvni mamu. Vráť sa so mnou.
360
00:47:00,750 --> 00:47:02,330
Tvojmu starému otcovi je to veľmi ľúto.
361
00:47:02,330 --> 00:47:07,660
Povedal, že ťa nemal zo spoločnosti vyhodiť.
362
00:47:07,660 --> 00:47:11,300
Poď s nami domov, áno? Ze Ming, vráť sa s mamou－
363
00:47:11,300 --> 00:47:13,520
Ja sa nevrátim!
364
00:47:18,810 --> 00:47:24,680
Tu mi je dobre. Nepôjdem s vami.
365
00:47:25,710 --> 00:47:29,380
Ze Ming. Ze Ming!
366
00:47:36,260 --> 00:47:41,670
Čo sa vám stalo? Ste v poriadku?
367
00:47:42,460 --> 00:47:45,870
Zobuďte sa!
368
00:47:47,880 --> 00:47:49,620
Mi Mi!
369
00:47:52,550 --> 00:47:58,360
Mi Mi!
370
00:48:04,430 --> 00:48:06,650
Mi Mi!
371
00:48:38,120 --> 00:48:41,900
Ak sa o ňu bojíš, prečo ju nejdeš pozrieť?
372
00:48:58,220 --> 00:49:00,090
Je v poriadku?
373
00:49:01,740 --> 00:49:05,440
Má vysokú horúčku. Čo myslíš?
374
00:49:11,120 --> 00:49:13,920
Prečo sa s ňou nechceš vrátiť domov?
375
00:49:15,910 --> 00:49:18,250
Vravíš, že nemôžeš opustiť vlčieho otca.
376
00:49:18,920 --> 00:49:22,140
Ale ako môžeš opustiť vlastnú matku?
377
00:49:23,870 --> 00:49:28,860
Máš predstavu, čím všetkým si počas tých rokov musela prejsť?
378
00:49:29,700 --> 00:49:34,480
Potom, čo si sa stratil, nemohla jesť ani piť.
379
00:49:34,480 --> 00:49:38,180
Nemohla spávať.
380
00:49:38,180 --> 00:49:41,050
Nebolo dňa, kedy by neplakala.
381
00:49:41,620 --> 00:49:44,270
Najprv to vzdal strýko.
382
00:49:45,150 --> 00:49:49,730
Potom aj dedko.
383
00:49:49,730 --> 00:49:52,550
Ale jediná teta stále verila,
384
00:49:52,550 --> 00:49:55,570
že stále niekde žiješ.
385
00:49:56,610 --> 00:50:00,950
Stále si opakovala, že jedného dňa
386
00:50:00,950 --> 00:50:03,970
sa k nej určite vrátiš.
387
00:50:03,970 --> 00:50:06,780
A vieš prečo?
388
00:50:06,780 --> 00:50:09,570
Pretože, keby tomu neverila,
389
00:50:09,570 --> 00:50:12,400
neprežila by to.
390
00:50:14,440 --> 00:50:17,760
Len veriac, že si stále na žive,
391
00:50:20,580 --> 00:50:24,260
dokázala prežiť všetky tie dni.
392
00:50:56,900 --> 00:50:58,510
Kam ide?
393
00:50:58,510 --> 00:51:04,580
Myslím, že chce spraviť niečo pre svoju matku.
394
00:51:22,590 --> 00:51:26,490
Zranil si sa, keď si bol pre mňa nazbierať bylinky?
395
00:51:29,690 --> 00:51:32,180
Ďakujem, Ze Ming.
396
00:51:35,570 --> 00:51:39,020
Vieš, že sme tvoju izbu nechali presne tak isto,
397
00:51:39,020 --> 00:51:43,180
po celý čas, čo si tu nebol?
398
00:51:47,410 --> 00:51:51,990
Je mi to veľmi ľúto. Vráť sa s mamou domov, dobre?
399
00:51:56,360 --> 00:51:58,910
Dohliadnite na to, aby to všetko vzala.
400
00:52:04,100 --> 00:52:06,620
Aj keď sa nechceš vrátiť domov...
401
00:52:08,630 --> 00:52:14,190
Môžeš tu so mnou aspoň ostať, aby som sa na teba mohla pozerať?
402
00:52:47,980 --> 00:52:51,370
Ďakujem za to, že tento deň nastal.
403
00:52:52,960 --> 00:52:56,110
Opatrujte sa.
404
00:52:57,390 --> 00:53:00,450
Naozaj sa so mnou nevrátiš?
405
00:53:08,310 --> 00:53:11,870
Tak potom si aj ty tu na hore musíš dávať pozor.
406
00:53:13,290 --> 00:53:15,720
Ak sa budeš chcieť vrátiť,
407
00:53:17,360 --> 00:53:20,060
si kedykoľvek vítaný.
408
00:53:24,590 --> 00:53:27,910
Tak my pôjdeme, dávaj si pozor.
409
00:53:36,840 --> 00:53:39,330
Dávaj na seba pozor.
410
00:54:01,660 --> 00:54:04,830
Mami, stále som tu.
411
00:54:04,830 --> 00:54:07,230
Prečo po mňa neprídeš?
412
00:54:07,230 --> 00:54:12,530
Bolí to? Pofúkam ti to.
413
00:54:14,840 --> 00:54:18,740
Musíš veľa jesť, aby z teba bol silný chlap, áno?
414
00:54:18,740 --> 00:54:23,590
Keď vyrastiem veľký a silný, potom ochránim mamičku!
415
00:54:24,220 --> 00:54:28,260
Otvor veľké ústa.
416
00:54:47,470 --> 00:54:50,640
Vlčí otec, chceš, aby som šiel s nimi?
417
00:54:53,820 --> 00:54:56,200
Vlčí otec!
418
00:55:21,820 --> 00:55:25,280
Vlčí otec, chceš, aby som šiel s nimi?
419
00:55:27,620 --> 00:55:30,750
Ja nechcem. Nenechám ťa tu.
420
00:55:34,500 --> 00:55:36,580
Nenúť ma.
421
00:55:41,710 --> 00:55:43,470
Vlčí otec!
422
00:55:44,460 --> 00:55:46,710
Nechcem ťa tu nechať!
423
00:55:47,730 --> 00:55:49,820
Vlčí otec!
424
00:55:51,470 --> 00:55:53,280
Vlčí otec!
425
00:55:58,500 --> 00:56:00,730
Vlčí otec!
426
00:56:05,340 --> 00:56:07,820
Vlčí otec!
427
00:56:16,970 --> 00:56:18,590
Vlčí otec!
428
00:56:26,040 --> 00:56:28,520
Vlčí otec!
429
00:56:30,010 --> 00:56:32,280
Ďakujem, vlčí otec!
430
00:56:35,220 --> 00:56:37,790
Počkaj na mňa!
431
00:56:37,790 --> 00:56:39,890
Musíš na mňa počkať!
432
00:56:58,910 --> 00:57:01,600
Počkajte. Vlčí otec chce, aby sme počkali na Ze Minga.
433
00:57:08,860 --> 00:57:10,780
Nenechávajte ma tu!
434
00:57:14,720 --> 00:57:19,620
Mama! Nenechávaj ma tu znova!
435
00:57:20,430 --> 00:57:23,250
Nie! Nikdy!
436
00:57:23,250 --> 00:57:26,580
Nikdy ťa neopustím!
437
00:57:37,530 --> 00:57:40,430
Mama!
438
00:57:41,130 --> 00:57:43,220
Ze Ming!
439
00:57:43,220 --> 00:57:46,040
My Ze Ming!
440
00:57:46,040 --> 00:57:47,920
Mama!
441
00:57:48,660 --> 00:57:50,090
Ze Ming.
442
00:58:05,530 --> 00:58:09,660
Nevraveli, že sú už na ceste? Prečo im to tak dlho trvá?
443
00:58:17,840 --> 00:58:19,540
Už sme tu!
444
00:58:19,540 --> 00:58:21,960
Dedko! Ze Ming je späť!
445
00:58:21,960 --> 00:58:24,530
Už je tu! Rýchlo -
446
00:58:27,010 --> 00:58:30,190
Otec, Ze Ming je späť.
447
00:58:55,500 --> 00:59:00,650
Vďakabohu, že si sa vrátil.
448
00:59:03,230 --> 00:59:06,250
Vďakabohu, že si späť.
449
00:59:08,510 --> 00:59:10,170
Je úžasné, že si tu s nami.
450
00:59:14,140 --> 00:59:18,430
Ze Ming, prepáč mi to.
451
00:59:20,110 --> 00:59:22,520
Veľmi ma to mrzí.
452
00:59:23,510 --> 00:59:28,850
Všetko je to moja vina. Nemal som dopustiť, aby si toľké roky trpel.
453
00:59:29,740 --> 00:59:32,180
Ale nakoniec si doma.
454
00:59:33,780 --> 00:59:36,380
Všetko ti to vynahradím.
455
00:59:43,540 --> 00:59:47,570
Ze Ming, pozdrav svojho starého otca.
456
01:00:15,650 --> 01:00:19,920
Ze Ming, pozdrav svojho starého otca.
457
01:00:35,340 --> 01:00:37,030
Ze Ming...
458
01:00:42,870 --> 01:00:46,480
To je v poriadku. Žiaden zhon. Stačí to, že si sa vrátil.
459
01:00:56,840 --> 01:01:00,930
Teraz k tebe hovorím ako tvoj starý otec.
460
01:01:01,800 --> 01:01:03,500
Áno, pán prezident...
461
01:01:03,550 --> 01:01:09,010
Žiadne ospravedlnenie odo mňa nečakaj.
462
01:01:12,330 --> 01:01:14,980
Je to len moja vina.
463
01:01:14,980 --> 01:01:17,570
Aj keď som tiež jeho vnuk,
464
01:01:17,570 --> 01:01:22,670
nikdy preňho nebudem znamenať toľko, ako Ze Ming.
465
01:01:28,530 --> 01:01:31,140
Tu máš, môžeš zjesť poslednú jahodu.
466
01:01:35,730 --> 01:01:39,300
Pozri, pripravil si svoj vlastný koláč!
467
01:01:45,520 --> 01:01:47,150
Hao Wei,
468
01:01:55,920 --> 01:02:00,440
varoval som ťa, že máš veľmi silného súpera.
469
01:02:00,440 --> 01:02:04,240
Ak nebudeš opatrný, všetko ti vezme.
470
01:02:04,950 --> 01:02:06,770
Ty si vedel, kto je Ze Ming, však?
471
01:02:06,770 --> 01:02:08,850
Vedel.
472
01:02:08,850 --> 01:02:11,300
Preto som chcel, aby si sa vrátil do našej rodiny skôr,
473
01:02:11,300 --> 01:02:14,050
ako bude neskoro.
474
01:02:17,830 --> 01:02:20,200
Čo? Chceš sa vzdať?
475
01:02:21,860 --> 01:02:26,070
Nevieme, kto bude víťaz, pokiaľ sa hra neskončí.
476
01:02:27,580 --> 01:02:29,140
Dajme si koláč.
477
01:02:30,420 --> 01:02:34,310
Ze Ming, vitaj späť!
478
01:02:36,680 --> 01:02:38,520
Odteraz z nás budú bratia.
479
01:02:46,640 --> 01:02:50,170
Dobre. To je skvelé!
480
01:02:50,170 --> 01:02:55,250
Ak budete ťahať za to isté lano, spolu dokážete veľké veci.
481
01:02:56,050 --> 01:03:01,520
Vy dvaja musíte spolupracovať a postarať sa o našu firmu.
482
01:03:18,900 --> 01:03:22,890
Konečne si našiel svoju rodinu. Si šťastný?
483
01:03:30,810 --> 01:03:32,960
Čo tým myslíš?
484
01:03:34,050 --> 01:03:38,070
Neviem, či sa na to hodím.
485
01:03:39,210 --> 01:03:41,900
Bojíš sa, že nesplníš ich očakávania?
486
01:03:46,560 --> 01:03:52,100
Spomínam si, ako si mi vravela, že jedného dňa sa môžem dostať do komplikovaného sveta.
487
01:03:55,790 --> 01:04:00,040
Myslím, že toto je ten svet.
488
01:04:00,900 --> 01:04:04,830
Určite to zvládneš. Ja ti verím.
489
01:04:11,020 --> 01:04:14,660
Je šťastie, mať ťa po svojom boku.
490
01:04:16,970 --> 01:04:20,830
Hej, pamätáš si ešte naše plánované stretnutie pod ''stromom prianí''?
491
01:04:20,830 --> 01:04:22,890
Iste, že si pamätám.
492
01:04:22,890 --> 01:04:28,350
Tak sa tam zajtra stretnime. Musím ti povedať niečo dôležité.
493
01:04:28,350 --> 01:04:29,860
Tak dobre.
494
01:04:49,430 --> 01:04:51,990
Chcem, aby bola moja.
495
01:04:51,990 --> 01:04:55,380
Len moja a nikoho iného.
496
01:04:58,430 --> 01:05:01,560
Ako môže byť taký majetnícky?
497
01:05:03,910 --> 01:05:07,470
Zajtra mi opäť dá na krk tento náhrdelník.
498
01:05:23,020 --> 01:05:24,640
Prosím?
499
01:05:25,860 --> 01:05:29,430
Áno. Tu je Vivian.
500
01:05:31,580 --> 01:05:34,690
O môj bože! Naozaj?
501
01:05:37,510 --> 01:05:41,320
Počkajte minútku. Ste si istý?
502
01:05:42,560 --> 01:05:45,990
Dobre, som veľmi rada, že ste zavolali.
503
01:05:45,990 --> 01:05:49,090
Ďakujem vám. Zbohom.
504
01:05:53,820 --> 01:05:56,450
Mi Mi, čo sa deje?
505
01:05:56,450 --> 01:06:00,030
Zi Zi, vybrali si ma!
506
01:06:00,030 --> 01:06:01,490
Vybrali si ťa?
507
01:06:01,490 --> 01:06:04,890
Vraveli, že sa im veľmi páčili moje fotky.
508
01:06:06,800 --> 01:06:09,400
Gratulujem ti!
509
01:06:09,400 --> 01:06:12,750
Tak si konečne dosiahla svoj cieľ.
510
01:06:12,750 --> 01:06:15,440
Ale vraveli, že majú veľmi tesný program.
511
01:06:15,440 --> 01:06:18,830
Chcú, aby som zajtra večer prišla do Hong Kongu na stretnutie.
512
01:06:18,830 --> 01:06:20,790
A potom musím ísť priamo do Ameriky.
513
01:06:20,790 --> 01:06:22,990
Tak skoro?
514
01:06:22,990 --> 01:06:25,200
Ako dlho budeš preč?
515
01:06:25,420 --> 01:06:27,280
Asi jeden rok.
516
01:06:27,280 --> 01:06:29,210
Jeden rok?!
517
01:06:30,420 --> 01:06:34,860
A ako chceš presvedčiť mamu s otcom?
518
01:06:34,860 --> 01:06:37,740
Vyzerá to tak, že s abudeš musieť vzbúriť.
519
01:07:06,490 --> 01:07:08,860
Ako dlho budeš preč?
520
01:07:08,860 --> 01:07:10,690
Asi jeden rok.
521
01:07:10,690 --> 01:07:12,860
- Jeden rok?!
522
01:07:13,840 --> 01:07:18,320
A ako chceš presvedčiť mamu s otcom?
523
01:07:18,320 --> 01:07:21,470
Vyzerá to tak, že sa budeš musieť vzbúriť.
524
01:07:30,750 --> 01:07:32,420
Ale asi tam nepôjdem.
525
01:07:33,140 --> 01:07:35,200
Prečo nie?
526
01:07:35,200 --> 01:07:40,530
Ze Ming ma teraz veľmi potrebuje. Nemôžem ho tu len tak nechať.
527
01:07:40,530 --> 01:07:45,020
Sestrička, ako sa môže žena vzdať svojich snov kvôli láske?
528
01:07:45,020 --> 01:07:51,050
Okrem toho tam ideš len na rok. Som si istá, že na teba počká.
529
01:07:51,050 --> 01:07:54,670
Už si zabudla, ako si naňho čakala ty?
530
01:07:55,620 --> 01:08:01,730
Kvôli Ze Mingovi som ochotná vzdať sa svojho sna.
531
01:08:01,730 --> 01:08:05,660
Určite budem mať v budúcnosti ďalšiu príležitosť.
532
01:08:07,780 --> 01:08:13,910
No dobre. Keď si sa tak rozhodla, ja s tým môžem len súhlasiť.
533
01:08:23,650 --> 01:08:27,460
[Dusport: Uvedenie nového produktu]
534
01:08:32,820 --> 01:08:36,420
To, čo predstavujeme dnes sú nové golfové palice.
535
01:08:36,420 --> 01:08:39,240
Sú naozaj skvelé. Keď sme ich uviedli na trh, stali sa hitom.
536
01:08:39,240 --> 01:08:40,450
Bude to jeden z našich najlepších produktov.
537
01:08:40,450 --> 01:08:44,090
Hej, nie je to Wolf, čo bol prednedávnom taký slávny?
538
01:08:44,090 --> 01:08:47,610
Počula som, že je to stratený syn rodiny Du.
539
01:08:47,610 --> 01:08:50,300
Vychovali ho vlci na Vlčej hore!
540
01:08:50,300 --> 01:08:54,190
Vychovali ho vlci?! Znamená to, že je to vlkolak?
541
01:08:54,190 --> 01:08:57,290
Presne.
542
01:08:57,290 --> 01:09:02,060
Otec, Ze Ming. Ahoj, Shu Pei.
543
01:09:03,580 --> 01:09:08,090
Tvoj starý otec ma požiadal, aby som ich sem vzal, aby sa oboznámili s naším biznisom.
544
01:09:10,300 --> 01:09:14,280
Ale asi to nie je najvhodnejší čas. Vrátime sa.
545
01:09:16,980 --> 01:09:18,850
Ja by som tu chcel ostať.
546
01:09:20,470 --> 01:09:25,890
Je tu dobré jedlo aj víno. Bola by škoda to premárniť.
547
01:09:25,890 --> 01:09:29,710
Strýko Qi Hong, neboj sa. Trochu sa tu poprechádzame.
548
01:09:29,710 --> 01:09:33,600
Keďže je tu dnes taká uvoľnená atmosféra,
549
01:09:33,600 --> 01:09:37,970
mohli by sme si niečo vypiť a porozprávať sa, a tak upevnili náš vzťah.
550
01:09:38,890 --> 01:09:42,780
Ale, ja dnes ešte niečo mám. Takže nemôžem piť.
551
01:09:42,780 --> 01:09:46,090
Tak sa zajtra stretnime pod ''stromom prianí''.
552
01:09:46,090 --> 01:09:48,800
Musím ti povedať niečo dôležité.
553
01:09:48,800 --> 01:09:53,300
Veď si dáš len koktail. Z toho sa snáď neopiješ, či? Videl som, že pitie ti celkom ide.
554
01:09:53,300 --> 01:09:56,210
Predsa nepovieš svojmu bratrancovi nie, však?
555
01:09:56,210 --> 01:10:00,520
Ale no tak. Len jeden drink. Uvoľni sa trochu.
556
01:10:57,330 --> 01:11:01,010
Slečna Chen sa necíti dobre. Rýchlo je choď po nejakú vodu.
557
01:11:01,010 --> 01:11:02,240
Áno.
558
01:11:02,240 --> 01:11:05,160
Požičaj mi tvoj telefón. Môj je vybitý.
559
01:12:24,300 --> 01:12:31,000
Pôvodné titulky - Vlčia svorka @ Viki ☾
43334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
